1
00:00:42,920 --> 00:00:44,480
Kahawa bora zaidi huko Oxford.

2
00:00:51,400 --> 00:00:53,360
Hakuna demons.

3
00:00:53,360 --> 00:00:55,120
Inaonekana ya kishenzi, sivyo?

4
00:00:55,120 --> 00:00:57,560
Wana sura ya uhuru,

5
00:00:57,560 --> 00:01:00,680
lakini serikali iko mbali zaidi
mafisadi kuliko Majisterio.

6
00:01:00,680 --> 00:01:02,760
Viwanja vya ununuzi mara mbili,

7
00:01:02,760 --> 00:01:06,240
nusu ya sehemu nyingi za ibada.

8
00:01:06,240 --> 00:01:10,240
Ni utamaduni wa ulaji,
sio imani.

9
00:01:10,240 --> 00:01:12,240
Jitayarishe, Marisa.

10
00:01:56,800 --> 00:01:58,120
Argh!

11
00:02:05,400 --> 00:02:08,720
Sawa, kwa hivyo nyumba yake
aliwekwa nyuma kutoka mitaani,

12
00:02:08,720 --> 00:02:11,640
na ilikuwa na barabara kama hii.

13
00:02:13,680 --> 00:02:16,360
Hm. Ni nini hicho? Dirisha.

14
00:02:16,360 --> 00:02:19,160
Dirisha liko karibu sana
kwa nyumba ya Latrom -

15
00:02:19,160 --> 00:02:20,880
hiyo haiwezi kuwa bahati mbaya.

16
00:02:20,880 --> 00:02:23,320
Kisha hatupaswi kuitumia.
Ni hatari sana.

17
00:02:24,360 --> 00:02:26,240
Utalazimika kukata dirisha jipya.

18
00:02:26,240 --> 00:02:28,960
Ikiwa ulimwengu unalingana,
tunaweza kukaribia zaidi.

19
00:02:40,520 --> 00:02:44,120
Nilinunua hii muda mfupi baada ya kuuza
mkusanyiko wangu wa kwanza wa Muscovite.

20
00:02:44,120 --> 00:02:45,680
Je!

21
00:02:47,960 --> 00:02:50,960
Tunajua dirisha liko wapi
katika dunia zote mbili.

22
00:02:50,960 --> 00:02:53,520
Kwa hivyo hiyo itatusaidia kupata mahali pa kukata
kupitia kwa nyumba ya Latrom.

23
00:02:53,520 --> 00:02:55,000
Na kisha, tunapokuwa ndani,

24
00:02:55,000 --> 00:02:57,800
tunapaswa kuanza kwa kuangalia katika
chumba na kabati zote za glasi.

25
00:02:57,800 --> 00:02:59,480
Alethiometer lazima iwepo.

26
00:02:59,480 --> 00:03:01,840
Hiyo ni kudhani
Hakika naweza kukata dirisha.

27
00:05:01,160 --> 00:05:03,120
Acha nikuonyeshe pande zote.

28
00:05:23,400 --> 00:05:26,040
Kwa hiyo hii ni siri yako kubwa?

29
00:05:26,040 --> 00:05:28,920
Lazima imekuchukua miaka
kujenga mkusanyiko huu.

30
00:05:28,920 --> 00:05:31,480
Bidhaa hii inanileta
furaha fulani.

31
00:05:31,480 --> 00:05:35,800
Niliichukua huko Nova Zembla kwa
bei ya roll ya mkate. Hm.

32
00:05:35,800 --> 00:05:39,000
Hapa, ni ya thamani zaidi ya nusu
vyumba vya kulala vya Chuo cha Jordan.

33
00:05:43,760 --> 00:05:45,800
Ah!

34
00:05:55,640 --> 00:05:58,680
Hii ni kipande cha ukuta

35
00:05:58,680 --> 00:06:01,080
ambayo iligawanya jiji la Berlin ...

36
00:06:01,080 --> 00:06:03,880
Inafurahisha kama hii ... yote ni ...

37
00:06:04,960 --> 00:06:06,920
..inaunganishwa vipi na Lyra?

38
00:06:25,440 --> 00:06:27,960
Lyra atakuja hapa kufanya
kubadilishana.

39
00:06:33,400 --> 00:06:36,120
Na kama unavyoona, nyumbani kwangu
inafuatiliwa kikamilifu.

40
00:06:36,120 --> 00:06:38,800
Picha zinazosonga za wakati halisi.

41
00:06:38,800 --> 00:06:41,960
Alipofika,
tunaweza kufanya biashara ninachotaka...

42
00:06:41,960 --> 00:06:43,760
..kwa anachotaka.

43
00:06:48,120 --> 00:06:51,160
Nilipompata,
alikuwa akijaribu kuisoma.

44
00:06:51,160 --> 00:06:54,160
Kwa hiyo ulimwibia?

45
00:06:54,160 --> 00:06:57,800
Katika maarifa
kwamba itamvutia kwangu ...

46
00:06:59,280 --> 00:07:01,200
..kwa ajili yako.

47
00:07:02,200 --> 00:07:03,640
Hm.

48
00:07:05,240 --> 00:07:08,280
Sina hakika naweza kukata dirisha.
Unaweza.

49
00:07:08,280 --> 00:07:10,680
Ni kama vile Giacomo alisema -
kuwa ncha ya kisu.

50
00:07:10,680 --> 00:07:13,320
Njoo, unaweza kuifanya.
Najua unaweza.

51
00:07:34,680 --> 00:07:37,200
Je, hii ni Oxford yako, Will?

52
00:07:37,200 --> 00:07:38,800
Ni.

53
00:07:38,800 --> 00:07:41,320
Kwa nini tunanong'ona?

54
00:07:41,320 --> 00:07:43,400
sijui.

55
00:07:43,400 --> 00:07:45,080
Njoo, tufanye nyingine.

56
00:07:47,080 --> 00:07:49,160
Je, uliacha dirisha wazi.

57
00:07:57,280 --> 00:07:59,720
Ngoja, najua mtaa huu.

58
00:07:59,720 --> 00:08:01,720
Iko karibu na dirisha kwenye bustani.

59
00:08:03,720 --> 00:08:06,120
Anaendelea vizuri katika hili.

60
00:08:06,120 --> 00:08:07,640
Yeye ni.

61
00:08:07,640 --> 00:08:08,960
Njoo.

62
00:08:12,200 --> 00:08:14,640
Lyra... Lyra, njoo uangalie hili.

63
00:08:18,760 --> 00:08:20,640
Angalia, Pan ilikuwa sahihi.

64
00:08:21,560 --> 00:08:23,200
Ulimwengu unalingana.

65
00:08:27,680 --> 00:08:29,920
Kwa hivyo hiyo inamaanisha ikiwa tutakata dirisha
karibu na mnara...

66
00:08:29,920 --> 00:08:31,560
Kisha tukaingia ndani ya nyumba yake.

67
00:08:32,720 --> 00:08:34,280
Alethiometer iko hapo hapo.

68
00:08:34,280 --> 00:08:35,800
Na hivyo ni Latrom.

69
00:08:35,800 --> 00:08:37,200
Tunapaswa kusubiri hadi iwe giza

70
00:08:37,200 --> 00:08:39,360
kabla ya kujaribu chochote
karibu na mnara.

71
00:08:39,360 --> 00:08:41,680
Mapenzi, hatuwezi kumruhusu
alethiometer.

72
00:08:41,680 --> 00:08:43,240
Najua.

73
00:08:43,240 --> 00:08:44,880
Tutairudisha.

74
00:09:03,120 --> 00:09:07,240
Ubora wa sauti kutoka kwa hizi
wazungumzaji ni kitu kabisa.

75
00:09:07,240 --> 00:09:09,640
Ninaona kwanini unapenda hapa.

76
00:09:14,000 --> 00:09:16,040
Ungependa hapa pia.

77
00:09:21,760 --> 00:09:24,920
Nilikuwa nikizingatia
kuwekeza katika mradi wa utafiti

78
00:09:24,920 --> 00:09:26,880
hakika hiyo itakufaa ...

79
00:09:27,920 --> 00:09:29,920
..kuhusu chembe za msingi.

80
00:09:32,000 --> 00:09:35,240
Wanajua nini kuhusu hilo
katika dunia hii?

81
00:09:35,240 --> 00:09:37,120
Inatosha kuvutia binti yako.

82
00:09:37,120 --> 00:09:38,640
Pole?

83
00:09:40,680 --> 00:09:42,720
Carlo, unaweza kuacha hilo?

84
00:09:45,520 --> 00:09:48,400
Eleza unachomaanisha.

85
00:09:48,400 --> 00:09:51,000
Lyra alimtembelea mwanamke anayeitwa Malone.

86
00:09:51,000 --> 00:09:54,080
Anaendesha idara ndogo
katika chuo.

87
00:09:54,080 --> 00:09:56,360
Unamaanisha nini,
anaendesha idara?

88
00:09:58,280 --> 00:10:01,280
Academia inafanya kazi kidogo
tofauti hapa.

89
00:10:01,280 --> 00:10:04,360
Anachunguza
sifa za vitu vya giza.

90
00:10:06,040 --> 00:10:07,760
Vumbi.

91
00:10:08,800 --> 00:10:11,360
Chuo kiko umbali gani kutoka hapa?

92
00:10:11,360 --> 00:10:13,560
Huwezi kufikiria kwenda.

93
00:10:13,560 --> 00:10:16,760
Carlo, Lyra anaficha mambo
kutoka kwangu kwa asili,

94
00:10:16,760 --> 00:10:20,040
na kama mama yake, yote ninayotaka kufanya
ni kumuweka salama,

95
00:10:20,040 --> 00:10:23,120
na njia pekee ninayoweza kufanya hivyo
ni kujua anachofanya.

96
00:10:23,120 --> 00:10:27,120
Nahitaji kujua ni mawazo gani ya ajabu
akili yake imejaa.

97
00:10:27,120 --> 00:10:28,840
Sawa.

98
00:10:28,840 --> 00:10:31,360
Lakini wewe ni wazi sana
kama hiyo.

99
00:10:48,800 --> 00:10:50,160
Hm.

100
00:10:52,760 --> 00:10:55,360
sikujua
upendeleo wako ungekuwa nini.

101
00:10:55,360 --> 00:10:56,800
Asante, Carlo.

102
00:11:16,520 --> 00:11:18,160
Je, ungejali?

103
00:12:03,080 --> 00:12:05,560
Ni ya msingi
ambayo watu wanahifadhi

104
00:12:05,560 --> 00:12:07,960
usafi wa imani yao
katika Majisterio.

105
00:12:07,960 --> 00:12:09,640
Naweza kukuhakikishia, Mtukufu,

106
00:12:09,640 --> 00:12:11,920
kwamba ingawa wapo
baadhi ya wapinzani waasi

107
00:12:11,920 --> 00:12:14,600
kutetea Asriel's
dhana potofu,

108
00:12:14,600 --> 00:12:17,200
watu hao na - mbingu zitusaidie...

109
00:12:18,920 --> 00:12:20,520
..wanawake...

110
00:12:20,520 --> 00:12:24,200
..wamekamatwa na wako chini
udhibiti wa Majisterio.

111
00:12:24,200 --> 00:12:27,600
Wote isipokuwa Bibi Coulter,
mshirika wa zamani wa Asriel,

112
00:12:27,600 --> 00:12:31,480
ambaye hajaonekana tangu wakati huo
kuapishwa kwako, Kardinali.

113
00:12:31,480 --> 00:12:35,440
Labda ni wakati
Mahakama iliyotolewa

114
00:12:35,440 --> 00:12:38,640
kukanusha hadharani kasoro hiyo.

115
00:12:38,640 --> 00:12:40,920
Hapana, Baba Makaburi.

116
00:12:40,920 --> 00:12:42,560
Tunawakumbusha watu

117
00:12:42,560 --> 00:12:45,360
kwamba ni imani yao
katika Majisterio

118
00:12:45,360 --> 00:12:48,720
ambayo itawaweka salama
katika nyakati hizi za shida.

119
00:12:52,080 --> 00:12:54,280
Naomba msamaha wako, Kardinali.

120
00:12:56,280 --> 00:12:58,120
Asante.

121
00:13:06,000 --> 00:13:08,480
Telegramu kutoka Kaskazini
kunijulisha

122
00:13:08,480 --> 00:13:12,520
kwamba askari wetu 24 wa Majisterio
kwenye kambi ya msingi

123
00:13:12,520 --> 00:13:17,520
wameuawa katika damu baridi
na wachawi.

124
00:13:17,520 --> 00:13:21,120
Mabomu ya ardhi yao yamesababisha
ili kulipiza kisasi.

125
00:13:21,120 --> 00:13:22,760
Tumerejesha utaratibu!

126
00:13:24,400 --> 00:13:27,480
Sio kabla ya wachawi kusafiri
kupitia anomaly.

127
00:13:27,480 --> 00:13:30,280
Wamepitia?

128
00:13:30,280 --> 00:13:33,880
Mtukufu wako,
tunapoteza udhibiti wa Kaskazini.

129
00:13:34,960 --> 00:13:37,840
Tunahitaji askari zaidi
karibu na anomaly mara moja.

130
00:13:37,840 --> 00:13:41,680
Wachawi wanaweza kurudi, kuleta
athari mbaya kwa ulimwengu wetu.

131
00:13:41,680 --> 00:13:44,440
Kardinali, uamuzi lazima ufanywe.

132
00:13:44,440 --> 00:13:47,040
Tunahitaji kuonyesha nguvu
mbele ya maasi.

133
00:13:47,040 --> 00:13:48,280
Msiba huu...

134
00:13:50,120 --> 00:13:51,520
..sio kikwazo.

135
00:13:52,960 --> 00:13:54,800
Ni ishara kutoka kwa Mamlaka.

136
00:13:56,800 --> 00:13:59,200
Mamlaka imehisi

137
00:13:59,200 --> 00:14:01,760
ukosefu wa ibada kati ya safu zetu,

138
00:14:01,760 --> 00:14:04,320
na kwa usaliti huu,

139
00:14:04,320 --> 00:14:08,600
24 ya ndugu zetu wamechukuliwa
kama wafia dini.

140
00:14:12,440 --> 00:14:16,600
Baba Makaburi, imani yako
imeharibiwa waziwazi

141
00:14:16,600 --> 00:14:18,560
na doa la shaka,

142
00:14:18,560 --> 00:14:21,840
na shaka ni tusi
kwa Mamlaka

143
00:14:21,840 --> 00:14:25,080
ambayo inapaswa kuadhibiwa vikali.

144
00:14:27,640 --> 00:14:29,280
Je, utamsindikiza hadi kwenye seli?

145
00:14:31,880 --> 00:14:34,160
Ndiyo, Kardinali. Mtukufu...

146
00:14:36,600 --> 00:14:38,920
Walinzi!

147
00:14:38,920 --> 00:14:41,160
Huu ni upuuzi.

148
00:14:41,160 --> 00:14:43,400
Kujitolea kwangu kwa Majisterio
ni kabisa.

149
00:14:46,320 --> 00:14:47,600
Kardinali...

150
00:14:48,760 --> 00:14:50,280
Kardinali!

151
00:14:53,120 --> 00:14:54,520
Asante.

152
00:15:00,360 --> 00:15:01,880
Kwa Pavel...

153
00:15:04,080 --> 00:15:07,800
Je, unaweza kushauriana na alethiometer yako
na kujua ameenda wapi?

154
00:15:10,080 --> 00:15:11,440
WHO?

155
00:15:12,680 --> 00:15:14,120
Coulter!

156
00:15:14,120 --> 00:15:17,200
Alisema alikuwa anaenda kutafuta
ya kitu cha thamani.

157
00:15:17,200 --> 00:15:19,840
Nataka ujue ni nini.

158
00:15:19,840 --> 00:15:22,040
Nakutegemea wewe.

159
00:15:57,600 --> 00:15:59,080
Je, nitafanya?

160
00:15:59,080 --> 00:16:01,400
Unaonekana wa ajabu.

161
00:16:01,400 --> 00:16:02,480
Asante.

162
00:16:03,600 --> 00:16:04,920
Umedhamiria kwenda?

163
00:16:06,080 --> 00:16:08,280
Ikiwa binti yako atarudi,
tunaweza kumkosa.

164
00:16:08,280 --> 00:16:11,560
Na ndio maana lazima ubaki.

165
00:16:14,760 --> 00:16:16,840
Funguo.

166
00:16:16,840 --> 00:16:18,600
Daemon yako...

167
00:16:18,600 --> 00:16:19,800
..yuko wapi?

168
00:16:23,560 --> 00:16:25,520
Hakika mimi sio mwanamke wa kwanza
umeshuhudia

169
00:16:25,520 --> 00:16:27,160
mwenye uwezo wa kujidhibiti.

170
00:16:30,480 --> 00:16:33,720
Je, hujawahi kukutana na wachawi
kwenye safari zako?

171
00:16:43,520 --> 00:16:45,080
Sitakuwa mrefu.

172
00:17:37,200 --> 00:17:40,240
Je, ninaweza kukusaidia? Ndiyo. Bi Malone?

173
00:17:40,240 --> 00:17:42,160
Daktari.

174
00:17:42,160 --> 00:17:44,440
Hii ni ofisi yangu binafsi.
Nani amekuruhusu kuingia humu?

175
00:17:44,440 --> 00:17:46,240
Tafadhali nisamehe.

176
00:17:46,240 --> 00:17:49,600
Nimesikia yote kuhusu kazi yako,
na inasikika...

177
00:17:50,560 --> 00:17:52,480
..inavutia kabisa.

178
00:17:52,480 --> 00:17:54,400
Ni mwekezaji gani binafsi aliyekutuma,

179
00:17:54,400 --> 00:17:56,360
unaweza kusoma kazi yangu
inapochapishwa.

180
00:17:56,360 --> 00:17:58,040
Hakuna aliyenituma.

181
00:17:58,040 --> 00:17:59,600
Marisa Coulter.

182
00:17:59,600 --> 00:18:01,960
Mimi ni mwanatheolojia wa majaribio.

183
00:18:01,960 --> 00:18:05,960
Nadhani unamfahamu binti yangu...Lyra.

184
00:18:05,960 --> 00:18:07,720
Wewe ni mama yake Lyra?

185
00:18:07,720 --> 00:18:09,080
mimi niko.

186
00:18:10,440 --> 00:18:12,000
Je, yuko sawa?

187
00:18:12,000 --> 00:18:13,600
Yuko sawa.

188
00:18:13,600 --> 00:18:16,560
Tunakaa na marafiki
huko Oxford. Ninampeleka nyumbani.

189
00:18:18,480 --> 00:18:21,160
Alitaja shida nyumbani.

190
00:18:21,160 --> 00:18:23,840
Imekuwa sintofahamu kubwa.

191
00:18:23,840 --> 00:18:26,360
Aliniambia kilichotokea,
na ndio maana niko hapa.

192
00:18:27,640 --> 00:18:30,680
Nilitaka kukuomba msamaha
kibinafsi,

193
00:18:30,680 --> 00:18:32,520
endapo alikuwa msumbufu.

194
00:18:32,520 --> 00:18:35,560
Yeye hakuwa kero
hata kidogo.

195
00:18:35,560 --> 00:18:38,240
Nilipenda kukutana na Lyra.

196
00:18:38,240 --> 00:18:42,240
Ilikuwa ya kuvutia zaidi
mazungumzo nimekuwa nayo katika enzi.

197
00:18:42,240 --> 00:18:43,960
Mawazo aliyonayo...

198
00:18:43,960 --> 00:18:45,920
Ni mawazo gani hayo?

199
00:18:45,920 --> 00:18:49,360
Naam, kuhusu maadili
ya mambo ya giza,

200
00:18:49,360 --> 00:18:52,200
au, um, aliiitaje?

201
00:18:52,200 --> 00:18:53,720
Vumbi.

202
00:18:53,720 --> 00:18:57,440
Ufahamu wake juu ya fizikia ya quantum
inashangaza.

203
00:18:57,440 --> 00:18:58,720
Na dira...

204
00:18:58,720 --> 00:19:00,880
Alethiometer. Ndiyo.

205
00:19:00,880 --> 00:19:04,880
Jinsi anavyoweza kuelewa,
Sijui.

206
00:19:04,880 --> 00:19:06,640
Ni ajabu.

207
00:19:08,320 --> 00:19:09,880
Lazima uwe na kiburi sana.

208
00:19:11,480 --> 00:19:12,960
mimi niko.

209
00:19:15,480 --> 00:19:18,840
Kwa hivyo ni theolojia ya majaribio
umekuwa ukimfundisha?

210
00:19:20,360 --> 00:19:22,520
Sio uwanja wa utafiti
Ninamfahamu.

211
00:19:23,840 --> 00:19:27,200
Ungesema wapi
theolojia inakuja kwa sayansi?

212
00:19:28,400 --> 00:19:30,040
Haipo wapi?

213
00:19:37,800 --> 00:19:39,960
Pole. Tafadhali keti.

214
00:19:39,960 --> 00:19:42,560
Niambie kuhusu kazi yako.
Nina maswali milioni.

215
00:19:42,560 --> 00:19:44,360
Udaktari wako ulikuwa katika nini?

216
00:19:44,360 --> 00:19:47,600
Je, umechapisha karatasi zozote
Ninaweza kutambua, au ...?

217
00:19:49,840 --> 00:19:52,280
Samahani, nitakuletea kahawa.
Shikilia.

218
00:19:55,200 --> 00:19:57,120
Oh, vikombe vichafu. Pole kwa hilo.

219
00:20:32,200 --> 00:20:34,240
Ni lazima kucheza nyoka.

220
00:20:39,720 --> 00:20:43,320
Umekuwa ukijiandaa kwa hili
muda wote umeishi.

221
00:20:45,520 --> 00:20:49,320
Lazima ufanye safari
ambayo huanza kwenye hornbeam.

222
00:20:50,760 --> 00:20:52,000
Hornbeam...

223
00:20:57,040 --> 00:20:58,560
Mdanganye mlinzi...

224
00:21:00,680 --> 00:21:02,440
..tafuta mlango.

225
00:21:04,240 --> 00:21:05,720
Kuingia kwa nini?

226
00:21:05,720 --> 00:21:07,600
Utalindwa.

227
00:21:07,600 --> 00:21:09,120
Kulindwa kutokana na nini?

228
00:21:11,560 --> 00:21:13,280
Okoa msichana ...

229
00:21:15,400 --> 00:21:17,600
..na kijana.

230
00:21:17,600 --> 00:21:19,680
Kazi yako hapa imekamilika.

231
00:21:21,200 --> 00:21:22,800
Hatutazungumza tena ...

232
00:21:22,800 --> 00:21:25,200
...katika dunia hii.

233
00:22:00,080 --> 00:22:02,680
Tunaanza kwa kukata
kwenye chumba cha baraza la mawaziri.

234
00:22:02,680 --> 00:22:04,640
Nini kama Latrom
kwenye chumba cha baraza la mawaziri?

235
00:22:04,640 --> 00:22:07,400
Huwezi kumlazimisha kutoa
alethiometer nyuma.

236
00:22:07,400 --> 00:22:09,360
Sikuwa nikifikiria kumlazimisha.

237
00:22:09,360 --> 00:22:11,560
Ulikuwa. Lo, nyamaza, Pan.

238
00:22:11,560 --> 00:22:14,200
Nilikuwa naenda kusema ya Latrom
pengine ilifichwa

239
00:22:14,200 --> 00:22:16,440
katika salama au kitu.

240
00:22:16,440 --> 00:22:19,480
Ningeweza kumvuruga
ili kukupa muda zaidi wa kutafuta.

241
00:22:19,480 --> 00:22:22,720
Unafanya kukata,
Mimi hufanya mazungumzo.

242
00:22:25,600 --> 00:22:27,120
Ni nini hicho?

243
00:22:27,120 --> 00:22:30,160
Oh, Tulio, tafadhali, hapana!

244
00:22:30,160 --> 00:22:33,280
Usiondoke! Kwa nini umeniacha?!

245
00:22:33,280 --> 00:22:34,880
Hapana, hapana, hapana, Tulio!

246
00:22:34,880 --> 00:22:37,880
The Specters lazima wamempata.

247
00:22:37,880 --> 00:22:39,880
Njoo, rudi! Haya!

248
00:22:39,880 --> 00:22:42,560
Oh, Tulio, hapana, hapana, hapana!

249
00:22:42,560 --> 00:22:44,600
Hapana! samahani sana.

250
00:22:44,600 --> 00:22:47,080
Unasikitika?! Kwa hivyo ulifanya hivi.

251
00:22:47,080 --> 00:22:49,800
Tazama, tazama, nimepoteza watu pia.
Najua inavyohisi.

252
00:22:49,800 --> 00:22:51,200
Nyamaza!

253
00:22:51,200 --> 00:22:53,160
Ulichukua kisu?

254
00:22:53,160 --> 00:22:55,520
Sikuwahi kukusudia kumuumiza.
Sio kosa la Will.

255
00:22:55,520 --> 00:22:57,360
Alitushambulia.
Alikuwa anaenda kutuua!

256
00:22:57,360 --> 00:23:00,640
Lakini unakubali!
Ulifanya hivi kwa Tulio!

257
00:23:00,640 --> 00:23:01,680
Hapana!

258
00:23:01,680 --> 00:23:04,240
Ndiyo, ulifanya. Ulifanya hivyo
kwa Tulio. Ulifanya hivyo!

259
00:23:04,240 --> 00:23:05,600
Unaona ulichofanya?

260
00:23:05,600 --> 00:23:08,280
Pole sana. Tafadhali...

261
00:23:08,280 --> 00:23:10,200
Unaona ulichofanya?

262
00:23:10,200 --> 00:23:11,360
samahani.

263
00:23:11,360 --> 00:23:14,760
Kisu kilikuwa kitu pekee
kuweka Wahusika mbali naye.

264
00:23:18,400 --> 00:23:20,120
Watakupata.

265
00:23:30,560 --> 00:23:32,800
Anapaswa kuwa mshika kisu,
sio mimi.

266
00:23:32,800 --> 00:23:34,640
Kisu kilikuchagua wewe.

267
00:23:34,640 --> 00:23:36,400
Lakini kwa nini?

268
00:23:36,400 --> 00:23:39,520
Tullio aliiba kisu kutoka kwa Giacomo,
akamfunga kamba.

269
00:23:40,600 --> 00:23:42,200
Angetuua sisi sote.

270
00:23:43,520 --> 00:23:45,480
Sikuwahi kutaka kupigana naye.

271
00:23:46,800 --> 00:23:48,200
Najua, Je!

272
00:23:48,200 --> 00:23:49,960
Ilibidi, ingawa.

273
00:23:49,960 --> 00:23:52,520
Kama tungeweza kuipata bila
kupigana, tungefanya.

274
00:24:12,840 --> 00:24:16,720
“Basi yule nyoka alikuwa mwerevu zaidi
kuliko wanyama wote wa porini…”

275
00:24:18,640 --> 00:24:20,680
Ujanja?

276
00:24:27,320 --> 00:24:29,640
Sio katika maabara? Ni muujiza.

277
00:24:37,760 --> 00:24:40,400
Sivyo unavyofikiri.
sihukumu.

278
00:24:41,720 --> 00:24:44,760
hutarudi nyuma
kwenye nyumba ya watawa, sivyo? Hapana.

279
00:24:44,760 --> 00:24:46,840
Sawa, nzuri. Um...

280
00:24:48,400 --> 00:24:52,320
Ulikuwa sahihi, ingawa,
kuhusu maisha yangu.

281
00:24:52,320 --> 00:24:53,880
Kitu kilitokea kazini.

282
00:24:55,640 --> 00:24:59,400
Inamaanisha kuchukua wakati
kutokana na utafiti wangu...

283
00:24:59,400 --> 00:25:02,400
Hatimaye! Unahitaji mapumziko kweli.

284
00:25:02,400 --> 00:25:05,880
Kuchukua muda ni wazo nzuri.

285
00:25:05,880 --> 00:25:09,040
Tuna marafiki na kottage
huko Devon.

286
00:25:09,040 --> 00:25:10,480
Um...

287
00:25:10,480 --> 00:25:13,160
Nilikuwa nikifikiria mahali fulani

288
00:25:13,160 --> 00:25:15,080
kidogo zaidi ya Devon.

289
00:25:15,080 --> 00:25:16,520
Nje ya nchi?

290
00:25:16,520 --> 00:25:19,760
Nipate tu kuona
ambapo maisha yananipeleka.

291
00:25:19,760 --> 00:25:21,440
Sijui bado.

292
00:25:48,480 --> 00:25:49,920
Lyra, uko tayari?

293
00:25:50,960 --> 00:25:52,400
Ni wakati.

294
00:26:07,160 --> 00:26:09,280
Sioni mtu yeyote.

295
00:26:09,280 --> 00:26:12,480
Je, unafikiri Giacomo bado
humo ndani?

296
00:26:12,480 --> 00:26:15,120
Unafikiri Watazamaji walimpata?

297
00:26:15,120 --> 00:26:16,880
Usifikirie hilo sasa.

298
00:26:18,640 --> 00:26:22,200
Sitaki kuumiza mtu mwingine yeyote,
Lyra, chochote wamefanya.

299
00:26:23,720 --> 00:26:25,360
Si lazima.

300
00:26:25,360 --> 00:26:27,320
Unahitaji tu kutukata huko,

301
00:26:27,320 --> 00:26:29,800
pata alethiometer na utukate.

302
00:26:29,800 --> 00:26:31,560
Hm? SAWA.

303
00:27:20,680 --> 00:27:23,120
Ndiyo. Ulikuwa sahihi!

304
00:27:23,120 --> 00:27:25,160
Ili kufika kwenye ghorofa ya chini,
itabidi tushuke chini.

305
00:27:25,160 --> 00:27:26,400
vyumba vya Giacomo.

306
00:27:29,640 --> 00:27:30,680
Njoo.

307
00:27:45,640 --> 00:27:47,960
Wanakunywa nini katika ulimwengu huu?

308
00:27:47,960 --> 00:27:49,520
Kwamba wanafanya vizuri zaidi.

309
00:27:55,480 --> 00:27:57,680
Ulipataje Malone?
Isiyo na maana.

310
00:28:01,600 --> 00:28:02,960
Mwenye akili.

311
00:28:05,120 --> 00:28:07,400
Bure.

312
00:28:07,400 --> 00:28:11,000
Nilimkuta ana kiburi,
kama wanawake wengi hapa duniani.

313
00:28:15,320 --> 00:28:17,760
Je, unaniona nina kiburi?

314
00:28:17,760 --> 00:28:19,160
Bila shaka sivyo.

315
00:28:20,800 --> 00:28:22,680
Pumua, Marisa.

316
00:28:22,680 --> 00:28:23,840
Umefadhaika waziwazi.

317
00:28:27,760 --> 00:28:29,720
Je, wajua,
nilipokuwa msomi wa heshima,

318
00:28:29,720 --> 00:28:33,520
Nilipata matokeo ya juu zaidi
katika mtihani wetu wa mwisho,

319
00:28:33,520 --> 00:28:35,720
lakini kwa sababu nilikuwa mwanamke,

320
00:28:35,720 --> 00:28:38,760
Nilinyimwa udaktari
na Majisterio?

321
00:28:38,760 --> 00:28:40,840
Nimeandika karatasi nyingi.

322
00:28:41,800 --> 00:28:44,160
Lakini zinachapishwa tu
kama nimekubali kumuachia mwanaume...

323
00:28:45,600 --> 00:28:47,160
..chukua sifa.

324
00:28:51,040 --> 00:28:54,160
Malone alisema nini ili kukukasirisha
sana?

325
00:28:54,160 --> 00:28:55,200
Hm.

326
00:28:59,400 --> 00:29:02,040
Je! unajua ningekuwa nani
katika dunia hii?

327
00:29:07,800 --> 00:29:09,440
Unakumbuka nini...

328
00:29:10,720 --> 00:29:13,200
..kuhusu kashfa
juu ya uhusiano wangu na Asriel?

329
00:29:15,040 --> 00:29:17,000
Alikutongoza.

330
00:29:17,000 --> 00:29:19,200
Na kisha kukuacha.

331
00:29:19,200 --> 00:29:20,960
Kuniacha mjane mwenye huzuni.

332
00:29:23,000 --> 00:29:25,080
Akiwa na mtoto nje ya ndoa.

333
00:29:28,880 --> 00:29:30,920
Kwa nini tunazungumza juu ya Asriel?

334
00:29:30,920 --> 00:29:34,200
Hatuzungumzii Asriel,
tunazungumza juu yangu!

335
00:29:44,280 --> 00:29:46,800
Sawa, nitapunguza hapa. Subiri, hapana.

336
00:29:46,800 --> 00:29:49,680
Tuko katikati ya chumba.
Je, ikiwa Latrom yupo?

337
00:29:49,680 --> 00:29:50,760
Ndiyo.

338
00:29:55,920 --> 00:29:57,560
Njoo hapa.

339
00:29:58,960 --> 00:30:00,840
Tutafanya mahali fulani hapa.

340
00:30:00,840 --> 00:30:02,160
Fanya iwe ndogo sana.

341
00:30:15,800 --> 00:30:17,840
Yuko mle ndani.

342
00:30:17,840 --> 00:30:19,160
Ana alethiometer.

343
00:30:25,520 --> 00:30:27,800
Natamani tumuumbue kichwani
na ichukue tu.

344
00:30:27,800 --> 00:30:29,160
Nimepata wazo bora zaidi.

345
00:30:30,240 --> 00:30:33,280
Kwa nini unadhani wewe ni wa kwanza
mtu ambaye alisafiri hapa?

346
00:30:35,680 --> 00:30:37,040
Kwa nini sivyo?

347
00:30:37,040 --> 00:30:39,480
Ikiwa umepata dirisha,
wengine wangeweza.

348
00:30:39,480 --> 00:30:40,640
Lakini kama ungekuwa...

349
00:30:43,600 --> 00:30:45,400
..kuangalia umefanya nini...

350
00:30:47,880 --> 00:30:49,520
..usingestahili kuwa.

351
00:30:52,560 --> 00:30:55,280
Hiyo ni haki kidogo. Je!

352
00:30:55,280 --> 00:30:59,520
Mahali hapa pamejaa mawazo,
mawazo ambayo ulimwengu wetu una njaa,

353
00:30:59,520 --> 00:31:00,560
na bado wewe...

354
00:31:02,800 --> 00:31:06,600
..umetumia muda wako
biashara trinkets.

355
00:31:06,600 --> 00:31:08,080
Nipe sifa.

356
00:31:08,080 --> 00:31:10,880
Umeona sehemu tu
ya yale niliyoyapata.

357
00:31:10,880 --> 00:31:13,440
Nimeunda kampuni,
Nimejitengenezea jina.

358
00:31:13,440 --> 00:31:17,720
Lo, na ulitarajia kuniongeza
mkusanyiko wako mdogo wa hazina?

359
00:31:17,720 --> 00:31:22,880
Nilitarajia kwamba hii inaweza kuwa
maisha ambayo ungependa kushiriki.

360
00:31:24,960 --> 00:31:26,440
Mpendwa wangu Carlo.

361
00:31:29,040 --> 00:31:30,400
Kama kweli umenipata...

362
00:31:32,200 --> 00:31:34,800
..usingeanza kujua
nini cha kufanya na mimi.

363
00:32:05,040 --> 00:32:06,360
Yuko hapa.

364
00:32:09,200 --> 00:32:10,640
Mlete chini.

365
00:32:29,840 --> 00:32:31,320
SAWA.

366
00:32:34,120 --> 00:32:38,160
Moja, mbili, tatu, nne ...

367
00:32:39,640 --> 00:32:40,800
Lyra!

368
00:32:42,840 --> 00:32:45,560
Kwa nini usiingie ndani?
Alethiometer yangu iko wapi?

369
00:32:45,560 --> 00:32:47,000
kisu changu kiko wapi?

370
00:32:47,000 --> 00:32:49,160
Mapenzi nimepata. Yuko njiani.

371
00:33:01,640 --> 00:33:03,080
Funga dirisha kila wakati.

372
00:33:51,920 --> 00:33:55,560
Kwa nini usiingie ndani
na tunaweza kuzungumza juu ya hili?

373
00:33:55,560 --> 00:33:58,160
Itakuwa hapa dakika yoyote sasa.

374
00:34:15,200 --> 00:34:17,240
Agh!

375
00:34:22,200 --> 00:34:23,880
Kaa nyuma. Anaenda kushambulia.

376
00:34:27,280 --> 00:34:28,800
Habari.

377
00:34:28,800 --> 00:34:30,960
Kwa hivyo lazima uwe rafiki mpya wa Lyra.

378
00:34:32,320 --> 00:34:33,640
Je!

379
00:34:34,800 --> 00:34:36,000
Asante.

380
00:34:39,920 --> 00:34:42,040
Je! Lyra!

381
00:34:44,920 --> 00:34:46,360
Lyra.

382
00:34:47,960 --> 00:34:49,640
Hapana... Lyra...

383
00:34:53,400 --> 00:34:54,920
Mlango umefungwa.

384
00:35:06,480 --> 00:35:07,640
Umeipata.

385
00:35:07,640 --> 00:35:10,080
Usikaribie zaidi. Kaa nyuma.

386
00:35:11,200 --> 00:35:12,720
Nilidhani tulikuwa na mpango.

387
00:35:12,720 --> 00:35:14,600
Keti chini.

388
00:35:14,600 --> 00:35:16,880
Mpango umezimwa.

389
00:35:16,880 --> 00:35:20,120
Namaanisha! Nitapunguza hii.
Nipe kisu tu.

390
00:35:20,120 --> 00:35:21,520
Lyra!

391
00:35:21,520 --> 00:35:24,040
Hapa. Hii ni yako.

392
00:35:26,600 --> 00:35:28,960
Ichukue.

393
00:35:28,960 --> 00:35:30,920
Na kwa nini ningekuamini?

394
00:35:32,360 --> 00:35:34,040
Kaa nyuma, namaanisha.

395
00:35:34,040 --> 00:35:37,360
Usithubutu. Uchongaji huo ni
yenye umuhimu mkubwa wa kihistoria.

396
00:35:39,400 --> 00:35:41,080
Nilisikia unaweza kuisoma.

397
00:35:41,080 --> 00:35:43,600
Ningependa unionyeshe.

398
00:35:43,600 --> 00:35:47,040
Na kisha naweza kukuambia zaidi
kuhusu Vumbi, kama unataka mimi,

399
00:35:47,040 --> 00:35:50,760
na kwa nini Asriel alifanya alichofanya
kwa rafiki yako Roger.

400
00:35:50,760 --> 00:35:53,560
Sitaki kukuumiza.
Nimeona kile kisu kinaweza kufanya.

401
00:35:55,960 --> 00:35:59,240
Lyra, wewe ni maalum.

402
00:35:59,240 --> 00:36:03,680
Najua huniamini,
lakini ninajaribu kukulinda tu.

403
00:36:03,680 --> 00:36:05,680
Tayari unaweza kusoma
alethiometer.

404
00:36:05,680 --> 00:36:08,320
Ninaweza kukufundisha kutumia nguvu hizo
kwa njia nyingine.

405
00:36:08,320 --> 00:36:10,320
Lyra! Tunahitaji kutoka hapa.

406
00:36:10,320 --> 00:36:12,200
Nipe kisu
na unaweza kuondoka...

407
00:36:12,200 --> 00:36:14,360
Lyra, kaa mbali na mvulana huyo.

408
00:36:14,360 --> 00:36:17,040
Umenielewa?
Hatakudhuruni ila madhara.

409
00:36:17,040 --> 00:36:18,800
Lyra, kunyakua alethiometer!

410
00:36:20,320 --> 00:36:22,240
Wewe ni kama nilivyokuwa.

411
00:36:23,720 --> 00:36:25,520
Mimi ni...

412
00:36:25,520 --> 00:36:28,000
..hakuna kama wewe.

413
00:36:38,000 --> 00:36:40,120
Mama yako angesema nini?

414
00:36:40,120 --> 00:36:41,240
Je!

415
00:36:49,120 --> 00:36:52,160
Mama yako yukoje?

416
00:36:52,160 --> 00:36:56,040
Inatisha kufikiria nini kinaweza kutokea
kwa mtu hivyo...

417
00:36:57,120 --> 00:36:58,800
..mwenye mazingira magumu.

418
00:36:58,800 --> 00:37:00,160
Argh!

419
00:37:22,720 --> 00:37:25,880
Agh! Agh!

420
00:37:25,880 --> 00:37:27,400
Agh! Lyra!

421
00:37:38,680 --> 00:37:40,680
Agh!

422
00:37:58,680 --> 00:38:01,160
Lyra, nimepata, njoo!

423
00:38:01,160 --> 00:38:02,800
Lyra, tunahitaji kwenda!

424
00:38:05,120 --> 00:38:06,400
Lyra, haraka!

425
00:38:16,440 --> 00:38:17,640
Lyra!

426
00:38:19,480 --> 00:38:22,240
Lyra!

427
00:38:30,600 --> 00:38:32,200
Habari.

428
00:38:33,400 --> 00:38:35,160
Nimekutengenezea kahawa.

429
00:38:35,160 --> 00:38:36,200
Asante.

430
00:38:44,800 --> 00:38:46,200
Asante, Will.

431
00:38:49,320 --> 00:38:51,320
Hakuna tatizo.

432
00:38:52,360 --> 00:38:53,400
Rahisi.

433
00:39:00,400 --> 00:39:03,920
Nilipomsikia akikuumiza,
Nilitaka kumuua.

434
00:39:07,000 --> 00:39:08,560
Kwa hiyo huyo alikuwa mama yako?

435
00:39:13,280 --> 00:39:15,720
Sijawahi kukuona
kama hiyo hapo awali.

436
00:39:18,200 --> 00:39:20,600
Anaweza kuonekana mzuri sana wakati mwingine.

437
00:39:22,160 --> 00:39:25,120
Na ninataka kuamini,
lakini si lazima.

438
00:39:25,120 --> 00:39:28,400
Mara moja, alitumia daemon yake

439
00:39:28,400 --> 00:39:30,600
kuumiza Pan, kuniumiza.

440
00:39:35,280 --> 00:39:38,760
Mimi huwa naogopa kitu kibaya
kinachotokea kwa mama yangu.

441
00:39:43,720 --> 00:39:45,760
Lakini kamwe kwamba ataniumiza.

442
00:39:46,840 --> 00:39:49,120
Inaweza kuonekana kuwa ya kushangaza, lakini ...

443
00:39:50,720 --> 00:39:53,640
..natumai siko kama vile pia
ya wazazi wangu.

444
00:39:53,640 --> 00:39:56,880
Haikujisikia vizuri,
akiigiza kama alivyofanya.

445
00:39:58,680 --> 00:39:59,800
Natumai niko kama...

446
00:40:01,600 --> 00:40:02,640
..Ma Costa...

447
00:40:04,040 --> 00:40:05,800
..au Lee Scoresby.

448
00:40:05,800 --> 00:40:08,440
Lyra, hauitaji kuwa
kama mtu mwingine yeyote.

449
00:40:09,680 --> 00:40:11,840
Wangekuwa na bahati ya kuwa chochote
kama wewe.

450
00:40:19,760 --> 00:40:22,040
Naam, sasa kwa kuwa tumefanya
nimerudi hii...

451
00:40:24,000 --> 00:40:26,720
..sitafanya chochote
lakini akusaidie kumpata baba yako.

452
00:40:30,560 --> 00:40:32,000
Ahadi.

453
00:40:33,560 --> 00:40:37,480
Ulimpa kipima sauti.

454
00:40:37,480 --> 00:40:39,160
Kweli, umeshindwa kuniambia

455
00:40:39,160 --> 00:40:42,000
kwamba walikuwa na kisu
ambayo inaweza kukata kati ya walimwengu.

456
00:40:46,640 --> 00:40:49,480
Wamekwenda.
Hatuwezi kuwafuata.

457
00:40:49,480 --> 00:40:51,880
Inatubidi. Hatuwezi.

458
00:40:51,880 --> 00:40:54,720
Ulimwengu wa njia panda
tulipitia...

459
00:41:00,120 --> 00:41:02,200
..ni kwa Wahusika.

460
00:41:04,240 --> 00:41:05,560
Vipimo?

461
00:41:05,560 --> 00:41:08,280
Hadi hivi majuzi,
kisu kilikuwa na ulinzi mkali,

462
00:41:08,280 --> 00:41:10,520
haiwezekani kufika.

463
00:41:10,520 --> 00:41:14,200
Sasa mji umeachwa,
kusumbuliwa na Spectres.

464
00:41:14,200 --> 00:41:16,840
Wanakula kila kitu
hiyo inatufanya kuwa wanadamu.

465
00:41:16,840 --> 00:41:18,920
Kwa hivyo Lyra yuko hatarini?

466
00:41:18,920 --> 00:41:20,800
The Specters hupuuza watoto.

467
00:41:22,440 --> 00:41:23,840
Niambie zaidi.

468
00:41:23,840 --> 00:41:27,760
Wanashambulia na kuua watu wazima
kwa sekunde.

469
00:41:32,800 --> 00:41:35,080
Vumbi...

470
00:41:37,040 --> 00:41:40,320
Hakuna cha kufanywa.
Hakuna mwanadamu anayeweza kuishi huko.

471
00:41:45,240 --> 00:41:46,720
Umekosea, Carlo.

472
00:41:49,240 --> 00:41:51,520
Ukishaelewa kitu...

473
00:41:52,680 --> 00:41:54,360
..unaweza kuimudu.

474
00:41:55,720 --> 00:41:57,720
Na hatuna chaguo ila kujaribu.

475
00:42:01,520 --> 00:42:02,960
Au...

476
00:42:04,760 --> 00:42:07,040
..je utakubali kushindwa

477
00:42:07,040 --> 00:42:09,880
na acha kijana achukue
hicho kisu kutoka kwako?

478
00:42:11,560 --> 00:42:13,120
Hm?

479
00:42:23,000 --> 00:42:24,800
Mdanganye mlinzi...

480
00:42:26,160 --> 00:42:27,360
SAWA.

481
00:42:28,480 --> 00:42:29,800
Sawa...

482
00:42:43,520 --> 00:42:45,400
Hii ni mali ya kibinafsi.

483
00:42:45,400 --> 00:42:48,400
Ndiyo, natakiwa kuwa hapa.

484
00:42:48,400 --> 00:42:51,120
Pasi yako ya usalama ya Latrom iko wapi?

485
00:42:51,120 --> 00:42:53,640
Pasi ya usalama ya Latrom...

486
00:42:56,480 --> 00:42:58,280
Niliiacha kazini.

487
00:42:59,200 --> 00:43:01,000
Nina hakika unaweza kufanya ubaguzi.

488
00:43:02,160 --> 00:43:04,680
Hapana? Sawa, uh...

489
00:43:04,680 --> 00:43:06,880
Nita...nitamwita Charles.

490
00:43:08,440 --> 00:43:10,440
Bibi Coulter?

491
00:43:10,440 --> 00:43:13,400
Ndiyo. Tuliambiwa kutarajia
wewe pamoja.

492
00:43:14,440 --> 00:43:15,840
Yuko njiani.

493
00:43:15,840 --> 00:43:17,840
Bila shaka, Bibi Coulter.

494
00:43:19,880 --> 00:43:21,400
Asante.