1 00:00:13,000 --> 00:00:16,788 RODINA MACAHANŮ 2 00:01:46,720 --> 00:01:48,676 Co se zatím stalo... 3 00:01:48,880 --> 00:01:51,279 -Lhal jsi mi, Caine. -Musel jsem. 4 00:01:51,280 --> 00:01:57,310 -Jinak bys neukázal cestu. -Jestli to bude poraženo, vyskočím na tebe! 5 00:01:57,400 --> 00:01:59,516 Zatkněte ho! 6 00:02:01,600 --> 00:02:04,160 - Srazte ho. -Střílet! 7 00:02:32,080 --> 00:02:34,640 Dejte jim jídlo. 8 00:02:35,400 --> 00:02:37,709 Nakrm je, řekl jsem! 9 00:02:39,160 --> 00:02:40,115 Je tady Caineův gang? 10 00:02:42,000 --> 00:02:46,949 Kde je plukovník Cain? Skalpuji toho řezníka! 11 00:02:47,760 --> 00:02:50,957 Je mrtvý, Zebe. 12 00:02:56,800 --> 00:03:01,271 -Dobré ráno... paní Macahanová? -Ano, jsem. 13 00:03:01,840 --> 00:03:05,879 22 let, asi 1,80, světle hnědé vlasy... Pak jste Luke Macahan. 14 00:03:05,880 --> 00:03:09,429 -Vypni řemenem revolveru. - Co teď? 15 00:03:10,000 --> 00:03:14,596 Promiňte, madam, ale váš syn je zatčen za dezerci. 16 00:03:15,000 --> 00:03:18,470 -Jmenuji se Grey. -Pokud se dotknete zbraně, vaše sedlo bude prázdné. 17 00:03:18,680 --> 00:03:22,593 Teď se posaďte. 18 00:03:25,000 --> 00:03:28,629 Promluvte si s ním, madam. Váš syn skončí ve vězení. 19 00:03:29,240 --> 00:03:32,550 -Ale tohle by ho mohlo pověsit. - Pochod vpřed, pane. 20 00:03:33,400 --> 00:03:36,119 -A když ne? -Mám tě na místě zastřelit. 21 00:03:38,040 --> 00:03:41,589 -Takže jsi ho chtěl zabít? - Ten vrah musí být zastaven! 22 00:03:41,800 --> 00:03:46,874 - Myslel sis, že to Luke vzdá? - Co si myslel, nikdo z nás neví! 23 00:03:47,320 --> 00:03:49,675 Sakra, vždyť je to Macahan! 24 00:03:51,520 --> 00:03:57,834 -Nikdo z nás nechce, abys odešel. -Nerozumíš, nemám na výběr. 25 00:03:58,600 --> 00:04:05,278 Strýček Zeb má pravdu. Gray přichází znovu a pak ho strýc Zeb zabije! 26 00:04:05,720 --> 00:04:10,748 nebo mě! Pokud se to týká mého života, ano! 27 00:04:11,120 --> 00:04:12,553 Strýčku Jacobe! 28 00:04:13,640 --> 00:04:17,394 Podívejte se, co se nám dostalo do rukou! 29 00:04:17,600 --> 00:04:21,036 Zde je několik dalších, které můžete potkat! 30 00:04:25,320 --> 00:04:28,835 Pojď sem a zkus mi smeknout klobouk! 31 00:04:30,960 --> 00:04:33,394 Vypadni odtud! 32 00:04:38,480 --> 00:04:40,994 Zmiz, řekl jsem. 33 00:04:50,440 --> 00:04:51,395 Úplný zásah! 34 00:04:51,560 --> 00:04:57,317 - Podle zákona mu musíme pomoci. - Získejte kleště na míč! 35 00:04:57,920 --> 00:05:01,469 Přineste ho dovnitř. 36 00:05:17,480 --> 00:05:22,998 -Zůstáváme, Luke nás tu možná potřebuje. -Jsi ta nejtvrdohlavější žena, jakou znám! 37 00:05:23,960 --> 00:05:29,273 Nechoďte a přikazujte nám! Vy kdo jen kouřit dýmku míru s indiány! 38 00:05:29,480 --> 00:05:34,474 -Zatímco dřeme pro chleba! - Nejsem o nic víc farmář než můj bratr! 39 00:05:34,680 --> 00:05:39,470 Jeho jsi přivázal k pluhu na 20 let, ačkoli jeho snem bylo jít na západ! 40 00:05:39,680 --> 00:05:45,118 Co víš o dvou lidech, kteří se milují? Miloval jsi někdy ženu? 41 00:05:45,320 --> 00:05:50,269 Znáš jen zvířecí chtíč na buvolích stezkách s nějakým squaw! 42 00:05:50,480 --> 00:05:55,156 V každém z nás je více takové touhy, i ve vás, než chcete přiznat! 43 00:06:01,080 --> 00:06:05,119 -Nezjistil jsi, jestli je mrtvý? -Ne, někdo přišel! 44 00:06:05,760 --> 00:06:09,719 Jestli je mrtvý, chci to vědět! 45 00:06:11,120 --> 00:06:16,990 Ale je naživu... To by nebylo tak hloupé, ne? 46 00:06:18,560 --> 00:06:24,954 -Andělé v pekle? Nejsem mrtvý? -Ne a budeš v pořádku. 47 00:06:26,560 --> 00:06:30,997 Jmenuji se Erika, ale musíš říkejte mi slečno Hanksová. 48 00:06:31,200 --> 00:06:36,479 - Doufám, že se o mě dokážeš postarat. - Taky v to doufám, pane Macahane. 49 00:06:37,440 --> 00:06:41,911 Mami, mami, strýc Zeb je ve stáji! 50 00:06:42,120 --> 00:06:46,910 - On odejde! - Zvládneme to i bez něj. 51 00:06:47,120 --> 00:06:49,680 Ne, přivede Luka domů! 52 00:06:51,320 --> 00:06:55,393 Tomu nerozumím. Luke by zde byl v nebezpečí. 53 00:06:55,600 --> 00:06:59,639 On je všude, dokud ho Gray bude chtít. 54 00:06:59,840 --> 00:07:04,595 -Bojují a Gray ho zabije. -Ještě jednou, zabít nebo být zabit? 55 00:07:04,800 --> 00:07:08,998 Týkalo se to jednoho z vašich dětí, taky bys zabil. 56 00:07:10,040 --> 00:07:14,079 Tam se mýlíš, jsou i jiné způsoby. 57 00:07:15,360 --> 00:07:18,989 -Vítejte, šéfe. -Proč už se tvůj manžel nikdy neviděl? 58 00:07:19,200 --> 00:07:21,760 Je... většinou pryč. 59 00:07:21,960 --> 00:07:25,953 Člověk by neměl opustit ženu s malými dětmi o samotě v této zemi. 60 00:07:26,160 --> 00:07:30,790 Potřebuješ muže, krásnou ženu. Tohle je Långa Berget. 61 00:07:31,880 --> 00:07:36,119 -Dobrý válečník, lovec a člověk! -Mám manžela. 62 00:07:36,120 --> 00:07:41,797 Nyní budeme lovit. Pak přijdeme a setkáme se s "dlouhým nožem". Rozloučení. 63 00:07:42,120 --> 00:07:45,396 Mami, myslíš, že ti věřili? 64 00:07:45,920 --> 00:07:50,471 Nevím, musím něco říct. Je to velmi odhodlaný muž. 65 00:07:50,760 --> 00:07:54,719 Znáte horala Cullyho Madigana? 66 00:07:54,920 --> 00:07:59,755 Zabil a skalpoval zhruba 20 arakarských válečníků. 67 00:08:00,000 --> 00:08:03,197 -Co chceš? - Je to tvůj přítel. 68 00:08:03,560 --> 00:08:06,950 Najdeš ho přede mnou, můžete ho zachránit před šibenicí. 69 00:08:10,760 --> 00:08:15,151 - Pane, proč můj syn chodí? -Řekni mi, chlapče. 70 00:08:15,640 --> 00:08:19,155 Něco se pohnulo a já myslel, že je to ten jelen... 71 00:08:20,040 --> 00:08:24,795 -Takže jste toho muže málem zastřelil? -Skoro to není to slovo, madam. 72 00:08:25,680 --> 00:08:28,558 -Na co zíráš? - Je tak hezký. 73 00:08:29,040 --> 00:08:32,874 - Ustáj koně, Joshi. -Mami, já mu nevěřím. 74 00:08:33,600 --> 00:08:36,433 -Proč ne? - Moc se ptá. 75 00:08:36,960 --> 00:08:41,351 Nechtěl jsem ublížit, madam, pak bych to udělal chlapče, sbírejte tam teď mravence. 76 00:08:42,080 --> 00:08:46,995 Jen chci, abys věděl, jak špatné Než tě políbím, lehnu si. 77 00:08:51,800 --> 00:08:53,119 Proč tady? 78 00:08:53,320 --> 00:08:59,156 Bránil jednu z vašich žen. Ale koukám na to sám. 79 00:09:02,640 --> 00:09:05,154 Proč tě ten profík hledá? 80 00:09:05,680 --> 00:09:09,958 Utekl jsem z armády protože jsem nechtěl zabít. 81 00:09:10,480 --> 00:09:13,916 Protože jsi nechtěl zabít? 82 00:09:14,960 --> 00:09:19,317 Oh, Luku, pak je tu pro tebe naděje. 83 00:09:30,920 --> 00:09:33,798 -Kůň vojenské policie? - Ano, pane. 84 00:09:34,000 --> 00:09:40,712 - Muž, kterého hledá, je tady? - To nemůžeš říct. 85 00:10:42,080 --> 00:10:46,392 -Rád taháš za lidi zezadu. -Odhoď zbraň, Greyi. 86 00:10:50,280 --> 00:10:52,350 Vyhoďte to! 87 00:11:06,320 --> 00:11:08,470 A pak ten pás! 88 00:11:10,040 --> 00:11:14,158 - Překonejte to, nebo jste mrtvý. -Zkusíš... 89 00:11:15,320 --> 00:11:19,279 Ne, nemůžete! Je to proti Boží vůli. 90 00:11:19,480 --> 00:11:23,473 Být tebou, uhnul bych z cesty. 91 00:11:26,120 --> 00:11:30,511 Bratři a sestry, procházejte se mezi nimi! 92 00:11:46,520 --> 00:11:51,275 Chystáte se zabít jeden druhého, musíte nás nejprve zabít. 93 00:11:51,480 --> 00:11:55,837 Tady se nebude zabíjet. Toto je svatá půda. 94 00:12:01,840 --> 00:12:06,118 -Greyi, máš zatracené štěstí! -Váš synovec tady není, Macahane. 95 00:12:07,040 --> 00:12:13,479 Ale jednoho dne si ho vezmu. A pak ho zabiju... a pak tebe. 96 00:12:31,840 --> 00:12:35,116 Matko Tice, pojď rychle! 97 00:13:13,000 --> 00:13:16,436 Ne... ne... Nestřílejte. 98 00:13:30,520 --> 00:13:34,911 Voda.. Voda! 99 00:14:31,680 --> 00:14:35,275 pomoz mi... 100 00:15:09,800 --> 00:15:12,189 Šedá? 101 00:15:34,320 --> 00:15:36,754 - Šedá? - Vyrazil. 102 00:15:36,960 --> 00:15:41,112 -Ale jak... - Je pryč a ty jsi v bezpečí. 103 00:15:45,520 --> 00:15:48,398 Jaký pěkný zvyk probudit se a vidět tě. 104 00:15:49,480 --> 00:15:53,553 Dej Bůh, abychom si na to zvykli. 105 00:15:53,760 --> 00:15:57,833 Zase jsi na tom hodně špatně. A na chvíli jsi měl závratě. 106 00:15:58,920 --> 00:16:03,118 -Dokonce i matka Tice si dělala starosti. -Co se stalo? 107 00:16:03,320 --> 00:16:07,996 Když ten muž odešel našli jsme tě v bezvědomí. 108 00:16:08,200 --> 00:16:12,113 Dobře jsem nahmatal stehy a odtáhl. 109 00:16:12,320 --> 00:16:20,000 - Bylo špatné se schovávat ve skladišti. - Ne, udělal jsi správnou věc. Jako obvykle. 110 00:16:24,280 --> 00:16:27,989 Pane Macahane... Luku?! 111 00:16:30,200 --> 00:16:36,673 Luku? Určitě děláme pokroky. 112 00:16:37,640 --> 00:16:41,474 Ale tak říkáš! 113 00:16:43,560 --> 00:16:47,917 Neměl bych to říkat, ale máte návštěvníky. 114 00:16:48,120 --> 00:16:50,076 kdo tedy? 115 00:16:54,360 --> 00:16:58,831 Je vzhůru, takže teď můžete přijít. 116 00:17:00,200 --> 00:17:04,959 Tady se máte dobře, s pohodlnou postelí a krásná dívka, která se o tebe stará. 117 00:17:04,960 --> 00:17:09,670 -Dorostl jsi do sebe. -Strýčku Zebe, Gray tu byl. 118 00:17:10,120 --> 00:17:14,716 Já vím, měli jsme malý rozhovor. Už se nevrátí. 119 00:17:14,920 --> 00:17:19,319 No, slíbil jsem tvé matce, že tě odveze domů. Nyní jedeme do Oregonu. 120 00:17:19,320 --> 00:17:25,919 - Ztratil příliš mnoho krve. -Máš pravdu, vypadal lépe. 121 00:17:26,280 --> 00:17:30,398 Tohle je Erika, strýček Zeb. Postarala se o mě. 122 00:17:30,600 --> 00:17:35,355 já vím. Po tom, co řekli starší je to kvůli ní, že jsi tady? 123 00:17:35,560 --> 00:17:40,429 -Starší.. Nemají vždy tak pravdu. -Opravit? 124 00:17:40,640 --> 00:17:46,158 To je výraz, který tady mají což znamená přímý... a upřímný. 125 00:17:46,360 --> 00:17:53,357 Pravděpodobně ještě nejste připraveni na Oregon, ale nejdřív mám nějakou práci. 126 00:17:53,600 --> 00:17:57,309 Až to bude hotové, vyzvednu tě. 127 00:17:58,160 --> 00:18:02,756 Ano, pokud ještě chce přijít. 128 00:18:05,640 --> 00:18:10,760 -Ujistěte se, že má pravdu, slečno. -Nebude to snadné, pane Macahane. 129 00:18:11,480 --> 00:18:13,914 Tomu můžu věřit. 130 00:18:18,440 --> 00:18:21,955 Chcete jet do Oregonu? 131 00:18:22,880 --> 00:18:28,193 - Chceš to? - Víš, že nechci. 132 00:18:43,280 --> 00:18:47,068 -Budeš sbírat vajíčka? - Máma je zaneprázdněná. 133 00:18:47,400 --> 00:18:52,872 -Jak dnes všichni vstávali brzy. - Mami, já se postarám o vajíčka. 134 00:18:54,600 --> 00:18:58,319 Takhle brzy ještě nikdy nebyla. Nebo tak zavazující. 135 00:18:58,320 --> 00:19:02,154 -A už se jdeš koupat? - Teď už musím jít. 136 00:19:03,080 --> 00:19:07,790 Takhle to bude když máte v domě muže. 137 00:19:17,280 --> 00:19:19,236 Dobré ráno. 138 00:19:20,600 --> 00:19:25,359 - Tak brzy? - Vedení domácnosti. 139 00:19:25,360 --> 00:19:29,797 Tak pěkné jako včera nikdy jsme tu doma neměli. 140 00:19:30,080 --> 00:19:35,108 A představte si, že budete jíst s dámami a vyvarujte se sezení o samotě venku na skále. 141 00:19:36,840 --> 00:19:41,231 -Jak se dnes cítíte? -Dost dobrý na to, abys mě nechal jít. 142 00:19:43,160 --> 00:19:47,438 -Kam to jde teď? - Pravděpodobně daleko. 143 00:19:47,640 --> 00:19:50,154 -Západ? -Pravděpodobně. 144 00:19:50,400 --> 00:19:57,112 Závidím ti, kdo tě dokáže rozjet když máš chuť. Ten, kdo mohl. 145 00:19:57,720 --> 00:20:02,199 -A kam bys chtěl jít? - Opravdu nevím. 146 00:20:02,200 --> 00:20:08,912 Ale do velkého města se spoustou lidí. Ale nikdy to tak nebude. 147 00:20:10,680 --> 00:20:15,196 Jsi moc krásná, víš to? 148 00:20:17,480 --> 00:20:23,919 Je to štěstí pro tebe, ale ne pro mě. Mám velmi vysokou morálku. 149 00:20:24,360 --> 00:20:30,151 Jinak bych byl v pokušení abych tě vzal kamkoli jsem šel. 150 00:20:30,360 --> 00:20:34,433 Přeji vám morálku nebyl tak vysoký, pane Andersone. 151 00:20:34,640 --> 00:20:39,191 Ve skutečnosti není. 152 00:20:40,920 --> 00:20:46,711 Se mnou taky nic jiného. Žádné peníze, žádné vyhlídky... 153 00:20:50,520 --> 00:20:53,273 Jsem příliš starý. 154 00:20:55,000 --> 00:20:58,839 Do Oregonu, to je to, co vaše matka chce. Je to tam daleko- 155 00:20:58,840 --> 00:21:03,436 -ale stále bije výše než jaký mohu nabídnout. 156 00:21:04,160 --> 00:21:08,915 Dej mi něco, co si vezmu na cestu. Snad úsměv? 157 00:21:14,080 --> 00:21:16,071 Vejce? 158 00:21:58,040 --> 00:22:02,875 -Takže nás opouštíš? - Ano, zdá se, že se kůň vzpamatoval. 159 00:22:10,080 --> 00:22:12,958 Kde je Josh a holky? 160 00:22:13,160 --> 00:22:17,399 On a Laura jsou uvnitř a Jessie je dole u potoka. 161 00:22:17,400 --> 00:22:22,030 Vstupte nyní. A zůstaňte tam. Udělej, jak říkám! 162 00:22:44,320 --> 00:22:45,753 Matka! 163 00:22:51,720 --> 00:22:53,676 -Co to bylo? -Indiáni! 164 00:22:53,880 --> 00:22:58,590 Někteří arapahští skauti. Pravděpodobně jí to neznamenalo nic zlého. 165 00:22:58,800 --> 00:22:59,839 Co potom chtějí? 166 00:22:59,840 --> 00:23:04,595 Nejspíš se jen rozhlédli a překvapila ho Jessie. 167 00:23:05,000 --> 00:23:10,199 -Proč tady slídí? - Může to mít něco společného s Clawem. 168 00:23:10,680 --> 00:23:14,119 Shoshone a Arapaho jsou nepřátelé. 169 00:23:14,120 --> 00:23:20,195 A zjevně jsou již velmi dlouho. Asi se vám tu moc nežije. 170 00:23:22,160 --> 00:23:25,470 Pojď, Jessie, už jedeme domů. 171 00:23:42,040 --> 00:23:46,113 Tohle jsem pro vás umyla a uvařila. 172 00:23:46,400 --> 00:23:49,392 - Připraveno? - Ano, bylo to potřeba. 173 00:23:50,440 --> 00:23:54,679 Díky. bude mi chybět veškerou ženskou pozornost. 174 00:23:54,680 --> 00:23:59,037 už musíš odejít? Chvíli zůstaňte a odpočiňte si. 175 00:23:59,240 --> 00:24:03,559 Dal bych všechno, co vlastním dostat se k tomu. 176 00:24:03,560 --> 00:24:10,636 Ale to už jsem tu příliš dlouho. Děkuji, že jsem mohl sdílet svůj život. 177 00:24:20,040 --> 00:24:22,634 -Jsou přátelští? -Ano. 178 00:24:24,880 --> 00:24:29,556 Lauro, pojď ven se sušenkami. 179 00:24:31,680 --> 00:24:35,992 To je v pořádku, pozvěte je jako obvykle. 180 00:24:51,960 --> 00:24:55,475 Cítili bychom se poctěni. 181 00:24:58,360 --> 00:25:03,279 Chce vědět, kdo jsi. Ale nemluvím jejich jazykem. 182 00:25:03,280 --> 00:25:05,589 Nech mě se o to postarat. 183 00:25:17,160 --> 00:25:20,399 -Co jsi jim řekl? - Že jsi byla moje nevěsta. 184 00:25:20,400 --> 00:25:25,030 Mysli na včerejší noc, pak je snazší hrát divadlo. 185 00:25:26,920 --> 00:25:28,831 Můj manžel! 186 00:25:33,840 --> 00:25:37,674 Chce vědět, proč odcházím. 187 00:25:39,200 --> 00:25:42,158 Řekněme, že máte pochůzku daleko. 188 00:25:48,760 --> 00:25:52,912 Určitě do toho nešel. Polibek by asi fungoval lépe. 189 00:25:53,960 --> 00:25:59,353 - Jak jsi to řekl? -Polibek na rozloučenou. 190 00:26:20,000 --> 00:26:21,115 Můj manžel... 191 00:26:24,480 --> 00:26:30,794 - Teď jsem na cestě, byl to polibek na rozloučenou. - Ano, to si budu pamatovat. 192 00:26:43,760 --> 00:26:46,115 dámy... 193 00:27:53,360 --> 00:27:54,839 Cully... 194 00:27:55,040 --> 00:28:00,751 Říkalo se jim horníci, tito divocí legendární muži- 195 00:28:00,960 --> 00:28:04,032 -nedobrovolný průkopník národa. 196 00:28:04,240 --> 00:28:07,789 Až do konce 30. let 19. století když obchod s kožešinami téměř ustal, 197 00:28:08,000 --> 00:28:12,790 - pronikali hlouběji a hlouběji V nitru neznámých divočin. 198 00:28:14,360 --> 00:28:19,036 Cully? — Cully, pojď ven, to je Zeb Macahan! 199 00:28:20,960 --> 00:28:23,959 Žili a oblékali se jako indiáni, vdané indiánské ženy- 200 00:28:23,960 --> 00:28:28,715 -a poslechl přísný indický zákon o odvaze a cti nade všecko. 201 00:28:28,880 --> 00:28:32,793 A stejně jako Indián sebrali nepříteli skalp. 202 00:28:33,040 --> 00:28:36,191 Horský muž miloval a respektoval Inda. 203 00:28:37,000 --> 00:28:43,838 Ale ve sporu by mohl být krutý a nelítostný protivník. 204 00:28:44,240 --> 00:28:49,598 -Máte u sebe nějaký tabák? -Nemáš toho moc. 205 00:29:00,440 --> 00:29:03,591 -Cully... - Děkuji. 206 00:29:05,360 --> 00:29:10,036 - Bylo to před chvílí. - Můžete to říct. co tady děláš? 207 00:29:10,400 --> 00:29:13,756 Měl jsem tam dole dost života. 208 00:29:14,400 --> 00:29:21,078 A to jsou moje staré oblasti. Pamatuješ si, když jsem tě sem přivedl? 209 00:29:21,280 --> 00:29:26,274 Ano, jaký jsem byl spratek když jsi mě vzal pod svá křídla. 210 00:29:26,480 --> 00:29:29,597 Nebral jsem jediný skalp. 211 00:29:29,800 --> 00:29:35,272 - A taky tu teď nikoho nevidím. - Tak jsem plný. 212 00:29:35,480 --> 00:29:39,234 -Arikara? - Tak se říká? 213 00:29:39,320 --> 00:29:43,359 - To říkala armáda. Špatně, řekl jsem. - Ale tam ses mýlil. 214 00:29:43,960 --> 00:29:48,590 Další narazil na zádrhel těch krvežíznivých darebáků. 215 00:29:48,800 --> 00:29:53,999 Cully... ty nejsi ten pravý který přejde do útoku bez dobrého důvodu. 216 00:29:54,200 --> 00:29:59,672 Vzali mi syna... A jdu dál porážku, dokud jsem ho nedostal zpět. 217 00:29:59,880 --> 00:30:02,119 Jeremiáš? 218 00:30:02,120 --> 00:30:06,113 Když jsi ho viděl naposledy, byl to kluk, teď je mu skoro dvanáct. 219 00:30:06,760 --> 00:30:10,919 - Právě ho unesli? -A skalpoval svou matku. 220 00:30:10,920 --> 00:30:14,629 -Zemřel Malý strom? - Dělá to bez něj. 221 00:30:16,040 --> 00:30:20,830 -On je pro ni vším. -Proč ho vzali? 222 00:30:21,040 --> 00:30:25,719 Podle sebe, protože nemají měl od Portagee skvělého náčelníka. 223 00:30:25,720 --> 00:30:30,714 Teď je to starý muž, který jen mluví. Byl to on, kdo mi vzal syna. 224 00:30:32,720 --> 00:30:37,236 Portagee ho tedy vzal, aby to udělal ho jako jejich nového šéfa? 225 00:30:37,440 --> 00:30:41,718 -Odkud vzal ten nápad? -Od šamana. 226 00:30:41,920 --> 00:30:46,198 Řekl, že kdokoli by to vynesl arikara svou bývalou slávu 227 00:30:46,400 --> 00:30:52,748 - ještě nebyl muž a ještě ne Indián, ale narozený v srdci bouře. 228 00:30:54,560 --> 00:30:58,758 A ty jsi ten, kdo bouří? 229 00:30:59,360 --> 00:31:05,435 Vypadá to domýšlivě... Ale je to tak svým způsobem docela lichotivé. 230 00:31:05,600 --> 00:31:09,479 -Nemůžeš si stěžovat na jeho logiku. - Ano, můžu. 231 00:31:10,200 --> 00:31:15,149 A udělám to sekerou přímo před ním. 232 00:31:15,680 --> 00:31:20,549 Jedna otázka, Zebe, poslala tě sem za mnou armáda? 233 00:31:21,760 --> 00:31:25,439 Mluvilo se o tom, ale proto tu nejsem. 234 00:31:25,440 --> 00:31:29,911 Chci tě varovat, armáda si myslí, že zahajujete vzpouru. 235 00:31:30,520 --> 00:31:35,594 Nechci to dělat, jen vrať mého syna. 236 00:31:36,280 --> 00:31:40,273 - Víš, kde je Portagee? - To vím. 237 00:31:41,600 --> 00:31:45,275 Ale nejdřív musím pozdravuj Lilla Trädet. 238 00:31:47,040 --> 00:31:51,591 Půjdeme tedy? 239 00:31:52,280 --> 00:31:57,115 Nejprve vyzvedneme vašeho syna, pak vezmeme Zabývám se tím, jak vás armáda pronásleduje. 240 00:31:59,280 --> 00:32:01,475 Takže jedeš se mnou? 241 00:32:02,240 --> 00:32:08,236 Slíbil jsem vdově po svém bratrovi přivést rodinu do Oregonu- 242 00:32:09,560 --> 00:32:12,950 -ale nejdřív musíme zachránit tvého syna. 243 00:32:13,600 --> 00:32:18,833 Až ho najdu, bude těžké vzít. Pak jsou vlasy rozpuštěné. 244 00:32:20,800 --> 00:32:24,156 Nikdy jsem nevěřil ve věčný život. 245 00:33:01,320 --> 00:33:05,518 Toto je kulatý kámen, Malá sestra Little Tree. 246 00:33:24,240 --> 00:33:26,359 Cully... 247 00:33:26,360 --> 00:33:31,759 Víš to pokaždé, když přemýšlím vyměním tě za koně a squaw- 248 00:33:31,760 --> 00:33:37,357 -jak mi Šajenové přikázali, pak na tebe myslím a odmítnu. 249 00:33:39,080 --> 00:33:42,390 -Jsem tak ošklivá. -Tak mluvíš. 250 00:33:42,600 --> 00:33:46,991 Jsi stejně krásná jako když jsme poprvé sdíleli deku. 251 00:33:47,200 --> 00:33:50,199 -A dobře lžeš. -Jo, sakra. 252 00:33:50,200 --> 00:33:53,476 Ale kdo to umí nejlépe Mám tu s sebou. 253 00:33:53,680 --> 00:33:57,798 - Rád tě vidím. -Dobrý den, Stromečku. jak to je? 254 00:33:59,000 --> 00:34:04,074 - Už je to trochu lepší. -Zeb a já jdeme vyzvednout Jeremiáše. 255 00:34:04,480 --> 00:34:08,319 - Víš, kde je? - Skoro, teď tam jdeme. 256 00:34:08,320 --> 00:34:12,836 -Je to pravda? - Brzy tu budeme s chlapcem. 257 00:34:13,920 --> 00:34:18,789 Ano, přiveď mi ho sem, 258 00:34:19,120 --> 00:34:23,716 To uděláme. Pak všichni tři jedeme na sever. 259 00:34:24,120 --> 00:34:28,796 Chci být sám chvíli s manželkou a synem. 260 00:34:29,000 --> 00:34:34,518 Místo toho vždycky lovím abyste se ujistili, že jste šťastní. 261 00:34:34,720 --> 00:34:39,271 Opravdu chci podílet se na výchově mého syna. 262 00:34:45,720 --> 00:34:51,192 Mimochodem, už jsem někdy poděkoval správně, protože jsi mi ho dal? 263 00:34:57,200 --> 00:34:59,236 Vrať se brzy. 264 00:35:20,600 --> 00:35:23,831 Sbohem, Stromečku. Brzy tu bude chlapec. 265 00:35:41,240 --> 00:35:44,118 - Jsi připraven, Zebe? - Ano, teď je to vypnuté. 266 00:36:00,240 --> 00:36:04,358 Krásná žena! Je krásný den! 267 00:36:18,520 --> 00:36:23,674 Jaký krásný den! Proč Macahanové stále spí? 268 00:36:23,840 --> 00:36:27,753 Neděle je naším dnem odpočinku a modlitby. 269 00:36:31,160 --> 00:36:36,632 Přivedl jsem ti muže. Dobrý člověk. 270 00:36:40,840 --> 00:36:44,599 Mám manžela. Vaši válečníci se s ním setkali. 271 00:36:44,600 --> 00:36:49,230 - Ale on tady není. - Ne, musí odejít. 272 00:36:49,520 --> 00:36:54,992 Långa Berget bude vaším manželem dokud se váš vlastní nevrátí. 273 00:36:55,520 --> 00:37:00,799 Dobrý člověk. Zabil mnoho Arapahů. 274 00:37:01,000 --> 00:37:05,869 - Dokáže se postarat o vaše koně. -U nás máme jen jednoho muže. 275 00:37:07,560 --> 00:37:13,954 -Ale takový je zvyk šošonů. -Nemáme šošonský zvyk. 276 00:37:15,560 --> 00:37:19,872 Takže teď chci že ho odtud odvedeš. 277 00:37:54,200 --> 00:37:56,953 Odjíždějí pryč. 278 00:38:03,520 --> 00:38:05,954 Ale ten dlouhý zůstává. 279 00:38:18,520 --> 00:38:23,878 Mami... to nemůže fungovat, Musím nakrmit zvířata! 280 00:38:24,960 --> 00:38:29,511 -Hele, někdo jde s koňmi. -Jak jsou krásné! 281 00:38:29,720 --> 00:38:33,508 -A nechat je tady? -Co by to mohlo znamenat? 282 00:38:33,720 --> 00:38:38,475 Žádné ponětí... Ale já to zjistím. 283 00:38:42,960 --> 00:38:46,191 Musíte jít! 284 00:38:49,760 --> 00:38:53,878 Prosím, jeďte zpátky! Ne, nemůžu! 285 00:38:55,280 --> 00:38:57,919 Nemůžu! 286 00:39:01,320 --> 00:39:04,995 Je mi líto, ale nejde to! 287 00:39:10,000 --> 00:39:13,197 Velmi se rozzlobil! co máme dělat? 288 00:39:27,400 --> 00:39:28,992 Dolů s tebou! 289 00:39:37,400 --> 00:39:40,392 - Pryč s tímhle! - Ničí dům! 290 00:39:40,600 --> 00:39:45,116 -Nestřílejte, uděláme si z nich nepřátele. - Ale on někoho zabije! 291 00:39:45,320 --> 00:39:49,836 Pokud ano, byl by tady dávno. 292 00:40:54,520 --> 00:40:59,878 -Je to vhodné s květinami? -Ano, je. 293 00:41:04,880 --> 00:41:09,039 -Jak se cítí rána? - Bude to jen lepší. 294 00:41:09,040 --> 00:41:12,669 Teď to jen předstírám být blízko tebe. 295 00:41:12,880 --> 00:41:17,635 - Je ošklivé lhát. -Ne, pokud je to výhodná lež. 296 00:41:19,800 --> 00:41:24,237 - Nechceš se posadit? -Neměl bych. 297 00:41:24,320 --> 00:41:27,596 -Ale ty ano? -Ano. 298 00:41:50,800 --> 00:41:56,039 No... přemýšlel jsem o tom být zde málo užitečný. 299 00:41:56,040 --> 00:41:58,479 Třeba jako pastýř. 300 00:41:58,480 --> 00:42:02,917 Svou ranou ovce neochráníš přijde-li vlk. 301 00:42:03,440 --> 00:42:09,788 Vlk? A co tvoří simonit pastýř, když vlk zaútočí? 302 00:42:10,000 --> 00:42:13,151 Zabije to, pokud může. 303 00:42:13,880 --> 00:42:19,477 Takže zabiješ vlka, abys zachránil ovce, ale ne muž, který tě má v úmyslu zabít? 304 00:42:20,600 --> 00:42:25,799 - Vlk chce jen něco sníst. -Vlci nemají duši. 305 00:42:26,000 --> 00:42:32,758 -Ani muži, se kterými jsem se setkal. -Bůh by tě považoval za špatného. 306 00:42:32,960 --> 00:42:36,669 Ano, v mnoha ohledech. 307 00:42:38,800 --> 00:42:44,511 Váš otec nedávno řekl, že potřebujete nový prasečí kotec, ale že ho nikdo neumí vyrobit. 308 00:42:44,720 --> 00:42:50,556 - Pane Yodere, zemřel náš prasečí muž. - Prasečí muž? 309 00:42:50,760 --> 00:42:54,753 Nevšimli jste si, že každý člověk s námi má svůj úkol? 310 00:42:54,960 --> 00:42:59,158 Máme pekaře, ševce a mlékař a… 311 00:42:59,360 --> 00:43:03,876 A prasečí muž! Mohl bych být. 312 00:43:04,080 --> 00:43:09,359 Ta práce není snadná. Ani postavit prasečí kotec. 313 00:43:09,560 --> 00:43:15,112 Musí to vydržet a jít hluboko, tak se pod něj prasata nevejdou. 314 00:43:15,320 --> 00:43:19,519 Jsou dvě věci v čem jsem na tomto světě dobrý. 315 00:43:19,520 --> 00:43:24,640 -Je to k útěku a jsou to prasata. -Jak se to stane? 316 00:43:25,000 --> 00:43:30,074 Vyrostl jsem na farmě ve Virginii. Měli jsme hodně prasat. 317 00:43:30,280 --> 00:43:34,796 Pak si myslím, že ano že se můžete stát pastýřem Bruderhofu. 318 00:43:35,000 --> 00:43:40,916 - Promluvím si se svým otcem. -A mluví s Radou starších. 319 00:44:24,000 --> 00:44:26,355 Teď otočíme! 320 00:44:30,680 --> 00:44:32,113 Táta! 321 00:44:50,560 --> 00:44:54,879 Viděl jsem ho! Našel jsem ho! 322 00:44:54,880 --> 00:44:57,599 -Život naživu! - Ten, kdo střílel? 323 00:44:57,600 --> 00:45:02,754 -Ano, je ve vesnici černokabátníků. - To jsem řekl! 324 00:45:03,240 --> 00:45:06,915 Ano, ale to jsme si nemysleli. Zdálo se to špatně. 325 00:45:07,480 --> 00:45:11,679 Kdy se budeš učit? nikdy si nevěřit? 326 00:45:11,680 --> 00:45:15,275 Nikdo z vás nemá mozek větší než kuře! 327 00:45:16,200 --> 00:45:19,556 Vždycky jsem věděl, kde je! 328 00:45:22,960 --> 00:45:27,511 - Doufám, že byl také zraněn! - Ano, docela kulhal. 329 00:45:27,720 --> 00:45:31,076 Musí chodit o holi. 330 00:45:31,280 --> 00:45:36,229 -Chodí po vesnici o holi? -Ne, na kopci nad vesnicí. 331 00:45:36,440 --> 00:45:41,753 A spřátelil se s tou holkou, na které jsme byli. 332 00:45:44,000 --> 00:45:47,239 Chodit o holi a kamarádit se s dívkou? 333 00:45:47,240 --> 00:45:49,519 Váš bratr říkal, že to byl hit? 334 00:45:49,520 --> 00:45:55,516 - Mysleli jsme si to! Nehýbal se! -Jen to předstíral! 335 00:45:56,400 --> 00:45:59,919 Teď už je to jedno, ne, tati? 336 00:45:59,920 --> 00:46:06,473 Vím, kde je a mohl by mít zastřelil ho, když políbil dívku! 337 00:46:08,360 --> 00:46:13,718 Kdybys to udělal, jedl bych vaše játra syrová! On je můj! Rogere? 338 00:46:14,120 --> 00:46:18,716 já ho to naučím že s Judsony si není radno zahrávat! 339 00:46:20,440 --> 00:46:24,433 - Viděl tě? - Ne, viděl jen tu dívku. 340 00:46:24,640 --> 00:46:29,475 - Tím lépe, nebude na nás čekat. - Vezmeme ho, tati? 341 00:46:29,680 --> 00:46:33,673 Na to se můžete vykašlat! kde je tvůj bratr 342 00:46:33,880 --> 00:46:38,119 já nevím. Neviděl jsem ho od té doby, co jsme začali hledat. 343 00:46:38,120 --> 00:46:42,079 Nesměli jsme se vrátit domů bez upozornění! 344 00:46:42,720 --> 00:46:46,998 -Dostaň ho hned! - Může to chvíli trvat. 345 00:46:47,200 --> 00:46:51,113 Co když se drží, než najdu Charlieho! 346 00:46:51,320 --> 00:46:56,348 Ten, kdo chodí o holi a přátelí se s černokabátníky? 347 00:46:56,560 --> 00:47:03,113 Je mu s nimi dobře a myslí si, že je tam v bezpečí! 348 00:47:03,320 --> 00:47:07,438 - Ale my ho seženeme! - Asi máš pravdu, tati. 349 00:47:08,400 --> 00:47:14,111 -Nestoj tam jako idiot! Už na cestě! -Ano, ano, budu, otče! 350 00:47:18,160 --> 00:47:22,358 Vraťte se brzy! Máme co dělat! 351 00:47:52,600 --> 00:47:57,037 - Dobrý den, pane Macahane. -Nestaráš se o své domácí práce? 352 00:47:57,840 --> 00:48:02,595 -Joey dostal 2 centy, aby je vzal. -Není to proti pravidlům? 353 00:48:02,800 --> 00:48:05,997 -Ano. -A když vás objeví? 354 00:48:06,200 --> 00:48:10,159 - Pak mě Rada potrestá. -Jak potom? 355 00:48:10,840 --> 00:48:16,039 -S více prací a více modlitbami. -Stojí to za 2 centy? 356 00:48:17,280 --> 00:48:22,513 Chtěl jsem s tebou mluvit, ale ty jsi vždy s mou sestrou. 357 00:48:22,720 --> 00:48:27,191 - Ano, trochu se o mě stará. - Ale už jsi v pořádku, že? 358 00:48:29,120 --> 00:48:33,955 -A o čem jsi chtěl mluvit? -Slyšel jsem starší mluvit o tobě. 359 00:48:34,160 --> 00:48:40,395 Někdy vás nazývají psanci, a já ano zajímalo by mě, jaké to je být jedním. 360 00:48:47,000 --> 00:48:50,675 Jediná věc, která může být horší je být ve vězení. 361 00:48:50,880 --> 00:48:54,759 Ale svým způsobem je to také jako vězení. 362 00:48:55,480 --> 00:49:01,396 Protože když jste psanec, jste úplně sám a téměř vždy vyděšený. 363 00:49:01,880 --> 00:49:05,475 Ten den na cestě, pak ses nebál. 364 00:49:05,680 --> 00:49:08,194 -Ano, to jsem byl já! - Já taky. 365 00:49:08,400 --> 00:49:13,030 Na tom není nic špatného, ​​Joshuo. Jen idioti se nikdy nebojí. 366 00:49:18,160 --> 00:49:22,279 -Proč nejsi s kravami? - Pomohl mi s plotem. 367 00:49:22,280 --> 00:49:27,149 Nelži, pane Macahane. — A teď přivedeš krávy. 368 00:49:27,680 --> 00:49:30,990 Ano, budu. — Sbohem, pane Macahane. 369 00:49:31,840 --> 00:49:36,152 Můj malý bratr se jmenuje Joshua. Říkáme mu Josh. 370 00:49:36,360 --> 00:49:41,593 -Po biblickém Joshuovi? - Ne, po bratrovi mého dědečka. 371 00:49:41,800 --> 00:49:46,112 Zdá se, že rozlil whisky nahoru a dolů po Mississippi. 372 00:49:46,320 --> 00:49:50,393 Pak otevřel školu pro nezbedné dívky v Natchez. 373 00:49:51,040 --> 00:49:56,068 Jozue byl ten, kdo přišel po Mojžíšovi, jeho jméno by se nemělo jmenovat Josh. 374 00:49:56,280 --> 00:50:00,990 Ne, já vím. To se nehodí. 375 00:50:03,040 --> 00:50:05,719 Erika... 376 00:50:05,720 --> 00:50:11,556 Skončil jsem s vaší bundou. Nasaďte si to a uvidíte, jak to sedí. 377 00:50:13,880 --> 00:50:17,589 Škoda, že to bylo rychle hotové. 378 00:50:18,960 --> 00:50:22,157 Není to ani vidět kde jsi to vzal. 379 00:50:22,920 --> 00:50:24,990 Vypadám jako biskup? 380 00:50:25,600 --> 00:50:29,752 Ne, ale teď můžeš jít do kostela a jíst v jídelně. 381 00:50:31,720 --> 00:50:35,156 - Jistě? - Zeptal jsem se biskupa Benjamina. 382 00:50:35,360 --> 00:50:41,435 - Ale musíte sedět s muži. -Ne, mluví se jen o zemědělství. 383 00:50:41,840 --> 00:50:44,718 - Chci s tebou sedět. -Ne, s muži! 384 00:50:44,920 --> 00:50:51,678 - Ne, s tebou. - Ne, to by nebylo... vhodné. 385 00:51:22,440 --> 00:51:26,592 -Máš stejný pocit jako já? -Ano, o 10 minut později. 386 00:51:26,960 --> 00:51:30,953 - Jsme pronásledováni. -Kolik myslíš? 387 00:51:31,120 --> 00:51:35,671 Ptáci, které pronásledovali, se uklidnili docela rychle, tak možná 10-15. 388 00:51:35,920 --> 00:51:42,314 Vše nasvědčuje tomu, že je to vrána, naši přátelé. Proč nás pronásledují? 389 00:51:45,520 --> 00:51:50,071 Vypadá to, že se to brzy dozvíme. 390 00:51:58,560 --> 00:52:03,793 -Kdo je s bitevními pery? - Nikdy předtím jsem ho neviděl. 391 00:52:04,000 --> 00:52:08,994 Červený jestřáb? Hlasitě zarachotil na posledních válečných radách. 392 00:52:12,400 --> 00:52:18,589 - Budeme něco dělat, teď je čas. - Ale šance jsou špatné. 393 00:52:24,760 --> 00:52:26,113 Červený jestřáb? 394 00:52:28,160 --> 00:52:30,958 Mluvím vaším jazykem. 395 00:52:33,600 --> 00:52:39,232 -Proč je Macahan s tebou? - Jsme přátelé a už jsme spolu jezdili. 396 00:52:39,440 --> 00:52:41,829 Nehledám Macahana! 397 00:52:42,040 --> 00:52:46,033 Šéfe, my dva jsme spolu jako zatracení a odsouzení. 398 00:52:46,240 --> 00:52:48,549 Odhoďte zbraně. 399 00:52:52,160 --> 00:52:53,832 Teď udeříme! 400 00:52:53,920 --> 00:52:58,152 Svého chlapce už nedostaneš tím, že se necháte vytáhnout ze sedla. 401 00:53:00,200 --> 00:53:06,150 -Kdybychom věděli, co chtějí. - Sakra ví, jestli to chci vědět. 402 00:53:47,240 --> 00:53:53,110 Jaké přijetí, co. Přežíváme toto, učíme je znát chatrč. 403 00:53:55,760 --> 00:54:00,550 Vyříznu ti srdce, Rudý jestřáb, a dej ti to. 404 00:54:01,680 --> 00:54:05,753 Nevypadá moc vyděšeně, Cully. 405 00:54:16,680 --> 00:54:21,629 -Pravděpodobně nás hodlají oloupat. -Ano, zdá se. 406 00:54:23,040 --> 00:54:29,434 Ale my dva jsme vždy věřili že to může skončit takhle? 407 00:54:29,640 --> 00:54:32,438 Škoda tvého chlapce. 408 00:54:32,640 --> 00:54:38,909 Ano, a že jsem tě do toho zatáhl. Pro vaši rodinu to bude Oregon bez vás. 409 00:54:42,440 --> 00:54:45,591 Takže ano, ještě nejsme mrtví. 410 00:55:11,080 --> 00:55:16,632 Ona sní. Dělá to často pak se pan Anderson odtáhl. 411 00:55:17,040 --> 00:55:21,639 Stala se jím trochu uchvácena. 412 00:55:21,640 --> 00:55:26,589 -Někdy to tu může být osamělé. -A jak se cítíte? 413 00:55:26,840 --> 00:55:30,071 -Někdy souhlasím. - Chybí ti Virginie? 414 00:55:30,240 --> 00:55:36,031 Jo a lidi. Někdy je potřeba s ostatními si také popovídat. 415 00:55:40,080 --> 00:55:42,435 Laura to má těžší. 416 00:55:42,640 --> 00:55:47,760 Představte si, jak ráda měla večírky. 417 00:55:58,280 --> 00:56:03,673 -Lauro, jak se máš? - To je dobrý, mami. 418 00:56:09,720 --> 00:56:14,032 Táta to měl vždycky jednodušší mluvit s tebou než se mnou. 419 00:56:16,880 --> 00:56:22,273 Mám strach, mami... Život mě míjí. 420 00:56:22,480 --> 00:56:27,879 - Jsi tak mladý! -Tady, mládí rychle míjí. 421 00:56:27,880 --> 00:56:34,319 Jako paní Remmie... pravděpodobně jste viděli je ve městě, je jí teprve 26. 422 00:56:34,320 --> 00:56:39,599 Je jí 26 a vypadá na 50! Nechci toho být součástí. 423 00:56:42,360 --> 00:56:48,759 To je ta samota. je mi skoro 19, a pak mi bude 20. 424 00:56:48,760 --> 00:56:53,788 Naposledy jsem byl na tanci nebo na pikniku bylo skoro před třemi lety. 425 00:56:55,400 --> 00:57:01,191 Chybí mi všichni kavalíři a to měl jsi strach, když jsem se opozdil. 426 00:57:02,600 --> 00:57:08,516 Chci se hezky oblékat a být slyšet že jsem krásná. To potřebuji. 427 00:57:09,600 --> 00:57:15,755 Zdá se, že si to nemyslíš je důležité, ale já ano. 428 00:57:20,360 --> 00:57:25,115 Když se ráno podívám do zrcadla, Vidím, jak chřadnu. 429 00:57:25,320 --> 00:57:29,839 Brzy se stěhujeme, jen strýc Zeb a Luke... 430 00:57:29,840 --> 00:57:36,188 Luku, Luku, Luku, vždycky jen Luku! Ale pak já? A Jessie a Josh? 431 00:57:37,280 --> 00:57:41,599 A vy sám jste relativně mladý. Můžete začít znovu. 432 00:57:41,600 --> 00:57:47,039 Nehneme se, dokud se nevrátí! A pak to děláme společně. 433 00:57:47,040 --> 00:57:51,113 Přišli jsme sem jako rodina a pak půjdeme dál. 434 00:57:51,920 --> 00:57:58,393 - Asi to bude dobré, uvidíš. -Ne, nesnáším tady všechno! 435 00:58:17,560 --> 00:58:21,758 -Dobrý den. -Dámy, hledáme přítele. 436 00:58:22,720 --> 00:58:26,713 Pravděpodobně sem přišel. 437 00:58:27,800 --> 00:58:33,716 - Ano, jsem si tím jistý. -Jmenuje se Jim Anderson. 438 00:58:34,680 --> 00:58:39,159 A s mým vědomím o něm, Asi tu nějakou dobu žil. 439 00:58:39,160 --> 00:58:44,837 - Promiň, nemůžeme ti pomoci. -Zvláštní, stopy vedou přímo sem. 440 00:58:45,520 --> 00:58:51,039 Vysoký muž s velkými ústy. Známý jako dámský muž. 441 00:58:51,040 --> 00:58:56,679 - Asi bych si na jednu takovou pamatoval. -A co říkáš, holka? 442 00:58:56,680 --> 00:59:00,912 Jak řekla moje matka, takového člověka jsme neviděli. 443 00:59:01,480 --> 00:59:06,879 Přišel sem, pak nemohl zůstat. 444 00:59:06,880 --> 00:59:09,348 Příjemné, děkuji. 445 00:59:23,320 --> 00:59:29,031 Vidíte, byl to psanec, stejně jako ti tam! Nebo ještě něco horšího. 446 00:59:48,160 --> 00:59:52,199 Měl sis odpočinout ještě pár dní. 447 00:59:53,720 --> 00:59:56,154 Dobré ráno, Andersone. 448 01:00:03,480 --> 01:00:08,873 Doufali jsme, že to uděláme jen my dva najdeme vás Je nás 12, kteří vás hledají. 449 01:00:09,880 --> 01:00:12,917 Jsme rozděleni k pokrytí větší plochy. 450 01:00:14,280 --> 01:00:20,549 No, 12 mužů? Musí to přijít pana Burnetta draho. 451 01:00:22,000 --> 01:00:27,074 Co víme, pan Burnett může stát ho, co chce. 452 01:00:27,200 --> 01:00:31,591 -A on tě chce. - Na vaší hlavě je cena. 453 01:00:31,800 --> 01:00:36,271 -A jakou pak mám cenu? -200. 454 01:00:37,360 --> 01:00:41,717 Kde jen 100? Sotva částka, pro kterou by stálo za to zemřít. 455 01:00:42,280 --> 01:00:45,636 Nemáme v úmyslu postavit se za umírající. 456 01:00:46,520 --> 01:00:51,958 Pan Burnett zdraví že polovina dluhu je již splacena. 457 01:00:52,600 --> 01:00:57,469 A když tě pohřbíme, je ochoten předložit potvrzení o úplné zaplacení. 458 01:00:57,880 --> 01:00:59,677 Co myslíš polovinou? 459 01:00:59,880 --> 01:01:06,359 Ti osadníci, kteří vás najali, byli poté, co jsi vyrazil- 460 01:01:06,360 --> 01:01:10,114 -poměrně nechráněné, jestli chápeš, co tím myslím. 461 01:01:10,600 --> 01:01:16,436 Spálili jsme je, Andersone. Dům byl v plamenech. 462 01:01:16,840 --> 01:01:21,709 -Myslíš Corbetty? - Ano, byli to oni, kdo tě najali. 463 01:01:21,920 --> 01:01:26,357 A ostatní přivedli s sebou. Kdyby se chovali jak měli... 464 01:01:28,200 --> 01:01:32,478 Asi nejsem jako oni. 465 01:02:56,080 --> 01:03:01,598 Pekelné místo na stavbu, na způsob indické války! 466 01:03:35,440 --> 01:03:39,274 Joshi.. Holky, někdo jde! 467 01:03:46,840 --> 01:03:49,718 -Paní Macahanová! -Už zpátky? 468 01:03:50,160 --> 01:03:55,871 Tudy přicházejí arapahští válečníci. Pravděpodobně se bude konat válečná rada. 469 01:03:56,080 --> 01:04:01,313 - Máš čas se odsud dostat. -Proč bychom? 470 01:04:01,520 --> 01:04:06,878 Shoshone a Arapaho budou střet přímo zde na vaší zemi! 471 01:04:11,920 --> 01:04:17,358 Pokud tak učiní, mnoho jich odejde aby zemřeli. Možná i vy. 472 01:04:18,280 --> 01:04:20,953 Bydlíme zde přes dva roky. 473 01:04:21,160 --> 01:04:26,280 A přežili jsme oba zloději půdy, psanci a indiáni. 474 01:04:26,480 --> 01:04:31,600 Blíží se indiánská válka vypadnout přímo tady! 475 01:04:39,040 --> 01:04:42,919 -Zatracená ženská! - Zůstáváme. 476 01:04:52,560 --> 01:04:55,518 - Bolí to? -Žádný. 477 01:04:55,720 --> 01:05:01,317 - Vypadá to tak. Chystáte se také plavat? - Ano, myslel jsem si to. 478 01:05:01,800 --> 01:05:05,713 Proč mají lidé tolik problémů? Pro dívky? 479 01:05:05,960 --> 01:05:11,717 - Ano, ten nejlepší důvod existuje. - Nedvoříte se mé sestře Erike? 480 01:05:13,040 --> 01:05:16,749 - Námluvy? -Ano, nemáš ji rád? 481 01:05:16,960 --> 01:05:21,351 -Ano, Joshuo, mám. -A ona tebe. 482 01:05:21,720 --> 01:05:25,554 -Ona? -Je to vidět už z dálky. 483 01:05:27,440 --> 01:05:27,840 - Ano, to jsem rád slyšel. -Takže ji hodláte požádat o ruku? 484 01:05:27,841 --> 01:05:32,960 - Ano, to jsem rád slyšel. -Takže ji hodláte požádat o ruku? 485 01:05:33,640 --> 01:05:39,397 Uvolnit? Někdo jako já a hezkou holku jako ona? 486 01:05:41,520 --> 01:05:45,069 -Jak by to vypadalo? -Odpoví ano. 487 01:05:46,200 --> 01:05:48,650 -Řekla ti to? - Ne, ale já to vím. 488 01:05:48,920 --> 01:05:53,436 Takže potřebujete neholite se, ani se nemyjte. 489 01:05:53,760 --> 01:05:58,279 Za prvé, Joshua, vousy se velmi zacuchávají - 490 01:05:58,280 --> 01:06:04,116 -a za druhé, mládenci dostanou nemít vousy podle vašeho zákona. 491 01:06:04,680 --> 01:06:10,676 Ale není jednodušší se oženit? než holení? A ona říká, že ano. 492 01:06:10,880 --> 01:06:15,556 Joshuo, vypadni! 493 01:06:18,440 --> 01:06:22,319 - Nechtěl ublížit. -Uf, ten je hrozný. 494 01:06:23,080 --> 01:06:25,036 - Slyšel jsi, co řekl? -Ano. 495 01:06:26,120 --> 01:06:29,510 -Je to pravda? -Dostane vařit sílu. 496 01:06:29,720 --> 01:06:33,679 Eriko.. Je to pravda? 497 01:06:34,560 --> 01:06:39,509 Jo... on se úplně nemýlí. 498 01:06:44,520 --> 01:06:47,478 Takže si mě chceš vzít? 499 01:06:47,680 --> 01:06:54,153 To není to, co říkáš, ale doufal jsem, že to navrhneš. 500 01:06:54,560 --> 01:06:58,109 -Ach, Eriko! - Ne, takhle uprostřed vesnice ne! 501 01:07:00,120 --> 01:07:04,193 A mimochodem... Neřekl jsem ano. 502 01:07:13,960 --> 01:07:21,469 Pane Macahane, zvládnete prasata, pak pravděpodobně můžete brzy pokračovat. 503 01:07:22,080 --> 01:07:24,719 Ano, pane, to je pravda. 504 01:07:28,120 --> 01:07:31,999 A teď říkáš, že tu chceš zůstat? 505 01:07:32,720 --> 01:07:38,511 Ano, jste dobří lidé, a tady je klid. 506 01:07:38,720 --> 01:07:45,159 -Kde to dnes najdete? - To je vše, co hledáš? Takže naše víra? 507 01:07:45,760 --> 01:07:50,117 Četl jsem vaši Bibli a líbí se mu, co v něm je. 508 01:07:50,320 --> 01:07:54,438 Chci být jedním z vás, Chci žít mezi vámi. 509 01:07:57,400 --> 01:08:01,029 Ale ty se úplně nehodíš. 510 01:08:01,200 --> 01:08:04,192 Ale taky ne úplně špatně. 511 01:08:10,880 --> 01:08:13,155 Nebráníme se konvertitům – 512 01:08:13,280 --> 01:08:17,068 -ale v hněvu jsi zabil člověka. 513 01:08:17,680 --> 01:08:20,831 - To jsem nepopřel. - Lituješ toho? 514 01:08:21,040 --> 01:08:27,388 Ano, opravdu. Udělal jsem to když se to stalo, a dělám to teď. 515 01:08:28,000 --> 01:08:32,278 Proč si myslíš, že přijdeš? přestat být psancem? 516 01:08:32,480 --> 01:08:36,314 Nejsem zdaleka tak mimo zákon, jak si myslíš. 517 01:08:36,760 --> 01:08:41,117 A zůstanu s tebou nikdo mě nevyzve. 518 01:08:41,880 --> 01:08:46,908 Spasení skrze nedostatek tedy na pokušení? 519 01:08:47,320 --> 01:08:52,075 Chci být spasen, ať se děje cokoliv. Jestli mě chceš. 520 01:08:53,080 --> 01:08:57,073 -Takže chceš patřit k našemu bratrstvu? - Ano, pane. 521 01:09:12,080 --> 01:09:16,710 Pan Macahan dostane až do odvolání zůstaň s námi. 522 01:09:18,320 --> 01:09:22,359 No, měl jsi na sedle zbraň. 523 01:09:22,560 --> 01:09:26,075 Nepovolujeme zbraně, ale je to tvůj majetek. 524 01:09:30,600 --> 01:09:33,876 To už nepotřebuji. 525 01:09:34,440 --> 01:09:39,070 Můžete to prodat ve městě... a za ty peníze udělat něco dobrého. 526 01:09:39,280 --> 01:09:44,877 To uděláme. Prasák nepotřebuje zbraň. 527 01:10:29,000 --> 01:10:32,072 -Slyšíte, co říká? - Ano, většinu. 528 01:10:32,200 --> 01:10:36,479 Teď říká, že je velký válečník a velký milovník míru. 529 01:10:36,480 --> 01:10:40,479 Díky němu je všechno brzy chaos- 530 01:10:40,480 --> 01:10:42,959 -mezi arapaho a vránou navždy. 531 01:10:42,960 --> 01:10:50,548 Je opilý i blázen, oni ano koneckonců bojoval věky jen pro mír. 532 01:10:51,200 --> 01:10:56,718 -Co je přiměje zastavit? -Vy! 533 01:10:56,920 --> 01:11:04,031 Rudý jestřáb vás předá Arikaře výměnou za to, že přestanou střílet vrány. 534 01:11:04,240 --> 01:11:09,234 -To v Portagee nikdy nefunguje. -Tím jsem si nebyl tak jistý. 535 01:11:09,400 --> 01:11:13,996 Poslali posly do Portagee zítra na válečné radě. 536 01:11:30,880 --> 01:11:35,431 S jejich způsobem vidění není to šílené? 537 01:11:35,640 --> 01:11:41,272 Arikara tě nebude mít v zadku a vrána nemusí nosit arikara. 538 01:11:41,880 --> 01:11:45,793 Sakra, dostat se z kůže vránou je dost špatné! 539 01:11:46,640 --> 01:11:52,192 Stát se jedním z ničemů, kteří to vzali můj syn je víc, než dokážu snést! 540 01:11:52,720 --> 01:11:56,633 nechci nechat se vůbec skalpovat! 541 01:11:56,840 --> 01:12:01,595 - Pravděpodobně se odsud budeme muset dostat. -Dobrý nápad, ale jak? 542 01:12:03,160 --> 01:12:09,838 Vidíš zadní část mé tyče? Je na dně nějaká větvička? 543 01:12:13,000 --> 01:12:16,470 Ano, velký asi stopu dolů. 544 01:12:17,560 --> 01:12:19,949 Určitě to půjde. 545 01:12:24,440 --> 01:12:26,556 Tady to je! 546 01:13:23,760 --> 01:13:25,159 Zbývá jen málo! 547 01:13:43,960 --> 01:13:45,678 Povedlo se! 548 01:13:56,320 --> 01:14:00,472 -Jaké máš zuby? -Otoč se, starý blbečku. 549 01:14:29,440 --> 01:14:33,115 No, myslel jsem na jednu věc. 550 01:14:33,320 --> 01:14:38,678 Jestli Portagee přijde zítra může mít s sebou Jeremiáše? 551 01:14:38,880 --> 01:14:43,192 -Proč by? - Pravděpodobně chce mít oči na sobě. 552 01:14:43,400 --> 01:14:48,997 A určitě chce ukázat, jak Arikara pořádání válečné rady s nepřítelem. 553 01:14:49,200 --> 01:14:51,953 A není ten chlapec s- 554 01:14:52,160 --> 01:14:56,999 -máme čas ho osvobodit v arikaře- tábor, dokud mají svou radu. 555 01:14:57,000 --> 01:15:03,712 Z této záležitosti budete propuštěni. Vás se to netýká. 556 01:15:04,600 --> 01:15:11,799 Slyšíš, kdyby to byl můj chlapec, vycouval bys pak? 557 01:15:11,800 --> 01:15:15,315 Ano, můžete se na to vykašlat. 558 01:15:17,080 --> 01:15:19,640 Tak ty taky lžeš? 559 01:15:20,640 --> 01:15:25,760 Ne, teď hledáme místo kde můžeme tisknout do zítřka. 560 01:15:58,320 --> 01:16:02,916 Přijedou tři muži na koních, a mají zbraně! 561 01:16:26,560 --> 01:16:33,159 Přicházejí zabíjet. Ale kdyby nenajdou tě, tak odejdi. 562 01:16:33,400 --> 01:16:37,552 Nemůžeš mě skrýt jakmile někdo přijde! 563 01:16:37,760 --> 01:16:42,709 - To je pro tebe příliš nebezpečné! -Jako jeden z nás musíš poslouchat. 564 01:16:42,920 --> 01:16:48,313 Násilí je smrtelný hřích! co než se stane, nesmíte se prozradit! 565 01:16:48,520 --> 01:16:50,351 Ne, ne, biskupe! 566 01:17:09,040 --> 01:17:12,237 Černé pláště... vyjděte hned! 567 01:17:18,720 --> 01:17:20,756 Získejte ho! 568 01:17:40,840 --> 01:17:45,550 Černý kabát, přiveď ho, jinak se můžeme stát nepříjemnými! 569 01:17:51,920 --> 01:17:54,957 Kde je naposledy? 570 01:17:59,200 --> 01:18:06,038 - Nikde po něm ani stopa! -Byl zde viděn s dívkou! 571 01:18:06,240 --> 01:18:10,677 Nemůžeme udělat, co požadujete. 572 01:18:16,640 --> 01:18:20,315 Pokud do tebe vrazím kulku, možná to řekne někdo jiný! 573 01:18:20,520 --> 01:18:25,079 -V tom případě nás musíte všechny zabít. -Co budeme dělat, tati? 574 01:18:25,080 --> 01:18:27,753 Nemůžeme zabít všechny, že? 575 01:18:28,080 --> 01:18:34,952 Ne, ale nějaké zabijeme, takže vidí, že to myslíme vážně! 576 01:18:37,120 --> 01:18:40,559 Nejprve to rozstřílím na kusy! 577 01:18:40,560 --> 01:18:45,190 Začnu ušima, pak pokožku hlavy a pak prsty! 578 01:18:46,000 --> 01:18:50,551 Jde ven! — Ahoj, ty vrahu, teď zapínám černý kabát! 579 01:18:51,160 --> 01:18:55,639 Nejsi na minutu venku, Zabiju ho kousek po kousku! 580 01:18:55,640 --> 01:19:00,430 Začnu ušima! Máte jednu minutu! 581 01:19:11,520 --> 01:19:14,318 Zbývá 48 sekund! 582 01:19:35,200 --> 01:19:38,476 Vzali mého otce. 583 01:19:39,640 --> 01:19:44,919 - Snažíš se nikoho nezabít? - Budu, Joshuo. 584 01:19:54,840 --> 01:19:57,195 Po tomto si vezmu další! 585 01:20:01,280 --> 01:20:02,235 Dosah? 586 01:20:09,240 --> 01:20:13,552 Nechte ho jít, já jdu. Ale ulice musí být nejprve prázdná! 587 01:20:16,000 --> 01:20:20,949 Je tam, vezmi ho zpátky! 588 01:20:21,080 --> 01:20:24,709 Nehýbou se, okamžitě vypadněte! 589 01:20:24,880 --> 01:20:28,350 biskup Benjamin, nemůžeš to zastavit! 590 01:20:29,720 --> 01:20:32,439 Dostaňte své lidi z ulic! 591 01:20:32,560 --> 01:20:34,790 Asi má pravdu, Benjamine. 592 01:20:40,800 --> 01:20:43,030 Jdi dovnitř. 593 01:20:44,480 --> 01:20:49,474 - Nemůžeš, je neozbrojený. - Jsi si tím tak jistý? 594 01:20:49,600 --> 01:20:54,390 -Zbraně zde nejsou povoleny. - Tím snazší to bude. 595 01:20:56,240 --> 01:21:00,836 Teď jsou všichni pryč, pojď ven! 596 01:21:02,000 --> 01:21:05,117 Ještě ne, nech ho jít! 597 01:21:08,680 --> 01:21:12,150 -Takže nemá zbraň? - Jsem si tím jistý. 598 01:21:12,280 --> 01:21:16,478 -Ani nevíš, jak mě to těší. - Tohle je promyšlená vražda! 599 01:21:16,640 --> 01:21:19,871 Tak pravda, tak pravda, černý kabát! 600 01:21:22,600 --> 01:21:24,272 Zmizet! 601 01:21:28,400 --> 01:21:30,356 Teď je pryč! 602 01:21:30,560 --> 01:21:33,552 Pojď ven a vezmi si léky! 603 01:21:54,560 --> 01:21:57,518 Udělali jsme vše, co jste řekl! Teď čekáme! 604 01:22:11,040 --> 01:22:13,918 -Je to on? -Ano, otče. 605 01:22:14,880 --> 01:22:20,000 Trvalo to, ale teď tě mám! 606 01:22:20,800 --> 01:22:25,759 Váš syn zemřel ve spravedlivém boji. Moje smrt ti ho nevrátí. 607 01:22:25,760 --> 01:22:31,198 Věrný! Ale já chci sledujte, jak umíráte pomalou smrtí! 608 01:22:32,160 --> 01:22:36,879 Nedělej teď nic hloupého. Dělám všechno pro to, abych dodržel slib. 609 01:22:36,880 --> 01:22:38,154 Já s sebou. 610 01:22:41,120 --> 01:22:46,877 Řekl jsi, že byl neozbrojený, ty lháři. — Charlie! 611 01:23:57,120 --> 01:23:59,509 Je mi to líto, Eriko. 612 01:23:59,680 --> 01:24:04,196 Neporadil jsi to. Děkuji za záchranu života otce. 613 01:24:09,120 --> 01:24:14,797 - Už musím jít, to víš. - Půjdu s tebou. 614 01:24:14,920 --> 01:24:17,999 Ne, to nedostaneš. 615 01:24:18,000 --> 01:24:21,913 Lhal jsem ti… a pro všechny tady. 616 01:24:24,000 --> 01:24:28,596 Ale hlavně kvůli sobě. Miluju tě, Eriko. 617 01:24:30,320 --> 01:24:36,475 Ale nemohl jsem vidět lidi protože jste obtěžováni, aniž byste zasahovali. 618 01:24:38,920 --> 01:24:44,950 Je těžké mít ve všem pravdu situace, i když se k tomu člověk narodil. 619 01:24:48,440 --> 01:24:52,274 A pokud nejste, je téměř nemožné. 620 01:25:07,240 --> 01:25:13,429 Sbohem, Luku Macahane. Chodit s Bohem. 621 01:26:01,480 --> 01:26:06,759 -Myslíš, že po nás půjdou? - Nemají čas. Je tu Portagee. 622 01:26:51,440 --> 01:26:54,557 Mají s sebou Jeremiáše. 623 01:28:02,760 --> 01:28:05,593 -Teď? -Ano, teď! 624 01:28:24,640 --> 01:28:26,835 Jeremiáš! 625 01:28:29,120 --> 01:28:30,838 Madigan, Madigan! 626 01:28:52,840 --> 01:28:56,037 Červený jestřáb! Teď mluvíme, nebo zemře! 627 01:28:59,680 --> 01:29:01,033 Mluvíme! 628 01:29:22,200 --> 01:29:24,399 mluvíme. 629 01:29:24,400 --> 01:29:27,119 Ne, moc se mluví. - Zabij mě! 630 01:29:27,120 --> 01:29:31,989 Nešetřete Madigana! Zabil mnoho Arikarů. 631 01:29:32,480 --> 01:29:36,399 -Madigan je náš. - To je zbytečné, Zebe. 632 01:29:36,400 --> 01:29:41,999 Všichni nemůžeme uniknout. Chtějí mě. 633 01:29:42,000 --> 01:29:48,473 Je jim to jedno. — Portagee, nech Zeba a chlapce jít. 634 01:29:48,960 --> 01:29:51,554 Ne, toho chlapce si necháme. 635 01:29:52,680 --> 01:29:57,993 Poslouchej mě, ty starý spratku! Jinak Poskakuji tě od paty k patě! 636 01:29:59,040 --> 01:30:03,839 Pak snadno zabijeme parta vašich nejlepších válečníků. 637 01:30:03,840 --> 01:30:08,399 A pak nemáš radost aby mě pro ně udrželi naživu- 638 01:30:08,400 --> 01:30:13,030 - během svátečních dnů, se kterými jste počítali! 639 01:30:13,560 --> 01:30:17,439 - Chlapec se zastaví! -Jsi chytřejší, Portagee. 640 01:30:17,440 --> 01:30:21,519 Myslíš, že chlapec? chtěl bych být tvým válečníkem- 641 01:30:21,520 --> 01:30:24,478 -od té doby, co tě viděl skalpovat jeho otce? 642 01:30:24,680 --> 01:30:30,312 - Chci zemřít s tebou, otče. -Mlčte, dokud s vámi nebude promluveno! 643 01:30:31,720 --> 01:30:35,919 Máš minutu, starý skunku, pak tě rozříznu. 644 01:30:35,920 --> 01:30:38,753 Nech toho kluka jít! 645 01:30:45,520 --> 01:30:53,074 Chlapec je volný. Bílý orel je zdarma. Madigan se zastaví! 646 01:30:54,200 --> 01:30:57,039 Mám na to vaše slovo? že jim nebude ublíženo? 647 01:30:57,040 --> 01:31:01,879 -Máte slovo náčelníka Arikary. -Cully, neměli bychom se uvolnit? 648 01:31:01,880 --> 01:31:07,352 -A některé z nich vezměte s námi. - Ne, musíme myslet na toho kluka. 649 01:31:07,720 --> 01:31:10,599 My dva jsme to vždycky věděli jak by to mohlo skončit. 650 01:31:10,600 --> 01:31:15,196 Ale chci toho kluka a jeho matku bude žít. Je zoufalá. 651 01:31:25,800 --> 01:31:31,318 Pamatuj si, kde jsem tě učil, chlapče. Nikdy nelži a nikdy se nevzdávej. 652 01:31:37,440 --> 01:31:41,069 Víš, co máš dělat, ty starý bubáku. 653 01:31:41,440 --> 01:31:47,549 Vzali mé ženě pokožku hlavy, jaká je radost, že je mohu napálit na mého. 654 01:33:06,800 --> 01:33:09,189 Musí to jít rychle. 655 01:33:41,000 --> 01:33:46,518 Uvolni mě a já tě naučím házet! Takhle nevyplašíte ani králíka! 656 01:33:52,760 --> 01:33:53,909 Bylo to lepší. 657 01:34:37,640 --> 01:34:41,076 Víš, co máš dělat, tvůj starý hrbolek. 658 01:34:50,680 --> 01:34:54,593 Chci být chvíli sám s mou ženou a mým synem. 659 01:35:13,840 --> 01:35:17,753 Vím, jak chci svého syna vychovávat. 660 01:35:18,800 --> 01:35:20,711 CULLY! 661 01:35:23,320 --> 01:35:26,471 Pokračování... 662 01:35:34,720 --> 01:35:37,837 Překlad: Lillemor Bark Švédská televize AB 1999