1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:04,088 --> 00:00:06,900 Prethodno u Domovinskom... 2 00:00:08,860 --> 00:00:11,071 On je mrtav, Max jest. 3 00:00:11,154 --> 00:00:13,073 Carrie, moraš ući. 4 00:00:13,156 --> 00:00:14,282 Pa, ja sam s Maxom. Znaš gdje me možeš naći. 5 00:00:14,366 --> 00:00:16,493 Tim je obaviješten. 6 00:00:16,576 --> 00:00:17,869 Znaju da bi mogli biti pokupiti prebjega. 7 00:00:17,953 --> 00:00:19,955 Ona nije prebjeg. 8 00:00:20,403 --> 00:00:22,010 _ 9 00:00:23,859 --> 00:00:25,091 _ 10 00:00:25,189 --> 00:00:26,075 _ 11 00:00:27,467 --> 00:00:29,089 Svijet je otišao u sranje budući da si otišao. 12 00:00:29,172 --> 00:00:31,049 Dželal Haqqani tvrdi da je oborio 13 00:00:31,132 --> 00:00:32,008 predsjednikov helikopter. 14 00:00:32,092 --> 00:00:33,885 - Vjeruješ li u to? - Nije bitno. 15 00:00:33,969 --> 00:00:35,303 predsjednik radi. 16 00:00:35,387 --> 00:00:36,888 Upravo je održao govor 17 00:00:36,972 --> 00:00:39,850 prijeteći invazijom na Pakistan ako ga ne izvrnu. 18 00:00:39,933 --> 00:00:41,852 Imam trag u crnoj kutiji. 19 00:00:41,935 --> 00:00:43,186 Pratit ćemo to zajedno. 20 00:00:43,270 --> 00:00:45,188 Nema više sranja o mojoj odanosti, 21 00:00:45,272 --> 00:00:47,357 ne od Mikea, FBI-a, bilo tko. 22 00:00:47,440 --> 00:00:50,529 - Učinio sam ono što je trebalo. - Znam. Ja sam na tvojoj strani. 23 00:00:51,444 --> 00:00:52,445 Gospođo, hoćemo trebam te pretražiti. 24 00:00:52,529 --> 00:00:53,697 Što? 25 00:00:53,780 --> 00:00:54,865 - Odbij! - Spusti oružje! 26 00:00:54,948 --> 00:00:57,534 - Samo se vrati sa mnom. - U jebenim lisicama? 27 00:00:57,617 --> 00:00:58,702 To je bila greška. Nisam znala. 28 00:00:58,785 --> 00:00:59,327 lažljivče! 29 00:01:00,954 --> 00:01:03,999 Ima nešto Nisam ti rekla. 30 00:01:04,082 --> 00:01:06,877 Snimač leta iz predsjednikov helikopter. 31 00:01:06,960 --> 00:01:08,295 Znam gdje je. 32 00:01:13,842 --> 00:01:16,511 Vrati se, vrati se! 33 00:01:21,155 --> 00:01:23,981 Sinkronizacija i ispravci n17t01 www.MY-SUBS.com 34 00:01:25,729 --> 00:01:27,182 Svjetski trgovački centar, 35 00:01:27,273 --> 00:01:29,983 Kula broj jedan gori! 36 00:01:30,066 --> 00:01:33,069 Nešto sam propustio jednom prije. neću-- 37 00:01:33,153 --> 00:01:35,864 Ne mogu dopustiti da se to ponovi! 38 00:01:35,947 --> 00:01:37,741 Američki ratni zarobljenik je okrenut. 39 00:01:37,824 --> 00:01:39,951 Ti si sramota svojoj naciji, 40 00:01:40,035 --> 00:01:40,952 Narednik Nicholas Brody. 41 00:01:41,036 --> 00:01:43,330 Ti si izdajica i terorista, 42 00:01:43,413 --> 00:01:45,134 a sad je vrijeme platiti za to. 43 00:01:46,499 --> 00:01:47,626 Optužuješ li me nečega? 44 00:01:47,709 --> 00:01:49,544 Stvarno se ne sjećate? 45 00:01:49,628 --> 00:01:52,172 Zapamti što? 46 00:01:52,255 --> 00:01:53,924 Možda imamo posla s kompromitiranog časnika ovdje. 47 00:01:54,007 --> 00:01:56,343 Imali ste vezu dovoljno komplicirano 48 00:01:56,426 --> 00:01:58,845 lagati se. 49 00:01:58,929 --> 00:02:00,430 Da, komplicirano je. 50 00:02:00,513 --> 00:02:01,932 Izgubio sam sedam mjeseci mog života. 51 00:02:02,015 --> 00:02:04,434 Mom ruskom voditelju? 52 00:02:04,517 --> 00:02:06,353 Djeluje li naša strategija? 53 00:02:06,436 --> 00:02:09,314 I postat ćeš fokus istrage 54 00:02:09,397 --> 00:02:12,442 koji će definirati ostatak svog života. 55 00:02:12,525 --> 00:02:14,843 To nije svaki problem na Bliskom istoku 56 00:02:14,878 --> 00:02:17,447 zaslužuje vojno rješenje. 57 00:02:17,530 --> 00:02:21,868 Jer cijela ova država poludio je nakon 9/11. 58 00:02:21,952 --> 00:02:23,453 Carrie, nisi svoja. 59 00:02:23,536 --> 00:02:27,040 Još uvijek stavljam komadiće zajedno. 60 00:02:27,123 --> 00:02:29,960 Molim te, Bože, reci mi da ga imaš. 61 00:02:31,753 --> 00:02:34,214 Zar nema jebene linije? 62 00:02:34,297 --> 00:02:36,800 vjerujem ti. 63 00:02:36,883 --> 00:02:38,051 Nitko drugi neće. 64 00:02:38,052 --> 00:02:40,555 Domovina - 8x09 "U punom letu" 65 00:02:44,966 --> 00:02:46,509 Gledajući više a više kao Kohat 66 00:02:46,593 --> 00:02:47,677 kamo su krenuli. 67 00:02:47,760 --> 00:02:49,053 Koliko su daleko? 68 00:02:49,137 --> 00:02:51,055 Oko sat vremena, sat i pol. 69 00:02:51,139 --> 00:02:53,641 Što je Islamabad rekao o dobiti exfil tim tamo? 70 00:02:53,725 --> 00:02:54,434 Radim na tome. 71 00:02:54,517 --> 00:02:56,102 Najbrže bi bilo kasno večeras. 72 00:02:56,186 --> 00:02:57,854 To znači Carrie tuče ih tamo. 73 00:02:57,937 --> 00:02:59,355 Pa su je zgrabili u 3 ujutro. 74 00:02:59,439 --> 00:03:00,690 Pod pretpostavkom da znamo gdje je ona. 75 00:03:00,773 --> 00:03:02,817 Tko je zgrabi? 76 00:03:02,901 --> 00:03:03,943 - Tko je zgrabi? - Dobro došli natrag, gospodine. 77 00:03:04,027 --> 00:03:06,696 Zašto ne uzmemo ovo u moj ured? 78 00:03:06,779 --> 00:03:08,239 Jebeš svoj ured. Odgovori na prokleto pitanje. 79 00:03:08,323 --> 00:03:10,867 Tim specijalnih operatera na putu iz glavnog grada. 80 00:03:10,950 --> 00:03:14,037 - Spusti ih. - Ne mogu to učiniti. 81 00:03:14,120 --> 00:03:15,163 Bila bi upravo ovdje odmah sada 82 00:03:15,246 --> 00:03:18,041 samo da je netko smetao da mi kaže plan 83 00:03:18,124 --> 00:03:19,000 bio je uzeti nju u strogi pritvor. 84 00:03:19,083 --> 00:03:22,212 Plan je bio poslati nju natrag u Njemačku 85 00:03:22,295 --> 00:03:25,215 prije pet dana po vašoj naredbi, gospodine. 86 00:03:25,298 --> 00:03:27,634 Umjesto toga, prekinula je skrbništvo, došao do pukovnika GRU-a, 87 00:03:27,717 --> 00:03:29,302 i sada je u punom letu. 88 00:03:29,385 --> 00:03:31,221 Oh, ona ne trči. Ti to znaš, svi to znamo. 89 00:03:31,304 --> 00:03:33,556 Iskreno, nemam pojma što ona radi, 90 00:03:33,640 --> 00:03:35,892 a ne zna ni FBI, koji je računao na 91 00:03:35,975 --> 00:03:37,936 dobivanje nekih odgovora od nje osobno. 92 00:03:38,019 --> 00:03:38,978 Prvo, pokušavala je spasiti Maxa Piotrowskog. 93 00:03:39,062 --> 00:03:40,730 Sada je za njom snimač leta 94 00:03:40,813 --> 00:03:44,025 izgubio je život za. 95 00:03:45,485 --> 00:03:46,861 - Snimač leta? - Čuo si me. 96 00:03:46,945 --> 00:03:49,739 Ako tim ide u Kohat, 97 00:03:49,822 --> 00:03:52,242 takvi bi trebali biti u potrazi za, 98 00:03:52,325 --> 00:03:53,534 ne Carrie Mathison. 99 00:03:53,618 --> 00:03:54,661 S poštovanjem, morat ćeš to preuzeti 100 00:03:54,744 --> 00:03:55,495 s Bijelom kućom. 101 00:03:55,578 --> 00:03:57,997 Oh, možeš jebeno računaj na to. 102 00:03:58,081 --> 00:04:00,500 Pa, žele tebe natrag u Washington. 103 00:04:00,583 --> 00:04:02,961 Što? 104 00:04:03,044 --> 00:04:04,128 Opozvani ste, gospodine. 105 00:04:23,606 --> 00:04:25,650 Automobil. 106 00:04:31,906 --> 00:04:34,075 Koliko još? 107 00:04:34,158 --> 00:04:36,411 Stotinjak kilometara. 108 00:05:02,604 --> 00:05:04,480 Alane. 109 00:05:04,564 --> 00:05:06,691 Oni su tamo. 110 00:05:53,613 --> 00:05:55,907 - Bojao sam se toga. - Što sada? 111 00:05:55,990 --> 00:05:57,742 Oni troše noć negdje. 112 00:05:57,825 --> 00:05:59,077 Napravite rešetku neposrednog područja 113 00:05:59,160 --> 00:06:00,703 i prijeđi preko toga kvadrant po kvadrant 114 00:06:00,787 --> 00:06:01,537 za znakove gdje otišli su. 115 00:06:01,621 --> 00:06:04,040 - Razumio. - Sad ću dopustiti Mikeu. 116 00:06:06,125 --> 00:06:07,377 slijedi me 117 00:06:23,226 --> 00:06:25,728 Jalal Haqqani djeluje 118 00:06:25,812 --> 00:06:28,189 iz Khyber Pakhtunkhwa regija vaše zemlje. 119 00:06:28,272 --> 00:06:33,027 Pozivamo vas sada da ga uhite 120 00:06:33,111 --> 00:06:34,195 i predati ga, 121 00:06:34,278 --> 00:06:37,573 ili ćemo doći i sami ga uhvatimo. 122 00:06:37,657 --> 00:06:39,409 Još uvijek nema službenog odgovora 123 00:06:39,492 --> 00:06:41,119 od premijera ured, 124 00:06:41,202 --> 00:06:43,329 ali izvori kažu HNB da svako kršenje 125 00:06:43,413 --> 00:06:44,789 pakistanskog suvereniteta 126 00:06:44,872 --> 00:06:46,833 će se liječiti kao ratni čin. 127 00:06:46,916 --> 00:06:49,752 Izjavila je i Bijela kuća neće objaviti 128 00:06:49,836 --> 00:06:51,504 snimak to navodno dokazuje 129 00:06:51,587 --> 00:06:53,673 Krivnja Dželala Hakanija preko nacionalnog-- 130 00:06:53,756 --> 00:06:54,799 Mogli bismo krenuti prema sveopćem ratu 131 00:06:54,882 --> 00:06:57,427 s nuklearnom snagom. 132 00:07:03,850 --> 00:07:05,726 Odmori se malo. 133 00:07:05,810 --> 00:07:07,311 Bio je to vraški dan. 134 00:07:07,395 --> 00:07:10,481 Imam malo Ambiena u torbi ako želiš malo. 135 00:07:10,565 --> 00:07:12,233 Bit ću dobro. 136 00:07:12,316 --> 00:07:14,277 Mogao bih otvoriti moja vlastita ljekarna. 137 00:07:25,121 --> 00:07:26,747 Bila je to greška ne govoreći ti 138 00:07:26,831 --> 00:07:28,458 o snimaču leta ranije. 139 00:07:28,541 --> 00:07:31,461 žao mi je 140 00:07:31,544 --> 00:07:34,255 Prije je bilo osobno. 141 00:07:34,338 --> 00:07:36,048 Radilo se o svemu pronalazak mog prijatelja. 142 00:07:36,132 --> 00:07:40,219 Nisam mogao misliti dalje od toga. 143 00:07:40,303 --> 00:07:42,263 ali sada... 144 00:07:44,265 --> 00:07:45,683 Ne misliš valjda Jalal Haqqani 145 00:07:45,766 --> 00:07:47,852 oborio taj helikopter, da li ti 146 00:07:51,731 --> 00:07:54,567 br. 147 00:07:55,985 --> 00:07:57,862 Tko onda? 148 00:08:02,909 --> 00:08:06,621 Što ako nitko nije? 149 00:08:07,580 --> 00:08:09,790 Što ako je bila greška pilota 150 00:08:09,874 --> 00:08:12,627 ili mehanički kvar ili loše vrijeme? 151 00:08:12,710 --> 00:08:14,420 Je li to ono što misliš? 152 00:08:18,633 --> 00:08:19,509 Da. 153 00:08:19,592 --> 00:08:23,262 Postoje dokazi pitanja održavanja 154 00:08:23,346 --> 00:08:26,224 s nekim od flota Black Hawk. 155 00:08:31,771 --> 00:08:35,024 Ima li još nešto želiš li mi reći? 156 00:08:35,107 --> 00:08:38,694 br. 157 00:08:38,778 --> 00:08:41,447 Mislim da jesam svježe oslobođen tajni. 158 00:08:55,002 --> 00:08:56,879 Ja ću biti u susjednoj sobi 159 00:08:56,963 --> 00:08:59,799 ako ti nešto treba. 160 00:09:01,425 --> 00:09:02,885 - U redu. - Samo lupi po zidu. 161 00:09:05,388 --> 00:09:06,764 - U redu. - U redu. 162 00:09:06,848 --> 00:09:07,515 Laku noć. 163 00:09:20,998 --> 00:09:23,572 _ 164 00:09:26,659 --> 00:09:28,035 Dakle, znate da imamo 165 00:09:28,119 --> 00:09:29,828 dozvao tvoju kćer više puta, 166 00:09:29,863 --> 00:09:32,206 a ona nas ignorira. 167 00:09:32,290 --> 00:09:34,166 Aziz, molim te, sjedni. 168 00:09:34,250 --> 00:09:35,042 gdje je ona 169 00:09:35,126 --> 00:09:38,212 Nemoj me vrijeđati. Sjediti. 170 00:09:44,385 --> 00:09:46,721 Tasneem te ne ignorira. 171 00:09:46,804 --> 00:09:48,890 Otišla je u planine da se sastane sa Dželalom. 172 00:09:50,683 --> 00:09:54,520 U ovoj smo situaciji zbog njene nesposobnosti. 173 00:09:54,604 --> 00:09:56,272 Prvo, ona gubi kontrolu od Haqqanija. 174 00:09:56,355 --> 00:09:57,899 Sada sin. 175 00:09:57,982 --> 00:09:59,775 Bez brige. 176 00:09:59,859 --> 00:10:02,445 Moja kći će progovoriti neki smisao u njemu. 177 00:10:02,528 --> 00:10:04,113 Ne brini? 178 00:10:04,196 --> 00:10:06,824 Suočeni smo izravno Američka vojna akcija 179 00:10:06,908 --> 00:10:07,950 u našoj zemlji. 180 00:10:08,034 --> 00:10:09,869 To se nikada neće dogoditi. 181 00:10:09,952 --> 00:10:11,579 To je isto kao i bin Laden. 182 00:10:11,662 --> 00:10:13,497 Amerikanci podići će svoj glas, 183 00:10:13,581 --> 00:10:15,666 lete svojim dronovima, 184 00:10:15,750 --> 00:10:19,629 troše svoje vrijeme i novac lovački kuriri i torbari. 185 00:10:21,714 --> 00:10:23,341 Neće nas napasti 186 00:10:23,424 --> 00:10:25,426 zbog neuspjeha proizvesti nekoga 187 00:10:25,509 --> 00:10:27,595 kažemo da ne možemo pronaći. 188 00:11:00,920 --> 00:11:02,338 Tasneem. 189 00:11:03,422 --> 00:11:04,674 gdje je on 190 00:11:04,757 --> 00:11:07,969 - Odvest ću te do njega. - To nije bio naš dogovor. 191 00:11:11,847 --> 00:11:13,975 Reci im da nam daju privatnost. 192 00:11:14,058 --> 00:11:16,060 Imaju samo paštu. 193 00:11:16,143 --> 00:11:17,645 Možete govoriti što želite. 194 00:11:22,108 --> 00:11:24,568 Kako si mogao? 195 00:11:24,652 --> 00:11:27,279 Dopustio si Jalalu kontrolu šura? 196 00:11:27,363 --> 00:11:29,156 A ti si samo stajao. 197 00:11:29,240 --> 00:11:31,325 On je sin. 198 00:11:31,409 --> 00:11:35,705 Bio je ništa, a sada je prijeteći započeti rat. 199 00:11:35,788 --> 00:11:38,124 Bio si Haqqanijeva desna ruka. 200 00:11:38,207 --> 00:11:40,626 Mogao si zaustaviti Dželala. 201 00:11:40,710 --> 00:11:42,128 Učinio sam ono što je trebalo učiniti 202 00:11:42,211 --> 00:11:43,921 kako bi talibani ostali netaknuti. 203 00:11:44,005 --> 00:11:45,881 Ja nisam Haqqani. 204 00:11:45,965 --> 00:11:47,967 Ne, nisi. 205 00:11:49,802 --> 00:11:51,554 Pa me odvedi do Jalala. 206 00:11:51,637 --> 00:11:52,138 Poći ćeš sa mnom. 207 00:11:52,221 --> 00:11:55,057 Ali vaš vozač ostaje. 208 00:12:19,206 --> 00:12:21,208 Vrlo je jeftino. Hajde, uzmi. 209 00:12:40,728 --> 00:12:42,938 Isuse, oni testiraju roba. 210 00:12:43,022 --> 00:12:45,775 Nasmrt su me prestrašili. nešto? 211 00:12:45,858 --> 00:12:49,945 Prekrasan tursko-mongolski bodež iz 13. stoljeća. 212 00:12:50,029 --> 00:12:51,947 - Ti? - Ne, ništa. 213 00:12:52,031 --> 00:12:53,949 Kamo sada? 214 00:12:54,033 --> 00:12:56,619 Postoji još jedan bazar nekoliko blokova dalje. 215 00:12:56,702 --> 00:12:59,080 - Jesi li siguran da je Max rekao Kohat? - Pozitivan sam. 216 00:12:59,163 --> 00:13:00,623 Postoji uspješno tržište oružja između ovoga i granice. 217 00:13:00,706 --> 00:13:02,708 Mislite da je možda prodan usput? 218 00:13:02,792 --> 00:13:06,128 Ako ga netko prepozna za ono što jest. 219 00:13:06,212 --> 00:13:08,798 Oprostite, kapetane sahibe. Oprostite. 220 00:13:08,881 --> 00:13:09,965 Mičite se. 221 00:13:10,049 --> 00:13:11,509 Dopustite mi da vas prekinem tvoje poslijepodne. 222 00:13:11,592 --> 00:13:13,302 Otići. 223 00:13:13,385 --> 00:13:15,304 Znam što tražiš. 224 00:13:18,557 --> 00:13:21,018 I znam gdje je. 225 00:13:21,102 --> 00:13:22,561 Gdje? 226 00:13:22,645 --> 00:13:23,521 slijedi me 227 00:14:07,064 --> 00:14:10,150 Dobrodošli, prijatelji moji. Dobrodošli. 228 00:14:10,234 --> 00:14:12,361 Došli ste na pravo mjesto. 229 00:14:27,835 --> 00:14:29,753 Ovuda, molim. 230 00:14:49,940 --> 00:14:51,775 Ovdje držim elektronika. 231 00:14:51,859 --> 00:14:53,819 Vi tražite za snimač leta. 232 00:14:53,903 --> 00:14:56,071 Bilo koje određeno doba. Ja ih imam četiri. 233 00:14:56,155 --> 00:14:57,865 Jedina četiri u cijelom Kohatu. 234 00:14:59,950 --> 00:15:03,287 Ovaj ovdje je moj osobni favorit. 235 00:15:05,539 --> 00:15:08,000 Iz KC-135 Stratotankera 236 00:15:08,083 --> 00:15:10,419 koji je pao u Kirgistanu u 2013. godini, 237 00:15:10,502 --> 00:15:12,046 ubivši sva tri člana posade. 238 00:15:12,129 --> 00:15:13,797 Nadali smo se za nešto novije. 239 00:15:16,175 --> 00:15:18,302 Novije? 240 00:15:18,385 --> 00:15:21,347 Recimo, u posljednja 72 sata. 241 00:15:21,430 --> 00:15:24,016 Iz incidenta odmah preko granice. 242 00:15:28,228 --> 00:15:30,230 Molim te da mi nešto odgovoriš. 243 00:15:30,314 --> 00:15:33,651 Tko govori ovdje, molim? Je li ovo službeni zahtjev? 244 00:15:33,734 --> 00:15:35,736 - Je li važno? - Meni znači. 245 00:15:35,819 --> 00:15:37,488 Sve što je osjetljive prirode 246 00:15:37,571 --> 00:15:39,365 mora se prijaviti odmah u ISI, 247 00:15:39,448 --> 00:15:40,783 ili netko riskira gubitak nečija dozvola. 248 00:15:40,866 --> 00:15:43,327 Mi smo privatni građani, ako to pitaš. 249 00:15:43,410 --> 00:15:44,787 Ti si Rus. Ona je Amerikanka. 250 00:15:44,870 --> 00:15:48,123 To ne zvuči potpuno privatno za mene. 251 00:15:48,207 --> 00:15:49,875 Imate li ono što mi imamo tražim ili ne? 252 00:15:51,961 --> 00:15:53,379 ja ne. 253 00:15:53,462 --> 00:15:54,797 O čemu? riječ na ulici? 254 00:15:54,880 --> 00:15:57,675 Stiglo bi u grad jučer ili-ili dan prije. 255 00:15:57,758 --> 00:16:00,052 ništa nisam čuo. 256 00:16:02,221 --> 00:16:05,140 Saule, hvala ti što si došao ravno iz aviona, 257 00:16:05,224 --> 00:16:07,476 posebno nakon putovanja oko pola svijeta. 258 00:16:07,559 --> 00:16:10,229 - Gospodine predsjedniče. - Hm. Molim. 259 00:16:12,439 --> 00:16:14,441 - Saul. - Davide. 260 00:16:14,525 --> 00:16:16,151 I znaš Johna Zabela. 261 00:16:16,235 --> 00:16:17,569 Po ugledu. 262 00:16:17,653 --> 00:16:19,321 Sjediti. 263 00:16:20,322 --> 00:16:21,657 Znaš da sam pitao Johna ukrcati se 264 00:16:21,740 --> 00:16:24,493 kao moj posebni savjetnik o Afganistanu. 265 00:16:24,576 --> 00:16:27,830 Jesam, iako moram priznati Čudno mi je. 266 00:16:27,913 --> 00:16:29,331 Što je to? 267 00:16:29,415 --> 00:16:31,500 Traženje savjeta od nekoga 268 00:16:31,583 --> 00:16:32,876 koji nikada nije kročio u zemlji. 269 00:16:32,960 --> 00:16:35,629 Pa, nitko ne poriče tvoje iskustvo, Saul, 270 00:16:35,713 --> 00:16:37,423 ali trenutno je zamračeno jednostavna istina 271 00:16:37,506 --> 00:16:41,010 onoga protiv čega se borimo. 272 00:16:41,093 --> 00:16:42,761 - S poštovanjem, gospodine. - Hm. 273 00:16:42,845 --> 00:16:45,681 Afganistan je suprotnost od jednostavnih. 274 00:16:45,764 --> 00:16:46,974 Prije tjedan dana, bili smo napadnuti, 275 00:16:47,057 --> 00:16:49,685 predsjednik Ujedinjenog Države je ubijen. 276 00:16:49,768 --> 00:16:51,395 Ne dobiva se imalo jednostavnije od toga. 277 00:16:51,478 --> 00:16:52,229 U pravu je, Saul. 278 00:16:52,312 --> 00:16:53,272 Američki narod zaslužuju pravdu. 279 00:16:53,355 --> 00:16:55,357 Bez pitanja. 280 00:16:55,441 --> 00:16:57,192 Zapravo, oni to zahtijevaju. 281 00:16:57,276 --> 00:16:58,318 Razumijem, gospodine, 282 00:16:58,402 --> 00:17:02,614 ali to ne opravdava lažno prikazivanje inteligencije 283 00:17:02,698 --> 00:17:06,118 ili marginaliziranje časnika koji ga je proizveo. 284 00:17:07,244 --> 00:17:09,163 o cemu pricas 285 00:17:10,372 --> 00:17:11,999 O čemu on govori, Johne? 286 00:17:12,082 --> 00:17:13,709 Jalalov video, gospodine predsjedniče. 287 00:17:13,792 --> 00:17:15,669 Upravo će vam reći za ne vjerovati 288 00:17:15,753 --> 00:17:18,839 što si vidio vlastitim očima. 289 00:17:18,922 --> 00:17:20,716 Zašto ne bih vjerovao? 290 00:17:20,799 --> 00:17:21,759 Jer je sirova inteligencija, gospodine. 291 00:17:21,842 --> 00:17:23,469 Nije bilo profesionalno provjeren 292 00:17:23,552 --> 00:17:25,637 ili staviti u kontekst. 293 00:17:25,721 --> 00:17:26,972 Svi smo svjesni uloge 294 00:17:27,056 --> 00:17:28,557 analitičari igraju u procesu, Saul. 295 00:17:28,640 --> 00:17:31,060 Video je jedna točka informacija. 296 00:17:31,143 --> 00:17:33,687 Postoji bezbroj razloga Jalal Haqqani možda želi 297 00:17:33,771 --> 00:17:36,482 preuzeti odgovornost za oborivši taj helikopter. 298 00:17:36,565 --> 00:17:38,233 Kao što? 299 00:17:38,317 --> 00:17:39,985 Učvrstivši svoju vlast, 300 00:17:40,069 --> 00:17:42,738 da popuni stvoreni vakuum očevom smrću. 301 00:17:42,821 --> 00:17:44,156 što misliš, 302 00:17:44,239 --> 00:17:46,784 da predsjednik nije prolaziti kroz sve ovo? 303 00:17:46,867 --> 00:17:49,203 Nisam to uzeo u obzir Dželalov nastup 304 00:17:49,286 --> 00:17:51,663 kod šure bi moglo biti samo to, performans. 305 00:17:51,747 --> 00:17:53,290 Naravno da jest. 306 00:17:53,374 --> 00:17:56,794 Stigao je samo predsjednik na drugačiji zaključak. 307 00:17:56,877 --> 00:17:58,587 Zar ne, gospodine? 308 00:18:00,422 --> 00:18:03,258 Da. 309 00:18:04,385 --> 00:18:05,886 imam. 310 00:18:14,728 --> 00:18:16,772 Što je onda s Pakistanom? 311 00:18:16,855 --> 00:18:18,315 Što s tim? 312 00:18:18,399 --> 00:18:19,566 Kut u koji ste ih stavili. 313 00:18:19,650 --> 00:18:20,401 Pitanje nije da li ili ne 314 00:18:20,484 --> 00:18:21,902 oni će predati Dželal Haqqani. 315 00:18:21,985 --> 00:18:22,986 Mogu li ili ne mogu. 316 00:18:23,070 --> 00:18:23,946 Dopusti mi da to izvedem, Johne. 317 00:18:24,029 --> 00:18:27,449 Pakistanci imaju odluka koju treba donijeti. 318 00:18:27,533 --> 00:18:31,662 Ili prestaju pružati sigurno utočište za neprijatelja 319 00:18:31,745 --> 00:18:32,913 ili se suočiti s posljedicama. 320 00:18:32,996 --> 00:18:34,623 To su ponosni ljudi, gospodine predsjedniče. 321 00:18:34,706 --> 00:18:37,459 Neće tolerirati invazija 322 00:18:37,543 --> 00:18:39,628 ili okupatorska vojska što se toga tiče. 323 00:18:39,711 --> 00:18:41,672 Ponosan je jedno. 324 00:18:41,755 --> 00:18:43,424 Štiti čovjeka koji je ubio 325 00:18:43,507 --> 00:18:45,884 američki predsjednik je još jedan. 326 00:18:46,760 --> 00:18:48,512 Amen na to. 327 00:18:51,682 --> 00:18:53,142 Možda jesi rekao nešto tamo. 328 00:18:53,225 --> 00:18:53,642 S kojim ciljem? 329 00:18:53,725 --> 00:18:55,894 Šališ se? 330 00:18:55,978 --> 00:18:58,772 Objavio je politiku, Saul, cijeloj naciji. 331 00:18:58,856 --> 00:18:59,815 Nema šanse da je preokrenuti kurs danas. 332 00:18:59,898 --> 00:19:02,985 - To je ludnica. - Dobrodošli u moj svijet. 333 00:19:03,068 --> 00:19:04,069 To je gore od ludila. 334 00:19:04,153 --> 00:19:05,571 Prije tjedan dana, bili smo na rubu 335 00:19:05,654 --> 00:19:07,364 sveobuhvatnog mirovnog sporazuma. 336 00:19:07,448 --> 00:19:08,907 Saul. 337 00:19:08,991 --> 00:19:11,034 Sve što govorim je od sada nadalje 338 00:19:11,118 --> 00:19:14,246 moramo birati naše bitke pažljivo. 339 00:19:16,039 --> 00:19:18,333 Trebao si me upozoriti. 340 00:19:18,417 --> 00:19:20,836 Nisam ni znao vratio si se u grad 341 00:19:20,919 --> 00:19:22,087 dok niste ušli u Oval. 342 00:19:25,048 --> 00:19:26,133 Isus. 343 00:19:28,177 --> 00:19:29,511 Trebali bismo se odmoriti. 344 00:19:29,595 --> 00:19:31,346 Obavimo posljednje tri trgovine u ovoj ulici prvi. 345 00:19:31,430 --> 00:19:33,056 Neće dugo trajati. 346 00:19:35,392 --> 00:19:37,561 Saad je. Samo naprijed. 347 00:19:37,644 --> 00:19:39,688 Možda on i Victor imaju više sreće. 348 00:20:31,490 --> 00:20:33,242 - koliko? - Tisuću rupija. 349 00:20:33,325 --> 00:20:36,537 To je puno rupija za rabljeni ruksak. 350 00:20:36,620 --> 00:20:38,622 Možete li mi reći nešto o tome? 351 00:20:38,705 --> 00:20:40,374 Američka vojska. Standardno izdanje. 352 00:20:40,457 --> 00:20:42,918 Ali ovo nije mjesto ići planinariti, mlada damo. 353 00:20:43,001 --> 00:20:44,753 Ne zanima me planinarenje. 354 00:20:44,836 --> 00:20:45,671 Zanima me u onome što je bilo unutar ovoga 355 00:20:45,754 --> 00:20:47,839 kada je došao u tvoj dućan, sadržaj. 356 00:20:47,923 --> 00:20:50,592 - Sadržaj? - da 357 00:20:50,676 --> 00:20:53,470 Nije bilo ništa. Bilo je prazno. 358 00:20:53,554 --> 00:20:54,930 Carrie. 359 00:20:55,013 --> 00:20:56,598 Brzo, straga. 360 00:20:56,682 --> 00:20:58,809 I ti, sada. 361 00:21:01,270 --> 00:21:03,272 Postoji ekipa pretražujući tržište. 362 00:21:03,355 --> 00:21:04,356 Ne izgledaju lokalno. 363 00:21:10,195 --> 00:21:11,655 Ima li izlaza natrag? 364 00:21:11,738 --> 00:21:13,907 U uličicu, da. 365 00:21:13,991 --> 00:21:15,242 Saad je na putu. 366 00:21:15,325 --> 00:21:16,660 On će te dočekati na vrhu ulice. 367 00:21:16,743 --> 00:21:19,997 Ja ću uzeti tim u drugom smjeru. 368 00:21:20,080 --> 00:21:23,000 Nikada nismo bili ovdje. razumiješ 369 00:21:27,045 --> 00:21:29,881 Reci mi samo jesi li prijavio to već u ISI? 370 00:21:29,965 --> 00:21:32,134 - Prijavio što? - Prokleto dobro znaš. 371 00:21:32,217 --> 00:21:33,343 Bojim se da ne znam. 372 00:21:33,427 --> 00:21:35,637 Što je bilo u tom ruksaku. Snimač leta. 373 00:21:39,099 --> 00:21:41,560 - Gdje je? - Ne znam. 374 00:21:41,643 --> 00:21:43,186 Pa, onda nemam izbora ali da te prijavim 375 00:21:43,270 --> 00:21:44,563 osobno u ISI. 376 00:21:44,646 --> 00:21:45,772 Zakasnio si. 377 00:21:45,856 --> 00:21:48,984 Prodao sam ga prije nepunih dva sata. 378 00:21:49,067 --> 00:21:49,985 - Kome? - Broker s kojim radim. 379 00:21:50,068 --> 00:21:53,071 Reci mu da ću platiti deset puta što je učinio. 380 00:21:53,155 --> 00:21:55,032 Nisam siguran da je to moguće. 381 00:21:55,115 --> 00:21:56,950 Možda čak i nije biti više u Kohatu. 382 00:21:57,034 --> 00:21:58,994 Nađi ga, uvjeri ga, i dat ću ti 383 00:21:59,077 --> 00:22:02,789 naknada za pronalazače na vrhu onoga što vam je već platio. 384 00:22:02,873 --> 00:22:05,500 Reci da ili ne. 385 00:22:05,584 --> 00:22:07,085 Da. 386 00:22:07,169 --> 00:22:09,921 Naći ćemo se ovdje u ponoć. 387 00:22:22,976 --> 00:22:25,103 ovuda. požuri 388 00:22:52,798 --> 00:22:55,217 Tražili ste audijenciju. 389 00:22:55,300 --> 00:22:57,469 Jesmo li stvarno došli do ovoga, 390 00:22:57,552 --> 00:22:58,970 zakukuljujući me kao stočna životinja? 391 00:22:59,054 --> 00:23:02,224 Moji ljudi štite svog emira. 392 00:23:02,307 --> 00:23:07,145 To si htio za mene, zar ne? 393 00:23:10,357 --> 00:23:14,653 Shvaćaš li što si gotovo, provocirati Amerikance? 394 00:23:14,736 --> 00:23:17,906 Nisam znao da postoji špijun u šuru. 395 00:23:17,989 --> 00:23:20,075 Pobrinuo sam se za to. 396 00:23:20,158 --> 00:23:22,703 Amerikanci prijete Pakistan zbog tebe. 397 00:23:22,786 --> 00:23:25,497 Zato što misle ubio si im predsjednika. 398 00:23:26,832 --> 00:23:29,209 A tko ste vi reći da nisam? 399 00:23:30,377 --> 00:23:33,088 tko sam ja 400 00:23:33,171 --> 00:23:34,131 Ja sam taj koji te je pokupio iz oluka 401 00:23:34,214 --> 00:23:38,093 kad te je otac izbacio, 402 00:23:38,176 --> 00:23:39,803 koji ti je previo noge, 403 00:23:39,886 --> 00:23:42,222 sjedio s tobom dok si plakala. 404 00:23:44,558 --> 00:23:47,936 Ja sam taj čiji je otac stvorio tvog oca 405 00:23:48,019 --> 00:23:50,897 i onaj koji je tebe izabrao da zauzme njegovo mjesto. 406 00:23:50,981 --> 00:23:55,026 A sada sam ja taj koji ti daje tvoja jedina šansa da preživiš, 407 00:23:55,110 --> 00:23:56,319 odlaskom u zemlju. 408 00:23:59,072 --> 00:24:01,491 Misliš trčati. 409 00:24:02,701 --> 00:24:03,910 Sakriti? 410 00:24:03,994 --> 00:24:06,663 Nazovite to kako želite. 411 00:24:06,747 --> 00:24:09,416 Moj otac se borio od ovih planine desetljećima. 412 00:24:09,499 --> 00:24:14,171 Nećete izazvati rat kod Amerikanaca Dželal. 413 00:24:15,005 --> 00:24:16,423 Točno ćete učiniti što ti kažem, 414 00:24:16,506 --> 00:24:20,552 ili mi ne ostavljaš izbora ali da te lovim 415 00:24:20,635 --> 00:24:22,345 i zamijeniti te s nekim tko to radi. 416 00:24:27,392 --> 00:24:28,769 br. 417 00:24:30,562 --> 00:24:31,646 Ne? 418 00:24:34,232 --> 00:24:38,779 Vi mislite ti nas kontroliraš. 419 00:24:41,114 --> 00:24:42,365 Ali to imate unatrag. 420 00:24:45,994 --> 00:24:48,163 Gdje ćeš, Jalale? 421 00:24:48,246 --> 00:24:49,414 Jalal? 422 00:24:53,084 --> 00:24:55,504 Jalal! 423 00:25:23,448 --> 00:25:24,950 Posljednji kad si nas pokušao voziti 424 00:25:25,033 --> 00:25:28,495 sa planina, 425 00:25:28,578 --> 00:25:29,955 ubili smo tisuću vaših časnika. 426 00:25:30,038 --> 00:25:33,875 Sada smo dvostruko jači. 427 00:25:51,476 --> 00:25:55,230 Zbog toga se nikada neću kandidirati 428 00:25:55,313 --> 00:25:59,693 i zašto ti nikad neće doći po mene. 429 00:26:01,945 --> 00:26:04,030 Zato me poštedi svojih praznih prijetnji, 430 00:26:04,114 --> 00:26:07,284 a ja ću vas poštedjeti vojske mučenika na tvojim ulicama. 431 00:26:33,476 --> 00:26:35,103 Koji vrag ti je trebalo toliko dugo? 432 00:26:35,186 --> 00:26:36,104 Pa, morao sam se uvjeriti Izgubio sam ih. 433 00:26:38,023 --> 00:26:39,608 Jeste li mu upravo rekli da spakira kofere? 434 00:26:39,691 --> 00:26:40,942 Odlazimo, Carrie, sada. 435 00:26:41,026 --> 00:26:42,777 Ne, nismo. 436 00:26:42,861 --> 00:26:44,529 Osam ljudi vas lovi. 437 00:26:44,613 --> 00:26:46,615 To su samo oni brojali smo. 438 00:26:46,698 --> 00:26:48,491 Zašto jednostavno ne bismo pritajiti se par dana? 439 00:26:48,575 --> 00:26:51,036 - Pričekaj ih. - Znaju da smo blizu. 440 00:26:51,119 --> 00:26:52,621 Ne mogu riskirati drugu sučeljavanje. 441 00:26:52,704 --> 00:26:55,081 Trebamo još samo nekoliko sati završiti pretragu. 442 00:26:55,165 --> 00:26:58,835 Ne znamo ni je li prokletstvo stvar je ovdje ili nije, zar ne? 443 00:26:58,919 --> 00:27:00,211 Ne, ne, nemamo. 444 00:27:00,295 --> 00:27:01,630 tako je. 445 00:27:01,713 --> 00:27:04,591 Pa zgrabi svoje stvari, mi idemo 446 00:27:04,674 --> 00:27:07,010 - Stani malo. - Što? 447 00:27:09,763 --> 00:27:11,431 reci mi 448 00:27:13,683 --> 00:27:15,060 Što ako-- 449 00:27:15,143 --> 00:27:17,520 - Što ako... - Carrie. 450 00:27:17,604 --> 00:27:18,939 samo-- 451 00:27:21,399 --> 00:27:23,193 Ti-ti si rekao Saad imao kontakt 452 00:27:23,276 --> 00:27:25,028 unutar lokalne policije odjel, zar ne? 453 00:27:25,111 --> 00:27:27,322 Da. Tako? 454 00:27:28,740 --> 00:27:29,824 Noć, Mike. 455 00:27:29,908 --> 00:27:31,826 Laku noć. 456 00:27:31,910 --> 00:27:33,161 Ima li riječi? 457 00:27:33,244 --> 00:27:34,996 Očito mi je samo nedostajala. 458 00:27:35,080 --> 00:27:36,665 - Sada zna da je tražimo. - Da. 459 00:27:36,748 --> 00:27:37,957 Što će je teže pronaći. 460 00:27:38,041 --> 00:27:39,334 Da. 461 00:27:39,417 --> 00:27:40,460 Vidimo se ujutro. 462 00:27:43,421 --> 00:27:44,714 Zdravo. 463 00:27:44,798 --> 00:27:48,343 Jenna, trebam te pažljivo slušati. 464 00:27:48,426 --> 00:27:49,844 Carrie? 465 00:27:49,928 --> 00:27:52,222 Imam trag the chalk two Flight recorder. 466 00:27:53,723 --> 00:27:55,975 - Gdje si? - Ti točno znaš gdje sam. 467 00:27:56,059 --> 00:27:58,186 I prije nego što dovedeš Mikea u ovo, samo me saslušaj. 468 00:28:04,275 --> 00:28:05,985 Izigrao si me. 469 00:28:06,069 --> 00:28:07,445 Sva ta sranja vjerujući mi da ću pronaći Maxa. 470 00:28:07,529 --> 00:28:09,948 Saul i Mike naručio mi državu. 471 00:28:10,031 --> 00:28:10,824 Nisam imao izbora. 472 00:28:10,907 --> 00:28:12,575 Osim raditi s časnikom GRU-a. 473 00:28:12,659 --> 00:28:15,620 Jevgenij Gromov je pronašao Maxa. Ne ti, ne Mike. 474 00:28:15,704 --> 00:28:19,249 Pa obustavi jebeno osuda na trenutak, u redu? 475 00:28:23,169 --> 00:28:26,005 Jenna? 476 00:28:27,674 --> 00:28:29,008 Da? 477 00:28:29,092 --> 00:28:30,468 Exfil tim koji je traži me u Kohatu. 478 00:28:30,552 --> 00:28:33,138 Moram znati gdje oni su na sigurnom. 479 00:28:33,221 --> 00:28:35,014 Što? 480 00:28:35,098 --> 00:28:37,517 - Čuo si me. - Znaš da to ne mogu. 481 00:28:37,600 --> 00:28:39,894 Da, možete i morate. 482 00:28:39,978 --> 00:28:41,646 Jednom kad se uhvatim u ruke na snimaču leta, 483 00:28:41,730 --> 00:28:43,606 Trebam način da ga dobijem u Islamabad sigurno. 484 00:28:45,608 --> 00:28:48,695 Pa ćeš se sam predati u sigurnoj kući? 485 00:28:48,778 --> 00:28:49,946 Je li to ono što govoriš? 486 00:28:50,029 --> 00:28:51,698 Da. 487 00:28:56,995 --> 00:28:58,913 Vidi, znam da jesi nema razloga vjerovati mi, 488 00:28:58,997 --> 00:29:00,498 ali kunem ti se, 489 00:29:00,582 --> 00:29:02,792 Ja govorim istinu. 490 00:29:04,210 --> 00:29:06,337 Vi me stavljate u nemogućem položaju. 491 00:29:06,421 --> 00:29:08,548 Jer ti to možeš podnijeti. 492 00:29:08,631 --> 00:29:09,549 I zato što bi ovo moglo vrlo dobro odrediti 493 00:29:09,632 --> 00:29:12,719 idemo li u rat ili ne s Pakistanom. 494 00:29:18,099 --> 00:29:19,768 Nazvat ću te kasnije. 495 00:29:30,528 --> 00:29:32,280 Mislim da smo dobro. 496 00:29:32,363 --> 00:29:34,491 Bio si dobar. 497 00:29:35,658 --> 00:29:37,827 Tvoja priča je bila pametna, uvjerljiv. 498 00:29:37,911 --> 00:29:40,121 Saadov tip u postaji, zna da nam samo oni trebaju 499 00:29:40,205 --> 00:29:41,164 držao 24 sata, zar ne? 500 00:29:41,247 --> 00:29:44,375 Opusti se, on zna. Sve je sređeno. 501 00:29:44,459 --> 00:29:45,710 Lako je tebi reći. 502 00:29:45,794 --> 00:29:47,796 Ti nisi taj rasprodaje vlastitih ljudi. 503 00:29:47,879 --> 00:29:48,505 Nitko nikoga ne prodaje. 504 00:29:48,588 --> 00:29:50,632 Samo kupuješ malo vremena, 505 00:29:50,715 --> 00:29:53,092 i ti to radiš iz svih pravih razloga. 506 00:29:56,221 --> 00:29:58,556 U redu. 507 00:30:00,058 --> 00:30:01,684 Vjeruješ sebi u trenutku. 508 00:30:03,311 --> 00:30:05,146 Vaši instinkti. 509 00:30:05,230 --> 00:30:06,773 sviđa mi se to. 510 00:30:08,733 --> 00:30:10,819 Zašto, kako to radiš? 511 00:30:10,902 --> 00:30:12,362 Mi? 512 00:30:12,445 --> 00:30:16,282 Ja sam više planer. 513 00:30:19,911 --> 00:30:21,704 Kad smo već kod planiranja. 514 00:30:24,833 --> 00:30:26,084 Pitao sam se o nečemu. 515 00:30:26,167 --> 00:30:28,545 Što? 516 00:30:31,047 --> 00:30:33,132 Taj dan ispred G'ulomovog ureda. 517 00:30:34,050 --> 00:30:37,011 Je li to bila slučajnost ili ste dogovorili 518 00:30:37,095 --> 00:30:39,806 da naletimo jedno na drugo? 519 00:30:45,353 --> 00:30:46,563 Zdravo. 520 00:30:46,646 --> 00:30:48,731 Umair Asgher Road. 521 00:30:48,815 --> 00:30:53,361 Žuta kuća sjeverno od Ghareeb Tabah Boys Hostel. 522 00:30:54,445 --> 00:30:55,989 Učinila si pravu stvar, Jenna. 523 00:30:57,532 --> 00:30:59,325 Radim na tome. 524 00:31:07,333 --> 00:31:09,836 On je ukorijenjen, abbu. 525 00:31:09,919 --> 00:31:13,047 Toliko je učvrstio vlast brže nego što sam mislio da je moguće. 526 00:31:13,131 --> 00:31:14,007 Ako neće slušaj razum, 527 00:31:14,090 --> 00:31:16,426 onda ga treba izvaditi, korijen i grana. 528 00:31:16,509 --> 00:31:18,344 Bojim se rezultata bit će isto 529 00:31:18,428 --> 00:31:21,222 kao prošli put kad smo pokušali disciplinirati talibane. 530 00:31:21,306 --> 00:31:22,223 Naučili smo od naših grešaka. 531 00:31:22,307 --> 00:31:26,102 Dogovoreno, ali Jalal će također naučio, 532 00:31:26,185 --> 00:31:28,688 a sada ima I podrška Moskve. 533 00:31:28,771 --> 00:31:32,734 Dakle, treba nam se diktirati dijete u špilji? 534 00:31:32,817 --> 00:31:36,362 Jedna trećina mojih časnika nose bradu do šake. 535 00:31:36,446 --> 00:31:38,823 Koliko u generala Aziza činovi čine isto? 536 00:31:40,950 --> 00:31:44,621 Zaštiti Dželala i štitimo se. 537 00:31:44,704 --> 00:31:47,832 Nema drugog načina. 538 00:31:47,916 --> 00:31:50,585 Što je s Amerikancima? 539 00:31:50,668 --> 00:31:52,378 General Aziz moraju odgovoriti na njihove prijetnje 540 00:31:52,462 --> 00:31:55,256 s vlastitim prijetnjama. 541 00:31:55,340 --> 00:31:56,841 Najjači mogući uvjeti. 542 00:32:00,428 --> 00:32:01,387 Proširimo se otvor blende. 543 00:32:01,471 --> 00:32:03,056 Imamo desetak ptica gore nad tim sektorom. 544 00:32:03,139 --> 00:32:04,265 Što traje toliko dugo? 545 00:32:04,349 --> 00:32:06,476 mi idemo što brže možemo. 546 00:32:06,559 --> 00:32:07,727 Imamo vizualni prikaz. 547 00:32:07,810 --> 00:32:09,437 Gdje je direktor? 548 00:32:09,520 --> 00:32:10,897 Još uvijek na čekanju. 549 00:32:10,980 --> 00:32:11,773 - Parkeru. - Evo, gospodine. 550 00:32:11,856 --> 00:32:13,983 Čekamo odgovor iz stožera. 551 00:32:14,067 --> 00:32:15,652 Gospodine, pred vratima su. 552 00:32:15,735 --> 00:32:17,445 Ili ćemo se izboriti za izlaz 553 00:32:17,528 --> 00:32:18,571 ili odstupimo. 554 00:32:20,365 --> 00:32:21,950 Što-što se događa? 555 00:32:22,033 --> 00:32:22,825 Exfil ekipa iz Kohata. 556 00:32:22,909 --> 00:32:24,994 Lokalna policija napravili svoju sigurnu kuću. 557 00:32:25,078 --> 00:32:27,288 Nadmašeni smo oružjem, četiri prema jedan po mom broju, 558 00:32:27,372 --> 00:32:28,247 ali možemo im pružiti borbu. 559 00:32:28,331 --> 00:32:29,540 - Negativno. - Tvoj poziv. 560 00:32:29,624 --> 00:32:32,794 gospodine? 561 00:32:35,088 --> 00:32:37,340 - Odstupi. - Razumio. 562 00:32:37,423 --> 00:32:39,300 Odstupi. 563 00:32:56,693 --> 00:32:59,779 Prokletstvo. 564 00:34:07,638 --> 00:34:09,515 Teret je o pakistanskom vodstvu 565 00:34:09,599 --> 00:34:11,184 predati Jalala Haqqanija. 566 00:34:11,267 --> 00:34:12,935 U događaju ovo se ne događa, 567 00:34:13,019 --> 00:34:15,438 Sjedinjene Države Udarna grupa nosača 5 568 00:34:15,521 --> 00:34:17,774 je započeo dvotjedni kazališna borbena proba 569 00:34:17,857 --> 00:34:19,317 u arapskom moru, i četiri dodatna 570 00:34:19,400 --> 00:34:23,321 bojne mornaričkog pješaštva su na putu u regiju. 571 00:34:23,404 --> 00:34:24,781 Ovo su... 572 00:34:24,864 --> 00:34:26,741 - Bok. - Saule, ja sam. 573 00:34:26,824 --> 00:34:29,202 Jesu li protokoli svetišta još operativan? 574 00:34:29,285 --> 00:34:30,453 Koliko ja znam. Zašto? 575 00:34:30,536 --> 00:34:31,746 A vodootporan? 576 00:34:31,829 --> 00:34:34,665 Trebam najnoviju crnu banku brojeve računa i lozinke. 577 00:34:34,749 --> 00:34:35,833 - Što se događa, Carrie? - Ja sam u Kohatu. 578 00:34:35,917 --> 00:34:38,252 Imam trag na snimaču leta. 579 00:34:38,336 --> 00:34:39,420 reci mi 580 00:34:39,504 --> 00:34:40,713 Znat ću više za 15 minuta, 581 00:34:40,797 --> 00:34:42,465 ali moraš me dobiti pristup tim sredstvima. 582 00:34:42,548 --> 00:34:43,424 Gdje je Jevgenij? 583 00:34:43,508 --> 00:34:45,551 On je izvan slike za trenutak. 584 00:34:45,635 --> 00:34:46,886 Neka tako ostane, nema pojma što bi se moglo dogoditi 585 00:34:46,969 --> 00:34:47,553 ako se dočepa. 586 00:34:47,637 --> 00:34:49,514 Koliko ti treba? 587 00:34:49,597 --> 00:34:50,890 Najmanje milijun. 588 00:34:50,973 --> 00:34:52,850 Sve preko šest znamenki uključuje više autorizacija. 589 00:34:52,934 --> 00:34:54,852 Onda neka bude dolar manje. 590 00:34:54,936 --> 00:34:56,646 Vidjet ću što mogu učiniti. 591 00:34:56,729 --> 00:34:58,481 nazvati te natrag. 592 00:35:19,836 --> 00:35:21,045 Dođi, uđi. 593 00:35:36,686 --> 00:35:37,895 kasniš 594 00:35:37,979 --> 00:35:39,564 I drago mi je vidjeti te opet. 595 00:35:39,647 --> 00:35:41,190 Gdje je tvoj ruski prijatelj? 596 00:35:41,274 --> 00:35:43,109 Čeka me vratiti se sigurno. 597 00:35:45,570 --> 00:35:46,821 Reci mi da to nije taj čovjek o čemu si govorio, 598 00:35:46,904 --> 00:35:48,364 posrednik. 599 00:35:48,448 --> 00:35:50,992 br. 600 00:35:51,075 --> 00:35:53,077 Pa, je li on ovdje ili nije? 601 00:35:55,079 --> 00:35:56,164 ovdje sam 602 00:35:59,417 --> 00:36:01,377 pitanje je, tko si ti 603 00:36:01,461 --> 00:36:04,547 Bolje društvo nego što ste navikli za čuvanje, rekao bih. 604 00:36:06,466 --> 00:36:07,800 Pa gdje je? 605 00:36:07,884 --> 00:36:09,177 Rečeno mi je da hoćeš imaj ga ovdje sa sobom. 606 00:36:09,260 --> 00:36:12,180 - Prvo, neka osnovna pravila-- - Ne, prvo ću to vidjeti. 607 00:36:17,268 --> 00:36:21,022 Samo dijamanti ili zlatnici. Ništa drugo ne mogu prihvatiti. 608 00:36:21,105 --> 00:36:24,484 - Idi jebi se. - U čemu je problem? 609 00:36:24,567 --> 00:36:27,278 Dogovaramo se večeras. Plaćanje dogovorite sutra. 610 00:36:27,361 --> 00:36:29,071 Problem je Ne dajem ti vremena 611 00:36:29,155 --> 00:36:31,699 da vidim vrijedim li više nego ono što prodajete. 612 00:36:31,782 --> 00:36:33,910 To se ili događa sada ili nikako. 613 00:36:33,993 --> 00:36:36,120 kako ideš da mi onda platiš? 614 00:36:36,204 --> 00:36:38,998 Elektronski prijenos na mračnom webu na račun po vašem izboru. 615 00:36:39,081 --> 00:36:42,376 - Dođi pripremljen. - Znam. 616 00:36:56,807 --> 00:36:58,935 Ostavite nas. 617 00:37:03,814 --> 00:37:07,360 htjet ćete da ga ovjerite. 618 00:37:07,443 --> 00:37:09,529 Da. 619 00:37:51,571 --> 00:37:53,698 - Sve dobro. - Kao što je oglašeno. 620 00:37:53,781 --> 00:37:55,283 koliko želiš 621 00:37:55,366 --> 00:37:58,077 Što si možete priuštiti? 622 00:37:58,869 --> 00:38:00,037 Samo da znaš, postoje obavještajne agencije 623 00:38:00,121 --> 00:38:02,248 u cijelom svijetu tražim ovo, 624 00:38:02,331 --> 00:38:04,917 neki jednako vjerojatni da ti strpa metak u mozak 625 00:38:05,001 --> 00:38:05,543 kao platiti za to. 626 00:38:05,626 --> 00:38:08,963 2 milijuna američkih dolara. 627 00:38:09,046 --> 00:38:11,757 Da ne spominjem ljudi za koje radite. 628 00:38:11,841 --> 00:38:12,842 kladim se nisi disao 629 00:38:12,925 --> 00:38:15,052 riječ o ovome i njima. 630 00:38:15,136 --> 00:38:15,720 Mogu ti dati upola toliko. 631 00:38:15,803 --> 00:38:17,972 Jedan zarez pet. 632 00:38:18,055 --> 00:38:20,474 milijun, uzmi ili ostavi. 633 00:38:29,400 --> 00:38:30,276 U redu. 634 00:38:33,279 --> 00:38:35,197 Trebam minutu. 635 00:38:46,751 --> 00:38:49,670 Upravo sam ti poslao e-mail s vezom i lozinkom. 636 00:38:49,754 --> 00:38:50,671 Što se događa? 637 00:38:50,755 --> 00:38:52,089 tražim na to upravo sada. 638 00:38:52,173 --> 00:38:53,507 - Jeste li već slušali? - Ne. 639 00:38:53,591 --> 00:38:55,343 - Javi mi kad to učiniš. - U redu, hoću. 640 00:39:19,325 --> 00:39:21,661 Sve što trebam je vaš broj računa. 641 00:39:48,312 --> 00:39:50,064 U redu. 642 00:39:50,147 --> 00:39:51,732 Jesmo li gotovi? 643 00:39:51,816 --> 00:39:53,734 - Gotovi smo. - Dobro. 644 00:39:53,818 --> 00:39:55,861 Sada odjebi odavde. 645 00:40:19,844 --> 00:40:21,929 Osam mikrofona iz Steedleyja. 646 00:40:22,012 --> 00:40:23,389 Nadmorska visina, dva-nula. 647 00:40:23,472 --> 00:40:24,181 Brzina zraka, 160 čvorova. 648 00:40:24,265 --> 00:40:27,268 Smjer nula-tri-nula. 649 00:40:27,351 --> 00:40:29,395 Dolazi niska naoblaka. 650 00:40:29,478 --> 00:40:31,605 Pripazimo na to. 651 00:40:36,193 --> 00:40:37,945 - Stani malo. - Što imaš? 652 00:40:39,280 --> 00:40:40,906 - Polako sada. - Jevgenij, molim te, ja... 653 00:40:40,990 --> 00:40:43,951 Ššš Psst-shh-shh. 654 00:40:49,373 --> 00:40:50,750 Igraj naprijed. 655 00:40:53,419 --> 00:40:54,587 Samo naprijed. 656 00:40:59,341 --> 00:41:00,634 Lampica za čip, motor dva. 657 00:41:00,718 --> 00:41:02,678 Nešto u filteru ulja. Oh, sranje. 658 00:41:03,929 --> 00:41:05,389 Što je poziv? 659 00:41:05,473 --> 00:41:06,849 Moram je spustiti. 660 00:41:06,932 --> 00:41:08,142 Najbliži LZ? 661 00:41:08,225 --> 00:41:08,726 Još uvijek Steedley. 662 00:41:11,729 --> 00:41:13,230 Svjetlo vatre, motor dva. 663 00:41:13,314 --> 00:41:16,150 Ubojstvo dvoje. Povučena poluga za paljenje. 664 00:41:16,233 --> 00:41:17,485 Ispuštanje kolektiva. 665 00:41:17,568 --> 00:41:18,611 Pokretanje autorotacije. 666 00:41:18,694 --> 00:41:20,070 Nađi mi jebeno mjesto sletjeti. 667 00:41:20,154 --> 00:41:21,697 Još uvijek slijep. Ne vidim ništa. 668 00:41:21,781 --> 00:41:23,491 Odlazak na PAVE. Gubimo brzinu rotora. 669 00:41:23,574 --> 00:41:24,617 Odlazak na PAVE. 670 00:41:24,700 --> 00:41:27,244 - Nula tj. - Smanjite brzinu. 671 00:41:28,871 --> 00:41:30,372 Pripremite se za udar. Pripremite se za udar. 672 00:41:34,293 --> 00:41:35,294 O moj Bože. 673 00:41:37,838 --> 00:41:39,465 Jebeni helikopteri. 674 00:41:53,562 --> 00:41:55,105 I što će se sada dogoditi? 675 00:41:55,189 --> 00:41:56,440 Ne znam, ti mi reci. 676 00:41:59,401 --> 00:42:02,112 Pomozi mi da ovo prenesem Američka ambasada u Islamabadu. 677 00:42:03,656 --> 00:42:04,990 Zašto bih to učinio? 678 00:42:05,074 --> 00:42:07,827 ne znam 679 00:42:07,910 --> 00:42:12,039 Možda zato što jesi ipak dobar momak. 680 00:42:12,122 --> 00:42:13,207 jesam li 681 00:42:13,290 --> 00:42:16,335 Vi definitivno imati dobru stranu. 682 00:42:16,418 --> 00:42:18,546 Osim toga, dobivate nešto zauzvrat. 683 00:42:18,629 --> 00:42:19,213 Što je to? 684 00:42:19,296 --> 00:42:21,674 Dužan sam ti za promjenu. 685 00:42:21,757 --> 00:42:24,051 Uđete u tu ambasadu, Nikad te više neću vidjeti. 686 00:42:24,134 --> 00:42:25,386 To nije istina. 687 00:42:25,469 --> 00:42:28,180 Ne kažem da ću izdati moja zemljo, neću, 688 00:42:28,264 --> 00:42:31,934 ali između crnog i bijela, ima dosta sive. Puno. 689 00:42:32,017 --> 00:42:34,144 ne vjerujem ti. 690 00:42:34,228 --> 00:42:35,896 Zašto ne? 691 00:42:35,980 --> 00:42:37,481 Mislim, ti operiraš tu si sada, 692 00:42:37,565 --> 00:42:39,775 pomaže mi, i što ima koštalo vas ili Rusije? 693 00:42:39,859 --> 00:42:42,695 Ništa. 694 00:42:45,656 --> 00:42:49,451 Sigurno možemo napraviti zajednički blagotvorno uređenje. 695 00:42:50,578 --> 00:42:52,913 Zar ti nije muka od toga? 696 00:42:52,997 --> 00:42:54,331 Loši šefovi, još gori vođe, 697 00:42:54,415 --> 00:42:57,918 obje naše zemlje u WC-u. 698 00:42:58,002 --> 00:42:59,920 Ne znam, možda... možda je prekasno, 699 00:43:00,004 --> 00:43:03,841 možda nam je previše ispran mozak sa naše strane, ali... 700 00:43:03,924 --> 00:43:04,592 zar ne znamo bolje? 701 00:43:04,675 --> 00:43:08,387 Zar ne bismo mogli bolje? 702 00:43:11,891 --> 00:43:14,602 Što? 703 00:43:14,685 --> 00:43:17,938 Naša vlastita privatna mreža, ha? Zar to ne bi bilo lijepo? 704 00:43:18,022 --> 00:43:21,275 Zar je tako daleko? Već smo na pola puta. 705 00:43:21,358 --> 00:43:22,985 Lagao si mi. 706 00:43:23,068 --> 00:43:26,238 Ne, nisam. 707 00:43:26,322 --> 00:43:28,449 Nisam, samo sam ti rekao onoliko koliko je trebalo znati. 708 00:43:28,532 --> 00:43:30,618 Ti bi učinio potpuno isti 709 00:43:30,701 --> 00:43:32,703 zapravo, ti si učinio isto. 710 00:43:32,786 --> 00:43:33,913 kako to misliš 711 00:43:33,996 --> 00:43:37,750 Što se još dogodilo u azilu, Jevgenij? 712 00:43:38,375 --> 00:43:40,586 Što, šetali smo šumom, razgovarali smo, 713 00:43:40,669 --> 00:43:42,254 imali smo puno toga zajedničkog? 714 00:43:42,338 --> 00:43:46,175 Slučajno si se pojavio dan kad sam se pokušao objesiti? 715 00:43:47,509 --> 00:43:49,678 Daj mi jebenu pauzu. 716 00:43:55,392 --> 00:43:58,604 Rekao si da želiš pokupiti gdje smo stali. 717 00:44:01,690 --> 00:44:03,817 Što je to, da ili ne? Odlučiti. 718 00:44:06,737 --> 00:44:08,614 Znam da jesam. 719 00:44:37,768 --> 00:44:40,354 Hej, hej. Ne ovdje. 720 00:44:44,108 --> 00:44:46,694 Prvo Islamabad. 721 00:44:46,777 --> 00:44:48,654 U redu? 722 00:44:51,240 --> 00:44:53,409 U redu. 723 00:45:04,628 --> 00:45:06,171 Hej, daj mi ruku, hoćeš li 724 00:45:11,051 --> 00:45:13,053 Oprosti, dušo. 725 00:45:13,137 --> 00:45:15,222 Saad, Victor! 726 00:45:30,988 --> 00:45:31,613 Carrie. 727 00:45:31,697 --> 00:45:32,614 Ne, David je. 728 00:45:32,698 --> 00:45:35,075 Predsjednik ima glavu u prostoriju za sjedenje. 729 00:45:35,159 --> 00:45:36,994 - Što se događa? - Ima aktivnosti 730 00:45:37,077 --> 00:45:39,538 u jednom od pakistanskih nuklearni garnizoni. 731 00:45:42,458 --> 00:45:43,417 Ova zadnja slika prikazuje NASR sustav 732 00:45:43,500 --> 00:45:47,087 na vrhu mobitela lanserno vozilo. 733 00:45:47,171 --> 00:45:48,756 Najmanje šest takvih vozila može se vidjeti ovdje 734 00:45:48,839 --> 00:45:52,009 napuštajući Pano Aqil garnizon prije dva sata 735 00:45:52,092 --> 00:45:54,011 i prema sjeveru do afganistanske granice. 736 00:45:54,094 --> 00:45:56,555 Koliko raketa po sustavu? 737 00:45:56,638 --> 00:45:58,849 Četiri, svaki s rasponom od otprilike 60 milja 738 00:45:58,932 --> 00:46:02,895 i nosi pet kilotona bojno polje nuklearno oružje. 739 00:46:02,978 --> 00:46:05,022 Bili su razvijeni kao sredstvo odvraćanja 740 00:46:05,105 --> 00:46:07,274 protiv sveopćeg tla invazija Indije, 741 00:46:07,357 --> 00:46:09,860 ali nitko ozbiljno ne vjeruje 742 00:46:09,943 --> 00:46:10,736 taj Pakistan će ih ikada koristiti. 743 00:46:10,819 --> 00:46:13,113 To je zato što nitko ne misli na Indiju 744 00:46:13,197 --> 00:46:14,782 bi ikada bio dovoljno glup izvršiti invaziju. 745 00:46:14,865 --> 00:46:18,077 To je jasan odgovor na naše pojačanje trupa na granici, gospodine. 746 00:46:26,418 --> 00:46:29,088 Rekli ste Pakistan bi ustuknuo. 747 00:46:29,171 --> 00:46:32,800 Oni hoće. 748 00:46:32,883 --> 00:46:34,176 Bolje im je. 749 00:46:34,259 --> 00:46:36,512 u međuvremenu, Slažem se s generalom Owensom. 750 00:46:36,595 --> 00:46:38,472 Dignimo avione u zrak spreman za polazak. 751 00:46:38,555 --> 00:46:40,057 Završit ćemo u štrajku ti mobilni bacači projektila, 752 00:46:40,140 --> 00:46:42,184 trebat će nam element iznenađenja. 753 00:47:17,780 --> 00:47:22,396 Sinkronizacija i ispravci n17t01 www.MY-SUBS.com