1
00:00:15,020 --> 00:00:19,300
Anga katika ulimwengu huu
ni wazuri kama wetu.

2
00:00:19,300 --> 00:00:22,100
Inanipa matumaini.

3
00:00:23,660 --> 00:00:24,900
Lyra lazima awe karibu.

4
00:00:33,940 --> 00:00:36,060
Malaika.

5
00:00:36,060 --> 00:00:37,660
Haiwezi kuwa.

6
00:00:37,660 --> 00:00:40,580
Hawajajifanya waonekane
kwa maelfu ya miaka.

7
00:00:40,580 --> 00:00:44,860
Na mara ya mwisho walionekana,
ilikuwa kufanya vita.

8
00:00:44,860 --> 00:00:49,740
Sasa kwa kuwa Asriel ametupa
walimwengu mbali mbali, wanamwendea.

9
00:00:49,740 --> 00:00:52,420
Ikiwa Asriel ana malaika upande wake,
anaweza kufanya lolote.

10
00:00:55,340 --> 00:00:57,460
Hii ndio ishara niliyohitaji.

11
00:00:58,620 --> 00:01:02,340
Unataka kufuata?
Nitamrudisha Asriel,

12
00:01:02,340 --> 00:01:04,380
na tutarudi kwenye ulimwengu wetu

13
00:01:04,380 --> 00:01:07,140
na kuharibu Majisterio
pamoja.

14
00:01:13,220 --> 00:01:14,860
Lazima tupate Lyra.

15
00:01:27,260 --> 00:01:31,540
Hatima ya walimwengu wengi
inaweza kupumzika juu yako.

16
00:01:34,500 --> 00:01:36,980
- Una kazi mbele yako.
- Je!

17
00:01:38,260 --> 00:01:39,300
Je!

18
00:01:40,900 --> 00:01:42,180
Mkono wake ni mbaya zaidi.

19
00:01:44,300 --> 00:01:46,860
Sina hakika tunaweza kumsaidia, Lyra.

20
00:02:13,940 --> 00:02:15,100
Njia hii.

21
00:02:29,900 --> 00:02:31,020
Lyra.

22
00:02:42,460 --> 00:02:44,180
Lyra!

23
00:02:50,220 --> 00:02:51,620
nakuona.

24
00:02:56,420 --> 00:02:58,260
Je, kuamka!
Je, tunahitaji kutoka hapa!

25
00:02:58,260 --> 00:03:00,140
Angelica yuko chini
naye atatuua.

26
00:03:08,980 --> 00:03:10,340
Je, fanya haraka!

27
00:03:15,100 --> 00:03:16,340
Njoo, kwa njia hii.

28
00:03:23,180 --> 00:03:24,460
Je, nisaidie!

29
00:03:46,620 --> 00:03:48,180
Unaweza kututoa hapa?

30
00:03:48,180 --> 00:03:50,460
Haraka!

31
00:03:52,420 --> 00:03:55,580
Ana kisu!
Angalia, hatutaki kukuumiza.

32
00:03:55,580 --> 00:03:58,500
Tunataka kukuumiza.

33
00:03:58,500 --> 00:04:02,460
Umemuua ndugu yetu
na uliiba kisu.

34
00:04:02,460 --> 00:04:05,580
Ingetulinda
na watu wazima wetu milimani.

35
00:04:19,100 --> 00:04:21,460
Pole sana ndugu yako.

36
00:04:21,460 --> 00:04:23,540
Ondoka. Sasa.

37
00:06:11,820 --> 00:06:14,060
Ngoja nione kidonda.

38
00:06:23,620 --> 00:06:25,740
Je, ni kisu chako kilichofanya hivyo?

39
00:06:28,180 --> 00:06:30,020
Waonyeshe, Je!

40
00:06:38,140 --> 00:06:39,860
Ikiwa unaniamini, unamwamini.

41
00:06:39,860 --> 00:06:41,580
Hujawahi kukutana naye.

42
00:06:41,580 --> 00:06:45,180
Na ikiwa unafikiri unaweza kuweka
chochote kutoka kwake, huwezi.

43
00:06:46,660 --> 00:06:48,340
Wako hapa kutusaidia.

44
00:06:53,900 --> 00:06:55,980
Umewahi kuona blade kama hiyo hapo awali?

45
00:06:55,980 --> 00:06:57,020
Hapana.

46
00:06:59,140 --> 00:07:00,460
makali hii.

47
00:07:00,460 --> 00:07:02,060
Je makali haya yanapunguza nini?

48
00:07:02,060 --> 00:07:03,380
Kila kitu.
Hakuna kitu.

49
00:07:17,180 --> 00:07:18,420
Kweli, huna sumu.

50
00:07:19,660 --> 00:07:21,340
Lakini hii sio jeraha la kawaida.

51
00:07:21,340 --> 00:07:24,140
Itachukua zaidi ya mimea
kuponya.

52
00:07:24,140 --> 00:07:26,060
Inahitaji spell.

53
00:07:27,100 --> 00:07:28,540
Tunahitaji kukusanya lichens.

54
00:07:50,500 --> 00:07:52,700
Naam, ikiwa sivyo
kitu kichaa zaidi.

55
00:07:58,780 --> 00:08:01,620
Je, unafikiri
unaweza kuruka ndani yake?

56
00:08:01,620 --> 00:08:03,820
Jifanyie raha tu,
Bw Jopari.

57
00:08:03,820 --> 00:08:05,220
Tunaingia.

58
00:08:13,060 --> 00:08:14,780
Woohoo!

59
00:08:44,700 --> 00:08:47,620
Sawa, kwa hivyo, sio kabisa
Pango na kibodi,

60
00:08:47,620 --> 00:08:50,100
lakini tuone kama unafanya kazi pia.

61
00:09:13,540 --> 00:09:18,940
"Tukigeukia kilele kwa ajili ya utoaji
lishe huleta bahati nzuri.

62
00:09:18,940 --> 00:09:23,220
"Kupeleleza kwa macho makali kama a
simbamarara na tamaa isiyoweza kushibishwa.

63
00:09:27,420 --> 00:09:30,900
"Tulia kama mlima,
ni njia ya kupita.

64
00:09:30,900 --> 00:09:34,580
"Inamaanisha mawe madogo,
milango na fursa.

65
00:09:36,020 --> 00:09:39,700
"Ishara zinakuja ambazo zitakuja
kukuweka kwenye njia yako."

66
00:09:39,700 --> 00:09:42,500
Nzuri. Kitu
Ninaweza kuelewa kwa mabadiliko.

67
00:09:45,620 --> 00:09:47,340
Unajua, unaendelea kunitazama.

68
00:09:52,140 --> 00:09:53,820
Siku zote nilitaka kukutana na mchawi.

69
00:09:55,620 --> 00:09:57,780
Baba yangu alinipa kitabu
kuhusu wachawi.

70
00:09:57,780 --> 00:09:59,380
Ilikuwa na picha ndani yake.

71
00:10:00,540 --> 00:10:01,900
Wote walikuwa na nywele za kunguru.

72
00:10:01,900 --> 00:10:04,220
Naona vitabu hivyo vinakera.

73
00:10:04,220 --> 00:10:06,740
Asriel anajua nini
mchawi anaonekana kama.

74
00:10:06,740 --> 00:10:08,060
Usiguse ua hilo.

75
00:10:10,420 --> 00:10:12,380
Nataka kujua kila kitu.

76
00:10:12,380 --> 00:10:13,980
Unaweza kufanya nini?

77
00:10:13,980 --> 00:10:15,500
Naweza kufanya nini?

78
00:10:15,500 --> 00:10:17,660
Najua unaweza kuruka, ni wazi.

79
00:10:17,660 --> 00:10:21,180
Na unaweza kuua, kwa urahisi sana.

80
00:10:21,180 --> 00:10:23,460
Na baridi haikuathiri.

81
00:10:23,460 --> 00:10:25,420
Na unaweza kusikia
minong'ono juu ya upepo.

82
00:10:26,460 --> 00:10:27,900
Je, tuko salama?

83
00:10:30,740 --> 00:10:31,860
Je, Will iko salama?

84
00:10:35,380 --> 00:10:37,340
Jeraha lake ni la kina.
Lakini atakuwa bora.

85
00:10:37,340 --> 00:10:39,540
Kweli? Sasa kwa kuwa tuko pamoja nawe,
atakuwa bora?

86
00:10:39,540 --> 00:10:42,100
Tutafanya tuwezavyo hapa.

87
00:10:42,100 --> 00:10:43,980
Lakini basi lazima tusafiri
kwenye ardhi zetu.

88
00:10:46,020 --> 00:10:47,380
Ardhi zetu?

89
00:10:47,380 --> 00:10:49,740
Flora ni zaidi
wenye nguvu katika ulimwengu wetu.

90
00:10:49,740 --> 00:10:51,620
Kutupeleka nyumbani?

91
00:10:51,620 --> 00:10:53,540
Niliahidi kukuweka salama, Lyra.

92
00:10:54,580 --> 00:10:56,660
Tutafanya hivyo nyumbani.

93
00:10:56,660 --> 00:10:58,020
Mahali ninapojua.

94
00:10:58,020 --> 00:10:59,500
Mahali ninaweza kukuficha.

95
00:11:21,060 --> 00:11:22,740
Kwa nini haogopi?

96
00:11:23,980 --> 00:11:25,620
Yeye si wa hapa, si yeye?

97
00:11:51,020 --> 00:11:54,580
Labda wako sahihi.
Labda tuende kwenye ulimwengu wangu.

98
00:11:54,580 --> 00:11:56,100
Kwa nini uliondoka, Lyra?

99
00:11:57,620 --> 00:11:58,780
Kuchunguza Vumbi.

100
00:12:00,820 --> 00:12:02,460
Ili kujaribu kufanya bora yangu na Roger.

101
00:12:05,860 --> 00:12:07,660
Jambo ni kwamba, wachawi hawa ...

102
00:12:08,940 --> 00:12:11,980
..wameunganishwa na Dunia,
wanaweza kupata jibu baada ya jibu.

103
00:12:11,980 --> 00:12:13,300
Na baba yangu?

104
00:12:15,700 --> 00:12:17,580
Inafanya nini
alethiometer kusema kufanya?

105
00:12:18,700 --> 00:12:20,700
Mapenzi, naona jinsi ulivyo
kuficha mkono wako,

106
00:12:20,700 --> 00:12:22,420
Najua inatoka damu.

107
00:12:22,420 --> 00:12:23,620
Kidogo tu.

108
00:12:23,620 --> 00:12:25,780
Kuna nguvu zaidi
mimea katika ulimwengu wangu.

109
00:12:25,780 --> 00:12:28,100
Wanasema hivyo, na nadhani
hiyo, pia. Angalia, ninaipata.

110
00:12:28,100 --> 00:12:30,420
Unaogopa cos
unafikiri siwezi kuendelea.

111
00:12:31,980 --> 00:12:33,260
Naweza kufanya hivi.

112
00:12:34,260 --> 00:12:35,420
Tunaweza kufanya hivi.

113
00:12:36,540 --> 00:12:38,700
Uliza alethiometer
baba yangu yuko wapi,

114
00:12:38,700 --> 00:12:41,100
yuko ulimwengu gani,
ambapo tunaweza kumpata.

115
00:13:20,700 --> 00:13:21,980
Yuko karibu.

116
00:13:23,460 --> 00:13:24,700
Nini?!

117
00:13:26,580 --> 00:13:27,820
Yuko katika ulimwengu huu.

118
00:13:36,260 --> 00:13:37,940
Kwa hivyo huu ni ulimwengu mpya?

119
00:13:41,180 --> 00:13:45,820
Mpya kwa wale ambao hawajazaliwa ndani yake -
umri kama wako au wangu vinginevyo.

120
00:13:45,820 --> 00:13:49,380
Alichokifanya Asriel kimetikisika
kila kitu kiko, Bw Scoresby.

121
00:13:49,380 --> 00:13:50,820
Inaonekana tupu.

122
00:13:50,820 --> 00:13:55,900
Si hivyo. Zaidi ya nchi hiyo
ni mji ambao hapo awali ulikuwa na nguvu na tajiri.

123
00:13:55,900 --> 00:13:57,540
Huko ndiko tunakoelekea.

124
00:13:57,540 --> 00:13:58,980
Mbeba visu anaweza kuwa hapo.

125
00:14:00,020 --> 00:14:03,140
Mara moja kubwa, mji
imeanguka kwenye nyakati ngumu.

126
00:14:03,140 --> 00:14:06,260
Katika maisha mengine, ningetafuta
kile ningeweza kuonja.

127
00:14:06,260 --> 00:14:09,540
Katika maisha mengine, hakuna
kati yetu tungekuwa hapa kabisa.

128
00:14:09,540 --> 00:14:12,300
Una njia ya kushangaza juu yako,
Bw Jopari.

129
00:14:12,300 --> 00:14:14,340
Wanasema mambo kuhusu shamans.

130
00:14:14,340 --> 00:14:16,860
Ah, ndio, wanasema nini?
Kwamba wana mamlaka.

131
00:14:16,860 --> 00:14:18,140
Kwamba wanaweza kuruka.

132
00:14:19,140 --> 00:14:21,780
Hata hivyo huwezi.

133
00:14:21,780 --> 00:14:23,020
Oh, lakini naweza.

134
00:14:23,020 --> 00:14:25,380
Je, unaonaje? Nilihitaji kuruka.

135
00:14:25,380 --> 00:14:27,420
Nilikuita.

136
00:14:27,420 --> 00:14:30,780
Hapa niko - kuruka.

137
00:14:30,780 --> 00:14:34,540
Mimi ni binadamu, lakini nimejifunza
mambo machache njiani.

138
00:14:34,540 --> 00:14:37,940
Nimekaa na wachawi,
wasomi, roho.

139
00:14:37,940 --> 00:14:39,780
Nimepata ujinga kila mahali.

140
00:14:42,340 --> 00:14:45,180
Na safari hii,
ni upumbavu au hekima?

141
00:14:45,180 --> 00:14:46,420
Safari hii?

142
00:14:51,260 --> 00:14:52,740
sijui.

143
00:14:52,740 --> 00:14:55,540
Kwa hivyo tunapata mbebaji wa
Kisu Kidogo, na nini basi?

144
00:14:55,540 --> 00:14:57,540
Tunamwambia kazi yake ni nini.

145
00:14:57,540 --> 00:14:59,700
Na kazi hiyo inajumuisha
kumlinda Lyra?

146
00:15:01,740 --> 00:15:03,140
Itatulinda sisi sote.

147
00:15:08,340 --> 00:15:11,060
Hiyo ni, tunaacha.
Hapana, uliza alethiometer.

148
00:15:11,060 --> 00:15:12,300
Uliza baba yangu yuko karibu kiasi gani.

149
00:15:12,300 --> 00:15:14,220
Hakuna maana ya kukupata
kwa baba yako ikiwa,

150
00:15:14,220 --> 00:15:15,940
tukikufikisha hapo,
umekufa nusu.

151
00:15:15,940 --> 00:15:17,940
Hapana, unanitumia
kama kisingizio cha kuacha.

152
00:15:25,140 --> 00:15:26,380
samahani.

153
00:15:26,380 --> 00:15:29,220
Najua haungenitumia
kama kisingizio cha kuacha.

154
00:15:31,660 --> 00:15:32,900
Msamaha umekubaliwa.

155
00:15:37,540 --> 00:15:39,180
Unapaswa kupumzika, pia.

156
00:15:58,900 --> 00:16:00,940
Je, una uhakika kuhusu hili?

157
00:16:00,940 --> 00:16:02,580
Sijawahi kuwa na uhakika zaidi.

158
00:16:03,860 --> 00:16:05,300
Unataka kisu, sivyo?

159
00:16:46,140 --> 00:16:47,660
Yupo.

160
00:16:47,660 --> 00:16:49,460
Ni sawa, unajua?

161
00:16:49,460 --> 00:16:51,060
Unaweza kutoka.

162
00:16:54,940 --> 00:16:57,020
Habari. Mimi ni Mariamu.

163
00:16:57,020 --> 00:16:58,660
Je, unataka chakula?

164
00:17:05,100 --> 00:17:07,580
Haifai kwako hata kidogo.
Imejaa sukari.

165
00:17:07,580 --> 00:17:09,020
Sitawaambia wazazi wako.

166
00:17:14,500 --> 00:17:16,020
Sina wazazi.

167
00:17:16,020 --> 00:17:18,060
The Specters got 'em.

168
00:17:18,060 --> 00:17:20,420
Vipimo?

169
00:17:20,420 --> 00:17:22,660
Jinsi gani wao si
kukupata, miss?

170
00:17:22,660 --> 00:17:23,980
Huwezi hata kuwaona?

171
00:17:25,380 --> 00:17:27,140
Lo, hatuwezi kuwaona pia, lakini ...

172
00:17:29,380 --> 00:17:31,340
Paola.

173
00:17:31,340 --> 00:17:32,700
Habari.

174
00:17:32,700 --> 00:17:36,220
Kwa hivyo, uko peke yako, basi?

175
00:17:36,220 --> 00:17:38,020
Watu wazima wengine
alikuwa akitutunza,

176
00:17:38,020 --> 00:17:39,860
lakini waliogopa,
mbio juu ya vilima.

177
00:17:39,860 --> 00:17:41,460
Kwa mlima.

178
00:17:41,460 --> 00:17:42,940
Sasa watoto wengine wamekwenda, pia.

179
00:17:44,860 --> 00:17:46,860
Wewe si wa ulimwengu huu, sivyo?

180
00:17:48,420 --> 00:17:50,020
Kama msichana wa Lyra.

181
00:17:50,020 --> 00:17:51,820
Lyra? Je, umemwona Lyra?

182
00:17:51,820 --> 00:17:54,220
simpendi.

183
00:17:54,220 --> 00:17:57,540
Alimfanyia kitu mbaya Tullio.

184
00:17:57,540 --> 00:17:59,780
Tulikuwa tunajaribu kumuua,
lakini alitoroka.

185
00:18:02,340 --> 00:18:03,940
Je! hilo lilikuwa kosa?

186
00:18:03,940 --> 00:18:05,540
Ndiyo.

187
00:18:05,540 --> 00:18:09,460
Kila kitu kibaya hapa, miss,
utajifunza hivi punde.

188
00:18:09,460 --> 00:18:10,980
Lyra ameenda wapi?

189
00:18:10,980 --> 00:18:12,420
Yuko na mchawi.

190
00:18:15,860 --> 00:18:18,500
Bi, naweza kukumbatia?

191
00:18:21,540 --> 00:18:22,820
Ndiyo.

192
00:18:30,700 --> 00:18:31,980
Je, unaweza kukaa kidogo?

193
00:18:32,980 --> 00:18:35,060
Utuangalie?

194
00:18:35,060 --> 00:18:36,660
Wahusika hawakupati -

195
00:18:36,660 --> 00:18:38,380
sio lazima uende
kama wengine.

196
00:18:38,380 --> 00:18:42,460
Unaweza kutufanya kuoga na kusema
sisi tufanye nini na hayo yote.

197
00:18:45,900 --> 00:18:49,500
Nimetumwa hapa
kufanya jambo muhimu.

198
00:18:49,500 --> 00:18:50,940
Tutakuwa sawa.

199
00:18:51,940 --> 00:18:53,500
Tumepata kila mmoja.

200
00:18:53,500 --> 00:18:54,780
Nenda, Paola.

201
00:19:00,340 --> 00:19:01,820
Subiri.

202
00:19:01,820 --> 00:19:04,100
Hupaswi kuwa hapa peke yako.

203
00:19:04,100 --> 00:19:05,140
Njoo nami.

204
00:19:06,300 --> 00:19:08,020
Nitakuletea kwa watu wazima wako.

205
00:19:10,780 --> 00:19:13,020
Ninawaza
kuhusu mke wangu na mwanangu.

206
00:19:14,660 --> 00:19:17,100
Ninahisi karibu naye hapa.

207
00:19:18,220 --> 00:19:20,940
Sijarudi kwenye ulimwengu huu
tangu nilipoondoka zangu.

208
00:19:21,980 --> 00:19:23,660
Hata sikuwa nimekutana na Sayan Kotor.

209
00:19:25,100 --> 00:19:26,980
Huoni yako
daemon katika ulimwengu wangu.

210
00:19:29,100 --> 00:19:32,300
Nilikata tamaa ya kupata a
dirisha na kurudi kwao.

211
00:19:37,900 --> 00:19:39,300
Hata hivyo, ulikuwa sahihi.

212
00:19:39,300 --> 00:19:40,540
Ninapaswa kulala.

213
00:19:40,540 --> 00:19:42,060
Laiti ningeweza.

214
00:19:42,060 --> 00:19:44,980
Ninakuambia nini - kwa nini tusifanye
kutengeneza kahawa badala yake?

215
00:19:44,980 --> 00:19:46,260
Asante.

216
00:19:52,780 --> 00:19:54,260
Hebu nisaidie.

217
00:19:54,260 --> 00:19:56,020
Ndio, unaweza kutuchawia moto?

218
00:19:58,660 --> 00:20:00,060
Dakika moja.

219
00:20:11,100 --> 00:20:12,460
Sawa.

220
00:20:18,820 --> 00:20:22,100
Kisu kitakachobeba,
jinsi inavyomkata -

221
00:20:22,100 --> 00:20:24,180
sio kata ya kawaida.

222
00:20:24,180 --> 00:20:27,580
Inanitisha, jinsi alivyopata
silaha yenye nguvu kiasi hiki.

223
00:20:27,580 --> 00:20:30,220
Unafikiri unahitaji
ili kunilinda na Will?

224
00:20:30,220 --> 00:20:32,220
Kisu cha mapenzi ni cha kushangaza.

225
00:20:32,220 --> 00:20:34,660
Inaweza kuwa hatari sana ikiwa ni
katika mikono mbaya, lakini ...

226
00:20:36,100 --> 00:20:38,780
..Mapenzi ni mshikaji,
asingefanya chochote kwangu.

227
00:20:41,580 --> 00:20:45,700
Serafina Pekkala, kazi yangu ni
kumsaidia Will kupata baba yake.

228
00:20:45,700 --> 00:20:47,020
Baba mapenzi?

229
00:20:48,420 --> 00:20:50,180
Alethiometer ilisema hivyo.

230
00:20:50,180 --> 00:20:52,220
Niliacha kuiamini
baada ya Roger kufa.

231
00:20:54,020 --> 00:20:55,340
Lakini niliipoteza.

232
00:20:57,860 --> 00:20:59,620
Na nikagundua jinsi ilivyo muhimu.

233
00:21:02,180 --> 00:21:03,820
Jinsi ni sehemu yangu.

234
00:21:05,180 --> 00:21:08,780
Kwa hivyo ikisema ninahitaji kumsaidia Will,
basi hilo ndilo ninalopaswa kufanya.

235
00:21:13,420 --> 00:21:15,820
Watu waliniambia ni yako
kusoma kwa alethiometer

236
00:21:15,820 --> 00:21:17,060
ambayo ningeona ya kuvutia.

237
00:21:18,260 --> 00:21:19,300
Ukweli ni...

238
00:21:20,740 --> 00:21:23,100
..ni ukaidi wako
hiyo ni zawadi yako.

239
00:21:25,140 --> 00:21:26,820
Kazi yetu ni kukulinda, Lyra.

240
00:21:28,180 --> 00:21:32,180
Ikiwa hiyo inamaanisha kukulinda
na Je, basi iwe hivyo,

241
00:21:32,180 --> 00:21:34,500
ingawa dunia hii
inanifanya nikose raha sana.

242
00:21:36,580 --> 00:21:38,060
Naam, unapaswa kuwa na wasiwasi.

243
00:21:39,540 --> 00:21:41,180
Kuna viumbe hapa.

244
00:21:41,180 --> 00:21:44,020
Hawadhuru watoto,
lakini wanaweza kukuumiza.

245
00:21:44,020 --> 00:21:45,940
Tutakusaidia kupata
Baba mapenzi...

246
00:21:47,100 --> 00:21:49,540
..lakini tunatakiwa kuacha
Mapenzi yanavuja damu kwanza.

247
00:22:30,620 --> 00:22:32,180
Tafadhali niambie atakuwa sawa.

248
00:22:33,740 --> 00:22:35,300
Tumefanya yote tuwezayo hapa.

249
00:22:40,500 --> 00:22:44,020
Alethiometer yako - wapi
kusema kumtafuta baba yake?

250
00:23:04,380 --> 00:23:06,140
Juu.

251
00:23:06,140 --> 00:23:07,660
Endelea kwenda juu.

252
00:23:07,660 --> 00:23:08,820
Hiyo ndiyo yote inavyosema.

253
00:23:12,300 --> 00:23:13,980
Kaa karibu naye.

254
00:23:13,980 --> 00:23:15,420
Atakuwa baridi usiku wa leo.

255
00:23:15,420 --> 00:23:17,780
Tutaendelea kupanda mlima
asubuhi.

256
00:23:26,900 --> 00:23:28,220
Tunajisikia salama hapa...

257
00:23:29,420 --> 00:23:30,740
..sio?

258
00:23:39,780 --> 00:23:41,060
Ahem.

259
00:23:46,140 --> 00:23:47,700
Kutoka kwa Pavel.

260
00:23:49,020 --> 00:23:52,380
Nimeshauriana na alethiometer
kama ulivyouliza.

261
00:23:52,380 --> 00:23:55,460
sielewi kabisa
nilichokiona.

262
00:23:55,460 --> 00:23:58,980
Labda ukiniambia, tutafanya
kuelewa vizuri pamoja.

263
00:23:58,980 --> 00:24:00,340
Je, ninaweza kuzungumza kwa uhuru?

264
00:24:00,340 --> 00:24:03,180
Ingawa ni lazima niwe
kuadhibiwa kwa maneno kama haya.

265
00:24:03,180 --> 00:24:04,940
Vyovyote vile...

266
00:24:06,140 --> 00:24:09,740
..imetoka kwa
alethiometer, niko sawa?

267
00:24:09,740 --> 00:24:10,820
Wewe ni.

268
00:24:12,660 --> 00:24:15,380
Kwa hivyo kwa nini unapaswa kuadhibiwa
kwa kuniambia kitu

269
00:24:15,380 --> 00:24:18,060
ambayo wewe umeambiwa?

270
00:24:19,460 --> 00:24:20,820
Nenda mbele.

271
00:24:22,900 --> 00:24:25,340
Bibi Coulter anatafuta
kwa mtoto wake.

272
00:24:26,500 --> 00:24:28,700
Msichana amekwenda
kwenye ulimwengu mwingine.

273
00:24:32,020 --> 00:24:36,620
Kabla ya Asriel kufungua shimo
angani, Bibi Coulter alikuja kuniona.

274
00:24:36,620 --> 00:24:38,700
Kulikuwa na kitu
alitaka nimuulize.

275
00:24:43,540 --> 00:24:45,460
Swali lilikuwa nini?

276
00:24:45,460 --> 00:24:47,140
Lyra Belacqua ni nani?

277
00:24:48,300 --> 00:24:49,340
Na?

278
00:24:49,340 --> 00:24:52,140
Nimegundua msichana
ina jina lingine.

279
00:24:52,140 --> 00:24:53,940
Wachawi wanaijua kutokana na unabii.

280
00:24:53,940 --> 00:24:55,380
Ni uzushi usio na shaka.

281
00:24:55,380 --> 00:24:56,700
Wewe si mzushi.

282
00:24:56,700 --> 00:25:00,660
Rudia ulichojifunza
na usinipoteze muda tena.

283
00:25:00,660 --> 00:25:02,540
Afadhali naogopa unayo
kuwa Kardinali

284
00:25:02,540 --> 00:25:05,020
kwa nyakati ngumu zaidi.
Niambie unachojua.

285
00:25:06,140 --> 00:25:08,180
Jina ni hatima yake.

286
00:25:08,180 --> 00:25:11,380
Inatabiri kuwa atakuwa ndani
msimamo wa moja

287
00:25:11,380 --> 00:25:13,660
aliyeleta anguko letu.

288
00:25:14,740 --> 00:25:16,380
Mama yetu sote.

289
00:25:16,380 --> 00:25:17,580
Sababu ya dhambi zote.

290
00:25:18,740 --> 00:25:21,180
Jina la mtoto ni nani?

291
00:25:21,180 --> 00:25:23,340
Alethiometer haitabiri.

292
00:25:23,340 --> 00:25:26,180
Ikitokea hivyo yeye ni
kujaribiwa na nyoka,

293
00:25:26,180 --> 00:25:29,060
basi kuna uwezekano ataanguka,
na Mavumbi na dhambi vitashinda.

294
00:25:29,060 --> 00:25:31,740
Jina la Fra Pavel.

295
00:25:33,260 --> 00:25:34,660
Sema jina.

296
00:25:41,300 --> 00:25:42,820
Unajua mahali hapa.

297
00:25:43,980 --> 00:25:46,740
Huna akili kweli
Lyra anaweza kuwa wapi?

298
00:25:48,220 --> 00:25:49,580
Naijua kidogo.

299
00:25:59,860 --> 00:26:01,660
Mbona una woga sana?

300
00:26:03,060 --> 00:26:04,220
Naam, ni tu ...

301
00:26:05,300 --> 00:26:08,460
..Wahusika wameongezeka
tangu Asriel akapasua anga.

302
00:26:08,460 --> 00:26:11,700
Ugh. Dakika moja mahali hapa ni
tupu, ijayo sio.

303
00:26:11,700 --> 00:26:13,340
Na kisha ni kuchelewa mno.

304
00:26:13,340 --> 00:26:15,820
Hawakupata.
Umeweza kurudi.

305
00:26:15,820 --> 00:26:18,420
Kwa sababu tu nilikimbia.
Ndio, uliogopa.

306
00:26:19,940 --> 00:26:21,660
Nahitaji kumpata na, kwa upande wake,

307
00:26:21,660 --> 00:26:24,140
utapata kijana
kwa Kisu Kidogo.

308
00:27:04,180 --> 00:27:07,060
Ni karibu kama Specters
kuwatenga waathirika wao.

309
00:27:11,020 --> 00:27:13,740
Hazichana, hizi Spectres.

310
00:27:15,220 --> 00:27:18,580
Ni nguvu kuliko hiyo,
chochote wanachofanya.

311
00:27:18,580 --> 00:27:20,020
Tunaweza kujifunza kutokana na hili.

312
00:27:26,180 --> 00:27:27,940
Nimekuwa nikiomba.

313
00:27:31,060 --> 00:27:35,540
Na ninaamini kuwa bado hatujafanya hivyo
kuelewa kusudi letu la kweli.

314
00:27:37,460 --> 00:27:43,620
Lakini leo Mamlaka yenyewe
amezungumza nami.

315
00:27:46,140 --> 00:27:47,500
Mahakama hii...

316
00:27:49,380 --> 00:27:56,540
..Magisterium juu yake
Mimi ni Kardinali, nina mwelekeo mpya.

317
00:27:57,820 --> 00:27:58,980
Kwa Pavel...

318
00:28:00,540 --> 00:28:04,940
..imeniletea taarifa
tishio kubwa sana katika asili ...

319
00:28:06,580 --> 00:28:09,260
..hiyo dunia
ameiona mara moja tu hapo awali.

320
00:28:11,620 --> 00:28:13,140
Chini ya uongozi wangu...

321
00:28:14,500 --> 00:28:17,420
..tutafanya chochote kinachohitajika.

322
00:28:17,420 --> 00:28:19,940
Tumetuma askari
kupitia hali isiyo ya kawaida...

323
00:28:22,140 --> 00:28:23,620
..kukabili tishio hilo.

324
00:28:23,620 --> 00:28:24,980
Ndiyo, Kardinali.

325
00:28:28,620 --> 00:28:31,180
Kwa jina la Mamlaka...

326
00:28:33,220 --> 00:28:34,900
..hatutayumba.

327
00:28:39,500 --> 00:28:42,500
Na wa kwanza kushiriki

328
00:28:42,500 --> 00:28:45,420
kwa sadaka hii kubwa...

329
00:28:48,300 --> 00:28:49,900
..atakuwa mtoto...

330
00:28:51,180 --> 00:28:52,660
..Lyra Belacqua.

331
00:28:59,980 --> 00:29:02,780
Inashikilia,
uchawi ulifanya kazi.

332
00:29:02,780 --> 00:29:05,820
Jeraha linalosababishwa na uchawi
lazima ifungwe na uchawi.

333
00:29:07,460 --> 00:29:09,060
Nimefanya bora yangu.

334
00:29:13,540 --> 00:29:15,460
Amepotea sana, kwa mmoja mdogo sana.

335
00:29:17,940 --> 00:29:19,580
Najua hilo.

336
00:29:19,580 --> 00:29:20,700
Mwambie.

337
00:29:28,860 --> 00:29:30,940
Yeye ni muhimu, Je!

338
00:29:30,940 --> 00:29:33,780
Kuna unabii unaomzunguka Lyra,

339
00:29:33,780 --> 00:29:38,020
unabii unaojumuisha mvulana
ambaye lazima asafiri naye.

340
00:29:38,020 --> 00:29:41,820
sijui kama
wewe ni mvulana huyo.

341
00:29:41,820 --> 00:29:43,820
Anadhani wewe ni yeye
wajibu.

342
00:29:45,060 --> 00:29:49,060
Usipoteze ukweli
kwamba yeye ni wajibu wako, pia.

343
00:29:49,060 --> 00:29:50,700
Lazima alindwe.

344
00:30:36,260 --> 00:30:37,900
Marisa.

345
00:32:50,300 --> 00:32:51,700
Hizo ni Spectres?

346
00:32:51,700 --> 00:32:54,620
Kuna kundi lao huko chini!

347
00:32:54,620 --> 00:32:56,980
Ndiyo, hao ndio.

348
00:32:56,980 --> 00:32:59,540
Ikiwa wako karibu na mnara,
basi kisu hakipo.

349
00:33:00,780 --> 00:33:03,700
Tunapaswa kutua. Lyra inaweza kuwa
kule chini kwenye hatari.

350
00:33:03,700 --> 00:33:06,020
Wahusika wangetukamata
mara moja.

351
00:33:06,020 --> 00:33:07,940
Hawawezi kutufikisha hapa.

352
00:33:07,940 --> 00:33:09,540
Ikiwa Lyra yupo?

353
00:33:09,540 --> 00:33:11,740
Usijali,
Specters hula kwenye Vumbi.

354
00:33:11,740 --> 00:33:13,860
Watoto hawavutii kwao.

355
00:33:13,860 --> 00:33:16,500
Mara tu mtu mzima atakapokuja,
watakuwepo.

356
00:33:16,500 --> 00:33:20,020
Tutasaidia kila mtu
na Lyra kwa kutafuta mshikaji.

357
00:33:20,020 --> 00:33:24,020
Tukifa, hatuna msaada
na hatuwezi kufanya lolote jema zaidi.

358
00:33:25,900 --> 00:33:28,100
Tupeleke juu zaidi.

359
00:33:28,100 --> 00:33:32,020
Juu ya msitu.
Mbeba visu hayupo mjini.

360
00:33:34,220 --> 00:33:36,020
Kelele gani hiyo?

361
00:33:38,780 --> 00:33:41,260
Unaona nini?

362
00:33:43,100 --> 00:33:44,660
Ndege za Majisterium.

363
00:33:44,660 --> 00:33:47,140
Sikufikiri wangeruhusiwa
kuvuka malimwengu.

364
00:33:47,140 --> 00:33:49,740
Tuendelee kuruka.
Upepo utakuwa upande wetu.

365
00:34:08,540 --> 00:34:09,900
Nenda...

366
00:34:17,660 --> 00:34:19,060
Unaweza kuwadhibiti.

367
00:34:24,380 --> 00:34:25,980
Je, si ni ajabu?

368
00:34:28,300 --> 00:34:29,780
Hebu tusherehekee.

369
00:34:38,140 --> 00:34:40,940
Je, unafikiri Angelica na Paola
itakuwa sawa?

370
00:34:42,220 --> 00:34:44,420
Sidhani kama walikuwa mbaya
kama tulivyofikiri.

371
00:34:46,940 --> 00:34:48,460
Ingawa niliogopa.

372
00:34:50,540 --> 00:34:53,820
Sijawahi kuona watoto
fanya hivyo hapo awali.

373
00:34:53,820 --> 00:34:55,180
Nimewahi.

374
00:35:00,860 --> 00:35:02,060
Mama yangu.

375
00:35:03,540 --> 00:35:04,740
Kila mara na tena,

376
00:35:04,740 --> 00:35:07,540
angeanza kufikiria mambo
hiyo haikuwa kweli.

377
00:35:08,980 --> 00:35:10,660
Kufanya mambo ambayo hayana maana.

378
00:35:12,900 --> 00:35:16,180
Kama ... kugusa reli
kwenye bustani au ...

379
00:35:17,540 --> 00:35:19,540
..kuhesabu matofali ukutani.

380
00:35:19,540 --> 00:35:21,700
Mambo kama hayo.

381
00:35:21,700 --> 00:35:23,060
Wavulana hawa waligundua.

382
00:35:25,060 --> 00:35:26,300
Walikuwa wabaya.

383
00:35:27,420 --> 00:35:28,860
Bila sababu.

384
00:35:31,020 --> 00:35:32,980
Walikuwa wabaya kuliko Angelica.

385
00:35:37,580 --> 00:35:38,980
Nilipokuwa mdogo...

386
00:35:40,700 --> 00:35:43,260
..nilikuwa najifanya kuwa baba yangu
ilikuwa sehemu nje ya nchi...

387
00:35:44,980 --> 00:35:47,820
..na kwamba siku moja ningeenda kumchukua.

388
00:35:47,820 --> 00:35:49,700
Angekuwa na jibu la kila kitu.

389
00:35:51,540 --> 00:35:53,300
Na ningeweza kwenda shule.

390
00:35:53,300 --> 00:35:54,460
Kuwa na marafiki.

391
00:35:55,820 --> 00:35:58,140
Lakini kadiri nilivyokua...

392
00:35:58,140 --> 00:35:59,820
Kadiri ulivyoacha kuamini hivyo.

393
00:35:59,820 --> 00:36:01,140
Ndiyo.

394
00:36:04,620 --> 00:36:06,020
Sikuweza kumwamini mtu yeyote.

395
00:36:07,340 --> 00:36:08,700
Mpaka ulipokutana nami.

396
00:36:12,180 --> 00:36:13,580
Ndiyo.

397
00:36:47,940 --> 00:36:49,380
Mwingine?

398
00:36:55,260 --> 00:36:56,500
Hmm.

399
00:36:56,500 --> 00:36:58,180
Niambie kitu.

400
00:36:59,740 --> 00:37:02,860
Nitakuambia chochote unachopenda.

401
00:37:02,860 --> 00:37:04,180
Je, unawadhibiti vipi?

402
00:37:04,180 --> 00:37:06,380
Naam, wao hutumia
nini kinatufanya wanadamu,

403
00:37:06,380 --> 00:37:10,020
kwa hivyo niliwaficha tu.

404
00:37:10,020 --> 00:37:12,420
Nilijikandamiza.

405
00:37:16,020 --> 00:37:19,780
Marisa, kwa uwezo huo,

406
00:37:19,780 --> 00:37:22,060
tunaweza kwenda popote tupendapo
katika mji huu.

407
00:37:22,060 --> 00:37:26,460
Ndiyo, ninaweza kupata Lyra,
na hatimaye unaweza kupata mvulana,

408
00:37:26,460 --> 00:37:29,780
na kisu ni chako. Yetu!

409
00:37:29,780 --> 00:37:31,420
Unaelewa?

410
00:37:31,420 --> 00:37:34,100
Ina nguvu ambayo inaweza
kuwa na manufaa kwa sisi sote.

411
00:37:35,580 --> 00:37:38,900
Na ningependa sawa
ili kushiriki na yote.

412
00:37:42,340 --> 00:37:44,380
Unafikiri mimi ni sawa?

413
00:37:46,900 --> 00:37:48,340
Kwa kila njia.

414
00:37:57,340 --> 00:38:00,300
Basi hebu
kunywa kwa hiyo.

415
00:38:16,300 --> 00:38:18,660
Kisu Kidogo cha Cittagazze -

416
00:38:18,660 --> 00:38:22,020
hata watengenezaji
kujua nini inaweza kufanya.

417
00:38:22,020 --> 00:38:25,260
Hakuna mtu asiyeweza kuathiriwa nayo.

418
00:38:25,260 --> 00:38:26,380
Jambo.

419
00:38:31,540 --> 00:38:32,740
Hewa.

420
00:38:35,460 --> 00:38:37,420
Endelea.

421
00:38:39,660 --> 00:38:40,980
Mahali hapa...

422
00:38:42,580 --> 00:38:44,380
..dirisha.

423
00:38:44,380 --> 00:38:46,140
Mambo yote uliyoniwekea.

424
00:38:47,820 --> 00:38:49,420
Ingekuwa rahisi sana

425
00:38:49,420 --> 00:38:51,900
kama ungeniambia kuhusu Lyra
ulipompata mara ya kwanza.

426
00:38:55,100 --> 00:38:57,700
Umenifanyia mengi sana.
Usifikiri sijui hilo.

427
00:38:59,900 --> 00:39:01,980
Lakini matamanio yako yalikuwa madogo.

428
00:39:01,980 --> 00:39:04,820
Wangeishia hapa kila wakati.

429
00:39:08,460 --> 00:39:11,060
Boreal, sikuhitaji wewe.

430
00:39:12,580 --> 00:39:14,500
Ungenizuia tu.

431
00:39:20,380 --> 00:39:24,740
Wewe haupo, wala huna
umewahi kuwa, sawa yangu.

432
00:39:27,900 --> 00:39:30,540
Umefanya nini...umefanya nini?

433
00:39:32,780 --> 00:39:34,540
Usipigane nayo. Usipigane nayo.

434
00:39:58,180 --> 00:39:59,700
Kwaheri, rafiki wa zamani.

435
00:40:15,420 --> 00:40:17,540
Bw Jopari, unakumbuka
hilo tatizo nimelitaja?

436
00:40:17,540 --> 00:40:19,340
Imekua haraka zaidi.

437
00:40:20,500 --> 00:40:21,620
Ndiyo.

438
00:40:21,620 --> 00:40:23,820
Ndiyo? Hiyo ndiyo yote unayosema?

439
00:40:23,820 --> 00:40:25,540
Ndiyo?

440
00:40:25,540 --> 00:40:27,740
Wana kasi kuliko sisi.

441
00:40:27,740 --> 00:40:30,060
Walikuwa wakienda daima
kupata wakati fulani.

442
00:40:30,060 --> 00:40:31,820
Kweli, sasa sio hatua nzuri.

443
00:40:31,820 --> 00:40:34,140
Hatuna utetezi,

444
00:40:34,140 --> 00:40:36,420
ambayo ina maana kwamba
hatuna budi kuketi.

445
00:40:36,420 --> 00:40:38,460
Njia pekee ni kwenye bonde hilo.

446
00:40:38,460 --> 00:40:39,940
Fanya bora uwezavyo.

447
00:40:42,420 --> 00:40:46,260
Fungua macho yako na uamke!
Sisi si kucheza karibu.

448
00:40:46,260 --> 00:40:47,940
Je, unahitaji upepo?

449
00:40:47,940 --> 00:40:50,580
Hapana, wanaweza kutumia upepo rahisi kama sisi,
na zimejengwa kwa kasi.

450
00:40:52,540 --> 00:40:53,940
Je, unahitaji dhoruba?

451
00:40:53,940 --> 00:40:56,660
Hiyo ndiyo tu unaweza kuita,
hali ya hewa? Wewe ni shaman.

452
00:40:56,660 --> 00:40:59,380
Shaman sisi up baadhi ya bunduki kubwa
na baadhi ya chuma cladding.

453
00:41:05,940 --> 00:41:09,100
Je, unaita dhoruba? Kwa sababu
Siwezi kuendesha vizuri katika dhoruba!

454
00:41:09,100 --> 00:41:11,260
Ninaamini ujuzi wako.

455
00:41:19,420 --> 00:41:20,940
Je, tunaweza kumwamini?

456
00:41:20,940 --> 00:41:22,140
Je, tuna chaguo jingine?

457
00:41:23,460 --> 00:41:26,420
Nadhani hizi ndizo kadi tulizo nazo
imeshughulikiwa. Ni wakati wa kucheza nao.

458
00:41:26,420 --> 00:41:27,980
Kwa Lyra?

459
00:41:27,980 --> 00:41:30,460
Kwa Lyra.

460
00:42:06,140 --> 00:42:07,820
Mapenzi, kisu! Lyra!

461
00:42:28,740 --> 00:42:29,900
Mm.

462
00:42:50,740 --> 00:42:52,540
Nguvu ni wokovu.

463
00:43:00,900 --> 00:43:02,140
Hmm.

464
00:43:03,980 --> 00:43:05,780
Kumbuka hilo.

465
00:43:09,940 --> 00:43:11,380
Whoo!

466
00:43:11,380 --> 00:43:14,780
Unapika dhoruba nzuri,
Bw Jopari.

467
00:43:14,780 --> 00:43:16,820
Bado kuna mbili zaidi!

468
00:43:16,820 --> 00:43:18,580
Shuka!

469
00:44:05,700 --> 00:44:07,260
Inageuka!

470
00:44:14,500 --> 00:44:16,700
Mtungi wa gesi!

471
00:44:23,340 --> 00:44:25,060
Shikilia!