1
00:00:01,252 --> 00:00:04,093
n17t01 മുഖേനയുള്ള സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും
www.addic7ed.com
2
00:00:05,038 --> 00:00:06,638
മുമ്പ് മാതൃഭൂമിയിൽ...
3
00:00:06,640 --> 00:00:08,640
ചാവേർ ബോംബർ ഏതാണ്ട് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
4
00:00:08,642 --> 00:00:09,942
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ് വാൾഡൻ.
5
00:00:09,944 --> 00:00:11,276
അവൻ ഒരു ടേപ്പ് ഉണ്ടാക്കി.
6
00:00:11,278 --> 00:00:13,012
എൻ്റെ പേര് നിക്കോളാസ് ബ്രോഡി.
7
00:00:13,014 --> 00:00:15,214
ഞാൻ ആയിരുന്നു എന്ന് ആളുകൾ പറയും
തീവ്രവാദിയായി മാറി.
8
00:00:15,216 --> 00:00:17,216
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
9
00:00:17,218 --> 00:00:19,885
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
10
00:00:19,887 --> 00:00:21,320
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ബ്രോഡിയെ പിന്തുടരണോ?
11
00:00:21,322 --> 00:00:23,055
നിരീക്ഷണ ഉപകരണങ്ങൾ,
കുറച്ച് നല്ല മനുഷ്യർ.
12
00:00:23,057 --> 00:00:24,456
ഒപ്പം കാരിയും.
13
00:00:24,458 --> 00:00:25,891
ഒപ്പം കാരിയും.
14
00:00:25,893 --> 00:00:27,459
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ അയയ്ക്കുന്നു.
15
00:00:27,461 --> 00:00:28,861
പീറ്റർ ക്വിൻ.
16
00:00:28,863 --> 00:00:30,729
ബ്രോഡിക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
ഇന്ന് രാവിലെ സി.ഐ.എ.
17
00:00:30,731 --> 00:00:33,298
ഞങ്ങൾ അവനെ എറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ഞെട്ടൽ, അത് നിങ്ങളാണ്.
18
00:00:33,300 --> 00:00:34,700
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
19
00:00:34,702 --> 00:00:36,168
അതെ, ഒരു തരത്തിൽ.
20
00:00:36,170 --> 00:00:38,303
കാരി മാത്തിസൺ സിഐഎയിലായിരുന്നു.
21
00:00:38,305 --> 00:00:41,140
ബന്ധം പുതുക്കുക.
22
00:00:41,142 --> 00:00:43,542
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ വളച്ചൊടിച്ച സിദ്ധാന്തങ്ങൾ,
23
00:00:43,544 --> 00:00:45,244
- അല്ലേ?
- ഇനി സിദ്ധാന്തങ്ങളല്ല.
24
00:00:45,246 --> 00:00:47,479
ഇറങ്ങുക! ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങൂ!
ഇറങ്ങുക!
25
00:00:47,481 --> 00:00:48,747
നിങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നത് ഇതാ...
26
00:00:48,749 --> 00:00:51,683
എല്ലാവരുമായും ഒരു പരീക്ഷണം
അറ്റൻഡർ പബ്ലിസിറ്റി
27
00:00:51,685 --> 00:00:53,886
പിന്നാലെ
ഒരു നീണ്ട ജയിൽ ശിക്ഷ
28
00:00:53,888 --> 00:00:55,320
അല്ലെങ്കിൽ...
29
00:00:55,322 --> 00:00:58,490
നീ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ
പോകുന്നതും എല്ലാം.
30
00:00:58,492 --> 00:01:00,125
പ്രതിരോധശേഷി?
31
00:01:01,694 --> 00:01:04,163
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- സാവൂൾ, എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
32
00:01:04,165 --> 00:01:07,833
എൻ്റെ ജീവിതം ഉണ്ടാക്കുക എന്നതാണ്
നിന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രമല്ല.
33
00:01:07,835 --> 00:01:09,601
പുതിയ ജോലി ഏറ്റെടുക്കുക.
34
00:01:09,603 --> 00:01:11,437
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.
35
00:01:11,439 --> 00:01:13,505
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകണം. എനിക്ക് ആവശ്യമാണ്
36
00:01:13,507 --> 00:01:15,174
ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ.
37
00:01:15,176 --> 00:01:18,377
- എത്ര കാലത്തേക്ക്?
- എനിക്കറിയില്ല.
38
00:01:18,379 --> 00:01:20,512
- അബു നസീർ?
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. അവൻ അമേരിക്കയിലാണ്.
39
00:01:20,514 --> 00:01:22,781
അവൻ ഒരു ആക്രമണം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.
40
00:01:22,783 --> 00:01:24,249
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി! എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി!
41
00:01:26,053 --> 00:01:27,419
ഓർമ്മയുണ്ടോ ആ ദിവസം
42
00:01:27,421 --> 00:01:29,688
ആ സ്ത്രീ വന്നതാണോ, കേറി?
43
00:01:29,690 --> 00:01:31,056
അവൾ പറഞ്ഞതിനെ പറ്റി...
44
00:01:31,058 --> 00:01:33,358
ഒരു ബോംബ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ...
45
00:01:33,360 --> 00:01:35,060
നിന്നോട് കള്ളം പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
46
00:01:35,062 --> 00:01:37,529
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ആ കാര്യങ്ങൾ?
47
00:01:37,531 --> 00:01:39,798
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
48
00:01:39,800 --> 00:01:41,967
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യില്ല.
49
00:01:41,969 --> 00:01:45,304
ബിൽ വാൾഡനാണ് ഇത് സൃഷ്ടിച്ചത്
"അമേരിക്ക കോട്ട" എന്ന വാചകം
50
00:01:45,306 --> 00:01:47,372
ഈ പ്രക്രിയയിൽ രൂപാന്തരപ്പെട്ടു
51
00:01:47,374 --> 00:01:49,842
നമ്മൾ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുന്ന രീതി
ഇവിടെ വീട്ടിൽ.
52
00:01:52,612 --> 00:01:53,979
അത് വിചിത്രമാണ്.
53
00:01:53,981 --> 00:01:55,981
ആരോ എൻ്റെ കാർ മാറ്റി.
54
00:01:55,983 --> 00:01:56,949
അയ്യോ.
55
00:02:01,654 --> 00:02:03,422
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തില്ല.
56
00:02:03,424 --> 00:02:04,990
അത് നിങ്ങളുടെ കാറിലായിരുന്നു.
57
00:02:04,992 --> 00:02:07,493
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
58
00:02:07,495 --> 00:02:09,161
നമുക്ക് പോകണം.
59
00:02:09,163 --> 00:02:10,462
- എവിടെ പോകണം?
- മറ്റാരും നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കില്ല.
60
00:02:10,464 --> 00:02:11,930
ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ ചെയ്യുന്നു
61
00:02:11,932 --> 00:02:14,299
അപ്രത്യക്ഷമാകുന്ന പ്രവൃത്തി, അല്ലേ?
പാസ്പോർട്ട്, ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ്?
62
00:02:14,301 --> 00:02:16,468
ഡേവിഡ് എസ്റ്റസും മരിച്ചു.
63
00:02:16,470 --> 00:02:18,270
നിങ്ങളാണ് ചുമതല.
64
00:02:18,272 --> 00:02:20,339
ഈ ദിവസത്തെ എൻ്റെ പ്രവർത്തനം
65
00:02:20,341 --> 00:02:23,008
എതിരാണ്
അത്തരം ആഭ്യന്തര ശത്രുക്കൾ.
66
00:02:23,010 --> 00:02:26,311
ഞാൻ തകർന്നുവെന്ന് ആളുകൾ പറയും,
ഞാൻ ബ്രെയിൻ വാഷ് ആയി.
67
00:02:26,313 --> 00:02:28,013
അതിർത്തി ഏതാനും മൈലുകൾക്കുള്ളിലാണ്.
68
00:02:28,015 --> 00:02:30,082
നിങ്ങൾ വരുന്നില്ല, അല്ലേ?
69
00:02:30,084 --> 00:02:33,418
എനിക്കിപ്പോൾ പറ്റില്ല.
70
00:04:05,211 --> 00:04:08,013
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഇന്നത്തെ എൻ്റെ സാക്ഷ്യം
71
00:04:08,015 --> 00:04:10,749
സത്യമായിരിക്കും, മുഴുവൻ
സത്യവും സത്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
72
00:04:10,751 --> 00:04:13,518
അതിനാൽ ദൈവമേ എന്നെ സഹായിക്കേണമേ.
73
00:04:14,420 --> 00:04:17,055
താങ്കളുടെ മുഴുവൻ പേര് പറയുമോ?
74
00:04:17,057 --> 00:04:19,091
കാരി ആനി മാത്തിസൺ.
75
00:04:19,093 --> 00:04:21,093
ഒപ്പം ഉപദേശിക്കും
സ്വയം തിരിച്ചറിയണോ?
76
00:04:21,095 --> 00:04:23,362
എറിൻ കിംബോൾ,
ചെയർമാൻ ശ്രീ.
77
00:04:23,364 --> 00:04:25,797
മിസ് മാത്തിസൺ, ഞങ്ങൾ പിടിക്കുന്നു
അടഞ്ഞ വാതിലുകൾക്ക് പിന്നിൽ ഈ കേൾക്കൽ
78
00:04:25,799 --> 00:04:29,234
കത്തുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ വേണ്ടി
നിങ്ങളുടെ മുൻ നെറ്റ്വർക്കുകൾ
79
00:04:29,236 --> 00:04:30,936
മിഡിൽ ഈസ്റ്റിൽ ഇപ്പോഴും സജീവമാണ്.
80
00:04:30,938 --> 00:04:33,138
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
ചെയർമാൻ ശ്രീ.
81
00:04:33,140 --> 00:04:36,908
58 ദിവസം കഴിഞ്ഞു
ലാംഗ്ലിക്ക് നേരെയുള്ള ആക്രമണം മുതൽ
82
00:04:36,910 --> 00:04:40,646
അതിൽ 219 അമേരിക്കക്കാർ
അവരുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
83
00:04:40,648 --> 00:04:42,447
അന്നുമുതൽ, ഈ കമ്മിറ്റി
ശ്രമിക്കുന്നു
84
00:04:42,449 --> 00:04:44,416
താഴെ എത്താൻ
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്.
85
00:04:44,418 --> 00:04:46,585
ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഡസൻ കണക്കിന് സാക്ഷികളിൽ നിന്ന്
86
00:04:46,587 --> 00:04:49,921
ഇത്രയും ദൂരം പോകുന്ന ചിലർ
സിഐഎയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നതുപോലെ
87
00:04:49,923 --> 00:04:51,757
മൂടിവെക്കുന്നതിൻ്റെ
സ്വന്തം അശ്രദ്ധ
88
00:04:51,759 --> 00:04:54,459
ദിവസങ്ങളിലും ആഴ്ചകളിലും
ആക്രമണത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
89
00:04:54,461 --> 00:04:56,328
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
മിസ്. മാത്തിസൺ,
90
00:04:56,330 --> 00:04:58,063
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിധി ഉറപ്പ് തരാം
91
00:04:58,065 --> 00:05:00,732
ഈ കമ്മറ്റിയുടെ കർക്കശമായിരിക്കും.
92
00:05:00,734 --> 00:05:03,902
അത് വാദത്തിന് അതീതമാണ്
ഏജൻസി ഇപ്പോൾ അവശനിലയിലാണെന്ന്,
93
00:05:03,904 --> 00:05:07,172
അതിൻ്റെ മാനേജർ പദവികൾ നശിച്ചു
94
00:05:07,174 --> 00:05:09,274
അതിൻ്റെ പ്രശസ്തിയും തകിടം മറിഞ്ഞു.
95
00:05:09,276 --> 00:05:10,976
നമ്മുടെ മുന്നിലുള്ള ചോദ്യം വ്യക്തമാണ്.
96
00:05:10,978 --> 00:05:14,479
സിഐഎയെ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാം
ഈ രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ
97
00:05:14,481 --> 00:05:17,683
അതിന് സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ?
98
00:05:17,685 --> 00:05:21,186
നിങ്ങളെ ഭൂരിപക്ഷം ചോദ്യം ചെയ്യും
കൗൺസൽ പിന്നെ ന്യൂനപക്ഷ അഭിഭാഷകൻ
99
00:05:21,188 --> 00:05:23,822
അപ്പോൾ ഓരോ അംഗത്തിനും ഉണ്ടായിരിക്കും
നിങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ 15 മിനിറ്റ്.
100
00:05:23,824 --> 00:05:26,158
- മിസ്റ്റർ പോർട്ടിലോ.
- മിസ്. മാത്തിസൺ,
101
00:05:26,160 --> 00:05:28,660
ഞാൻ ഡേവിഡ് പോർട്ടിലോ,
ഭൂരിപക്ഷ അഭിഭാഷകൻ. സുപ്രഭാതം.
102
00:05:28,662 --> 00:05:29,861
സുപ്രഭാതം.
103
00:05:29,863 --> 00:05:32,597
എത്ര നാളായി ജോലി ചെയ്തു
സിഐഎയിൽ?
104
00:05:32,599 --> 00:05:35,200
14 വർഷത്തിലധികം.
105
00:05:35,202 --> 00:05:36,968
പിന്നെ ഏത് ശേഷിയിൽ?
106
00:05:36,970 --> 00:05:39,204
ഞാൻ ഒരു കേസ് ഓഫീസറാണ്
ദേശീയ രഹസ്യ സേവനം.
107
00:05:39,206 --> 00:05:40,972
ഒരു ഇടവേള ഉണ്ടായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ വർഷം നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ.
108
00:05:40,974 --> 00:05:42,541
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
109
00:05:42,543 --> 00:05:45,277
എന്നെ പുറത്താക്കി, മിസ്റ്റർ പോർട്ടിലോ.
110
00:05:45,279 --> 00:05:47,646
എന്ത് കാരണത്താലാണ്?
111
00:05:47,648 --> 00:05:50,615
അനധികൃതമായി നടത്തുന്നത്
നിരീക്ഷണ പ്രവർത്തനം
112
00:05:50,617 --> 00:05:52,217
വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്യുന്നു
ക്ലാസിഫൈഡ് രേഖകൾ.
113
00:05:52,219 --> 00:05:56,121
- പക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ അവസാനമായിരുന്നില്ല
സിഐഎയിലെ കാലാവധി, അല്ലേ? - ഇല്ല.
114
00:05:56,123 --> 00:05:58,623
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങളെ പുനഃസ്ഥാപിച്ചു
115
00:05:58,625 --> 00:06:02,894
ഏറ്റവും അടുത്തിടെ ആവശ്യപ്പെട്ടതും
ഒരു ഓഫ്ബുക്ക് ടാസ്ക് ഫോഴ്സിൽ ചേരുക.
116
00:06:02,896 --> 00:06:05,797
- അതെ.
- ആരുടെ പ്രാഥമിക ദൗത്യം എന്തായിരുന്നു?
117
00:06:07,633 --> 00:06:11,002
അബു നസീറിൻ്റെ ശൃംഖല തുറന്നുകാട്ടാൻ
ഇവിടെ അമേരിക്കയിൽ.
118
00:06:11,004 --> 00:06:14,906
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങളോട് ചേരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്
ഈ ടാസ്ക് ഫോഴ്സ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
119
00:06:14,908 --> 00:06:18,043
ഞാൻ ഏജൻസിയുടെ ആയിരുന്നു
നസീറിനെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ച വ്യക്തി.
120
00:06:18,045 --> 00:06:20,979
പോയിൻ്റ് വ്യക്തി?
അത് കൃത്യമായി എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
121
00:06:22,415 --> 00:06:25,250
അതെൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമായിരുന്നു
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കണം
122
00:06:25,252 --> 00:06:26,918
അവൻ്റെ അടുത്ത നീക്കം പ്രതീക്ഷിക്കുക.
123
00:06:26,920 --> 00:06:28,420
അവൻ്റെ അടുത്ത നീക്കം മുൻകൂട്ടി കാണുക.
124
00:06:28,422 --> 00:06:31,990
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... ഒരു ആക്രമണം നിർത്തണോ?
125
00:06:33,593 --> 00:06:35,694
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവൻ എന്നെ മറികടന്നോ?
126
00:06:37,698 --> 00:06:40,499
അതെ, അവൻ ചെയ്തു.
127
00:06:40,501 --> 00:06:44,469
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ എന്നെങ്കിലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?
128
00:06:45,438 --> 00:06:47,672
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
129
00:06:52,045 --> 00:06:53,745
സമയം എത്രയായി
ആരംഭിക്കാൻ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
130
00:06:53,747 --> 00:06:55,414
പത്ത് മിനിറ്റ് മുമ്പ്.
131
00:06:55,416 --> 00:06:57,883
ഞാൻ തന്നെ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം,
അവളുടെ അരികിൽ ഇരുന്നു.
132
00:06:57,885 --> 00:07:00,085
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ പാടില്ല.
- ധാർമ്മിക പിന്തുണക്ക്.
133
00:07:00,087 --> 00:07:02,521
- അത് തെറ്റായ സന്ദേശം അയച്ചു.
- ഫക്കിംഗ് ലോക്ക്ഹാർട്ട്.
134
00:07:02,523 --> 00:07:05,090
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ബുദ്ധിമുട്ടി
അബു ഗ്രൈബ് മുതൽ.
135
00:07:05,092 --> 00:07:07,359
- അവൻ അവളുടെ പിന്നാലെ പോകും.
- അതെ, അവൻ ചെയ്യും.
136
00:07:07,361 --> 00:07:09,594
- അവൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
- അവൾക്ക് കഴിയും.
137
00:07:09,596 --> 00:07:11,563
- എന്നാൽ അവൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിലോ?
- ഒരു രീതിയിലും.
138
00:07:11,565 --> 00:07:13,198
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
139
00:07:13,200 --> 00:07:15,133
അവളുടെ ചരിത്രം മാത്രം
അനുസരണക്കേടിൻ്റെ
140
00:07:15,135 --> 00:07:16,735
മാനസിക രോഗവും ആകാം
141
00:07:16,737 --> 00:07:18,403
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉപയോഗപ്രദമാണ്
ഒരു നല്ല പ്രകടനത്തേക്കാൾ
142
00:07:18,405 --> 00:07:19,971
മുന്നിൽ
സെലക്ട് കമ്മിറ്റി.
143
00:07:19,973 --> 00:07:21,740
ഹേയ്.
144
00:07:21,742 --> 00:07:23,475
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.
145
00:07:23,477 --> 00:07:25,577
ഞാൻ എറിയില്ല
ബസിനടിയിൽ കേറി.
146
00:07:25,579 --> 00:07:28,380
പിന്നെ വെറുതെ ചാടിക്കയറും
അവൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
147
00:07:28,382 --> 00:07:30,582
- ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
- ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.
148
00:07:30,584 --> 00:07:31,950
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് കാണുന്നത്
149
00:07:31,952 --> 00:07:34,052
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് വരുമ്പോൾ?
150
00:07:34,054 --> 00:07:36,655
അത് ശരിയാണ്. ക്രെയിൻ അല്ല,
ഒരു ജാക്ക്ഹാമർ അല്ല,
151
00:07:36,657 --> 00:07:38,390
കാഴ്ചയിൽ കഠിനമായ തൊപ്പിയല്ല.
152
00:07:38,392 --> 00:07:40,960
നിലത്ത് ഒരു വൃത്തികെട്ട കഴുത ദ്വാരം മാത്രം.
153
00:07:41,061 --> 00:07:42,828
ഞാൻ ഇന്നലെ കുന്നിൻ മുകളിലായിരുന്നു,
ഞങ്ങൾക്കുള്ള ഫണ്ടും ഉണ്ട്
154
00:07:42,830 --> 00:07:45,397
- വിനിയോഗ ബില്ലിൽ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു...
- ബുൾഷിറ്റ്.
155
00:07:45,399 --> 00:07:49,568
അവർ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ തുടങ്ങി
9/11 ൻ്റെ പിറ്റേന്ന് പെൻ്റഗൺ.
156
00:07:51,804 --> 00:07:55,307
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയാണ്.
157
00:07:55,309 --> 00:07:57,476
- ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.
- ശിക്ഷിച്ചോ?
158
00:07:57,478 --> 00:08:00,345
സാവൂൾ, അവർ ഞങ്ങളെ ആക്കുവാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബിസിനസ്സിന് പുറത്ത്.
159
00:08:00,347 --> 00:08:02,180
സർ.
160
00:08:03,616 --> 00:08:05,650
- എന്താണിത്?
- പീറ്റർ ക്വിനിൽ നിന്ന് ഒരു വാക്ക് ലഭിച്ചു.
161
00:08:05,652 --> 00:08:07,986
പസിലിൻ്റെ അവസാന ഭാഗം--
കാരക്കാസ് ഒരു യാത്രയാണ്.
162
00:08:07,988 --> 00:08:10,689
ഒരു ബ്രീഫിംഗ് സജ്ജമാക്കുക.
വൈറ്റ് ഹൗസിനെ അറിയിക്കുക.
163
00:08:10,691 --> 00:08:12,924
അതെ സർ.
164
00:08:14,927 --> 00:08:16,828
... ചുവന്ന ലൈറ്റ് ഓണാണ്
അതിനാൽ ഞാൻ തറ തരാം
165
00:08:16,830 --> 00:08:18,663
ചെയർമാൻ ലോക്ഹാർട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.
166
00:08:18,665 --> 00:08:20,999
മിസ്. മാത്തിസൺ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മുമ്പത്തെ സമയം ഉപയോഗിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
167
00:08:21,001 --> 00:08:23,201
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ഇടവേള
കുറച്ച് വ്യക്തത ലഭിക്കാൻ
168
00:08:23,203 --> 00:08:26,938
ഏജൻസിക്ക് അറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ
കോൺഗ്രസുകാരനായ ബ്രോഡിയും എപ്പോൾ.
169
00:08:26,940 --> 00:08:29,508
നിനക്ക് ശരിയാണോ?
170
00:08:29,510 --> 00:08:30,675
തീർച്ചയായും.
171
00:08:30,677 --> 00:08:32,911
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത്?
172
00:08:34,213 --> 00:08:36,648
അവൻ്റെ രക്ഷയ്ക്ക് ശേഷം
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ. ഞാൻ ആയിരുന്നു...
173
00:08:36,650 --> 00:08:39,150
ടീമിൻ്റെ ഭാഗം
ലാംഗ്ലിയിൽ വെച്ച് അദ്ദേഹത്തെ വിശദീകരിച്ചു.
174
00:08:39,253 --> 00:08:41,553
ഞാൻ ആ ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റുകൾ വായിച്ചു, തോന്നുന്നു
എനിക്ക് നീ ആയിരുന്നു
175
00:08:41,555 --> 00:08:44,856
ആരായിരുന്നു...
പ്രശ്നം അമർത്തുന്നു.
176
00:08:44,858 --> 00:08:49,361
- അത് ഏത് വിഷയമാണ്?
- അവൻ അടിമത്തത്തിലേക്ക് മാറ്റപ്പെട്ടുവെന്ന്.
177
00:08:49,363 --> 00:08:51,863
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു സാർ.
ഞാൻ ആയിരുന്നു...
178
00:08:51,865 --> 00:08:53,798
അടിത്തറകൾ മൂടുന്നു.
179
00:08:55,568 --> 00:08:57,269
ഒരു നിമിഷം.
180
00:09:00,907 --> 00:09:04,042
മിസ്റ്റർ പോർട്ടിലോ, നിങ്ങൾ അടയാളപ്പെടുത്തുമോ?
DOJ എക്സിബിറ്റ് 2 ആയി
181
00:09:04,044 --> 00:09:07,846
ഒരു മെമ്മോറാണ്ടം വാഗ്ദാനം
കോൺഗ്രസുകാരൻ്റെ പ്രതിരോധശേഷി
182
00:09:07,848 --> 00:09:12,651
അവൻ്റെ സഹായത്തിന് പകരമായി
അബു നസീറിനെ പിടിക്കുകയോ കൊല്ലുകയോ ചെയ്യുക.
183
00:09:15,488 --> 00:09:18,089
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് DOJ എക്സിബിറ്റ് 2 കാണിക്കുന്നു,
184
00:09:18,091 --> 00:09:21,259
മിസ്. മാത്തിസൺ. നിങ്ങളുടെ അറിവിൽ,
സിഐഎയ്ക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ
185
00:09:21,261 --> 00:09:24,095
ബ്രോഡിയുമായി അത്തരമൊരു ഇടപാട്?
186
00:09:27,266 --> 00:09:31,069
അല്ല, സാർ.
എൻ്റെ അറിവിൽ അല്ല.
187
00:09:31,071 --> 00:09:34,306
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും
അപ്പോൾ ഈ പ്രമാണം?
188
00:09:37,510 --> 00:09:40,512
എനിക്ക് പറ്റില്ല സാർ.
189
00:09:40,514 --> 00:09:43,782
ശരി, അയാൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് കരുതുക
പ്രതിരോധശേഷി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
190
00:09:43,784 --> 00:09:47,052
എന്തിൽ നിന്നുള്ള പ്രതിരോധശേഷി ഞങ്ങളോട് പറയുക?
191
00:09:47,054 --> 00:09:48,353
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
192
00:09:48,355 --> 00:09:50,855
ശരി, അത് കാലഹരണപ്പെട്ടില്ല
പാർക്കിംഗ് ടിക്കറ്റുകൾ.
193
00:09:50,857 --> 00:09:52,524
ഇതൊരു നീതിന്യായ വകുപ്പാണ്
മെമ്മോറാണ്ടം ഒപ്പുവച്ചു
194
00:09:52,526 --> 00:09:54,960
അറ്റോർണി ജനറൽ തന്നെ.
195
00:09:54,962 --> 00:09:58,628
- ശരി, എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും. - ഒരു ഇര
അതേ ആക്രമണമാണ് ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്.
196
00:09:58,663 --> 00:10:01,700
എനിക്ക് അവനോട് ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.
ഏത് ഘട്ടത്തിലാണ്
197
00:10:01,702 --> 00:10:04,369
ഏജൻസിക്ക് ബ്രോഡിയെ അറിയാമായിരുന്നോ?
ഒരു ചീത്ത ആളായിരുന്നോ?
198
00:10:04,371 --> 00:10:05,637
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.
199
00:10:05,639 --> 00:10:06,938
- മിസ് മാത്തിസൺ.
- ശ്രീ. ചെയർമാൻ,
200
00:10:06,940 --> 00:10:08,473
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള മനുഷ്യവേട്ട നടക്കുകയാണ്
201
00:10:08,475 --> 00:10:10,442
- കോൺഗ്രസുകാരന്.
- അതെ, എനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
202
00:10:10,444 --> 00:10:12,210
- അതിൻ്റെ, കൗൺസൽ.
- പ്രത്യക്ഷപ്പെടാനുള്ള വ്യവസ്ഥയായി
203
00:10:12,212 --> 00:10:14,646
ഇന്ന് ഇവിടെ, നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തില്ല
എൻ്റെ കക്ഷിയെ നിർബന്ധിച്ച് കൊടുക്കാൻ
204
00:10:14,648 --> 00:10:17,916
- വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തേക്കാവുന്ന സാക്ഷ്യം
ആ ശ്രമം. - ഞാൻ അവളോട് ചോദിക്കുന്നില്ല
205
00:10:17,918 --> 00:10:19,284
ഒരു നശിച്ച കാര്യം വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാൻ.
206
00:10:19,286 --> 00:10:21,786
ഞാൻ അവളോട് വെറുതെ ചോദിക്കുന്നു
CIA എത്ര സുഖകരമായിരുന്നു
207
00:10:21,788 --> 00:10:24,255
പോയ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയുമായി
219 അമേരിക്കക്കാരെ കൊല്ലാൻ.
208
00:10:24,257 --> 00:10:26,625
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാലോ
അവൻ അത് ചെയ്തതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?
209
00:10:26,627 --> 00:10:28,994
- കാരി.
- എന്ത് ചെയ്തു?
210
00:10:28,996 --> 00:10:30,462
ആ ആളുകളെയെല്ലാം കൊല്ലുക.
211
00:10:30,464 --> 00:10:33,665
ബ്രോഡിക്ക് അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇയാളുടെ കാറിലായിരുന്നു ബോംബ്.
212
00:10:39,639 --> 00:10:41,940
മിസ്റ്റർ ചെയർമാൻ, എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ്
ആദ്യമായിരിക്കും
213
00:10:41,942 --> 00:10:44,509
അവളുടേതാണെന്ന് നിന്നോട് പറയാൻ
ന്യൂനപക്ഷ വീക്ഷണമാണ്.
214
00:10:44,511 --> 00:10:47,812
ന്യൂനപക്ഷ വീക്ഷണമോ?
215
00:10:47,814 --> 00:10:49,814
ന്യൂനപക്ഷ വീക്ഷണമോ?
അവൾ അടുത്തതായി എന്ത് പറയും?
216
00:10:49,816 --> 00:10:52,083
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇറങ്ങിയിട്ടില്ല എന്ന്
ചന്ദ്രനിൽ?
217
00:10:52,085 --> 00:10:54,085
- ഞങ്ങൾ അതിനായി കാലഹരണപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു
ബ്രേക്ക്, മിസ്റ്റർ ചെയർമാൻ. - ഇല്ല, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
218
00:10:54,087 --> 00:10:55,920
ഇത് ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേകാവകാശമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
219
00:10:55,922 --> 00:10:59,924
- മിസ്റ്റർ ചെയർമാൻ... - അത് എന്താണ്
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുകയാണോ, മിസ് മാത്തിസൺ?
220
00:11:06,632 --> 00:11:08,199
ശരി.
221
00:11:08,201 --> 00:11:13,705
- ഞങ്ങൾ 15 മിനിറ്റ് ഇടവേള എടുക്കും.
- ഒരു വാക്ക്, മിസ്റ്റർ ചെയർമാൻ?
222
00:11:28,287 --> 00:11:30,522
അപ്പോൾ?
223
00:11:33,193 --> 00:11:36,528
നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
നന്നായി, ഒരു ഇടവേള ആവശ്യപ്പെട്ടു
224
00:11:36,530 --> 00:11:38,830
- അവധി വാരാന്ത്യം വരെ.
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
225
00:11:38,832 --> 00:11:40,498
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് തന്നു
നാളെ രാവിലെ വരെ.
226
00:11:40,500 --> 00:11:42,534
എന്തായിരുന്നു നരകം
നിങ്ങൾ അവിടെ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
227
00:11:42,536 --> 00:11:44,502
ശരി, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
ഞാൻ വെറുതെ കള്ളസാക്ഷ്യം പറഞ്ഞു
228
00:11:44,504 --> 00:11:45,970
- കോൺഗ്രസിന് മുന്നിൽ.
- കാരി,
229
00:11:45,972 --> 00:11:47,906
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
ആത്മഹത്യാ വസ്ത്രം.
230
00:11:47,908 --> 00:11:50,742
ഒരേ ഒരു കാര്യമാണ്
കമ്മിറ്റിക്ക് ഒരിക്കലും അറിയാൻ കഴിയില്ല.
231
00:11:50,744 --> 00:11:53,344
അത് ഏജൻസിയെ കുഴിച്ചിടും.
ഒപ്പം, ദയവായി,
232
00:11:53,346 --> 00:11:56,414
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തണം
പരസ്യമായി ബ്രോഡിക്കെതിരെ കേസ്.
233
00:11:56,416 --> 00:11:57,882
ശരി, അവൻ നിരപരാധിയാണ്.
234
00:11:57,884 --> 00:11:59,851
ആരും അത് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
235
00:11:59,853 --> 00:12:02,587
അതു തുരങ്കംവെക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസ്യത.
236
00:12:04,990 --> 00:12:07,225
എനിക്ക് കുറച്ച് വായു വേണം.
237
00:12:22,255 --> 00:12:24,379
_
238
00:12:24,713 --> 00:12:26,959
_
239
00:12:27,651 --> 00:12:30,147
_
240
00:12:33,620 --> 00:12:35,720
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
241
00:12:35,722 --> 00:12:38,089
- യഥാർത്ഥ മെമ്മോറാണ്ടം?
- ആരോ ചോർത്തി
242
00:12:38,091 --> 00:12:39,624
കമ്മിറ്റിക്ക്, സാവൂൾ.
243
00:12:39,626 --> 00:12:41,292
ശരി, കാരി.
244
00:12:41,294 --> 00:12:43,764
ഞാൻ അതിൻ്റെ അടിത്തട്ടിലെത്തും.
ശാന്തമാകുക.
245
00:12:43,864 --> 00:12:45,196
ഇല്ല, എന്നോട് ശാന്തനാകാൻ പറയരുത്.
246
00:12:45,198 --> 00:12:46,197
ഞാൻ നടന്ന പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു പ്രൊപ്പല്ലറിലേക്ക്.
247
00:12:46,199 --> 00:12:48,199
ശരി, നിങ്ങൾ ജീവനോടെ പുറത്തുവന്നു.
248
00:12:48,201 --> 00:12:49,567
- അതെ, കഷ്ടിച്ച്.
- ഏകദേശം ഉണ്ട്
249
00:12:49,569 --> 00:12:50,969
ആയിരം ആളുകൾ
ഈ കെട്ടിടത്തിൽ
250
00:12:50,971 --> 00:12:52,804
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കുന്നു.
251
00:12:52,806 --> 00:12:53,872
ചോർച്ച കണ്ടെത്തുക.
252
00:12:53,874 --> 00:12:54,939
ഞാൻ ചെയ്യും.
253
00:12:54,941 --> 00:12:56,207
അല്ലെങ്കിലും നിനക്ക് സുഖമാണോ?
254
00:12:56,209 --> 00:12:57,742
നിങ്ങൾ തമാശയായിരിക്കണം.
255
00:13:18,164 --> 00:13:20,498
അതിനാൽ ഇന്ന് ഞങ്ങൾ
വീണ്ടും പ്രവേശനത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.
256
00:13:20,500 --> 00:13:22,834
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ,
ഇതാണ് ഡാനയുടെ അവസാന ദിവസം.
257
00:13:25,504 --> 00:13:27,505
അവളെ ക്ഷണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളുടെ ചിന്തകൾ പങ്കിടാൻ
258
00:13:27,507 --> 00:13:28,940
വീട്ടിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ അതെന്താണ്
259
00:13:28,942 --> 00:13:31,176
പോലെ കാണപ്പെടും.
എന്നിട്ട് പിന്നീട് ഫ്രീ ആയി
260
00:13:31,178 --> 00:13:33,077
ഏതെങ്കിലും സൃഷ്ടിപരമായ സംഭാവന ചെയ്യാൻ
261
00:13:33,079 --> 00:13:35,880
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആശയങ്ങൾ.
262
00:13:38,984 --> 00:13:42,020
എനിക്കറിയില്ല.
263
00:13:42,022 --> 00:13:44,522
ഉം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...
264
00:13:44,524 --> 00:13:47,592
ഞാൻ ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കും എന്ന്...
265
00:13:47,594 --> 00:13:49,761
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ച കാര്യങ്ങൾ.
266
00:13:49,763 --> 00:13:51,796
ഉപകരണങ്ങൾ...
ഞാൻ ഇവിടെ പഠിച്ചത്.
267
00:13:51,798 --> 00:13:55,767
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടിയ ഉപകരണങ്ങളെ പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല.
268
00:13:57,102 --> 00:14:00,872
എന്ത് സഹിക്കുന്നു
മെക്കാനിസങ്ങൾ മനസ്സിൽ വരുന്നുണ്ടോ?
269
00:14:00,874 --> 00:14:04,042
ഉം...
270
00:14:04,044 --> 00:14:06,945
ഒരു ദിവസം ഒരു സമയം...
271
00:14:06,947 --> 00:14:09,347
അതെല്ലാം.
272
00:14:09,349 --> 00:14:11,783
ഓ... ധ്യാനം,
273
00:14:11,785 --> 00:14:13,384
ഷെഡ്യൂളിംഗ്,
274
00:14:13,386 --> 00:14:16,487
- സഹായം ചോദിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു
275
00:14:16,489 --> 00:14:18,122
ശരിക്കും കാര്യങ്ങൾ മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നു
276
00:14:18,124 --> 00:14:20,058
അങ്ങനെ അവർ അങ്ങനെയല്ല
വളരെ അതിശക്തമാണ്.
277
00:14:20,060 --> 00:14:22,493
ശരിയാണ്. ലിസ്റ്റുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
278
00:14:22,495 --> 00:14:24,896
അത് ഞാൻ എവിടെയോ എഴുതി.
279
00:14:29,068 --> 00:14:30,468
_
280
00:14:32,472 --> 00:14:33,738
ശരി.
281
00:14:33,740 --> 00:14:36,107
മറ്റാരാണ് പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
282
00:14:38,077 --> 00:14:41,746
ഡാന വലിയ പുരോഗതി കൈവരിച്ചു
283
00:14:41,748 --> 00:14:43,181
കഴിഞ്ഞ മാസം.
284
00:14:43,183 --> 00:14:45,316
അവളുടെ ഊണിൻ്റെയും ഉറക്കത്തിൻ്റെയും രീതികൾ
സാധാരണമാണ്.
285
00:14:45,318 --> 00:14:47,385
അവൾ ഗ്രൂപ്പിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു.
286
00:14:47,387 --> 00:14:49,554
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
287
00:14:49,556 --> 00:14:53,491
അകത്ത് കയറിയ ഒരാളെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഒരു ബാത്ത് ടബ് അവളുടെ കൈത്തണ്ട മുറിച്ചോ?
288
00:14:53,493 --> 00:14:56,928
അതെ, അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
289
00:15:02,234 --> 00:15:04,602
എനിക്ക് എന്ത് പ്രതീക്ഷിക്കാം? ഉം...
290
00:15:04,604 --> 00:15:07,105
എനിക്ക് എത്ര അടുത്താണ്
അവളെ കാണാൻ?
291
00:15:07,107 --> 00:15:09,340
ഇതൊരു ഡാനയുടെ മാത്രം പ്രശ്നമല്ല.
292
00:15:09,342 --> 00:15:12,043
പതിവ് കൗൺസിലിംഗ് ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
മുഴുവൻ കുടുംബത്തിനും,
293
00:15:12,045 --> 00:15:15,079
അവളെ കൂടാതെ
ഇവിടെ തുടർ ചികിത്സ.
294
00:15:15,081 --> 00:15:17,282
ഞങ്ങൾക്ക് ഇൻഷുറൻസ് ഇല്ല.
295
00:15:17,284 --> 00:15:19,550
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും വരുമാന മാർഗ്ഗം.
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
296
00:15:19,552 --> 00:15:22,854
അവളുടെ വീട് റിവേഴ്സ് മോർട്ട്ഗേജ് ചെയ്യാൻ
ഇതിന് പണം നൽകാൻ മാത്രം.
297
00:15:22,856 --> 00:15:25,523
കൗണ്ടി പ്രോഗ്രാമുകളുണ്ട്.
ഞാനൊരു പേര് പറയാം
298
00:15:25,525 --> 00:15:27,685
വകുപ്പിൽ
കുട്ടികളുടെയും കുടുംബങ്ങളുടെയും.
299
00:15:27,794 --> 00:15:30,595
അതെന്താ, ഒരു ബിരുദ വിദ്യാർത്ഥി?
ഒരു സന്നദ്ധപ്രവർത്തകൻ?
300
00:15:30,597 --> 00:15:32,597
ശ്രീമതി ബ്രോഡി,
301
00:15:32,599 --> 00:15:35,566
നിങ്ങളാണോ എന്ന് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
യഥാർത്ഥ പ്രശ്നത്തിൻ്റെ ശ്രദ്ധ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
302
00:15:35,568 --> 00:15:37,135
ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രശ്നമുണ്ട്
എൻ്റെ മകളല്ലാതെ
303
00:15:37,137 --> 00:15:39,470
- ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചോ?
- അതെ.
304
00:15:39,472 --> 00:15:41,472
നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തി എന്ന്.
305
00:15:41,474 --> 00:15:44,542
ഡാനയുടെ ആംഗ്യം അത്തരത്തിലുള്ളതാണ്
നമ്മൾ പലപ്പോഴും കാണാത്തത്.
306
00:15:44,544 --> 00:15:46,411
വ്യക്തമായ കണ്ണുള്ള,
നിശ്ചയിച്ചു,
307
00:15:46,413 --> 00:15:48,613
യാതൊരു പദാർത്ഥങ്ങളും വളച്ചൊടിക്കുന്നില്ല
അവളുടെ വിധി.
308
00:15:48,615 --> 00:15:51,349
അവൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് ബിസിനസ്സാണ്.
309
00:15:53,118 --> 00:15:56,721
അവൾ കീഴിലായിരുന്നു
ഒരു പരിഹാസ്യമായ സമ്മർദ്ദം.
310
00:15:56,723 --> 00:16:00,291
ഞങ്ങൾക്ക് വധഭീഷണി ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ ജാലകത്തിലൂടെ ഇഷ്ടികകൾ.
311
00:16:00,293 --> 00:16:04,102
എനിക്ക് അവളെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കേണ്ടി വന്നു. ഞങ്ങൾ അല്ല
ഇനി ഞങ്ങളുടെ പള്ളിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
312
00:16:04,137 --> 00:16:07,598
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ആ പിരിമുറുക്കം ഇനിയും നിലനിൽക്കും
അവൾ വീട്ടിൽ പോകുമ്പോൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.
313
00:16:07,600 --> 00:16:09,300
നിങ്ങൾ അതിനെ നേരിട്ട് അഭിസംബോധന ചെയ്യണം.
314
00:16:09,302 --> 00:16:11,703
നിങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
നിഷേധിക്കപ്പെടാൻ.
315
00:16:14,673 --> 00:16:18,176
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരട്ടെ
ആ വിവരം.
316
00:16:54,146 --> 00:16:56,514
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എപ്പോഴാണ് വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയുക?
317
00:16:56,516 --> 00:16:58,016
എനിക്കറിയില്ല.
318
00:16:58,018 --> 00:17:00,551
ഞാൻ താഴെയായിരിക്കും
പൂർണ്ണമായ നിരീക്ഷണം.
319
00:17:00,553 --> 00:17:02,020
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോ?
320
00:17:02,022 --> 00:17:04,122
അല്ല, എഫ്ബിഐ.
321
00:17:04,124 --> 00:17:06,324
ഓ, ശരിയാണ്.
ഷിറ്റ് യഥാർത്ഥമാണ്.
322
00:17:06,326 --> 00:17:07,792
ഡാന.
323
00:17:08,627 --> 00:17:11,129
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.
324
00:17:11,131 --> 00:17:13,464
മനസ്സിലായി.
325
00:17:27,646 --> 00:17:29,313
ഹേയ്.
326
00:17:29,315 --> 00:17:31,082
എന്നെ വിളിക്കുക.
327
00:17:31,084 --> 00:17:32,817
എങ്ങനെ?
328
00:17:33,552 --> 00:17:36,120
- നിനക്ക് എങ്ങനെ...
- ശ്ശ്.
329
00:17:41,227 --> 00:17:42,627
ദൈവം.
330
00:17:48,734 --> 00:17:50,902
അവിടെ അവൾ!
331
00:17:50,904 --> 00:17:52,103
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ. പോകൂ!
332
00:17:52,105 --> 00:17:53,704
- മിസ്സിസ് ബ്രോഡി!
- വരിക.
333
00:17:53,706 --> 00:17:55,373
മിസ്സിസ് ബ്രോഡി, എന്തിനായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകൾ ആശുപത്രിയിലാണോ?
334
00:17:55,375 --> 00:17:57,341
- അവൾക്ക് മയക്കുമരുന്ന് പ്രശ്നമുണ്ടോ?
- സത്യമാണോ
335
00:17:57,343 --> 00:17:59,410
- അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചോ?
- ഡാന, നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചോ?
336
00:17:59,412 --> 00:18:02,380
- നിൻ്റെ അച്ഛൻ കാരണം? നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ? - അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
337
00:18:02,382 --> 00:18:05,616
- നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് അവസാനമായി കേട്ടത് എപ്പോഴാണ്?
- ഇത് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ബാധിച്ചു, മിസ്സിസ് ബ്രോഡി?
338
00:18:05,618 --> 00:18:06,918
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ആത്മഹത്യ ചെയ്യണോ, ഡാനാ?
339
00:18:16,895 --> 00:18:18,362
നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകൾ സൂക്ഷിക്കുക.
340
00:18:21,233 --> 00:18:23,734
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് ഡയറക്ടർ ശ്രീ.
341
00:18:23,736 --> 00:18:25,136
നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
342
00:18:25,138 --> 00:18:26,237
ഒരു ജനൽ.
343
00:18:26,239 --> 00:18:27,472
എത്ര വലിയ ജാലകം?
344
00:18:27,474 --> 00:18:29,040
20 മിനിറ്റ്.
345
00:18:29,042 --> 00:18:31,476
നാളെ 19:50 ന് ആരംഭിക്കുന്നു
കിഴക്കൻ സ്റ്റാൻഡേർഡ് സമയം.
346
00:18:31,478 --> 00:18:33,644
20 മിനിറ്റ് ഇടുങ്ങിയതാണ്.
347
00:18:33,646 --> 00:18:35,713
20 മിനിറ്റാണ് ഞങ്ങൾക്കുള്ളത്.
348
00:18:36,615 --> 00:18:37,949
ആറ് ലക്ഷ്യങ്ങളും ദുർബലമാണ്
349
00:18:37,951 --> 00:18:40,551
- ആ സമയപരിധിയിൽ?
- അതെ, സർ.
350
00:18:40,553 --> 00:18:41,619
നിങ്ങളുടെ വിലയിരുത്തൽ എന്താണ്?
351
00:18:41,621 --> 00:18:43,421
ചലിക്കുന്ന ഒരുപാട് ഭാഗങ്ങളുണ്ട്,
352
00:18:43,423 --> 00:18:45,923
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒരു അവസരം ലഭിക്കാൻ
353
00:18:45,925 --> 00:18:47,825
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഇതുപോലെ.
354
00:18:48,994 --> 00:18:50,628
അതിനാൽ അവരെ കൊണ്ടുപോകാനാണ് പദ്ധതി
എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് പുറത്തോ?
355
00:18:50,630 --> 00:18:52,964
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരേയും നേടുന്നു
അവർക്ക് അവസരം ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
356
00:18:52,966 --> 00:18:54,932
- പരസ്പരം മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ.
- പിന്നെ ബ്രോഡി?
357
00:18:54,934 --> 00:18:57,401
അവൻ അല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
കൊലയാളി പട്ടികയിൽ.
358
00:18:57,403 --> 00:19:01,139
- അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല, അഡ്മിറൽ.
- ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണോ?
359
00:19:01,141 --> 00:19:02,573
ബ്രോഡിക്ക് ഇതിനകം അറിയാം
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്.
360
00:19:02,575 --> 00:19:04,408
ബാക്കി ആറും ഇല്ല.
361
00:19:04,410 --> 00:19:06,477
അടച്ചുപൂട്ടണമെന്നാണ് രാഷ്ട്രപതിയുടെ ആവശ്യം
അമേരിക്കൻ ജനതയ്ക്കായി, സാവൂൾ.
362
00:19:06,479 --> 00:19:09,647
അവൻ്റെ പ്രതിനിധിയായി
ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
363
00:19:09,649 --> 00:19:11,949
ബ്രോഡിയാണ് പോസ്റ്റർ ബോയ്
ഈ ആക്രമണത്തിന്.
364
00:19:11,951 --> 00:19:14,819
- ആരും അവനെ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ. - പിന്നെ എന്ത് പറ്റി
365
00:19:14,821 --> 00:19:16,954
ഈ ഇറാനിയൻ നമ്മൾ കേട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
കുറിച്ച് വളരെ,
366
00:19:16,956 --> 00:19:18,656
ഓപ്പറേഷൻ്റെ സൂത്രധാരൻ?
367
00:19:18,658 --> 00:19:20,992
അവനും നമ്മുടെ പരിധിക്കപ്പുറമാണോ?
368
00:19:20,994 --> 00:19:22,493
കാലക്രമത്തിൽ.
369
00:19:22,495 --> 00:19:24,829
- സ്കോട്ട്.
- അവൻ്റെ പേര്
370
00:19:24,831 --> 00:19:27,265
മജിദ് ജവാദിയാണ്.
അവൻ ഒരു കമാൻഡറാണ്
371
00:19:27,267 --> 00:19:29,300
ഇസ്ലാമിക വിപ്ലവകാരിയുമായി
ഗാർഡ് കോർപ്സ്
372
00:19:29,302 --> 00:19:31,335
അതിൻ്റെ ഉപമന്ത്രിയും
ഇൻ്റലിജൻസ് ഡയറക്ടറേറ്റ്.
373
00:19:31,337 --> 00:19:33,304
അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല
1994 മുതൽ പൊതുരംഗത്ത്
374
00:19:33,306 --> 00:19:36,507
മൊസാദ് അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ
ബോംബിങ്ങിനു പിന്നിലെ ആളായി
375
00:19:36,509 --> 00:19:39,610
ജൂത കമ്മ്യൂണിറ്റി സെൻ്ററിൽ
ബ്യൂണസ് അയേഴ്സിൽ,
376
00:19:39,612 --> 00:19:42,980
85 പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
377
00:19:42,982 --> 00:19:44,715
അവനും നേരിട്ട് കെട്ടിയിട്ടുണ്ട്
378
00:19:44,717 --> 00:19:46,350
മൈക്കോനോസ് കൊലപാതകങ്ങളിലേക്ക്
379
00:19:46,352 --> 00:19:50,021
നേരെയുള്ള ആക്രമണങ്ങളും
സൗദി അറേബ്യയിലെ ഖോബാർ ടവറുകൾ.
380
00:19:52,458 --> 00:19:55,359
യാദൃശ്ചികമായി, സംവിധായകൻ
അവനുമായി ചില ഇടപാടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
381
00:19:55,361 --> 00:19:57,395
70-കളുടെ അവസാനത്തിൽ ടെഹ്റാനിൽ.
382
00:19:57,397 --> 00:19:59,163
അന്ന് അദ്ദേഹം സവക്കിൽ ജോലി ചെയ്തു.
383
00:19:59,165 --> 00:20:01,732
മാന്ത്രികൻ എന്ന നിലയിലാണ് ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ അറിയുന്നത്.
384
00:20:01,734 --> 00:20:03,201
"മന്ത്രവാദി"?
385
00:20:03,203 --> 00:20:05,579
ആളുകളെ അപ്രത്യക്ഷമാക്കാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
386
00:20:05,605 --> 00:20:08,306
അങ്ങനെ അവൻ ഷായുടെ ആളായിരുന്നു
അവൻ ആയത്തുല്ലയുടെ ആകുന്നതിന് മുമ്പ്?
387
00:20:08,308 --> 00:20:09,540
അതെ.
388
00:20:09,542 --> 00:20:11,542
- മുന്നോട്ടുപോകുക.
- മറ്റ് ആറ്
389
00:20:11,544 --> 00:20:14,879
ശൃംഖല ഉണ്ടാക്കുക
അവൻ ഒരുമിച്ചു
390
00:20:14,881 --> 00:20:17,815
ആസൂത്രണം ചെയ്യാനും നടപ്പിലാക്കാനും
ലാംഗ്ലിക്ക് നേരെയുള്ള ആക്രമണം.
391
00:20:17,817 --> 00:20:21,219
ഇത് പെട്ടെന്നുള്ള ജോലിയാണ്, സാവൂൾ.
ശ്രദ്ധേയമാണ്.
392
00:20:21,221 --> 00:20:23,554
നന്ദി, അഡ്മിറൽ.
393
00:20:23,556 --> 00:20:25,823
അപ്പോൾ നമുക്ക് പച്ച വെളിച്ചമുണ്ടോ?
394
00:20:25,825 --> 00:20:28,159
എനിക്ക് രാഷ്ട്രപതിയെ കിട്ടുമോ
സൈൻ ഓഫ് ചെയ്യാൻ?
395
00:20:31,230 --> 00:20:34,131
നമ്മൾ തീരുമാനിച്ചോ?
396
00:20:38,003 --> 00:20:40,238
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തീരുമാനിക്കുകയാണ്.
397
00:20:43,108 --> 00:20:44,842
അവിടെ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരവും ചെയ്തില്ല.
398
00:20:44,844 --> 00:20:46,344
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
399
00:20:46,346 --> 00:20:48,346
ഞങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയില്ല എന്നർത്ഥം
മുന്നിൽ കൈകൂപ്പി
400
00:20:48,348 --> 00:20:50,081
ദേശീയ
സുരക്ഷാ ഉപദേഷ്ടാവ്.
401
00:20:50,083 --> 00:20:52,516
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇവിടെ ശരിയായ കോൾ.
402
00:20:52,518 --> 00:20:54,518
എന്നിട്ട് ഉണ്ടാക്കുക.
403
00:20:54,520 --> 00:20:56,220
ഞാൻ ചെയ്യും.
404
00:20:56,222 --> 00:20:58,055
നിങ്ങൾ എല്ലാ ഏജൻസികളെയും കൊണ്ടുവന്നു
405
00:20:58,057 --> 00:21:01,292
തിരിച്ചറിയുന്നതിൽ വഹിക്കേണ്ട വിഭവം
ഈ ആളുകളെ കണ്ടെത്തുന്നതും.
406
00:21:01,294 --> 00:21:04,462
ഇതല്ലെങ്കിൽ എന്തിനായിരുന്നു അത്?
407
00:21:04,464 --> 00:21:06,430
അഡ്മിറലിൻ്റെ അവകാശം.
408
00:21:06,432 --> 00:21:09,066
നമ്മൾ പിന്തുടരേണ്ട ആളാണ് ജവാദി.
409
00:21:09,068 --> 00:21:11,769
ആരും, ഇസ്രായേലികൾ പോലും,
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയുക.
410
00:21:11,771 --> 00:21:16,140
നമ്മുടെ സ്വന്തം വിശകലന വിദഗ്ധർ അദ്ദേഹം വിശ്വസിക്കുന്നു
2005-ലെ ശുദ്ധീകരണത്തിൽ മരിച്ചു.
411
00:21:16,142 --> 00:21:18,643
അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.
412
00:21:18,645 --> 00:21:20,945
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
413
00:21:20,947 --> 00:21:23,581
നിങ്ങൾ പേടിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
414
00:21:23,583 --> 00:21:26,651
ആറ് പ്രത്യേക ഓപ്പറേഷനുകൾ നടത്തി
മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത ഭൂഖണ്ഡങ്ങളിൽ,
415
00:21:26,653 --> 00:21:29,720
പരിശോധിക്കാത്ത ഒരു കമാൻഡ് ആൻഡ് കൺട്രോൾ
ടീമും ഒരു ചെറിയ ക്ലോക്കും...
416
00:21:29,722 --> 00:21:31,289
നിങ്ങൾ ഇന്ന് കാരിയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
417
00:21:31,291 --> 00:21:33,958
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
418
00:21:33,960 --> 00:21:35,793
അവൾ അത് ഊതുകയാണ്.
419
00:21:35,795 --> 00:21:37,428
അവൾ പതിയിരുന്ന് കയറി.
420
00:21:37,430 --> 00:21:40,364
അതൊരു വേർതിരിവാണ്
വ്യത്യാസമില്ലാതെ.
421
00:21:41,667 --> 00:21:44,168
ആരോ രേഖകൾ ചോർത്തുന്നു
കമ്മിറ്റിയിലേക്ക്.
422
00:21:44,170 --> 00:21:46,337
WHO?
423
00:21:46,339 --> 00:21:49,173
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
424
00:21:49,175 --> 00:21:50,975
ശരി, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്
425
00:21:50,977 --> 00:21:53,844
ഒരു വലിയ ഹോണിംഗ് വിജയമാണ്
സമ്മർദ്ദം കുറയ്ക്കാൻ.
426
00:21:53,846 --> 00:21:56,180
അതെ.
427
00:21:56,182 --> 00:21:58,182
ഒരു വിജയം നല്ലതായിരിക്കും.
428
00:21:59,284 --> 00:22:01,919
മറ്റൊരു വിഡ്ഢിത്തം മാരകമായിരിക്കും.
429
00:22:09,488 --> 00:22:10,860
_
430
00:22:24,943 --> 00:22:28,012
- ഹേയ്, അച്ഛാ.
- ഹേയ്.
431
00:22:28,014 --> 00:22:29,447
എന്താണിത്?
432
00:22:29,449 --> 00:22:32,116
എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും ബ്രോഡി
ആയിരിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലായിരിക്കാം
433
00:22:32,118 --> 00:22:33,351
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് മാസങ്ങളിൽ.
434
00:22:33,353 --> 00:22:34,952
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു എന്നാണ്
അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
435
00:22:34,954 --> 00:22:38,189
അതെ, കൂടുതൽ
എന്തായാലും വിശ്വസനീയമായവ.
436
00:22:45,330 --> 00:22:47,832
നിങ്ങൾ ലിഥിയം ഒഴിവാക്കി,
നിങ്ങളല്ലേ?
437
00:22:47,834 --> 00:22:51,802
ഓ, കുറെ കാലമായി.
438
00:22:51,804 --> 00:22:54,472
ഇല്ല.
439
00:22:58,243 --> 00:23:01,579
ശരി, ഞാൻ,
എന്നാൽ എല്ലാം നല്ലതാണ്. എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.
440
00:23:01,581 --> 00:23:03,514
- ശരിക്കും?
- അതെ.
441
00:23:03,516 --> 00:23:05,049
ഞാൻ-ഞാൻ സ്വയം മരുന്ന് കഴിക്കുകയാണ്
മറ്റ് വഴികളിൽ.
442
00:23:05,051 --> 00:23:06,650
വ്യായാമം, ധ്യാനം.
443
00:23:06,652 --> 00:23:08,085
ടെക്വില?
444
00:23:08,087 --> 00:23:11,255
ശൂന്യത ഞാൻ കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ റീസൈക്കിളിൽ.
445
00:23:11,257 --> 00:23:14,225
ഞാൻ ഒരു പ്രോഗ്രാം പിന്തുടരുകയാണ്, അച്ഛാ.
446
00:23:14,227 --> 00:23:15,726
ഒരു ഡോക്ടറുടെ മേൽനോട്ടത്തിലുള്ള പ്രോഗ്രാം.
447
00:23:15,728 --> 00:23:16,927
ഓ, അതെ?
448
00:23:16,929 --> 00:23:19,363
ഈ ഡോക്ടറെ എവിടുന്ന് കണ്ടുപിടിച്ചു?
449
00:23:19,365 --> 00:23:21,332
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് വായിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾക്ക്,
450
00:23:21,334 --> 00:23:23,234
ജേണൽ ഓഫ് ൽ
ആൾട്ടർനേറ്റീവ് മെഡിസിൻ.
451
00:23:23,236 --> 00:23:25,536
കൂടാതെ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗത്തെ അദ്ദേഹം എതിർക്കുന്നു
452
00:23:25,538 --> 00:23:28,072
- മാനസിക രോഗത്തിന്, എന്തുകൊണ്ട്?
- ഇല്ല.
453
00:23:28,074 --> 00:23:29,407
അവൻ അവരെ തനിയെ എതിർക്കുന്നില്ല.
454
00:23:29,409 --> 00:23:31,041
അവൻ വെറുതെ വിശ്വസിക്കുന്നു
കൂടുതൽ സ്വാശ്രയത്തിൽ.
455
00:23:31,043 --> 00:23:33,177
ഓ, ഗംഭീരം.
ശരി, നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ അവനെ വരാൻ അനുവദിക്കൂ
456
00:23:33,179 --> 00:23:35,713
നിങ്ങൾ ഒരു മേൽ കെട്ടിയിരിക്കുമ്പോൾ
ഗർണി, നിലവിളിക്കുന്ന രക്തരൂക്ഷിതമായ കൊലപാതകം.
457
00:23:35,715 --> 00:23:39,183
നോക്കൂ, ഞാൻ ഓടുകയാണ്
ഒരു ദിവസം ആറ് മൈൽ,
458
00:23:39,185 --> 00:23:40,918
ഞാൻ എട്ട് മണിക്കൂർ ഉറങ്ങുകയാണ്.
459
00:23:40,920 --> 00:23:42,953
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
460
00:23:42,955 --> 00:23:45,856
നിങ്ങൾ അത് വിചാരിക്കുന്നു.
461
00:23:47,459 --> 00:23:50,027
സിഐഎയിൽ 219 പേർ മരിച്ചു.
462
00:23:50,029 --> 00:23:51,762
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
463
00:23:51,764 --> 00:23:53,864
ഇല്ല, അച്ഛാ, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
464
00:23:53,866 --> 00:23:55,299
ഞാൻ അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
465
00:23:55,301 --> 00:23:57,701
- ഇല്ല.
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
466
00:23:59,638 --> 00:24:01,472
ഞാൻ ഞാനായിരുന്നില്ല അച്ഛാ.
467
00:24:01,474 --> 00:24:03,374
ഞാൻ-ഞാൻ ആയിരുന്നു... ഞാനായിരുന്നു
അവിടെ പകുതി മാത്രം.
468
00:24:03,376 --> 00:24:05,109
പ്രിയതമ...
469
00:24:05,111 --> 00:24:08,846
കാരണം ആ മനുഷ്യർ മരിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ മരുന്ന് കഴിക്കുകയായിരുന്നു.
470
00:24:11,149 --> 00:24:13,484
അത് ശരിയായിരുന്നു
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ,
471
00:24:13,486 --> 00:24:16,120
അത് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
472
00:24:40,278 --> 00:24:42,546
ഞാൻ ശിശുപാലന്മാരെ കാണുന്നു
ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
473
00:24:43,648 --> 00:24:45,249
അവരെ അവഗണിക്കുക.
474
00:24:48,186 --> 00:24:50,521
അതിലുപരി അവരെ അവഗണിക്കുക.
475
00:25:10,642 --> 00:25:12,843
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.
അതാ നമ്മുടെ പെണ്ണ്.
476
00:25:12,845 --> 00:25:14,144
ഹായ്, മുത്തശ്ശി.
477
00:25:14,146 --> 00:25:16,780
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
478
00:25:16,782 --> 00:25:18,015
അങ്ങനെ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
479
00:25:18,017 --> 00:25:20,050
- അവർ അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകിയോ?
- അമ്മ.
480
00:25:20,052 --> 00:25:22,653
അവർ ചെയ്തു, പക്ഷേ അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു. ഞാൻ
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
481
00:25:22,655 --> 00:25:23,954
- ചിക്കൻ...
- ചിക്കൻ ദിവാൻ.
482
00:25:23,956 --> 00:25:25,456
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കും
നാളെ രാത്രി.
483
00:25:25,458 --> 00:25:27,558
കൊള്ളാം.
484
00:25:27,560 --> 00:25:30,461
ഹേയ്, ഡിംഗസ്.
485
00:25:30,463 --> 00:25:31,629
നിങ്ങളാണ്.
486
00:25:36,968 --> 00:25:38,135
കോട്ട പിടിക്കുകയാണോ?
487
00:25:38,137 --> 00:25:39,537
തികച്ചും.
488
00:25:39,539 --> 00:25:42,072
കോട്ട ഇപ്പോഴും ഭദ്രമല്ല.
489
00:25:43,808 --> 00:25:46,243
ശരി, എനിക്ക് കുറച്ച് ഹോംവർക്ക് ഉണ്ട്.
490
00:25:46,245 --> 00:25:48,812
ഓ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
491
00:25:48,814 --> 00:25:50,548
ഞാൻ-നമുക്ക് പോകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പുറത്ത് ആഘോഷിക്കൂ.
492
00:25:50,550 --> 00:25:53,150
മുത്തശ്ശി, അത് ബെവുൾഫിനോട് പറയൂ.
493
00:25:53,152 --> 00:25:55,653
അത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
494
00:26:16,408 --> 00:26:19,109
നിങ്ങൾ ബാത്ത്റൂം വീണ്ടും ചെയ്തോ?
495
00:26:26,351 --> 00:26:28,519
ഇത് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
496
00:27:55,774 --> 00:27:58,909
"ഡിയർ ശിവ ദി ഡിസ്ട്രോയർ..."
497
00:28:57,569 --> 00:29:01,004
എനിക്ക് ജോലി വേണ്ടായിരുന്നു.
498
00:29:01,006 --> 00:29:04,508
ഞാൻ ഒരിക്കലും ജോലി ചോദിച്ചിട്ടില്ല.
499
00:29:05,944 --> 00:29:08,612
ഞാൻ സ്വഭാവഗുണമുള്ളവനല്ല
അതിന് അനുയോജ്യം.
500
00:29:10,915 --> 00:29:13,383
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
501
00:29:13,385 --> 00:29:14,852
നിങ്ങൾ.
502
00:29:16,121 --> 00:29:18,355
എന്നെ.
503
00:29:19,724 --> 00:29:21,959
എനിക്കറിയില്ല.
504
00:29:23,728 --> 00:29:25,863
നിന്നെ ഇങ്ങനെ കാണുന്നത് വെറുപ്പാണ്.
505
00:29:30,535 --> 00:29:32,536
അവർക്ക് ശരിക്കും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും ...
506
00:29:32,538 --> 00:29:34,571
സിഐഎ പിരിച്ചുവിടണോ?
507
00:29:34,573 --> 00:29:36,573
ഞങ്ങളുടെ ചാർട്ടർ റദ്ദാക്കണോ?
508
00:29:36,575 --> 00:29:40,377
അതെ, കോൺഗ്രസിന് ആ ശക്തിയുണ്ട്.
509
00:29:40,379 --> 00:29:42,780
പിന്നെയും ചിലത്
510
00:29:42,782 --> 00:29:45,249
നല്ല പഴഞ്ചൻ
അമേരിക്കൻ നീതി...
511
00:29:45,251 --> 00:29:48,819
ഒരുപാട് ദൂരം പോകുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസ്യത വീണ്ടെടുക്കാൻ.
512
00:29:48,821 --> 00:29:50,487
നീണ്ട വഴി.
513
00:29:50,489 --> 00:29:52,322
അപ്പോൾ എന്താണ് ദോഷം?
514
00:29:52,324 --> 00:29:55,325
ഇതുവരെ, ഓപ്പറേഷൻ മുഴങ്ങുന്നു
ഒരു വിജയം പോലെ.
515
00:29:55,327 --> 00:29:57,561
ഞങ്ങൾ കൊലയാളികളല്ല, മീരാ.
516
00:29:57,563 --> 00:29:59,963
ഞങ്ങൾ ഒറ്റുകാരാണ്.
517
00:29:59,965 --> 00:30:02,900
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യങ്ങളെ ഞങ്ങൾ കൊല്ലുന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്കില്ലെങ്കിൽ.
518
00:30:02,902 --> 00:30:06,270
ഞങ്ങൾ അവർക്കായി വലിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ അവയെ വികസിപ്പിക്കുന്നു,
519
00:30:06,272 --> 00:30:09,573
തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ അവരെ വഴിതിരിച്ചുവിടുന്നു
കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട ലക്ഷ്യങ്ങൾക്കെതിരെ.
520
00:30:09,575 --> 00:30:11,909
അതുകൊണ്ട് അത് ചെയ്യുക.
521
00:30:22,421 --> 00:30:24,588
നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാം.
522
00:30:28,326 --> 00:30:30,060
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉറങ്ങണം.
- ശരി.
523
00:30:45,643 --> 00:30:47,878
ഇതാ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
524
00:30:51,049 --> 00:30:52,816
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉപദേശം വേണോ?
525
00:30:52,818 --> 00:30:55,452
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.
526
00:30:58,489 --> 00:31:02,793
തുടങ്ങിയിട്ട് രണ്ട് മാസം കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ മുംബൈയിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തി.
527
00:31:02,795 --> 00:31:05,028
അപ്പോൾ?
528
00:31:05,030 --> 00:31:08,632
അതിനാൽ, രണ്ട് മാസത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരു യഥാർത്ഥ സംഭാഷണം
529
00:31:08,634 --> 00:31:10,234
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
530
00:31:10,236 --> 00:31:12,970
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
531
00:31:18,042 --> 00:31:21,979
ഒരു ദിവസം എടുക്കാമെന്ന് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു
ഒരു സമയത്ത്, അത് എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് കാണുക.
532
00:31:23,715 --> 00:31:26,316
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്
പ്രത്യേക കിടപ്പുമുറികളിൽ.
533
00:31:26,318 --> 00:31:27,517
ശരി, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്.
534
00:31:27,519 --> 00:31:29,386
കാര്യം, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
535
00:31:29,388 --> 00:31:33,323
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
തീരുമാനം എടുക്കാതിരിക്കാൻ.
536
00:31:33,325 --> 00:31:37,094
ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
സ്വയം അവതരിപ്പിക്കാനുള്ള ശരിയായ ഉത്തരം.
537
00:31:37,096 --> 00:31:38,662
ശരി, ഇത് നിങ്ങളെ തളർത്തുകയാണ്.
538
00:31:38,664 --> 00:31:40,898
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.
539
00:32:07,892 --> 00:32:10,093
ശുഭരാത്രി, സാവൂൾ.
540
00:32:13,298 --> 00:32:15,532
ശുഭ രാത്രി.
541
00:32:21,973 --> 00:32:23,907
ശൗൽ ഇങ്ങനെയാണ്
അത് കളിക്കണോ?
542
00:32:23,909 --> 00:32:25,976
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അങ്ങനെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അതു കളിക്കണം.
543
00:32:25,978 --> 00:32:28,045
ശരി, അവന് ഉണ്ടായിരിക്കണം
എന്നോട് തന്നെ ചോദിച്ചു.
544
00:32:35,219 --> 00:32:37,087
നിങ്ങൾ വൈകി.
545
00:32:37,089 --> 00:32:39,323
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം,
ചെയർമാൻ ശ്രീ.
546
00:32:41,459 --> 00:32:43,226
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പ്രതിജ്ഞയിലാണോ?
547
00:32:43,228 --> 00:32:45,996
അഭിഭാഷകൻ എന്നെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്
548
00:32:45,998 --> 00:32:48,498
നിങ്ങൾ ചിലത് പിൻവലിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ നടത്തിയ അഭിപ്രായങ്ങൾ.
549
00:32:48,500 --> 00:32:50,267
റെക്കോർഡ് പ്രതിഫലിപ്പിക്കട്ടെ
550
00:32:50,269 --> 00:32:51,969
എന്ന് സാക്ഷി
അവളുടെ തലയാട്ടി
551
00:32:51,971 --> 00:32:54,271
അങ്ങനെ ഒരു സൂചിപ്പിക്കാൻ
സ്ഥിരീകരണ പ്രതികരണം.
552
00:32:54,273 --> 00:32:56,006
അങ്ങനെ ഓർഡർ ചെയ്തു.
553
00:32:56,008 --> 00:32:57,341
വളരെ മോശം, മിസ് മാത്തിസൺ.
554
00:32:57,343 --> 00:32:59,843
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഉണർത്തി.
555
00:32:59,845 --> 00:33:03,347
പകരം നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
ചില ആശയക്കുഴപ്പങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്
556
00:33:03,349 --> 00:33:06,984
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന്
സ്ഫോടനത്തിൻ്റെ അനന്തരഫലം.
557
00:33:06,986 --> 00:33:10,320
ഏകദേശം 14 മണിക്കൂർ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ കണക്കു കൂട്ടിയിട്ടില്ല.
558
00:33:10,322 --> 00:33:12,589
അവൾ കണക്കു കൂട്ടി
അവരെ, മിസ്റ്റർ ചെയർമാൻ,
559
00:33:12,591 --> 00:33:14,925
അവളുടെ രേഖാമൂലമുള്ള പ്രസ്താവനയിൽ
ഈ കമ്മിറ്റിയിലേക്ക്.
560
00:33:14,927 --> 00:33:17,427
ഞങ്ങളുടെ സംതൃപ്തിയിലല്ല,
അവൾക്കില്ല.
561
00:33:17,429 --> 00:33:19,463
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
എപ്പോഴാണ് ബോംബ് പൊട്ടിയത്?
562
00:33:19,465 --> 00:33:20,964
അവിടെ തുടങ്ങാം.
563
00:33:20,966 --> 00:33:23,033
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് അവൾക്കൊപ്പം നിൽക്കുന്നു
രേഖാമൂലമുള്ള പ്രസ്താവന, സർ.
564
00:33:23,035 --> 00:33:24,334
അവൾ അകത്തുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന്
സ്ത്രീകളുടെ മുറി?
565
00:33:24,336 --> 00:33:26,436
- അതെ.
- എവിടെയാണ് അവളെ തട്ടിയത്
566
00:33:26,438 --> 00:33:27,771
സ്ഫോടനത്തിൽ അബോധാവസ്ഥയിൽ
567
00:33:27,773 --> 00:33:30,040
അവിടെ താമസിക്കുകയും ചെയ്തു
ബാക്കിയുള്ള രാത്രിയിൽ?
568
00:33:30,042 --> 00:33:31,174
അതെ.
569
00:33:31,176 --> 00:33:33,010
14 മണിക്കൂർ?
570
00:33:33,012 --> 00:33:36,046
അവൾ വന്നപ്പോൾ അത് അവളെ കൊണ്ടുപോയി
അവളുടെ ബെയറിംഗുകൾ ലഭിക്കാൻ കുറച്ച് സമയം
571
00:33:36,048 --> 00:33:38,782
സ്വയം വെളിപ്പെടുത്താനും
ആദ്യം പ്രതികരിക്കുന്നവർക്ക്.
572
00:33:38,784 --> 00:33:40,117
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് സാക്ഷ്യമുണ്ട്
573
00:33:40,119 --> 00:33:42,519
നേരിട്ട് വിരുദ്ധമാണ്
ആ പ്രസ്താവന.
574
00:33:42,521 --> 00:33:44,554
ഇത് എന്ത് സാക്ഷ്യമാണ്?
575
00:33:44,556 --> 00:33:47,891
അവൾ പോകുന്നത് ആളുകൾ കണ്ടു
കോൺഗ്രസുകാരനൊപ്പം ഓഡിറ്റോറിയം.
576
00:33:47,893 --> 00:33:49,626
ഇവർ എന്ത് ആളുകളാണ്?
577
00:33:49,628 --> 00:33:52,229
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ ബോധവൽക്കരിച്ചില്ല
കണ്ടെത്തൽ സമയത്ത് അത്?
578
00:33:52,231 --> 00:33:54,865
കാരണം ഇതൊരു വിചാരണയല്ല.
579
00:33:54,867 --> 00:33:56,733
ഞങ്ങൾ ഒരു വസ്തുതാന്വേഷണത്തിലാണ്
ഇവിടെ ദൗത്യം.
580
00:33:56,735 --> 00:34:00,871
ശരി, അത് കൂടുതൽ അനുഭവപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഒരു മന്ത്രവാദ വേട്ട പോലെ, മിസ്റ്റർ ചെയർമാൻ.
581
00:34:00,873 --> 00:34:03,140
ഉപദേശി, എന്തിനാണ്
നിങ്ങൾ എല്ലാ സംസാരവും ചെയ്യുന്നു,
582
00:34:03,142 --> 00:34:06,143
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് അവിടെ ഇരിക്കുന്നു
ഒരു സ്ഫിങ്ക്സ് പോലെ നിശബ്ദത?
583
00:34:06,145 --> 00:34:08,812
ചെയർമാൻ, അംഗങ്ങൾ
കമ്മിറ്റിയുടെ,
584
00:34:08,814 --> 00:34:10,347
മിസ് മാത്തിസൺ പോകുന്നു
585
00:34:10,349 --> 00:34:12,349
അവളുടെ ഭരണഘടന ഉറപ്പിക്കാൻ
ഈ സമയത്ത് പ്രത്യേകാവകാശം
586
00:34:12,351 --> 00:34:14,751
സാക്ഷിയാകാനല്ല
തനിക്കെതിരെ.
587
00:34:17,388 --> 00:34:19,423
അത് ശരിയാണോ, മിസ് മാത്തിസൺ?
588
00:34:19,425 --> 00:34:21,458
അതെ സർ.
589
00:34:22,260 --> 00:34:24,761
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.
590
00:34:24,763 --> 00:34:26,963
ഇതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
591
00:34:27,765 --> 00:34:29,833
പൂർണ്ണമായും. ബോധവാന്മാരാണ്.
592
00:34:29,835 --> 00:34:31,768
സത്യമാണ്...
593
00:34:31,770 --> 00:34:34,671
ഞാനത് വാങ്ങാറില്ല.
594
00:34:34,673 --> 00:34:37,741
ഞാൻ പകുതി വാങ്ങുന്നില്ല
595
00:34:37,743 --> 00:34:40,510
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരെയും കുറിച്ച്
വിൽക്കുന്നു.
596
00:34:40,512 --> 00:34:42,279
നീ എന്തൊക്കെയോ മറയ്ക്കുന്നു.
മിസ്. മാത്തിസൺ,
597
00:34:42,281 --> 00:34:44,414
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
അത് എന്താണ്,
598
00:34:44,416 --> 00:34:47,184
ഞങ്ങൾ ഇടാം
നിങ്ങളെല്ലാവരും ജയിലിലാണ്.
599
00:34:47,186 --> 00:34:49,920
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് പിടിച്ചുനിൽക്കുക എന്നതാണ്
നിങ്ങൾ കോൺഗ്രസിനെ അവഹേളിക്കുന്നു.
600
00:34:49,922 --> 00:34:51,455
എന്നാൽ ഒരു തെറ്റും ചെയ്യരുത്.
601
00:34:51,457 --> 00:34:54,091
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, ചെയ്തു
602
00:34:54,093 --> 00:34:56,860
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന് വലിയ ദോഷം.
603
00:34:56,862 --> 00:34:59,629
അതിനായി നിങ്ങൾ പണം നൽകും
604
00:34:59,631 --> 00:35:02,165
ഒരു ദിവസം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
605
00:35:32,997 --> 00:35:36,299
അവസാന ഉത്തരവായിരിക്കാം
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നൽകുന്നു.
606
00:35:37,068 --> 00:35:39,302
അതെ.
607
00:35:46,244 --> 00:35:49,412
അവരെ എടുക്കുക.
608
00:35:49,414 --> 00:35:52,649
അവയെല്ലാം എടുക്കുക.
609
00:36:08,306 --> 00:36:11,252
_
610
00:37:23,274 --> 00:37:26,807
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല
ഇനി അത് ചെയ്യാൻ. വെറുതെ വിടൂ, ശരി?
611
00:37:26,808 --> 00:37:27,808
അതെ അച്ഛാ.
612
00:37:41,559 --> 00:37:43,593
അതായിരുന്നു സെൻട്രൽ കമാൻഡ്.
613
00:37:43,595 --> 00:37:46,429
J-STARS ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു.
കൂടാതെ നമുക്ക് ഒരു ചിത്രം ഉണ്ടായിരിക്കണം
614
00:37:46,431 --> 00:37:47,964
ഗ്ലോബൽ ഹോക്ക് 1-ൽ നിന്ന്
മോണിറ്ററിൽ...
615
00:37:47,966 --> 00:37:51,368
- എപ്പോൾ, സാൻഡി?
- ഇനി ഏതു നിമിഷവും.
616
00:37:51,370 --> 00:37:52,936
അവിടെ.
617
00:37:52,938 --> 00:37:56,273
- നമ്മൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്, ആളുകളേ?
- യെമൻ, സർ.
618
00:37:56,275 --> 00:37:58,875
കിഴക്കൻ മരുഭൂമി. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
ഞങ്ങൾ ഏഴു മൈൽ മുകളിലാണ്.
619
00:37:58,877 --> 00:38:01,778
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് കടക്കാം.
620
00:38:01,780 --> 00:38:03,947
യെമൻ ഇൻ്റലിജൻസ് പറയുന്നു
ആ കാറിൽ ഷെരീഫ് മെഷാദ്
621
00:38:03,949 --> 00:38:06,416
ഒരു AQ ലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുന്നു
പരിശീലന ക്യാമ്പ്.
622
00:38:06,418 --> 00:38:08,551
ഗ്ലോബൽ ഹോക്ക് 1 കറങ്ങുകയാണ്
അവൻ്റെ നരകാഗ്നി.
623
00:38:08,553 --> 00:38:10,987
- ആയുധങ്ങൾക്കുള്ള കൗണ്ട്ഡൗൺ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അവനോട് കൂടെ നിൽക്കാൻ പറയുക.
624
00:38:10,989 --> 00:38:14,557
സ്റ്റാൻഡ് ബൈ, GH-1.
ഇതാ ഗ്ലോബൽ ഹോക്ക് 3 വരുന്നു.
625
00:38:15,960 --> 00:38:17,727
ഡൗണ്ടൗൺ ഗാസ സിറ്റി.
626
00:38:19,331 --> 00:38:20,964
ഇത് സംയുക്തമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
627
00:38:20,966 --> 00:38:22,766
വലതുവശത്ത് മാത്രം
ക്രോസ്ഹെയറുകളുടെ.
628
00:38:22,768 --> 00:38:25,235
അതെ, പരിശോധിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ കോർഡിനേറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
629
00:38:25,237 --> 00:38:27,971
- എങ്ങനെ ഞങ്ങൾ കേട്ടില്ല
ഇതുവരെ കാരക്കാസിൽ നിന്ന്? - ജീൻ,
630
00:38:27,973 --> 00:38:29,639
നിങ്ങൾക്ക് ചുവപ്പ് 5 ലഭിക്കുമോ എന്ന് നോക്കുക
അപ്ലിങ്കിൽ.
631
00:38:29,641 --> 00:38:31,474
നമുക്കുണ്ടായിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ റിപ്പോർട്ട്.
632
00:38:31,476 --> 00:38:32,742
അതിൽ.
633
00:38:32,744 --> 00:38:34,344
GH-3 ന് ടാർഗെറ്റ് ഏറ്റെടുക്കൽ ഉണ്ട്.
634
00:38:34,346 --> 00:38:36,946
അത് പകർത്തുക.
സ്റ്റാൻഡ് ബൈ, GH-3.
635
00:38:36,948 --> 00:38:38,481
GH-3, നിൽക്കൂ.
636
00:38:38,483 --> 00:38:40,483
ഗ്രൗണ്ട് കിൽ ടീമുകളും ഉണ്ട്
സ്ഥാനത്ത്, സർ.
637
00:38:40,485 --> 00:38:43,420
ടെൽ അവീവ് ചോദിക്കുന്നു
അന്തിമ സ്ഥിരീകരണത്തിനായി.
638
00:38:43,422 --> 00:38:46,923
ചുവപ്പ് 5, എനിക്ക് വിസാർഡ് ഉണ്ട്.
639
00:38:48,459 --> 00:38:50,360
എനിക്ക് അലസിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നു.
കാറിൽ ഒരു കുട്ടിയുണ്ടായിരുന്നു.
640
00:38:50,362 --> 00:38:52,028
നീ എവിടെ ആണ്?
641
00:38:52,030 --> 00:38:53,630
വസതിയിൽ.
642
00:38:53,632 --> 00:38:55,799
സ്ഥലം ഒരു മണ്ടത്തരമാണ്
കോട്ട-- മതിലുകൾ, സുരക്ഷ.
643
00:38:55,801 --> 00:38:58,001
ഞാൻ രണ്ട് ലുക്ക് ഔട്ട് നോക്കുകയാണ്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
644
00:38:58,003 --> 00:39:00,003
എന്താണ് സാധ്യതകൾ
നീ അകത്തു കയറിയാലോ?
645
00:39:00,005 --> 00:39:01,838
എനിക്ക് തരാമോ
ഉപഗ്രഹ പിന്തുണ?
646
00:39:01,840 --> 00:39:03,640
ഇല്ല, ഈ സമയപരിധിയിലല്ല.
647
00:39:03,642 --> 00:39:06,376
മിഷൻ ക്ലോക്ക് ആണ്
14 മിനിറ്റ് 42 സെക്കൻഡ്.
648
00:39:06,378 --> 00:39:08,478
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
649
00:39:08,480 --> 00:39:11,381
നിൽക്കൂ, ചുവപ്പ് 5.
650
00:39:14,318 --> 00:39:17,354
ഒന്നുകിൽ ഞങ്ങൾ അവനെ അകത്തേക്ക് അയക്കും
അല്ലെങ്കിൽ പ്രവർത്തനം നിർത്തുക.
651
00:39:17,356 --> 00:39:18,621
എന്തുകൊണ്ട്, സാവൂൾ?
652
00:39:18,623 --> 00:39:20,056
ആറിൽ അഞ്ചും മോശമല്ല.
653
00:39:20,058 --> 00:39:22,225
പ്ലാൻ ആയിരുന്നില്ലേ. അത്
ആറും, അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല.
654
00:39:22,227 --> 00:39:24,828
ബാങ്കർ ആയിരിക്കണം
ശരീര എണ്ണത്തിൻ്റെ ഭാഗം.
655
00:39:24,830 --> 00:39:26,296
സർ, അത് സാധ്യമല്ലായിരിക്കാം.
656
00:39:26,298 --> 00:39:30,233
അല്ലെങ്കിൽ, അവൻ അപ്രത്യക്ഷമാകും
മരച്ചില്ലയിലേക്ക്.
657
00:39:35,706 --> 00:39:39,733
നിങ്ങൾ ക്വിന്നിനോട് പറയൂ
അവന് പത്തു മിനിറ്റുണ്ട്.
658
00:39:39,826 --> 00:39:41,478
അവന് അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ ദൗത്യവും സ്ക്രബ് ചെയ്യുന്നു.
659
00:39:41,480 --> 00:39:43,747
- സാർ...
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു, സ്കോട്ട്.
660
00:39:45,349 --> 00:39:47,917
ചുവപ്പ് 5, നിങ്ങൾ ഇടപഴകാൻ വ്യക്തമാണ്,
661
00:39:47,919 --> 00:39:49,886
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ തിരികെ ബെൽ ചെയ്യണം
പത്തു മിനിറ്റോ അതിൽ കുറവോ
662
00:39:49,888 --> 00:39:51,221
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
663
00:39:51,223 --> 00:39:53,456
അത് പകർത്തുക.
664
00:39:55,226 --> 00:39:58,094
ജീൻ, സാൻഡി,
മറ്റെല്ലാവരും കൂടെ നിൽക്കുന്നു.
665
00:39:58,096 --> 00:40:02,632
- അതെ, സർ.
- മിഷൻ ക്ലോക്ക് 13:46, എണ്ണൽ.
666
00:40:46,024 --> 00:40:47,212
അത് എന്തായിരുന്നു?
667
00:42:44,729 --> 00:42:46,963
പത്തു മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു സർ.
668
00:42:48,065 --> 00:42:51,834
സർ... ഞങ്ങൾ അത് മുറിക്കുകയാണ്
വളരെ അടുത്ത്.
669
00:42:51,836 --> 00:42:53,670
അദ്ദേഹത്തിന് മറ്റൊരു 30 സെക്കൻഡ് നൽകുക.
670
00:42:58,075 --> 00:43:00,109
എനിക്ക് കിട്ടുന്നു
അപ്ലിങ്കിൽ എന്തോ.
671
00:43:00,111 --> 00:43:01,678
അതൊരു Jpeg ആണ്.
672
00:43:01,680 --> 00:43:03,246
ഇത് മോണിറ്റർ 3-ൽ ഇടുക.
673
00:43:04,348 --> 00:43:07,116
അത് ആരാണ്? സിഡെനോ?
674
00:43:07,118 --> 00:43:08,585
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
675
00:43:08,587 --> 00:43:10,253
എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്
ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
676
00:43:10,255 --> 00:43:12,622
ഇപ്പോൾ ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.
677
00:43:14,124 --> 00:43:16,025
ടിൻ മാൻ താഴെയാണ്.
678
00:43:17,261 --> 00:43:19,929
ഞങ്ങളുടെ പക്ഷികളെ ഉൾപ്പെടുത്തുക
ഗ്രൗണ്ട് ടീമുകളും.
679
00:43:19,931 --> 00:43:21,264
അഞ്ച് എണ്ണുന്നു
അധിക ലക്ഷ്യങ്ങൾ.
680
00:43:21,266 --> 00:43:22,265
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.
681
00:43:22,267 --> 00:43:23,633
ഇടപഴകാൻ എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.
682
00:43:23,635 --> 00:43:25,702
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ഇടപെടാൻ എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.
683
00:43:31,408 --> 00:43:33,409
ഗ്ലിൻഡ ഇറങ്ങി.
684
00:43:33,411 --> 00:43:35,778
സ്കെയർക്രോയെ കൊല്ലുന്നത് സ്ഥിരീകരിക്കുക.
685
00:43:35,780 --> 00:43:38,548
ഗ്ലിൻഡയും സ്കാർക്രോയും ഇറങ്ങി.
686
00:43:40,484 --> 00:43:42,051
ഇതാ ടെൽ അവീവ് വരുന്നു.
687
00:43:42,053 --> 00:43:43,419
ടോട്ടോ ഇറങ്ങി.
688
00:43:43,421 --> 00:43:45,488
ടോട്ടോ ഇറങ്ങി.
689
00:43:46,390 --> 00:43:48,224
ഇതാ ബ്രാവോ വരുന്നു.
690
00:43:49,760 --> 00:43:51,794
ഡൊറോത്തിയുടെ സ്ഥിരീകരണം കുറയുന്നു.
691
00:43:51,796 --> 00:43:53,730
ഡൊറോത്തി ഇറങ്ങിപ്പോയി.
692
00:43:55,399 --> 00:43:57,500
- ആൽഫ ടീം.
- ഭീരു സിംഹം ഇറങ്ങി.
693
00:43:57,502 --> 00:43:59,969
ഭീരുവായ സിംഹം ഇറങ്ങി.
694
00:43:59,971 --> 00:44:02,171
അതെ! അതെ!
695
00:44:02,173 --> 00:44:04,641
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്, ആളുകളേ!
696
00:44:04,643 --> 00:44:07,176
നല്ല ജോലി.
നന്നായി ചെയ്തു.
697
00:44:07,178 --> 00:44:09,178
സുഖമായി പോകുന്നു.
698
00:44:09,180 --> 00:44:11,381
നന്ദി.
699
00:44:12,483 --> 00:44:14,717
നന്ദി, എല്ലാവർക്കും.
700
00:44:22,192 --> 00:44:24,427
നിങ്ങൾ മൊത്തമായി വാങ്ങുന്നു, ഞാൻ കാണുന്നു.
701
00:44:26,296 --> 00:44:27,430
കോസ്റ്റ്കോയിൽ വിലകുറഞ്ഞത്.
702
00:44:27,432 --> 00:44:29,065
അത്ര സൗകര്യപ്രദമല്ല.
703
00:44:29,867 --> 00:44:31,300
അവിടെയുണ്ട്.
704
00:44:31,302 --> 00:44:33,736
ആധുനിക ആശയക്കുഴപ്പം.
705
00:44:40,044 --> 00:44:42,278
ഇത് രുചികരമാണ്, മുത്തശ്ശി.
706
00:44:43,881 --> 00:44:45,715
അമ്മേ, എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജോലി അഭിമുഖം?
707
00:44:45,717 --> 00:44:48,217
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
708
00:44:48,219 --> 00:44:50,353
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി അഭിമുഖം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
709
00:44:50,355 --> 00:44:51,854
ഈ ആഴ്ച ഒരു ദമ്പതികൾ.
710
00:44:51,856 --> 00:44:53,523
പൊടി പൊടിക്കുന്നു
അക്കൗണ്ടിംഗ് ബിരുദം,
711
00:44:53,525 --> 00:44:56,392
കൂടാതെ, ഉം, ധാരാളം ഉണ്ട്
22 വയസ്സുള്ളവരുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചകൾ.
712
00:44:56,394 --> 00:44:58,561
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നിങ്ങൾ ഒരു ഓഫീസിൽ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
713
00:44:58,563 --> 00:45:00,830
നിങ്ങൾ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
714
00:45:00,832 --> 00:45:03,099
ഭൂപ്രകൃതി മാറി.
715
00:45:03,834 --> 00:45:05,668
ഞാൻ-എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
716
00:45:05,670 --> 00:45:07,603
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
717
00:45:08,405 --> 00:45:10,406
ഇത് വളരെ രസകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
718
00:45:10,408 --> 00:45:12,375
ഞാനും.
719
00:45:12,377 --> 00:45:13,576
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ?
720
00:45:13,578 --> 00:45:15,411
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
721
00:45:15,413 --> 00:45:17,747
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ടത് മതിയാകും.
722
00:45:18,882 --> 00:45:20,550
അതെ.
723
00:45:20,552 --> 00:45:22,752
ഞങ്ങൾ എന്ന വസ്തുത ഉൾപ്പെടെ
കുറച്ച് പണം വരണം.
724
00:45:24,021 --> 00:45:26,322
സർക്കാർ
നിന്നെ വെട്ടിമുറിക്കാൻ കഴിയില്ല.
725
00:45:27,691 --> 00:45:29,947
നിങ്ങൾ സമർപ്പിച്ച എല്ലാ വർഷങ്ങളും
ഒരു സൈനിക ഭാര്യയാകാൻ?
726
00:45:29,982 --> 00:45:32,195
ശരി, ഒരിക്കൽ
സർക്കാർ തീരുമാനിക്കുന്നു
727
00:45:32,197 --> 00:45:33,730
നീ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്,
728
00:45:33,732 --> 00:45:36,632
അത് ഒരു തരത്തിൽ അവസാനിപ്പിക്കുന്നു
സർക്കാർ ആനുകൂല്യങ്ങളിലേക്ക്.
729
00:45:38,068 --> 00:45:40,336
നിങ്ങൾക്ക് നിയമനടപടി സ്വീകരിക്കാം.
730
00:45:40,338 --> 00:45:42,705
മറൈൻ കോർപ്സിനെതിരെ?
731
00:45:42,707 --> 00:45:44,373
അതെ. അത് സംഭവിക്കുന്നു.
732
00:45:44,375 --> 00:45:46,743
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ല കേസുണ്ട്.
733
00:45:46,745 --> 00:45:49,579
ജെസ്, നീയെങ്കിലും വേണം
ഒരു അഭിഭാഷകനെ സമീപിക്കുക.
734
00:45:49,581 --> 00:45:51,914
അമ്മേ, എനിക്ക് വേണ്ട
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.
735
00:45:53,117 --> 00:45:56,886
അത് അവൻ്റെ മുഴുവൻ ആയിരുന്നില്ലേ
ലിസ്റ്റുചെയ്യുന്നതിനുള്ള വാദം?
736
00:45:56,888 --> 00:45:59,188
അയാൾക്ക് പരിപാലിക്കാമായിരുന്നു
അവൻ്റെ കുടുംബം അങ്ങനെ തന്നെ.
737
00:45:59,190 --> 00:46:01,090
അവൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
സ്കൂളിൽ പഠിപ്പിക്കും.
738
00:46:01,092 --> 00:46:04,127
അവൻ അകത്ത് വരേണ്ടതായിരുന്നു
രണ്ട് വർഷത്തേക്ക് മറൈൻ കോർപ്സ്.
739
00:46:04,129 --> 00:46:06,229
അപ്പോൾ 9/11 സംഭവിച്ചു.
വരുന്നത് ആരും കണ്ടില്ല.
740
00:46:06,231 --> 00:46:07,530
എൻ്റെ കാര്യം
741
00:46:07,532 --> 00:46:09,766
അവൻ നിങ്ങളോട് ആലോചിച്ചിട്ടില്ല
എന്തിനെക്കുറിച്ചും.
742
00:46:09,768 --> 00:46:11,968
അവൻ എപ്പോഴും കൃത്യമായി ചെയ്തു
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.
743
00:46:11,970 --> 00:46:13,803
ശരി, അമ്മേ, അത് മതി.
744
00:46:17,407 --> 00:46:22,211
ശരി... എനിക്ക് എന്താണ് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുക?
745
00:46:26,550 --> 00:46:28,284
ഹായ്, സുഹൃത്തുക്കളെ,
746
00:46:28,286 --> 00:46:32,822
ശുഭാപ്തിവിശ്വാസി എന്താണ് പറഞ്ഞത്
അവൻ ഒരു കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് ചാടുകയായിരുന്നോ?
747
00:46:36,760 --> 00:46:39,629
"ഇതുവരെ വളരെ നല്ലതായിരുന്നു."
748
00:46:42,232 --> 00:46:43,733
ഇതുവരെ വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.
749
00:46:47,304 --> 00:46:51,240
ഇതുവരെ വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.
750
00:47:22,306 --> 00:47:23,773
ഹലോ.
751
00:47:23,775 --> 00:47:25,708
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പേപ്പർ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
752
00:47:25,710 --> 00:47:27,043
ഇല്ല.
753
00:47:27,045 --> 00:47:30,179
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
754
00:47:31,315 --> 00:47:33,349
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഞാൻ ഇതുവരെ ഉണർന്നിട്ടില്ല.
755
00:47:40,858 --> 00:47:43,159
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
756
00:47:43,161 --> 00:47:45,127
ശരി, ഇപ്പോൾ തലക്കെട്ട്...
757
00:47:45,129 --> 00:47:47,363
"സിഐഎ ഓഫീസർ ലിങ്ക് ചെയ്തു
ലാംഗ്ലി ബോംബറിലേക്ക്."
758
00:47:47,365 --> 00:47:50,867
"ഒരു സിഐഎ കേസ് ഓഫീസർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം
ഒരു ലൈംഗിക ബന്ധം
759
00:47:50,869 --> 00:47:54,337
കോൺഗ്രസുകാരനായ നിക്കോളാസ് ബ്രോഡിക്കൊപ്പം
ദിവസങ്ങളിലും ആഴ്ചകളിലും
760
00:47:54,339 --> 00:47:56,505
നയിക്കുന്നു
ലാംഗ്ലിക്കെതിരായ ആക്രമണത്തിലേക്ക്,
761
00:47:56,507 --> 00:47:58,207
അജ്ഞാത ഉറവിടങ്ങൾ പ്രകാരം.
762
00:47:58,209 --> 00:48:00,810
കാരണം ഉദ്യോഗസ്ഥന് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
ഈ മേഖലയിലെ സജീവ ഏജൻ്റുമാർ,
763
00:48:00,812 --> 00:48:03,980
അവളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി
തടഞ്ഞുവെച്ചിരിക്കുകയാണ്."
764
00:48:09,486 --> 00:48:12,355
ഞങ്ങൾ പ്രായോഗികവാദികളാണ്.
ഞങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.
765
00:48:12,357 --> 00:48:15,258
ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിപ്പുകാരല്ല
ഏതോ വിശുദ്ധ ജ്വാലയുടെ.
766
00:48:15,260 --> 00:48:18,027
അത് പവിത്രമായിരിക്കണമെന്നില്ല.
767
00:48:18,029 --> 00:48:20,396
നമ്മൾ അത് കത്തിച്ചു വെച്ചാൽ മതി.
768
00:48:20,398 --> 00:48:22,231
ശരി, ഞങ്ങൾ അതും ചിലതും ചെയ്തു.
769
00:48:22,233 --> 00:48:23,833
ഒരു കണ്ണിന് ഒരു കണ്ണ്.
770
00:48:23,835 --> 00:48:26,168
ക്വിൻ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു
കഴുതകൾ, അല്ലേ?
771
00:48:26,170 --> 00:48:28,170
ഓ, അതെ.
772
00:48:28,172 --> 00:48:29,572
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
773
00:48:29,574 --> 00:48:31,440
- കാരി...
- അതെ. ഇല്ല, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.
774
00:48:31,442 --> 00:48:33,376
നമ്മൾ എങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
പ്രസ്സിലേക്ക് ഇറങ്ങുന്നു.
775
00:48:33,378 --> 00:48:35,244
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ അവ ഇടുന്നില്ലെങ്കിൽ
അവിടെ നാം തന്നെ.
776
00:48:35,246 --> 00:48:37,213
അതൊന്നുമല്ല
ഇവിടെ സംഭവിക്കുന്നത്.
777
00:48:37,215 --> 00:48:38,581
എനിക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
778
00:48:38,583 --> 00:48:41,083
ഇല്ല, എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
779
00:48:41,085 --> 00:48:43,219
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
- ഞാനാണോ?
780
00:48:43,221 --> 00:48:45,121
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് അവനോട് ചോദിക്കാത്തത്?
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ലാപ്ഡോഗ്.
781
00:48:45,123 --> 00:48:46,856
കൊല്ലാൻ പരിശീലിച്ചതല്ലാതെ.
782
00:48:46,858 --> 00:48:48,858
ശ്വസിക്കുക, കാരി.
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
783
00:48:48,860 --> 00:48:50,226
അതൊരു ഭീഷണിയായിരുന്നോ?!
784
00:48:50,228 --> 00:48:51,861
അത് ഊഹിക്കപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ കഴുതയെ ഭയപ്പെടുത്താൻ?
785
00:48:51,863 --> 00:48:53,729
വരൂ, ഇരിക്കൂ.
കുറച്ച് ടിറാമിസു കഴിക്കൂ.
786
00:48:53,731 --> 00:48:54,864
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.
787
00:48:54,866 --> 00:48:56,198
സംസാരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
788
00:48:56,200 --> 00:48:57,300
- ഞങ്ങൾ ഇത് ഉൾക്കൊള്ളും ...
- അതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കണോ?
789
00:48:57,302 --> 00:48:59,035
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- നിങ്ങൾ അത് ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.
790
00:48:59,037 --> 00:49:00,436
- വരൂ, കാരി. - ഹേയ്!
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക!
791
00:49:00,438 --> 00:49:02,872
അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. എന്നിട്ട് അവളുടെ മേൽ ഇരിക്കുക
അവൾ ശാന്തമാകുന്നതുവരെ.
792
00:49:02,874 --> 00:49:05,107
ബ്രോഡി നിങ്ങളുടെ ഓപ്പറേഷൻ ആയിരുന്നു, സാവൂൾ.
793
00:49:05,109 --> 00:49:06,776
അത് ഓർക്കുക.
794
00:49:06,778 --> 00:49:07,910
നിങ്ങൾ അത് നിർദ്ദേശിച്ചു,
795
00:49:07,912 --> 00:49:09,412
നിങ്ങൾ അത് അനുവദിച്ചു, നിങ്ങൾ അത് ഓടിച്ചു!
796
00:49:09,414 --> 00:49:11,314
- വരിക.
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
797
00:49:11,316 --> 00:49:12,682
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഭോഗിക്കുക!
798
00:49:30,233 --> 00:49:32,902
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
799
00:49:32,904 --> 00:49:35,738
ക്ലാസിക് പ്രതിബുദ്ധി.
800
00:49:35,740 --> 00:49:37,907
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
ആ കഥ ഞാൻ നട്ടിട്ടില്ല.
801
00:49:37,909 --> 00:49:39,675
ശരി, ഇത് നേരെയാണ്
നിങ്ങളുടെ പ്ലേബുക്കിൽ നിന്ന്.
802
00:49:39,677 --> 00:49:41,510
അത് ബുദ്ധിശൂന്യമായിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.
803
00:49:41,512 --> 00:49:45,014
കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോയെങ്കിൽ പ്രത്യേകിച്ചും
തെക്ക് ഇന്നലെ, ഇൻഷുറൻസ് ആയി.
804
00:49:46,683 --> 00:49:50,586
അത് ഞാനല്ല, സാവൂൾ.
805
00:50:29,659 --> 00:50:31,394
നിങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
806
00:50:31,396 --> 00:50:33,529
പക്ഷെ നിനക്കുള്ളത് പോലെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ
807
00:50:33,531 --> 00:50:36,966
കൂടുതൽ വിശ്രമിക്കാൻ
അവളുടെ ചുറ്റും. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.
808
00:50:36,968 --> 00:50:39,035
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
809
00:50:39,037 --> 00:50:40,900
നിങ്ങളല്ല.
810
00:50:43,041 --> 00:50:45,541
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ, നിങ്ങളാണ്
ഉണ്ടാക്കുന്നവൻ
811
00:50:45,543 --> 00:50:47,043
ഈ മൊത്തത്തിൽ വളരെയധികം.
812
00:50:47,045 --> 00:50:50,713
വളരെയധികം?
എൻ്റെ മകളുടെ ആത്മഹത്യയോ?
813
00:50:50,715 --> 00:50:52,815
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തതല്ല.
814
00:50:52,817 --> 00:50:55,852
അവൾ വളരെ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു.
815
00:50:55,887 --> 00:50:57,420
ഡോക്ടർ പോലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
816
00:50:57,422 --> 00:50:59,889
ശരി, തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്തു.
അവനാണ് ഡോക്ടർ.
817
00:50:59,891 --> 00:51:02,691
കേസെടുക്കുമോ എന്ന ആശങ്കയിലാണ് അദ്ദേഹം.
818
00:51:02,693 --> 00:51:04,393
കൗമാരക്കാരായ പെൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.
819
00:51:04,395 --> 00:51:05,528
ഞാൻ ഒന്ന് ഉയർത്തി.
820
00:51:05,530 --> 00:51:07,096
എൻ്റെ ദൈവമേ, ജെസ്സി,
821
00:51:07,098 --> 00:51:09,098
നിങ്ങൾ കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു
ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ സ്വയം.
822
00:51:09,100 --> 00:51:11,367
ഞാൻ സംസാരിച്ചു
അത്, പക്ഷേ ഞാൻ ഒരിക്കലും ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല.
823
00:51:11,369 --> 00:51:14,703
പിന്നെ ഞാൻ പറയുന്നു അവൾ
ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
824
00:51:14,705 --> 00:51:17,907
അതൊരു നിലവിളി ആയിരുന്നു
ശ്രദ്ധയ്ക്ക്.
825
00:51:17,909 --> 00:51:19,608
അവൾ ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
സ്വയം കൊല്ലാൻ,
826
00:51:19,610 --> 00:51:21,677
അവൾ മരിച്ചിരിക്കും.
827
00:51:43,967 --> 00:51:46,869
ഞാൻ ഇതിനാൽ വിളിക്കുന്നു
സെനറ്റിൻ്റെ ഈ യോഗം
828
00:51:46,871 --> 00:51:48,904
ഇൻ്റലിജൻസ് കമ്മിറ്റി ഉത്തരവിടണം.
829
00:51:48,906 --> 00:51:51,373
മിസ്റ്റർ ബെരെൻസൺ, അനുസരിച്ച്
സമിതിയുടെ സമ്പ്രദായം,
830
00:51:51,375 --> 00:51:54,310
നീ നിന്നുകൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യുമോ?
831
00:51:55,812 --> 00:51:58,948
നിങ്ങൾ അത് ആത്മാർത്ഥമായി ആണയിടുന്നുവോ
നിങ്ങൾ നൽകുന്ന സാക്ഷ്യം
832
00:51:58,950 --> 00:52:02,151
ഈ നടപടിയിൽ ആയിരിക്കും
സത്യം, മുഴുവൻ സത്യം,
833
00:52:02,153 --> 00:52:04,487
സത്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല,
അപ്പോൾ ദൈവമേ സഹായിക്കൂ?
834
00:52:04,489 --> 00:52:06,288
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
835
00:52:08,925 --> 00:52:11,393
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പ്രസ്താവന
836
00:52:11,395 --> 00:52:12,761
ഈ സമയത്ത് വായിക്കാൻ.
837
00:52:12,763 --> 00:52:14,396
ഒരു ചെറിയ ഒന്ന്, മിസ്റ്റർ ചെയർമാൻ.
838
00:52:14,398 --> 00:52:15,731
വളരെ നന്നായി. ദയവായി തുടരുക.
839
00:52:15,733 --> 00:52:17,066
നന്ദി, ചെയർമാൻ.
840
00:52:17,068 --> 00:52:21,403
ശ്രീ. ചെയർമാൻ,
വിശിഷ്ട സെനറ്റർമാർ.
841
00:52:21,405 --> 00:52:23,139
കൃത്യം രണ്ട് മാസം മുമ്പ്,
842
00:52:23,141 --> 00:52:27,243
ഏറ്റവും മോശമായ ആക്രമണത്തിൽ
9/11 മുതൽ ഈ രാജ്യത്ത്,
843
00:52:27,245 --> 00:52:31,680
CIA യുടെ സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരും
ഭയങ്കര പ്രഹരം ഏറ്റുവാങ്ങി.
844
00:52:31,682 --> 00:52:33,749
ഇന്നലെ,
ഞങ്ങൾ നിർണായകമായ ഒരു ചുവടുവെപ്പ് നടത്തി
845
00:52:33,751 --> 00:52:36,519
ഉത്തരവാദപ്പെട്ടവരെ കൊണ്ടുവരുന്നതിൽ
നീതിയിലേക്ക്.
846
00:52:36,521 --> 00:52:39,622
മുതൽ പ്രസിഡൻ്റ് പ്രഖ്യാപിച്ചത്
ഇന്ന് രാവിലെ ഓവൽ ഓഫീസ്,
847
00:52:39,624 --> 00:52:41,757
അമേരിക്കൻ വ്യോമ, കര സേന,
848
00:52:41,759 --> 00:52:44,026
ആറ് പരമ്പരയിൽ
കോർഡിനേറ്റഡ് സ്ട്രൈക്കുകൾ
849
00:52:44,028 --> 00:52:45,528
മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത ഭൂഖണ്ഡങ്ങളിൽ,
850
00:52:45,530 --> 00:52:48,464
ടോപ്പ് ടയർ ഒഴിവാക്കി
തീവ്രവാദ ശൃംഖലയുടെ
851
00:52:48,466 --> 00:52:51,000
ബോംബാക്രമണം നടത്തിയത്
ലാംഗ്ലിയിൽ.
852
00:52:51,002 --> 00:52:53,302
അതൊരു പാഠപുസ്തക പ്രവർത്തനമായിരുന്നു,
ശ്രീ. ചെയർമാൻ,
853
00:52:53,304 --> 00:52:57,306
കൃത്യമായി ആസൂത്രണം ചെയ്ത,
കുറ്റമറ്റ രീതിയിൽ നടപ്പിലാക്കി.
854
00:52:57,308 --> 00:53:00,543
ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഉൾപ്പെട്ട എല്ലാവരും.
855
00:53:00,545 --> 00:53:03,112
അവരുടെ ശ്രമഫലമായി,
856
00:53:03,114 --> 00:53:06,115
തിന്മ അല്പം കുറവാണ്
ഇന്ന് ലോകത്ത്.
857
00:53:06,117 --> 00:53:07,349
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ബെരെൻസൺ.
858
00:53:07,351 --> 00:53:09,518
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നന്ദിയുള്ളവരാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളോട്
859
00:53:09,520 --> 00:53:11,654
നമ്മുടെ ധീരരായ പുരുഷന്മാർക്കും സ്ത്രീകൾക്കും
യൂണിഫോമിൽ.
860
00:53:11,656 --> 00:53:13,622
നന്ദി, ചെയർമാൻ.
861
00:53:13,624 --> 00:53:16,525
ഇവർ സാധാരണക്കാരായിരുന്നു
ആരാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്, ഞാൻ ശരിയാണോ?
862
00:53:16,527 --> 00:53:19,728
നിയമപരമായ കാലാവധി
"എനിമി കോംബാറ്റൻ്റ്" ആണ്.
863
00:53:19,730 --> 00:53:21,664
കാര്യം,
അവർ ജനമായിരുന്നില്ല
864
00:53:21,666 --> 00:53:23,332
ആരാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആക്രമണത്തിന് ഉത്തരവിട്ടത്.
865
00:53:23,334 --> 00:53:26,335
ഒന്നും എടുത്തുകൊണ്ടുപോകാനല്ല
ദൗത്യത്തിൻ്റെ വിജയത്തിൽ നിന്ന്.
866
00:53:26,337 --> 00:53:28,003
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
867
00:53:28,005 --> 00:53:29,705
കാര്യം ഇതാണ്...
868
00:53:29,707 --> 00:53:31,340
നീ പിന്നാലെ പോയി
എളുപ്പമുള്ള ലക്ഷ്യങ്ങൾ.
869
00:53:31,342 --> 00:53:32,675
ഈ ലക്ഷ്യങ്ങളൊന്നും ഇല്ല
870
00:53:32,677 --> 00:53:35,377
എളുപ്പമാണെന്ന് തെളിയിച്ചു, സെനറ്റർ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുതരാം.
871
00:53:35,379 --> 00:53:36,979
ശരി, അപ്പോൾ ...
872
00:53:36,981 --> 00:53:40,249
ഞാൻ ചോദിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ സമയം, മിസ്റ്റർ ബെരെൻസൺ.
873
00:53:40,251 --> 00:53:42,718
- എൻ്റെ സമയം?
- എപ്പോൾ വരുന്നതുപോലെ വരുന്നു
874
00:53:42,720 --> 00:53:45,487
അമേരിക്കൻ ജനത
നിങ്ങളുടെ കഴിവിലുള്ള വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടു
875
00:53:45,489 --> 00:53:47,489
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ.
876
00:53:47,491 --> 00:53:50,459
തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ, ഇത് സൗകര്യപ്രദമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
877
00:53:51,261 --> 00:53:52,861
ഒപ്പം ഈ കമ്മിറ്റിയും
878
00:53:52,863 --> 00:53:55,998
ശ്രദ്ധ തിരിക്കില്ല
അതിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം നിറവേറ്റുന്നതിൽ നിന്ന്.
879
00:53:58,401 --> 00:54:00,336
കൃത്യമായി എന്താണ്?
880
00:54:00,338 --> 00:54:04,673
വിരൽ ചൂണ്ടുന്നതിന് പുറമെ
കുറ്റം ഏൽപ്പിക്കുന്നതും?
881
00:54:07,911 --> 00:54:10,012
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചേക്കാം
ലേഖനത്തിൽ അഭിപ്രായമിടാൻ
882
00:54:10,014 --> 00:54:11,880
ഇന്നലത്തെ പത്രത്തിൽ?
883
00:54:11,882 --> 00:54:13,749
ഞാൻ അഭിപ്രായം പറയുന്നില്ല
അടിസ്ഥാനരഹിതമായ റിപ്പോർട്ടുകൾ
884
00:54:13,751 --> 00:54:15,184
പത്രത്തിൽ.
885
00:54:15,186 --> 00:54:17,553
എന്നാൽ വിവരമുണ്ടെങ്കിൽ
ശരിയാണ്,
886
00:54:17,555 --> 00:54:21,690
ഏജൻസി ബോംബാക്രമണം കൊണ്ടുവന്നു
സ്വന്തം തലയിൽ ലാംഗ്ലിയിൽ.
887
00:54:21,692 --> 00:54:24,393
വിവരങ്ങൾ പിഴവുള്ളതാണ്.
888
00:54:24,395 --> 00:54:28,530
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ബെറൻസൺ,
നിങ്ങൾ ആണയിടുന്നു എന്ന്.
889
00:54:28,532 --> 00:54:31,267
വിവരങ്ങൾ പിഴവുള്ളതാണ്.
890
00:54:31,269 --> 00:54:33,936
ഏത് വിധത്തിലാണ് പിഴച്ചത്?
891
00:54:42,212 --> 00:54:44,613
മിസ്റ്റർ ബെരെൻസൺ?
892
00:54:47,717 --> 00:54:50,953
അത് പൂർണ്ണമായും ആയിരുന്നില്ല
ഒരു ഏജൻസി കാര്യം.
893
00:54:50,955 --> 00:54:53,222
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
894
00:54:53,224 --> 00:54:56,091
കേസിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ...
895
00:54:56,093 --> 00:54:58,727
ഒരു ചരിത്രമുണ്ട്
ക്രമരഹിതമായ പെരുമാറ്റം.
896
00:54:58,729 --> 00:55:01,597
അവൾ അസ്ഥിരയാണ്.
897
00:55:01,599 --> 00:55:05,601
അസ്ഥിരമോ? എങ്ങനെ?
898
00:55:05,603 --> 00:55:08,304
അവൾക്ക് ബൈപോളാർ ആണെന്ന് രോഗനിർണയം നടത്തി,
899
00:55:08,306 --> 00:55:11,273
അവൾ മറച്ചുവെച്ച ഒരു വ്യവസ്ഥ
അവളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരിൽ നിന്ന്
900
00:55:11,275 --> 00:55:15,010
പത്തു വർഷത്തിലേറെയായി.
901
00:55:18,615 --> 00:55:21,784
മറ്റെന്താണ് അവൾ മറച്ചുവെച്ചത്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്, മിസ്റ്റർ ബെരെൻസൺ?
902
00:55:21,786 --> 00:55:24,320
അവൾ മറച്ചു വെച്ചോ
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വസ്തുത
903
00:55:24,322 --> 00:55:27,489
അവൾ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന്
കോൺഗ്രസുകാരനായ ബ്രോഡിയോടൊപ്പമോ?
904
00:55:27,491 --> 00:55:29,958
അത് എൻ്റെ വാച്ചിലായിരുന്നു, സെനറ്റർ.
എൻ്റെ വാച്ചിൽ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
905
00:55:29,960 --> 00:55:31,794
- ഞാൻ പൂർണ്ണ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
- ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക,
906
00:55:31,796 --> 00:55:34,630
ദയവായി. അവൾ മറച്ചു വെച്ചോ
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വസ്തുത
907
00:55:34,632 --> 00:55:38,734
അവൾ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന്
കോൺഗ്രസുകാരനായ ബ്രോഡിയോടൊപ്പമോ?
908
00:55:40,870 --> 00:55:43,605
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്തെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, അതെ.
909
00:56:06,424 --> 00:56:10,695
n17t01 മുഖേനയുള്ള സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും
www.addic7ed.com