1 00:00:35,167 --> 00:00:35,952 Ne tedd. 2 00:00:36,167 --> 00:00:37,999 Vagy nem lesz lekvár. 3 00:01:06,500 --> 00:01:08,286 Vigyél magaddal valami meleget is. 4 00:01:20,333 --> 00:01:21,915 Mennyi időbe telik? 5 00:01:23,292 --> 00:01:24,703 Ez tőled függ. 6 00:01:58,042 --> 00:02:02,331 Hildától, SZERETETTEL 7 00:02:13,667 --> 00:02:14,748 Megengedhetem? 8 00:02:21,292 --> 00:02:22,874 Ez egy csoda, nem? 9 00:02:24,417 --> 00:02:26,158 A feleségem is várja. 10 00:02:27,875 --> 00:02:30,458 Milyen messze van? - Csak a harmadik hónap. 11 00:02:53,417 --> 00:02:55,033 Tudod ezt, nem? 12 00:02:58,333 --> 00:02:59,744 A férjemé volt. 13 00:03:00,417 --> 00:03:01,532 Gyakorolni. 14 00:03:02,417 --> 00:03:03,532 Gyakorlat? 15 00:03:05,375 --> 00:03:07,833 Tehát felkészült, amikor besorozzák. 16 00:03:08,167 --> 00:03:09,248 Ostobaság. 17 00:03:11,083 --> 00:03:13,120 Üzeneteket sugárzott vele. 18 00:03:13,375 --> 00:03:14,331 Nem. 19 00:03:15,583 --> 00:03:17,745 Gyakorolt vele. Ez minden. 20 00:03:19,500 --> 00:03:21,286 Kinek mentek a rádióüzenetek? 21 00:03:22,333 --> 00:03:23,698 Milyen üzeneteket? 22 00:03:24,500 --> 00:03:27,538 Nem vetted észre, hogy a férjed rádióüzeneteket küldött? 23 00:03:28,792 --> 00:03:30,282 Talán véletlenül? 24 00:03:30,875 --> 00:03:33,458 A technológia nem az erősségem. 25 00:03:34,875 --> 00:03:36,707 Hol vetted a rádiót? 26 00:03:39,333 --> 00:03:40,949 Hirtelen ott volt. 27 00:03:43,208 --> 00:03:45,290 Schulze-Boysen asszony szerint 28 00:03:45,583 --> 00:03:48,826 hasonló készüléket vettél fel az otthonából. 29 00:03:52,417 --> 00:03:53,452 Nem, én... 30 00:03:57,333 --> 00:04:00,291 Odamentem egy bőröndért tele könyvekkel. 31 00:04:01,333 --> 00:04:02,698 Milyen könyvek? 32 00:04:03,042 --> 00:04:04,248 Csak könyvek. 33 00:04:04,958 --> 00:04:07,450 Az elektronikáról szerintem. Éjszakai iskolába. 34 00:04:08,333 --> 00:04:09,789 Hagyd abba, jó! 35 00:04:11,500 --> 00:04:13,707 Mrs. Schulze-Boysen már bevallotta. 36 00:04:14,000 --> 00:04:15,786 És ő keményebb, mint te. 37 00:04:16,750 --> 00:04:17,706 De én... 38 00:04:18,000 --> 00:04:19,536 Alig ismerem. 39 00:04:32,208 --> 00:04:33,164 Ez... 40 00:04:35,542 --> 00:04:37,032 Nem néz ki jól. 41 00:04:38,875 --> 00:04:41,162 A férjed elkapott nagy bajba. 42 00:04:42,000 --> 00:04:43,536 Soha nem tenne ilyet. 43 00:04:45,583 --> 00:04:46,573 én... 44 00:04:47,667 --> 00:04:49,578 Tudom, hogy illegális, de... 45 00:04:50,917 --> 00:04:53,284 Annyira szeretett volna csatlakozni a harcjelzőkhöz. 46 00:05:04,667 --> 00:05:05,702 Májashurka? 47 00:05:13,500 --> 00:05:14,490 Köszönöm. 48 00:05:21,083 --> 00:05:23,165 – Neked kellene... Elnézést. 49 00:05:27,500 --> 00:05:30,697 "Többet kéne csinálnod magadból" Mindig azt szoktam mondani neki. 50 00:05:32,667 --> 00:05:36,114 Képezni akarta magát. A kedvemért. az én hibám. 51 00:05:42,083 --> 00:05:43,244 Coppi? 52 00:05:46,083 --> 00:05:47,448 Ismered őt? 53 00:05:49,667 --> 00:05:51,954 Honnan? - Lehnitz strandjáról. 54 00:05:53,667 --> 00:05:54,657 Csendes! 55 00:06:00,958 --> 00:06:01,914 Igen. 56 00:06:04,208 --> 00:06:06,040 Igen, Lehnitzben... 57 00:06:07,792 --> 00:06:10,329 Ott láttam őt. - És hogy hívják? 58 00:06:14,917 --> 00:06:16,123 Fritz. 59 00:06:16,875 --> 00:06:18,115 Vagy Helmut. 60 00:06:19,292 --> 00:06:20,578 Vagy Hossler Albert? 61 00:06:22,000 --> 00:06:24,662 Szovjet kém, ejtőernyős... 62 00:06:26,958 --> 00:06:27,743 Jelző. 63 00:06:29,958 --> 00:06:31,619 Egy ejtőernyős? Itt? 64 00:06:32,167 --> 00:06:35,990 Az oroszok elejtették a hátsó földeinken. - Nálad szállt meg! 65 00:06:36,958 --> 00:06:39,245 Ő és a férjed rádióztak a csónakból. 66 00:06:44,333 --> 00:06:45,323 Lásd... 67 00:06:46,792 --> 00:06:49,705 tiszteink megtanultak vitorlázni különösen ehhez a küldetéshez. 68 00:06:54,792 --> 00:06:58,660 Hilde, figyelj. Sok nő így van kórházban szülni manapság. 69 00:06:59,708 --> 00:07:00,448 Teljesen rossz. 70 00:07:00,625 --> 00:07:01,365 Várjon. 71 00:07:01,375 --> 00:07:03,457 Sokkal jobb így. 72 00:07:04,042 --> 00:07:06,500 A gravitáció miatt, érted? - Guggolás? 73 00:07:06,792 --> 00:07:09,250 Ó, Schulze-Boysen asszony! - Libs! 74 00:07:12,417 --> 00:07:13,657 Harro elment. 75 00:07:13,958 --> 00:07:15,164 Hirtelen. 76 00:07:15,500 --> 00:07:17,662 Ülj le, most nyugodtan. - Üzleti út. 77 00:07:17,875 --> 00:07:18,785 Tea? 78 00:07:18,792 --> 00:07:21,329 – mondta a titkárnője még a sapkáját és az övét is elfelejtette. 79 00:07:21,625 --> 00:07:23,491 Nem lesz rájuk szüksége a Stellizitasánál. 80 00:07:23,833 --> 00:07:25,619 Talán csak sietett. 81 00:07:25,917 --> 00:07:28,375 Talán fel kellene hívnia őt? - WHO? 82 00:07:28,667 --> 00:07:29,953 Mahlberg kisasszony. 83 00:07:30,292 --> 00:07:32,829 Gyerünk, Hilde! A színésznő. Megkapod? 84 00:07:33,375 --> 00:07:35,207 Pontosan mikor? 85 00:07:35,500 --> 00:07:36,865 Tegnapelőtt. 86 00:07:37,792 --> 00:07:39,658 Soha nem fordult elő? 87 00:07:39,958 --> 00:07:42,199 Igen, mostanában... 88 00:07:42,792 --> 00:07:45,910 Figyelnek rád? Észrevettél valamit? 89 00:07:46,250 --> 00:07:47,456 Nem tudom. 90 00:07:47,833 --> 00:07:48,948 Talán. 91 00:07:49,500 --> 00:07:51,787 Mi? Akkor miért jössz ide? 92 00:07:52,708 --> 00:07:54,619 Természetesen mindenkit figyelmeztetni. 93 00:07:58,250 --> 00:08:00,412 Csökkentse a kapcsolatfelvételt a következő napokban. 94 00:08:00,417 --> 00:08:04,661 Ha bármi történik, hívja a fagylaltozó. Ha letartóztatnak minket, 95 00:08:05,375 --> 00:08:09,448 Albertet Helmutnak hívják. Ő a kollégám. Csak innen ismered. 96 00:08:09,750 --> 00:08:12,458 Szerinted van Harro? - Ez csak óvintézkedés. 97 00:08:12,875 --> 00:08:15,458 Hagyjuk itt az adót? - Nem, vedd el. 98 00:08:15,667 --> 00:08:16,623 Igen? - Igen. 99 00:08:16,917 --> 00:08:18,373 Mi van Albert egyenruhájával? 100 00:08:18,667 --> 00:08:21,159 Holnap átveszem nálad. - És a fegyvere? 101 00:08:21,167 --> 00:08:22,623 meg tudom csinálni. 102 00:08:22,917 --> 00:08:25,955 Tudtam, hogy ez fog történni! 103 00:08:25,958 --> 00:08:26,743 Libs... 104 00:08:27,167 --> 00:08:29,329 Újra felbukkan. - Honnan tudnád? 105 00:08:29,625 --> 00:08:32,242 Ha letartóztatták volna, találkoztak velem. 106 00:08:32,625 --> 00:08:34,286 De 2 napja megkaptam a kártyámat. 107 00:08:34,583 --> 00:08:36,574 Miért vonnának be engem, csak letartóztatni? 108 00:08:54,750 --> 00:08:55,785 Hilde. 109 00:08:56,708 --> 00:08:57,743 Elnézést. 110 00:09:00,500 --> 00:09:02,207 El akartam mondani. 111 00:09:03,333 --> 00:09:04,789 A megfelelő pillanatban. 112 00:09:05,875 --> 00:09:08,162 Engem nem küldenek egyenesen az elejére. 113 00:09:08,417 --> 00:09:10,283 Ha kell valami, menj anyuhoz. 114 00:09:10,542 --> 00:09:12,624 Mi kell nekem, mi? 115 00:09:13,333 --> 00:09:14,823 Túlélni. 116 00:09:15,125 --> 00:09:16,741 Semmi más. 117 00:10:30,875 --> 00:10:34,789 "Kedves Mrs. Frickenhorst! a fiad, Leo jól van. 118 00:10:35,083 --> 00:10:37,575 Szovjet hadifogoly. 119 00:10:38,250 --> 00:10:41,743 Tegnap a Moszkvai Rádióban beszélt a "Levelek haza" program alatt, 120 00:10:42,042 --> 00:10:43,908 ahol a legjobbját adta neked." 121 00:10:48,083 --> 00:10:50,370 Ezt te írtad vagy a férjed? 122 00:10:52,500 --> 00:10:53,661 Egyik sem. 123 00:10:57,208 --> 00:11:01,122 Ön tisztában van a büntetéssel ellenséges adások hallgatásához? 124 00:11:04,208 --> 00:11:06,620 Teljesen eltekintve az ilyen levelek írásától. 125 00:11:09,083 --> 00:11:10,915 semmi közöm nem volt hozzá. 126 00:11:11,875 --> 00:11:15,869 – Náci paradicsom, éhség, hazugság, Gestapo. 127 00:11:17,500 --> 00:11:20,037 Pontosan ugyanaz a papír, mint ott. 128 00:11:23,083 --> 00:11:25,450 A munkahelyedről, a lapból? 129 00:11:27,417 --> 00:11:28,703 Huh? - Nem. 130 00:11:30,292 --> 00:11:31,874 A munkahelyedről? 131 00:11:49,500 --> 00:11:52,288 És az ejtőernyős barátod egyenruhája, 132 00:11:53,333 --> 00:11:55,700 amelyet Ina Lautenschlagernek adott? 133 00:11:57,792 --> 00:12:00,989 Megvan, Miss Breiter? „Igaz, hogy én adtam az egyenruhát 134 00:12:01,708 --> 00:12:05,155 Albert Hossler szovjet kém Ina Lautenschlagernek.� 135 00:12:11,292 --> 00:12:13,078 Ő adott rád? 136 00:12:13,333 --> 00:12:14,323 A férjed? 137 00:12:16,042 --> 00:12:17,749 Nem, nem tette. 138 00:12:18,333 --> 00:12:19,949 Befejezte, Miss Breiter? 139 00:12:21,042 --> 00:12:21,998 Köszönöm. 140 00:12:33,917 --> 00:12:35,749 Ismeri valamelyiket? 141 00:12:37,875 --> 00:12:38,990 Gyerünk. 142 00:12:41,958 --> 00:12:45,872 Szerinted hány közülük bevallotta már, hogy ismer? 143 00:13:38,333 --> 00:13:39,368 Fritz... 144 00:13:56,708 --> 00:13:57,743 na... 145 00:13:58,708 --> 00:13:59,789 Nagyon jó. 146 00:14:17,625 --> 00:14:20,117 Heinz vagy Heinrich, nem emlékszem pontosan. 147 00:14:32,792 --> 00:14:33,953 Libertas. 148 00:14:41,792 --> 00:14:42,907 Harro. 149 00:14:51,583 --> 00:14:52,789 Ruhát le. 150 00:15:30,958 --> 00:15:32,119 Mindent. 151 00:15:46,875 --> 00:15:48,240 Fel a karokkal. 152 00:15:50,250 --> 00:15:51,365 Magasabb. 153 00:15:52,042 --> 00:15:53,282 Pálmák. 154 00:15:53,750 --> 00:15:55,536 Fuss a kezével a hajába. 155 00:15:56,708 --> 00:15:57,994 Alaposabban. 156 00:15:59,583 --> 00:16:00,618 Száj. 157 00:16:02,833 --> 00:16:03,948 Nyelv. 158 00:16:04,625 --> 00:16:05,865 Megfordul. 159 00:16:07,958 --> 00:16:09,198 Talp. 160 00:16:12,542 --> 00:16:13,748 A másik. 161 00:16:15,042 --> 00:16:16,282 Kihajol. 162 00:16:20,333 --> 00:16:21,494 Köhögés. 163 00:16:23,333 --> 00:16:24,368 Újra. 164 00:18:19,958 --> 00:18:21,869 Coppi, élsz még? 165 00:18:22,792 --> 00:18:23,907 Igen. 166 00:18:42,208 --> 00:18:43,573 Itt vagy. 167 00:18:46,042 --> 00:18:47,498 Minden rendben. 168 00:18:47,958 --> 00:18:49,198 Minden rendben. 169 00:19:20,292 --> 00:19:21,874 Eperlekvár, Hilde. 170 00:19:24,292 --> 00:19:27,125 Egyél. Most kettőért eszel. 171 00:19:27,375 --> 00:19:30,788 Nem kellene mennünk? - Miért? Tetszik itt. 172 00:19:31,083 --> 00:19:33,450 Albert, még krémet? - Persze. 173 00:19:35,333 --> 00:19:37,825 Milyen ott? Élhető? 174 00:19:38,625 --> 00:19:39,660 Persze. 175 00:19:40,875 --> 00:19:43,742 És az ejtőernyője... hol van? - Grete! 176 00:19:44,042 --> 00:19:47,455 Mi? Csupa jó selyem... - Hívhatsz Albertnek. 177 00:19:48,167 --> 00:19:49,202 Finom. - Pincér! 178 00:19:53,417 --> 00:19:55,124 ...a jó krém. 179 00:19:55,375 --> 00:19:56,786 A csekket? - Kérem. 180 00:19:57,292 --> 00:19:58,453 Értem. - Nem, Albert. 181 00:19:58,625 --> 00:19:59,911 Az én csemege. - Nah. 182 00:20:00,083 --> 00:20:01,198 Hadd fizessek. - Albert! 183 00:20:01,417 --> 00:20:03,454 Szükséged lesz a pénzedre. 184 00:20:03,792 --> 00:20:05,624 Legközelebb fizetek, jó? 185 00:20:06,917 --> 00:20:08,453 Ez valami vicc? 186 00:20:11,292 --> 00:20:12,532 Ezek elavultak. 187 00:20:13,917 --> 00:20:15,032 Hadd lássam. 188 00:20:17,875 --> 00:20:18,865 igazad van. 189 00:20:19,792 --> 00:20:21,203 Micsoda rendetlenség. 190 00:20:21,792 --> 00:20:24,864 Szabadságra küldenek, igaz? De lejárt kajajegyekkel. 191 00:20:25,125 --> 00:20:27,162 Átkozott rossz gazdálkodás. - Nekem van... 192 00:20:27,333 --> 00:20:30,166 És hol szolgál? - 6. hadsereg, keleti front. 193 00:20:30,792 --> 00:20:33,500 Ahol az egyik kéznek fogalma sincs mit csinál a másik. 194 00:20:33,792 --> 00:20:36,204 Minden rendben, nem az ő hibája. 195 00:20:36,792 --> 00:20:39,329 Adja meg a legjobbat az elvtársaknak. - Köszönöm. 196 00:20:39,625 --> 00:20:41,582 Sztálingrád a miénk! - Igen, uram. 197 00:20:55,792 --> 00:20:57,703 Grete... - Mit? 198 00:20:58,292 --> 00:20:59,623 Nős. 199 00:21:00,042 --> 00:21:01,703 Bassza meg, Hilde. 200 00:21:02,500 --> 00:21:03,865 Amúgy mint te. 201 00:21:05,000 --> 00:21:09,039 Mit gondolsz, mit csinált Rudi? Két év a fronton... 202 00:21:09,542 --> 00:21:11,453 Láttál már másokat is. 203 00:21:11,875 --> 00:21:13,457 mit írtál? - Nem sokat. 204 00:21:13,750 --> 00:21:18,074 Hogy bennetek van potenciál, hogy a rádióé működik, de még mindig nem kapunk választ. 205 00:21:19,167 --> 00:21:20,999 És szép a szállás. 206 00:21:25,500 --> 00:21:26,786 Megint nincs szerencséje? 207 00:21:27,708 --> 00:21:28,823 Ez a tartomány... 208 00:21:29,167 --> 00:21:32,489 Megcsináljuk. Holnap továbbítjuk a csónakodból a tavon. 209 00:21:32,917 --> 00:21:35,500 Mert jobban szétterülnek a hullámok? 210 00:21:35,792 --> 00:21:36,748 A feleségem! 211 00:21:37,042 --> 00:21:39,534 Hagyd abba a vacakolást. táncolni akarok! 212 00:21:46,500 --> 00:21:47,615 Minden rendben. 213 00:21:49,708 --> 00:21:53,906 Ez a Moszkva Rádió műsorral a német hallgatóknak. 214 00:21:55,417 --> 00:21:58,614 Számos katona most a mikrofonhoz lép 215 00:21:58,917 --> 00:22:02,205 és üdvözletet küldenek szeretteiknek 216 00:22:02,500 --> 00:22:05,162 több száz mérföldről. 217 00:22:06,500 --> 00:22:08,366 Most egy kis zene... - Ő tizedes... 218 00:22:08,542 --> 00:22:10,704 Igen! Dzsessz! - Nem, várj egy pillanatot. 219 00:22:11,417 --> 00:22:13,124 Miért? Ismered őt? 220 00:22:13,333 --> 00:22:17,782 ...három hete vagyok gyengélkedőn a karomban lévő repeszek miatt. 221 00:22:18,167 --> 00:22:20,579 Tessék, kezelnek akárcsak az orosz katonák. 222 00:22:20,875 --> 00:22:22,741 De megengedhetnének, hogy írjunk haza... 223 00:22:23,042 --> 00:22:26,489 De aki ezt hallgatja, kérlek, mondd meg anyámnak, hogy élek. 224 00:22:26,792 --> 00:22:29,580 Paul Letzik Schwaanból, 16 Wiendorfer Weg. 225 00:22:30,750 --> 00:22:33,822 Ez Leo Frickenhorst hadifogoly 226 00:22:34,292 --> 00:22:37,865 anyjával és nővérével beszélt Hanoival a vesztfáliai Rheine-ben. 227 00:22:38,333 --> 00:22:42,156 Minden jót neked és minden rokonomnak és barátomnak. Oroszlán. 228 00:22:43,583 --> 00:22:47,531 Helló! A nevem Ludwig Becher Neustadttól Orláig. 229 00:22:47,833 --> 00:22:50,495 Neunhofen kerület, Dorfstrasse 35. 230 00:22:50,792 --> 00:22:52,282 Üdv mindenkinek... 231 00:23:09,958 --> 00:23:11,665 Mindegyik passzol? 232 00:23:16,292 --> 00:23:17,248 Helló! 233 00:23:17,625 --> 00:23:18,581 Helló! 234 00:23:20,042 --> 00:23:21,123 Kérlek comel! 235 00:23:21,417 --> 00:23:22,452 Kérem! 236 00:23:35,750 --> 00:23:38,287 Kérlek gyere! Nyisd ki az ajtót! 237 00:23:38,542 --> 00:23:42,285 Nyisd ki az ajtót! A babám abbahagyta a mozgást! 238 00:23:44,292 --> 00:23:47,455 Már 100 alatt, feje első, váll beszorult. 239 00:23:47,833 --> 00:23:48,994 Túl késő a császármetszés. 240 00:23:49,333 --> 00:23:50,949 Megpróbálom kiszabadítani a karokat. 241 00:23:51,500 --> 00:23:54,037 Le kell fejeznünk. Szükség esetén fegyvereket is. 242 00:23:54,042 --> 00:23:55,453 Mi? Nem! 243 00:23:55,667 --> 00:23:56,998 Miért? Még mindig él. 244 00:23:57,167 --> 00:23:58,578 És ő ki fog vérezni. 245 00:23:59,500 --> 00:24:00,490 meg tudom szerezni. 246 00:24:00,708 --> 00:24:01,869 Az óráján. 247 00:24:02,125 --> 00:24:03,286 Gyerünk, lány. 248 00:24:03,750 --> 00:24:05,286 Gyorsnak kell lennünk. 249 00:24:05,542 --> 00:24:08,000 Kihozzuk a babáját, élve vagy holtan. RENDBEN? 250 00:24:08,167 --> 00:24:08,952 Finom. 251 00:24:09,208 --> 00:24:10,744 Most lélegezz mélyeket. 252 00:24:11,042 --> 00:24:14,785 Várjuk a következő összehúzódást. Lélegzik. Lélegzik. Jelenleg. 253 00:24:15,208 --> 00:24:16,744 Most kezdődik! 254 00:24:17,750 --> 00:24:18,865 Igen, igen! 255 00:24:19,167 --> 00:24:21,750 Nyomja! Gyerünk, csak így tovább! 256 00:24:22,042 --> 00:24:23,703 Gyerünk! Nyomja! Nyomja! 257 00:24:24,083 --> 00:24:25,869 Nyomja! Nyomja! 258 00:24:26,500 --> 00:24:28,332 Nagyon jó! 259 00:24:28,750 --> 00:24:31,742 Most nyomj! Csak így tovább, lány! Folytasd! 260 00:24:32,167 --> 00:24:33,953 Így van, igen... 261 00:24:34,292 --> 00:24:37,785 Vegyél egy mély levegőt, majd nyomd meg. Gyerünk, gyerünk! 262 00:24:38,500 --> 00:24:40,662 Ez rendben van. Ez rendben van. 263 00:24:42,500 --> 00:24:43,456 RENDBEN. 264 00:24:48,000 --> 00:24:48,956 Lélegzik. 265 00:24:49,500 --> 00:24:50,456 Lélegzik. 266 00:24:51,000 --> 00:24:52,490 Egy másodperc múlva folytatjuk. 267 00:24:52,792 --> 00:24:54,248 Igen, jön. 268 00:24:54,500 --> 00:24:55,740 Érzed? 269 00:24:56,583 --> 00:24:57,789 Jobbra. Gyerünk! 270 00:24:59,542 --> 00:25:02,375 Lélegzik! Vegyél egy mély levegőt, majd nyomj! 271 00:25:02,667 --> 00:25:03,657 Nyomja! 272 00:25:04,083 --> 00:25:04,993 Nyomja! 273 00:25:05,542 --> 00:25:07,453 Nyomd, nyomd, nyomd... 274 00:25:08,875 --> 00:25:11,162 Többet! Többet, lány! Több! 275 00:25:11,542 --> 00:25:14,534 Jó. Nyomd innen fentről. Ez jó. Nyomja meg. 276 00:25:14,833 --> 00:25:18,656 Most lélegezz újra. Nézz rám, nézz rám. Vegyél egy mély levegőt, és most nyomd meg. 277 00:25:18,958 --> 00:25:20,665 Nyomja! Nyomja! Jó! 278 00:25:21,042 --> 00:25:22,453 Jó, jó, jó... 279 00:25:24,625 --> 00:25:26,787 A váll szabaddá válik. Ez jó. 280 00:25:27,083 --> 00:25:28,744 Ez jó. 281 00:25:29,833 --> 00:25:31,699 És még egyszer. Lélegzik. 282 00:25:33,083 --> 00:25:34,244 Egy nagy mély lélegzet. 283 00:25:34,500 --> 00:25:36,867 És most még egyszer mindeneddel. 284 00:25:40,250 --> 00:25:42,036 Még egyszer minden erejével. 285 00:25:42,375 --> 00:25:43,957 Veled együtt lélegzem. 286 00:25:44,292 --> 00:25:46,954 És most nyomj újra! Újra! 287 00:25:51,042 --> 00:25:52,749 Itt van! Itt van! 288 00:25:53,708 --> 00:25:54,914 Itt van! 289 00:25:55,250 --> 00:25:56,240 Gratulálok. 290 00:26:26,500 --> 00:26:27,456 Kérem! 291 00:26:28,792 --> 00:26:30,578 Végül is ő csinálta. 292 00:26:30,958 --> 00:26:32,198 Csak egy pillanat. 293 00:26:32,625 --> 00:26:33,990 Úgysem fog sikerülni. 294 00:26:37,875 --> 00:26:40,617 Hamarosan tedd a melledre a tejtermelés serkentésére. 295 00:26:41,667 --> 00:26:42,998 Egy fiú? 296 00:26:47,750 --> 00:26:48,740 Hans, 297 00:26:49,042 --> 00:26:50,123 az én Hansom. 298 00:26:50,625 --> 00:26:52,286 Hans a neve? 299 00:27:38,667 --> 00:27:39,702 Minden rendben. 300 00:27:48,083 --> 00:27:49,323 Nincs csalás! 301 00:27:50,333 --> 00:27:51,619 Hadd... 302 00:27:55,667 --> 00:27:56,953 Még 70-el kevesebb. 303 00:27:57,292 --> 00:28:00,205 Ha folyamatosan fogy tápszert kell adnunk neki. 304 00:28:00,708 --> 00:28:01,789 Képlet? 305 00:28:02,083 --> 00:28:06,577 Igen ám, de a mesterséges cucc zsírosabb és könnyebb, így nem akarják a tiédet. 306 00:28:07,417 --> 00:28:08,748 Rendben, itt vagyok. 307 00:28:09,542 --> 00:28:11,283 Lélegezz, csak lélegezz. 308 00:28:12,167 --> 00:28:13,157 Lélegzik. 309 00:28:13,667 --> 00:28:16,580 Elveszik tőlem? - A saját érdekét szolgálja. 310 00:28:17,625 --> 00:28:20,037 adok még 3 napot hogy jöjjön a tej. 311 00:28:20,333 --> 00:28:22,324 De többet eszel. 312 00:28:24,042 --> 00:28:25,578 Igen, Haney-m. 313 00:28:39,917 --> 00:28:41,282 Megint leves? 314 00:28:42,875 --> 00:28:45,833 Örülj, hogy egyáltalán kapsz valamit, Berkowitz. 315 00:28:50,958 --> 00:28:53,290 Köszönöm. Kaphatnék még egy szelet kenyeret? 316 00:28:53,583 --> 00:28:54,539 Egy-egy. 317 00:28:54,875 --> 00:28:56,536 De nincs elég tejem. 318 00:28:56,875 --> 00:28:58,786 Egy-egy. Ezek a szabályok. 319 00:29:04,167 --> 00:29:05,828 Minden rendben, Haney. 320 00:29:18,250 --> 00:29:19,740 Ez az ég. 321 00:29:22,167 --> 00:29:23,202 Ég. 322 00:29:26,958 --> 00:29:28,289 Gyönyörű, nem? 323 00:29:32,625 --> 00:29:34,207 Nem adom el. 324 00:29:35,750 --> 00:29:37,286 Velem maradsz. 325 00:29:38,333 --> 00:29:39,539 Velem. 326 00:29:57,958 --> 00:29:59,244 Az én kis Hansom... 327 00:30:02,042 --> 00:30:02,998 Igen... 328 00:30:03,417 --> 00:30:04,703 A SZOVJÁT PARADIZOM 329 00:30:05,000 --> 00:30:08,163 ÁLLANDÓ KIÁLLÍTÁS: A NÁCI PARADÍCIÓ ÉHSÉG, HAZUGSÁG, GESTAPO. 330 00:30:20,208 --> 00:30:22,495 Hé! Gyerünk, gyorsan! Le! 331 00:30:23,292 --> 00:30:24,248 Hans! 332 00:30:25,875 --> 00:30:27,206 hallottam valamit. 333 00:30:33,083 --> 00:30:34,448 Gyerünk! - Csendben. 334 00:30:35,333 --> 00:30:37,290 Állj, fagyj le! 335 00:30:37,583 --> 00:30:38,744 Csókolj meg. - Mit? 336 00:30:38,750 --> 00:30:39,535 Csók. 337 00:30:44,167 --> 00:30:45,657 Most már abbahagyhatod a kiabálást. 338 00:30:47,500 --> 00:30:48,535 Harro! 339 00:30:49,417 --> 00:30:50,282 Te? Itt? 340 00:30:50,292 --> 00:30:51,498 A part tiszta! 341 00:30:52,375 --> 00:30:55,333 Védjük kampányunkat. Főleg az újoncaink. 342 00:30:56,208 --> 00:30:58,290 Ha jön valaki... - Velünk vagy? 343 00:30:58,500 --> 00:31:01,572 Legyen óvatosabb. - Szóval menj a mellékutcákba! 344 00:31:01,875 --> 00:31:04,947 Új vér. Jó mindannyiunknak, mi? 345 00:31:06,000 --> 00:31:08,207 Hol ásta ki őket? 346 00:31:09,583 --> 00:31:11,620 Mi a baj édesem? 347 00:31:13,792 --> 00:31:15,783 Itt. jól vagy? 348 00:31:16,875 --> 00:31:18,286 Minden rendben? 349 00:31:20,500 --> 00:31:21,786 Ez rossz? 350 00:31:25,583 --> 00:31:28,245 A héten már harmadszor vagy negyedszer. 351 00:31:31,375 --> 00:31:33,958 Azt hittem, nem lehet gyereked? 352 00:31:36,958 --> 00:31:39,950 Nem olyan gyorsan! megint beteg leszek! 353 00:33:03,333 --> 00:33:05,324 Menj aludni. Ez nem szórakoztató vásár. 354 00:33:05,667 --> 00:33:08,739 ki kell mennem a mosdóba. - Orvosi utasítás, Berkowitz. Jelenleg! 355 00:33:09,042 --> 00:33:12,364 Jobbra. És itt? Még mindig él? - Meghízott. 356 00:33:12,667 --> 00:33:14,908 Garnélarák. - Nem kell mindegyiknek hatalmasnak lennie. 357 00:33:15,250 --> 00:33:17,161 Mennyi ma? - 2960 gramm. 358 00:33:17,667 --> 00:33:18,998 Jó volt, Coppi. 359 00:33:20,250 --> 00:33:22,833 A vékony csípőjűek gyakran a legjobb anyák. 360 00:33:23,167 --> 00:33:26,034 Dr. Minnigerode ezt szokta mondani. Neki dolgoztam. 361 00:33:27,542 --> 00:33:30,159 Nővér? - Fogászati ​​asszisztens. 362 00:33:30,417 --> 00:33:31,282 Kiképzett? 363 00:33:31,500 --> 00:33:34,242 Nem. De tíz évig dolgoztam a praxisában. 364 00:33:34,500 --> 00:33:38,539 Készen áll a sejtekre. - Ön itt az új orvos, Miss Kuhn?? 365 00:33:42,083 --> 00:33:43,494 Itt marad. 366 00:33:43,875 --> 00:33:46,617 Írja be a jelentésébe: 30 év feletti magas kockázatú terhesség, 367 00:33:47,250 --> 00:33:50,572 miatt a gyerek még mindig túl gyenge helyzeti anomália és szövődmények. 368 00:34:03,333 --> 00:34:04,494 Gyerünk! 369 00:34:10,875 --> 00:34:12,457 Felső állkapocs, bal. 370 00:34:16,333 --> 00:34:17,368 Értem. 371 00:34:23,250 --> 00:34:25,116 sajnálom, de ezt meg kell tennem. 372 00:34:27,833 --> 00:34:30,325 Üreg. A fognak ki kell jönnie. 373 00:34:32,000 --> 00:34:36,449 Dr. Minnigerode az elején, de Dr. Ohlert jól fog vigyázni rád. 374 00:34:36,875 --> 00:34:38,457 Szamaritánus utca 164. 375 00:34:39,042 --> 00:34:40,498 emlékeznem kéne rá? 376 00:34:40,500 --> 00:34:42,366 Írd le, aztán menj el veled. 377 00:34:54,042 --> 00:34:54,998 Jó. 378 00:34:57,875 --> 00:34:59,707 Legyen óvatos a hegével. 379 00:35:02,250 --> 00:35:03,331 Köszönöm. 380 00:35:12,792 --> 00:35:15,454 Ez jó érzés. - Ez gyógyagyag. 381 00:35:16,042 --> 00:35:18,955 Szólj, ha többre van szükséged. - Itt. 382 00:35:21,500 --> 00:35:23,457 Köszönöm. - Politikai fogoly? 383 00:35:26,042 --> 00:35:28,534 Hilde. Mozgasd meg! Mastitis Nr. 2. 384 00:35:38,208 --> 00:35:42,281 Liane. Meg tudod csinálni. Én is túljutottam rajta. 385 00:35:45,875 --> 00:35:47,240 Kuhn kisasszony? 386 00:35:50,792 --> 00:35:51,998 Kuhn kisasszony! 387 00:35:59,375 --> 00:36:02,447 Kérlek maradj. Az orvos olyan hentes. 388 00:36:03,708 --> 00:36:05,574 Jobbra. Mint Dr. Ohlert. 389 00:36:05,875 --> 00:36:09,368 A fogorvos, akit ajánlottam neki: a legrosszabb, ahol valaha voltam. 390 00:36:15,208 --> 00:36:16,744 mit szeretnél? 391 00:36:18,042 --> 00:36:19,203 Egy fiú? 392 00:36:20,000 --> 00:36:21,741 Vagy egy lány? - Egy lány. 393 00:36:22,333 --> 00:36:23,744 Egyértelműen lány. 394 00:36:25,500 --> 00:36:29,949 Egy lány, az. És ha nem, egy fiú. 395 00:36:33,500 --> 00:36:36,788 Igaz, hogy a babának szebb a haja? ha előtte kimosnád a tiédet? 396 00:36:37,000 --> 00:36:38,286 Persze. 397 00:36:39,167 --> 00:36:43,331 És ha rövidre vágod a körmeidet, gazdag lesz belőle. 398 00:36:43,333 --> 00:36:44,289 Igazán? 399 00:36:46,250 --> 00:36:47,490 Ó, Hilde... 400 00:36:49,375 --> 00:36:50,536 Kuhn kisasszony! 401 00:36:52,583 --> 00:36:54,665 Nyugodj meg. Nyugodj meg most. 402 00:36:55,917 --> 00:36:57,499 Gondolj valami szépre... 403 00:36:58,083 --> 00:37:01,121 a nap, a víz, a kedvesed... 404 00:37:06,167 --> 00:37:08,204 Szerinted börtönbe kerülünk? 405 00:37:10,250 --> 00:37:11,615 Börtönben vagyunk. 406 00:37:12,667 --> 00:37:14,078 Tudod, mire gondolok. 407 00:37:14,250 --> 00:37:15,331 Az igazi... 408 00:37:16,542 --> 00:37:17,577 Hát... 409 00:37:20,042 --> 00:37:21,282 Valószínűleg. 410 00:37:24,083 --> 00:37:25,619 De nem sokáig, igaz? 411 00:37:28,833 --> 00:37:29,914 Nem. 412 00:37:31,292 --> 00:37:33,203 Biztos vagyok benne, hogy elengednek. 413 00:38:03,375 --> 00:38:06,913 Mit rádiózzunk? - Lehet, hogy rájuk gondolunk? 414 00:38:07,125 --> 00:38:09,662 Hogy a nyilatkozat után támogatjuk őket a háborúról. 415 00:38:09,875 --> 00:38:11,331 Nem, rövidebb. Csak üdv. 416 00:38:11,500 --> 00:38:14,208 A legjobbakat kívánjuk... A legjobbakat kívánjuk. 417 00:38:14,208 --> 00:38:15,949 Igen. - Nagyon sok jót kívánok. 418 00:38:15,958 --> 00:38:19,451 A barátainknak? - Minden barátunknak a legjobbakat kívánjuk. 419 00:39:27,708 --> 00:39:28,948 Ők válaszolnak? 420 00:39:30,417 --> 00:39:32,374 mit mondanak? - Csak egy pillanat. 421 00:39:41,958 --> 00:39:43,289 – Köszönöm, Berlin. 422 00:39:44,250 --> 00:39:45,536 Sikerült! 423 00:39:45,750 --> 00:39:47,536 Ez ünneplést kíván! 424 00:39:49,958 --> 00:39:50,914 Nézze. 425 00:40:02,958 --> 00:40:05,541 Mamma! Feleségül akar venni. Mit tegyek? 426 00:40:06,625 --> 00:40:07,581 WHO? 427 00:40:08,000 --> 00:40:10,116 Ki akar feleségül venni, Betty? 428 00:40:11,333 --> 00:40:12,448 Ki az? 429 00:40:13,833 --> 00:40:15,665 Az a Hans? 430 00:40:22,583 --> 00:40:23,869 Kell egy kis liszt, Ella? 431 00:40:24,167 --> 00:40:26,454 Tudsz főzni az új helyeden? 432 00:40:30,958 --> 00:40:33,325 többet is kaphatok. tudom hol. 433 00:40:36,125 --> 00:40:37,661 Te intézted ezt, Hedwig? 434 00:40:37,917 --> 00:40:39,453 Miért kellene? 435 00:40:40,375 --> 00:40:41,581 mit tudok én? 436 00:40:43,042 --> 00:40:45,158 Mert mi zsidók vagyunk, Franz és én. 437 00:40:45,708 --> 00:40:47,949 Elvenni a lányát. 438 00:40:48,292 --> 00:40:49,828 Természetesen egy németnek. 439 00:40:50,042 --> 00:40:51,532 Ez alattunk van, Ella. 440 00:40:52,000 --> 00:40:54,583 Fiad fiatal és jóképű, túl lesz rajta. 441 00:40:54,792 --> 00:40:55,623 Igazán? 442 00:40:55,792 --> 00:40:57,749 Tudod mit csinálnak velünk? 443 00:40:58,292 --> 00:40:59,748 Hová hurcolnak minket? 444 00:40:59,750 --> 00:41:02,037 Azok a táborok. „Munka és kikapcsolódás”, mintha! 445 00:41:02,208 --> 00:41:04,324 Ella, ez kimondhatatlanul kegyetlen. 446 00:41:05,333 --> 00:41:07,119 De segítünk, ahol tudunk. 447 00:41:09,500 --> 00:41:11,036 Ne menj hozzá, Betty. 448 00:41:11,333 --> 00:41:12,619 Most már nem tart sokáig. 449 00:41:12,917 --> 00:41:15,500 Az oroszok visszavágnak. Aztán Franz hazajön 450 00:41:15,792 --> 00:41:17,453 és újra együtt lesztek. 451 00:41:17,750 --> 00:41:20,583 Jó szórakozást, ez rendben van, de ne vegye feleségül. 452 00:41:20,875 --> 00:41:23,458 Nem kell helyettesítő. Neked van Franz. 453 00:41:25,583 --> 00:41:27,494 Beleszerettem Hansba. 454 00:41:28,417 --> 00:41:29,953 Ez el fog múlni. 455 00:41:31,958 --> 00:41:33,824 Ella, Hilde ezen nem tud segíteni. 456 00:41:34,875 --> 00:41:38,243 Olyan veszélyes dolgokat csinál nem is akarom tudni. 457 00:42:18,750 --> 00:42:20,582 Köszönöm az extra fürdőt. 458 00:42:29,333 --> 00:42:32,291 Meglátogatjuk a papádat, Haney. 459 00:42:35,375 --> 00:42:36,536 Hans! - Hilde! 460 00:42:37,042 --> 00:42:37,998 Hans! 461 00:42:45,042 --> 00:42:46,453 Tartsd magad egymástól! 462 00:42:46,750 --> 00:42:49,287 Maradj külön. - Folytasd, összeházasodtak. 463 00:42:55,167 --> 00:42:56,953 Ki ez akkor? 464 00:42:57,708 --> 00:42:58,994 A mi Haney-nk. 465 00:43:01,042 --> 00:43:03,454 Nem akart Hilde lenni? 466 00:43:04,500 --> 00:43:06,582 Jobbra. - Minden rendben. 467 00:43:07,333 --> 00:43:08,664 Minden rendben. 468 00:43:09,958 --> 00:43:10,789 Nem. 469 00:43:10,792 --> 00:43:11,577 Gyakorolj! 470 00:43:11,833 --> 00:43:12,868 Ő a te fiad. 471 00:43:13,042 --> 00:43:14,203 Gyakorlat. - Igen. 472 00:43:14,500 --> 00:43:18,289 Hilde, én... - Nagyon könnyű. Könnyű, látod? 473 00:43:18,833 --> 00:43:20,699 Halk hangon lehet vele beszélni. 474 00:43:20,708 --> 00:43:21,994 Ő szereti. 475 00:43:23,375 --> 00:43:25,457 Szia Haney, kisfiam. 476 00:43:25,708 --> 00:43:26,914 Nézd, ez az apád. 477 00:43:27,292 --> 00:43:29,124 Helló. itt vagyok. 478 00:43:29,833 --> 00:43:32,120 Remélem nem leszel olyan rövidlátó, mint én... 479 00:43:32,292 --> 00:43:34,624 Jelenleg csak a körvonalakat láthatja. 480 00:43:34,875 --> 00:43:37,242 Nem sok maradt belőlem. 481 00:43:39,667 --> 00:43:41,704 Mennyi időnk van? - Idő? 482 00:43:42,000 --> 00:43:43,741 Negyed óra. 483 00:43:44,417 --> 00:43:46,454 Itt akarsz maradni a folyosón? 484 00:43:55,500 --> 00:43:57,582 Ki kell cserélnünk a pelenkáját. 485 00:43:59,792 --> 00:44:01,203 Igen. Menj előre. 486 00:44:14,917 --> 00:44:16,874 Kezdetben nagyon pici volt. 487 00:44:17,417 --> 00:44:20,250 De most minden nap egy kicsit nehezebb. 488 00:44:21,875 --> 00:44:23,582 Van elég tejem, hála Istennek. 489 00:44:23,875 --> 00:44:25,866 Liane egyáltalán nem tud szoptatni. 490 00:44:43,333 --> 00:44:44,744 annyira megijedtem. 491 00:44:47,167 --> 00:44:48,373 azt hittem... 492 00:44:50,917 --> 00:44:52,828 Azt hittem, nem éled túl. 493 00:44:55,833 --> 00:44:59,326 De most, hogy itt ülsz előttem... 494 00:45:05,750 --> 00:45:07,866 Milyen csodálatos nyarunk volt. 495 00:45:11,292 --> 00:45:12,327 Az almák. 496 00:45:14,333 --> 00:45:15,573 Emlékszel? 497 00:45:17,583 --> 00:45:19,494 A nagy zöldek? 498 00:45:24,208 --> 00:45:25,494 Ah, édesem. 499 00:45:28,167 --> 00:45:29,328 Az én Hildám. 500 00:46:02,750 --> 00:46:04,366 Régóta vártál? 501 00:46:05,042 --> 00:46:06,282 Most itt dolgozol? 502 00:46:06,500 --> 00:46:08,161 Mivel a fogorvosomat behívták. 503 00:46:08,375 --> 00:46:11,948 Eladhat nekem életbiztosítást. - Manapság megfizethetetlen. 504 00:46:12,292 --> 00:46:15,250 Mit szólnál a gyom elleni kertbiztosításhoz? - Komolyan? 505 00:46:15,500 --> 00:46:16,865 Természetesen nem. 506 00:46:17,167 --> 00:46:18,874 De vannak őrült dolgaink. 507 00:46:18,875 --> 00:46:21,037 Mint az esküvő lemondási biztosítás. 508 00:46:21,250 --> 00:46:22,536 Ha megfázik a lábuk? 509 00:46:24,250 --> 00:46:26,287 Hilde, szükségem van a segítségedre. 510 00:46:39,625 --> 00:46:40,786 Egy pillanat. 511 00:46:51,292 --> 00:46:53,203 Már ismered a bőröndöt. 512 00:47:11,333 --> 00:47:13,244 Rádióadó? 513 00:47:16,417 --> 00:47:18,454 Nem kellett volna megmutatnom neked? 514 00:47:19,583 --> 00:47:20,539 Nem, persze. 515 00:47:20,833 --> 00:47:21,447 Persze. 516 00:47:21,792 --> 00:47:22,998 Az üzenetekhez. 517 00:47:23,792 --> 00:47:24,953 A barátainknak. 518 00:47:25,333 --> 00:47:27,074 A szovjet titkosszolgálat? 519 00:47:28,708 --> 00:47:30,449 A kapcsolatfelvétel Harron keresztül érkezett. 520 00:47:30,708 --> 00:47:33,780 Információt akarnak tőle a Légügyi Minisztériumtól. 521 00:47:34,750 --> 00:47:36,161 Milyen információkat? 522 00:47:39,292 --> 00:47:41,875 Hülyeség volt tőlem. Nem akarlak belekeverni. 523 00:47:42,792 --> 00:47:44,499 Milyen információkat? 524 00:47:47,917 --> 00:47:49,658 Ahová Hitler telepíti. 525 00:47:50,167 --> 00:47:53,660 hány férfival, mikor támad, és így tovább. 526 00:47:55,625 --> 00:47:57,241 Megtámadni a Szovjetuniót? 527 00:47:58,500 --> 00:48:00,116 Csak idő kérdése. 528 00:48:03,833 --> 00:48:05,369 És hogyan segíthetek? 529 00:48:24,250 --> 00:48:25,285 És... 530 00:48:25,958 --> 00:48:28,165 Ezt mind meg kell tanulnom? - Hát... 531 00:48:28,417 --> 00:48:29,748 Csak ha akarod. 532 00:48:31,667 --> 00:48:34,329 A rádióadó rövidhullámon működik. 533 00:48:34,625 --> 00:48:36,115 Itt, látod? 534 00:48:36,917 --> 00:48:39,249 Nagyon jó reflexió. 535 00:48:39,542 --> 00:48:43,285 A hullámok visszaverődnek az ionoszféráról és visszaszóródnak a földre. 536 00:48:43,708 --> 00:48:48,453 Aztán vissza az űrbe és vissza, így a jel körbejárja a földet. 537 00:48:49,792 --> 00:48:52,830 A technológia egyszerű, de... 538 00:48:54,000 --> 00:48:55,206 De Morse kód... 539 00:48:55,417 --> 00:48:57,033 olyan, mintha egy új nyelvet tanulnánk. 540 00:48:58,583 --> 00:49:00,290 Kell valaki, akivel gyakorolhatok. 541 00:49:00,542 --> 00:49:02,328 Csak két wpm-ig vagyok. 542 00:49:03,583 --> 00:49:04,948 Szavak percenként. 543 00:49:07,375 --> 00:49:08,331 És... 544 00:49:09,292 --> 00:49:10,999 Inát vagy Gretét kérdezted? 545 00:49:14,375 --> 00:49:15,615 Megcsókolhatlak? 546 00:49:23,667 --> 00:49:25,499 Franz miatt? 547 00:51:19,750 --> 00:51:20,740 Várjon. 548 00:51:48,000 --> 00:51:50,833 Mi? Csináld újra. Ez túl gyors volt. Újra. 549 00:51:54,917 --> 00:51:56,954 Tehát: S három pont. 550 00:51:57,417 --> 00:52:01,365 N kötőjel-pont. Szóval S, N pont-kötőjel... - Nem, kötőjel-pont-pont. 551 00:52:01,833 --> 00:52:03,449 Pont-kötőjel... - Nem, de te... 552 00:52:03,708 --> 00:52:06,575 Nem azt mondtad, hogy kötőjel-pont? - Tényleg? 553 00:52:07,042 --> 00:52:08,248 Igen. - Nem. 554 00:52:08,875 --> 00:52:10,240 Nem. 555 00:52:10,542 --> 00:52:12,579 Mondtam, hogy kötőjel-pont-pont. 556 00:52:13,750 --> 00:52:14,740 Pont... 557 00:52:18,792 --> 00:52:21,534 Fordítsa meg. Jobban dolgozott a pocakodon. 558 00:52:26,000 --> 00:52:28,492 Vonal-pont-pont. Pont-kötőjel... 559 00:52:30,833 --> 00:52:34,827 Pont-kötőjel. Dash-pont. - Vonal-pont-pont... 560 00:52:44,833 --> 00:52:46,289 Nem olyan gyorsan. 561 00:52:46,292 --> 00:52:47,578 Várjon. megyek megint. 562 00:52:54,917 --> 00:52:56,203 "Phanks"? 563 00:52:57,792 --> 00:52:58,532 T 564 00:52:58,708 --> 00:52:59,539 h 565 00:52:59,542 --> 00:53:00,282 = 566 00:53:00,500 --> 00:53:01,285 m 567 00:53:01,750 --> 00:53:02,490 4 568 00:53:03,083 --> 00:53:03,823 S 569 00:53:04,583 --> 00:53:05,323 h 570 00:53:06,875 --> 00:53:07,615 I 571 00:53:08,417 --> 00:53:09,578 I 572 00:53:10,583 --> 00:53:11,618 d 573 00:53:12,333 --> 00:53:13,073 � 574 00:53:13,500 --> 00:53:14,661 Ó! 575 00:53:15,583 --> 00:53:17,039 Szívesen, Hans. 576 00:53:19,167 --> 00:53:20,908 Mikor küldöd el az első üzenetet? 577 00:53:21,167 --> 00:53:21,952 Két hét múlva. 578 00:53:22,250 --> 00:53:23,456 Mi? 579 00:53:25,250 --> 00:53:27,662 Minden nap gyakorolnunk kell, mint egy gyorsírási tanfolyam. 580 00:53:59,750 --> 00:54:02,367 Nem! Nem akarom ezt! Ezt nem teheted! 581 00:54:02,583 --> 00:54:05,245 De anyádhoz megy! - Nem, kérem! 582 00:54:05,417 --> 00:54:08,284 Anyám gyenge és beteg. Kérlek add vissza neki! 583 00:54:08,583 --> 00:54:09,744 Örülnie kell! 584 00:54:10,167 --> 00:54:14,240 Nem élet itt egy gyereknek. - De az, hogy az anyjával legyen! 585 00:54:14,500 --> 00:54:17,117 Meg kell szoknia. 586 00:54:17,292 --> 00:54:19,454 Kérem! Miért vagy ilyen gonosz velem? 587 00:54:19,625 --> 00:54:22,492 Csak ma este. Legalább ma este. Kérem! 588 00:54:22,750 --> 00:54:25,333 Gyere most! - Kérlek! 589 00:54:25,792 --> 00:54:29,239 Hagyd most, vagy az ágyadhoz kötözlek, világos? 590 00:54:29,875 --> 00:54:31,286 Kérem! 591 00:54:32,375 --> 00:54:33,581 Kérem... 592 00:55:23,500 --> 00:55:25,036 Van itt még valaki... 593 00:55:25,958 --> 00:55:27,119 a barátaimtól? 594 00:55:27,750 --> 00:55:29,036 Mind az ötös osztályon. 595 00:55:31,583 --> 00:55:32,448 WHO? 596 00:55:35,833 --> 00:55:36,573 Jön. 597 00:55:47,375 --> 00:55:48,456 Ina! 598 00:55:49,958 --> 00:55:51,119 Hilde! 599 00:56:09,500 --> 00:56:11,912 Igen, kicsi Haney. 600 00:56:15,250 --> 00:56:16,365 Szabad...? 601 00:56:19,167 --> 00:56:21,033 De ne beszélj a többiekkel. 602 00:56:29,958 --> 00:56:31,198 Libs. 603 00:56:33,292 --> 00:56:34,373 Libs! 604 00:56:35,792 --> 00:56:37,783 Már bíróság elé állították? 605 00:56:42,083 --> 00:56:43,323 Hans is? 606 00:56:51,167 --> 00:56:53,283 Maradj külön! - Szédül. 607 00:56:54,042 --> 00:56:57,489 Bocsáss meg, kérlek, Hilde. Kérem! olyan gyenge vagyok. 608 00:56:57,750 --> 00:56:59,536 Mozdulj, Schulze-Boysen. 609 00:56:59,750 --> 00:57:00,660 Kérem. 610 00:57:00,875 --> 00:57:03,116 Ne hagyj elmenni anélkül, hogy megbocsátana nekem. 611 00:57:03,375 --> 00:57:06,208 Az egyetlen úti cél itt a guillotine. - Csendben! 612 00:57:07,250 --> 00:57:08,581 jól vagyok. 613 00:57:11,333 --> 00:57:14,621 Rendben van. Biztos vagyok benne, hogy megbocsátanak. 614 00:57:29,375 --> 00:57:31,537 Nem gondoltam volna, hogy ma jössz. 615 00:57:32,250 --> 00:57:33,911 Nem számít. Gyere be. 616 00:57:37,500 --> 00:57:40,822 Elfoglalt vagyok, szóval csak az előszoba és a konyha. Ne zavarj, rendben? 617 00:57:41,042 --> 00:57:42,328 De én vagyok az, Hilde. 618 00:57:43,917 --> 00:57:44,907 Hilde? 619 00:57:46,625 --> 00:57:48,286 Nemrég találkoztunk kempingezés közben. 620 00:57:48,542 --> 00:57:50,829 Azért vagyok itt, hogy válogatjak valamit Hans Coppinak. 621 00:57:51,000 --> 00:57:51,910 Ó, igaz, Hilde! 622 00:57:52,083 --> 00:57:53,619 A vaku fénye! 623 00:57:54,083 --> 00:57:56,450 Te Hans barátnője vagy, igaz? 624 00:57:57,292 --> 00:57:58,498 Nem, hát... 625 00:58:01,833 --> 00:58:03,119 Mi csak... 626 00:58:03,333 --> 00:58:05,370 Na, ez az, ami a férfiaknak is... 627 00:58:05,958 --> 00:58:07,198 ezt tudom. 628 00:58:07,375 --> 00:58:08,456 Mint egy teát? 629 00:58:09,542 --> 00:58:10,373 én... 630 00:58:10,833 --> 00:58:12,289 Csipkebogyó. 631 00:58:12,500 --> 00:58:14,161 Frissen szedett és szárított. 632 00:58:14,333 --> 00:58:15,698 Ki kell próbálnod. 633 00:58:19,167 --> 00:58:21,124 Van egy másik srácod, mi? - Hát... 634 00:58:21,333 --> 00:58:23,324 Hans és én tényleg csak barátok vagyunk. 635 00:58:23,333 --> 00:58:24,368 Te szerencsés lány. 636 00:58:25,000 --> 00:58:28,573 Tudod, Gunther és én... Ismered Gunthert, nem? 637 00:58:29,208 --> 00:58:30,790 Nem. - Nem számít. 638 00:58:31,083 --> 00:58:32,369 Gunther, ő... 639 00:58:32,792 --> 00:58:35,534 Úgy értem, Harro minden szabadságot megad nekem. 640 00:58:35,750 --> 00:58:37,491 Gunther itt lakik, én... 641 00:58:37,792 --> 00:58:40,033 Együtt dolgozunk, szeretjük egymást. 642 00:58:40,333 --> 00:58:43,041 És Harro még csak nem is féltékeny. Gunther sem. 643 00:58:43,208 --> 00:58:44,619 Ez a legrosszabb. 644 00:58:45,000 --> 00:58:46,365 Mindig csak politika. 645 00:58:46,583 --> 00:58:48,073 Nagyon bejön nekem. 646 00:58:48,292 --> 00:58:48,872 Nézze. 647 00:58:49,208 --> 00:58:50,039 Csalánkiütés. 648 00:58:54,833 --> 00:58:57,291 Néha, Szeretném az egészet otthagyni. 649 00:58:58,208 --> 00:59:01,280 Csak egy házikó a Balti-tenger mellett, igazán sima? 650 00:59:02,500 --> 00:59:04,036 Ott laknék Harroval, 651 00:59:04,292 --> 00:59:06,659 zöldséget termeszteni, gyereket szülni... 652 00:59:09,333 --> 00:59:11,540 Egy beteg édesanyámra kell vigyáznom. 653 00:59:12,708 --> 00:59:16,155 És nincs pénz egy tengerparti nyaralóra, bármilyen egyszerű. 654 00:59:17,292 --> 00:59:19,283 És nekem sem lehet gyerekem. 655 00:59:22,583 --> 00:59:23,869 Érintse meg�. 656 00:59:25,083 --> 00:59:26,573 Bocsánat, nem akartam... 657 00:59:31,167 --> 00:59:33,750 Azt hiszed, én csak fotelforradalmár is? 658 00:59:36,500 --> 00:59:37,786 Megmutatom mit csinálok. 659 00:59:38,625 --> 00:59:40,912 Gyerünk, gyerünk. 660 00:59:49,833 --> 00:59:53,701 Mi szerkesztők gyakran kapunk leveleket a katonáktól, képekkel a... 661 00:59:54,708 --> 00:59:56,290 hősi tettek. 662 00:59:57,250 --> 00:59:59,912 Eltartott egy ideig, mire megértettem. 663 01:00:00,750 --> 01:00:04,448 Azóta fotózom őket. Bizonyítékként, érted? 664 01:00:41,083 --> 01:00:42,039 Szia. 665 01:00:42,583 --> 01:00:43,664 Végül. 666 01:00:44,667 --> 01:00:45,702 Gyere be. 667 01:00:50,083 --> 01:00:51,118 mi volt? 668 01:00:51,292 --> 01:00:52,657 Valaki követett téged? 669 01:00:55,292 --> 01:00:56,248 Nem. 670 01:00:57,500 --> 01:01:01,118 Elnézést, ittam egy csésze teát Libs-szel. 671 01:01:03,292 --> 01:01:05,374 A hírnöki munkák nem a te dolgod. 672 01:01:05,667 --> 01:01:07,499 Grete nem tudta megtenni? Vagy Ina? 673 01:01:09,833 --> 01:01:11,699 Mit szólnál "Köszönöm, Hilde"? 674 01:01:11,875 --> 01:01:12,831 Köszönöm? 675 01:01:13,375 --> 01:01:14,285 Miért? 676 01:01:15,708 --> 01:01:18,120 Hilde, ezt nem értem csinálod, vagy... 677 01:01:18,750 --> 01:01:19,660 Franz. 678 01:01:23,792 --> 01:01:26,033 Mintha nem tudnék magamhoz gondolni? 679 01:01:29,417 --> 01:01:30,498 Hilde. 680 01:01:31,750 --> 01:01:32,831 Hilde! 681 01:01:48,083 --> 01:01:49,289 Látogató, Coppi. 682 01:01:51,833 --> 01:01:53,449 Kihallgatás? - Nem, nem. 683 01:01:54,292 --> 01:01:58,035 A nevem Harald Poelchau. csak itt vagyok... - Van valami a vödörben? 684 01:02:07,875 --> 01:02:10,993 Csak valami... lelki támogatásról van szó. 685 01:02:31,083 --> 01:02:33,120 Tudom, hogy nem vagy szektás, de... y 686 01:02:33,292 --> 01:02:34,703 karácsonyi süti? 687 01:02:37,708 --> 01:02:39,244 Maradékok. 688 01:02:42,208 --> 01:02:44,290 A dió a kertünkből származik. 689 01:02:44,542 --> 01:02:47,989 A megfelelő időben kell kiválasztani őket vagy a seregélyek viszik el őket. 690 01:02:50,583 --> 01:02:51,573 Tea? 691 01:02:53,292 --> 01:02:56,330 Csak egy csészém van. Nem bánod? - Egyáltalán nem. 692 01:03:12,958 --> 01:03:15,199 A férjed elküldi a szerelmét. 693 01:03:22,375 --> 01:03:23,615 Milyen szép. 694 01:03:24,083 --> 01:03:25,790 Csak írtam neki. 695 01:03:27,333 --> 01:03:30,246 Néha a levelek hosszú ideig tartanak, akkor egyszerre három jön. 696 01:03:33,167 --> 01:03:34,578 én voltam vele. 697 01:03:37,875 --> 01:03:38,910 Amikor? 698 01:03:41,208 --> 01:03:43,700 Már december 22-én. 699 01:03:57,750 --> 01:04:00,458 Ugyanolyan bátran és kedvesen, mint... 700 01:04:01,167 --> 01:04:03,124 ahogy élt, elhagyott minket. 701 01:04:05,542 --> 01:04:08,830 Adott néhány sort, hogy adjak neked. 702 01:04:12,875 --> 01:04:16,163 Felolvasnád nekem? Olyan kellemes hangod van. 703 01:04:27,708 --> 01:04:30,291 "Szélen hordott, levél, lehull 704 01:04:30,542 --> 01:04:33,250 az idő hírnöke, elhívásunk. 705 01:04:35,250 --> 01:04:38,117 A lágy beteljesülés elveszi a szabadságát, 706 01:04:40,583 --> 01:04:42,699 A beteljesületlen marad 707 01:04:44,917 --> 01:04:46,032 gyászolni." 708 01:04:49,167 --> 01:04:50,828 Ezt ő maga írta? 709 01:04:51,708 --> 01:04:53,198 Szerintem igen. 710 01:04:56,417 --> 01:04:58,658 Tanulni akart, tudod? 711 01:05:00,333 --> 01:05:01,664 Szeretett olvasni. 712 01:05:01,958 --> 01:05:03,289 Szenvedélyesen. 713 01:05:20,292 --> 01:05:21,703 Egyedül volt? 714 01:05:23,000 --> 01:05:23,990 Nem. 715 01:05:25,042 --> 01:05:27,750 Mr. és Mrs. Schulze-Boysen egyszerre telt el. 716 01:05:30,000 --> 01:05:31,206 Libs is? 717 01:05:34,792 --> 01:05:38,114 Úgy tűnt, reménykedett a végéig kímélni kell. 718 01:05:39,542 --> 01:05:42,614 De Mr. Harro megkérdezte hogy őszinte üdvözletét adja át. 719 01:05:43,667 --> 01:05:44,907 ott voltál? 720 01:05:50,750 --> 01:05:53,208 Nem hagyhatom őket egyedül szembenézni. 721 01:06:30,500 --> 01:06:32,707 Haney. sajnálom. 722 01:06:38,917 --> 01:06:40,032 sajnálom. 723 01:06:41,708 --> 01:06:42,789 Szóval sajnálom. 724 01:06:47,625 --> 01:06:52,290 A szexuális vonzalomnak ez a pimasz kombinációja, 725 01:06:52,583 --> 01:06:56,156 elegancia és sportosság amit Ina visel, 726 01:06:56,875 --> 01:07:00,197 zongorára emlékeztet minket... - Melyik Zarah Leander? 727 01:07:01,000 --> 01:07:04,288 A kalapban lévő? - Nem, a hideghullámú. 728 01:07:05,333 --> 01:07:08,621 ...és a veséjét is felmelegíti, igazi szemet gyönyörködtető. 729 01:07:09,542 --> 01:07:12,580 Braun és kísérete rengeteg prémet rendelnek. 730 01:07:12,917 --> 01:07:16,490 Én nercet vennék. A perzsa bárány túl gyakori számomra. 731 01:07:17,750 --> 01:07:19,957 És egy rókabőr táska is hozzá. 732 01:07:20,333 --> 01:07:22,870 Grete. Szőrme? Tavasszal? 733 01:07:23,333 --> 01:07:26,576 Győzelmükre készülnek ünneplés a hideg Vörös téren. 734 01:07:26,875 --> 01:07:30,288 Hilde. A koktélruha, kérem. - Meglepetésben részesülnek. 735 01:07:31,167 --> 01:07:34,125 Tényleg azt hiszik, hogy lesz győzelmi ünnepség Moszkvában? 736 01:07:34,292 --> 01:07:36,624 Nem az, a krémes. 737 01:07:38,583 --> 01:07:40,415 A piros megfelelhet. 738 01:07:40,417 --> 01:07:42,954 Vedd el. Úgysem veszi észre senki. 739 01:07:43,292 --> 01:07:44,373 Hilde pirosban? 740 01:07:44,542 --> 01:07:47,534 Igen, hogy kihúzzam Hansot a héjából. 741 01:07:47,875 --> 01:07:49,240 Hans ki? 742 01:07:49,625 --> 01:07:50,330 Coppi? 743 01:07:51,042 --> 01:07:52,077 Ostobaság. 744 01:07:52,250 --> 01:07:53,285 Igaz, Hilde? 745 01:07:53,792 --> 01:07:54,873 A lárma. 746 01:07:55,333 --> 01:07:56,994 Gyerünk, ismerd be. 747 01:07:58,583 --> 01:07:59,539 Hölgyeim, 748 01:07:59,833 --> 01:08:03,531 élvezd ezt a bájos, bőrtónusú, estélyi ruha 749 01:08:03,875 --> 01:08:05,741 a legfinomabb selyem szaténból... 750 01:08:06,167 --> 01:08:07,453 igaz? 751 01:08:10,250 --> 01:08:12,207 Semmi esetre sem Zarah Leander. 752 01:08:12,417 --> 01:08:13,157 Hilde... 753 01:08:14,333 --> 01:08:16,040 Különben elkapom. 754 01:08:17,625 --> 01:08:19,241 Tényleg jól áll rajtam? 755 01:08:42,792 --> 01:08:45,124 Szia Hilde! végül is itt vagy. 756 01:08:46,583 --> 01:08:47,948 Hol van Grete? 757 01:08:49,875 --> 01:08:51,365 Lázas volt. 758 01:08:52,625 --> 01:08:53,740 Szép sátor. 759 01:08:54,250 --> 01:08:55,240 Kézre van szüksége? 760 01:08:56,750 --> 01:08:58,582 Nem, köszönöm. tudom kezelni. 761 01:09:00,042 --> 01:09:02,124 Tudod, hogy működik... 762 01:09:02,292 --> 01:09:02,952 Persze. 763 01:09:03,333 --> 01:09:05,449 Csak azt, hogy Grete sátra. 764 01:09:06,000 --> 01:09:07,661 "Grete sátra" - ugye. 765 01:09:08,042 --> 01:09:10,534 Az ingatlan polgári kategória. 766 01:09:19,000 --> 01:09:19,910 Kell? 767 01:10:03,542 --> 01:10:07,035 Ezt a sátrat "Grete's Revenge"-nek keresztezem. 768 01:10:15,250 --> 01:10:16,285 Itt. 769 01:10:20,208 --> 01:10:22,370 Szóval mit szólnál egy kis sétához? 770 01:11:20,708 --> 01:11:22,824 Nem, hagyd abba! Hagyd abba! 771 01:12:08,792 --> 01:12:10,783 Harro az admiralitásból származik, 772 01:12:11,000 --> 01:12:13,207 és a Légügyi Minisztériumban dolgozik. 773 01:12:13,500 --> 01:12:15,161 De ő egy igazi forradalmár. 774 01:12:15,417 --> 01:12:18,079 A nácik '33-ban szétverték a veséjét. 775 01:12:19,750 --> 01:12:21,787 Lenint olvas az eredetiben. 776 01:12:24,083 --> 01:12:26,871 És Libs, a felesége csak... 777 01:12:30,333 --> 01:12:32,199 Hamarosan megismered őket. 778 01:12:36,000 --> 01:12:36,956 Mi? 779 01:12:36,958 --> 01:12:38,540 mit nézel? 780 01:12:39,042 --> 01:12:39,998 Semmi. 781 01:12:55,708 --> 01:12:57,449 Nem Libs Harro felesége? 782 01:12:58,333 --> 01:12:59,289 Igen. 783 01:13:01,000 --> 01:13:02,536 Ők szabad szellemek. 784 01:13:10,208 --> 01:13:11,994 Talán látunk egy hullócsillagot. 785 01:13:17,875 --> 01:13:18,956 Nem én. 786 01:13:19,125 --> 01:13:19,910 És ha igen? 787 01:13:20,333 --> 01:13:21,823 Mi a kívánságod? 788 01:13:25,667 --> 01:13:28,159 Nem tudom, csak hülyeségeket. És te? 789 01:13:28,833 --> 01:13:30,744 Világbéke és kommunizmus? 790 01:13:32,792 --> 01:13:34,499 Milyen hülyeségeket? 791 01:13:37,750 --> 01:13:39,741 Például, hogy ne féljek többé. 792 01:13:39,958 --> 01:13:41,289 Mitől fél? 793 01:13:45,250 --> 01:13:46,331 Minden. 794 01:13:48,667 --> 01:13:50,157 Pókok, bogarak... 795 01:13:52,708 --> 01:13:54,790 A nácik, a fogorvosom. 796 01:13:57,583 --> 01:13:58,698 Szeretet. 797 01:14:33,000 --> 01:14:34,115 Hans. 798 01:14:37,958 --> 01:14:38,948 Hans. 799 01:14:39,708 --> 01:14:40,823 Elmúlt. 800 01:14:42,167 --> 01:14:42,781 Ó. 801 01:14:43,667 --> 01:14:45,874 Én...? Felébresztettelek? 802 01:14:48,333 --> 01:14:51,291 én... Csak egy vakulámpát akartam kölcsönkérni. 803 01:14:51,667 --> 01:14:52,828 Értem. 804 01:14:54,583 --> 01:14:56,950 Lent vannak a tó mellett. - Ők? 805 01:14:57,833 --> 01:14:59,574 Harroval és Heinrich-kel. 806 01:15:01,333 --> 01:15:03,165 Akkor nem akarok zavarni. 807 01:15:03,500 --> 01:15:05,582 Minden rendben. Megy. 808 01:15:06,042 --> 01:15:07,783 Köszönj tőlem. 809 01:15:16,208 --> 01:15:18,620 Ők draftolták Heinrichet. Holnap elmegy. 810 01:15:18,625 --> 01:15:19,410 tudom. 811 01:15:19,417 --> 01:15:20,828 Át kell venni a rádiózást. 812 01:15:21,042 --> 01:15:22,328 Kész vagyok, de... 813 01:15:22,500 --> 01:15:25,492 Keress valakit, akivel gyakorolhatsz. - Rendben. 814 01:15:25,750 --> 01:15:26,911 Könnyebb, mint gondolnánk. 815 01:15:27,208 --> 01:15:30,451 Jegyezze meg a fontos oldalakat. - Holnap beszéljük meg. 816 01:15:33,250 --> 01:15:33,705 Igen. 817 01:15:33,875 --> 01:15:35,786 Gyere, aludjunk egy kicsit. 818 01:15:38,375 --> 01:15:40,286 Mi van veled és Hildével? 819 01:15:40,625 --> 01:15:44,664 Nem semmi. A lányok a nevelőnőnek hívják. 820 01:15:45,875 --> 01:15:48,708 Ez aljas. - Annyira durva és jól viselkedett... 821 01:15:50,625 --> 01:15:51,581 Kormányzónő... 822 01:16:09,375 --> 01:16:11,207 Szörnyen nézel ki, Betty. 823 01:16:13,750 --> 01:16:14,911 Megint beteg voltál? 824 01:16:15,083 --> 01:16:17,324 Vagy aggódsz mert nem írt? 825 01:16:17,500 --> 01:16:18,456 Ne légy. 826 01:16:18,625 --> 01:16:21,458 Tegnap barátokkal voltam akik kapcsolatba kerültek vele. 827 01:16:21,625 --> 01:16:23,992 Franz jól van, hallod? 828 01:16:25,250 --> 01:16:26,786 Majd még ír neked. 829 01:16:27,167 --> 01:16:28,578 Tudod, milyen. 830 01:16:28,583 --> 01:16:29,493 Férfiak. 831 01:16:29,708 --> 01:16:31,164 Az apja is. 832 01:16:31,375 --> 01:16:34,083 A színpadon mind drámai királyok, de otthon... 833 01:16:34,083 --> 01:16:35,699 egy könnycseppet sem túl sok. 834 01:16:36,667 --> 01:16:38,203 Tudod, mit mondott mindig? 835 01:16:38,708 --> 01:16:40,198 – Nekem is vannak érzéseim. 836 01:16:40,417 --> 01:16:41,532 Például melyik? 837 01:16:41,792 --> 01:16:44,159 – Éhes és szomjas leszek. 838 01:16:46,708 --> 01:16:49,746 Tényleg mindent itt akarsz hagyni? 839 01:16:50,208 --> 01:16:52,074 Főzni is kell. 840 01:16:52,833 --> 01:16:55,541 A barátom helye pont olyan szűk, mint ez. 841 01:16:56,292 --> 01:16:58,624 És használhat egy edénykészletet. 842 01:17:00,250 --> 01:17:03,743 eljövök érte amint lesz egy biztonságos szállásom. 843 01:17:07,792 --> 01:17:11,740 Egy kis liszt, cukor, és néhány konzerv jól jönne. 844 01:17:17,083 --> 01:17:19,040 Segítsek újra vinni őket? 845 01:17:20,583 --> 01:17:22,494 Különben az emberek észrevehetik. 846 01:17:22,792 --> 01:17:24,578 Az igazán édes lenne. 847 01:17:24,958 --> 01:17:25,993 Betty. 848 01:17:26,500 --> 01:17:27,490 Igen? 849 01:17:28,333 --> 01:17:29,323 Köszönöm. 850 01:17:30,083 --> 01:17:31,494 Köszönöm, kedves. 851 01:17:32,208 --> 01:17:33,790 Köszönök mindent. 852 01:17:40,542 --> 01:17:43,250 Kelj fel, öltözz fel. Ma ez a tárgyalásod. 853 01:17:44,208 --> 01:17:46,620 A kicsi gyengélkedőre megy. 854 01:17:46,917 --> 01:17:48,954 De... De tej kell neki. 855 01:17:49,625 --> 01:17:50,740 Aztán gyorsan. 856 01:17:52,375 --> 01:17:56,039 Lautenschlager. Kelj fel, öltözz fel. Ma ez a tárgyalásod. 857 01:17:59,292 --> 01:18:01,659 Berkowitz! Kelj fel, öltözz fel. 858 01:18:09,083 --> 01:18:10,448 Hans, édesem... 859 01:18:12,333 --> 01:18:13,289 Ne félj. 860 01:18:43,000 --> 01:18:44,456 Nyugtatók. 861 01:18:45,958 --> 01:18:48,495 Remélem felébred időben a tárgyalásra. 862 01:18:50,583 --> 01:18:51,573 Csendes. 863 01:19:00,167 --> 01:19:01,498 Itt. 864 01:19:04,917 --> 01:19:05,873 Szállj be. 865 01:19:06,750 --> 01:19:08,991 Fritz? Te? Édesem. 866 01:19:21,500 --> 01:19:22,615 Istenem! 867 01:19:23,375 --> 01:19:24,456 Heinz! 868 01:19:25,000 --> 01:19:26,490 Heinrich. - Hilde? 869 01:19:29,792 --> 01:19:32,033 Szinte fel sem ismertelek. 870 01:19:32,958 --> 01:19:34,574 Ennyire megváltoztam? 871 01:19:35,917 --> 01:19:37,578 Talán a baba miatt. 872 01:19:41,875 --> 01:19:43,331 Hogy hívják? 873 01:19:44,083 --> 01:19:45,164 Hans. 874 01:19:46,167 --> 01:19:47,453 Hansnak hívják. 875 01:19:53,292 --> 01:19:55,249 Kérhetek egy szívességet? 876 01:19:58,500 --> 01:20:00,286 Meg tudnál tartani? 877 01:20:00,875 --> 01:20:02,240 Mint Fritz? 878 01:20:28,417 --> 01:20:30,374 Valljon be semmit. Ragaszkodj a forgatókönyvhöz. 879 01:20:30,375 --> 01:20:32,457 Vagy kiforgatják, amit mondasz... 880 01:20:32,667 --> 01:20:33,748 csendes! 881 01:20:37,542 --> 01:20:39,704 Hallottad, hogy Libs még él? 882 01:20:39,958 --> 01:20:41,699 Távoli rokonságban áll Göringgel. 883 01:20:42,000 --> 01:20:44,116 Egy kis korrupciót nem lehet legyőzni. 884 01:20:44,333 --> 01:20:46,700 Úgy gondolják, úgy énekelt, mint egy kanári. - Meghalt! 885 01:20:46,708 --> 01:20:47,869 Csendes. 886 01:20:48,208 --> 01:20:50,040 Bármi. Most már hős. 887 01:20:50,333 --> 01:20:54,327 Akárcsak Hans és a többi bolond akinek vakmerősége és hiúsága juttatott ide bennünket. 888 01:20:54,500 --> 01:20:56,662 Ina, hagyd abba! - Hans nem volt vakmerő. 889 01:20:57,917 --> 01:20:58,782 Stop! 890 01:20:59,000 --> 01:21:00,832 Sorakozz fel. Maradj külön. 891 01:21:05,708 --> 01:21:06,914 TITKOS PRÓBA 892 01:21:07,250 --> 01:21:08,661 Tartsa távol egymástól. 893 01:21:10,708 --> 01:21:13,245 És honnan tudták Albert egyenruhám volt? 894 01:21:13,792 --> 01:21:16,250 Egyenesen oda mentek, ahol elrejtettem. 895 01:21:16,500 --> 01:21:17,706 Ezt elengedted? 896 01:21:18,583 --> 01:21:20,199 Akkor biztos Hans lehetett. 897 01:21:20,500 --> 01:21:21,865 Megkínozták. 898 01:21:22,792 --> 01:21:24,453 És most meghalt. 899 01:21:25,417 --> 01:21:27,124 Akárcsak te, hamarosan. 900 01:21:29,250 --> 01:21:30,456 mindannyian. 901 01:21:32,000 --> 01:21:33,866 És a babád árva lesz. 902 01:21:34,708 --> 01:21:35,743 És minek? 903 01:21:36,042 --> 01:21:37,703 Most fogd be a szád! 904 01:21:41,000 --> 01:21:43,992 ...a férje hatása alatt átvette az ideológiáját 905 01:21:44,167 --> 01:21:46,329 hogy, mint ő, megrögzött kommunistává válni. 906 01:21:47,083 --> 01:21:50,951 Segített sokszorosítani és lázító szövegeket terjeszteni, 907 01:21:51,167 --> 01:21:53,499 amelyeket a mesterlapokra gépelt. 908 01:21:53,833 --> 01:21:56,291 A kiállítás esetében "A szovjet paradicsom" 909 01:21:56,583 --> 01:21:59,951 ő és a férje ilyen szövegeket rakott ki a falakra Berlinben. 910 01:22:00,375 --> 01:22:04,448 A vádlott is hallgatott a német nyelvű propagandaprogramhoz 911 01:22:04,625 --> 01:22:07,617 "Levelek haza" a Moszkvai Rádiótól. 912 01:22:08,042 --> 01:22:11,285 Leveleket írt német katonák családjainak, 913 01:22:11,583 --> 01:22:16,157 azt állítva, hogy biztonságban vannak és jól orosz börtönben. 914 01:22:16,417 --> 01:22:19,159 1942. augusztus közepén befogta az orosz kémet 915 01:22:19,333 --> 01:22:21,791 és Albert H�ssler ejtőernyős 916 01:22:22,083 --> 01:22:25,280 és szállította az ügynök rádióját és egyenruháját. 917 01:22:26,542 --> 01:22:30,786 Bátorította férje próbálkozásait vegye fel a kapcsolatot az orosz titkosszolgálattal rádión. 918 01:22:32,750 --> 01:22:36,698 Tekintettel rá kiterjedt felforgató tevékenység, 919 01:22:37,167 --> 01:22:41,240 az alperes cselekményei nem lehetnek puszta bűnsegélynek minősül. 920 01:22:42,542 --> 01:22:44,032 A vádlott védője? 921 01:22:44,500 --> 01:22:46,457 Nincsenek felmentő körülmények. 922 01:22:47,750 --> 01:22:50,037 Mrs. Coppi, a végső nyilatkozata? 923 01:23:06,917 --> 01:23:08,828 Nincs korábbi elítélése. 924 01:23:10,875 --> 01:23:12,786 A munkaadói dicsérik Önt. 925 01:23:14,167 --> 01:23:15,453 van egy babád. 926 01:23:16,625 --> 01:23:20,448 Miért támogatta a férje illegális tevékenységei 927 01:23:21,292 --> 01:23:22,782 és nem jelenti fel? 928 01:23:30,667 --> 01:23:32,249 Mert szeretem a férjemet. 929 01:24:02,500 --> 01:24:06,198 Lautenschlager ott, Berkowitz a D.R. oldal. 930 01:24:08,750 --> 01:24:09,785 – Halálsoron. 931 01:24:09,792 --> 01:24:11,032 Szállj be. 932 01:24:15,833 --> 01:24:17,369 Később hozom a kicsit. 933 01:24:19,042 --> 01:24:20,453 Ma este égve marad a lámpa. 934 01:24:21,625 --> 01:24:23,457 Ezek a szabályok, szóval... 935 01:24:25,292 --> 01:24:26,248 én? 936 01:25:10,417 --> 01:25:11,452 Köszönöm. 937 01:25:16,750 --> 01:25:18,115 Kávépótló? 938 01:25:19,083 --> 01:25:20,039 Igen. 939 01:25:26,667 --> 01:25:28,624 Úgy tűnik, még nincsenek itt. 940 01:25:28,958 --> 01:25:30,039 WHO? 941 01:25:30,958 --> 01:25:32,323 A Gestapo. 942 01:25:32,625 --> 01:25:34,832 Soha nem hallott a megelőző őrizetről? 943 01:25:35,500 --> 01:25:36,581 nem vagyok hülye. 944 01:25:36,875 --> 01:25:38,457 Bármelyik pillanatban felbukkanhatnak. 945 01:25:38,625 --> 01:25:40,616 Gyakorlatilag a törvény felett állnak. 946 01:25:40,875 --> 01:25:43,287 Még akkor is, ha mentesül a vád alól 947 01:25:43,625 --> 01:25:46,333 csak megelőző őrizetbe helyezhetik. 948 01:25:46,625 --> 01:25:49,037 Csak kapj el és elvisz Oranienburgba. 949 01:25:49,333 --> 01:25:52,166 Vagy Grete esetében Ravensbruckba. 950 01:25:53,083 --> 01:25:55,541 Ott pedig agyonverhetik. 951 01:26:12,083 --> 01:26:13,323 Hoztál cukrot? 952 01:26:18,333 --> 01:26:20,745 Maga is megelőző őrizetben volt, nem voltál? 953 01:26:21,375 --> 01:26:22,285 Igen. 954 01:26:23,000 --> 01:26:24,286 Oranienburgban. 955 01:26:29,083 --> 01:26:30,289 Ő az? 956 01:26:30,708 --> 01:26:31,664 Igen. 957 01:26:32,333 --> 01:26:33,744 Grete! Itt! 958 01:26:34,292 --> 01:26:35,748 Jaj, Hilde! 959 01:26:37,708 --> 01:26:40,166 Itt Hans Coppi, egy elvtárs. 960 01:26:40,417 --> 01:26:43,284 A fagylaltozóé? - Helyes. 961 01:27:08,792 --> 01:27:10,499 Hilde! Jöjjön be! 962 01:27:10,917 --> 01:27:13,158 Csoda tele Gyerünk! 963 01:27:13,500 --> 01:27:16,288 Nincs olyan hideg, Hilde! - Ne habozzon! 964 01:27:22,792 --> 01:27:23,873 Várjon. 965 01:27:31,875 --> 01:27:34,708 Csak hagyd leesni. - Hagytad leesni! 966 01:27:36,583 --> 01:27:40,281 Oké, következő kör. Ki akart még? Harro? Heinrich? 967 01:27:41,417 --> 01:27:43,454 Ina? Eper? - Igen. 968 01:27:43,750 --> 01:27:46,242 Néhányat neked, Grete, ünnepelj! - Köszönöm. 969 01:27:46,500 --> 01:27:49,037 Hilde? Biztos, hogy nem akarsz? 970 01:27:49,292 --> 01:27:51,124 Nem, mindig fáj a hasam. 971 01:27:51,292 --> 01:27:52,327 mit gondolsz? 972 01:27:52,333 --> 01:27:54,620 Kapcsolatba kell lépnünk a többi ellenállási csoport 973 01:27:54,625 --> 01:27:56,582 és kampányainkat hatékonyabbá tegyük. 974 01:27:56,875 --> 01:27:58,866 Pontosan. Csak matricák a plakátok helyett! 975 01:27:59,042 --> 01:28:00,578 Nem, nem. 976 01:28:00,583 --> 01:28:02,620 Nincs nyomda. Ez túl veszélyes. 977 01:28:03,000 --> 01:28:04,331 Készíthetnénk saját ragasztót. 978 01:28:04,583 --> 01:28:05,994 Liszt, víz, cukor. 979 01:28:06,167 --> 01:28:07,498 Komolyan? - Igen! 980 01:28:07,708 --> 01:28:08,869 Csak nyald meg és... 981 01:28:09,125 --> 01:28:09,910 bot! 982 01:28:09,917 --> 01:28:11,203 Túl kicsik. 983 01:28:11,500 --> 01:28:12,911 Rövidek és tömörek leszünk. 984 01:28:13,250 --> 01:28:17,244 Mint például: "A háború filiszter és kegyetlen, minden A német katonának joga van dezertálni." 985 01:28:17,542 --> 01:28:19,249 Nem, túlságosan pacifista. 986 01:28:19,500 --> 01:28:20,581 Helló Hitler! 987 01:28:22,500 --> 01:28:23,285 Heil... 988 01:28:24,750 --> 01:28:26,366 Hans! visszajöttél? 989 01:28:26,583 --> 01:28:28,950 Egy ideig, Mrs. Lampert. Miben segíthetek? 990 01:28:29,208 --> 01:28:33,452 Csak néhány szórólapot akartam hozni anyáink tanfolyamára. 991 01:28:35,250 --> 01:28:37,582 Könyvklub? - Igen. 992 01:28:39,042 --> 01:28:41,204 Soha ne hagyd abba a tanulást... - Helyes. 993 01:28:42,167 --> 01:28:43,783 Mit olvasol? 994 01:28:44,583 --> 01:28:46,745 – Próbák és megpróbáltatások. Csodálatos. 995 01:28:47,375 --> 01:28:49,082 Kicsit giccsesnek találom. 996 01:28:49,500 --> 01:28:50,365 Mi? 997 01:28:54,250 --> 01:28:55,740 Milyen messze vagy? 998 01:28:57,875 --> 01:28:58,910 Hát... 999 01:29:00,583 --> 01:29:01,994 Jelenleg mi... 1000 01:29:03,333 --> 01:29:04,573 ...az evezős csónakban. 1001 01:29:05,208 --> 01:29:07,165 Ó, még mindig az elején. 1002 01:29:08,583 --> 01:29:11,450 Nem, a szerelmi jelenet a 11. fejezetben, Hankel fatelepén. 1003 01:29:11,667 --> 01:29:12,907 De ez csodálatos. 1004 01:29:13,167 --> 01:29:14,749 Olyan romantikus, nem? 1005 01:29:16,292 --> 01:29:18,659 Én inkább melankolikusnak találom. 1006 01:29:19,708 --> 01:29:21,574 Nem lenne kedved valamikor velünk olvasni? 1007 01:29:21,875 --> 01:29:24,037 Egy kis kultúra jót tenne nekünk. 1008 01:29:24,333 --> 01:29:25,323 Jól? 1009 01:29:26,292 --> 01:29:27,657 Frau Lampert? 1010 01:29:28,542 --> 01:29:30,874 Eper, csokoládé vagy vanília? 1011 01:29:32,750 --> 01:29:34,115 Mindegyikből egy gombóc, kérem. 1012 01:29:38,042 --> 01:29:39,123 Köszönöm. 1013 01:29:40,292 --> 01:29:41,532 Hilde. - Hilde. 1014 01:29:44,500 --> 01:29:46,286 Köszönöm a fagyit. - Köszönöm. 1015 01:29:46,792 --> 01:29:47,748 Viszlát. 1016 01:29:48,667 --> 01:29:50,374 Hamarosan találkozunk - Viszlát. 1017 01:29:51,917 --> 01:29:53,453 Ez bátor volt, kislány. 1018 01:29:53,958 --> 01:29:54,743 WHO? Nekem? 1019 01:29:55,042 --> 01:29:57,249 Te is mindig gépeld a szórólapokat. 1020 01:29:57,500 --> 01:29:59,286 Hans sokat mesélt rólad. 1021 01:30:00,000 --> 01:30:01,286 Hilde, ugye? 1022 01:30:01,500 --> 01:30:03,207 Csak én tudok gépelni. 1023 01:30:03,500 --> 01:30:04,615 Látnod kell őt, anya. 1024 01:30:04,792 --> 01:30:07,079 A kezei olyanok, mint a kismadarak. - Hans? 1025 01:30:07,292 --> 01:30:08,874 Hazavinnél? 1026 01:30:09,875 --> 01:30:11,457 Mi van veled, Hilde? 1027 01:30:12,500 --> 01:30:13,911 A Frankfurter Allee-n lakom. 1028 01:30:14,208 --> 01:30:15,369 Teljesen más útvonal. 1029 01:30:15,625 --> 01:30:17,787 Letehetünk, aztán Hilde. 1030 01:30:18,417 --> 01:30:19,782 A városon keresztül és vissza? 1031 01:30:20,000 --> 01:30:21,035 nem tudom... 1032 01:30:21,333 --> 01:30:22,915 Talán van valami parancsikon? 1033 01:30:23,083 --> 01:30:24,744 A metró gyorsabb. 1034 01:30:25,042 --> 01:30:26,453 Mindig törölve lesz. 1035 01:30:26,708 --> 01:30:28,039 Igazán? 1036 01:30:28,750 --> 01:30:30,286 Minden nap használom. 1037 01:30:30,625 --> 01:30:33,162 Nos, mostanában nem tudtam. 1038 01:30:36,792 --> 01:30:39,989 Akkor legközelebb váltunk? 1039 01:30:40,375 --> 01:30:41,661 Jó neked, Hilde? 1040 01:30:42,750 --> 01:30:43,615 RENDBEN? 1041 01:30:44,333 --> 01:30:45,289 Persze. 1042 01:30:54,583 --> 01:30:56,950 Kicsit finomabban, Hilde, édesem. 1043 01:30:59,500 --> 01:31:00,581 mint ez? 1044 01:31:03,875 --> 01:31:06,207 Szórakoztál a barátaiddal? 1045 01:31:08,667 --> 01:31:10,283 Van valami hír Franztól? 1046 01:31:13,000 --> 01:31:15,492 Csak azt, hogy épségben megérkezett Koppenhágába. 1047 01:31:17,250 --> 01:31:19,457 Hilde, drágám, vigyázz most. 1048 01:31:20,208 --> 01:31:23,906 Vagy 50 éves leszel egy nap és mindennek vége. 1049 01:31:25,417 --> 01:31:26,907 Nem fogok 50 évig élni. 1050 01:31:31,542 --> 01:31:33,453 És ne mondd azt, hogy "Hilde, drágám". 1051 01:31:51,750 --> 01:31:52,956 Milyen cuki! 1052 01:31:54,375 --> 01:31:57,868 Apád köpködő képe. - De neki van a szemem. 1053 01:31:59,208 --> 01:32:01,620 Mondd, Hans élvezte a serpenyős sülteket? 1054 01:32:01,917 --> 01:32:03,828 nem hallottam felőle olyan sokáig. 1055 01:32:04,042 --> 01:32:06,158 Ó, a serpenyős sült, a kedvenc étele. 1056 01:32:06,333 --> 01:32:08,165 Mert mindig éhes. 1057 01:32:08,333 --> 01:32:10,290 Használtad a nagymama receptjét? 1058 01:32:10,500 --> 01:32:12,912 Be kellett járnom az egész várost, hogy elhozzam a húst. 1059 01:32:13,292 --> 01:32:15,158 Megspóroltam az adagkuponjaimat. 1060 01:32:17,333 --> 01:32:18,323 Ó, gyermekem. 1061 01:32:19,125 --> 01:32:20,911 Mikor mész ki végre? 1062 01:32:21,625 --> 01:32:23,582 Minden nap sétálok a Barnimstrassen... 1063 01:32:23,750 --> 01:32:25,240 Nem beszélhetünk róla, anya. 1064 01:32:29,708 --> 01:32:31,244 És a tárgyalásod? 1065 01:32:31,792 --> 01:32:33,123 Anya, kérlek. 1066 01:32:37,333 --> 01:32:38,869 Tetszik a matrac? 1067 01:32:40,875 --> 01:32:42,115 Ez nagyszerű. 1068 01:32:43,500 --> 01:32:46,162 Haney úgy fog aludni, mintha a hetedik mennyországban lenne. 1069 01:32:47,375 --> 01:32:48,536 És a csizmák? 1070 01:32:48,792 --> 01:32:50,328 Te magad kötötted őket? 1071 01:32:51,250 --> 01:32:53,457 Sajnos nincs fehér fonalam. 1072 01:32:55,833 --> 01:32:58,120 Hallottál Ella néniről? 1073 01:32:59,417 --> 01:33:00,953 Azt hiszem, kirándul. 1074 01:33:02,333 --> 01:33:03,869 Munka és kikapcsolódás. 1075 01:33:08,833 --> 01:33:11,074 Miért ne tudnánk...? Minden, amit tudni akarok... 1076 01:33:11,292 --> 01:33:12,908 Ő az egyetlen gyerekem! 1077 01:33:14,208 --> 01:33:15,664 Szabályellenes. 1078 01:33:33,958 --> 01:33:35,244 Sajnálom, anya. 1079 01:33:38,708 --> 01:33:40,665 Engem halálra ítéltek. 1080 01:33:41,875 --> 01:33:42,740 Mi? 1081 01:33:44,167 --> 01:33:45,123 Amikor? 1082 01:33:45,542 --> 01:33:46,577 Nem! 1083 01:33:56,250 --> 01:33:57,035 Mamma. 1084 01:34:11,167 --> 01:34:12,123 Anya. 1085 01:34:13,875 --> 01:34:15,286 Anya, kérlek. 1086 01:34:20,333 --> 01:34:21,289 Anya! 1087 01:34:21,708 --> 01:34:22,664 Haney. 1088 01:34:23,000 --> 01:34:24,490 Haney most minden számít. 1089 01:34:24,708 --> 01:34:26,540 Vigyázni fogsz rá, igaz? 1090 01:34:26,875 --> 01:34:27,615 Mamma. 1091 01:34:27,958 --> 01:34:29,164 Anya! 1092 01:34:29,167 --> 01:34:30,328 Nyugodj meg. 1093 01:34:31,417 --> 01:34:34,580 Fellebbezhet kegyelemért. Miért nem? 1094 01:34:34,917 --> 01:34:37,375 Hilde, kérlek! Kérlek, Hilde! 1095 01:34:41,125 --> 01:34:42,286 Gyere ide. 1096 01:34:45,875 --> 01:34:47,365 Minden rendben. 1097 01:34:49,417 --> 01:34:53,866 „Azt a feladatot kapta, hogy vigyázzon kismamák a gyengélkedőn, 1098 01:34:54,083 --> 01:34:56,745 amit nagy szeretettel és gonddal tesz. 1099 01:34:57,125 --> 01:35:00,538 A babája, ami kezdetben aggodalomra adott okot, 1100 01:35:00,833 --> 01:35:04,121 most jól fejlődik szerető gondoskodása alatt. 1101 01:35:04,792 --> 01:35:10,083 Coppi bátran tölti a büntetését minden akaratereje a gyermeke érdekében 1102 01:35:10,583 --> 01:35:13,245 és anélkül, hogy ezt megbeszélnénk a többi rabbal. 1103 01:35:13,750 --> 01:35:17,288 Amennyire az indok a az ítélet nem akadályoz, 1104 01:35:17,542 --> 01:35:20,250 Ezúton támogatom kegyelmi kérését.� 1105 01:35:26,917 --> 01:35:29,249 Mi a keresztneve, Miss Kuhn?? 1106 01:35:29,500 --> 01:35:30,535 Kahn. 1107 01:35:32,625 --> 01:35:33,831 Anneliese. 1108 01:35:38,500 --> 01:35:40,036 Hol van a munkád? 1109 01:35:53,417 --> 01:35:55,875 A házimunka nem igazán a te dolgod, igaz? 1110 01:38:07,708 --> 01:38:09,915 Hans. - Hilde vagyok, igaz? 1111 01:38:11,792 --> 01:38:12,953 Mi az? 1112 01:38:13,333 --> 01:38:15,370 Franz megkért, hogy köszönjek 1113 01:38:15,708 --> 01:38:17,494 és átadja a képeket. 1114 01:38:18,208 --> 01:38:20,245 Gyorsan el kellett mennie. - Fényképek? 1115 01:38:20,500 --> 01:38:21,786 A novemberi pogromról. 1116 01:38:22,083 --> 01:38:23,619 Titokban lefotózta. 1117 01:38:24,500 --> 01:38:26,161 Hilde, most elfoglalt vagyok. 1118 01:38:27,000 --> 01:38:28,331 Hilde, édesem! 1119 01:38:29,792 --> 01:38:31,658 Ez a tökéletes időzítés, Hilde. 1120 01:38:31,958 --> 01:38:33,665 Tudsz nekünk segíteni? - Most várj egy kicsit! 1121 01:38:34,042 --> 01:38:35,999 Hilde vagyok. - Franz barátnője. 1122 01:38:36,375 --> 01:38:37,456 Gyerünk! 1123 01:38:40,708 --> 01:38:42,369 Tíz ujjal gépel. 1124 01:38:46,500 --> 01:38:48,207 Mersz-e segíteni nekünk? 1125 01:38:49,333 --> 01:38:51,495 már beírtam illegális szövegek Franz számára. 1126 01:38:52,958 --> 01:38:54,289 Illegális szövegek... 1127 01:38:54,917 --> 01:38:56,908 És tudok a sokszorosításról. 1128 01:38:57,917 --> 01:38:59,123 Miért mondod ezt? 1129 01:38:59,500 --> 01:39:00,911 Nézz csak Inára. 1130 01:39:01,333 --> 01:39:04,576 A mesterlapok rendetlenek lehetnek ha nem vigyázol. 1131 01:39:10,667 --> 01:39:11,873 Gyere ide. 1132 01:39:15,750 --> 01:39:17,115 Itt, látod? 1133 01:39:17,375 --> 01:39:19,491 Az egész elkenődött, de alig van megismételve. 1134 01:39:19,500 --> 01:39:20,456 nagyon igyekeztem! 1135 01:39:20,792 --> 01:39:23,375 Meg kell érintenie az ívelt betűket lágyabb 1136 01:39:23,583 --> 01:39:25,290 a szélesek pedig keményebbek. 1137 01:39:25,542 --> 01:39:27,124 Ez az utolsó mesterlapunk. 1138 01:39:27,292 --> 01:39:28,282 És a szöveg? 1139 01:39:28,500 --> 01:39:30,241 "Háborút üzenni a háborúnak." 1140 01:39:30,625 --> 01:39:31,786 Tucholsky? 1141 01:39:32,500 --> 01:39:33,160 Igen. 1142 01:39:33,375 --> 01:39:34,957 Nagybetűt akarsz? 1143 01:39:35,292 --> 01:39:37,249 Mindennek el kell férnie egy lapon. 1144 01:39:44,833 --> 01:39:47,450 – Négy évig feküdtek a lövészárokban. 1145 01:39:48,375 --> 01:39:49,456 Időszak. 1146 01:39:52,333 --> 01:39:53,368 "Idő, 1147 01:39:54,833 --> 01:39:55,914 nagy idő. 1148 01:39:57,750 --> 01:40:00,492 – Ne ölj – nyögi valaki. 1149 01:40:02,667 --> 01:40:05,864 És az emberiség hallgat, és az emberiség felnyög. 1150 01:40:08,375 --> 01:40:10,286 Soha nem tudjuk megváltoztatni a hiányt? 1151 01:40:11,708 --> 01:40:13,574 Üzenjünk hadat a háborúnak! 1152 01:40:14,208 --> 01:40:15,994 És hozz békét a földre." 1153 01:40:23,917 --> 01:40:25,032 Elég volt, Haney. 1154 01:40:25,333 --> 01:40:26,448 kimerültem. 1155 01:40:29,375 --> 01:40:31,286 – Egy csiklandozás az orrodnak... 1156 01:40:31,500 --> 01:40:32,661 Coppi! 1157 01:40:33,542 --> 01:40:34,452 Ne aggódj. 1158 01:40:34,833 --> 01:40:36,369 Még van egy óránk. 1159 01:40:36,667 --> 01:40:37,907 Gyere ide! 1160 01:40:39,667 --> 01:40:41,328 Egyelőre hagyd ott a babát. 1161 01:40:53,625 --> 01:40:55,616 A te neved ott van alul. 1162 01:41:00,625 --> 01:41:04,448 A Führer kegyelmet mutathatott volna. Legalábbis a te esetedben. 1163 01:41:13,333 --> 01:41:14,368 Mikor? 1164 01:41:16,417 --> 01:41:19,079 Pakolnod kell a babának ma este. 1165 01:41:19,250 --> 01:41:21,207 Holnap érted jönnek. 1166 01:42:01,208 --> 01:42:02,289 HANS-ÉRT 1167 01:43:00,208 --> 01:43:01,790 Kérlek, ne felejts el engem. 1168 01:43:03,750 --> 01:43:05,457 Kérlek ne felejts el engem... 1169 01:43:05,958 --> 01:43:08,199 És légy boldog, bármi is legyen. 1170 01:43:10,792 --> 01:43:12,453 Vidám és boldog. 1171 01:43:23,750 --> 01:43:25,832 Kérlek, add át anyámnak. 1172 01:43:25,833 --> 01:43:26,994 Senki más. 1173 01:43:28,333 --> 01:43:30,449 Nem tudják feltenni intézményben kérem! 1174 01:43:35,750 --> 01:43:36,785 És... 1175 01:43:38,417 --> 01:43:39,999 És mondd meg anyósomnak 1176 01:43:41,042 --> 01:43:44,489 hogy fedőt szerezzenek az esőhordóknak így nem tud beleesni. 1177 01:43:45,583 --> 01:43:47,620 Elmondod ezt neki? - Igen. 1178 01:43:49,875 --> 01:43:50,706 Még valami? 1179 01:43:55,708 --> 01:43:57,198 Kérem, menjen most. 1180 01:47:15,292 --> 01:47:16,248 Mrs. Coppi. 1181 01:47:18,208 --> 01:47:19,369 Lelkész. 1182 01:47:25,042 --> 01:47:26,783 Sírj, ha ezt érzel. 1183 01:47:31,875 --> 01:47:35,288 Csak elgondolkodtatott Hansról, amikor megláttalak. 1184 01:47:46,042 --> 01:47:50,286 Schmidt úr! Mr. Schmidt, szükségünk van egy új öltönyre. 1185 01:48:16,333 --> 01:48:20,281 Mit csinálsz általában ilyen helyzetekben? 1186 01:48:21,500 --> 01:48:22,911 Normálisan? 1187 01:48:24,333 --> 01:48:25,323 Imádkozik. 1188 01:48:28,792 --> 01:48:29,782 Vagy... 1189 01:48:31,333 --> 01:48:33,540 Arvid Harnackkel Goethét olvastam. 1190 01:48:37,417 --> 01:48:42,082 Schulze-Boysen úrral, Beszéltem Németország jövőjéről és... 1191 01:48:43,958 --> 01:48:46,245 És a férjeddel... Nos, már tudod. 1192 01:48:47,500 --> 01:48:48,456 Szóval... 1193 01:48:50,750 --> 01:48:52,161 mit akarsz? 1194 01:48:55,667 --> 01:48:56,623 Hilde? 1195 01:48:57,875 --> 01:48:59,286 mit akarsz? 1196 01:49:05,042 --> 01:49:05,998 Nekem? 1197 01:49:07,333 --> 01:49:08,869 Mit akarok? 1198 01:49:11,042 --> 01:49:12,908 Tudsz egy imát? 1199 01:49:15,125 --> 01:49:16,206 Igen. 1200 01:49:17,208 --> 01:49:18,790 Kicsi korom óta. 1201 01:49:23,042 --> 01:49:25,204 Amikor egy napon el kell mennem, 1202 01:49:25,375 --> 01:49:26,865 Ne billegj az oldalamról. 1203 01:49:27,500 --> 01:49:29,491 Amikor egy napon megállítják a szívemet, 1204 01:49:29,750 --> 01:49:31,240 lépj elő, hogy a vezetőm legyél. 1205 01:49:36,208 --> 01:49:38,791 És amikor szívemet elárasztja a félelem, 1206 01:49:43,833 --> 01:49:48,578 Szakíts el félelmeimtől félelmeiddel és bajaiddal. 1207 01:50:00,833 --> 01:50:01,823 én... 1208 01:50:02,542 --> 01:50:05,455 Szeretnék még egyszer írni anyámnak, de... 1209 01:50:10,875 --> 01:50:12,786 Te diktálhatod nekem. 1210 01:50:23,667 --> 01:50:24,657 Igen. 1211 01:50:28,542 --> 01:50:29,657 "Anyám az enyém. 1212 01:50:33,333 --> 01:50:34,619 Szeretett Anyukám. 1213 01:50:37,667 --> 01:50:38,998 most mennem kell. 1214 01:50:42,208 --> 01:50:43,664 A legnehezebb része 1215 01:50:44,542 --> 01:50:46,328 elhagyja Haneymat. 1216 01:50:47,500 --> 01:50:49,116 Már mögöttem van. 1217 01:50:51,333 --> 01:50:53,290 Milyen boldoggá tett! 1218 01:50:59,208 --> 01:51:00,243 tudom 1219 01:51:01,125 --> 01:51:02,615 a szíved most meg akar majd szakadni, 1220 01:51:03,083 --> 01:51:04,824 de vedd határozottan, 1221 01:51:05,333 --> 01:51:07,165 fogd erősen a kezedbe. 1222 01:51:08,333 --> 01:51:10,449 Meg tudod csinálni, ugye, anyám? 1223 01:51:22,333 --> 01:51:23,744 Amikor gyerek voltam, 1224 01:51:24,333 --> 01:51:27,121 amikor ébren feküdtem olyan sokáig melletted, 1225 01:51:28,417 --> 01:51:31,455 Nagyon szeretnék meghalni előtted. 1226 01:51:34,750 --> 01:51:37,492 Később volt még egy legkedvesebb kívánságom. 1227 01:51:39,917 --> 01:51:41,908 Gyermeket akartam szülni." 1228 01:53:04,917 --> 01:53:07,124 – Gyermeket akartam szülni. 1229 01:53:09,167 --> 01:53:10,282 "Szóval látod... 1230 01:53:14,417 --> 01:53:16,658 ez a két kívánság teljesült. 1231 01:53:20,500 --> 01:53:22,457 Most megyek az én magas Hansomhoz. 1232 01:53:25,333 --> 01:53:26,949 Az én kis Hansomnak van, 1233 01:53:27,292 --> 01:53:28,748 hát remélem, 1234 01:53:30,750 --> 01:53:33,117 mindkettőnktől a legjobbat adták át. 1235 01:53:37,542 --> 01:53:40,000 És ha a szívedhez tartod őt, 1236 01:53:42,708 --> 01:53:44,699 a gyermeked mindig veled lesz. 1237 01:53:52,708 --> 01:53:53,994 jó 1238 01:53:55,042 --> 01:53:56,453 és csak anya, 1239 01:53:59,667 --> 01:54:01,203 az én kis Haney-m. 1240 01:54:05,917 --> 01:54:07,578 Minden szerelmem 1241 01:54:08,208 --> 01:54:10,245 örökké veled van. 1242 01:54:13,208 --> 01:54:14,573 Légy bátor, 1243 01:54:23,667 --> 01:54:25,783 amilyen igyekszem lenni. 1244 01:54:31,292 --> 01:54:33,158 Hildétől, szeretettel." 1245 01:54:52,958 --> 01:54:54,494 odaadom neki. 1246 01:54:56,000 --> 01:54:57,331 Személyesen. 1247 01:55:18,833 --> 01:55:20,449 Hogyan történik? 1248 01:55:23,208 --> 01:55:24,369 Gyorsan. 1249 01:55:30,375 --> 01:55:31,991 Mikor kerül rám a sor? 1250 01:55:33,958 --> 01:55:36,495 19:25 körül. 1251 01:55:37,000 --> 01:55:38,490 Középen. 1252 01:55:43,000 --> 01:55:45,287 Ez jobb, mint az első vagy az utolsó, nem? 1253 01:55:51,583 --> 01:55:52,664 Igen. 1254 01:56:21,833 --> 01:56:22,789 Mozogj tovább. 1255 01:56:23,500 --> 01:56:25,457 Csak még néhány lépés. 1256 01:56:26,667 --> 01:56:28,328 Frida Wesolek. 1257 01:57:18,208 --> 01:57:19,994 Schldsinger Rózsa. 1258 01:57:21,125 --> 01:57:21,865 Rose! 1259 01:57:22,125 --> 01:57:22,785 Csendes. 1260 01:57:23,417 --> 01:57:24,077 Nem! 1261 01:57:24,083 --> 01:57:24,743 Csendes. 1262 01:57:24,750 --> 01:57:25,865 Nem! 1263 01:57:39,583 --> 01:57:41,290 Oda Schottmuller. 1264 01:58:07,042 --> 01:58:08,453 Liane Berkowitz. 1265 01:58:37,333 --> 01:58:38,323 Ott most... 1266 01:58:40,500 --> 01:58:41,990 Coppi Hilde, 1267 01:58:42,333 --> 01:58:45,451 1909. május 13-án született Berlinben. 1268 01:58:47,167 --> 01:58:49,329 Halálra ítélték hazaárulásért, 1269 01:58:49,500 --> 01:58:51,332 az ellenség megsegítésével egyidejűleg, 1270 01:58:51,500 --> 01:58:53,491 kémkedés és rádióbűnözés. 1271 01:58:58,667 --> 01:59:01,079 Igazgató úr, teljesítse a feladatait. 1272 01:59:38,250 --> 01:59:42,494 Anyámat kivégezték 1943. augusztus 5-én. 1273 01:59:43,792 --> 01:59:46,534 Engem a nagyszüleim neveltek. 1274 01:59:48,333 --> 01:59:50,244 Most 80 éves vagyok 1275 01:59:50,750 --> 01:59:53,287 és újra és újra, egész életemben, 1276 01:59:53,542 --> 01:59:55,909 Olvastam a szüleim leveleit, 1277 01:59:56,375 --> 01:59:58,662 megnéztem a képeiket... 1278 01:59:59,792 --> 02:00:02,329 Egyszer, Levelet kaptam a Rajna-vidékről. 1279 02:00:02,625 --> 02:00:05,663 Egy nő írt nekem hogy a háború alatt 1280 02:00:05,958 --> 02:00:08,074 anyám tájékoztatta a családját 1281 02:00:08,333 --> 02:00:10,745 hogy a nő apja még élt. 1282 02:00:12,042 --> 02:00:13,328 Megköszönte. 1283 02:00:14,917 --> 02:00:17,033 De amikor a moszkvai archívumban 1284 02:00:17,208 --> 02:00:20,371 El akartam olvasni apám rádióüzeneteit. 1285 02:00:20,625 --> 02:00:22,081 Kiderült 1286 02:00:22,333 --> 02:00:25,701 hogy csak egyetlen ember jutott tovább: 1287 02:00:26,667 --> 02:00:29,830 "Minden barátunknak a legjobbakat kívánjuk." 1288 02:00:31,333 --> 02:00:34,200 Ez volt a tartomány, látod... 1289 02:04:06,375 --> 02:04:11,165 Hildától, SZERETETTEL