1 00:00:17,800 --> 00:00:20,280 Wachawi wa Ziwa Enara, nisikie. 2 00:00:23,280 --> 00:00:28,800 Tunakabiliwa na uharibifu kiwango ambacho hakijaonekana katika karne nyingi. 3 00:00:28,800 --> 00:00:32,520 Majisterio yatalipia uhalifu wao, 4 00:00:32,520 --> 00:00:36,600 lakini hatuwezi kupoteza macho ya vita kubwa mbeleni. 5 00:00:38,640 --> 00:00:43,760 Unabii unasema kwamba maisha katika yote ya walimwengu inategemea mtoto. 6 00:00:45,240 --> 00:00:48,560 Yeye ni muhimu zaidi sasa kuliko hapo awali. 7 00:00:48,560 --> 00:00:52,880 Lazima tupate Lyra kabla ya mtu mwingine yeyote kufanya. 8 00:00:58,880 --> 00:01:00,760 Sisi si kweli kufanya hivi, sivyo? 9 00:01:00,760 --> 00:01:02,360 Nilimuahidi Mariamu, 10 00:01:02,360 --> 00:01:04,760 na nadhani mashine hiyo ana zaidi ya kutuambia. 11 00:01:04,760 --> 00:01:06,760 Lakini alethiometer ilikuwa wazi. 12 00:01:06,760 --> 00:01:09,000 Tunahitaji kumsaidia Will kumtafuta baba yake. 13 00:01:09,000 --> 00:01:12,480 Kwanza, tunahitaji kujua zaidi kuhusu Vumbi. Kwa Roger. 14 00:01:21,920 --> 00:01:23,440 Kama ni wazo zuri... Sh! 15 00:01:23,440 --> 00:01:25,360 ..basi kwanini tunatambaa? 16 00:01:25,360 --> 00:01:26,720 Tunahitaji kubaki na Will. 17 00:01:26,720 --> 00:01:29,560 Ni hatari sana kwa Will huko Oxford. 18 00:01:29,560 --> 00:01:31,320 Polisi wanamtafuta. 19 00:01:31,320 --> 00:01:33,920 Lakini alethiometer alisema tunapaswa... 20 00:01:45,960 --> 00:01:47,920 Lyra, tuna uhakika kuhusu hili? 21 00:01:47,920 --> 00:01:49,440 Ni sawa, hakuna mtu karibu. 22 00:04:06,320 --> 00:04:08,240 Lee Scoresby... 23 00:04:09,680 --> 00:04:13,280 ..nawaita na kuwatangazia sasa. 24 00:04:13,280 --> 00:04:14,400 Rudi! 25 00:04:15,440 --> 00:04:16,880 Rudi. 26 00:04:16,880 --> 00:04:17,960 Rudi. 27 00:04:17,960 --> 00:04:19,720 Rudi. 28 00:04:19,720 --> 00:04:21,120 Rudi. 29 00:04:22,320 --> 00:04:23,560 Rudi. 30 00:04:23,560 --> 00:04:24,720 Rudi. 31 00:04:26,040 --> 00:04:27,640 Rudi. 32 00:04:27,640 --> 00:04:28,760 Rudi. 33 00:04:28,760 --> 00:04:30,480 Rudi... 34 00:04:41,360 --> 00:04:43,200 Lee, tunasonga. 35 00:04:44,640 --> 00:04:46,680 Upepo ni mluzi! 36 00:04:46,680 --> 00:04:48,080 Lee, amka! 37 00:04:54,120 --> 00:04:57,200 Hiyo ni ajabu. Hatukuwa tunaelekea Yenisei. 38 00:05:01,800 --> 00:05:04,680 Inaonekana kama aina ya mahali mpelelezi maarufu anaweza kuishia. 39 00:05:04,680 --> 00:05:07,440 Ulisema hivyo kuhusu miji mitatu ya mwisho. 40 00:05:07,440 --> 00:05:09,440 Tuko njiani, Bw Grumman. 41 00:05:37,160 --> 00:05:40,040 John Parry, utafanya nini kuchukua na wewe kutoka nyumbani? 42 00:05:40,040 --> 00:05:41,960 Kama ningeweza, Ningechukua kila kitu kutoka nyumbani. 43 00:05:41,960 --> 00:05:44,160 Lakini siwezi kufanya hivyo, hivyo gari la mtoto wangu la kuchezea. 44 00:05:44,160 --> 00:05:45,920 Dunia hii imevunjika. 45 00:05:45,920 --> 00:05:48,480 Inachukua watu wa ajabu ili kurekebisha. 46 00:05:48,480 --> 00:05:51,000 - Samahani, Je! - Kama baba yako. Kama wewe. 47 00:05:51,000 --> 00:05:54,600 Kweli barua za epic. 48 00:05:54,600 --> 00:05:57,040 Kama wewe... Chukua vazi lake. 49 00:06:20,600 --> 00:06:24,680 Elaine mpenzi wangu. Hatimaye tumefika. 50 00:06:26,520 --> 00:06:29,600 Tumekwama maili 140 kusini mwa kisiwa... 51 00:06:29,600 --> 00:06:31,400 Mpendwa Elaine. 52 00:06:31,400 --> 00:06:34,400 Nimelala hapa macho, kufikiria wewe. 53 00:06:35,600 --> 00:06:37,120 Ni karibu majira ya joto ... 54 00:06:37,120 --> 00:06:38,240 ..22 Agosti. 55 00:06:40,120 --> 00:06:42,520 Uchungu kama huo wa kukuacha nyuma. 56 00:06:42,520 --> 00:06:44,240 Tuma habari zaidi za kijana wetu. 57 00:06:45,720 --> 00:06:47,480 Lyra! Umeamka? 58 00:06:47,480 --> 00:06:50,360 Tunahitaji kuzungumza na alethiometer tena. 59 00:06:50,360 --> 00:06:51,880 Baba yangu yu hai. 60 00:06:51,880 --> 00:06:53,080 Tunaweza kumpata. 61 00:06:53,080 --> 00:06:54,880 Lyra? 62 00:07:36,640 --> 00:07:39,440 Ulimwambia nini Lyra? 63 00:07:56,560 --> 00:07:59,360 Hebu tuone kama tunaweza kufanya hili lifanyike. 64 00:08:08,560 --> 00:08:11,640 Lo, njoo, ulifanya vyema zaidi kuliko kwa Lyra. 65 00:08:18,840 --> 00:08:20,160 Habari. 66 00:08:20,160 --> 00:08:22,080 Habari. 67 00:08:22,080 --> 00:08:23,440 Mimi ni DI Walters. 68 00:08:23,440 --> 00:08:26,360 Ninavutiwa na mgeni ulikuwa na jana. 69 00:08:30,960 --> 00:08:33,800 Muda gani tena nitakuwa kwenye begi hili? 70 00:08:35,120 --> 00:08:36,280 Mariamu! 71 00:08:36,280 --> 00:08:37,400 Lazima uende. 72 00:08:37,400 --> 00:08:38,640 Kwa nini tunanong'ona? 73 00:08:38,640 --> 00:08:40,920 Kuna polisi ofisini kwangu kuuliza maswali kuhusu wewe. 74 00:08:40,920 --> 00:08:42,320 Anajua ulikuja kuniona jana. 75 00:08:42,320 --> 00:08:44,080 Anajuaje? Sijui. 76 00:08:44,080 --> 00:08:46,160 Lyra, una shida? Je, unahitaji msaada? 77 00:08:49,080 --> 00:08:50,680 Samahani kwa kukusubiri, Nilikuwa tu... 78 00:08:50,680 --> 00:08:53,200 Je, nyote wawili mnaweza kuingia ofisi, tafadhali? 79 00:08:56,800 --> 00:08:58,640 Nini ajabu masharubu. 80 00:09:11,600 --> 00:09:13,200 Tulisikia kuna mtoto 81 00:09:13,200 --> 00:09:16,360 kukimbia bila kusimamiwa karibu na Chuo cha St Peter. 82 00:09:25,760 --> 00:09:27,320 Jina lako ni nani? 83 00:09:27,320 --> 00:09:28,880 Lizzie. Yako ni nini? 84 00:09:28,880 --> 00:09:31,360 Mimi ni Inspekta Walters, Lizzie, 85 00:09:31,360 --> 00:09:34,280 na nina maswali machache, ikiwa ni sawa na wewe. 86 00:09:34,280 --> 00:09:35,880 Bila shaka. 87 00:09:35,880 --> 00:09:37,120 Unatoka wapi? 88 00:09:37,120 --> 00:09:40,120 Ninatoka London. Lakini unakaa Oxford. 89 00:09:40,120 --> 00:09:41,320 mimi niko. 90 00:09:41,320 --> 00:09:43,480 Na nani? Na baadhi ya watu. Marafiki. 91 00:09:43,480 --> 00:09:45,240 Anwani yao ni nini? sijui hasa, 92 00:09:45,240 --> 00:09:46,720 lakini naweza kukutafuta, ukitaka. 93 00:09:46,720 --> 00:09:48,120 Je, hii ni lazima kweli? 94 00:09:48,120 --> 00:09:49,920 Je, hatupaswi kusubiri wazazi wa msichana? 95 00:09:49,920 --> 00:09:51,320 Je, unaenda shule? 96 00:09:51,320 --> 00:09:52,520 Ndiyo, wakati mwingine. 97 00:09:52,520 --> 00:09:55,000 Lakini leo hauko shuleni. Naam, ni likizo. 98 00:09:55,000 --> 00:09:57,360 Kweli sidhani hii inafaa. 99 00:09:57,360 --> 00:09:59,800 Na umekuja kuona Dr Malone leo kwa sababu...? 100 00:09:59,800 --> 00:10:03,200 Ninavutiwa na kazi yake. Lizzie anakaribishwa hapa wakati wowote. 101 00:10:03,200 --> 00:10:04,800 Unaelewa kazi yake? 102 00:10:04,800 --> 00:10:06,400 Baadhi yake. Je, Will anakaa na wewe? 103 00:10:06,400 --> 00:10:07,720 Ndiyo, yuko. Yeye ni... 104 00:10:09,160 --> 00:10:10,600 Yuko wapi... 105 00:10:10,600 --> 00:10:12,240 ..Lyra? 106 00:10:14,360 --> 00:10:16,240 Samahani, naweza kuzungumza nawe hapa, tafadhali? 107 00:10:22,600 --> 00:10:25,520 Nafikiri hivyo kweli mlezi wa msichana... Hapana! Hapana! 108 00:10:33,800 --> 00:10:35,320 Mkome! 109 00:10:35,320 --> 00:10:37,120 Hakuna kukimbia! 110 00:10:39,560 --> 00:10:41,080 Nisaidie, Pan! 111 00:10:43,480 --> 00:10:45,240 Chukua kushoto, Lyra, hapa chini tu. 112 00:10:47,560 --> 00:10:49,720 Mshukiwa wa mwanafunzi... 113 00:10:49,720 --> 00:10:50,800 Kwa njia hii! 114 00:11:06,640 --> 00:11:08,760 Siwezi kumuona. 115 00:11:10,080 --> 00:11:11,120 Labda tulimpoteza. 116 00:11:17,000 --> 00:11:19,840 Lizzie, sivyo? Kutoka makumbusho. 117 00:11:21,040 --> 00:11:24,360 Unaonekana umepotea. Naweza kukupa lifti mahali fulani? 118 00:11:24,360 --> 00:11:26,120 Hapana. 119 00:11:26,120 --> 00:11:27,480 Je, una uhakika? 120 00:11:27,480 --> 00:11:29,120 Habari! 121 00:11:30,120 --> 00:11:31,200 Kweli, ndiyo. 122 00:11:43,560 --> 00:11:45,080 wapi kwenda? 123 00:11:45,080 --> 00:11:47,480 Summertown. 124 00:11:47,480 --> 00:11:48,600 Mkanda wa kiti. 125 00:11:48,600 --> 00:11:52,200 Iko upande wa kulia, vuta nikuvute. 126 00:11:54,080 --> 00:11:57,840 Je, umepata chochote zaidi kuhusu hayo mafuvu ulikuwa unayatazama? 127 00:11:57,840 --> 00:11:59,760 Niliona inavutia. 128 00:11:59,760 --> 00:12:03,360 Niliuliza juu yao baada ya kuzungumza. 129 00:12:11,240 --> 00:12:12,720 Je, uko sawa? 130 00:12:12,720 --> 00:12:15,000 Um, ndio, ni ... 131 00:12:15,000 --> 00:12:16,280 Mimi... 132 00:12:16,280 --> 00:12:18,360 Siwezi kuchelewa, mama yangu atakuwa na wasiwasi. 133 00:12:18,360 --> 00:12:19,720 Nina hakika atafanya. 134 00:12:21,920 --> 00:12:23,320 Nadhani najua nilipo sasa, 135 00:12:23,320 --> 00:12:25,320 unaweza kuniacha tu popote upendapo. 136 00:12:25,320 --> 00:12:27,760 Afadhali nikupeleke nyumbani, kuokoa mtu yeyote wasiwasi kuhusu wewe. 137 00:12:27,760 --> 00:12:29,880 Ni sawa, kwa uaminifu, acha tu nitoke. 138 00:12:33,920 --> 00:12:35,400 Acha tu nitoke! 139 00:12:36,320 --> 00:12:37,960 Tafadhali, Bw Latrom, niruhusu nitoke nje. 140 00:12:51,720 --> 00:12:52,760 Lizzie! 141 00:12:56,120 --> 00:12:57,280 Mfuko wako. 142 00:13:03,120 --> 00:13:04,520 Asante. 143 00:13:04,520 --> 00:13:06,160 Hadi wakati mwingine. 144 00:13:22,200 --> 00:13:24,400 Imepita. Je! 145 00:13:29,240 --> 00:13:30,680 Ameiba alethiometer. 146 00:13:32,040 --> 00:13:33,360 Hakuwa chochote ila mwizi! 147 00:13:49,160 --> 00:13:51,360 Unajua, nimepata hisia nzuri juu ya hii. 148 00:14:01,320 --> 00:14:03,160 Kulikuwa na giza wakati huu. 149 00:14:04,400 --> 00:14:07,320 Bado nilikuwa na klabu katika mkono huu, 150 00:14:07,320 --> 00:14:10,000 na nilikuwa nikifikiria alichosema tu... 151 00:14:11,080 --> 00:14:13,280 ..akasema tena. 152 00:14:14,440 --> 00:14:17,960 Kwa hivyo, nilimwambia ... 153 00:14:17,960 --> 00:14:20,040 Unataka kukisia nilichosema? 154 00:14:20,040 --> 00:14:21,600 Siwezi kufikiria. 155 00:14:21,600 --> 00:14:22,920 Nikasema... 156 00:14:24,240 --> 00:14:25,960 .."Hapana." 157 00:14:25,960 --> 00:14:28,480 Hiyo ni? Mm-hm. 158 00:14:29,880 --> 00:14:32,320 Naam, hiyo ni hadithi fulani umefika hapo. 159 00:14:33,720 --> 00:14:36,240 Kweli, sasa kwa kuwa sisi ni marafiki, labda unaweza kunisaidia. 160 00:14:39,840 --> 00:14:41,520 Ulisikia Stanislaus Grumman? 161 00:14:41,520 --> 00:14:43,720 Mm. 162 00:14:43,720 --> 00:14:45,720 Mtu wa ajabu. 163 00:14:45,720 --> 00:14:49,480 Nyembamba, ngumu, kutaka kujua kila kitu... 164 00:14:49,480 --> 00:14:50,720 Unajua yuko wapi? 165 00:14:50,720 --> 00:14:54,080 Unajua, alikuwa mwanajiolojia au mwanaakiolojia. 166 00:14:54,080 --> 00:14:56,200 Wengine wanasema alikua shaman 167 00:14:56,200 --> 00:14:58,120 na kwenda kuishi mbali nyikani 168 00:14:58,120 --> 00:15:00,480 na watu wengine hadi Yenisei. Hiyo inavutia. 169 00:15:00,480 --> 00:15:02,600 Lakini mara ya mwisho niliposikia, alikufa. 170 00:15:02,600 --> 00:15:04,560 Alikufa? 171 00:15:04,560 --> 00:15:10,320 Mfanyabiashara aliniambia Grumman alipata mguu wake kwenye mtego - 172 00:15:10,320 --> 00:15:12,760 kata mpaka mfupa. 173 00:15:12,760 --> 00:15:18,120 Tulikuwa na mwanamume humu ndani wiki iliyopita Alisema Grumman alinusurika kwenye mtego huo. 174 00:15:18,120 --> 00:15:20,160 Naam, hiyo ni habari njema. Anakuambia kitu kingine chochote? 175 00:15:20,160 --> 00:15:23,400 Alifanya kazi kwenye kituo cha uchunguzi kwa muda, 176 00:15:23,400 --> 00:15:25,160 juu ya mlima, 177 00:15:25,160 --> 00:15:27,440 si mbali na hapa. 178 00:15:27,440 --> 00:15:28,720 Labda jaribu huko juu. 179 00:15:30,280 --> 00:15:31,960 Asante. 180 00:15:40,320 --> 00:15:42,920 Sawa, kama nina haki hii, unapaswa kuwa na uwezo wa kutengeneza maneno 181 00:15:42,920 --> 00:15:44,720 na ningepaswa kuwasikia. 182 00:15:47,800 --> 00:15:51,560 Ni swali rahisi tu hiyo inahitaji jibu rahisi. 183 00:15:54,320 --> 00:15:55,800 Je, Lyra yuko salama? 184 00:15:57,840 --> 00:15:59,320 Neno moja - ndiyo au hapana. 185 00:16:30,440 --> 00:16:31,760 Lyra? 186 00:16:44,560 --> 00:16:45,800 Unaangalia nini? 187 00:16:45,800 --> 00:16:47,200 Hakuna kitu. 188 00:16:48,560 --> 00:16:49,880 Unafuata nini? 189 00:16:49,880 --> 00:16:51,040 Unajua, labda naweza kusaidia. 190 00:16:51,040 --> 00:16:53,040 Najua mahali hapa nyuma. 191 00:16:53,040 --> 00:16:56,200 Ni nani huyo kwenye mnara? Hakuna mtu. 192 00:16:56,200 --> 00:16:59,040 Hakika kuna mtu huko juu. 193 00:17:03,480 --> 00:17:06,720 Itakuwa roho au kitu, sijui. 194 00:17:06,720 --> 00:17:09,760 Haitanishangaza ikiwa imepigwa. Ni mtu. 195 00:17:09,760 --> 00:17:11,760 Haiwezi kuwa. Hakuna njia ya kuingia na hakuna njia ya kutoka. 196 00:17:15,960 --> 00:17:19,000 Ni ya nini basi? The Torre degli Angeli? 197 00:17:20,400 --> 00:17:22,000 Ni mali ya Chama. 198 00:17:22,000 --> 00:17:23,680 Chama? 199 00:17:23,680 --> 00:17:25,080 Hakuna anayejua mengi kuhusu wao, kweli, 200 00:17:25,080 --> 00:17:26,760 lakini kaka yangu anasema 201 00:17:26,760 --> 00:17:29,280 wao ni kundi hili la wanaume wanaojua mambo muhimu 202 00:17:29,280 --> 00:17:30,800 kama falsafa, alchemy ... 203 00:17:30,800 --> 00:17:33,040 Waoga, kumbuka - 204 00:17:33,040 --> 00:17:35,080 walikimbia wakati Wahusika walikuja, 205 00:17:35,080 --> 00:17:36,920 kama watu wazima wengine wote, 206 00:17:36,920 --> 00:17:38,720 na sasa watoto tu wameachwa hapa. 207 00:17:41,400 --> 00:17:42,960 Wanapata wazazi wako? 208 00:17:42,960 --> 00:17:45,080 Vipimo? 209 00:17:45,080 --> 00:17:47,440 Hapana. Una bahati. 210 00:17:47,440 --> 00:17:49,000 Nimepata yangu. 211 00:17:49,000 --> 00:17:50,560 Haki mbele yangu. 212 00:17:50,560 --> 00:17:53,200 Walikula maisha nje ya 'em. 213 00:17:54,600 --> 00:17:55,960 samahani. 214 00:17:58,240 --> 00:18:00,760 Inakufanya uwe na wasiwasi, kuwa peke yako. 215 00:18:04,120 --> 00:18:05,280 Inafanya. 216 00:18:08,040 --> 00:18:10,160 Bora ningekuwa mbali. 217 00:18:12,920 --> 00:18:15,120 Unahitaji mpango. 218 00:18:15,120 --> 00:18:18,000 Unakaribia kuwa mtu mzima, na unajua maana yake. 219 00:18:18,000 --> 00:18:19,880 Haitachukua muda mrefu kabla Wahusika wanakufuata. 220 00:18:19,880 --> 00:18:21,080 Siogopi. 221 00:18:21,080 --> 00:18:23,200 Hiyo ni kwa sababu hujawahi kuwaona kazini. 222 00:18:48,840 --> 00:18:50,000 Je, Lyra yuko salama? 223 00:19:05,640 --> 00:19:07,280 Kweli, basi. 224 00:19:12,320 --> 00:19:14,000 Labda ninaenda wazimu. 225 00:19:24,720 --> 00:19:27,040 Bado hakuna ishara ya msichana. Pole? 226 00:19:27,040 --> 00:19:29,400 Aliondoka, inaonekana, mtoto. 227 00:19:30,680 --> 00:19:32,480 Oh, sawa. 228 00:19:34,720 --> 00:19:37,200 Naam, nitahakikisha kushika jicho nje, bila shaka. 229 00:19:38,400 --> 00:19:39,600 Usiku, George. 230 00:20:08,280 --> 00:20:09,760 Habari, bwana! 231 00:20:14,800 --> 00:20:16,200 Funga mlango tafadhali. 232 00:20:21,040 --> 00:20:23,800 Ni nini kinakuleta kwenye uchunguzi, Bwana Scoresby? 233 00:20:23,800 --> 00:20:27,360 Nina maswali machache tu, kama huna akili. 234 00:20:30,600 --> 00:20:33,240 Wow, hii ni kitu. 235 00:20:33,240 --> 00:20:34,720 Ni. 236 00:20:34,720 --> 00:20:36,760 Bora zaidi wakati ukungu unainua. 237 00:20:36,760 --> 00:20:38,360 Naam, nitaweka dau. 238 00:20:38,360 --> 00:20:41,680 Huwezi kufanya lolote kuhusu hilo? 239 00:20:41,680 --> 00:20:43,840 Hapana, huwezi kudhibiti hali ya hewa. 240 00:20:43,840 --> 00:20:45,720 Ni nguvu yenye nguvu. 241 00:20:45,720 --> 00:20:46,840 Je, sijui. 242 00:20:48,160 --> 00:20:50,000 Unafanya kazi hapa peke yako? 243 00:20:50,000 --> 00:20:51,720 Ndiyo. Wengine... 244 00:20:54,360 --> 00:20:55,640 Ni mimi tu. 245 00:21:02,960 --> 00:21:05,920 Dk Haley, naweza kukuuliza kuhusu Dk Stanislaus Grumman? 246 00:21:07,080 --> 00:21:09,760 Mwingereza, licha ya jina. 247 00:21:09,760 --> 00:21:11,520 Ninaelewa alifanya kazi hapa miaka kadhaa iliyopita. 248 00:21:11,520 --> 00:21:13,360 Unataka nini na Dr Grumman? 249 00:21:13,360 --> 00:21:18,160 Lo... Hungetokea kujua yuko wapi sasa, je! 250 00:21:22,920 --> 00:21:25,600 Mahali fulani juu ya mto Yenisei. 251 00:21:25,600 --> 00:21:28,640 Kwa nini unataka kujua? Kwa hiyo yuko hai? 252 00:21:32,840 --> 00:21:35,240 Dk Stanislaus Grumman... 253 00:21:36,880 --> 00:21:38,360 ..ni mzushi. 254 00:21:40,880 --> 00:21:42,880 Sikujua hilo. 255 00:21:45,200 --> 00:21:46,680 Naam, umenisaidia zaidi. 256 00:21:46,680 --> 00:21:49,800 Afadhali tuende - hali ya hewa kuwa kama ilivyo. 257 00:21:49,800 --> 00:21:53,720 “Kwa matunda yao mtawatambua. 258 00:21:56,000 --> 00:21:59,640 "Kwa maswali yao mtamwona nyoka 259 00:21:59,640 --> 00:22:01,480 "wanauma mioyoni mwao." 260 00:22:05,000 --> 00:22:06,200 Amina. 261 00:22:09,320 --> 00:22:10,480 Una siku njema. 262 00:22:15,440 --> 00:22:18,080 Naam, hiyo ilikuwa ya ajabu. 263 00:22:18,080 --> 00:22:19,520 Mto wa Yenisei, hata hivyo, hiyo ni ... 264 00:22:20,920 --> 00:22:23,040 Ah! 265 00:22:50,680 --> 00:22:52,960 Dk Haley... 266 00:22:52,960 --> 00:22:56,360 Jamani mpumbavu, kwanini ulifanya hivyo?! 267 00:22:58,560 --> 00:22:59,880 Usifanye. 268 00:22:59,880 --> 00:23:01,360 Ngoja nikusaidie. 269 00:23:01,360 --> 00:23:04,560 Dr Grumman ni adui ya Majisterio. 270 00:23:04,560 --> 00:23:06,800 Na wewe pia. 271 00:23:18,960 --> 00:23:21,240 Hakutupatia chaguo. 272 00:23:21,240 --> 00:23:22,880 Hukupiga risasi ili kuua. 273 00:23:23,880 --> 00:23:26,160 Tunahitaji kwenda. 274 00:23:26,160 --> 00:23:29,880 Je, kuna sehemu yoyote iliyobaki kwamba Majisterio... 275 00:23:29,880 --> 00:23:31,320 ..si umejipenyeza?! 276 00:23:38,400 --> 00:23:39,560 Hebu tuondoke hapa. 277 00:23:54,480 --> 00:23:55,960 Habari! 278 00:23:55,960 --> 00:23:58,840 Lo! Oh, jambo. Habari. 279 00:23:58,840 --> 00:24:00,120 Umesahau, sivyo? 280 00:24:00,120 --> 00:24:02,640 Hapana, singesahau kamwe mpwa wangu kipenzi na mpwa wangu 281 00:24:02,640 --> 00:24:03,720 kuja kutembelea. 282 00:24:04,960 --> 00:24:06,240 Nimefika tu nyumbani, kwa kweli. 283 00:24:06,240 --> 00:24:08,320 Hatujapata vitafunio vyetu leo. Ndio, nilihisi kuzimia 284 00:24:08,320 --> 00:24:10,440 ndani ya gari. Naam, hiyo inashangaza. 285 00:24:10,440 --> 00:24:13,120 Acha nione niliyo nayo - sijaona imekuwa ununuzi kwa siku chache. 286 00:24:13,120 --> 00:24:14,960 Loo, hapo ulipo. 287 00:24:16,000 --> 00:24:17,240 Ndiyo! 288 00:24:17,240 --> 00:24:19,200 Yangu inasema "muesli" juu yake. 289 00:24:19,200 --> 00:24:20,680 Na chokoleti! 290 00:24:20,680 --> 00:24:22,920 Ni mbaya sana kwako, naahidi. 291 00:24:25,360 --> 00:24:28,280 Kwa nini unasoma barua yangu kila wakati? 292 00:24:28,280 --> 00:24:31,040 Lazima kuwe na njia fulani ya kupata kujua nini kinaendelea katika maisha yako. 293 00:24:31,040 --> 00:24:33,240 Unaonekana umechoka. mimi si mbishi. 294 00:24:33,240 --> 00:24:36,440 Nimechanganyikiwa tu. Niko kwenye kilele cha mafanikio makubwa, 295 00:24:36,440 --> 00:24:38,920 na watatupiga teke nje ya maabara katika siku chache. 296 00:24:38,920 --> 00:24:41,320 Mara ya mwisho ilikuwa lini ulifanya kitu ulichofurahia? 297 00:24:41,320 --> 00:24:43,360 Ah! 298 00:24:43,360 --> 00:24:47,040 Nini kitatokea kama unachukua muda kutoka kazini? 299 00:24:47,040 --> 00:24:50,080 Mapumziko yanaweza kusababisha hilo mafanikio, sivyo? 300 00:25:17,920 --> 00:25:21,200 Sasa, tutafanya nini? Nilikuambia hatukupaswa kurudi. 301 00:25:29,840 --> 00:25:32,440 Unafanya nini kwenda tu hivyo? 302 00:25:37,160 --> 00:25:39,720 Nini kilitokea? Kuna nini? 303 00:25:42,000 --> 00:25:43,440 Nimeipoteza. 304 00:25:43,440 --> 00:25:44,640 Umepoteza nini? 305 00:25:44,640 --> 00:25:47,440 Alethiometer - mtu alichukua. 306 00:25:47,440 --> 00:25:50,920 Lakini tunaihitaji. Bila hivyo, hatutampata baba yangu. 307 00:25:50,920 --> 00:25:51,960 Najua! 308 00:25:57,480 --> 00:25:59,240 Na hiyo sio kila kitu. 309 00:26:00,680 --> 00:26:01,920 Je! 310 00:26:01,920 --> 00:26:03,960 Nilipoenda kumuona yule mwanachuoni... 311 00:26:05,440 --> 00:26:08,040 ..polisi walikuwa kuna kuuliza kuhusu wewe. 312 00:26:09,280 --> 00:26:10,800 Lazima wametuona jana. 313 00:26:10,800 --> 00:26:12,960 Tunahitaji kurejea Cittagazze. 314 00:26:12,960 --> 00:26:15,600 Sasa! Hapana, hatuwezi kuondoka bila alethiometer. 315 00:26:15,600 --> 00:26:17,320 Hatuwezi kufanya chochote bila hiyo. 316 00:26:18,360 --> 00:26:20,360 Je, una wazo lolote nani alichukua, basi? 317 00:26:23,080 --> 00:26:24,720 Kulikuwa na mtu huyu niliyekutana naye kwenye makumbusho. 318 00:26:24,720 --> 00:26:26,880 Alinipa lifti. 319 00:26:26,880 --> 00:26:29,040 Subiri, Lyra, kadi. 320 00:26:30,440 --> 00:26:33,440 Ndiyo! Alinipa kadi yake. 321 00:26:38,960 --> 00:26:41,080 Charles Latrom. Hiyo ndiyo anwani yake. 322 00:26:41,080 --> 00:26:43,640 Hebu tuzunguke huko, tazama anachosema. 323 00:26:46,720 --> 00:26:48,600 Polisi watatutafuta zote mbili sasa - 324 00:26:48,600 --> 00:26:51,240 inabidi tujifiche mpaka giza. Njoo. 325 00:26:59,200 --> 00:27:03,360 Jizuie, namjua huyo ndege. 326 00:27:07,800 --> 00:27:12,000 Serafina Pekkala anatuma matakwa mazuri kwa mfalme dubu. 327 00:27:12,000 --> 00:27:13,400 Ninawarudisha. 328 00:27:13,400 --> 00:27:17,200 Lakini ikiwa ni msaada unaofuata, Siwezi kuitoa. 329 00:27:17,200 --> 00:27:19,680 Naona milima inayeyuka. 330 00:27:20,880 --> 00:27:23,640 Mihuri imepungua - 331 00:27:23,640 --> 00:27:25,720 dubu wangu watakufa njaa. 332 00:27:25,720 --> 00:27:29,400 Shimo la Asriel angani imeharibika sana. 333 00:27:30,440 --> 00:27:33,200 Siko hapa kwa niaba ya Serafina, 334 00:27:33,200 --> 00:27:35,240 lakini kwa Lyra Silvertongue. 335 00:27:39,360 --> 00:27:42,720 Majisterio wanafanya kuzimu kwa wachawi, 336 00:27:42,720 --> 00:27:46,920 lakini Serafina yote anajali anampata msichana. 337 00:27:46,920 --> 00:27:50,000 Kuna unabii unasema anapaswa kuleta mwisho wa hatima, 338 00:27:50,000 --> 00:27:52,480 kurudisha hiari yetu, 339 00:27:52,480 --> 00:27:56,760 sio katika ulimwengu huu, lakini mbali zaidi. Je, Lyra anajua hili? 340 00:27:56,760 --> 00:27:59,080 Lazima afanye kwa ujinga. 341 00:27:59,080 --> 00:28:02,520 Ikiwa ameambiwa anachopaswa kufanya, yote yatashindwa. 342 00:28:05,600 --> 00:28:07,960 Kwa hivyo Lyra ni toy kwa maisha yako ya baadaye, 343 00:28:07,960 --> 00:28:10,920 kuweka kwenye kozi hawezi kubadilisha. 344 00:28:10,920 --> 00:28:13,200 Ni kwa mustakabali wetu wote. 345 00:28:13,200 --> 00:28:15,520 Sote tuko chini ya Hatima. 346 00:28:16,840 --> 00:28:19,240 Sikuweza kumfuata juu ya mlima, 347 00:28:19,240 --> 00:28:22,240 lakini, baadaye, nilirudi ... 348 00:28:22,240 --> 00:28:24,680 ..na kuona athari kwenye theluji. 349 00:28:24,680 --> 00:28:27,120 Alimfuata Asriel kupitia. 350 00:28:27,120 --> 00:28:28,360 Asante. 351 00:28:29,560 --> 00:28:33,440 Majisterio, wanakulenga vipi? 352 00:28:33,440 --> 00:28:35,280 Wameharibu nyumba zetu, 353 00:28:35,280 --> 00:28:36,720 kuwaua watu wetu, 354 00:28:36,720 --> 00:28:40,000 lakini tutapata haki yetu wenyewe kwa hilo. 355 00:28:54,720 --> 00:28:56,000 Ndiyo, bibie. 356 00:29:18,200 --> 00:29:20,920 Samahani kwa kuacha bila ratiba, mama. 357 00:29:20,920 --> 00:29:22,440 Tumekutengenezea chumba 358 00:29:22,440 --> 00:29:25,720 na tutaendelea na safari yetu mara tu hali inapokuwa nzuri. 359 00:29:25,720 --> 00:29:28,520 Kwa ajili yako, natumaini kwamba tutafanya. 360 00:29:28,520 --> 00:29:32,000 Chumba 17, kushoto juu ya ngazi. 361 00:29:34,560 --> 00:29:36,840 Mgeni wa pili ambaye tumekuwa naye leo. 362 00:29:36,840 --> 00:29:38,160 Kweli? 363 00:29:38,160 --> 00:29:39,960 Tulikuwa na angani hapo awali, 364 00:29:39,960 --> 00:29:42,720 na nimesikia tu amekamatwa. 365 00:30:00,120 --> 00:30:01,720 Wewe ni nani na unataka nini? 366 00:30:01,720 --> 00:30:04,600 Je, ndivyo unavyowasalimia wageni? 367 00:30:04,600 --> 00:30:06,440 Ulileta chakula? Hapana. 368 00:30:06,440 --> 00:30:08,400 Kisha, wewe ni nani na unataka nini? 369 00:30:08,400 --> 00:30:12,640 Hujipendezi mwenyewe kwangu, Bw Scoresby. 370 00:30:12,640 --> 00:30:14,560 Bibi, sijafanya kosa lolote. 371 00:30:14,560 --> 00:30:16,920 Sijui unafikiria wapi nimepotoka, 372 00:30:16,920 --> 00:30:18,640 lakini natokea kufikiria Majisterio 373 00:30:18,640 --> 00:30:20,680 ni moja ya mashirika bora karibu, 374 00:30:20,680 --> 00:30:23,720 na nitafanya kwa furaha aina yoyote ya ahadi ya kuthibitisha hilo. 375 00:30:23,720 --> 00:30:25,240 Chochote unachotaka, kipe jina. 376 00:30:27,360 --> 00:30:28,800 Kwa hivyo, naweza kwenda sasa? 377 00:30:35,480 --> 00:30:36,760 Hmm. 378 00:30:44,600 --> 00:30:47,200 Jina gani Lyra Belacqua anamaanisha kwako? 379 00:30:48,440 --> 00:30:52,600 Hebu nifikirie. Dah, sijui. Ina maana gani kwako? 380 00:30:53,920 --> 00:30:57,040 Hii ni mbaya. Maisha yako yanategemea. 381 00:30:58,560 --> 00:31:00,400 Oh, yeye ni uhusiano wowote kwa Asriel Belacqua? 382 00:31:00,400 --> 00:31:03,080 Cos siku zote nimekuwa shabiki wake. 383 00:31:03,080 --> 00:31:04,960 Mara nyingi walidhani siku moja Ningekutana na mtu huyo, 384 00:31:04,960 --> 00:31:07,200 mpe mkono na muulize jinsi alivyofanya yote. 385 00:31:08,520 --> 00:31:11,040 Unajua mimi ni nani hasa, sivyo? 386 00:31:12,200 --> 00:31:14,400 Na najua wewe ni nani. 387 00:31:14,400 --> 00:31:18,040 Sidhani tumekuwa kuletwa ipasavyo. 388 00:31:20,600 --> 00:31:22,160 Lee Scoresby. 389 00:31:23,920 --> 00:31:26,080 Mwanaanga maarufu. 390 00:31:26,080 --> 00:31:28,560 Lyra yuko wapi? 391 00:31:28,560 --> 00:31:30,760 Siwezi kukusaidia hapo. Naam, hiyo inavutia 392 00:31:30,760 --> 00:31:33,360 kwa sababu mara ya mwisho nilimuona, alikuwa akiruka 393 00:31:33,360 --> 00:31:35,280 kutoka kituo changu katika puto yako. 394 00:31:35,280 --> 00:31:37,600 Sitawahi kukuambia wapi kumpata msichana huyo 395 00:31:37,600 --> 00:31:41,040 kwa sababu maisha yangu yana thamani ya moja ya kumi yake. Hakika, ni. 396 00:31:41,040 --> 00:31:43,520 Lakini unanielewa vibaya, Bwana Scoresby. 397 00:31:45,400 --> 00:31:46,520 Mimi ni mama yake. 398 00:31:46,520 --> 00:31:47,720 Kwa hiyo? Kwa hivyo ananihitaji. 399 00:31:47,720 --> 00:31:48,960 Hapana, yeye hana. 400 00:31:48,960 --> 00:31:51,320 Kuna mambo ambayo haelewi tu. 401 00:31:51,320 --> 00:31:53,440 Unaona, nadhani kuna mambo kwamba huelewi. 402 00:31:53,440 --> 00:31:55,000 Thamani ya maisha itakuwa moja. 403 00:31:55,000 --> 00:31:59,920 Si ulimpiga mtu risasi na kufa asubuhi hii? 404 00:32:09,400 --> 00:32:11,280 Je, una watoto, Bw Scoresby? 405 00:32:11,280 --> 00:32:13,440 Hapana. Basi, unawezaje unaweza kuelewa 406 00:32:13,440 --> 00:32:15,200 inahisije? 407 00:32:15,200 --> 00:32:16,240 Nahitaji... 408 00:32:17,240 --> 00:32:18,320 ..kumpata. 409 00:32:20,440 --> 00:32:21,560 Unampenda. 410 00:32:23,960 --> 00:32:25,240 Bila shaka mimi. 411 00:32:25,240 --> 00:32:27,000 Haitoshi, hata hivyo, sivyo? 412 00:32:27,000 --> 00:32:28,120 Upendo. 413 00:32:29,120 --> 00:32:31,000 Haimaanishi kuwa hautamdhuru, 414 00:32:31,000 --> 00:32:32,800 haimaanishi kuwa yuko salama na wewe. 415 00:32:32,800 --> 00:32:34,240 Haifanyi kazi kwa njia hiyo. 416 00:32:42,320 --> 00:32:45,160 Niambie tu yuko wapi. siwezi... 417 00:32:45,160 --> 00:32:46,200 ..kwa sababu nampenda. 418 00:32:47,400 --> 00:32:48,840 Na niliapa ningemuweka salama. 419 00:32:48,840 --> 00:32:51,320 Yuko salama na mimi. Mwanamke huyo nani anageuza watoto kuwa mizimu? 420 00:32:51,320 --> 00:32:52,960 Sidhani hivyo. 421 00:32:57,720 --> 00:33:00,360 Ndio, nina ujuzi mdogo sana katika maisha... 422 00:33:01,480 --> 00:33:03,720 ..karibu hakuna cha kutoa dunia, kama mimi ni mwaminifu ... 423 00:33:04,920 --> 00:33:07,560 ..lakini niligundua nikiwa na umri mdogo Niko vizuri na maumivu. 424 00:33:07,560 --> 00:33:12,440 Wakati huu, baba yangu alinipiga ngumu sana na kiatu chake, 425 00:33:12,440 --> 00:33:14,520 mguu wangu ulivimba. 426 00:33:14,520 --> 00:33:17,960 Sikuweza kukaa. Sikuweza kusimama. Sikuweza kufanya chochote. 427 00:33:17,960 --> 00:33:20,760 Ananiambia, “Hata usifanye hivyo fikiria kukimbia." 428 00:33:20,760 --> 00:33:23,000 Kukimbia? 429 00:33:23,000 --> 00:33:25,400 Sikuweza kufikia chini kuvaa viatu vyangu. 430 00:33:25,400 --> 00:33:26,720 Mm. 431 00:33:38,040 --> 00:33:39,560 Ndiyo. 432 00:33:39,560 --> 00:33:42,320 Angenidhalilisha mpaka Ningesema samahani ya kutosha 433 00:33:42,320 --> 00:33:45,080 kufidia jambo lolote aliamua siku hiyo 434 00:33:45,080 --> 00:33:46,560 ingehalalisha hasira yake. 435 00:33:47,520 --> 00:33:48,600 Unajua? 436 00:33:54,520 --> 00:33:55,960 Unajua, sivyo? 437 00:33:57,960 --> 00:34:02,640 Unajua ... kwa sababu ulikuwa na wazazi kama yangu, bila shaka ulifanya. 438 00:34:03,880 --> 00:34:05,360 Bila shaka ulifanya. 439 00:34:07,200 --> 00:34:08,640 Hujui lolote kunihusu. 440 00:34:08,640 --> 00:34:11,920 Ndio, na niliamini. 441 00:34:11,920 --> 00:34:15,080 Nilimwamini, niliamini ndivyo nilivyo hakuna kitu, niliamini kuwa nilistahili. 442 00:34:15,080 --> 00:34:17,400 Nilikuwa karibu kushukuru kwa hilo ilipofika. 443 00:34:17,400 --> 00:34:19,640 Umewahi kuhisi hivyo? Unashukuru? 444 00:34:19,640 --> 00:34:22,520 Ulifanya, sivyo? 445 00:34:22,520 --> 00:34:25,640 Najua jinsi ilivyo kuhisi uchungu kama wako. 446 00:34:25,640 --> 00:34:29,120 Lakini, hivi sasa, ninahisi hai zaidi kuliko mimi kwa miaka 447 00:34:29,120 --> 00:34:30,280 kwa sababu yake. 448 00:34:32,720 --> 00:34:34,040 Amenipa matumaini. 449 00:34:39,920 --> 00:34:42,680 Nitang'oa kila msumari 450 00:34:42,680 --> 00:34:45,360 nami nitavunja kila mfupa... 451 00:34:45,360 --> 00:34:48,400 Na haitanivunja, na unajua haitafanya hivyo, 452 00:34:48,400 --> 00:34:50,680 kwa sababu haingefanya hivyo kukuvunja wewe ama. 453 00:34:51,720 --> 00:34:53,960 Unaweza kunitishia, kunitesa... 454 00:34:56,200 --> 00:34:59,040 ..lakini sitakuambia kamwe yuko wapi Lyra. 455 00:34:59,960 --> 00:35:04,080 Kwa sababu maisha yangu ina thamani ya moja ya kumi ya yake. 456 00:35:30,360 --> 00:35:33,280 Imekuwa muda mrefu tangu umezungumza juu yake. 457 00:35:33,280 --> 00:35:34,960 Najua. 458 00:35:34,960 --> 00:35:36,800 Ulifanya vyema. 459 00:36:08,280 --> 00:36:09,520 Paddington... 460 00:36:11,120 --> 00:36:13,280 Paddington? Paddington! 461 00:36:13,280 --> 00:36:15,960 Psst! Bw Brown, humu ndani. 462 00:36:15,960 --> 00:36:17,000 Unafanya nini? 463 00:36:17,000 --> 00:36:19,720 Tunahitaji kuingia kwenye hifadhi hiyo. Pole. Pole. 464 00:36:19,720 --> 00:36:22,520 Paddington, tafadhali usifanye chukua hii njia mbaya, 465 00:36:22,520 --> 00:36:25,040 lakini una uhakika kulikuwa na mpelelezi? 466 00:36:25,040 --> 00:36:28,760 Hukupata kofia tu na kutengeneza baadhi...? 467 00:36:29,800 --> 00:36:32,040 Je! Keti tu chini. 468 00:36:32,040 --> 00:36:33,480 Mbona unanitazama hivyo? 469 00:36:33,480 --> 00:36:35,400 Hii inapaswa kuwa mahali salama kujificha kwa muda. 470 00:36:35,400 --> 00:36:37,160 Je, ni mimi, au ni joto humu ndani? 471 00:36:37,160 --> 00:36:39,120 Kwa nini ninahisi hivyo...? Huna raha? 472 00:36:39,120 --> 00:36:40,400 Mm. Je! 473 00:36:40,400 --> 00:36:41,640 Mm. Unauliza? 474 00:36:41,640 --> 00:36:43,520 Mm. 475 00:36:43,520 --> 00:36:45,440 Inaitwa kuangalia kwa bidii. 476 00:36:45,440 --> 00:36:48,080 Shangazi yangu alinifundisha kuzifanya lini watu walikuwa wamesahau tabia zao. 477 00:36:48,080 --> 00:36:51,600 Nipe nguvu. Bw Brown, unaweza kuniamini. 478 00:36:51,600 --> 00:36:53,480 Kweli kulikuwa na mpelelezi. 479 00:36:53,480 --> 00:36:56,120 Ikiwa tunaweza kumpata, Najua atanipa nyumba. 480 00:36:56,120 --> 00:36:57,520 Nyumba inayofaa. 481 00:36:57,520 --> 00:36:59,040 Hii ni nini? 482 00:36:59,040 --> 00:37:02,160 Ni popcorn. Inachukiza! 483 00:37:02,160 --> 00:37:04,240 Ina ladha ya kunyoa kuni. Kisha acha kula! 484 00:37:04,240 --> 00:37:07,720 Ninajaribu. Je, unachukulia jambo lolote kwa uzito? 485 00:37:07,720 --> 00:37:10,000 Ndio maana ulikuja kunitafuta? 486 00:37:11,040 --> 00:37:12,960 Ulidhani nilikuwa nafanya fujo? 487 00:37:12,960 --> 00:37:15,240 Kwa sababu sijakaa pembeni akilia 488 00:37:15,240 --> 00:37:17,600 haimaanishi sifanyi kuchukua mambo kwa uzito. 489 00:37:19,000 --> 00:37:20,320 Nilipoteza rafiki yangu mkubwa. 490 00:37:22,600 --> 00:37:24,080 Aliuawa na baba yangu. 491 00:37:25,400 --> 00:37:29,480 Na ninafikiria juu yake kila siku na ninamkumbuka. 492 00:37:29,480 --> 00:37:30,960 Nataka kuzungumza naye. 493 00:37:32,080 --> 00:37:35,440 Nataka kumwambia samahani kwa sababu ni kosa langu alikufa. 494 00:37:36,480 --> 00:37:37,720 Sh! 495 00:37:47,080 --> 00:37:49,960 Nilikuja kukutafuta kwa sababu Nilikuwa na wasiwasi na wewe. 496 00:39:29,320 --> 00:39:31,800 Uliiba kutoka kwa mlinzi. 497 00:39:35,160 --> 00:39:36,200 Asante! 498 00:39:40,600 --> 00:39:41,680 Kuna unabii. 499 00:39:43,320 --> 00:39:44,480 Kuhusu Lyra 500 00:39:44,480 --> 00:39:46,040 Wachawi wanazungumza juu yake, 501 00:39:46,040 --> 00:39:49,800 na ina maana watu watakuwa wanatafuta kwa ajili yake, na si zote nzuri. 502 00:39:51,520 --> 00:39:53,800 Kwa hivyo hupaswi kumwamini mtu yeyote. 503 00:39:55,440 --> 00:39:58,440 Ninamtafuta Lyra mwenyewe, lakini ukimpata... 504 00:40:00,480 --> 00:40:01,520 ..tafadhali... 505 00:40:03,640 --> 00:40:05,680 ..muweke salama. 506 00:40:05,680 --> 00:40:07,480 nitafanya. 507 00:40:07,480 --> 00:40:09,120 Naahidi. 508 00:40:17,560 --> 00:40:20,640 Ufufuo unakuja katika aina za ajabu. 509 00:40:20,640 --> 00:40:22,680 Je, unafikiri unaweza kusimama? 510 00:40:22,680 --> 00:40:24,080 Natumaini hivyo. 511 00:40:25,840 --> 00:40:28,400 Je, tutapataje Grumman? 512 00:40:28,400 --> 00:40:32,400 Nenda juu ya mto Yenisei, tuone kama tunaweza kumpata huko juu. 513 00:40:46,960 --> 00:40:49,480 Je, tunarudisha puto? Hapana. 514 00:40:49,480 --> 00:40:52,240 Ni nini hasa wanatarajia. 515 00:40:52,240 --> 00:40:53,840 Hatuwezi kuruka kutoka hapa. 516 00:40:53,840 --> 00:40:55,360 Kwa hiyo, tunafanya nini? 517 00:40:55,360 --> 00:40:58,840 Ikiwa tunaweza kujipatia mashua, tunapaswa kuwa juu ya maji na alfajiri. 518 00:41:00,240 --> 00:41:02,480 Tafuta Grumman na kipengee chake ya ulinzi, 519 00:41:02,480 --> 00:41:04,520 kisha mtafute Lyra kabla ya mama yake kufanya. 520 00:41:05,760 --> 00:41:07,040 Sasa. 521 00:41:34,880 --> 00:41:36,240 Sawa... 522 00:42:35,840 --> 00:42:38,600 "Kwa akili ambayo bado ... 523 00:42:39,720 --> 00:42:41,800 "..ulimwengu wote unajisalimisha." 524 00:43:02,920 --> 00:43:04,680 Hii ndio. 525 00:43:06,480 --> 00:43:08,040 Njoo. 526 00:43:23,200 --> 00:43:24,440 Uko tayari? 527 00:43:26,320 --> 00:43:27,960 Lizzie? 528 00:43:28,880 --> 00:43:30,080 Ni mshangao mzuri kama nini. 529 00:43:32,080 --> 00:43:33,160 Afadhali uingie. 530 00:44:13,600 --> 00:44:15,560 Nimefurahi kukuona tena hivi karibuni. 531 00:44:16,560 --> 00:44:17,680 Chukua kiti. 532 00:44:20,560 --> 00:44:23,080 Hujanitambulisha kwa rafiki yako, Lizzie. 533 00:44:24,400 --> 00:44:25,520 Hii ni... 534 00:44:26,720 --> 00:44:28,000 ..Alama. 535 00:44:28,000 --> 00:44:30,000 Nifanye nini kwa ajili yako, Lizzie... 536 00:44:31,240 --> 00:44:32,280 ..na Marko? 537 00:44:32,280 --> 00:44:36,120 Lizzie anafikiria ameacha kitu yake kwenye gari lako mapema. 538 00:44:37,520 --> 00:44:39,400 Tumekuja kuomba tena. 539 00:44:48,400 --> 00:44:50,560 Nachukulia unamaanisha hivi. 540 00:44:52,200 --> 00:44:54,640 Hiyo ni yangu! Yako? 541 00:44:54,640 --> 00:44:58,120 Nadhani utapata ni yangu. 542 00:44:59,200 --> 00:45:01,360 Mimi ni mkusanyaji. Wewe ni mwizi. 543 00:45:01,360 --> 00:45:03,480 Kwa hivyo wacha niite polisi na wanaweza kusuluhisha hili. 544 00:45:03,480 --> 00:45:04,600 Hapana! 545 00:45:04,600 --> 00:45:05,880 Hapana? 546 00:45:05,880 --> 00:45:08,200 Si kwa maslahi yako, William. 547 00:45:09,560 --> 00:45:11,320 Au yako, Lyra. 548 00:45:13,520 --> 00:45:14,920 Bado hujanitambua. 549 00:45:18,600 --> 00:45:22,320 Wewe sio mjinga ... 550 00:45:22,320 --> 00:45:23,880 ..kama mama yako. 551 00:45:24,960 --> 00:45:26,520 Tamasha huko London. 552 00:45:27,920 --> 00:45:30,080 Sasa anakumbuka. 553 00:45:36,000 --> 00:45:38,240 Hata hujui umeiba nini. 554 00:45:38,240 --> 00:45:39,280 Lyra, acha. 555 00:45:39,280 --> 00:45:42,200 Wewe ni kwenda tu fimbo juu yake rafu, kwa hivyo irudishe. 556 00:45:42,200 --> 00:45:43,520 Haiwezi kufanya hivyo. 557 00:45:43,520 --> 00:45:45,960 Rudisha! Lyra! 558 00:45:48,040 --> 00:45:51,720 Keti kabla sijapiga simu polisi. 559 00:46:00,560 --> 00:46:03,920 Nilikuwa naenda kukupa nafasi...kuirudisha. 560 00:46:05,240 --> 00:46:07,440 Nipatie kitu ninachotaka... 561 00:46:08,680 --> 00:46:12,160 ..na nitarudi alethiometer kwako. 562 00:46:12,160 --> 00:46:14,280 Unataka nini? 563 00:46:14,280 --> 00:46:16,880 Najua umepata mlango... 564 00:46:18,040 --> 00:46:19,600 ..hiyo inaongoza kwa ulimwengu mwingine. 565 00:46:19,600 --> 00:46:22,520 Ulimwengu wa njia panda. 566 00:46:22,520 --> 00:46:24,640 Mtu aliyetengeneza mlango huo ... 567 00:46:26,000 --> 00:46:27,320 ..ana kisu. 568 00:46:28,360 --> 00:46:31,360 Nadhani amejificha kwenye mnara, 569 00:46:31,360 --> 00:46:34,360 yule aliye na malaika wa kuchonga kuzunguka. 570 00:46:34,360 --> 00:46:36,400 Torre degli Angeli. 571 00:46:36,400 --> 00:46:38,240 Niletee kisu... 572 00:46:39,720 --> 00:46:41,320 ..nami nitakupa unachotaka. 573 00:46:43,720 --> 00:46:45,560 Tutafanya hivyo. 574 00:46:45,560 --> 00:46:47,520 Nzuri. 575 00:46:55,640 --> 00:46:57,160 Tutapata kisu chako.