1 00:00:06,652 --> 00:00:07,863 Malaika? 2 00:00:07,864 --> 00:00:10,871 Ikiwa Asriel ana malaika juu yake upande, anaweza kufanya chochote. 3 00:00:10,872 --> 00:00:14,691 Nitamrudisha Asrieli na kuharibu Majisterio kwa pamoja. 4 00:00:14,692 --> 00:00:17,335 Lazima tupate Lyra. 5 00:00:17,336 --> 00:00:19,063 Tunataka kukuumiza. 6 00:00:22,648 --> 00:00:24,531 Je, unafikiri unaweza kuruka ndani yake? 7 00:00:24,532 --> 00:00:26,743 Jifanye tu starehe, Bw Jopari. 8 00:00:26,744 --> 00:00:29,303 Uliza alethiometer baba yangu yuko wapi. 9 00:00:29,304 --> 00:00:30,583 Yuko katika ulimwengu huu. 10 00:00:30,584 --> 00:00:32,887 Kazi yangu ni kumsaidia Will kumtafuta baba yake. 11 00:00:32,888 --> 00:00:34,615 Jukumu letu ni kukulinda, Lyra. 12 00:00:34,616 --> 00:00:39,095 Tutakusaidia mtafute baba Will. 13 00:00:39,096 --> 00:00:41,091 Je, unaweza kukaa kidogo? Utuangalie? 14 00:00:41,092 --> 00:00:44,023 Nimetumwa hapa kufanya jambo muhimu. 15 00:00:44,024 --> 00:00:46,647 Tutakuwa sawa. 16 00:00:46,648 --> 00:00:47,991 Tumepata kila mmoja. 17 00:00:47,992 --> 00:00:51,255 Subiri! 18 00:00:51,256 --> 00:00:52,919 Nitakuletea kwa watu wazima wako. 19 00:00:52,920 --> 00:00:56,375 - Hatuwezi kuwafuata. - Tunapaswa. 20 00:00:56,376 --> 00:00:58,011 Je, unawadhibiti vipi? 21 00:00:58,012 --> 00:01:00,411 Naam, wao hutumia nini kinatufanya wanadamu, 22 00:01:00,412 --> 00:01:02,091 kwa hiyo mimi tu... 23 00:01:02,092 --> 00:01:03,543 ..niliwaficha. 24 00:01:03,544 --> 00:01:06,531 Boreal, sikuhitaji wewe. 25 00:01:06,532 --> 00:01:08,571 Ungenizuia tu. 26 00:01:08,572 --> 00:01:11,223 Ingekuwa rahisi sana kama ungeniambia kuhusu Lyra 27 00:01:11,224 --> 00:01:13,015 ulipompata mara ya kwanza. 28 00:01:13,016 --> 00:01:15,447 Nimegundua msichana ana jina lingine. 29 00:01:15,448 --> 00:01:19,131 Wachawi wanaijua kutokana na unabii. Ni uzushi usio na shaka. 30 00:01:19,132 --> 00:01:22,295 Jina la mtoto ni nani? 31 00:01:22,296 --> 00:01:28,887 Fra Pavel ameniletea habari tishio kubwa sana katika asili, 32 00:01:28,888 --> 00:01:31,447 tutafanya chochote ni muhimu. 33 00:01:31,448 --> 00:01:34,971 Tumetuma askari kupitia anomaly. 34 00:01:34,972 --> 00:01:50,647 Mtungi wa gesi! 35 00:01:50,648 --> 00:01:58,519 Anarudi kwetu. 36 00:01:58,520 --> 00:02:01,783 Waliponishika... 37 00:02:01,784 --> 00:02:03,575 ..nilijisikia ganzi 38 00:02:03,576 --> 00:02:06,199 na baridi sana. 39 00:02:06,200 --> 00:02:10,295 Maisha au kifo havikuwa na maana yoyote. 40 00:02:10,296 --> 00:02:11,703 Pumzika tu. 41 00:02:11,704 --> 00:02:15,223 Utulie. Jipe mwenyewe nafasi ya kupona. 42 00:02:15,224 --> 00:02:16,731 Hauko salama hapa. 43 00:02:16,732 --> 00:02:18,679 Unaweza kutuacha. 44 00:02:18,680 --> 00:02:22,903 Hapana, Lyra. Hatutafanya hivyo. 45 00:02:22,904 --> 00:02:25,731 Lakini, Je, mara tu tumepata yako baba, lazima tuondoke katika ulimwengu huu. 46 00:02:25,732 --> 00:02:29,211 Hebu tumaini kwamba tutampata haraka. 47 00:02:29,212 --> 00:02:31,611 Kisu chako kiliwatisha. 48 00:02:31,612 --> 00:02:47,735 Inatisha kila mtu. 49 00:05:38,104 --> 00:05:48,087 Una silaha pekee ambayo inaweza kuharibu Mamlaka. 50 00:05:48,088 --> 00:05:51,735 Ndoto mbaya? 51 00:05:51,736 --> 00:05:53,335 Ninaogopa. 52 00:05:53,336 --> 00:05:56,571 Nilimwona baba yangu, na ninaogopa. 53 00:05:56,572 --> 00:05:58,851 Haoni hofu. 54 00:05:58,852 --> 00:06:01,655 Hofu yako. 55 00:06:01,656 --> 00:06:03,127 Je, hawezi? 56 00:06:03,128 --> 00:06:06,903 Anadhani wewe ndiye shujaa zaidi mpiganaji ambaye amewahi kumuona. 57 00:06:06,904 --> 00:06:10,039 Jasiri kama lorek Byrnison, 58 00:06:10,040 --> 00:06:14,263 Mfalme wa Dubu wenye Kivita. 59 00:06:14,264 --> 00:06:16,055 Iorek Byrnison. 60 00:06:16,056 --> 00:06:20,151 Hiyo ni pongezi. 61 00:06:20,152 --> 00:06:22,263 Kweli, nadhani Lyra ni sawa jasiri kuliko mimi. 62 00:06:22,264 --> 00:06:24,439 Anaweza kuwa. 63 00:06:24,440 --> 00:06:28,087 Lakini ... wakati mwingine yeye si. 64 00:06:28,088 --> 00:06:31,971 Yeye ndiye rafiki bora niliyepata kuwa naye. 65 00:06:31,972 --> 00:06:34,807 Unajua hilo? 66 00:06:34,808 --> 00:06:38,331 Si kwamba nimekuwa na marafiki wengi. 67 00:06:38,332 --> 00:06:41,271 Wewe pia ni rafiki yake bora. 68 00:06:41,272 --> 00:06:45,175 Sasa, kulala. 69 00:06:45,176 --> 00:07:20,695 Labda utajisikia vizuri asubuhi. 70 00:07:20,696 --> 00:07:24,171 Mimi si mwana anga tena. 71 00:07:24,172 --> 00:07:27,415 Sisi ni wadudu sasa, tunasafiri dunia kama wengine wote. 72 00:07:27,416 --> 00:07:31,063 Huwezi kuwa mdudu kama ulijaribu, Lee. 73 00:07:31,064 --> 00:07:32,471 Anasema wewe, sungura. 74 00:07:32,472 --> 00:07:37,783 Shaman yuko kwa miguu yake. 75 00:07:37,784 --> 00:07:41,175 Najua alipo Mbebaji. 76 00:07:41,176 --> 00:07:45,411 Lazima twende magharibi, kwenye korongo. 77 00:07:45,412 --> 00:07:47,811 Umechagua mahali pazuri, Bwana Scoresby, 78 00:07:47,812 --> 00:07:51,051 lakini ile ya mwisho Majisterium airship itakuwa imetua kwa sasa. 79 00:07:51,052 --> 00:08:12,343 Watatutafuta. 80 00:09:24,412 --> 00:09:26,647 Vigezo hivi inaweza kuwa kila mahali. 81 00:09:26,648 --> 00:09:28,439 Je, tuko salama kiasi gani? 82 00:09:28,440 --> 00:09:31,319 Nina mwingine shida kwako, ninaogopa. 83 00:09:31,320 --> 00:09:35,415 Jabar ameona mtu mzima na daemon akitangatanga mjini. 84 00:09:35,416 --> 00:09:39,831 Ikiwa wanatoka katika ulimwengu wetu, wao labda hujui hatari hapa. 85 00:09:39,832 --> 00:09:42,455 Kulikuwa na watoto wengine paa hilo. 86 00:09:42,456 --> 00:09:44,571 Anzia hapo. Angalia ziko salama. 87 00:09:44,572 --> 00:09:46,743 Nitamrudisha Jabar na habari. 88 00:09:46,744 --> 00:09:48,855 Kaisa atatazama kwa kurudi kwake salama. 89 00:09:50,904 --> 00:09:54,103 Angalia msitu. Tunahitaji kujua njia ni wazi 90 00:09:54,104 --> 00:09:57,239 kabla hatujaendelea kutafuta kwa baba Will. 91 00:09:57,240 --> 00:10:21,175 Kuwa salama. 92 00:10:21,176 --> 00:10:22,491 Hapo! 93 00:10:22,492 --> 00:10:31,095 eneo la kambi! 94 00:10:31,096 --> 00:10:33,335 Naam, endelea, basi. Skedaddle. 95 00:10:33,336 --> 00:10:36,535 Unaweza kuja pia. Tunakupenda, miss. 96 00:10:37,497 --> 00:10:41,015 Kweli, hiyo ni nzuri sana kwako, lakini naogopa siwezi. 97 00:10:41,016 --> 00:10:43,011 Unaenda wapi? 98 00:10:43,012 --> 00:10:47,031 Naam, mimi nina kuangalia kwa majibu, na... 99 00:10:47,032 --> 00:10:51,959 ..Nina hisia huko ndiko kuwatafuta. 100 00:10:51,960 --> 00:10:53,331 Kwaheri, miss. 101 00:10:53,332 --> 00:10:54,531 Asante. 102 00:10:54,532 --> 00:11:41,571 Nilifurahi kusaidia. 103 00:11:41,572 --> 00:11:43,971 Serafina anataka kukagua mbele. 104 00:11:43,972 --> 00:11:46,167 Anataka kujua hasa wapi hawa Wahusika. 105 00:11:46,168 --> 00:11:49,623 Anamtuma Lena kwenda mjini na Reina kuelekea msituni. 106 00:11:49,624 --> 00:11:52,567 Ikiwa tunaweza kufuatilia mienendo yao ... Watazamaji huathiri watu wazima tu. 107 00:11:52,568 --> 00:11:54,807 Tunapaswa kuendelea bila wao, kwa ajili yao na yetu. 108 00:11:54,808 --> 00:12:01,015 Watatuweka salama. 109 00:12:01,016 --> 00:12:05,211 Kwa mara ya kwanza baada ya muda mrefu wakati, niko karibu na baba yangu. 110 00:12:05,212 --> 00:12:06,651 Ni wakati wa kwenda kumtafuta. 111 00:12:06,652 --> 00:12:10,251 Siwezi kuacha kufikiria alichosema mama yangu. 112 00:12:10,252 --> 00:12:11,767 Kwamba ningechukua vazi lake, 113 00:12:11,768 --> 00:12:14,647 endelea na chochote alichokwenda katika ulimwengu mwingine kufanya. 114 00:12:14,648 --> 00:12:16,631 Nadhani ndiyo sababu ya alethiometer 115 00:12:16,632 --> 00:12:17,931 akituambia tumtafute. 116 00:12:17,932 --> 00:12:23,863 Inatuunganisha. Tunaweza kumsaidia, Lyra. 117 00:12:23,864 --> 00:12:27,831 Nilisikia kile Pan alisema ... jana usiku. 118 00:12:27,832 --> 00:12:32,887 Ulikuwa unasikiliza? 119 00:12:32,888 --> 00:12:40,439 Na nilisikia ulichosema. 120 00:12:40,440 --> 00:12:44,279 Nimekuwa na rafiki bora. 121 00:12:44,280 --> 00:12:52,215 Na nilimwacha rafiki huyo bora. 122 00:12:52,216 --> 00:12:56,211 Labda hivi ndivyo nilivyokukatisha tamaa. Hujaniangusha. 123 00:12:56,212 --> 00:13:00,343 Umenitia nguvu, Lyra. 124 00:13:00,344 --> 00:13:03,607 Nimekufanya uwe na nguvu zaidi. 125 00:13:03,608 --> 00:13:07,971 Lakini tunahitaji kwenda wenyewe, bila wao. 126 00:13:07,972 --> 00:13:50,903 Hii ndiyo safari yetu sasa. 127 00:13:50,904 --> 00:13:54,771 Je, Lyra yuko pamoja nawe? 128 00:13:54,772 --> 00:13:56,215 Mji huu si salama. 129 00:13:56,216 --> 00:13:58,647 Unapaswa kuondoka. Na mvulana? 130 00:13:58,648 --> 00:14:03,447 Mvulana mwenye kisu? 131 00:14:03,448 --> 00:14:05,111 Unajuaje hili? 132 00:14:05,112 --> 00:14:10,167 Wewe ni wachawi wangapi? 133 00:14:10,168 --> 00:14:13,251 Nipo mimi tu. 134 00:14:13,252 --> 00:14:18,359 Sijaona mvulana. Au kisu. 135 00:14:18,360 --> 00:14:19,851 Jinsi ya kukatisha tamaa. 136 00:14:19,852 --> 00:14:23,223 Kuna viumbe hapa hiyo ingekuumiza. 137 00:14:23,224 --> 00:14:26,295 Tafadhali, jiokoe. 138 00:14:29,692 --> 00:14:32,503 Kwa nini ungefanya hivyo? 139 00:14:32,504 --> 00:14:37,047 Kwa sababu Lyra ni muhimu kwangu. 140 00:14:37,048 --> 00:14:39,863 Wewe ni yeye. Mwanamke wa Bolvangar. 141 00:14:39,864 --> 00:14:44,727 Mimi sio muhimu. 142 00:14:44,728 --> 00:14:46,391 Wako wapi? 143 00:14:47,992 --> 00:14:49,251 Hutaki kuniambia? 144 00:14:49,252 --> 00:14:57,783 Sitakuambia kamwe! 145 00:14:57,784 --> 00:15:00,215 Ninyi wachawi, mnajua kitu kuhusu Lyra. 146 00:15:00,216 --> 00:15:07,491 Ni nini? 147 00:15:07,492 --> 00:15:09,687 Je, unafikiri nina haki? 148 00:15:09,688 --> 00:15:11,351 Yeye ni binti yangu. 149 00:15:11,352 --> 00:15:14,211 Yeye ni binti yangu! 150 00:15:14,212 --> 00:15:25,303 Kwa nini mtu yeyote asiniambie ukweli? 151 00:15:25,304 --> 00:15:27,291 Hawa. 152 00:15:27,292 --> 00:15:29,783 Yeye ni Hawa. 153 00:15:29,784 --> 00:15:33,943 Mama wa Wote. 154 00:16:01,336 --> 00:16:07,863 Yeye ni Hawa... 155 00:16:07,864 --> 00:16:14,519 Hawa kabla ya Anguko. 156 00:16:14,520 --> 00:16:18,551 Wakati huu, haipaswi kuanguka. 157 00:16:18,552 --> 00:16:29,303 Nitaliona hilo. 158 00:17:04,012 --> 00:17:07,131 Acha kupiga kelele. 159 00:17:17,692 --> 00:17:20,503 Je, unadhani Will yuko sahihi? 160 00:17:20,504 --> 00:17:22,295 Je, unafikiri tunaweza kufanya hili peke yetu? 161 00:17:22,296 --> 00:17:25,371 Serafina tayari ilibidi atuokoe mara mbili. 162 00:17:25,372 --> 00:17:34,011 Na unataka kuondoka upande wake? 163 00:17:34,012 --> 00:17:38,359 The Specters inaweza kumuumiza. Hayuko salama. 164 00:17:38,360 --> 00:17:41,495 Kila kitu ni hatari, Lyra. 165 00:17:41,496 --> 00:17:46,011 Hujajifunza hilo hadi sasa? 166 00:17:46,012 --> 00:17:48,343 Hapana. 167 00:17:48,344 --> 00:17:52,131 Nilichojifunza ni kwamba sisi kufanya makosa. 168 00:17:52,132 --> 00:18:01,527 Sitaki kufanya makosa na mmoja wa watu hawa. 169 00:18:01,528 --> 00:18:05,239 Kuna kitu huko nje. 170 00:18:06,712 --> 00:18:13,943 Je, unafikiri ni Specter? 171 00:18:13,944 --> 00:18:17,463 Wewe ni mchawi! 172 00:18:17,464 --> 00:18:19,767 Na wewe ni Lyra. 173 00:18:19,768 --> 00:18:52,855 Alikupata. 174 00:18:52,856 --> 00:18:55,223 Ni Asriel kujiandaa kwa vita? 175 00:18:55,224 --> 00:19:00,891 Nilimuuliza anakusudia vita gani kwa hasira dhidi ya Majisterio. 176 00:19:00,892 --> 00:19:03,543 Aliniambia vita hivi lazima iwe kubwa kuliko wao, 177 00:19:03,544 --> 00:19:08,599 kwamba katika kila ulimwengu, mawakala wa Mamlaka zinafanya dhuluma. 178 00:19:08,600 --> 00:19:12,439 Anakusudia kupigana Mamlaka.Na anatuhitaji. 179 00:19:12,440 --> 00:19:17,623 Ni jukumu letu kuita kwenye silaha kila ukoo mmoja 180 00:19:17,624 --> 00:19:19,543 na kuwaleta kwa sababu yake. 181 00:19:19,544 --> 00:19:21,591 Wajibu wangu ni kwa msichana. 182 00:19:21,592 --> 00:19:23,451 Yake ni kwa mvulana. 183 00:19:23,452 --> 00:19:24,919 Lazima nibaki hapa. 184 00:19:24,920 --> 00:19:28,439 Serafina... 185 00:19:28,440 --> 00:19:30,743 Vita Kuu. 186 00:19:30,744 --> 00:19:33,239 Mwisho wa mateso. 187 00:19:33,240 --> 00:19:36,291 Ikiwa hii ni Vita Kuu, basi atahitajika. 188 00:19:36,292 --> 00:19:38,615 Kwa hivyo utaongoza Lyra 189 00:19:38,616 --> 00:19:41,091 huku akimwongoza kijana huyu. 190 00:19:41,092 --> 00:19:44,183 Wapi?Kwa baba yake. 191 00:19:44,184 --> 00:19:48,411 Baada ya hayo, unabii uko wazi. 192 00:19:48,412 --> 00:19:52,251 Yeye ndiye mtoto atakaye kuleta mwisho wa hatima 193 00:19:52,252 --> 00:19:56,535 na kurudi kwa hiari. 194 00:19:56,536 --> 00:19:57,943 Unamwamini Asriel. 195 00:19:57,944 --> 00:20:00,695 Natumaini hilo. 196 00:20:00,696 --> 00:20:02,359 Kuna kitu kingine. 197 00:20:02,360 --> 00:20:05,879 Nilipokuwa nikisafiri, nilikuja kuvuka baadhi ya miamba. 198 00:20:05,880 --> 00:20:08,695 Walizungumza juu ya AEsahaettr. 199 00:20:08,696 --> 00:20:10,971 Kitu ambacho kitafanya kuwa tofauti 200 00:20:10,972 --> 00:20:19,511 kati ya kushinda na kushindwa. 201 00:20:19,512 --> 00:20:23,351 Sina hakika nianzie wapi, lakini... Nenda. 202 00:20:23,352 --> 00:20:26,691 Tafuta Asriel hii AEsahaettr. 203 00:20:26,692 --> 00:20:41,399 Fanya vita yake iwe yako. 204 00:20:41,400 --> 00:20:42,807 Ameenda? 205 00:20:42,808 --> 00:20:45,943 Kwa Asriel. 206 00:20:45,944 --> 00:20:48,119 Na Spectres? 207 00:20:48,120 --> 00:20:50,167 Kwa nilichokiona, 208 00:20:50,168 --> 00:20:54,263 njia ni wazi. 209 00:20:54,264 --> 00:21:15,531 Basi tumtafute baba wa kijana huyu. 210 00:21:35,452 --> 00:21:39,127 Hiyo sio daemon yangu. 211 00:21:39,128 --> 00:21:40,279 Kimbia. 212 00:21:50,932 --> 00:21:54,771 Hiyo ilienda vizuri. 213 00:21:54,772 --> 00:21:57,687 Ndiyo. Hiyo ilienda vizuri. 214 00:21:57,688 --> 00:21:58,851 Je, unaweza kukimbia? 215 00:21:58,852 --> 00:22:06,051 Yeah.Endelea, basi. Nitakufunika. 216 00:22:15,224 --> 00:22:18,807 Lyra anahitaji msaada wetu zaidi kuliko hapo awali. Hatuna chaguo sasa. 217 00:22:26,424 --> 00:22:31,287 Uko pamoja nami au dhidi yangu. 218 00:22:31,288 --> 00:22:34,807 Ni ipi? 219 00:22:34,808 --> 00:22:44,151 Ikiwa unanipinga, unampinga Lyra. 220 00:22:59,092 --> 00:23:02,391 Unaogopa nini? 221 00:23:06,232 --> 00:23:08,727 Yeye? 222 00:23:08,728 --> 00:23:28,183 Lyra ni maalum. Lyra ni Hawa. Ni lazima tuzuie Anguko. 223 00:23:28,184 --> 00:23:31,063 Tunapaswa kufanya chochote kinachohitajika 224 00:23:31,064 --> 00:23:45,207 ili kumuweka salama. 225 00:23:45,208 --> 00:24:06,199 Nitampata. 226 00:24:06,200 --> 00:24:33,783 Njooni kwangu. 227 00:24:45,240 --> 00:24:48,567 Uko sawa? Ndiyo. 228 00:24:48,568 --> 00:24:50,295 Angalia, hatuendi ili kuwashinda sasa. 229 00:24:50,296 --> 00:24:52,046 Mmoja wetu anahitaji kukaa na kupigana nao, 230 00:24:52,070 --> 00:24:54,411 ikiwa tutapata nafasi ya kupigana. Nipe bunduki yako. 231 00:24:54,412 --> 00:24:56,375 Mimi si mganga, lakini ngoja nitoe utabiri. 232 00:24:56,376 --> 00:24:57,783 Ninakuacha hapa, unakufa. 233 00:24:57,784 --> 00:24:59,383 Ikiwa hatupati ulinzi kwa Lyra, 234 00:24:59,384 --> 00:25:00,919 haya yote yatakuwa bure. 235 00:25:00,920 --> 00:25:04,251 Mr Scoresby...Sikiliza, Nimepima chaguzi zote. 236 00:25:04,252 --> 00:25:05,975 Nimefanya chaguo langu. 237 00:25:05,976 --> 00:25:08,343 Wewe ndiye. 238 00:25:08,344 --> 00:25:10,971 Sasa, tafuta dubu. 239 00:25:10,972 --> 00:25:12,891 Wewe ni mtu mzuri. 240 00:25:12,892 --> 00:25:15,063 Kumbuka tu ahadi yako. 241 00:25:15,064 --> 00:25:17,091 Ninampenda msichana huyo mdogo kama binti. 242 00:25:17,092 --> 00:25:18,651 Nakumbuka. 243 00:25:18,652 --> 00:25:20,695 Una neno langu. 244 00:25:20,696 --> 00:25:23,703 Nitahakikisha amelindwa kwa Kisu. 245 00:25:23,704 --> 00:25:26,331 Hiyo ndiyo yote ninayohitaji kujua. 246 00:25:32,728 --> 00:25:43,491 Endelea. 247 00:25:43,492 --> 00:25:44,695 Sikiliza... 248 00:25:44,696 --> 00:25:47,959 ..kama huyu angekuwa mtu mwingine, itakuwa ni kujiua. 249 00:25:47,960 --> 00:25:49,815 Lakini mimi ni picha nzuri. 250 00:25:49,816 --> 00:25:52,375 Kwaheri, Mr Scoresby. 251 00:26:03,896 --> 00:26:07,223 Nadhani ninabadilika, Pan. 252 00:26:07,224 --> 00:26:09,079 Nakupenda vile ulivyo. 253 00:26:09,080 --> 00:26:14,455 Mara tu ninapobadilika, utaacha kubadilika. 254 00:26:14,456 --> 00:26:19,255 Unafikiri utakuwa nini? Kiroboto, natumai. 255 00:26:19,256 --> 00:26:26,103 Je, ni Je, ndiyo inakubadilisha? 256 00:26:26,104 --> 00:26:28,983 kidogo. 257 00:26:28,984 --> 00:26:34,679 Sidhani niko tayari ili mambo yabadilike. 258 00:26:34,680 --> 00:26:56,375 Sidhani kama kuna mtu yeyote. 259 00:26:56,376 --> 00:26:59,383 "Mbweha, baada ya karibu kuvuka mkondo, 260 00:26:59,384 --> 00:27:04,503 "hupata mkia wake ndani ya maji." 261 00:27:11,864 --> 00:27:13,975 "Kazi iliyopo bado haijakamilika. 262 00:27:13,976 --> 00:27:39,255 "Inaahidi mafanikio, lakini endelea kwa tahadhari." 263 00:27:39,256 --> 00:27:42,903 - Nimetoka. - Njoo. Tusogee. 264 00:27:55,972 --> 00:27:58,263 Kumbuka michezo tuliyozoea kucheza tukiwa wadogo? 265 00:27:58,264 --> 00:28:00,823 Alamo.Hah! Alamo. 266 00:28:00,824 --> 00:28:02,871 Chukua kwa zamu wakiwa Wadani na Wafaransa. 267 00:28:02,872 --> 00:28:05,367 Bado wanakuja. 268 00:28:05,368 --> 00:28:07,991 Je, tumebakisha risasi ngapi? 269 00:28:07,992 --> 00:28:11,575 Takriban 30. 270 00:28:11,576 --> 00:28:23,351 Kweli, wacha tufanye kila moja hesabu ya mwisho, basi. 271 00:28:23,352 --> 00:28:25,611 Sipendi kuchukua maisha, Hester. 272 00:28:25,612 --> 00:28:30,291 Ni yetu au yao. Ni yao au ya Lyra. 273 00:28:30,292 --> 00:28:33,291 Upande wa kulia! 274 00:28:35,932 --> 00:28:38,331 Ninaishiwa na risasi. Usifikirie juu ya hilo. 275 00:28:38,332 --> 00:28:39,607 Nifikirie nini? 276 00:28:39,608 --> 00:28:43,491 Fikiria juu ya chochote. Fikiria nyama ya nguruwe! Endelea kupiga tu. 277 00:28:43,492 --> 00:28:49,463 Kando ya mwamba wa nyuma! 278 00:28:49,464 --> 00:28:52,407 Sio kitu kikubwa. Risasi ilikata kichwa chako, 279 00:28:52,408 --> 00:28:53,879 lakini hakuna uharibifu mkubwa. 280 00:28:55,372 --> 00:28:56,695 Ulihesabu ni wangapi walioanguka? 281 00:28:58,680 --> 00:29:01,303 Hili ni kosa langu, sivyo? 282 00:29:01,304 --> 00:29:02,931 Je, unaonaje? 283 00:29:02,932 --> 00:29:04,759 Siku zote nimekuzuia hapo awali. 284 00:29:06,172 --> 00:29:08,023 Ulinisukuma kila wakati. 285 00:29:08,024 --> 00:29:10,135 Wakati tu kuna adventure njiani. 286 00:29:10,136 --> 00:29:19,991 Hester. Kulikuwa na adventures daima. 287 00:29:33,052 --> 00:29:35,287 Lee! 288 00:29:35,288 --> 00:29:36,891 Pine ya wingu. 289 00:29:36,892 --> 00:29:40,983 Labda tunaweza kumwita kwa ulimwengu huu. 290 00:29:43,864 --> 00:29:54,615 Alitupa ili tumuite. 291 00:29:54,616 --> 00:29:56,811 Serafina Pekkala, 292 00:29:56,812 --> 00:29:59,543 nakuomba... 293 00:29:59,544 --> 00:30:04,731 ..njoo utusaidie. 294 00:30:04,732 --> 00:30:06,531 Unafikiri hiyo inatosha? 295 00:30:06,532 --> 00:30:19,191 Hebu tumaini hivyo. 296 00:30:23,992 --> 00:30:26,615 Yuko taabani.Nani? 297 00:30:26,616 --> 00:30:28,215 Lee Scoresby. 298 00:30:28,216 --> 00:30:30,135 Lee yuko hapa? 299 00:30:30,136 --> 00:30:33,783 Ninaweza kuhisi kwamba yuko karibu. 300 00:30:33,784 --> 00:30:35,811 Ikiwa Lee yuko kwenye shida, inabidi uende. Tafadhali. 301 00:30:35,812 --> 00:30:38,839 Yuko hapa anatutafuta. 302 00:30:38,840 --> 00:30:41,975 Tutakuwa salama. Nenda tu. 303 00:30:41,976 --> 00:30:57,291 Tutakaa hapa. Tafadhali, nenda! 304 00:30:57,292 --> 00:31:02,811 Tuliruka umbali gani. 305 00:31:02,812 --> 00:31:05,015 Usiende kabla sijaenda. 306 00:31:05,016 --> 00:31:07,731 Bado niko hapa. 307 00:31:07,732 --> 00:31:12,567 Tuliwashikilia. 308 00:31:12,568 --> 00:31:15,063 Tulishikilia. 309 00:31:15,064 --> 00:31:49,943 Tunasaidia ... Lyra ... 310 00:31:49,944 --> 00:33:31,895 Nitafute. 311 00:33:31,896 --> 00:33:35,031 Usikaribie zaidi. 312 00:33:35,032 --> 00:33:37,207 Hivyo. 313 00:33:37,208 --> 00:33:44,247 Wewe ndiye Mbeba Visu. 314 00:33:44,248 --> 00:33:52,611 Niliambiwa nitapata baba yangu hapa nje. 315 00:33:52,612 --> 00:33:56,599 Baba? 316 00:33:56,600 --> 00:34:02,167 Je,... 317 00:34:02,168 --> 00:34:12,791 Ni wewe kweli? 318 00:34:12,792 --> 00:34:17,399 Nilidhani umekufa. 319 00:34:17,400 --> 00:34:20,023 Mama yako... 320 00:34:20,024 --> 00:34:25,335 Mapenzi, yuko wapi? 321 00:34:25,336 --> 00:34:27,383 Je! 322 00:34:27,384 --> 00:34:30,007 Yuko salama. 323 00:34:30,008 --> 00:34:33,143 Katika ulimwengu wetu. 324 00:34:33,144 --> 00:34:39,095 Kwa nini hukurudi kwetu? 325 00:34:39,096 --> 00:34:42,423 Mwanangu... 326 00:34:42,424 --> 00:34:50,331 ..ndiye Mbeba Kisu. 327 00:34:50,332 --> 00:35:32,983 Una daemon. 328 00:35:57,112 --> 00:36:01,783 Habari, Lyra. 329 00:36:01,784 --> 00:36:04,023 Je, ulikuja kupitia dirishani? 330 00:36:07,612 --> 00:36:09,531 Ulifanyaje? Una deni kwangu, baba, 331 00:36:09,532 --> 00:36:12,891 si vinginevyo. 332 00:36:19,256 --> 00:36:23,735 Je, una wazo lolote jinsi ngumu Mama aliipata bila wewe? 333 00:36:23,736 --> 00:36:29,175 Unafikiri ulikuwa umekufa? 334 00:36:29,176 --> 00:36:31,671 Sikuweza kurudi kwako. 335 00:36:31,672 --> 00:36:34,491 Nilijaribu kila kitu. 336 00:36:34,492 --> 00:36:37,971 Na katika kujaribu, Nilipata ufahamu mzuri zaidi 337 00:36:37,972 --> 00:36:43,255 ya dunia hizi za ajabu. 338 00:36:43,256 --> 00:36:51,191 Uelewa ambao ningeweza tumia kusaidia watu kweli. 339 00:36:51,192 --> 00:36:53,943 Na uliwachagua watu hawa juu ya familia yako? 340 00:36:53,944 --> 00:36:57,891 Hapana. Nilifikiri kwa kusaidia wao, ningeweza kukusaidia. 341 00:36:57,892 --> 00:37:01,731 Nazungumzia mwisho wa jeuri hii, Mapenzi, kwa ajili yako. 342 00:37:01,732 --> 00:37:03,171 Kwa kila mtu. 343 00:37:03,172 --> 00:37:12,055 Nimewaza juu yako... kila siku. 344 00:37:12,056 --> 00:37:16,371 Lakini, Je... 345 00:37:16,372 --> 00:37:19,011 ..kama wewe ndiye Mbeba visu, 346 00:37:19,012 --> 00:37:21,207 una kazi mbele yako. 347 00:37:21,208 --> 00:37:29,783 Hatima ya walimwengu wengi inaweza kupumzika juu yako. 348 00:37:29,784 --> 00:37:31,131 Juu yangu? 349 00:37:31,132 --> 00:37:33,815 Kuna vita inakuja, Je! 350 00:37:33,816 --> 00:37:38,103 Vita kubwa zaidi kuwahi kutokea. Lazima uende kwa Bwana Asriel 351 00:37:38,104 --> 00:37:42,455 na umwambie kwamba una pekee silaha katika ulimwengu wote 352 00:37:42,456 --> 00:37:49,623 ambayo inaweza kuharibu Mamlaka. Sawa? 353 00:37:49,624 --> 00:37:50,967 sitaki. Nachukia. 354 00:37:50,968 --> 00:37:53,335 Sitaki chochote kufanya lolote kati ya haya. 355 00:37:53,336 --> 00:37:56,023 Wewe ndiye Mbeba Kisu, Je! 356 00:37:56,024 --> 00:37:59,607 Usipoitumia dhidi yao, watairarua kutoka mikononi mwako 357 00:37:59,608 --> 00:38:04,855 nao watatuangamiza. Watakuwa na nguvu kabisa. 358 00:38:04,856 --> 00:38:06,775 Samahani, Will, lakini ... 359 00:38:06,776 --> 00:38:13,131 ..lazima ufanye hivi. Lazima uifanye. 360 00:38:13,132 --> 00:38:25,851 Na kisha twende nyumbani? 361 00:38:25,852 --> 00:38:28,663 Kisha tutaenda nyumbani. 362 00:38:28,664 --> 00:38:35,575 Sawa? Kisha tutaenda nyumbani. 363 00:38:35,576 --> 00:38:37,251 siwezi. Sina uwezo. 364 00:38:37,252 --> 00:38:39,051 Ulipigania Kisu?Ndiyo. 365 00:38:39,052 --> 00:38:40,631 Ndiyo. Ilikuchagua wewe. 366 00:38:40,632 --> 00:38:43,011 Ilikuchagua wewe. Kubishana na kitu kingine chochote, 367 00:38:43,012 --> 00:38:46,903 lakini usibishane na asili yako halisi. 368 00:38:46,904 --> 00:38:58,131 Sina nguvu za kutosha. 369 00:38:58,132 --> 00:39:02,007 Sote wawili tuliletwa hapa. 370 00:39:02,008 --> 00:39:05,015 Je, unaelewa? 371 00:39:05,016 --> 00:39:08,091 Wewe na Kisu, na mimi niambie wewe cha kufanya nayo, Je! 372 00:39:08,092 --> 00:39:10,327 Mapenzi. Je! Nisikilize. Hii... 373 00:39:10,328 --> 00:39:13,527 Huu ni wajibu wako.Na wako jukumu lilikuwa kuwa baba yangu. 374 00:39:13,528 --> 00:39:17,623 Je,... 375 00:39:17,624 --> 00:39:19,611 ..samahani sana. 376 00:39:19,612 --> 00:39:22,679 Lakini angalia umekuwa nini. 377 00:39:22,680 --> 00:39:24,343 Bila mimi. 378 00:39:24,344 --> 00:39:29,591 Wewe ni shujaa, Je! 379 00:39:29,592 --> 00:39:31,063 Wewe ni shujaa. 380 00:39:31,064 --> 00:39:34,647 Jopari! 381 00:39:47,128 --> 00:39:50,091 Baba? 382 00:39:50,092 --> 00:39:54,807 Baba? 383 00:39:54,808 --> 00:39:59,415 Ngoja nikuangalie. 384 00:39:59,416 --> 00:40:01,527 Usiku umejaa malaika. 385 00:40:01,528 --> 00:40:16,567 Watakuongoza sasa. 386 00:40:16,568 --> 00:41:06,103 Tafadhali... 387 00:42:01,784 --> 00:42:07,223 Nimejitahidi kupitia dunia nyingi kufika hapa. 388 00:42:07,224 --> 00:42:11,511 Lakini unajua hili. 389 00:42:11,512 --> 00:42:15,927 Nimejinyima vitu... 390 00:42:15,928 --> 00:42:22,647 ..mambo ambayo sikutaka. 391 00:42:22,648 --> 00:42:29,367 Vita yangu si na wewe. 392 00:42:29,368 --> 00:42:34,039 Lakini wewe ni kikwazo cha mwisho kati yangu na adui yangu. 393 00:42:34,040 --> 00:42:38,839 Na ikiwa ni lazima, Nitainua silaha ... tena. 394 00:42:38,840 --> 00:42:41,571 Vita yangu ni kwa Mamlaka... 395 00:42:41,572 --> 00:42:46,647 ..na wale wanaocheza nje ukatili kwa jina lake... 396 00:42:46,648 --> 00:42:52,407 ..wale wanaotaka kugawanya ili kudhibiti... 397 00:42:52,408 --> 00:42:57,531 ..na ambao wamejenga ulimwengu ulioanzishwa juu ya upendeleo na haki ya kimungu 398 00:42:57,532 --> 00:43:00,855 badala ya kujali na kuhitaji. 399 00:43:00,856 --> 00:43:04,251 Ninapigania uhuru wa maarifa, 400 00:43:04,252 --> 00:43:09,891 na badala ya udanganyifu, chuki na uvumilivu... 401 00:43:09,892 --> 00:43:17,691 ..napigania uwezekano wa kuelewa, ukweli na kukubalika. 402 00:43:17,692 --> 00:43:24,855 Lakini siwezi kushinda mambo haya peke yangu. 403 00:43:24,856 --> 00:43:32,023 Nitahitaji usaidizi na usaidizi. 404 00:43:32,024 --> 00:43:34,371 Kutoka kwako, 405 00:43:34,372 --> 00:43:40,855 na wale wote walioasi. 406 00:43:40,856 --> 00:43:46,131 Tuwe na umoja moyoni, nafsi na matendo, 407 00:43:46,132 --> 00:43:50,007 na kwa pamoja tunaweza kujenga Jamhuri ya Mbinguni juu 408 00:43:50,008 --> 00:43:54,295 na Jamhuri ya Mawazo hapa chini. 409 00:43:54,296 --> 00:43:58,971 Walimwengu ambao makovu ya historia inaweza kuponywa. 410 00:43:58,972 --> 00:44:00,567 Ulimwengu bora, 411 00:44:00,568 --> 00:44:08,375 ambapo fursa ya uhuru inakuwa haki ya watu wote. 412 00:44:08,376 --> 00:44:11,959 Lakini ninawaambia hivi sasa. 413 00:44:11,960 --> 00:44:13,815 Hakuna msingi wa upande wowote. 414 00:44:13,816 --> 00:44:18,231 Wewe ni ama kwa ajili yangu au unanipinga. 415 00:44:18,232 --> 00:44:23,735 Sasa, ni ipi? 416 00:44:23,736 --> 00:44:27,127 Uko nje. Najua upo. 417 00:44:27,128 --> 00:44:29,623 Nijibu! 418 00:44:29,624 --> 00:44:42,171 Nijibu! 419 00:44:42,172 --> 00:44:54,007 Asriel! 420 00:44:54,008 --> 00:44:58,615 Tunasimama nawe, Asriel Belacqua. 421 00:44:58,616 --> 00:45:00,291 Nzuri. 422 00:45:00,292 --> 00:45:32,855 Kisha tujiandae kwa vita. 423 00:45:32,856 --> 00:45:37,491 Mpendwa wangu Lyra. 424 00:45:37,492 --> 00:45:39,771 Uko sawa sasa. 425 00:45:39,772 --> 00:45:44,055 Tumetoka kwenye hatari. 426 00:45:44,056 --> 00:47:14,999 Ninakupeleka mahali fulani salama kabisa. 427 00:47:15,000 --> 00:47:18,651 Lyra. 428 00:47:18,652 --> 00:47:22,871 Lyra! 429 00:47:22,872 --> 00:47:26,135 Lyra, nisaidie! 430 00:47:26,136 --> 00:47:29,812 Roger?