1 00:02:19,000 --> 00:02:21,920 Où m'emmènes-tu ? Où suis-je ? 2 00:02:22,080 --> 00:02:24,320 - Je ne sais pas. J'ai aussi les yeux bandés. -Davis ! 3 00:02:24,430 --> 00:02:27,080 - C'est juste une plaisanterie. Nous y sommes presque. - Presque où ? 4 00:02:27,180 --> 00:02:29,210 Tu es tellement fou ! 5 00:02:48,133 --> 00:02:50,510 Nous sommes là. 6 00:03:02,189 --> 00:03:05,358 Qu'est-ce que c'est? 7 00:03:05,399 --> 00:03:08,987 - Veux-tu m'épouser ? - Quoi? 8 00:03:09,071 --> 00:03:11,948 Becky, je t'ai aimé depuis la 9e année. Épouse-moi. 9 00:03:13,575 --> 00:03:15,494 Vous avez acheté cette maison ? 10 00:03:15,576 --> 00:03:17,496 Je l'ai acheté ? Je suis architecte ! 11 00:03:17,579 --> 00:03:19,831 Je l'ai conçu ! Je l'ai construit ! 12 00:03:19,873 --> 00:03:23,710 Vous avez construit cette maison... pour moi ? 13 00:03:23,752 --> 00:03:26,463 Pour nous. 14 00:03:26,546 --> 00:03:30,383 - Tu es tellement fou ! - Et tu es tellement sain d'esprit. C'est parfait ! 15 00:03:30,467 --> 00:03:33,261 C'est comme quelque chose sorti d'un conte de fée. 16 00:03:33,345 --> 00:03:35,429 Alors, tu veux ? 17 00:03:35,471 --> 00:03:38,558 Non. 18 00:03:52,322 --> 00:03:56,660 Je consacre maintenant ce bâtiment à la grande ville de Boston. 19 00:03:56,702 --> 00:03:59,745 Bravo. 20 00:03:59,829 --> 00:04:03,041 - Félicitations. - Merci, merci. 21 00:04:03,124 --> 00:04:05,043 Merci beaucoup. 22 00:04:05,127 --> 00:04:07,879 Merci, Franck. 23 00:04:12,384 --> 00:04:14,386 Messieurs, bienvenue à Budapest. 24 00:04:14,468 --> 00:04:16,804 Buvez. Tout le monde, encore du champagne. 25 00:04:16,887 --> 00:04:20,600 Bienvenue à Budapest. Je ne t'ai pas vu depuis longtemps. 26 00:04:20,642 --> 00:04:24,062 Bienvenue à Budapest. Passez un bon moment. 27 00:04:33,447 --> 00:04:36,741 Ah, M. Moseby, bienvenue au Café Budapest. 28 00:04:36,825 --> 00:04:41,162 Je pense toujours que c'est un bâtiment ennuyeux, peu importe comment vous le regardez. 29 00:04:41,245 --> 00:04:45,292 La meilleure chose à ce sujet construire, en deux mots, des « heures facturables ». 30 00:04:45,375 --> 00:04:47,735 - Mais est-ce que tu as aimé le faire ? Waouh. - Cela n'a pas été pris en compte. 31 00:04:47,794 --> 00:04:49,754 - Waouh ! Waouh ! - D'accord, d'accord. 32 00:04:49,795 --> 00:04:51,798 - D'où venez-vous? - Hein ? 33 00:04:51,881 --> 00:04:53,800 D'où venez-vous? 34 00:04:53,884 --> 00:04:56,678 - Êtes-vous de Hongrie? - Oui, la Hongrie. 35 00:04:56,762 --> 00:04:59,221 - Il veut savoir si vous parlez anglais. - Euh? 36 00:04:59,263 --> 00:05:01,598 - Il a dit, "Es-tu chatouilleux ? Est-ce que tu donnes une fessée ?" 37 00:05:01,599 --> 00:05:02,058 Marty ! 38 00:05:02,059 --> 00:05:04,061 Gwen doit s'appeler Gwen. 39 00:05:04,102 --> 00:05:07,105 Allez! Allez! Allez. Travaillez, travaillez, travaillez. 40 00:05:07,146 --> 00:05:09,733 Bonne fête, messieurs. Profitez de la fête. 41 00:05:09,816 --> 00:05:11,943 - Elle t'aimait bien. - De quoi parles-tu? 42 00:05:12,027 --> 00:05:15,364 Elle aurait pu t'apprécier. Tu dois juste y arriver, Davis. 43 00:05:15,447 --> 00:05:18,657 - Salut Davis. - Bonjour, M. Calvin. 44 00:05:18,741 --> 00:05:20,660 Becky est finie. C'était il y a des mois. 45 00:05:20,743 --> 00:05:23,204 - Tu dois trouver un moyen de transcender. - Ouais, mais comment ? 46 00:05:23,245 --> 00:05:27,124 - Couchez-vous. - Marty, tu es mon ami le plus dégoûtant. 47 00:05:27,166 --> 00:05:29,711 Et Denise ? Et Patricia ? 48 00:05:29,794 --> 00:05:32,381 - Je sais qu'elle avait le béguin pour toi. - Quels sont les points chauds ? 49 00:05:32,422 --> 00:05:36,385 Moseby, onze heures. 50 00:05:36,468 --> 00:05:40,012 Bonjour, M. Moseby. Félicitations sur un autre beau travail. 51 00:05:40,096 --> 00:05:43,307 - Merci, Marty. Tout le monde a le droit de se sentir fier. 52 00:05:43,308 --> 00:05:44,100 Absolument. 53 00:05:44,183 --> 00:05:47,061 Je ne sais pas si c'est le champagne parler ou pas, mais je veux dire, 54 00:05:47,145 --> 00:05:50,773 votre leadership a été une source d'inspiration à nous tous sur le projet. 55 00:05:50,856 --> 00:05:52,901 - J'espère que je ne vous ai pas embarrassé. - Pas du tout. 56 00:05:52,984 --> 00:05:55,276 - M. Moseby, félicitations. Très bon travail. 57 00:05:55,277 --> 00:05:56,363 Charlie, merci. 58 00:05:56,445 --> 00:05:59,572 - Je ne sais pas si tu connais Davis de l'entreprise ? 59 00:05:59,573 --> 00:06:00,157 Davis. 60 00:06:00,200 --> 00:06:03,620 M. Moseby. Euh, le bâtiment... 61 00:06:03,704 --> 00:06:05,621 Waouh ! C'est là. 62 00:06:05,705 --> 00:06:08,499 Oui? 63 00:06:08,582 --> 00:06:13,213 Euh, tu sais, le bâtiment de la Boston Bank tu as conçu il y a des années ? 64 00:06:13,296 --> 00:06:16,674 Je suis resté sur le trottoir pendant des heures à absorber cette structure. 65 00:06:16,675 --> 00:06:19,093 - Cela me surprend toujours. - Merci, Davis. 66 00:06:19,135 --> 00:06:22,389 Ne penses-tu pas que nous devrions y aller pour ce genre d'originalité... 67 00:06:22,471 --> 00:06:24,683 au lieu de ces mêmes designs encore et encore, 68 00:06:24,724 --> 00:06:26,852 cet emporte-pièce architecturale ? 69 00:06:26,935 --> 00:06:29,270 Ne penses-tu pas que nous sommes juste faire les mouvements ? 70 00:06:29,353 --> 00:06:32,857 Nous sommes le plus grand cabinet d'architectes en Nouvelle-Angleterre. 71 00:06:32,940 --> 00:06:37,112 Évidemment, certaines personnes comme ce que nous faisons. 72 00:06:40,239 --> 00:06:42,159 Êtes-vous fou? 73 00:06:42,242 --> 00:06:45,327 Pourquoi ne lui as-tu pas donné un coup de pied dans les couilles et lui dire qu'il a des enfants moches ? 74 00:06:45,411 --> 00:06:48,330 Je pensais qu'il apprécierait un nouveau point de vue. 75 00:06:48,415 --> 00:06:50,875 Pourquoi penserais-tu cela ? C'est lui le patron ! 76 00:06:50,958 --> 00:06:54,087 Si je pouvais trouver le bon médecin, J'aurais mes lèvres cousues à ses fesses. 77 00:06:54,171 --> 00:06:55,420 Nous sommes différents. 78 00:06:55,421 --> 00:06:58,507 - Oui. Venez lundi, J'aurai toujours un travail. 79 00:06:58,592 --> 00:07:01,594 Bonjour, M. Simpson. 80 00:07:19,029 --> 00:07:22,656 Est-ce que Gwen, oui ? je me souviens belle Gwen de Hongrie... 81 00:07:22,698 --> 00:07:25,743 qui ne parle pas anglais. 82 00:07:25,827 --> 00:07:29,080 C'est un dessin de une bague de fiançailles, 83 00:07:29,121 --> 00:07:32,041 que j'ai conçu et même construit. 84 00:07:32,124 --> 00:07:35,628 Mais, en ce qui concerne les bagues de fiançailles, ça s'est avéré être un peu, tu sais, 85 00:07:35,711 --> 00:07:38,422 "grand" pour la dame. 86 00:07:38,506 --> 00:07:42,510 Qu'en dis-tu, Gwen ? "Quand" descends-tu... 87 00:07:42,593 --> 00:07:44,637 et "où" pouvons-nous "gwo" ? 88 00:07:44,720 --> 00:07:46,847 - Oh mon Dieu. - Bonne nuit, gamin. 89 00:07:46,931 --> 00:07:49,433 - Bonne nuit. - Je m'occuperai de l'ouverture demain. 90 00:07:49,517 --> 00:07:51,519 Oh, tu le feras ? Je peux dormir. 91 00:07:51,602 --> 00:07:53,979 - Oh, je t'aime. - Pas de sueur. 92 00:07:54,063 --> 00:07:57,483 Cao. 93 00:07:57,525 --> 00:07:59,568 - Salut les gars! - Salut, Gwen. 94 00:07:59,610 --> 00:08:03,656 Allez, chop-chop. Rentrons à la maison. 95 00:08:03,698 --> 00:08:06,659 Taxi! 96 00:08:09,745 --> 00:08:12,665 Bonne nuit, petit Howie. 97 00:08:14,125 --> 00:08:17,086 Hé, tu m'as trompé. 98 00:08:17,128 --> 00:08:20,005 Pourquoi faisais-tu semblant être hongrois ? 99 00:08:20,006 --> 00:08:23,509 - Ambiance. - L'ambiance, ouais. Mais tu m'as quand même trompé. 100 00:08:23,592 --> 00:08:26,887 - Je ne t'ai pas trompé. Je t'ai trompé. - Quelle est la différence ? 101 00:08:26,971 --> 00:08:29,432 - Intention. - Intention? 102 00:08:29,473 --> 00:08:32,518 - Tu es étudiant en droit ou quoi ? - Hé! 103 00:08:32,601 --> 00:08:35,855 Je l'ai deviné ? Vous êtes étudiant en droit ? Où vas-tu à l'école ? 104 00:08:35,896 --> 00:08:39,400 Tu ne veux pas dire "Où" dois-je aller à l'école ? 105 00:08:39,442 --> 00:08:43,320 Moi, je l'avoue, j'étais un peu condescendant. 106 00:08:43,404 --> 00:08:46,532 Ouais, quand tu pensais J'étais juste une serveuse. 107 00:08:46,615 --> 00:08:50,369 - Je suis désolé. Je m'excuse. - Je ne suis pas étudiant en droit. 108 00:08:50,453 --> 00:08:53,372 Pourquoi tu me l'as dit tu étais étudiant en droit ? 109 00:08:53,414 --> 00:08:58,753 Je ne l'ai pas fait. Vous m'avez dit que j'étais étudiant en droit. Je viens de te dire que je n'étais pas étudiant en droit. 110 00:09:02,048 --> 00:09:04,383 Écouter! 111 00:09:04,466 --> 00:09:07,136 Écoute, est-ce que tu peux... pouvons-nous aller quelque part ? 112 00:09:07,219 --> 00:09:09,554 - Prendre un café ou quelque chose comme ça ? - Non, je dois vraiment rentrer à la maison. 113 00:09:09,638 --> 00:09:12,641 Partagez mon taxi. Je pourrais vous emmener. 114 00:09:12,683 --> 00:09:15,644 Merci beaucoup, mais c'est vraiment proche. 115 00:09:15,728 --> 00:09:17,813 Je vais t'accompagner. J'aurais besoin d'air. 116 00:09:25,738 --> 00:09:28,323 D'accord. 117 00:09:32,285 --> 00:09:35,621 Il y a toutes ces villes Je veux vivre avant de mourir, 118 00:09:35,622 --> 00:09:37,500 et Boston en était un. 119 00:09:37,583 --> 00:09:39,835 Il y a New York, qui est d'où je viens ici. 120 00:09:39,877 --> 00:09:43,798 Avant ça, il y avait Seattle, San Francisco, Santa Fe, La Nouvelle-Orléans, 121 00:09:43,881 --> 00:09:45,799 - Akron. - Akron ? 122 00:09:45,882 --> 00:09:48,469 Ouais, eh bien... C'était un détour, tu sais. 123 00:09:48,511 --> 00:09:50,428 Mais j'y ai vécu donc je le compte. 124 00:09:50,513 --> 00:09:52,681 Avant cela, il y avait Tolède, où j'ai grandi. 125 00:09:52,765 --> 00:09:56,310 - Mon Dieu, je n'ai jamais vécu nulle part. - Comment peux-tu ne jamais vivre nulle part ? 126 00:09:56,394 --> 00:09:59,355 Eh bien, juste ici et Dobb's Mill. 127 00:09:59,437 --> 00:10:01,857 C'est là que j'ai grandi. C'est à environ 50 miles d'ici. 128 00:10:01,941 --> 00:10:04,110 C'est un de ceux-là des sortes de villes à clôtures blanches, 129 00:10:04,193 --> 00:10:07,154 avec votre clocher d'église de base, place de la ville, 130 00:10:07,238 --> 00:10:09,365 et les grands pompiers petits déjeuners aux crêpes. 131 00:10:09,448 --> 00:10:11,701 Tous les enfants ont grandi ensemble. 132 00:10:11,784 --> 00:10:15,496 Et tout le monde te connaît, tu vois ce que je veux dire ? 133 00:10:15,579 --> 00:10:18,999 - Bien sûr. Alors, c'est de là qu'elle vient ? - OMS? 134 00:10:19,083 --> 00:10:21,668 Le bébé qui pensait à la maison était trop grosse pour son doigt. 135 00:10:21,711 --> 00:10:24,337 Oh, Becky. Non, non, c'est fini. 136 00:10:24,379 --> 00:10:27,133 Je parie que tu l'as encore sa photo dans ton portefeuille. 137 00:10:27,215 --> 00:10:29,509 - Sortez de là. Sortez de mon... - Allez, laisse-moi voir. 138 00:10:29,551 --> 00:10:31,971 Hé, tu m'as frappé dans l'eau là-bas. 139 00:10:32,013 --> 00:10:35,016 - Qui se soucie des photos de portefeuille ? - Vous pourriez aller en prison pour ça. 140 00:10:35,057 --> 00:10:37,059 Non, c'est elle en 6e année. 141 00:10:37,143 --> 00:10:40,146 J'en ai un plus à jour. Voyons, 7e, 8e, 9e... 142 00:10:40,228 --> 00:10:44,400 Permettez-moi d'avancer. C'est Becky, mais c'est fini, crois-moi. 143 00:10:44,442 --> 00:10:47,403 Avez-vous vu cette photo ? Était-elle un bébé mignon ? 144 00:10:47,486 --> 00:10:49,530 Est-ce drôle ? Quoi qu'il en soit... 145 00:10:49,572 --> 00:10:52,908 Voici son permis de conduire. Elle allait jeter ça. 146 00:10:52,992 --> 00:10:55,911 J'ai dit : "Es-tu fou ? C'est une jolie photo." 147 00:10:55,953 --> 00:10:59,248 De toute façon, je ne sais même pas ne monte plus là-haut. 148 00:10:59,290 --> 00:11:01,750 Je devrais probablement prendre le un ruban sur la maison, non ? 149 00:11:01,791 --> 00:11:05,046 Tu veux dire que tu le possèdes toujours et personne n'y vit ? 150 00:11:05,128 --> 00:11:08,424 Ouais, c'est du gaspillage, hein ? C'est tellement sympa là-haut, 151 00:11:08,506 --> 00:11:11,593 surtout à cette période de l'année avec les feuilles qui changent. 152 00:11:11,677 --> 00:11:15,723 Et il y a ce porche enveloppant qui donne sur un étang. 153 00:11:15,806 --> 00:11:19,226 Et dans le salon, il y a ça escaliers en lacets qui montent à un loft. 154 00:11:19,309 --> 00:11:22,438 Désolé, je reçois toujours un peu excité à ce sujet. 155 00:11:22,480 --> 00:11:24,647 Je veux dire, je ne l'utilise pas, mais... 156 00:11:24,732 --> 00:11:28,401 - Mais quoi ? - Je n'arrive pas à le vendre. 157 00:11:28,443 --> 00:11:31,530 C'est comme si j'étais coincé là où je suis, comme si je ne pouvais pas le changer. 158 00:11:31,614 --> 00:11:33,531 - Avez-vous déjà ressenti cela ? - Non. 159 00:11:33,615 --> 00:11:36,786 - Non ? - Non, je... 160 00:11:36,868 --> 00:11:39,038 Je me change tout le temps. 161 00:11:39,120 --> 00:11:42,749 Si les choses ne marchent pas, Je change ce que je fais, je change où je vis, 162 00:11:42,833 --> 00:11:43,916 Je me change. 163 00:11:43,917 --> 00:11:47,421 - Tu es hongrois une minute et un étudiant en droit le suivant. 164 00:11:47,505 --> 00:11:50,800 Ouh ! C'est fabuleux ! Oh, j'adore ça. 165 00:11:50,841 --> 00:11:52,801 Nous sommes de retour là où nous sommes partis de. 166 00:11:52,842 --> 00:11:58,473 Ooh, ouais, c'est là que je vis, au dessus du restaurant. 167 00:11:58,515 --> 00:12:00,755 Je t'ai dit que c'était proche mais tu as dit que tu voulais un peu d'air, 168 00:12:00,809 --> 00:12:03,478 alors nous sommes allés nous promener. 169 00:12:07,775 --> 00:12:09,734 Écouter. 170 00:12:12,070 --> 00:12:14,073 Puis-je utiliser votre téléphone appeler un taxi ? 171 00:12:14,156 --> 00:12:16,157 - Ça te dérange? - Bien sûr, pourquoi pas. 172 00:12:16,241 --> 00:12:18,326 Bonne nuit, Ralph. Bonne nuit, Marie. 173 00:12:18,410 --> 00:12:20,620 Bonjour! 174 00:12:25,960 --> 00:12:29,422 En échange d'une serveuse, Je peux vivre ici sans loyer, 175 00:12:29,463 --> 00:12:32,090 ce qui fonctionne réellement vraiment bien pour lui en termes d'impôts, 176 00:12:32,174 --> 00:12:35,260 et puis ce que je gagne, ce sont les pourboires, ce qui est vraiment génial. 177 00:12:35,343 --> 00:12:39,848 Vous seriez surpris de voir à quel point vous pouvez faire, surtout avec ce truc hongrois. 178 00:12:39,931 --> 00:12:42,809 Votre serrure est cassée. 179 00:12:42,892 --> 00:12:46,479 Ouais, je sais. j'ai été je m'en prends à Karol à ce sujet. 180 00:12:46,563 --> 00:12:48,733 - Qui est-elle ? - Il. 181 00:12:48,815 --> 00:12:51,151 C'est le gars qui possède le Budapest. 182 00:12:51,192 --> 00:12:53,154 Drôle de nom pour un gars. 183 00:12:53,195 --> 00:12:56,531 Ouais, c'est vrai. 184 00:12:56,615 --> 00:12:59,826 - Newt. - Hein? 185 00:12:59,909 --> 00:13:03,956 Je l'ai vu sur ton permis de conduire, Newton Davis. 186 00:13:04,039 --> 00:13:06,583 Quel genre de nom c'est quand même ça ? 187 00:13:06,666 --> 00:13:08,835 Seul mon père m'appelle ainsi. 188 00:13:08,918 --> 00:13:12,506 Ouais, le nom de mon père est Bernard. 189 00:13:12,589 --> 00:13:16,259 Bernard ? C'est un peu un nom du genre "Newtony", n'est-ce pas ? 190 00:13:16,301 --> 00:13:19,220 Bernard. Oh, papa. 191 00:13:19,305 --> 00:13:23,016 Je me souviens que je me pelotonnais sur ses genoux, regarde "Howdy Doody" avec lui, 192 00:13:23,058 --> 00:13:25,727 rouler ses chaussettes et lui chatouille les pieds. 193 00:13:25,810 --> 00:13:27,772 Quoi qu'il en soit, c'est chez moi. 194 00:13:27,813 --> 00:13:33,068 C'est confortable. J'aime ce que tu as fait avec le truc du drapé. 195 00:13:33,151 --> 00:13:35,696 - Ouais, eh bien, je ne suis pas architecte. - C'est sympa. 196 00:13:35,779 --> 00:13:39,532 J'aime la façon dont tu as utilisé l'espace négatif. 197 00:13:39,574 --> 00:13:41,785 - Vous êtes intéressant. - Vraiment? 198 00:13:41,868 --> 00:13:47,290 Ouais, tu es tellement... moyenne. 199 00:13:50,585 --> 00:13:53,046 Je suppose que tu ferais mieux de me montrer où se trouve votre téléphone. 200 00:14:05,183 --> 00:14:09,062 Waouh ! Je n'ai pas de téléphone. 201 00:14:09,145 --> 00:14:11,773 Quoi? 202 00:14:11,856 --> 00:14:14,943 Oh, je ne peux pas me le permettre. 203 00:14:15,026 --> 00:14:19,155 Je pensais que je ne connaissais personne en ville, donc je n'ai tout simplement pas eu de téléphone. 204 00:14:19,239 --> 00:14:21,324 Mais je t'ai demandé si je pourrait utiliser votre téléphone. 205 00:14:21,408 --> 00:14:24,577 - Ce n'est pas ce que tu m'as demandé. - C'est exactement ce que j'ai demandé. 206 00:14:24,661 --> 00:14:28,498 Vous ne l'avez pas fait. Tu m'as demandé si tu je pourrais venir ici et coucher avec moi. 207 00:14:28,540 --> 00:14:30,750 Vous le savez aussi bien que moi. 208 00:14:48,018 --> 00:14:50,603 Vous avez dit oui. 209 00:15:19,883 --> 00:15:22,594 Puis-je rester ? 210 00:15:24,595 --> 00:15:26,514 Ouais. 211 00:17:13,412 --> 00:17:15,874 Le moulin de Dobb. Surveillez vos pas descendre. 212 00:17:15,915 --> 00:17:19,294 Merci. Au revoir. 213 00:17:44,277 --> 00:17:48,614 - Salut, Marie. - Salut, Dave. 214 00:20:32,903 --> 00:20:37,032 Lait, jus... 215 00:20:37,074 --> 00:20:39,326 céréales et pain. 216 00:20:39,409 --> 00:20:41,328 Alors Hazel, 217 00:20:41,412 --> 00:20:45,290 nous envisageons 23,85 $. Dois-je mettre ça sur ton compte ? 218 00:20:45,374 --> 00:20:47,710 - Merci, Travis. - Ok, doke. 219 00:20:47,751 --> 00:20:51,547 - Hé, mieux vaut Stuey. - D'accord. 220 00:20:52,923 --> 00:20:56,719 Pomme de terre, tomate, avocat, 221 00:20:56,760 --> 00:21:00,806 pinte de glace et steak. 222 00:21:00,889 --> 00:21:04,560 Alors, mademoiselle, nous sommes je regarde 34,63 $. 223 00:21:04,601 --> 00:21:08,312 Droite. Mettez ça sur le Compte Newton Davis, s'il vous plaît. 224 00:21:08,397 --> 00:21:11,984 - Je vous demande pardon ? - Newton Davis, 611 Hillside. 225 00:21:12,067 --> 00:21:15,029 Je connais Davis, mais il n'a pas de compte ici. 226 00:21:15,070 --> 00:21:17,781 - Attends, tu es Travis, n'est-ce pas ? - Et toi ? 227 00:21:17,865 --> 00:21:20,701 Ouais, il m'a dit à propos de ce magasin. 228 00:21:20,743 --> 00:21:24,621 Super endroit! Cela me rappelle de l'époque où je grandissais. 229 00:21:24,705 --> 00:21:27,791 Mon grand-père avait un magasin comme ceci dans une petite ville de l'Ohio. 230 00:21:27,875 --> 00:21:31,044 Euh-hein ? Et votre relation avec Davis est-elle ? 231 00:21:31,128 --> 00:21:34,590 Oh mon Dieu, par où dois-je commencer ? 232 00:21:34,673 --> 00:21:37,051 Tout s'est passé si vite. 233 00:21:37,134 --> 00:21:41,846 Je veux dire, eh bien, je suis venu ici vraiment juste pour rassembler la maison et tout. 234 00:21:41,930 --> 00:21:44,557 Il ne sait même pas que je suis là. 235 00:21:44,640 --> 00:21:47,770 Je lui ai dit que j'étais allé voir ma sœur parce qu'elle était enceinte à Tolède. 236 00:21:47,853 --> 00:21:50,773 Je pensais que ce serait c'est tellement génial de le surprendre, 237 00:21:50,855 --> 00:21:53,442 ce que j'espère faire. 238 00:21:53,525 --> 00:21:56,695 Je l'ai rencontré et puis il m'a dit... 239 00:21:56,737 --> 00:21:59,656 quelle super petite ville c'était... 240 00:21:59,740 --> 00:22:03,118 et quelle fabuleuse maison il a construite et la vérité est que je suis sa femme. 241 00:22:03,160 --> 00:22:08,290 Tu me dis, toi et lui êtes mariés ? 242 00:22:08,373 --> 00:22:12,628 Ouais. J'ai à peine crois-le moi-même. 243 00:22:15,880 --> 00:22:20,426 Excusez-moi. Excusez-moi. 244 00:22:20,511 --> 00:22:22,805 - Salut. Je suis désolé. - Salut. 245 00:22:22,888 --> 00:22:24,806 Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre. 246 00:22:24,889 --> 00:22:27,851 - Vous êtes mariée à Newton Davis ? - Ouais. 247 00:22:27,893 --> 00:22:29,645 - Je m'appelle Becky. - Becky ? 248 00:22:29,728 --> 00:22:33,314 - Metcalf. - Becky Metcalf ? 249 00:22:33,398 --> 00:22:36,360 Oh, Davis m'a tout dit sur toi. 250 00:22:36,402 --> 00:22:38,361 Je m'appelle Gwen. Il t'a parlé de moi ? 251 00:22:38,403 --> 00:22:42,448 - Non, je ne savais même pas qu'il était marié. - Tant pis! 252 00:22:42,490 --> 00:22:46,120 Nous ne l'avons encore dit à personne. C'était un peu cette chose folle que nous avons faite. 253 00:22:46,203 --> 00:22:48,455 Nous l'avons fait sur l'impulsion du moment. 254 00:22:48,539 --> 00:22:50,456 C'est Davis. 255 00:22:50,541 --> 00:22:52,583 - Salut, Becky. - Salut, Marge. 256 00:22:52,667 --> 00:22:56,129 - Dis-moi, comment va-t-il ? - Oh, il est génial. 257 00:22:56,213 --> 00:22:58,716 Eh bien, vous savez. C'est un gars tellement fabuleux. 258 00:22:58,798 --> 00:23:02,428 De nos jours, il est difficile de savoir si un homme est je serai là quand tu te réveilleras. 259 00:23:02,511 --> 00:23:04,470 Et tu vis dans "la" maison ? 260 00:23:04,512 --> 00:23:08,934 Commencer à. Je fais juste l'épicerie, articles ménagers, casseroles et poêles. 261 00:23:09,017 --> 00:23:11,853 - La quincaillerie est là-bas. - Oh. 262 00:23:11,936 --> 00:23:14,356 - Allez, je vais vous présenter. - Merci. 263 00:23:14,398 --> 00:23:18,192 N'es-tu pas gentil ? 264 00:23:25,992 --> 00:23:28,662 je n'ai pas l'argent pour tout ça. 265 00:23:28,746 --> 00:23:31,039 Oh, ne sois pas stupide. Sur votre compte. 266 00:23:31,080 --> 00:23:33,374 - Harv, prends un... Harv ? - Hein? 267 00:23:33,458 --> 00:23:36,545 Prenez un percolateur dans le commerce. 268 00:23:36,628 --> 00:23:40,798 Maintenant, tu amènes Davis pour qu'on puisse félicitez-le, ces bottes sournoises. 269 00:23:40,882 --> 00:23:44,595 - Eh bien, je dois courir. - D'accord. 270 00:23:44,635 --> 00:23:46,971 Peut-être que je t'appellerai pour dîner un jour ? 271 00:23:47,055 --> 00:23:48,681 Super! 272 00:23:48,765 --> 00:23:51,726 On dirait le mariage ça commence bien. 273 00:23:51,768 --> 00:23:54,146 Ouais, jusqu'à présent, ça a été idéal, 274 00:23:54,229 --> 00:23:57,774 un peu comme si j'étais mort et est allé au ciel. 275 00:24:34,644 --> 00:24:37,897 Ah, salut ! Superbe chaise ! 276 00:24:37,980 --> 00:24:39,899 - Tu travailles ici ? - Oui, madame. 277 00:24:39,982 --> 00:24:45,114 Je l'aime. Vous pourriez pratiquement je vis dans cette chaise, tu sais ? 278 00:24:45,197 --> 00:24:47,699 Je ne vois pas comment. 279 00:24:47,782 --> 00:24:51,077 - Combien? - C'est vingt dollars. 280 00:24:51,119 --> 00:24:53,454 Et si je t'en donnais quinze ? 281 00:24:53,538 --> 00:24:55,748 Eh bien non, c'est vingt dollars. 282 00:24:55,832 --> 00:24:59,210 Je vais vous dire quoi. Je vais vous donner dix-sept espèces. 283 00:24:59,294 --> 00:25:01,212 Nous prenons uniquement du liquide. 284 00:25:01,295 --> 00:25:03,631 - Vous livrez ? - Gratuitement. 285 00:25:03,715 --> 00:25:07,343 Très bien, vous avez un marché. 611 à flanc de colline. 286 00:25:07,427 --> 00:25:09,887 Pensez-vous que vous pourriez Est-ce qu'il est livré d'ici ce soir ? 287 00:25:09,971 --> 00:25:11,513 Quelle était cette adresse, déjà ? 288 00:25:11,514 --> 00:25:13,975 - 611 flanc de colline, cette maison construite par Newton Davis. 289 00:25:14,059 --> 00:25:18,354 - Cette maison est vacante. - Eh bien, nous revenons. 290 00:25:18,438 --> 00:25:20,565 Je m'appelle Gwen. Je suis sa femme. 291 00:25:20,648 --> 00:25:24,694 Le mien est George. Je suis son père. 292 00:25:24,777 --> 00:25:29,115 Tout ce que je peux dire, monsieur, c'est que je m'excuse. 293 00:25:29,157 --> 00:25:32,452 Franchement, c'est moi qui, après ton fils juste... 294 00:25:32,535 --> 00:25:34,579 m'a balayé de mes pieds, 295 00:25:34,662 --> 00:25:38,041 j'ai décidé que ce serait peut-être le cas ce serait mieux si nous attendions… 296 00:25:38,124 --> 00:25:41,961 et voir si le mariage allait fonctionner avant d'en parler à nos familles. 297 00:25:42,045 --> 00:25:45,673 Bien sûr, Newton a dit : "Oh, tu es tout simplement trop pondéré. 298 00:25:45,757 --> 00:25:48,217 Tu devrais être plus impulsif." 299 00:25:48,301 --> 00:25:50,261 Peut-être qu'il a raison, je ne sais pas. 300 00:25:50,303 --> 00:25:52,764 Mais je veux juste dire que vous avez élevés... 301 00:25:52,847 --> 00:25:56,476 l'homme le plus attentionné et le plus partageur. 302 00:25:56,559 --> 00:25:59,228 Merci. 303 00:25:59,312 --> 00:26:02,982 Euh, Edna, des commentaires ? 304 00:26:03,066 --> 00:26:04,984 Eh bien, je n'y crois pas. 305 00:26:05,068 --> 00:26:07,362 - Pas vrai ? - Je n'y crois tout simplement pas. 306 00:26:07,403 --> 00:26:10,907 - Quelle partie ? - Que... que... qu'il pourrait être si... 307 00:26:10,990 --> 00:26:13,701 insensible, donc irresponsable ! 308 00:26:13,785 --> 00:26:18,121 Parce que c'est comme lui, Edna. Le garçon n'a pas changé du tout. 309 00:26:18,206 --> 00:26:20,249 Selon lui, qu’est-ce que le mariage ? 310 00:26:20,333 --> 00:26:22,253 Et cette question vaut pour toi aussi, jeune femme. 311 00:26:22,293 --> 00:26:24,545 Que font les jeunes d'aujourd'hui... 312 00:26:24,629 --> 00:26:26,964 pensez au mariage... 313 00:26:27,048 --> 00:26:30,843 est-ce ? 314 00:26:30,885 --> 00:26:32,844 Tu ne veux pas dire comme écrire un essai ? 315 00:26:32,887 --> 00:26:35,305 C'est à cause de notre petite dispute, n'est-ce pas ? 316 00:26:35,306 --> 00:26:37,558 Est-ce pour cela qu'il a gardé ce mariage secret ? 317 00:26:40,144 --> 00:26:43,856 Oui c'est le cas. 318 00:26:43,940 --> 00:26:47,276 Mais il se sent vraiment mal à propos de tout cela, M. Davis. 319 00:26:47,360 --> 00:26:49,445 Pourquoi, tu ne le saurais jamais pour lui parler. 320 00:26:49,529 --> 00:26:53,658 Peut-être parce que tu ne lui parle pas, George. 321 00:26:53,741 --> 00:26:55,952 - C'est lui qui n'appelle ni ne rend visite. - Georges ! 322 00:26:56,035 --> 00:26:58,871 - Tu as soigné le garçon, Edna. - M. et Mme Davis, 323 00:26:58,912 --> 00:27:03,084 Newton est vraiment désolé à propos de, euh, tu sais. 324 00:27:03,167 --> 00:27:06,087 Et, euh, il vient juste en parle tout le temps. 325 00:27:06,170 --> 00:27:09,172 En fait, il en a parlé l'autre soir et il a pleuré. 326 00:27:09,257 --> 00:27:13,511 - Tu entends ça, Georges ? - Je suis là, Edna. 327 00:27:13,553 --> 00:27:17,140 Mon garçon a pleuré. 328 00:27:17,181 --> 00:27:19,850 Pourquoi tu ne décroche le téléphone... 329 00:27:19,933 --> 00:27:23,563 - et appelle le garçon. - Je ne pense pas que ce serait une bonne idée. 330 00:27:23,646 --> 00:27:26,816 Pour le moment, pourquoi ne pas envoyez des messages à travers moi. 331 00:27:26,899 --> 00:27:31,070 Georges ? 332 00:27:33,572 --> 00:27:36,659 Eh bien, supposons que vous... 333 00:27:36,743 --> 00:27:40,370 Oh, dis-lui juste s'il te plaît, pour l'amour de Dieu, rentre à la maison. 334 00:27:40,455 --> 00:27:43,916 Ah, Georges. 335 00:28:00,640 --> 00:28:03,436 Euh, entre. 336 00:28:03,518 --> 00:28:07,190 Entrez ! 337 00:28:07,273 --> 00:28:09,650 Bonjour! 338 00:28:09,692 --> 00:28:13,946 -Edna ! - Bonjour. 339 00:28:14,030 --> 00:28:17,699 - Oh. - Bonjour. Est-ce le matin ? 340 00:28:17,783 --> 00:28:19,702 Oh mon Dieu. 341 00:28:19,786 --> 00:28:24,248 - Mais si ce n'est pas le moment opportun... - Non, ça va. Entrez. 342 00:28:24,332 --> 00:28:27,251 - Je ne voulais pas venir devant toi... - Tout va bien. Je suis réveillé. 343 00:28:27,292 --> 00:28:32,256 - Ou habillé. - Oups. 344 00:28:32,340 --> 00:28:36,636 Donc je vois que tu as déjà trouvé un endroit pour poser votre chaise. 345 00:28:36,719 --> 00:28:40,181 Oh oui. Eh bien, je suis juste en train de l'essayer. 346 00:28:40,223 --> 00:28:42,641 Oh, qu'est-ce que c'est ? 347 00:28:42,683 --> 00:28:45,435 C'est juste un petit quelque chose pour vous aider à démarrer. 348 00:28:45,477 --> 00:28:47,897 Oh non, je ne pouvais vraiment pas. 349 00:28:47,980 --> 00:28:50,023 Ouah! 350 00:28:50,107 --> 00:28:53,277 Après tout, c'est notre fils unique. 351 00:28:55,696 --> 00:28:59,450 Allons le dépenser. 352 00:29:01,994 --> 00:29:03,997 Salut Davis. 353 00:29:04,079 --> 00:29:06,833 Salut. 354 00:29:12,004 --> 00:29:13,922 Martine, 355 00:29:14,007 --> 00:29:16,567 J'ai pensé à la maison à Dobb's Mill, pour le vendre. 356 00:29:16,591 --> 00:29:19,345 - Vendez-le. - Je pourrais rembourser tous ceux à qui je dois de l'argent. 357 00:29:19,428 --> 00:29:21,346 Je suis d'accord. Pourriez-vous jeter un oeil à ça ? 358 00:29:21,431 --> 00:29:24,267 Garder cette maison, c'est comme accroché au passé. 359 00:29:24,308 --> 00:29:26,767 - La seule entrée est par l'intermédiaire le conduit de climatisation. 360 00:29:26,768 --> 00:29:28,061 J'essayais de résoudre ça. 361 00:29:28,145 --> 00:29:31,125 Je pense que ça m'empêche d'avoir toute relation réelle avec une autre femme. 362 00:29:31,149 --> 00:29:33,943 Oui, avec Denise ou Patricia. 363 00:29:33,985 --> 00:29:37,822 Ou comme cette serveuse l'autre soir. 364 00:29:37,905 --> 00:29:41,033 - Celui qui ne parlait pas anglais ? - Femme très intéressante. 365 00:29:41,074 --> 00:29:44,036 - Il y a des gens qui sortent dans un mur ! - Oh-oh. 366 00:29:44,120 --> 00:29:48,290 - As-tu couché avec elle ? - Oh, bon sang, tu sais... 367 00:29:48,373 --> 00:29:50,834 Oui, et je me suis réveillé dans le milieu de la nuit... 368 00:29:50,918 --> 00:29:53,920 - complètement noué. - D'accord! 369 00:29:54,004 --> 00:29:56,632 Non, je veux dire comme dans l'anxiété. 370 00:29:56,674 --> 00:29:59,885 Et j'ai fait cette chose horrible; Je suis parti. 371 00:29:59,969 --> 00:30:03,555 Je sais ce que c'est, c'est Becky. Je dois fermer le livre là-dessus. 372 00:30:03,638 --> 00:30:05,515 - Je vais vendre la maison. - Et voilà. 373 00:30:05,599 --> 00:30:09,187 Nous parlons et parlons simplement. Il y a tellement de choses à dire. 374 00:30:09,227 --> 00:30:13,149 Nous avons cette communication incroyable. C'est comme la nourriture chinoise. 375 00:30:13,190 --> 00:30:14,107 Excusez-moi? 376 00:30:14,108 --> 00:30:17,819 - Comme le jeudi et tu ne peux pas gérer le dîner ? 377 00:30:17,903 --> 00:30:20,697 Il rentre à la maison avec ça gros sac de plats chinois à emporter. 378 00:30:20,781 --> 00:30:22,700 C'est juste... comme s'il le savait ! 379 00:30:22,784 --> 00:30:26,953 - C'est incroyable. - Je sais, la cuisine chinoise. Pouvez-vous le supporter ? 380 00:30:27,037 --> 00:30:28,622 C'est fabuleux. 381 00:30:34,629 --> 00:30:37,881 As-tu fini avec ça ? 382 00:30:37,965 --> 00:30:41,510 Mmmm. Ooh, c'est bien. 383 00:30:41,593 --> 00:30:44,847 Alors, tu commençais à me dire comment vous vous êtes rencontrés. 384 00:30:44,930 --> 00:30:47,182 Oh, c'est vrai. 385 00:30:47,265 --> 00:30:49,394 Je traverse Boylston Street... 386 00:30:49,476 --> 00:30:54,022 et cet idiot fait un droit sur le rouge s'enfonce droit dans moi puis s'en va. 387 00:30:54,106 --> 00:30:56,316 - Nous ne l'avons jamais attrapé. - As-tu été blessé ? 388 00:30:56,400 --> 00:30:59,444 Mon nez était cassé, les deux pommettes étaient fêlées, 389 00:30:59,529 --> 00:31:01,446 et le devant de ma mâchoire était fracturé. 390 00:31:01,488 --> 00:31:05,033 Ils m'avaient tous enregistré comme une de ces momies... 391 00:31:05,075 --> 00:31:07,369 et tout ce que tu pouvais voir c'était mes globes oculaires et mes lèvres. 392 00:31:07,453 --> 00:31:09,997 - Mon Dieu ! - Alors je suis dans cette chambre d'hôpital... 393 00:31:10,080 --> 00:31:13,583 et je le partage avec cette femme qui travaille pour un cabinet d'architecte. 394 00:31:13,667 --> 00:31:15,919 Davis est entré et lui a apporté des ballons. 395 00:31:15,962 --> 00:31:18,547 Il s'est senti désolé pour moi à cause de mon statut de maman, 396 00:31:18,630 --> 00:31:21,717 et il m'a donné un des ballons. 397 00:31:21,800 --> 00:31:24,512 Il est revenu le lendemain pour me rendre visite, 398 00:31:24,594 --> 00:31:27,055 puis le suivant et puis le suivant. 399 00:31:27,139 --> 00:31:31,059 Ce n'était pas comme un come-on parce qu'il n'avait même pas vu mon visage. 400 00:31:31,143 --> 00:31:34,354 C'était juste deux personnes qui parlaient, au cours duquel est sorti que... 401 00:31:34,438 --> 00:31:37,399 je n'avais pas d'assurance pour payer la facture, alors il l'a payée. 402 00:31:37,482 --> 00:31:40,193 Davis l'a fait ? 403 00:31:40,277 --> 00:31:44,031 - Combien de temps es-tu resté ? - Deux semaines. 404 00:31:44,114 --> 00:31:47,909 Comment pouvait-il se permettre cela ? Il a tout son argent dans cette maison. 405 00:31:47,993 --> 00:31:50,537 Oh, eh bien, tu sais c'est un architecte. 406 00:31:50,620 --> 00:31:54,708 Oui, mais ce n'est qu'un associé. Cela ne rapporte pas beaucoup. 407 00:31:54,791 --> 00:31:58,712 - Vous savez, il a été promu. - Il a? 408 00:31:58,795 --> 00:32:01,923 Mm-hmm, ouais. Ils l'aiment dans cette entreprise maintenant. 409 00:32:02,007 --> 00:32:03,300 Ils le font ? 410 00:32:03,383 --> 00:32:06,887 Il donne un gros coup de pied bout architectural. 411 00:32:06,970 --> 00:32:10,807 Il me ramène à la maison de l'hôpital et fait toutes ces courses pour moi... 412 00:32:10,849 --> 00:32:14,227 Pendant tout ce temps, il n'a jamais vu ton visage, 413 00:32:14,311 --> 00:32:16,271 tu es toujours tout enveloppé ? 414 00:32:16,313 --> 00:32:18,857 Oh, c'est tellement Davis. 415 00:32:18,940 --> 00:32:22,527 Puis une nuit, il m'a embrassé. 416 00:32:22,611 --> 00:32:26,280 Et nous avons commencé à... eh bien, tu sais. 417 00:32:26,365 --> 00:32:28,450 Oooh. 418 00:32:28,533 --> 00:32:31,912 Me voici dans ce masque de momie, mais c'était incroyable... 419 00:32:31,995 --> 00:32:34,039 parce que je pourrais être n'importe qui. 420 00:32:34,122 --> 00:32:36,833 Oh mon Dieu, 421 00:32:36,875 --> 00:32:40,212 je ne peux pas te le dire à quel point ça faisait chaud. 422 00:32:44,257 --> 00:32:49,221 Alors, il veut m'épouser et il n'a même pas vu mon visage. 423 00:32:49,304 --> 00:32:52,224 Donc ce qu'il propose c'est, c'est bien sûr ce que nous avons fait, 424 00:32:52,307 --> 00:32:55,602 est-ce que nous nous sommes mariés la semaine prochaine à l'hôpital. 425 00:32:55,686 --> 00:32:59,314 Quand l'aumônier a dit "Vous pouvez maintenant embrasser la mariée", au lieu de lever le voile, 426 00:32:59,398 --> 00:33:04,069 le médecin a déballé la gaze. 427 00:33:04,152 --> 00:33:08,865 Et il m'a vu pour la première fois. 428 00:33:10,993 --> 00:33:13,911 Et il m'a regardé... 429 00:33:13,996 --> 00:33:15,998 et il a souri. 430 00:33:18,500 --> 00:33:21,836 Et puis, 431 00:33:21,877 --> 00:33:24,714 le reste. 432 00:33:24,798 --> 00:33:27,217 Oh. 433 00:33:27,300 --> 00:33:29,719 Ouais. 434 00:34:57,808 --> 00:34:59,685 Waouh, Katie ! 435 00:34:59,767 --> 00:35:03,021 � Katie, Katie bo-badie Banane-fanna fo-fadie � 436 00:35:03,105 --> 00:35:06,065 � Fee-fi-foo, matie Katie » 437 00:35:06,107 --> 00:35:07,609 Ouais ! Olli ! 438 00:35:07,692 --> 00:35:12,030 - � Ollie, Ollie bo-ballie Banane-fanna... � - Allô ? 439 00:35:15,993 --> 00:35:18,118 Que faites-vous ici? 440 00:35:18,119 --> 00:35:20,871 Qu'est-ce que je fais ? Que faites-vous ici? 441 00:35:25,960 --> 00:35:28,879 Eh bien, je, j'ai été expulsé de mon appartement et je n’avais nulle part où aller. 442 00:35:28,963 --> 00:35:32,800 Je t'aurais appelé si tu ne l'avais jamais dit moi où tu vivais ou où se trouvait ton bureau. 443 00:35:32,883 --> 00:35:35,469 C'est toi la serveuse, Gwen. 444 00:35:35,553 --> 00:35:38,389 Eh bien, excusez-moi mais je pensais nous avions été présentés. 445 00:35:38,472 --> 00:35:41,892 Non, je te reconnais. C'est juste, tu portais ce costume hongrois. 446 00:35:41,976 --> 00:35:44,061 J'ai dû sortir de cet endroit... 447 00:35:44,145 --> 00:35:46,124 parce que Karol et moi avions une vraie divergence d'opinion... 448 00:35:46,148 --> 00:35:48,166 du moment exact où il pourrait venir dans mon appartement à l'improviste... 449 00:35:48,190 --> 00:35:51,236 et exactement où il pourrait mis ses mains pendant qu'il était là. 450 00:35:51,319 --> 00:35:53,695 - Tu n'avais pas d'amis tu pourrais y aller ? 451 00:35:53,696 --> 00:35:55,406 Je n'étais à Boston que depuis 3 semaines. 452 00:35:55,489 --> 00:35:58,951 Tout ce que j'avais était aussi mignon dessin que tu as fait de cette maison. 453 00:35:59,035 --> 00:36:03,247 Je savais que c'était à Dobb's Mill et c'était je suis juste assis ici, sans rien faire. 454 00:36:03,331 --> 00:36:05,708 - D'où viennent tous ces meubles ? - Bigelows. 455 00:36:05,750 --> 00:36:09,211 Comment est-il arrivé ici ? Une bousculade de meubles ? 456 00:36:09,254 --> 00:36:11,089 - Je te rembourserai. - Me rembourser ? 457 00:36:11,172 --> 00:36:13,674 Oh, Bobo, non. Allez, chérie. 458 00:36:13,758 --> 00:36:16,510 Les hommes arrivent demain à mettre dans la chatière. 459 00:36:16,594 --> 00:36:19,638 - Ce qui se passe? - Si tu voulais juste écouter. 460 00:36:19,722 --> 00:36:21,932 J'écoute. J'écoute. 461 00:36:22,016 --> 00:36:25,270 D'accord. J'avais faim, d'accord ? 462 00:36:25,311 --> 00:36:28,314 Je suis allé au marché de Keller pour aller chercher du beurre de cacahuète... 463 00:36:28,356 --> 00:36:30,774 - et c'est là que j'ai entendu Hazel dit à Travis... 464 00:36:30,775 --> 00:36:31,692 Waouh, Waouh. Noisette? 465 00:36:31,776 --> 00:36:35,196 - Hazel Byron. - Vous connaissez Mme Byron ? 466 00:36:35,237 --> 00:36:38,283 Ouais, ton professeur de piano ? Super fille. 467 00:36:38,366 --> 00:36:40,284 Je ne sais pas si tu as entendu à propos de son fils, Stuey, 468 00:36:40,368 --> 00:36:43,579 mais oh, qu'est-ce qu'il a mis cette pauvre femme à travers ! 469 00:36:43,663 --> 00:36:46,792 Retourner au magasin où Mme Byron dit à M. Keller... 470 00:36:46,832 --> 00:36:50,754 D'accord. Elle lui a dit juste pour le mettre sur son compte. 471 00:36:50,836 --> 00:36:53,089 Me faire payer les courses ? 472 00:36:53,130 --> 00:36:56,217 Eh bien, j'avais faim. Tu dois comprendre ça. 473 00:36:56,300 --> 00:36:58,260 Comment as-tu fait pour qu'il fasse ça ? 474 00:36:58,344 --> 00:37:00,389 Je suppose qu'il avait l'impression que j'étais... 475 00:37:00,471 --> 00:37:02,765 Fou ? 476 00:37:02,848 --> 00:37:06,352 Non, je viens de lui dire pour le mettre sur notre compte. 477 00:37:06,435 --> 00:37:10,023 - Notre compte ? - Eh bien, ça semblait inoffensif. 478 00:37:12,859 --> 00:37:15,194 Tu lui as dit que tu étais ma femme ? 479 00:37:15,277 --> 00:37:17,989 Qu'étais-je censé faire ? À vous de me dire? 480 00:37:18,072 --> 00:37:21,158 Et il t'a cru ? 481 00:37:21,242 --> 00:37:23,786 Et pourquoi ne me croirait-il pas ? 482 00:37:23,869 --> 00:37:27,123 - Eh bien... - Je ne suis pas assez bien pour être ta femme ? 483 00:37:27,206 --> 00:37:29,458 - Non! - Eh bien, Travis pense que je suis assez bon. 484 00:37:29,542 --> 00:37:32,377 - Et Harvey et Lorraine je pense que je suis assez bon. 485 00:37:32,378 --> 00:37:33,629 Cette table basse. 486 00:37:33,713 --> 00:37:37,217 - Et alors ? - C'est à ma mère. 487 00:37:37,299 --> 00:37:39,885 Je sais, ce n'est pas le cas à mon goût non plus. 488 00:37:39,927 --> 00:37:42,138 Mais tout ça représente un compromis. 489 00:37:42,179 --> 00:37:45,142 - Tu connais ta mère. - Mes parents pensent que nous sommes mariés ? 490 00:37:45,182 --> 00:37:49,395 Hé, ce n'est pas si mal ! Tout ira bien. 491 00:37:49,437 --> 00:37:51,480 Cela vous dérangerait-il enlever vos pieds des meubles ? 492 00:37:51,564 --> 00:37:53,524 Gwen. Gwen? 493 00:37:53,607 --> 00:37:55,985 Gwen, Gwen, Gwen ! 494 00:37:56,068 --> 00:37:58,863 - Tu ne peux pas rester ici. - Pourquoi pas? 495 00:37:58,946 --> 00:38:01,699 - Je te connais à peine. - Oh, allez ! 496 00:38:01,782 --> 00:38:04,243 Où diable suis-je censé y aller ? 497 00:38:04,327 --> 00:38:07,079 - Comment ça, tu me connais à peine ? - Gwen, je suis désolé. 498 00:38:07,121 --> 00:38:09,248 je suis terriblement désolé pour la façon dont j'ai agi. 499 00:38:09,332 --> 00:38:12,084 je traverse une période difficile et cela n'aide pas. 500 00:38:12,126 --> 00:38:17,006 Écoute, j'ai peut-être une centaine de dollars ici, juste jusqu'à ce que vous vous remettiez sur pied. 501 00:38:17,089 --> 00:38:19,800 - Prends-le. - S'agit-il d'un paiement pour services rendus ? 502 00:38:19,884 --> 00:38:23,054 - Oh, allez ! - Je ne veux pas de ton argent ! 503 00:38:23,137 --> 00:38:25,723 Non, juste ma foutue maison, non ? 504 00:38:29,143 --> 00:38:33,313 - Bonjour? - Becky. 505 00:38:33,397 --> 00:38:37,068 Je mourais d'envie de voir comment tout j'ai regardé et j'ai vu ta voiture dehors... 506 00:38:37,109 --> 00:38:38,861 Et moi, euh... 507 00:38:40,321 --> 00:38:43,449 Oh, félicitations. Je suis si heureuse pour toi. 508 00:38:43,531 --> 00:38:46,202 Ce n'est pas nécessaire. Tu veux lui dire ou devrais-je ? 509 00:38:46,285 --> 00:38:49,538 Tu es une merde. 510 00:38:49,580 --> 00:38:53,542 - Peut-être que je vais juste attendre et revenir. - Becky ! Becky ! 511 00:38:53,584 --> 00:38:56,002 Becky, écoute, voici ce qui s'est passé. 512 00:38:56,087 --> 00:38:59,006 - Quoi qu'il en soit, c'est entre toi et Gwen. -Becky... 513 00:38:59,048 --> 00:39:02,635 Permettez-moi de dire une chose. C'est une femme merveilleuse, 514 00:39:02,718 --> 00:39:05,763 et le vôtre est un mariage vraiment unique. 515 00:39:05,846 --> 00:39:07,223 Je dirai. 516 00:39:07,264 --> 00:39:10,017 Épouser une femme dont vous n'avez jamais vu le visage... 517 00:39:10,101 --> 00:39:15,147 jusqu'au jour de ton mariage à l'hôpital quand le médecin enlève la gaze ? 518 00:39:15,230 --> 00:39:17,817 C'est unique, mon ami ! 519 00:39:17,900 --> 00:39:21,696 Ça a fait mon cœur allez pitié. 520 00:39:21,779 --> 00:39:23,864 C'est fait ? 521 00:39:26,158 --> 00:39:28,452 Savez-vous pourquoi Je t'ai dit non ce jour-là ? 522 00:39:31,079 --> 00:39:32,999 C'est parce que tu m'as fait peur, 523 00:39:33,082 --> 00:39:36,251 construire cette maison, en mettant un ruban autour. 524 00:39:36,335 --> 00:39:38,337 je ne voulais pas épouser un rêveur. 525 00:39:38,379 --> 00:39:40,839 Je ne suis pas si courageux. 526 00:39:40,923 --> 00:39:44,927 Mais quand je te vois à travers les yeux de Gwen, 527 00:39:45,011 --> 00:39:47,637 - tu m'as l'air très différent. - Comment? 528 00:39:47,722 --> 00:39:52,935 Eh bien, je pouvais voir à quel point un rêveur, avec quelqu'un qui croit en lui... 529 00:39:52,977 --> 00:39:55,730 pourrait faire de grandes choses. 530 00:39:55,813 --> 00:39:58,898 - J'ai entendu parler de votre promotion. - Hmm? 531 00:39:58,982 --> 00:40:02,737 Partenaire associé ? Ouah! 532 00:40:02,778 --> 00:40:05,238 Oh, elle t'en a parlé ? 533 00:40:05,323 --> 00:40:09,577 Elle est très fière de toi. Elle mérite de l’être. 534 00:40:09,659 --> 00:40:13,456 - Je dois admettre que je suis un peu jaloux. - Vraiment? 535 00:40:13,539 --> 00:40:16,250 Ouais, un peu. 536 00:40:19,210 --> 00:40:22,840 - Becky ? - Hmm? 537 00:40:24,507 --> 00:40:27,886 Il y a quelque chose Je pense que tu devrais le savoir. 538 00:40:27,927 --> 00:40:30,013 J'ai couché avec Boomer Bauer ? 539 00:40:30,096 --> 00:40:32,224 Ce n'est pas comme toi faisaient de la promiscuité. 540 00:40:32,307 --> 00:40:35,852 C'est ton ancien petit ami. Tu as à me remémorer, et c'est juste arrivé. 541 00:40:35,936 --> 00:40:37,855 Sauf que maintenant tu ne sais pas où nous en sommes. 542 00:40:37,937 --> 00:40:41,150 Tu m'as donné un ancien petit ami et tu l'as appelé Boomer ? 543 00:40:41,192 --> 00:40:44,736 Je suis un peu nouveau dans ce domaine. Mais c'est là toute sa beauté, 544 00:40:44,819 --> 00:40:48,574 c'est pourquoi tu as quitté Boston pour venir ici et décider entre moi et Boomer. 545 00:40:48,658 --> 00:40:50,701 je ne peux pas croire tu lui as dit ça. 546 00:40:50,785 --> 00:40:54,371 Je ne peux pas croire que tu ne peux pas le croire ! Vous avez vous-même raconté quelques mensonges ! 547 00:40:54,454 --> 00:40:58,917 - Je l'ai dit aux gentils ! - Gwen. 548 00:40:59,000 --> 00:41:03,839 Gwen, je l'aime. 549 00:41:03,881 --> 00:41:06,800 Je l'ai toujours aimée, mais quelque chose s'est mal passé. 550 00:41:06,883 --> 00:41:12,223 Elle ne pouvait pas me considérer comme son mari. Mais maintenant, avec notre mariage, 551 00:41:12,306 --> 00:41:15,726 elle me voit enfin comme un homme du genre mari. 552 00:41:15,810 --> 00:41:19,563 Alors, je pense que toi et moi peuvent s'entraider. Voici l'affaire. 553 00:41:19,605 --> 00:41:23,358 Nous sommes mariés mais notre mariage est en ruine. 554 00:41:23,441 --> 00:41:26,611 Chaque week-end, je viens en voiture et essayez de sauver ce mariage. 555 00:41:26,695 --> 00:41:29,782 - Je peux rester dans la maison ? - Absolument! 556 00:41:29,865 --> 00:41:33,076 Pendant ce temps, le cœur de Becky va vers moi, toi et moi divorçons, 557 00:41:33,159 --> 00:41:36,038 et puis boum, j'attrape Becky. 558 00:41:38,290 --> 00:41:41,668 Que dites-vous? 559 00:41:41,752 --> 00:41:44,588 Pendant un moment là c'était vraiment un super mariage. 560 00:41:46,589 --> 00:41:51,678 Eh bien, c'était jusqu'à ce que vous y entriez. 561 00:42:10,280 --> 00:42:12,866 Chérie, oh chérie, 562 00:42:12,950 --> 00:42:15,161 tu m'as rendu si heureux. 563 00:42:15,244 --> 00:42:18,330 Vous avez ramené une princesse à la maison. 564 00:42:20,040 --> 00:42:23,960 - Salut, papa. - Fils. 565 00:42:24,002 --> 00:42:27,005 Mon petit garçon. 566 00:42:27,047 --> 00:42:29,841 Je vois que tu as rencontré Gwen. 567 00:42:36,140 --> 00:42:38,641 Pourquoi as-tu fait ça, mon fils ? 568 00:42:38,683 --> 00:42:41,394 - Eh bien, je... - Comprenez que je l'aime bien. Je l'aime beaucoup. 569 00:42:41,478 --> 00:42:44,106 Mais elle est quelque chose d'un goût acquis. 570 00:42:44,190 --> 00:42:46,191 Je l'aime beaucoup. 571 00:42:46,274 --> 00:42:49,527 C'est juste le secret, ne partage pas la décision. 572 00:42:49,611 --> 00:42:52,905 - Je ne peux m'empêcher de ressentir cela fait partie de notre combat. 573 00:42:52,906 --> 00:42:53,657 Oh, papa ! 574 00:42:53,741 --> 00:42:56,368 Ne dis rien. Gwen a tout dit pour toi. 575 00:42:56,409 --> 00:42:58,536 - Elle a? - Ce que j'essaie de te dire... 576 00:42:58,578 --> 00:43:00,455 c'est que je m'excuse. 577 00:43:00,539 --> 00:43:03,750 Tu fais? 578 00:43:05,835 --> 00:43:09,297 Je ne nierai pas que j'étais bouleversé. 579 00:43:09,381 --> 00:43:12,425 Vous vous endettez pour construire une maison tu ne vivras pas... 580 00:43:12,468 --> 00:43:14,469 donc vous vous retrouvez avec une hypothèque... 581 00:43:14,552 --> 00:43:17,514 - et ce loyer fou en ville. - Ne commence pas, papa. 582 00:43:17,598 --> 00:43:19,516 Je ne le ferai pas. Je ne le ferai pas. 583 00:43:19,599 --> 00:43:22,352 Finalement, vous prenez de bonnes décisions ; Gwen, par exemple, 584 00:43:22,435 --> 00:43:26,314 et maintenant j'abandonne l'appartement et je reviens ici. 585 00:43:26,356 --> 00:43:29,150 Tu leur as dit que j'étais abandonner mon appartement ? 586 00:43:29,234 --> 00:43:31,195 Euh, laisse-moi réfléchir. 587 00:43:31,236 --> 00:43:34,864 Ce qu'elle nous a dit, c'est comme tu es désolé. 588 00:43:34,948 --> 00:43:37,367 Comme l'autre semaine quand tu as pleuré ? 589 00:43:37,410 --> 00:43:40,620 Il n'y a pas de honte à ça, mon fils. Ne le fais pas faites-le souvent. Personne n'aime un pleurnicheur. 590 00:43:40,704 --> 00:43:43,498 Vous leur avez dit que j'étais désolé ? 591 00:43:43,581 --> 00:43:46,459 Tu as dit que tu regrettais la situation, tu te souviens ? 592 00:43:46,502 --> 00:43:51,381 D'accord, mais je n'ai jamais dit J'abandonnais mon appartement. 593 00:43:51,464 --> 00:43:55,510 - Ses intentions étaient bonnes. - Oui, ses intentions. 594 00:43:55,593 --> 00:43:58,513 Mais c'est un sujet à part entière, n'est-ce pas, chérie ? 595 00:43:58,555 --> 00:44:04,102 - Le vôtre. - Bien dit. Quelle princesse, hein, maman ? 596 00:44:04,185 --> 00:44:09,107 Écoute, maman, papa, je n'ai pas particulièrement je veux en discuter maintenant, 597 00:44:09,190 --> 00:44:13,194 mais autant le savoir, ça, que Gwen et moi sommes séparés. 598 00:44:13,236 --> 00:44:16,031 - Quoi? - C'est pour ça qu'elle est venue ici. 599 00:44:16,114 --> 00:44:17,699 Qu'est-ce que tu dis? 600 00:44:17,782 --> 00:44:20,827 je dis le mariage est un échec. 601 00:44:20,869 --> 00:44:24,497 Vas-y, papa, fais-moi la leçon ; un autre geste immature de Newton. 602 00:44:34,549 --> 00:44:38,553 Davis. Davis ? 603 00:44:42,724 --> 00:44:44,976 Écoute, j'ai fait une gaffe, d'accord ? 604 00:44:45,018 --> 00:44:48,688 Je pensais te rendre service vous réunir à nouveau, toi et ton père. 605 00:44:48,772 --> 00:44:51,900 Je ne vois pas pourquoi nous avions se séparer à cause de cela. 606 00:44:51,983 --> 00:44:55,028 - Nous nous sommes séparés à cause de Boomer. - Nous ne l'avons pas fait. 607 00:44:55,069 --> 00:44:57,072 Je suis venu pour arranger les choses. 608 00:44:57,155 --> 00:45:00,867 Bon sang, Boomer c'était juste une nuit. 609 00:45:16,341 --> 00:45:19,968 Allez, mon garçon. Allez, mon garçon. 610 00:45:20,594 --> 00:45:23,430 D'accord, d'accord. 611 00:45:23,515 --> 00:45:27,018 Reste dehors, Bobo. D'accord, d'accord. 612 00:45:27,060 --> 00:45:31,939 Chéri? Chérie? 613 00:45:31,981 --> 00:45:34,859 Regarde qui Bobo et moi tombé sur le jogging ? 614 00:45:34,901 --> 00:45:37,487 - Salut. - Oh, salut. 615 00:45:37,528 --> 00:45:42,074 Oh mon Dieu, regardez tous les meubles. 616 00:45:42,157 --> 00:45:46,955 J'ai essayé d'utiliser une lumière réfléchissante pour créer une sensation de chaleur. 617 00:45:51,084 --> 00:45:54,129 Je pense que je vais aller faire du thé. 618 00:45:56,589 --> 00:45:59,968 Oh, voici la baignoire juste à côté du lit. 619 00:46:00,051 --> 00:46:03,930 - Remarquez qu'il est conçu pour deux. - Oh? 620 00:46:03,972 --> 00:46:07,641 - J'y vais ! - Ouais, au revoir. 621 00:46:10,311 --> 00:46:12,397 Alors, tu aimes la maison ? 622 00:46:12,480 --> 00:46:14,940 Oh, eh bien, comment pourrais-je ne pas le faire ? 623 00:46:15,024 --> 00:46:17,736 C'est... En fait, ça me fait réaliser quelque chose... 624 00:46:17,818 --> 00:46:22,865 à propos de Gwen qui dort avec ce vieux petit ami ? 625 00:46:24,492 --> 00:46:28,371 Je pouvais voir comment quelque chose comme ça pourrait arriver. 626 00:46:28,455 --> 00:46:30,789 Tu peux? 627 00:46:30,873 --> 00:46:32,959 Tu ne peux pas ? 628 00:46:33,042 --> 00:46:36,296 Oh, euh, oui. 629 00:46:36,379 --> 00:46:38,673 C'est-à-dire que je... 630 00:46:38,756 --> 00:46:42,427 Tu devrais vraiment être plus compréhensif d'elle et, et pardonnant. 631 00:46:42,510 --> 00:46:46,473 Je veux dire, elle est juste humaine. 632 00:46:46,514 --> 00:46:49,434 Nous sommes tous simplement humains. 633 00:46:49,516 --> 00:46:53,938 Citron ou sucre ? 634 00:46:57,317 --> 00:46:58,692 - Au revoir. - Au revoir. 635 00:46:58,776 --> 00:47:02,322 C'était merveilleux. Merci pour la visite... oh, et le thé. 636 00:47:10,037 --> 00:47:12,457 Maman? Papa? 637 00:47:16,710 --> 00:47:18,462 Révérend Lipton? 638 00:47:18,504 --> 00:47:22,466 Dans le peu de temps où j'ai appris à connaître Gwen, je dois dire que j'ai été choquée... 639 00:47:22,549 --> 00:47:27,806 quand tes parents sont venus et m'ont dit que vous vivez tous les deux... 640 00:47:27,889 --> 00:47:29,641 difficultés. 641 00:47:29,723 --> 00:47:34,145 Mais si souvent, juste en en parlant, 642 00:47:34,187 --> 00:47:36,940 que nous pourrions organiser disons, sur une base hebdomadaire, 643 00:47:37,023 --> 00:47:38,231 peut-être à l'église... 644 00:47:38,232 --> 00:47:40,651 - Je ne vais pas consulter avec cette femme, 645 00:47:40,734 --> 00:47:42,654 et c'est définitif. 646 00:47:42,736 --> 00:47:45,407 - Je suis déçu de toi. - Georges, s'il te plaît. 647 00:47:45,490 --> 00:47:48,116 - Vous avez obtenu tout ce que vous voulez, maintenant tu veux sortir. 648 00:47:48,117 --> 00:47:48,701 Georges. 649 00:47:48,785 --> 00:47:52,079 Le mariage est différent d'un aventure d'un soir, ou c'était le cas. 650 00:47:52,163 --> 00:47:53,999 Et ça devrait l’être. 651 00:47:54,081 --> 00:47:56,458 Qu'est-ce que tout le monde s'en prendre à moi ? 652 00:47:56,542 --> 00:47:59,671 - C'est elle. - Celui qui quoi ? 653 00:47:59,712 --> 00:48:02,131 Celui qui a inventé... 654 00:48:04,258 --> 00:48:08,887 - Quoi inventé ? - Qui a inventé... 655 00:48:08,971 --> 00:48:13,350 avec son ancien petit ami et j'ai couché avec lui. 656 00:48:13,392 --> 00:48:18,315 Elle a couché avec son ancien petit ami après notre mariage. 657 00:48:27,573 --> 00:48:30,909 Peut-être devrions-nous attendre dehors sur le porche. 658 00:48:30,993 --> 00:48:33,911 - Tu l'as dorloté, Edna. Maintenant, il ne peut plus retenir sa femme. 659 00:48:33,912 --> 00:48:35,205 Oh, tais-toi, George. 660 00:48:35,290 --> 00:48:39,336 - Je m'ennuyais. - Quoi? 661 00:48:39,376 --> 00:48:41,546 Laissez-la le sortir maintenant. 662 00:48:41,628 --> 00:48:43,589 Tout ce que je fais c'est rester autour de cette maison. 663 00:48:43,672 --> 00:48:47,134 - Il ne me laisse jamais faire ce que je veux. - Essayez d'être précis. 664 00:48:47,177 --> 00:48:49,970 Comme ces cours d'art Je voulais prendre. 665 00:48:50,055 --> 00:48:52,097 Et parfois j'ai vraiment envie aller au théâtre. 666 00:48:52,181 --> 00:48:54,725 Puis il se plaint à propos de mes cuisses. 667 00:48:54,808 --> 00:48:57,353 Tellement génial, j'y vais au cours de danse. 668 00:48:57,437 --> 00:48:59,521 Il dit, oh non, c'est trop cher. 669 00:48:59,605 --> 00:49:03,275 - Je ne le crois pas. - Non, non, c'est bien. 670 00:49:03,317 --> 00:49:05,277 Purger, Gwen. Purge. 671 00:49:05,320 --> 00:49:08,782 Les cours que je souhaite suivre à l'université. 672 00:49:08,864 --> 00:49:11,367 Pensez-vous qu'il me laissera faire ? 673 00:49:11,450 --> 00:49:14,119 Et le, le... euh, des cours de tennis. 674 00:49:14,161 --> 00:49:19,249 Vous avez arrêté au bout de trois semaines. Le même un truc avec la, euh, la plongée sous-marine. 675 00:49:19,333 --> 00:49:22,795 A cause de ces commentaires tu as parlé de moi et de ma combinaison en caoutchouc. 676 00:49:22,836 --> 00:49:25,589 J'ai dit que tu avais regardé comme un marsouin. 677 00:49:25,673 --> 00:49:29,343 - C'est censé être mignon ? - Flipper était un marsouin ! 678 00:49:29,426 --> 00:49:31,470 je ne veux pas être par rapport à Flipper. 679 00:49:31,553 --> 00:49:35,474 - Je ne te compare pas à Flipper. - Pensez à ce que je ressens. 680 00:49:35,516 --> 00:49:39,311 - Chut. Un à la fois, s'il vous plaît. - Fermez-la! 681 00:49:39,395 --> 00:49:41,606 - Attends une minute. - Voici quel est le problème. 682 00:49:41,689 --> 00:49:45,442 Quand je rentre à la maison, vous êtes toujours en train d'organiser. 683 00:49:45,484 --> 00:49:47,403 Pour commencer, 684 00:49:47,486 --> 00:49:51,740 commençons par vous deux j'essaie encore une fois... 685 00:49:51,782 --> 00:49:54,284 vivre sous le même toit. 686 00:49:54,368 --> 00:49:56,620 Convenu? 687 00:49:56,704 --> 00:49:58,622 Pour toi, Gwen, 688 00:49:58,706 --> 00:50:01,458 commençons par essayer travailler sur cette idée... 689 00:50:01,542 --> 00:50:05,546 d'autodiscipline, de collage avec quelque chose une fois que vous l'avez commencé. 690 00:50:05,629 --> 00:50:07,923 Par exemple, cette idée de poursuivre vos études. 691 00:50:08,007 --> 00:50:11,468 - Newton, je dois dire... - Je ne peux pas me le permettre. 692 00:50:11,510 --> 00:50:16,724 Même avec ta grosse promotion dont toute la ville parle ? 693 00:50:23,397 --> 00:50:25,733 Rendez-vous à la répétition de la chorale. 694 00:50:29,653 --> 00:50:33,324 Ne se rassemblent-ils pas au bord de la rivière ? C'est où ils vont trouver ton corps. 695 00:50:33,407 --> 00:50:35,576 Faire pousser des plumes et merde dans un arbre ! 696 00:50:35,659 --> 00:50:40,748 Pourquoi as-tu dû évoquer le sommeil avec quel est son visage ? J'étais mortifié. 697 00:50:40,789 --> 00:50:41,914 Nous avons conclu un accord. 698 00:50:41,915 --> 00:50:46,045 - Cela ne te donne pas le droit pour dénigrer ma réputation. 699 00:50:46,086 --> 00:50:49,006 De quoi parles-tu? Vous êtes un escroc. 700 00:50:49,088 --> 00:50:52,051 Ne me crie pas dessus ! Nous faisons seulement semblant d'être mariés. 701 00:50:52,134 --> 00:50:55,471 La seule personne à faire une arnaque est-ce que tu es avec Becky. 702 00:50:55,554 --> 00:50:59,307 En échange de quoi vous avez extorqué loyer gratuit dans une maison meublée... 703 00:50:59,350 --> 00:51:01,769 et maintenant une formation universitaire ! 704 00:51:01,810 --> 00:51:04,855 - Et des cours de danse. - N'oublions pas. 705 00:51:21,789 --> 00:51:24,625 - Tu es fou ? - Je pensais que tu adorerais l'idée. 706 00:51:24,708 --> 00:51:26,835 - Du mariage ? - Ce n'est pas un mariage. 707 00:51:26,919 --> 00:51:29,773 C'est un arrangement dans lequel je partagerai ma maison avec elle en échange de quoi... 708 00:51:29,797 --> 00:51:33,299 elle va discuter avec moi et rends ma vie pitoyable. 709 00:51:33,341 --> 00:51:35,844 C'est le mariage. 710 00:51:35,928 --> 00:51:40,307 - Comment vas-tu? - Hé, comment va le bébé ? 711 00:51:45,687 --> 00:51:47,940 Les gars! Salut les gars! 712 00:51:49,483 --> 00:51:55,114 Eh bien, je serai à la maison vers 18h30. Tu veux que je récupère quelque chose ? 713 00:51:55,197 --> 00:51:58,157 Oh non, ça a l'air bien. Non, non, j'aime ça. D'accord, super. 714 00:51:58,241 --> 00:52:01,161 D'accord, au revoir, chérie. Gwen! 715 00:52:48,459 --> 00:52:50,835 - Puis-je vous parler ? - Euh... 716 00:52:50,918 --> 00:52:55,548 Je viens d'avoir une grosse dispute avec Gwen. Je suis rentré du travail et elle a commencé... 717 00:52:55,632 --> 00:52:58,469 Je suis désolé, je ne devrais pas même en parler. 718 00:52:58,552 --> 00:53:01,889 Non, c'est juste... Euh, entre. Entrez, s'il vous plaît. 719 00:53:01,972 --> 00:53:04,515 je ne sais pas comment J'ai fini ici. 720 00:53:04,599 --> 00:53:07,686 Je viens de m'éloigner de la maison sans penser à l'endroit où j'allais. 721 00:53:07,770 --> 00:53:10,855 Mes pensées étaient chaotiques. J'ai vu la lumière dans ta fenêtre. 722 00:53:10,939 --> 00:53:15,736 - Davis, Gwen est là. - Elle est? 723 00:53:15,818 --> 00:53:19,073 - Vous pariez que je le suis. - Que faites-vous ici? 724 00:53:19,155 --> 00:53:21,115 Non, qu'est-ce que tu fais ici ? 725 00:53:21,158 --> 00:53:21,742 Oh mon Dieu. 726 00:53:21,743 --> 00:53:24,952 - J'essaie tellement de faire ce mariage fonctionne. 727 00:53:25,036 --> 00:53:26,788 Oh, c'est riche ! 728 00:53:26,872 --> 00:53:30,541 - Riche? - Les gars, s'il vous plaît. 729 00:53:30,625 --> 00:53:33,378 Elle a promis qu'elle le ferait ne le reverrai plus jamais. 730 00:53:33,419 --> 00:53:35,381 Oh, c'est ma faute. 731 00:53:35,422 --> 00:53:39,385 Demandez à M. Matrimony quand le la dernière fois que nous avons couché ensemble, c'était. 732 00:53:39,468 --> 00:53:44,389 - Quoi? - Tu veux lui dire la vérité ? 733 00:53:44,473 --> 00:53:48,435 - Vraiment? - Une fois. 734 00:53:48,519 --> 00:53:52,146 Une fois dedans, je ne veux pas te le dire combien de temps. Tu veux lui dire pourquoi ? 735 00:53:52,230 --> 00:53:53,731 Moi? 736 00:53:53,815 --> 00:53:59,196 Parce que notre M. Davis vit avec un petit et sombre secret. 737 00:54:03,032 --> 00:54:05,868 Hé, vraiment, je ne le fais pas envie de s'impliquer. 738 00:54:05,952 --> 00:54:10,707 Oh, mais tu es impliqué. Tu es le secret. 739 00:54:10,790 --> 00:54:13,334 Oh, il a essayé de surmontez-le, Dieu l’aime. 740 00:54:13,419 --> 00:54:18,047 Il a essayé de t'oublier. Pendant un temps, Je pensais qu'on allait vraiment y arriver. 741 00:54:18,131 --> 00:54:22,093 Tu te sentais si proche de moi à ce moment-là. Nous avions l'habitude de nous laver les cheveux. 742 00:54:22,176 --> 00:54:24,846 Tout était tellement parfait. 743 00:54:24,929 --> 00:54:28,016 Et puis est arrivée Maui. 744 00:54:29,351 --> 00:54:31,686 Que s'est-il passé à Maui ? 745 00:54:34,940 --> 00:54:38,026 Euh, eh bien... 746 00:54:38,109 --> 00:54:41,739 Gwen pourrait aussi bien le dire. 747 00:54:42,822 --> 00:54:46,743 Nous y sommes allés pour célébrer sa promotion. 748 00:54:46,827 --> 00:54:51,415 Il était alors si heureux, presque trop heureux. Il travaillait si dur... 749 00:54:51,497 --> 00:54:54,042 pour m'amuser et me faire plaisir. 750 00:54:54,125 --> 00:54:58,421 Il me poursuivrait dans les vagues et emmène-moi dans la cabane. 751 00:54:58,463 --> 00:55:00,340 Il dansait et nous buvions. 752 00:55:00,381 --> 00:55:04,218 Il jetterait des noix en l'air et les attrape dans sa bouche, 753 00:55:04,260 --> 00:55:08,432 il s'est cassé la dent alors nous avons dû dépenser le dernier jour de nos vacances... 754 00:55:08,514 --> 00:55:11,976 je cherche un dentiste faire une couronne d'urgence. 755 00:55:12,060 --> 00:55:15,980 Je n'oublierai jamais de lui tenir la main dans ce fauteuil de dentiste, 756 00:55:16,022 --> 00:55:19,151 j'attends qu'il se réveille à cause du gaz qu'ils lui avaient donné. 757 00:55:19,233 --> 00:55:23,196 Il avait ce coton qui sort de sa bouche. 758 00:55:23,279 --> 00:55:27,742 Lorsqu'il m'a regardé, il a dit : 759 00:55:29,410 --> 00:55:31,329 "Becky." 760 00:55:33,665 --> 00:55:37,502 "Oh, Becky." 761 00:55:42,590 --> 00:55:45,760 Je suis venu ici ce soir parce que quand tu as franchi cette porte... 762 00:55:45,802 --> 00:55:50,264 Je devais voir si c'était le cas où tu allais aller. 763 00:55:53,518 --> 00:55:55,853 Gwen! 764 00:56:01,901 --> 00:56:04,487 - Qu'est-ce qu'on va faire ? - Oh, Davis. 765 00:56:07,073 --> 00:56:10,118 Hé, hé, hé ! 766 00:56:10,201 --> 00:56:13,162 C'était génial. Elle est définitivement commence à revenir. 767 00:56:13,246 --> 00:56:15,206 - Merci. - Je fais juste mon travail. 768 00:56:15,248 --> 00:56:18,417 - C'est toi qui as trouvé ça sur un coup de tête ? 769 00:56:18,418 --> 00:56:18,876 Ouais. 770 00:56:18,960 --> 00:56:23,423 Ouah! Tu es un génie. Tu es comme l'Ernest Hemingway des conneries. 771 00:56:23,506 --> 00:56:25,591 Vraiment, tu es comme une œuvre d’art vivante. 772 00:56:25,633 --> 00:56:28,052 - Oh, mon Dieu, je ne... - Quoi ? 773 00:56:28,136 --> 00:56:30,805 Merci. 774 00:56:35,435 --> 00:56:39,022 Ce n'est pas quelque chose que nous voulons vous imposer par tous les moyens. 775 00:56:39,063 --> 00:56:43,276 Nous aimerions que vous réfléchissiez une petite réception. 776 00:56:43,359 --> 00:56:45,862 - Un quoi ? - Les gens sont venus vers nous... 777 00:56:45,945 --> 00:56:49,240 maintenant que le mot est sorti, 778 00:56:49,323 --> 00:56:51,701 et demander ce qu'ils devraient faire... 779 00:56:51,743 --> 00:56:53,703 en termes de cadeaux. 780 00:56:53,786 --> 00:56:57,247 - Des cadeaux ? - Non, non, non. Pas de cadeaux. 781 00:56:57,290 --> 00:57:00,376 Nous ne parlons pas quelque chose de somptueux. 782 00:57:00,460 --> 00:57:03,171 Serait-ce que je pourrais, genre, aller s'inscrire ? 783 00:57:03,254 --> 00:57:05,256 Certainement. Nous pourrions y aller ensemble. 784 00:57:05,298 --> 00:57:07,342 - Chérie? - Oui, chérie ? 785 00:57:07,383 --> 00:57:10,260 Ne penses-tu pas qu'une réception est-ce une horrible idée ? 786 00:57:10,302 --> 00:57:13,138 Non. 787 00:57:13,222 --> 00:57:17,518 Notre mariage est en un état très ambigu. 788 00:57:17,560 --> 00:57:21,856 C'est pourquoi ta mère et moi sommes d'accord que c'était peut-être ce que le médecin avait prescrit. 789 00:57:21,939 --> 00:57:25,360 - Donnez-lui un nouveau départ. - Je pense que tu as raison. 790 00:57:25,401 --> 00:57:28,987 Autre chose, à moins que cela vous met mal à l'aise, 791 00:57:29,072 --> 00:57:31,198 j'aimerais pour toi pour m'appeler "Papa". 792 00:57:31,281 --> 00:57:35,036 Newton? 793 00:57:37,080 --> 00:57:41,042 Non, ça ne me ferait pas je me sens mal à l'aise du tout... 794 00:57:41,125 --> 00:57:42,877 Papa. 795 00:57:48,549 --> 00:57:51,344 Allons-nous? 796 00:57:51,427 --> 00:57:54,639 Laissez-moi exposer notre réflexion ici. 797 00:57:54,722 --> 00:57:58,184 Oncles, tantes, cousins, Les parents de Gwen... 798 00:57:58,267 --> 00:58:01,311 et tous les frères et sœurs ou autres parents qui aimerait venir. 799 00:58:01,396 --> 00:58:05,650 - Nous serions ravis de les avoir. - C'est hors de contrôle. 800 00:58:05,732 --> 00:58:08,694 Un mariage est plus grand que deux personnes. 801 00:58:08,778 --> 00:58:11,197 Nous n'avons pas pour inviter sa famille. 802 00:58:11,280 --> 00:58:15,492 Newton, nous aimerions les rencontrer. C'est aussi notre famille. 803 00:58:15,576 --> 00:58:19,454 Eh bien... 804 00:58:19,538 --> 00:58:21,665 Les parents de Gwen sont divorcés. 805 00:58:21,748 --> 00:58:24,335 De plus, ils se détestent. 806 00:58:24,377 --> 00:58:28,923 Si tu les as tous les deux dans la même pièce, c'est le chaos. 807 00:58:29,006 --> 00:58:32,426 Ai-je raison ? 808 00:58:32,509 --> 00:58:36,388 Oh, la pauvre. Je suis vraiment désolé. 809 00:58:36,430 --> 00:58:40,226 Je ne pense pas à une réception serait sage. 810 00:58:40,309 --> 00:58:43,812 Non! 811 00:58:43,895 --> 00:58:47,149 Vous êtes en colère, n'est-ce pas ? 812 00:58:47,232 --> 00:58:50,862 - Je ne suis pas en colère. - Vous agissez comme si vous étiez en colère. 813 00:58:50,903 --> 00:58:53,197 Je vais bien, d'accord ? Pouvons-nous le laisser tomber ? 814 00:58:53,281 --> 00:58:56,451 - Qu'aurais-tu fait ? - Davis, je ne discute pas avec toi. 815 00:58:56,534 --> 00:59:00,746 Ils sont divorcés et ils détestez-vous les tripes, très bien ! 816 00:59:00,829 --> 00:59:03,040 J'ai brisé cette ligne, 817 00:59:03,123 --> 00:59:07,085 en porte-à-faux les chevrons et faites passer la solive de cette façon... 818 00:59:07,169 --> 00:59:09,547 et est devenu négatif en positif. 819 00:59:09,630 --> 00:59:13,175 C'est tellement déprimant de travailler aux côtés de quelqu'un de votre calibre. 820 00:59:13,258 --> 00:59:16,387 - Quand as-tu pensé à ça ? - Ce matin ou hier soir. 821 00:59:16,471 --> 00:59:17,720 Tu es resté ici toute la nuit ? 822 00:59:17,721 --> 00:59:19,891 - Becky pense J'ai déjà eu cette promotion. 823 00:59:19,931 --> 00:59:22,602 - Tu lui as dit ça ? - Gwen l'a fait. 824 00:59:22,685 --> 00:59:24,979 Alors, peux-tu montrer ça à Moseby ? 825 00:59:25,062 --> 00:59:27,065 - Tu ferais mieux de le faire. - Pourquoi? Il t'aime bien ! 826 00:59:27,106 --> 00:59:31,235 Si je prends ça là-dedans et que Moseby commence continuant à dire à quel point c'est brillant, 827 00:59:31,318 --> 00:59:33,488 Je vais m'en attribuer le mérite. 828 00:59:33,570 --> 00:59:35,782 - Quoi? - Mm-hmm. 829 00:59:35,822 --> 00:59:38,283 Tu es mon ami. Où est ton éthique ? 830 00:59:38,367 --> 00:59:42,372 Mon éthique est la suivante Je le sais pour moi... 831 00:59:42,455 --> 00:59:45,249 donc je ne vais pas prendre ça dedans et je t'emmerde. 832 00:59:45,291 --> 00:59:47,585 M. Sharpstein! 833 00:59:55,258 --> 00:59:58,304 Salut, je m'appelle Davis. Je suis architecte au troisième étage. 834 00:59:58,346 --> 01:00:01,766 Pensez-vous que M. Moseby pourrait me voir ? 835 01:00:01,848 --> 01:00:04,726 Laissez-moi vérifier. 836 01:00:08,606 --> 01:00:13,360 M. Davis du troisième étage pour vous voir. 837 01:00:13,443 --> 01:00:17,781 D'accord. Entrez directement. 838 01:00:17,864 --> 01:00:20,410 - Vraiment ? - Mm-hmm. 839 01:00:21,785 --> 01:00:23,830 Merci. 840 01:00:25,872 --> 01:00:29,876 -Davis ! Vous avez beaucoup de problèmes. - M. Moseby. 841 01:00:29,960 --> 01:00:30,544 Je suis? 842 01:00:30,545 --> 01:00:34,506 - Comment diable se fait-il Je ne savais pas que tu étais marié ? 843 01:00:34,590 --> 01:00:37,092 Salut, chérie. 844 01:00:37,175 --> 01:00:40,178 Si cette petite fille ne s'était pas trompé d'étage... 845 01:00:40,220 --> 01:00:44,309 Davis, quand un de nos jeunes reçoit marié, je veux être le premier informé, 846 01:00:44,391 --> 01:00:47,728 surtout quand sa femme et j'ai tellement de choses en commun. 847 01:00:47,811 --> 01:00:52,649 Nous venons de découvrir le père de Gwen et moi combattu dans la même tenue dans le Pacifique. 848 01:00:52,734 --> 01:00:55,944 - Vraiment? - N'est-ce pas incroyable ? 849 01:00:55,986 --> 01:01:00,240 Pas aussi incroyable que le histoire de rencontrer les Dunckles. 850 01:01:00,324 --> 01:01:03,076 - L'OMS? - Ses parents. 851 01:01:03,160 --> 01:01:08,790 - Oh! Ouais, mon Dieu, est-ce que c'était toujours drôle. - Tu pensais que c'était drôle ? 852 01:01:08,874 --> 01:01:11,752 C'était drôle au début. Il y a eu cet incident. 853 01:01:11,793 --> 01:01:14,755 Ce qui m'a tellement mis en colère. 854 01:01:14,796 --> 01:01:18,550 - Oui, mais je peux expliquer. - Serre-moi la main. 855 01:01:18,592 --> 01:01:20,761 Tu as amené cet homme retour à la vie. 856 01:01:20,844 --> 01:01:24,306 Tu es un extraordinaire être humain. 857 01:01:24,389 --> 01:01:28,185 Eh bien, c'est vraiment un gars génial, Le père de Gwen. 858 01:01:28,268 --> 01:01:31,438 Quel est le père de Gwen ça a quelque chose à voir avec ça ? 859 01:01:31,521 --> 01:01:33,649 Je parle de ton père... 860 01:01:33,732 --> 01:01:37,528 quand tu chantais, "Too-ra-loo-ra-loo-ral" pour lui, 861 01:01:37,569 --> 01:01:41,406 lui faisant monter les larmes aux yeux. 862 01:01:41,490 --> 01:01:44,911 Merde, Davis, il y a plus pour vous qu'il n'y paraît. 863 01:01:44,951 --> 01:01:48,080 Et tu as toujours semblé un étrange canard. 864 01:01:48,163 --> 01:01:52,000 - C'est parce que c'est un cygne, M. Moseby. - Écoutez-la. 865 01:01:52,084 --> 01:01:55,420 Chérie, comment se fait-il que tu n'aies jamais invité M. Moseby est à la maison ? 866 01:01:55,462 --> 01:01:57,923 Mon mari a conçu le plus belle petite maison. 867 01:01:58,006 --> 01:01:59,423 Il l'a fait maintenant ? 868 01:01:59,424 --> 01:02:03,261 J'ai l'idée parfaite. La réception. 869 01:02:03,303 --> 01:02:05,931 Samedi après-midi, rien d'extraordinaire, 870 01:02:06,014 --> 01:02:08,016 juste la famille et les amis. 871 01:02:08,100 --> 01:02:11,520 Oh, je ne veux pas imposer. 872 01:02:11,603 --> 01:02:14,690 Aucune imposition du tout, Winston. 873 01:02:14,773 --> 01:02:17,693 Et attends de voir cette maison qu'il a conçue ! 874 01:02:17,776 --> 01:02:20,320 C'est particulièrement génial pour se divertir. 875 01:02:20,404 --> 01:02:23,699 Mais tu vas être avec vos proches ! 876 01:02:25,534 --> 01:02:28,704 Ouais, comme, comme, comme Le père de Gwen. 877 01:02:28,745 --> 01:02:31,540 Ils arrivent de Tolède et j'aimerais vous montrer la maison. 878 01:02:31,623 --> 01:02:34,876 Toi et le père de Gwen peut rattraper le bon vieux temps. 879 01:02:34,960 --> 01:02:37,628 Eh bien, ça a l'air bien. 880 01:02:43,093 --> 01:02:47,723 C'est tellement fantastique ! je ne peux pas croire tu es venu m'aider à obtenir cette promotion. 881 01:02:47,764 --> 01:02:50,142 C’est au-delà de tout cela. Gwen, tu es incroyable. 882 01:02:50,183 --> 01:02:53,437 - As-tu remarqué comment j'ai capté ton message ? - Ouais. 883 01:02:53,519 --> 01:02:56,982 C'est tellement intéressant, genre, ton nom de famille est Dunckle. 884 01:02:57,024 --> 01:03:01,611 - Je n'ai jamais connu ton nom de famille. - C'est Buckley. 885 01:03:01,695 --> 01:03:04,406 - Eh bien, techniquement, le nom de mon mari. - Tu es marié ? 886 01:03:04,448 --> 01:03:07,826 - Était. - Alors Dunckle est ton nom de jeune fille ? 887 01:03:07,868 --> 01:03:10,370 Sorte de. C'était le nom de ma mère. 888 01:03:10,453 --> 01:03:13,165 Peut-être celui de mon père, il n'a jamais été sur la photo. 889 01:03:13,248 --> 01:03:17,127 Qui considérez-vous comme vos parents ? Permettez-moi de le dire de cette façon. 890 01:03:17,169 --> 01:03:20,505 Qui est le gars de Tolède qui a regardé "Howdy Doody" et servi dans le Pacifique Sud ? 891 01:03:20,589 --> 01:03:22,507 Une invention ! 892 01:03:26,553 --> 01:03:29,348 Le problème est tu pues le mensonge. 893 01:03:29,389 --> 01:03:31,641 - Chaque fois que tu essaies, vous nous causez des ennuis. 894 01:03:31,642 --> 01:03:33,101 Pardonne-moi, ô reine de la merde. 895 01:03:33,184 --> 01:03:35,811 - Le problème est que tu n'as pas de parents. 896 01:03:35,812 --> 01:03:37,397 Non, je n'ai pas de parents. 897 01:03:37,481 --> 01:03:41,318 - Sont-ils décédés ? - Je ne sais pas. 898 01:03:41,401 --> 01:03:44,445 Ne vous inquiétez pas, je vais en chercher. 899 01:03:52,329 --> 01:03:55,624 Nous sommes si heureux à propos de la réception. 900 01:03:55,707 --> 01:03:59,419 Vos parents arrivent en ville. Vous vous entendez bien tous les deux. 901 01:03:59,503 --> 01:04:02,839 - Nous aimons penser que nous avons contribué à cela. - Ah regarde ! 902 01:04:02,923 --> 01:04:05,423 - Ça ressemble à quelque chose Mamie l'aurait fait. 903 01:04:05,424 --> 01:04:06,760 C'est un joli modèle. 904 01:04:06,843 --> 01:04:09,012 - Bon? - Et ça ? 905 01:04:09,054 --> 01:04:12,223 Ça me plaît ! C'est nous. 906 01:04:13,933 --> 01:04:16,769 - Excusez-moi. - Oui. 907 01:04:21,566 --> 01:04:24,945 j'ai suggéré nous avons la réception. 908 01:04:24,987 --> 01:04:27,948 Un mariage est plus grand que deux personnes. 909 01:04:27,990 --> 01:04:31,368 Je veux juste tout faire Je peux le sauvegarder. 910 01:04:31,450 --> 01:04:35,372 Tu es un mari formidable, Davis. 911 01:04:35,413 --> 01:04:38,332 - Puis-je vous demander quelque chose? - Bien sûr. 912 01:04:38,416 --> 01:04:42,795 Quand tu as épousé Gwen, était-ce, d'une manière ou d'une autre, 913 01:04:42,837 --> 01:04:44,840 pour me répondre ? 914 01:04:44,881 --> 01:04:48,135 Pour me montrer quel merveilleux mari que tu aurais été ? 915 01:04:48,218 --> 01:04:51,555 Il y avait probablement quelque chose à voir avec ça. 916 01:04:51,638 --> 01:04:55,684 - Les gens font des choses tellement stupides ! - Oh! 917 01:04:55,767 --> 01:04:59,187 Becky, j'ai l'impression J'ai tellement de choses à te dire. 918 01:04:59,228 --> 01:05:02,273 Quand j'ai rencontré Gwen pour la première fois, J'étais encore sur le rebond. 919 01:05:02,357 --> 01:05:06,694 Oh! Merci pour m'avoir laissé parler. 920 01:05:06,777 --> 01:05:09,655 - C'est en grande partie de ma faute. - Non! 921 01:05:09,740 --> 01:05:13,285 Si je ne t'avais pas refusé, vous a mal jugé. 922 01:05:13,367 --> 01:05:17,789 Je suis si seul, Davis. Avec les hommes avec qui je sors, ça ne marche jamais. 923 01:05:17,873 --> 01:05:21,500 La plupart d’entre eux ne sont que des imbéciles. Ils inventent des histoires. 924 01:05:21,584 --> 01:05:24,671 Ils te diront n'importe quoi pour te mettre au lit. 925 01:05:24,754 --> 01:05:27,299 Ensuite il y a les gars comme toi, 926 01:05:27,382 --> 01:05:31,802 le genre que tu n'apprécies pas quand tu en as l'occasion. 927 01:05:33,804 --> 01:05:36,766 Merci de m'avoir laissé parler. 928 01:06:22,812 --> 01:06:25,314 Oh, Davis. 929 01:07:15,948 --> 01:07:19,994 Oh, Becky, Je te veux depuis si longtemps. 930 01:07:23,748 --> 01:07:26,292 Oh, Davis. 931 01:07:27,418 --> 01:07:31,714 Ah oui. Oh, Davis. 932 01:07:31,797 --> 01:07:35,760 Oh oui. 933 01:07:35,843 --> 01:07:38,846 Non! Attendez! Pas comme ça. 934 01:07:38,929 --> 01:07:42,516 - Pourquoi? - Je ne peux pas! Je ne peux pas être l'autre femme. 935 01:07:42,600 --> 01:07:46,103 Si ton mariage se termine, il se termine, mais pas à cause de moi. 936 01:07:46,145 --> 01:07:50,149 Tu ne comprends pas ? Tu es marié ! 937 01:08:25,685 --> 01:08:28,187 Allez, allez ! 938 01:08:42,994 --> 01:08:46,414 Comment s'est passée ta journée? 939 01:08:46,497 --> 01:08:49,083 Oh, ça allait. 940 01:08:49,165 --> 01:08:51,877 J'étais juste trop fatigué pour faire autre chose que ça. 941 01:08:51,919 --> 01:08:56,799 J'ai apporté du chinois. Je pensais que tu le ferais être épuisée par les courses avec ma mère. 942 01:08:56,882 --> 01:09:00,845 Je suis épuisé d'y penser. As-tu acheté une robe ? 943 01:09:00,928 --> 01:09:03,055 - Tu m'as apporté de la nourriture chinoise ? - Ouais. 944 01:09:03,139 --> 01:09:05,391 Avez-vous acheté une robe pour la réception ? C'est dans deux jours. 945 01:09:05,433 --> 01:09:07,059 Oh ouais. 946 01:09:12,231 --> 01:09:17,068 Ça te dérangerait de ne pas faire le tour la maison habillée comme ça ? 947 01:09:17,069 --> 01:09:20,448 - Comme ça? - Oui, comme ça. Et pas seulement ça. 948 01:09:20,531 --> 01:09:25,703 Beaucoup de ce que tu portes, tu as l'air très... coquin. 949 01:09:25,786 --> 01:09:30,166 Je dois vivre ici aussi et Je ne voudrais pas, tu sais. 950 01:09:30,249 --> 01:09:31,542 Quoi? 951 01:09:31,584 --> 01:09:35,004 Pour f... f... pour confondre la situation! 952 01:09:35,086 --> 01:09:38,174 Comme si rien n'était trop révélateur ou trop serré ? 953 01:09:38,257 --> 01:09:40,885 Serré et révélateur, c'est bien. 954 01:09:40,968 --> 01:09:43,262 C'est comme ce genre de chose. 955 01:09:43,346 --> 01:09:46,265 Que vous le sachiez ou non, c'est excitant. 956 01:09:46,307 --> 01:09:48,392 Ou comme ça, pour l'amour de Dieu. 957 01:09:48,476 --> 01:09:50,019 C'est excitant ? 958 01:09:50,102 --> 01:09:53,188 Est-ce que vous plaisantez? Tu as l'air incroyable en cela. Ne le portez pas. 959 01:09:53,229 --> 01:09:55,523 Et cette vieille chose ? 960 01:09:55,608 --> 01:09:58,110 Non! Surtout pas ça. 961 01:10:00,321 --> 01:10:04,450 Par souci d'équité, y a-t-il quelque chose Je porte ce que tu préfères que je ne porte pas ? 962 01:10:05,993 --> 01:10:07,952 Non. 963 01:10:14,876 --> 01:10:18,046 - Moseby est vraiment excité à propos de ma rencontre avec le père de Gwen. 964 01:10:18,047 --> 01:10:18,672 Je sais. 965 01:10:18,755 --> 01:10:21,926 Si je réussis cette réception, tout va se mettre en place. 966 01:10:22,009 --> 01:10:24,469 La promotion, Becky, toute la pelote de ficelle. 967 01:10:24,511 --> 01:10:26,720 - Tu penses que tu vas retirer ce truc ? 968 01:10:26,721 --> 01:10:27,515 Moi? Son. Gwen! 969 01:10:27,598 --> 01:10:32,435 Elle y arrivera. C'est une sorte de génie. 970 01:10:32,520 --> 01:10:36,272 Mais je veux faire quelque chose pour elle après que Becky et moi soyons mariés. 971 01:10:36,356 --> 01:10:38,566 Bon sang, elle a été j'ai tellement donné des coups de pied. 972 01:10:38,650 --> 01:10:41,237 - Messieurs, bienvenue à Budapest. - Je ne veux pas manger ici. 973 01:10:41,319 --> 01:10:43,489 - Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas? - Gwen. 974 01:10:43,571 --> 01:10:46,449 Gwen? Oh, belle Gwen ! Où est-elle ? 975 01:10:46,533 --> 01:10:51,455 Tu peux dire à Gwen qu'elle peut revenir à tout moment. Elle est toujours amusante pour moi. 976 01:10:51,496 --> 01:10:55,166 Espèce de fils de pute ! Profiter d'une fille douce comme ça. 977 01:10:55,251 --> 01:10:57,419 Je te reverrai au bureau. 978 01:10:57,503 --> 01:10:59,629 Jésus-Christ ! Que quelqu'un appelle les flics. 979 01:10:59,671 --> 01:11:02,382 - Appelez les flics pour lui. - De quoi parles-tu? 980 01:11:02,465 --> 01:11:05,511 je parle de quoi votre patron a fait à Gwen Dunckle. 981 01:11:05,553 --> 01:11:06,679 Hein? 982 01:11:06,762 --> 01:11:08,680 Ou plutôt Buckley. 983 01:11:08,763 --> 01:11:11,558 Gwen? Tu veux dire Gwen Phillips ? 984 01:11:11,642 --> 01:11:13,936 Phillips ? D'accord, ouais. 985 01:11:13,978 --> 01:11:16,814 - Il sait où est Gwen ? - C'est drôle que tu devrais demander. 986 01:11:16,897 --> 01:11:19,316 C'est vous qui avez augmenté le loyer. "Éteignez ou sortez." 987 01:11:19,399 --> 01:11:23,486 - Karol l'a fait ? C'est difficile à croire. - Pourquoi? 988 01:11:23,571 --> 01:11:27,907 Karol n'est pas propriétaire de l'appartement et elle me l'aurait dit. 989 01:11:27,991 --> 01:11:30,243 Je connais Gwen depuis Tolède. 990 01:11:30,285 --> 01:11:33,705 Qu'est-ce que ce bébé fait ? 991 01:11:35,041 --> 01:11:37,918 Tu connais Gwen? 992 01:11:52,974 --> 01:11:55,226 Salut. 993 01:11:56,645 --> 01:12:00,773 - Regardez ce que tante Millie et oncle Hughie l'a envoyé. 994 01:12:00,774 --> 01:12:01,774 Bon. 995 01:12:04,110 --> 01:12:05,945 Je suis tombé sur Patty aujourd'hui. 996 01:12:06,029 --> 01:12:10,241 - OMS? - Serveuse au Budapest ? 997 01:12:10,325 --> 01:12:14,204 Vous ne vous souvenez peut-être pas d'elle même si elle l'était un bon ami. Elle t'a aidé à trouver ton travail. 998 01:12:14,287 --> 01:12:19,292 Vous avez vécu dans la même famille d'accueil à Tolède pendant près de quatre ans. 999 01:12:22,712 --> 01:12:27,550 Elle a été offensée que tu n'aies pas appelé après que ton patron soit tombé sur toi. 1000 01:12:27,592 --> 01:12:32,472 Imaginez sa surprise quand je suis passé chez le restaurant et je l'ai frappé au visage ! 1001 01:12:32,555 --> 01:12:35,059 - C'est toi qui as fait ça ? - Oh oui. 1002 01:12:35,101 --> 01:12:37,477 Tu as frappé Karol au visage juste pour moi ? 1003 01:12:37,560 --> 01:12:40,355 J'ai frappé un totalement un Hongrois innocent ! 1004 01:12:40,438 --> 01:12:44,651 Je sais, mais personne n'a jamais fini quelque chose comme ça pour moi avant. 1005 01:12:44,735 --> 01:12:48,155 Tu m'as menti. 1006 01:12:48,196 --> 01:12:51,866 Rien de nouveau, je m'en rends compte. Mais juste pour mémoire, 1007 01:12:51,950 --> 01:12:54,328 tu as menti à propos d'avoir tu n'as nulle part où aller, n'est-ce pas ? 1008 01:12:54,411 --> 01:12:58,874 Tout cela a été un grand mettre. Tout avec toi est faux. 1009 01:12:58,957 --> 01:13:03,712 Je sais pour toi. Je sais pour Ernie Phillips, votre chevalier en armure étincelante. 1010 01:13:03,753 --> 01:13:06,506 Je sais comment te trouver marié à Akron à seize ans. 1011 01:13:06,589 --> 01:13:08,509 Quelle différence cela fait-il ? 1012 01:13:08,591 --> 01:13:11,261 Quelle différence cela fait-il ? 1013 01:13:11,345 --> 01:13:16,308 C'est la différence entre les faits et de la fiction, pour crier à haute voix ! 1014 01:13:16,349 --> 01:13:20,520 Entre réel et irréel, entre interaction humaine et conneries. 1015 01:13:20,562 --> 01:13:24,816 Juste pour une fois, Gwen, juste pour rire, dis-moi la vérité. 1016 01:13:24,899 --> 01:13:29,529 Dis-moi pourquoi, pour l'amour de Dieu, es-tu venu ici ? 1017 01:13:36,453 --> 01:13:41,833 Je, je voulais juste voir ce que c'était j'aimerais vivre dans cette image. 1018 01:13:43,710 --> 01:13:48,632 Pas seulement la maison, mais... 1019 01:13:48,673 --> 01:13:52,469 la ville et... 1020 01:13:52,552 --> 01:13:56,014 les gens, la vie. 1021 01:13:56,097 --> 01:14:00,685 Je n'ai jamais rien eu comme ça avant. 1022 01:14:00,769 --> 01:14:03,730 Je n'avais vraiment pas l'intention pour que cela soit aussi élaboré. 1023 01:14:03,813 --> 01:14:08,151 C'est juste que tout le monde ici continue de me traiter comme si j'étais quelqu'un. 1024 01:14:10,111 --> 01:14:13,615 Sauf toi. 1025 01:14:27,545 --> 01:14:30,799 Que fais-tu? 1026 01:14:30,882 --> 01:14:32,634 Prendre un bus. 1027 01:14:32,717 --> 01:14:35,053 Ce n'est pas quelque chose tu peux simplement partir, 1028 01:14:35,136 --> 01:14:38,556 pas après tout nous avons traversé. 1029 01:14:38,598 --> 01:14:42,352 Comment suis-je censé obtenir la promotion tu m'as donné ce que Becky pense que j'ai, 1030 01:14:42,394 --> 01:14:45,479 si Moseby vient demain et découvre que tu es parti ? 1031 01:14:45,563 --> 01:14:48,358 Fais-toi une faveur, Davis. Laisse tomber. 1032 01:14:48,441 --> 01:14:50,360 Hé, nous avons conclu un accord. 1033 01:14:50,443 --> 01:14:54,614 L'accord comprenait également que nous avons divorcé, tu te souviens ? 1034 01:14:59,618 --> 01:15:03,164 - Je te paierai une pension alimentaire. - Quoi? 1035 01:15:03,248 --> 01:15:06,375 Reste et aide-moi à la réception demain. 1036 01:15:06,458 --> 01:15:09,336 - Je vais, je te donnerai une centaine de dollars par mois. 1037 01:15:09,337 --> 01:15:10,046 Pour la vie ? 1038 01:15:10,130 --> 01:15:14,718 Ouais, ou jusqu'à ce que tu te remaries, c'est la coutume, n'est-ce pas ? 1039 01:15:14,801 --> 01:15:16,720 Tu es trop. 1040 01:15:16,803 --> 01:15:20,265 Alors, qu'en dis-tu ? 1041 01:15:31,192 --> 01:15:34,112 Très bien, je vais rester. 1042 01:15:34,153 --> 01:15:36,740 Gardez juste votre portefeuille dans ta poche, Davis. 1043 01:15:36,823 --> 01:15:40,327 - Je veux que tu aies quelque chose. - Je ne veux pas de ton argent. 1044 01:15:42,661 --> 01:15:45,497 je prendrai mais les meubles. 1045 01:15:54,215 --> 01:15:57,761 D'accord, Georges, la dinde a encore deux heures. 1046 01:15:57,844 --> 01:15:59,762 Le moule à gelée au réfrigérateur. 1047 01:15:59,846 --> 01:16:02,349 Je vais m'occuper de ces cookies. 1048 01:16:02,390 --> 01:16:05,476 - Chérie, tu as emprunté un bol à punch ? - Ouais. 1049 01:16:05,518 --> 01:16:08,145 - De tante Millie. - Tante Louise. 1050 01:16:08,228 --> 01:16:11,690 - Pas tante Millie ? - Ne commence pas, papa. 1051 01:16:11,775 --> 01:16:15,611 - Les parents de Gwen sont déjà là ? - Oui, elle les récupère maintenant. 1052 01:16:15,695 --> 01:16:19,573 Ralph ? Marie? 1053 01:16:20,992 --> 01:16:23,953 - Bonjour. - Hé, où étais-tu ? 1054 01:16:23,994 --> 01:16:27,040 Oh, ai-je un travail pour toi. 1055 01:16:51,271 --> 01:16:55,527 Je vais entrer et voir si les parents de Gwen sont arrivés. 1056 01:17:00,031 --> 01:17:01,908 - Vous devez être un homme chanceux. - Eh bien... 1057 01:17:01,991 --> 01:17:03,576 Nous sommes les parents de Gwen. Je m'appelle Ralph. 1058 01:17:03,659 --> 01:17:08,330 Excusez-moi. Bernie Dunckle, U.S.S. Pennsylvanie, 1059 01:17:08,414 --> 01:17:11,501 Assistant du mitrailleur. C'est Marie. 1060 01:17:11,543 --> 01:17:14,628 - Bonjour. - Bonjour. 1061 01:17:14,713 --> 01:17:18,300 - Ils ont l'air bien. Où les as-tu trouvés ? - Je les ai connus à Budapest. 1062 01:17:18,382 --> 01:17:23,595 - Uh-oh, nous voilà... Laisse-moi comprends ça, maman. - Ah, merci. 1063 01:17:23,679 --> 01:17:26,015 Très bien, grand moment maintenant. 1064 01:17:26,057 --> 01:17:30,561 George et Edna Davis, Bernie et Mary Dunckle. 1065 01:17:33,064 --> 01:17:34,982 - Voici. - Je vais prendre ça. 1066 01:17:35,065 --> 01:17:36,860 Mets-la là, mon pote. 1067 01:17:36,901 --> 01:17:40,612 - Bonjour. - Ah oui, bonjour. 1068 01:17:40,696 --> 01:17:43,074 Je ne peux pas te dire à quel point je suis ravi nous sommes notre pêche... 1069 01:17:43,116 --> 01:17:46,410 l'a vraiment bien fait pour elle-même. 1070 01:17:46,494 --> 01:17:48,412 Une prise ferme. J'aime ça. 1071 01:17:48,495 --> 01:17:52,709 - Tu sais que c'est un sacrément joli adobe. - Merci, Bernie. 1072 01:17:52,792 --> 01:17:56,212 Ok, commençons avec l'une de Gwen avec ses parents. 1073 01:17:56,295 --> 01:17:59,423 - Je ne suis pas encore habillé. - Tu as l'air bien. 1074 01:17:59,507 --> 01:18:01,592 Maman, les invités sont commence à arriver. 1075 01:18:01,675 --> 01:18:05,554 Laisse ta mère tranquille. Elle est excitée. D'accord. 1076 01:18:05,596 --> 01:18:07,848 Prenons-en un avec juste les mamans. 1077 01:18:07,890 --> 01:18:11,644 Prends ça. Bernie et moi allons briser la glace. 1078 01:18:11,685 --> 01:18:14,898 - Le casser ? Faisons-le fondre. - Georges ! 1079 01:18:14,981 --> 01:18:18,692 - Ray ! - Oh, Ray ! 1080 01:18:18,776 --> 01:18:20,046 j'ai apporté tout le clan avec moi. 1081 01:18:20,070 --> 01:18:24,448 - Bernie Dunckle, U.S.S. Pennsylvanie. - Bernie ! 1082 01:18:24,532 --> 01:18:26,450 Venez. 1083 01:18:29,370 --> 01:18:32,373 - Non, Bobo. Allez, dehors. - Quelle salutation ! 1084 01:18:35,293 --> 01:18:39,798 Gwen! Marie! Où sont-ils partis ? 1085 01:18:39,839 --> 01:18:43,175 Voici. 1086 01:18:54,269 --> 01:18:56,272 Bonjour. 1087 01:18:56,355 --> 01:19:00,567 Oh mon Dieu. 1088 01:19:03,821 --> 01:19:06,699 Excusez-moi. Excusez-moi. 1089 01:19:06,782 --> 01:19:09,785 - Où est Gwen ? - J'allais justement te demander ça. 1090 01:19:09,869 --> 01:19:11,495 Salut! 1091 01:19:14,707 --> 01:19:17,751 Chérie, les invités arrivent. On a besoin de vous immédiatement. 1092 01:19:17,836 --> 01:19:19,752 Est-ce le mieux que vous puissiez faire pour les parents ? 1093 01:19:19,753 --> 01:19:21,798 Vous les avez retirés de la rue, pour l'amour de Dieu ! 1094 01:19:21,880 --> 01:19:25,718 Gwen? Gwen! Oh mon Dieu ! 1095 01:19:27,594 --> 01:19:29,513 Je te vois. 1096 01:19:29,596 --> 01:19:33,309 Pourriez-vous s'il vous plaît vous en aller du trou de la serrure ? 1097 01:19:33,392 --> 01:19:36,854 - Qu'est-ce que c'est? Que se passe-t-il? - Va-t'en. 1098 01:19:36,937 --> 01:19:41,149 Moseby sera là et ton les parents ne peuvent pas y parvenir sans vous. 1099 01:19:41,150 --> 01:19:41,984 S'il te plaît, Gwen. 1100 01:19:42,067 --> 01:19:45,070 - Voici la chambre... - Gwen ! 1101 01:19:45,112 --> 01:19:48,115 - Quelque chose ne va pas, mon fils ? - Euh, non. 1102 01:19:48,157 --> 01:19:51,828 - Est-ce que Gwen est là ? - Elle ne sortira pas. 1103 01:19:51,910 --> 01:19:54,997 Elle est nerveuse ou quelque chose comme ça. 1104 01:19:58,125 --> 01:20:00,753 Oh mon Dieu, Moseby est là. Oh mon Dieu, d'accord. 1105 01:20:00,836 --> 01:20:03,047 Moseby ? U.S.S. Pennsylvanie! 1106 01:20:03,130 --> 01:20:06,258 Rester! Rester! 1107 01:20:06,342 --> 01:20:08,636 Rester! Salut comment vas-tu? 1108 01:20:08,677 --> 01:20:11,847 - Davis, tu es superbe ! - Peut-être que tu devrais lui parler. 1109 01:20:20,439 --> 01:20:22,399 Bonjour? 1110 01:20:22,483 --> 01:20:24,735 C'est maman, mon ange. 1111 01:20:24,818 --> 01:20:28,322 Nous vous attendons tous. 1112 01:20:32,409 --> 01:20:34,495 - Jolie maison, Newton ! - Super, merci. 1113 01:20:34,578 --> 01:20:37,247 - Où est Gwen ? - Oh, désolé. 1114 01:20:37,331 --> 01:20:40,960 - Oh, Becky. Salut. - Salut. 1115 01:20:41,043 --> 01:20:44,838 - Euh, où est Gwen ? - Elle est dans sa chambre et elle ne veut pas sortir. 1116 01:20:44,922 --> 01:20:47,841 - Elle voulait cette réception. - C'est comme ça avec elle. 1117 01:20:47,924 --> 01:20:50,344 J'essaye, et j'essaye, et j'essaye. 1118 01:20:50,427 --> 01:20:52,346 - Davis, te voilà ! - M. Moseby. 1119 01:20:52,429 --> 01:20:54,348 C'était génial de parler, tante Bea. 1120 01:20:54,431 --> 01:20:57,184 - Où est le père de Gwen ? - Jetons un coup d'oeil. 1121 01:20:57,267 --> 01:21:01,855 Parle-moi, chérie. Qu'est-ce que c'est? 1122 01:21:01,939 --> 01:21:06,067 C'est un si charmant jeune homme, avec une belle maison... 1123 01:21:06,151 --> 01:21:08,278 et une merveilleuse famille. 1124 01:21:08,361 --> 01:21:10,280 Quel est le problème? 1125 01:21:12,700 --> 01:21:15,619 Tout va finir. 1126 01:21:15,702 --> 01:21:18,538 Qu'est-ce que c'est, chérie ? 1127 01:21:18,622 --> 01:21:21,250 Tu ne comprendrais pas, maman. Maintenant, partez. 1128 01:21:21,332 --> 01:21:24,670 Je ne comprendrais pas ? Ta propre mère ? 1129 01:21:24,752 --> 01:21:26,838 S'il vous plaît, Gwen, ne m'excluez pas. 1130 01:21:26,839 --> 01:21:29,008 Ne continue pas à me faire taire hors de votre vie. 1131 01:21:29,091 --> 01:21:34,888 Ne me traite pas comme un étranger, quelqu'un que vous venez de rencontrer dans la rue. 1132 01:21:38,726 --> 01:21:41,769 L'un de ces gars est-il le père de Gwen ? 1133 01:21:41,853 --> 01:21:44,439 - Eh bien, je ne sais pas. C'était il y a 40 ans. Salut. 1134 01:21:44,440 --> 01:21:45,273 Salut Newton. 1135 01:21:45,357 --> 01:21:47,318 - Je pense que peut-être ce type ? - Ce type ? 1136 01:21:47,359 --> 01:21:51,113 Non, pas ce type. Ce sont tous des vieillards maintenant. 1137 01:21:51,196 --> 01:21:55,034 Pas des vieillards. Mais disons, allons le chercher dans le loft. 1138 01:22:00,122 --> 01:22:03,291 Tu brises le cœur de ta mère, jeune femme ! 1139 01:22:03,374 --> 01:22:06,794 - Ne lui crie pas dessus. - C'est ma fille aussi. 1140 01:22:06,879 --> 01:22:09,381 Elle s'est probablement enfermée dans la chambre... 1141 01:22:09,465 --> 01:22:12,593 parce qu'elle ne voulait pas regarde-toi te saouler ! 1142 01:22:12,676 --> 01:22:16,722 Alors, c'est ma faute, n'est-ce pas ? C'est vrai, blâme-moi toujours. 1143 01:22:16,805 --> 01:22:19,642 - Ce n'est pas comme si tu étais une mauvaise mère. - Bernie. 1144 01:22:19,724 --> 01:22:23,437 Tu veux voir boire, Je vais te montrer en train de boire. 1145 01:22:23,479 --> 01:22:28,232 Oh non. 1146 01:22:32,779 --> 01:22:36,199 Les deux bibliothèques sont contrebalancées afin qu'ils puissent pivoter facilement, 1147 01:22:36,282 --> 01:22:39,077 - permettant d'ouvrir toute la pièce. - Hmm. 1148 01:22:39,118 --> 01:22:41,080 Où sont le père de Gwen et Gwen ? 1149 01:22:41,121 --> 01:22:44,959 Ils sont peut-être dans la cuisine. Je voulais montrer la cuisine... 1150 01:22:45,042 --> 01:22:47,378 parce que beaucoup d'architectes oubliez la cuisine. 1151 01:22:50,214 --> 01:22:53,299 Gwen? 1152 01:22:55,219 --> 01:22:59,723 Je ne sais pas quelle est la situation c'est entre toi et tes parents, 1153 01:22:59,807 --> 01:23:01,892 ou entre toi et Newton, d'ailleurs. 1154 01:23:01,976 --> 01:23:04,770 Je ne peux donc pas vous donner de conseils. 1155 01:23:04,853 --> 01:23:08,148 Je ne vous dirai pas quoi faire. 1156 01:23:08,232 --> 01:23:12,861 Moi, je peux seulement dire, nous t'aimons, Gwen. 1157 01:23:12,903 --> 01:23:16,990 Vous êtes de la famille maintenant. 1158 01:23:17,073 --> 01:23:21,494 Je ne sais pas si c'est ça ne veut plus rien dire. 1159 01:23:21,577 --> 01:23:24,707 Mais nous sommes là pour vous, chérie, 1160 01:23:24,790 --> 01:23:27,501 si vous avez besoin de nous. 1161 01:23:31,754 --> 01:23:34,341 Tu es toujours là-dedans, n'est-ce pas ? 1162 01:23:40,263 --> 01:23:43,224 Avec le four positionné de cette façon, le travail des conduits est minimisé. 1163 01:23:43,309 --> 01:23:46,229 - Je veux te montrer le placard de devant. - Vous ne pensez pas qu'ils sont là-dedans ? 1164 01:23:46,312 --> 01:23:48,229 - Non, non. - Salut, Newton. 1165 01:23:48,313 --> 01:23:50,774 Comment as-tu pu faire ça sur ton salaire ? 1166 01:23:50,857 --> 01:23:54,861 J'ai principalement emprunté à mon père. Tu sais comment lui et moi sommes. 1167 01:23:58,073 --> 01:24:01,951 - Je veux te montrer les fenêtres. - Moseby ! 1168 01:24:02,036 --> 01:24:05,788 - Oui? - Assistant Gunner's Mate, Bernard Dunckle. 1169 01:24:05,830 --> 01:24:10,002 - U.S.S. Pennsylvanie. - Matelot de troisième classe, Winston Moseby. 1170 01:24:10,085 --> 01:24:13,380 C'est génial. Votre visage est familier. 1171 01:24:13,464 --> 01:24:17,426 - Je pensais la même chose à ton sujet. - Je vais juste dire un mot. 1172 01:24:17,508 --> 01:24:20,136 - "À mi-chemin." - Oh, quelle nuit ! 1173 01:24:20,220 --> 01:24:22,597 Nous avons été touchés au milieu du navire par une torpille. 1174 01:24:22,680 --> 01:24:24,808 Juste à ce moment-là, un zéro japonais vient vraiment bas. 1175 01:24:24,891 --> 01:24:27,393 Je l'ai dans ma ligne de mire, des flammes tout autour. 1176 01:24:27,477 --> 01:24:31,607 L'arme est si chaude que je peux à peine la manipuler. Rat-tat-tat, rat-tat-tat. 1177 01:24:31,689 --> 01:24:34,692 Je le comprends ! Prends ça, espèce de fils sans mère d'Hirohito ! 1178 01:24:34,776 --> 01:24:36,695 Puis on en repère un autre ! 1179 01:24:36,778 --> 01:24:40,658 - Nous n'avons pas été attaqués par des zéros ! - Vous me traitez de menteur ? 1180 01:24:40,740 --> 01:24:44,036 - Oh non. - Fils, je pense que tu devrais parler à Gwen. 1181 01:24:44,078 --> 01:24:46,454 - De quel côté étais-tu ? - Je ne peux pas maintenant. 1182 01:24:46,496 --> 01:24:49,415 - C'est important que tu lui parles. - Qui a gagné les World Series '43 ? 1183 01:24:49,499 --> 01:24:51,000 - Bernie. Populaire! - Newton ! 1184 01:24:51,084 --> 01:24:53,586 - Papa! - Gwen ! 1185 01:25:02,387 --> 01:25:05,139 Winston, salut. Ce n'est pas du tout ce qui s'est passé. 1186 01:25:05,223 --> 01:25:07,183 - Ce n'est pas le cas ? - Non. Je veux dire... 1187 01:25:07,225 --> 01:25:11,312 Papa a vécu beaucoup de choses pendant... tu sais, le gros. 1188 01:25:11,396 --> 01:25:14,357 Ouais ? 1189 01:25:14,440 --> 01:25:16,401 C'est arrivé à beaucoup d'hommes bien. 1190 01:25:16,484 --> 01:25:18,277 Ouais! 1191 01:25:18,361 --> 01:25:20,655 - Je voulais te montrer... - Tellement beau ! 1192 01:25:20,738 --> 01:25:24,450 - Euh-huh. - Davis, veux-tu chanter "Too-ra-loo-ra-loo-ral" ? 1193 01:25:24,534 --> 01:25:26,744 - Quoi? - Ce serait le moment idéal. 1194 01:25:26,828 --> 01:25:31,582 J'ai été tellement ému par cette histoire quand tu tu as fait monter les larmes aux yeux de ton père. 1195 01:25:31,667 --> 01:25:35,920 - Non, non, non. - Cela signifierait beaucoup pour moi. 1196 01:25:42,593 --> 01:25:46,222 Davis a consenti chanter une chanson... 1197 01:25:46,306 --> 01:25:48,766 ce qui est très spécial à lui et à son père. 1198 01:25:48,850 --> 01:25:51,894 Allez, chante. 1199 01:26:29,766 --> 01:26:37,766 � Trop-ra-loo-ra-loo-ral � 1200 01:26:38,650 --> 01:26:43,321 � Trop-ra-loo-ra-ment � 1201 01:26:45,657 --> 01:26:52,038 � Trop-ra-loo-ra-loo-ral � 1202 01:26:52,120 --> 01:26:58,044 « Chut, maintenant, ne pleure pas » 1203 01:27:00,546 --> 01:27:07,887 � Trop-ra-loo-ra-loo-ral � 1204 01:27:07,929 --> 01:27:15,478 � Trop-ra-loo-ra-ment � 1205 01:27:17,730 --> 01:27:24,612 � Trop-ra-loo-ra-loo-ral � 1206 01:27:26,030 --> 01:27:30,242 � C'est un Irlandais � 1207 01:27:30,243 --> 01:27:38,243 � Berceuse �� 1208 01:28:03,234 --> 01:28:05,528 Chantez "Déployez le canon. » 1209 01:28:05,611 --> 01:28:07,280 Mets un couvercle dessus, tu veux bien, maman ? 1210 01:28:07,363 --> 01:28:11,075 Ne prends pas ce ton de voix avec ta mère. Faites preuve de respect. 1211 01:28:11,159 --> 01:28:14,244 Winston. 1212 01:28:14,328 --> 01:28:17,122 Eh bien, merci, Bernie. 1213 01:28:22,336 --> 01:28:24,255 Quelque chose de drôle ? 1214 01:28:26,298 --> 01:28:28,801 Oh, nous étions juste raconter des histoires de "Davis". 1215 01:28:28,843 --> 01:28:31,428 Oh, comme c'est amusant ! 1216 01:28:32,554 --> 01:28:34,974 Davis ! Davis ! 1217 01:28:35,058 --> 01:28:39,311 Te souviens-tu de la fois où tu as construit ça une cabane dans les arbres dans le jardin de mes parents ? 1218 01:28:39,394 --> 01:28:43,357 - C'était tellement incroyable. - Davis m'a construit une cabane dans les arbres. 1219 01:28:43,441 --> 01:28:44,983 Il l'a fait ? 1220 01:28:45,067 --> 01:28:47,612 Oui, lors de notre nuit de lune de miel. 1221 01:28:47,694 --> 01:28:50,823 - Vraiment? - Euh-hmm. Dans un grand arbre dans le Boston Common. 1222 01:28:50,907 --> 01:28:55,118 Les flics ne t'ont pas empêché de marteler au milieu de Boston Common ? 1223 01:28:55,202 --> 01:28:57,287 Rappelez-vous que vous jouiez un accordéon ? 1224 01:28:57,371 --> 01:28:59,290 Davis ? 1225 01:28:59,374 --> 01:29:03,043 J'ai préfabriqué les panneaux et sécurisé aux arbres avec suspension par câble. 1226 01:29:03,085 --> 01:29:05,004 N'est-il pas le plus grand ? 1227 01:29:05,088 --> 01:29:07,506 Quel secteur de travail tu es là, Bernie ? 1228 01:29:07,589 --> 01:29:09,676 - Je suis à la retraite. - Oh? De quoi ? 1229 01:29:09,758 --> 01:29:13,428 De tous les grands, des conneries poilues. 1230 01:29:15,848 --> 01:29:18,226 Davis, tu te souviens nos balades aventure ? 1231 01:29:18,308 --> 01:29:21,770 - Hein? Oh ouais. - Cette fois... 1232 01:29:21,853 --> 01:29:23,690 nous sommes allés chercher un météore écrasé. 1233 01:29:23,773 --> 01:29:26,942 Fils, pourrions-nous te parler une seconde ? 1234 01:29:27,025 --> 01:29:28,945 Nous avons parlé avec Mary... 1235 01:29:29,027 --> 01:29:31,363 et elle veut obtenir de retour avec Bernie. 1236 01:29:31,446 --> 01:29:34,534 Ton père et moi pensions, s'ils pouvaient être proches de Gwen... 1237 01:29:34,617 --> 01:29:36,576 - Comme si nous étions proches de toi. - Droite. 1238 01:29:36,618 --> 01:29:39,913 Eh bien, je vais, je vais les construire un chalet de l'autre côté de l'étang. 1239 01:29:39,997 --> 01:29:44,669 Davis, avons-nous ou n'avons-nous pas eu l'aventure marcher de Manhattan à Boston ? 1240 01:29:44,752 --> 01:29:46,795 - Oui, nous l'avons fait. - Satisfait? 1241 01:29:46,878 --> 01:29:50,257 - Je n'ai jamais dit le contraire. - Ha ! Comme l'enfer ! 1242 01:29:50,299 --> 01:29:52,509 Pensez-vous, par exemple, 1243 01:29:52,593 --> 01:29:57,181 que ce garçon aurait pu concevoir une maison aussi créative que celle-ci... 1244 01:29:57,265 --> 01:30:01,643 en entreprise, comité de baiser-cul? 1245 01:30:01,686 --> 01:30:06,232 Tout ce que j'ai dit c'est que toi et Davis sont bien adaptés les uns aux autres. 1246 01:30:06,316 --> 01:30:10,485 - Je sais ce que ça veut dire. - Je voulais dire que vous êtes tous les deux créatifs. 1247 01:30:10,569 --> 01:30:14,072 En d'autres termes, nous sommes tous les deux des menteurs. J'espère que vous entendez ceci. 1248 01:30:14,157 --> 01:30:17,159 - Chérie! - Est-ce que tu écoutes ce qu'elle dit ? 1249 01:30:17,242 --> 01:30:20,787 - Je n'entends rien. - C'est exactement le problème. 1250 01:30:20,871 --> 01:30:23,498 Vous n'entendez pas et tu ne vois pas. 1251 01:30:23,582 --> 01:30:28,295 Ne penses-tu pas que je sais tu es amoureuse de mon mari ? 1252 01:30:28,379 --> 01:30:32,884 Pensez-vous que je ne connais pas votre sympathie pour lui d'avoir un gâteau aux fruits comme moi ? 1253 01:30:32,925 --> 01:30:36,888 Vous avez eu votre chance. Tu l'as eu en construisant ta cabane dans les arbres, 1254 01:30:36,970 --> 01:30:42,100 lors de promenades d'aventure et le jour où il t'a proposé cette maison, et tu l'as gâchée. 1255 01:30:42,184 --> 01:30:44,353 C'est moi qui l'ai trouvé. 1256 01:30:44,436 --> 01:30:49,483 Je suis celui qui sait ce qu'il vaut et c'est toi qu'il veut. 1257 01:30:56,365 --> 01:30:59,993 Tu es celui qu'il veut, putain ! 1258 01:31:07,626 --> 01:31:11,964 Moi, je suis désolé. Je ferais mieux de la poursuivre. 1259 01:31:15,468 --> 01:31:19,721 -Davis ! - Je suis désolé pour ça et pour mon père. 1260 01:31:19,805 --> 01:31:23,558 Je me souviens de Bernie. Il a toujours été comme ça. 1261 01:31:23,642 --> 01:31:26,603 Je ne sais pas ce qui se passe, mais gardez cela à l'esprit. 1262 01:31:26,645 --> 01:31:31,400 Je n'aurais pas vu cette maison si ce n'était pas le cas pour cette femme ou pour vous donner la promotion... 1263 01:31:31,483 --> 01:31:35,362 si je n'avais pas vu cette maison. 1264 01:31:48,292 --> 01:31:51,003 Vous êtes le meilleur. C'était miraculeux ! 1265 01:31:51,044 --> 01:31:53,588 J'ai eu la promotion. 1266 01:31:53,630 --> 01:31:56,425 - Puis-je avoir votre mouchoir, s'il vous plaît ? - Quoi? 1267 01:31:56,508 --> 01:31:59,052 Oh, ouais, c'est vrai. 1268 01:32:02,806 --> 01:32:06,685 Tout semblait si désespéré, surtout entre Becky et ton père, 1269 01:32:06,768 --> 01:32:08,770 Je veux dire, Ralph. 1270 01:32:08,854 --> 01:32:11,273 D'un seul coup, tu as tout réparé. 1271 01:32:11,356 --> 01:32:16,570 Casser les cadeaux, c'était un peu fini le top mais qui suis-je pour me plaindre ? 1272 01:32:16,652 --> 01:32:19,114 Tu l'as fait, Gwen. Vous l'avez fait ! 1273 01:32:19,197 --> 01:32:22,868 - Je veux que ce mariage fonctionne. - Quoi? 1274 01:32:22,951 --> 01:32:25,912 Vous m'avez entendu, bon sang. Maui n'était-il rien pour vous ? 1275 01:32:25,996 --> 01:32:30,500 Ou Boomer, la façon dont nous avons pu travailler ça sort ? D'accord, nous avons eu des conseils. 1276 01:32:30,584 --> 01:32:33,045 je ne dis pas tout est parfait... 1277 01:32:33,127 --> 01:32:36,548 mais je pense vraiment ce mariage vaut la peine d'être sauvé. 1278 01:32:36,632 --> 01:32:38,925 Quel mariage ? 1279 01:32:44,556 --> 01:32:46,475 Gwen? 1280 01:32:47,684 --> 01:32:49,394 Gwen. 1281 01:32:51,396 --> 01:32:53,774 Cela vous dérangerait-il de m'emmener en ville, s'il te plaît ? 1282 01:32:53,815 --> 01:32:56,568 - Bien sûr. - Merci. 1283 01:32:56,610 --> 01:32:59,071 Gwen! 1284 01:33:01,989 --> 01:33:04,785 Gwen! 1285 01:33:35,982 --> 01:33:41,029 - Elle m'a quitté. Elle m'a quitté, Becky. - Oh, Davis. 1286 01:33:41,070 --> 01:33:43,073 Je ne sais pas ce qui lui a pris. 1287 01:33:43,115 --> 01:33:46,535 Je pensais que la relation ça allait bien. Moi, je l'ai vraiment fait. 1288 01:33:46,618 --> 01:33:49,204 Vous avez essayé. Vous avez fait de votre mieux. 1289 01:33:49,246 --> 01:33:51,247 Je n'ai jamais été malhonnête avec elle. 1290 01:33:51,330 --> 01:33:54,918 Je lui ai toujours dit la vérité à propos de toi, tout. 1291 01:33:55,002 --> 01:33:57,296 Davis ? 1292 01:33:57,379 --> 01:34:00,965 Était-ce vrai à propos de la façon dont tu l'as rencontrée à l'hôpital, 1293 01:34:01,007 --> 01:34:03,385 à propos de la façon dont tu t'es marié, 1294 01:34:03,468 --> 01:34:06,137 le voyage à Maui et construire cette cabane dans les arbres ? 1295 01:34:19,985 --> 01:34:22,528 Regarde-moi, Je pleure comme un idiot. 1296 01:34:22,611 --> 01:34:24,906 Oh, bien sûr, tu pleures. 1297 01:34:24,948 --> 01:34:28,577 Je veux dire, je suis vraiment... Mon Dieu, Becky ! 1298 01:34:28,659 --> 01:34:31,078 Oh, Davis. 1299 01:34:31,163 --> 01:34:35,667 Dis-moi juste la vérité. 1300 01:34:42,633 --> 01:34:45,051 - Becky ? - Oui? 1301 01:34:45,092 --> 01:34:48,847 Tout ce qu'elle disait était vrai. 1302 01:34:56,437 --> 01:34:59,107 Gwen! Gwen! 1303 01:34:59,149 --> 01:35:02,569 Gwen, Gwen! 1304 01:35:05,864 --> 01:35:08,784 Je t'aime, Gwen. Je veux t'épouser. 1305 01:35:08,866 --> 01:35:11,786 C'est ça ? 1306 01:35:11,827 --> 01:35:13,996 Eh bien, ouais. 1307 01:35:17,041 --> 01:35:18,919 Écoute, Davis, nous ne sommes pas justes l'un pour l'autre. 1308 01:35:19,002 --> 01:35:21,879 - Quoi? - Je peux le voir maintenant. 1309 01:35:21,963 --> 01:35:24,508 Je ne veux pas que tu te sentes mal à propos de tout cela. 1310 01:35:24,591 --> 01:35:28,302 Tu étais vraiment gentil avec moi, la plupart du temps. 1311 01:35:28,386 --> 01:35:31,222 Je peux changer, Gwen. Je peux vivre dans un monde imaginaire. 1312 01:35:31,306 --> 01:35:35,601 Bon sang, je l'étais déjà. La moitié des choses nous nous disons que nous sommes une fiction. 1313 01:35:35,685 --> 01:35:37,765 La seule chose que je sais, c'est réelle c'est que je t'aime. 1314 01:35:37,812 --> 01:35:40,189 Je pensais c'était suffisant aussi. 1315 01:35:40,231 --> 01:35:44,568 - N'est-ce pas ? - Montez à bord, s'il vous plaît. 1316 01:35:44,610 --> 01:35:46,445 Attendez! 1317 01:35:46,487 --> 01:35:51,367 Tu ne te souviens pas du temps que j'ai eu moi-même livré chez vous dans un coffret pour votre anniversaire ? 1318 01:35:51,409 --> 01:35:54,037 Et comment le gars que j'ai payé foutu... 1319 01:35:54,121 --> 01:35:56,455 et m'a délivré dans le mauvais appartement ? 1320 01:35:56,497 --> 01:35:59,917 Et comment la dame qui a ouvert la boîte... 1321 01:35:59,959 --> 01:36:01,752 paniqué et commencé à crier ? 1322 01:36:01,836 --> 01:36:05,424 Et je me suis enfui comme toi passé la tête dans le couloir. 1323 01:36:05,506 --> 01:36:09,760 La prochaine chose que je sais, c'est celle-ci me critiquer pour avoir eu une liaison... 1324 01:36:09,802 --> 01:36:12,222 et celui-ci me dénigre pour être une sorte de... 1325 01:36:12,305 --> 01:36:15,099 Un pervers dans un emballage cadeau ? 1326 01:36:15,182 --> 01:36:19,437 Tout ce que j'avais pour me protéger il y avait une douzaine de roses. 1327 01:36:19,521 --> 01:36:21,939 Et tu n'as même jamais lire la note. 1328 01:36:23,357 --> 01:36:25,277 Que disait la note ? 1329 01:36:25,359 --> 01:36:30,531 Je vais vous dire ce qu'il dit. Il a dit... 1330 01:36:35,328 --> 01:36:37,748 Épouse-moi, Gwen. Je suis perdu sans toi. 1331 01:37:04,106 --> 01:37:06,026 Et mes parents ? 1332 01:37:52,989 --> 01:37:56,117 Je t'aime, Gwen. 1333 01:37:56,200 --> 01:37:58,911 En fait, c'est Jessica.