1 00:00:12,300 --> 00:00:16,060 Miaka 300 iliyopita, chama cha wanafalsafa 2 00:00:16,060 --> 00:00:19,700 akawa na hamu ya kutaka kujua uhusiano huo kati ya ndogo ya atomi. 3 00:00:23,980 --> 00:00:27,580 Walitengeneza chombo, kisu, 4 00:00:27,580 --> 00:00:30,100 hiyo mikononi mwa mtu sahihi 5 00:00:30,100 --> 00:00:33,260 inaweza kukata kitambaa sana ambayo inaunganisha walimwengu. 6 00:00:35,580 --> 00:00:38,460 Walimbatiza mtu huyo Mbebaji. 7 00:00:39,700 --> 00:00:43,420 Na kisu waliita Kisu Kidogo. 8 00:00:49,180 --> 00:00:52,820 Chama kilijenga mnara ndani mji wa Cittagazze. 9 00:00:58,340 --> 00:01:02,900 Monument kwa kisu ambayo waliificha ndani yake. 10 00:01:05,180 --> 00:01:09,700 Walificha nguvu zake, lakini alikuwa na chaguo. 11 00:01:09,700 --> 00:01:13,940 Tumia kisu hiki kwa manufaa ya kuwepo kwa wote 12 00:01:13,940 --> 00:01:16,580 au kwa faida tu wao wenyewe. 13 00:01:18,820 --> 00:01:23,580 Walichagua vibaya, kuiba trinkets kujinenepesha mifukoni mwao. 14 00:01:26,540 --> 00:01:30,580 Nguvu ya ajabu, mbaya ilijitokeza kutoka kwenye vivuli. 15 00:01:32,260 --> 00:01:33,580 Vipimo. 16 00:01:38,420 --> 00:01:42,100 Na kisha machozi makubwa ya Asriel yakatoka angani. 17 00:01:43,580 --> 00:01:47,900 Na kwa hayo yakaja mafuriko makubwa ya Vipimo. 18 00:01:47,900 --> 00:01:49,500 Ugonjwa wa tauni. 19 00:01:52,140 --> 00:01:55,380 Wale walionusurika walikimbia. 20 00:01:59,820 --> 00:02:05,220 Kisu Mpole kilizaliwa na matumaini lakini kutumika kwa tamaa. 21 00:02:07,620 --> 00:02:09,820 Na bado, 22 00:02:09,820 --> 00:02:12,780 katika mikono ya kulia, 23 00:02:12,780 --> 00:02:15,380 bado inaweza kutuokoa sisi sote. 24 00:03:50,260 --> 00:03:51,460 Tunaamkaje? 25 00:03:54,580 --> 00:03:56,620 Kweli, hakika hatuwezi kupanda huko juu. 26 00:04:00,220 --> 00:04:02,820 Haya, twende na uangalie kwa karibu. 27 00:04:02,820 --> 00:04:04,460 Lazima tumekosa kitu. 28 00:04:47,540 --> 00:04:49,540 Lee, hatuna maji. 29 00:04:51,820 --> 00:04:53,860 Grumman lazima awe hapa. 30 00:05:01,020 --> 00:05:04,060 Unajua wanachosema - mwisho mbaya ni mwanzo mpya. 31 00:05:07,620 --> 00:05:10,220 Kuna kitu cha ajabu hapa. Je, unaihisi pia? 32 00:05:10,220 --> 00:05:12,180 Sio sana, Hester. 33 00:05:12,180 --> 00:05:15,180 Sikuwahi kutaka kuona anga mbaya sana katika maisha yangu yote! 34 00:05:15,180 --> 00:05:16,580 Tutampata hivi karibuni. 35 00:05:17,940 --> 00:05:21,980 Wanyonya damu wachafu! Paka mafuta ya jimson-magugu juu yake! 36 00:05:21,980 --> 00:05:24,020 Nina unene wa inchi tatu katika jimson-magugu. 37 00:05:26,740 --> 00:05:29,620 Ninataka kutoka nje ya kinamasi hiki. Nataka kuona anga. 38 00:05:33,540 --> 00:05:37,300 Lee Scoresby, tulidhani ungekuwa hare zaidi kuliko kobe. 39 00:05:37,300 --> 00:05:39,300 Habari! 40 00:05:39,300 --> 00:05:41,460 Sisi ni nani? Je, wewe ni daemon wa mchawi? 41 00:05:41,460 --> 00:05:43,900 Utaona hivi karibuni vya kutosha. Sasa jaribu na uendelee! 42 00:05:46,740 --> 00:05:48,940 Natumai umewahi ninachotafuta! 43 00:05:56,460 --> 00:05:58,700 Hakuna kitu cha moja kwa moja hapa. 44 00:05:58,700 --> 00:06:00,900 Naam, ikiwa anaweza kuingia, sisi pia tunaweza. 45 00:06:10,060 --> 00:06:12,140 Ni kama mwamba wa Yordani hapa chini. 46 00:06:12,140 --> 00:06:13,420 Unaweza kuona nini? 47 00:06:13,420 --> 00:06:15,100 Inaonekana kama kuna mtu amekuwa akiishi hapa 48 00:06:15,100 --> 00:06:16,740 lakini siwezi kuona mlango wa kuingilia. 49 00:06:18,740 --> 00:06:20,420 Kisha tunapaswa kufikiri kwa upana zaidi. 50 00:06:20,420 --> 00:06:22,300 Labda kuna kitu hapa? 51 00:06:29,540 --> 00:06:33,980 Hapa ndipo tunapojitenga na kuchunguza Chembe za Kivuli au Jambo la Giza. 52 00:06:33,980 --> 00:06:36,140 Tunaliita Pango. 53 00:06:36,140 --> 00:06:39,180 Kufikia sasa, mwenzangu, Dk Malone, ina ushahidi wa shughuli za kiwango cha chini, 54 00:06:39,180 --> 00:06:44,780 lakini matumaini ni kurekodi dalili za - kuthubutu kusema - fahamu tabia. 55 00:06:44,780 --> 00:06:47,180 Tukifanikiwa, tutapata nguvu ya kuelewa 56 00:06:47,180 --> 00:06:50,260 nini hufanya juu ya kitambaa sana ya ulimwengu unaojulikana. 57 00:06:50,260 --> 00:06:51,980 Labda ulimwengu nyingi. 58 00:06:51,980 --> 00:06:54,260 Ndiyo, ni jambo lisiloeleweka kidogo mwanzoni. 59 00:06:54,260 --> 00:06:57,660 Na una siku chache tu kabla hawajakufunga? 60 00:06:57,660 --> 00:06:58,940 Ndiyo. 61 00:06:58,940 --> 00:07:03,300 Ingawa ninatumai kuwa unaweza kuweza kutusaidia kwa hilo. 62 00:07:03,300 --> 00:07:05,420 Kwenye simu uliyotaja "maslahi ya kibinafsi"? 63 00:07:07,420 --> 00:07:09,540 Tafadhali, ingia. 64 00:07:09,540 --> 00:07:13,020 Mary, mtu mwingine wa usiku wote? Je, hukupata maandishi yangu? 65 00:07:14,100 --> 00:07:16,420 Pole, wewe ni... Charles Latrom. 66 00:07:16,420 --> 00:07:18,020 Ninakubali kuwa wewe ni Dk Malone? 67 00:07:18,020 --> 00:07:19,620 Er, ndio, samahani. 68 00:07:19,620 --> 00:07:23,340 Hapana, hapana, hapana, usijali. Naona umekuwa na usiku mrefu. 69 00:07:23,340 --> 00:07:27,060 Siku zote nimekuwa nikiwapenda wanawake na maadili mema ya kazi. 70 00:07:30,060 --> 00:07:31,980 Erm, tuketi chini? 71 00:07:38,940 --> 00:07:41,220 Ninaelewa kutoka kwa Dk Payne ambayo umekuwa ukitengeneza 72 00:07:41,220 --> 00:07:44,460 uvumbuzi fulani wa kuvutia katika uwanja wa Shadow Matter. 73 00:07:44,460 --> 00:07:46,380 Najua hujachapishwa, 74 00:07:46,380 --> 00:07:48,940 lakini niko hapa kwa sababu nina nia katika kufadhili kazi yako. 75 00:07:50,220 --> 00:07:51,620 Hauko serious? 76 00:07:52,660 --> 00:07:54,380 Niko serious sana. 77 00:07:54,380 --> 00:07:55,420 Samahani, er... 78 00:07:56,460 --> 00:07:59,300 Ulisema shirika gani ulifanya kazi? 79 00:07:59,300 --> 00:08:01,660 Uko kwenye hatihati ya kitu za msingi... 80 00:08:02,860 --> 00:08:07,300 ..kitu ambacho kinaweza kuchukua nadharia ya uwezo wa Giza 81 00:08:07,300 --> 00:08:10,620 fahamu nyingi zaidi, 82 00:08:10,620 --> 00:08:13,900 na hata kuvutia ufadhili wa ulinzi, 83 00:08:13,900 --> 00:08:17,780 ambayo, kama unavyojua, bado ni nyingi 84 00:08:17,780 --> 00:08:22,740 na hakika si chini ya hizo michakato ya kuchosha ya maombi. 85 00:08:22,740 --> 00:08:25,100 Nadhani mazungumzo haya yamekwisha. 86 00:08:26,660 --> 00:08:28,700 Oh, vizuri, mimi ... nadhani kuna zaidi ya kujadili. 87 00:08:28,700 --> 00:08:30,900 Hapana, ningependa uondoke tafadhali. 88 00:08:44,540 --> 00:08:46,580 Nitajiona nje. 89 00:08:46,580 --> 00:08:50,620 Fedha za ulinzi?! Kwa dhati, Oliver, ulikuwa unafikiria nini? 90 00:08:50,620 --> 00:08:54,860 Najua! Sisi si hasa imekuwa kumezwa na ofa. 91 00:08:54,860 --> 00:08:58,500 Tunahitaji kuwa wakweli. Pesa hizo itaturuhusu kuendelea na kazi yetu. 92 00:08:58,500 --> 00:09:02,020 Sisi...tunapaswa kusimama na kufikiri. 93 00:09:02,020 --> 00:09:03,700 Ikiwa ungeweza kuona kile Lyra alifanya, 94 00:09:03,700 --> 00:09:06,100 Pango lilikuwa linawasiliana kwa dhati naye. 95 00:09:06,100 --> 00:09:07,780 Yeye ni maalum, Oliver. 96 00:09:07,780 --> 00:09:11,740 Yuko wapi basi? Huna ushahidi wowote, Mary. 97 00:09:11,740 --> 00:09:15,180 Mimi nakuambia hivyo tunachoshughulika nacho hapa ni 98 00:09:15,180 --> 00:09:17,660 nguvu kupita ufahamu wetu. 99 00:09:17,660 --> 00:09:20,380 Hatuwezi kuruhusu hilo lianguke kwenye mikono mibaya. 100 00:09:20,380 --> 00:09:22,020 Hapana, Mariamu, tunashughulika nini na hapa 101 00:09:22,020 --> 00:09:23,940 ni ukweli kwamba hujalala kwa wiki. 102 00:09:31,380 --> 00:09:32,780 Ni kama maze hapa chini! 103 00:09:33,780 --> 00:09:36,940 Labda tunatafuta handaki ikiwa ni chini ya ardhi? 104 00:09:36,940 --> 00:09:37,980 Lyra. 105 00:09:40,180 --> 00:09:41,580 Malaika. 106 00:09:45,140 --> 00:09:46,460 Je! 107 00:09:48,420 --> 00:09:49,460 Je! 108 00:09:54,780 --> 00:09:57,060 Umepata nini? 109 00:09:57,060 --> 00:10:01,380 Ni mlango huu. Angalia, inafanana na malaika kwenye mnara. 110 00:10:01,380 --> 00:10:02,420 Njoo. 111 00:10:25,020 --> 00:10:27,340 Unajali kuniambia tunaelekea wapi? 112 00:10:27,340 --> 00:10:30,020 Natumai kuna sandwich ya bacon kwa upande mwingine! 113 00:10:30,020 --> 00:10:32,100 Lo! 114 00:10:57,740 --> 00:10:58,780 Nzuri. 115 00:10:59,980 --> 00:11:01,420 Uko hapa. 116 00:11:01,420 --> 00:11:02,900 Wewe ni nani? 117 00:11:02,900 --> 00:11:05,100 Wananiita Jopari. 118 00:11:05,100 --> 00:11:06,780 Lakini nimekuwa na majina machache wakati wangu. 119 00:11:06,780 --> 00:11:10,500 Naam, mimi nina kuangalia kwa Daktari Stanislaus Grumman - huyo ni mmoja wao? 120 00:11:10,500 --> 00:11:12,460 Ni, ndiyo. 121 00:11:12,460 --> 00:11:15,140 Lakini niite Jopari kwa sasa. 122 00:11:15,140 --> 00:11:18,140 Bw Jopari, jina langu ni Lee Scoresby. 123 00:11:18,140 --> 00:11:20,380 Ninatoka nchi ya Texas. 124 00:11:20,380 --> 00:11:22,860 Uko mbali sana na nyumbani, Bwana Scoresby. 125 00:11:22,860 --> 00:11:26,900 Naam, kuna upepo wa ajabu inayovuma ulimwenguni kote sasa, bwana. 126 00:11:26,900 --> 00:11:28,940 Je, unapenda supu? 127 00:11:28,940 --> 00:11:30,740 Labda sandwich ya bakoni? 128 00:11:34,060 --> 00:11:38,140 Bw Jopari, nimekuja hapa kwa unyenyekevu kuomba msaada wako. 129 00:11:38,140 --> 00:11:40,740 Nina sababu ya kukuamini akiwa na kitu ambacho 130 00:11:40,740 --> 00:11:42,660 inatoa ulinzi kwa mtu yeyote nani anashikilia... 131 00:11:42,660 --> 00:11:45,100 Umekosea, Bwana Scoresby, hukuja kwangu. 132 00:11:45,100 --> 00:11:46,820 Nilikuita. 133 00:11:46,820 --> 00:11:49,580 Ndio, naomba msamaha wako. Nimehatarisha maisha na kiungo 134 00:11:49,580 --> 00:11:52,860 na rangi yangu kamili kupitia mabwawa na theluji kufika hapa. 135 00:11:52,860 --> 00:11:54,820 Hukuniita! Hapa. 136 00:12:01,260 --> 00:12:02,860 Hii ilikuwa ya mama yangu. 137 00:12:02,860 --> 00:12:04,380 Imekuleta hapa. 138 00:12:04,380 --> 00:12:08,340 Mimi...sijaona hii kwa miaka 20. sielewi. 139 00:12:08,340 --> 00:12:10,900 Umesafiri umbali mrefu. Lazima uwe na njaa. 140 00:12:10,900 --> 00:12:12,340 Je, unafikiri wewe ni nani? 141 00:12:12,340 --> 00:12:15,420 Keti chini, Bwana Scoresby, nami nitakuambia. 142 00:12:35,140 --> 00:12:37,180 Je, unadhani ni nani anamiliki eneo hili? 143 00:12:38,860 --> 00:12:41,140 Wao ni kundi linaloitwa Chama. 144 00:12:42,740 --> 00:12:44,700 Angelica aliniambia kuwahusu. 145 00:12:49,420 --> 00:12:51,420 Kaa karibu, Pan. 146 00:12:51,420 --> 00:12:52,820 Huna hofu, sivyo? 147 00:12:52,820 --> 00:12:54,580 Panua! Sawa! 148 00:13:04,980 --> 00:13:08,180 Nitaenda kwanza. Hapana. Nitatangulia... 149 00:13:08,180 --> 00:13:10,020 ..kuona kama haya yote ni makosa yangu. 150 00:13:10,020 --> 00:13:12,580 Kwa kuona kama ni kosa lako, huna budi kufanya kama ninavyosema. 151 00:13:55,940 --> 00:14:00,220 Karne zilizopita, baadhi ya vichwa vya nguruwe wanafalsafa walivumbua chombo... 152 00:14:01,220 --> 00:14:02,780 ..kwa ajili ya kuwaondolea wao wenyewe. 153 00:14:03,940 --> 00:14:08,420 Kisu Kidogo, pia inajulikana kama Esahaettr. 154 00:14:08,420 --> 00:14:12,580 Kisu hiki hakingeweza kukata sio nyama tu, bali roho. 155 00:14:12,580 --> 00:14:17,500 Inaweza kugawanyika kati ya walimwengu, inaweza kuua watu wasioweza kufa. 156 00:14:17,500 --> 00:14:19,380 Una kisu hiki, sivyo? 157 00:14:20,420 --> 00:14:21,980 Hapana. 158 00:14:21,980 --> 00:14:24,700 Lakini nataka kupata mtu anayefanya. 159 00:14:24,700 --> 00:14:27,340 Naamini mshikaji mpya ya Kisu Mpole ni 160 00:14:27,340 --> 00:14:29,380 hivi karibuni kuchukua vazi. 161 00:14:29,380 --> 00:14:32,620 Tunahitaji kuzipata na kuzichukua kwa Bwana Asriel. 162 00:14:34,460 --> 00:14:35,860 Asriel. 163 00:14:35,860 --> 00:14:37,140 Unamfahamu? 164 00:14:38,340 --> 00:14:41,180 Simpendi Asriel. Kama yeye? 165 00:14:41,180 --> 00:14:44,020 Nani hufanya hivyo? Hii ni kubwa, kubwa zaidi kuliko hayo. 166 00:14:45,060 --> 00:14:47,380 Usimchanganye mwanaume na utume. 167 00:14:49,420 --> 00:14:53,500 Bwana Scoresby, kuna vikosi viwili ambavyo vimekuwa vitani kila wakati 168 00:14:53,500 --> 00:14:56,140 na kila mmoja - wanaokandamiza, wanaoamuru, 169 00:14:56,140 --> 00:14:59,300 ambao hawataki tuwe na ufahamu, viumbe wanaouliza, 170 00:14:59,300 --> 00:15:01,700 na wale wanaotaka tujue zaidi, 171 00:15:01,700 --> 00:15:04,380 kuwa na nguvu na hekima zaidi, kuchunguza. 172 00:15:04,380 --> 00:15:07,860 Na nguvu hizo mbili zinajipanga kupigana huku tukizungumza. 173 00:15:07,860 --> 00:15:10,980 Na ikiwa upande wa kulia una nafasi yoyote ya mafanikio, 174 00:15:10,980 --> 00:15:13,220 Asriel atahitaji kisu. 175 00:15:13,220 --> 00:15:15,100 Hiyo inaweza kuwa, 176 00:15:15,100 --> 00:15:18,860 lakini nimekuja hapa kwa sababu moja na huyo ni msichana anayeitwa Lyra, 177 00:15:18,860 --> 00:15:20,780 si kumsaidia baba yake. 178 00:15:20,780 --> 00:15:23,140 Yeye ndiye mtu bora ninayemjua na yuko hatarini. 179 00:15:23,140 --> 00:15:26,420 Ikiwa huna kisu na wewe siwezi kumsaidia, nitakuwa njiani. 180 00:15:26,420 --> 00:15:27,900 Unampenda msichana huyu? 181 00:15:27,900 --> 00:15:30,740 Ndio, zaidi ya Asriel. 182 00:15:30,740 --> 00:15:33,540 Alimuacha tu kujitunza. 183 00:15:33,540 --> 00:15:36,460 Hebu fikiria, ukimuacha mtoto wako hivyo. 184 00:15:38,420 --> 00:15:41,060 Sikuwahi kuwa na binti. Sijapata bahati hiyo. 185 00:15:42,660 --> 00:15:48,380 Lakini kama ningefanya, natumai atakuwa nusu kama nguvu na jasiri na nzuri. 186 00:15:52,580 --> 00:15:53,700 nilifanya. 187 00:15:56,820 --> 00:15:59,020 Ulifanya nini? 188 00:15:59,020 --> 00:16:00,580 Nilimuacha kijana wangu. 189 00:16:03,820 --> 00:16:05,100 Mwanangu. 190 00:16:13,260 --> 00:16:14,700 Ameumia! 191 00:16:16,620 --> 00:16:17,900 Wewe ni nani? 192 00:16:17,900 --> 00:16:21,420 Jina langu ni Giacomo Paradisi. Mimi ndiye Mbebaji. 193 00:16:21,420 --> 00:16:23,700 Mbebaji? Kuna mvulana kujificha kwenye mnara huu. 194 00:16:23,700 --> 00:16:25,140 Aliniibia kisu! 195 00:16:25,140 --> 00:16:26,940 Haraka, nisaidie na haya. 196 00:16:35,260 --> 00:16:36,420 kisu. 197 00:16:37,460 --> 00:16:40,540 Wewe ni nani? Kwa nini uko hapa? Unataka nini? 198 00:16:40,540 --> 00:16:43,140 Angalia, tunahitaji kisu hicho. Makini, Lyra. 199 00:16:43,140 --> 00:16:44,900 Ni sawa. Tu, tulia tu. 200 00:16:44,900 --> 00:16:46,940 Hapana, ni yangu! Toka nje! 201 00:16:59,460 --> 00:17:00,740 Je! 202 00:17:07,060 --> 00:17:08,460 Lyra, msaidie! 203 00:17:49,700 --> 00:17:51,060 Nina kisu! 204 00:17:55,060 --> 00:17:56,300 Usimguse! 205 00:18:09,420 --> 00:18:11,940 Pambana! Pambana kijana! Pambana! 206 00:18:26,740 --> 00:18:29,700 Wewe! Wewe toka hapa wakati bado unaweza! 207 00:18:41,860 --> 00:18:43,380 Vidole vyako. 208 00:18:48,420 --> 00:18:50,460 Je! 209 00:18:50,460 --> 00:18:53,420 Je! Nadhani anaamka. 210 00:18:54,820 --> 00:18:56,060 Umerudi! 211 00:19:03,300 --> 00:19:04,620 niko wapi? 212 00:19:04,620 --> 00:19:06,260 Tuko katika makazi ya Giacomo. 213 00:19:07,580 --> 00:19:09,420 Kunywa yote. 214 00:19:11,340 --> 00:19:12,580 Ni nini? 215 00:19:12,580 --> 00:19:13,980 Brandy ya plum. 216 00:19:13,980 --> 00:19:15,780 Itasaidia na mshtuko. 217 00:19:17,580 --> 00:19:20,420 Sijui hata mmoja wenu ni wa ulimwengu huu. 218 00:19:20,420 --> 00:19:23,780 Nimekutana na demons hapo awali. 219 00:19:23,780 --> 00:19:25,220 Hatuna muda mrefu. 220 00:19:25,220 --> 00:19:27,660 Nahitaji uzingatie sasa. 221 00:19:27,660 --> 00:19:29,780 Kuzingatia nini? 222 00:19:29,780 --> 00:19:32,980 Kisu kinajua wakati wa kuacha mkono mmoja 223 00:19:32,980 --> 00:19:35,060 na kukaa juu ya mwingine. 224 00:19:35,060 --> 00:19:38,140 Ni kata safi zaidi katika ulimwengu wote. 225 00:19:42,180 --> 00:19:45,660 Nilipigana na kupoteza vidole sawa. 226 00:19:45,660 --> 00:19:49,540 Sijui wewe ni nani, au unatoka wapi lakini... 227 00:19:49,540 --> 00:19:55,060 ..Je, wewe ndiye Mbebaji wa Kisu Kidogo. 228 00:20:00,700 --> 00:20:05,260 Nilitoka katika ulimwengu wangu miaka mingi iliyopita na kuwaacha nyuma. 229 00:20:05,260 --> 00:20:07,380 Mke wangu. 230 00:20:07,380 --> 00:20:09,260 Mwanangu. 231 00:20:13,380 --> 00:20:16,620 Nilidhani ni kazi yangu muhimu zaidi. 232 00:20:16,620 --> 00:20:17,740 Mjinga kama huyo. 233 00:20:19,460 --> 00:20:21,460 Kwa miaka mingi nilijaribu kurudi kwao, 234 00:20:21,460 --> 00:20:23,860 lakini njia niliyokuja nayo ilikuwa imetoweka. 235 00:20:23,860 --> 00:20:28,700 Kisha nikawa msomi na mganga kutafuta njia, 236 00:20:28,700 --> 00:20:31,100 lakini inaonekana ulimwengu wangu uko imefungwa kutoka kwangu. 237 00:20:31,100 --> 00:20:34,860 Lakini kulikuwa na milango mingine, uvumbuzi mwingine kufanywa. 238 00:20:34,860 --> 00:20:39,340 Fikiria mshangao wangu wa kujifunza sehemu hiyo ya asili yangu ni ya kike. 239 00:20:39,340 --> 00:20:40,900 Umbo la ndege. 240 00:20:40,900 --> 00:20:42,260 Mrembo. 241 00:20:44,620 --> 00:20:45,940 Kwa hiyo umekata tamaa? 242 00:20:49,300 --> 00:20:52,820 Si kukata tamaa. Nilifanya tu amani na mapungufu yangu. 243 00:20:54,020 --> 00:20:57,140 Ikiwa nataka kuwa baba hiyo ni nzuri, sasa hivi, 244 00:20:57,140 --> 00:20:59,780 Ninahitaji kuondoka ulimwenguni nyuma yangu kwa ajili yake, 245 00:20:59,780 --> 00:21:02,940 ambapo anaweza kufikiria kwa ajili yake mwenyewe. 246 00:21:04,940 --> 00:21:06,500 Ambapo yuko huru. 247 00:21:10,780 --> 00:21:12,540 Ndio maana ninahitaji kumsaidia Asriel. 248 00:21:13,700 --> 00:21:15,980 Umeongea hoja nzuri sana, Bw Jopari. 249 00:21:18,940 --> 00:21:20,660 Vipi kuhusu sisi kufanya mpango? 250 00:21:20,660 --> 00:21:25,100 Unaapa kuweka Lyra chini ya ulinzi wa hicho Kisu Kidogo... 251 00:21:27,060 --> 00:21:29,660 ..nitakupeleka popote unapohitaji kwenda. 252 00:21:29,660 --> 00:21:32,980 Ninaapa, kwa upendo ulio nao kwa kijana wako. 253 00:21:34,980 --> 00:21:36,380 Nitafanya hivyo kwa furaha. 254 00:21:37,660 --> 00:21:38,820 Una neno langu. 255 00:21:39,900 --> 00:21:42,740 Lyra itakuwa chini ulinzi wa kisu. 256 00:21:42,740 --> 00:21:45,700 Lakini lazima ujue, Bwana Scoresby, 257 00:21:45,700 --> 00:21:49,100 Mbeba kisu watakuwa na kazi yao wenyewe 258 00:21:49,100 --> 00:21:51,660 na hiyo inaweza kuweka Lyra katika hatari kubwa zaidi. 259 00:21:53,180 --> 00:21:55,060 Ninaweza tu kuongozwa kwao. 260 00:21:56,020 --> 00:21:58,260 Siwezi kuongea Tabia ya Mbebaji. 261 00:22:08,220 --> 00:22:10,820 Kuna pande mbili kwa Kisu Kidogo. 262 00:22:12,900 --> 00:22:16,660 Makali haya yatapita nyenzo yoyote duniani. 263 00:22:16,660 --> 00:22:19,580 Itakuwa hata kuizuia na kuua Spectres. 264 00:22:19,580 --> 00:22:22,420 Nimeona rangi hiyo hapo awali. 265 00:22:22,420 --> 00:22:24,740 Inaonekana kama ile iliyoko Bolvangar. 266 00:22:24,740 --> 00:22:27,700 Kama blade iliyojaribu kata mimi na Pan mbali! 267 00:22:27,700 --> 00:22:31,180 Makali mengine bado ni ya hila zaidi. 268 00:22:31,180 --> 00:22:35,740 Pamoja nayo, unaweza kukata ufunguzi kutoka katika ulimwengu huu kabisa. 269 00:22:37,780 --> 00:22:40,340 Huu ni mzigo mkubwa kwa mdogo sana, 270 00:22:40,340 --> 00:22:43,860 lakini kisu, Esahaetri, amekuchagua wewe. 271 00:22:52,660 --> 00:22:59,620 Sasa, sio tu kisu hicho inabidi kukata, ni akili yako mwenyewe. 272 00:22:59,620 --> 00:23:04,100 Kwa hivyo weka akili yako kwenye ncha kabisa ya kisu. 273 00:23:04,100 --> 00:23:06,940 Kuzingatia, kijana. 274 00:23:06,940 --> 00:23:09,060 Unatafuta pengo dogo. 275 00:23:11,060 --> 00:23:12,660 Ni karibu haionekani, 276 00:23:12,660 --> 00:23:17,140 lakini ncha ya kisu itaipata ukiweka akili yako hapo. 277 00:23:19,420 --> 00:23:23,740 Simama imara mpaka uone pengo ndogo zaidi kuonekana. 278 00:23:28,020 --> 00:23:29,940 Hujasafisha akili yako. 279 00:23:31,140 --> 00:23:33,100 Samahani, siwezi. 280 00:23:38,140 --> 00:23:39,860 Je, unaweza kufanya hivi. 281 00:23:46,820 --> 00:23:48,420 Panua! 282 00:23:48,420 --> 00:23:50,100 Je, nilifanya kitu kibaya? 283 00:23:51,740 --> 00:23:53,180 Hapana. 284 00:23:57,140 --> 00:24:01,260 Katika ulimwengu wangu hutakiwi kugusa daemon ya mtu mwingine, 285 00:24:01,260 --> 00:24:03,620 lakini hukufanya kitu kibaya. 286 00:24:03,620 --> 00:24:06,580 Ilikuwa ni mimi, Will, nilitaka. 287 00:24:06,580 --> 00:24:08,220 Alitaka kusaidia. 288 00:24:14,780 --> 00:24:17,340 Nilikuwa najaribu kusoma Alethiometer 289 00:24:17,340 --> 00:24:19,260 wakati niliogopa mara moja. 290 00:24:19,260 --> 00:24:21,420 Na sikuweza kuzima hofu, 291 00:24:21,420 --> 00:24:23,540 kama vile huwezi kufunga maumivu nje. 292 00:24:25,620 --> 00:24:27,620 Kwa hivyo ilibidi nikubali. 293 00:24:27,620 --> 00:24:30,660 Hiyo ndiyo unapaswa kufanya, inabidi useme, 294 00:24:30,660 --> 00:24:32,660 "Najua inauma... 295 00:24:34,420 --> 00:24:37,100 "..lakini sasa hivi muhimu zaidi kitu ni kisu." 296 00:24:44,260 --> 00:24:45,300 SAWA. 297 00:24:46,340 --> 00:24:47,900 Sawa. 298 00:24:47,900 --> 00:24:49,220 Hebu tufanye hivi. 299 00:24:52,860 --> 00:24:56,980 Nzuri. Sasa niangalie mimi na uzingatia. 300 00:25:17,060 --> 00:25:21,180 Ruta, samahani sana. Ardhi yako. Ziwa Lubana? 301 00:25:21,180 --> 00:25:22,980 Waliharibu kila kitu. 302 00:25:22,980 --> 00:25:26,220 Tuliitisha mvua kuweka moto ulizima, lakini ulikuwa umechelewa. 303 00:25:26,220 --> 00:25:28,420 Mamia ya wachawi wamekufa, 304 00:25:28,420 --> 00:25:30,380 na ni juu ya dhamiri yangu. 305 00:25:30,380 --> 00:25:32,500 Usiruhusu hii ikutumie. 306 00:25:32,500 --> 00:25:34,380 Imefanyika. 307 00:25:34,380 --> 00:25:35,940 Na hasira yangu sasa ni kwa ajili yao. 308 00:25:35,940 --> 00:25:39,500 Na nitahitaji Queen Ruta Skadi kwa kitakachofuata. 309 00:25:39,500 --> 00:25:41,420 Kaisa alizungumza na Mfalme Dubu. 310 00:25:41,420 --> 00:25:45,620 Lyra haeleweki kwa sababu yeye alimfuata Asriel kupitia Anomaly. 311 00:25:45,620 --> 00:25:47,500 Lyra yuko katika ulimwengu huu mwingine. 312 00:25:48,460 --> 00:25:51,860 Je, utajiunga nasi kupitia Anomaly? 313 00:25:51,860 --> 00:25:55,580 Nitaenda nawe kwa furaha, lakini inalindwa sana. 314 00:25:55,580 --> 00:25:57,260 Niko tayari kupigana. 315 00:25:58,380 --> 00:26:02,220 Majisterio ni dhaifu. Inasikitisha. 316 00:26:02,220 --> 00:26:04,700 Wanajificha nyuma ya meli za bunduki na mabomu. 317 00:26:06,260 --> 00:26:08,100 Hatufanyi hivyo. 318 00:26:08,100 --> 00:26:11,100 Mara tu tunapomaliza, Naenda kupata Asriel. 319 00:26:12,180 --> 00:26:14,780 Anahitaji kurudi na kumaliza alichoanza. 320 00:26:17,740 --> 00:26:20,980 Majisterio italipa kwa yale waliyotufanyia. 321 00:26:40,220 --> 00:26:42,860 Tulia. Unaishikilia sana. 322 00:26:50,260 --> 00:26:53,620 Niliona kitu! Kama nyuzi nyembamba ambayo yalikuwa karibu kutoonekana. 323 00:26:53,620 --> 00:26:56,180 Nilihisi wakiunganisha na kisu. 324 00:26:56,180 --> 00:26:58,260 Ndiyo! Nzuri. 325 00:26:58,260 --> 00:27:01,340 Wakati huu, usipoteze macho ya kamba hizo. 326 00:27:02,740 --> 00:27:06,540 Kwa kila kamba ni ufunguzi katika ulimwengu mwingine wa kipekee. 327 00:27:07,980 --> 00:27:10,900 Slide kisu ndani yao na chini. 328 00:27:10,900 --> 00:27:13,180 Fanya kata. 329 00:27:13,180 --> 00:27:15,780 Utasikia upinzani wenye nguvu. 330 00:27:15,780 --> 00:27:17,300 SAWA. 331 00:27:39,500 --> 00:27:40,860 Ha! 332 00:27:41,980 --> 00:27:45,100 Lo! Ulifanya hivyo, Je! 333 00:27:46,780 --> 00:27:48,660 Sasa lazima ujifunze kufunga. 334 00:27:49,900 --> 00:27:51,140 Ala kisu. 335 00:27:55,020 --> 00:27:58,340 Kwa hili unahitaji kuweka roho yako kwenye vidole vyako. 336 00:27:58,340 --> 00:28:01,620 Gusa kwa upole sana mpaka uhisi makali. 337 00:28:01,620 --> 00:28:03,260 Kisha Bana pamoja. 338 00:28:15,060 --> 00:28:16,500 Imepita. 339 00:28:16,500 --> 00:28:18,500 Hiyo ilikuwa rahisi. 340 00:28:18,500 --> 00:28:21,580 Wewe ni mwanafunzi wa haraka, haraka sana kuliko nilivyokuwa. 341 00:28:23,620 --> 00:28:27,580 Sasa sikiliza, kuna mambo manne unahitaji kujua. 342 00:28:28,940 --> 00:28:33,540 Kwanza, usifungue kamwe dirisha bila kuifunga. 343 00:28:35,300 --> 00:28:38,460 Dirisha zilizoachwa wazi zimefanya uharibifu mkubwa. 344 00:28:38,460 --> 00:28:43,020 Pili, usiruhusu mtu mwingine yeyote tumia kisu. 345 00:28:43,020 --> 00:28:46,780 Tatu, usitumie kwa madhumuni ya msingi - 346 00:28:46,780 --> 00:28:51,580 usionyeshe, usiiruhusu ijaze nafsi yako. 347 00:28:51,580 --> 00:28:55,540 Na mwisho, iwe siri. 348 00:28:55,540 --> 00:28:58,380 Ni lazima si kuanguka katika mikono mibaya. 349 00:28:58,380 --> 00:29:01,020 Umekuja hapa kwa kusudi, kijana. 350 00:29:01,020 --> 00:29:05,540 Labda haujui ni nini, lakini wewe ni jasiri. 351 00:29:05,540 --> 00:29:09,220 Na rafiki yako hapa na daemon ni busara. 352 00:29:10,900 --> 00:29:12,740 Kisu kitakulinda. 353 00:29:15,060 --> 00:29:18,740 Lakini niahidi kwamba utailinda pia. 354 00:29:19,900 --> 00:29:21,020 Naahidi. 355 00:29:21,020 --> 00:29:24,700 Nahisi utakuwa mtoaji bora kuliko nilivyokuwa. Sasa nenda. 356 00:29:26,900 --> 00:29:29,300 Lakini bila kisu wahusika watakupata. 357 00:29:29,300 --> 00:29:31,180 Njoo pamoja nasi, utakuwa salama. 358 00:29:31,180 --> 00:29:34,140 Hapana, Mapenzi, nimetimiza wajibu wangu. 359 00:29:34,140 --> 00:29:38,140 Kisu kimepitishwa. Lazima utafute njia yako mwenyewe sasa. 360 00:29:39,340 --> 00:29:41,940 Ningependa kukutana na hatima yangu faraghani. 361 00:30:02,220 --> 00:30:03,460 Mapenzi. 362 00:30:04,740 --> 00:30:06,060 Mwache aende zake. 363 00:30:08,420 --> 00:30:09,940 Njoo, tunahitaji kwenda. 364 00:30:16,580 --> 00:30:19,100 Habari za jioni, Bibi. Coulter. 365 00:30:19,100 --> 00:30:21,780 Ndiyo, rafiki yako ni kusubiri kwa ajili yako. Asante. 366 00:30:23,860 --> 00:30:26,380 Marisa. Carlo. 367 00:30:29,500 --> 00:30:30,540 Unaonekana vizuri. 368 00:30:31,700 --> 00:30:34,660 Kaskazini ina daima alikubaliana na wewe. 369 00:30:48,940 --> 00:30:50,260 Hongera. 370 00:30:53,260 --> 00:30:55,860 Wito wa ajabu kama huu, Carlo. 371 00:30:55,860 --> 00:30:57,340 Umefanya nini? 372 00:31:00,620 --> 00:31:02,140 Asante. 373 00:31:08,020 --> 00:31:09,700 Ni Lyra. 374 00:31:09,700 --> 00:31:11,220 Nimempata. 375 00:31:13,100 --> 00:31:15,660 Yuko Oxford. 376 00:31:15,660 --> 00:31:17,700 Sio tu Oxford hii. 377 00:31:19,660 --> 00:31:25,540 Asriel, daima kusisitiza awe wa kwanza kufanya kila kitu. 378 00:31:27,460 --> 00:31:30,860 Kupitia njia yake ulimwengu nyingi. 379 00:31:30,860 --> 00:31:36,180 Baadhi yetu tumepata rahisi zaidi, milango ya chini ya kushangaza. 380 00:31:37,660 --> 00:31:38,740 Endelea. 381 00:31:42,780 --> 00:31:47,140 Nimepata dirisha, kwenda Oxford nyingine. 382 00:31:49,220 --> 00:31:52,820 Na kwa mshangao wangu, Lyra alikuwepo. 383 00:31:55,580 --> 00:31:59,940 Nimenaswa, yeye na mvulana fulani aliyokuwa akisafiri nayo. 384 00:32:01,540 --> 00:32:02,620 Nzuri. 385 00:32:05,340 --> 00:32:08,700 Lakini unatambua kwamba Lyra ana tabia ya kutoroka mitego. 386 00:32:11,540 --> 00:32:16,540 Nilifanya biashara - kwamba yeye na kijana kupata kitu kwa ajili yangu. 387 00:32:18,340 --> 00:32:22,340 Kitu ambacho ni zaidi ya uwezo wangu. 388 00:32:24,180 --> 00:32:26,060 Wanaileta sasa. 389 00:32:26,060 --> 00:32:30,140 Na watakaponirudishia. yeye ni wako. 390 00:32:33,380 --> 00:32:37,180 Ah, kwa kweli, huna yake kabisa? 391 00:32:40,100 --> 00:32:44,020 Nina kitu ambacho muhimu kwake. Kitu muhimu? 392 00:32:47,740 --> 00:32:49,300 Atarudi. 393 00:32:51,740 --> 00:32:53,220 Kisha yeye ni wangu. 394 00:32:55,060 --> 00:32:56,420 Ndiyo. 395 00:32:57,740 --> 00:32:59,140 Zawadi. 396 00:33:02,220 --> 00:33:03,780 Kutoka kwangu... 397 00:33:09,460 --> 00:33:10,940 ..kwako. 398 00:33:18,420 --> 00:33:20,020 Vizuri sana, Carlo. 399 00:33:20,020 --> 00:33:23,580 Nipeleke kwenye ulimwengu mwingine. 400 00:33:42,460 --> 00:33:43,820 Ni nini? 401 00:33:44,980 --> 00:33:47,420 Mapenzi, tunahitaji kwenda, njoo. 402 00:33:47,420 --> 00:33:49,220 Njoo, Je, tunahitaji kwenda. 403 00:33:49,220 --> 00:33:51,220 Tunahitaji kwenda sasa, Je! Njoo. 404 00:36:06,220 --> 00:36:09,140 Kaa nami na uende haraka. 405 00:37:35,460 --> 00:37:37,180 Njoo, Paola. Ni wakati wa kulala. 406 00:37:40,540 --> 00:37:41,580 Angelica! 407 00:38:44,700 --> 00:38:47,540 Usijali. Siangalii. Kuja juu nyuma. 408 00:38:47,540 --> 00:38:49,260 Naleta taulo tu. 409 00:39:02,540 --> 00:39:06,700 Pole sana, Will. samahani sana. 410 00:39:11,860 --> 00:39:14,060 Sina budi kukuambia kitu. 411 00:39:14,060 --> 00:39:18,220 Kabla sijapoteza Alethiometer, iliniambia wewe ni muhimu - 412 00:39:18,220 --> 00:39:20,820 ambayo uliunganishwa nayo mahali hapa. 413 00:39:20,820 --> 00:39:22,500 Nadhani ilimaanisha Kisu. 414 00:39:22,500 --> 00:39:25,900 Kama Bwana Paradisi alisema, ulichaguliwa, Je! 415 00:39:25,900 --> 00:39:28,140 na hiyo ni kwa sababu ya mtu wewe. 416 00:39:30,780 --> 00:39:32,660 Kwa hivyo unataka kufanya nini sasa? 417 00:39:35,300 --> 00:39:37,420 Tunapaswa kupata Alethiometer nyuma... 418 00:39:39,180 --> 00:39:40,700 ..hivyo itabidi tuibe. 419 00:39:44,060 --> 00:39:45,780 Latrom ni hatari. 420 00:39:48,060 --> 00:39:49,300 Tutafanya hivyo. 421 00:39:50,660 --> 00:39:51,700 Pamoja. 422 00:39:55,500 --> 00:39:57,220 Usiku mwema, Will Parry... 423 00:39:58,740 --> 00:40:00,300 ..Mbeba Kisu. 424 00:40:02,260 --> 00:40:04,180 Usiku mwema, Lyra Silvertongue. 425 00:40:51,380 --> 00:40:52,700 Yupo hapo! 426 00:40:58,100 --> 00:40:59,740 Anaweza asionekane sana. 427 00:41:03,060 --> 00:41:05,100 Subiri hadi umuone akiruka. 428 00:41:05,100 --> 00:41:06,780 Afadhali tusonge mbele. 429 00:41:06,780 --> 00:41:09,540 Mimi ni aina ya mtu anayetafutwa kuzunguka sehemu hizi. 430 00:41:09,540 --> 00:41:13,060 Majisterio ananifuata na wanajua mimi ni mwana anga. 431 00:41:13,060 --> 00:41:16,020 Walakini, labda nilipaswa alikuambia yote hapo awali. 432 00:41:16,020 --> 00:41:17,900 Anyway, tutegemee upepo mzuri. 433 00:41:17,900 --> 00:41:20,260 Niachie tu upepo. 434 00:41:25,980 --> 00:41:29,060 Inaonekana kama kofia yetu ya Shaman na hakuna ng'ombe. 435 00:41:31,100 --> 00:41:32,900 Hatuendi popote kwa haraka. 436 00:41:54,020 --> 00:41:56,380 Woohoo! 437 00:41:57,540 --> 00:42:01,740 Shaman, nikumbushe kuongeza "aeronaut" kwa orodha yako ya mafanikio. 438 00:42:03,220 --> 00:42:05,900 Lyra Silvertongue, tuko njiani! 439 00:42:26,060 --> 00:42:27,540 Hebu tujaribu hii tena. 440 00:42:43,540 --> 00:42:46,100 Zingatia umakini wote kwa umakini yenyewe. 441 00:42:48,380 --> 00:42:52,060 Usipange mradi. Tu...tazama. 442 00:42:58,860 --> 00:43:00,140 Sawa, sawa. 443 00:43:05,140 --> 00:43:06,380 Nionyeshe. 444 00:43:17,660 --> 00:43:19,340 Uliza swali. 445 00:43:27,740 --> 00:43:28,940 SAWA. 446 00:43:30,540 --> 00:43:31,620 SAWA. 447 00:43:44,060 --> 00:43:45,540 Je, wewe ni Shadows? 448 00:43:47,500 --> 00:43:48,740 Ndiyo. 449 00:43:55,300 --> 00:43:58,220 Je, vivuli ni sawa na Vumbi la Lyra? 450 00:43:58,220 --> 00:43:59,660 Ndiyo. 451 00:44:01,540 --> 00:44:03,180 Na vumbi ni jambo la giza? 452 00:44:03,180 --> 00:44:04,420 Ndiyo. 453 00:44:06,140 --> 00:44:09,220 Kwa hiyo Dark Matter ni fahamu? 454 00:44:09,220 --> 00:44:10,540 Ni dhahiri. 455 00:44:16,780 --> 00:44:19,940 Akili inayojibu maswali haya - 456 00:44:19,940 --> 00:44:21,540 si binadamu, sivyo? 457 00:44:21,540 --> 00:44:22,660 Hapana. 458 00:44:22,660 --> 00:44:26,260 Lakini wanadamu wametujua siku zote. 459 00:44:26,260 --> 00:44:28,700 Je, kuna zaidi ya mmoja wenu? 460 00:44:28,700 --> 00:44:30,980 Mabilioni yasiyohesabika. 461 00:44:32,740 --> 00:44:34,740 Lakini wewe ni nini? 462 00:44:34,740 --> 00:44:36,180 Malaika. 463 00:44:43,220 --> 00:44:45,460 Malaika? Ndiyo. 464 00:44:52,380 --> 00:44:58,580 Malaika ni viumbe vilivyoundwa ya Kivuli-jambo, ya Mavumbi? 465 00:44:58,580 --> 00:44:59,820 Ndiyo. 466 00:44:59,820 --> 00:45:04,260 Na Shadow-jambo ni tunaita roho gani? 467 00:45:04,260 --> 00:45:07,460 Kutoka kwa jinsi tulivyo, roho. 468 00:45:07,460 --> 00:45:10,580 Kutoka kwa kile tunachofanya, ni muhimu. 469 00:45:10,580 --> 00:45:14,180 Mambo na roho ni kitu kimoja. 470 00:45:14,180 --> 00:45:15,980 Umekuwa huko kila wakati? 471 00:45:17,060 --> 00:45:18,380 Kutengeneza. 472 00:45:18,380 --> 00:45:19,940 Kusisimua. 473 00:45:19,940 --> 00:45:21,300 Kuongoza. 474 00:45:21,300 --> 00:45:27,340 Hivyo ina maana Malaika wana iliingilia kati katika mageuzi ya binadamu? 475 00:45:27,340 --> 00:45:28,940 Ndiyo. 476 00:45:28,940 --> 00:45:30,020 Lakini kwa nini? 477 00:45:31,980 --> 00:45:33,860 Kisasi. 478 00:45:54,940 --> 00:45:56,540 Kuna kitu huko nje. 479 00:46:05,900 --> 00:46:08,900 Mbili, tatu, nne vitu vinavyoingia vya kuruka. 480 00:46:14,380 --> 00:46:17,300 Wachawi! Moto! Moto! 481 00:46:17,300 --> 00:46:18,380 Mwanaume bunduki!