1
00:00:15,557 --> 00:00:18,685
Nitakupeleka mpaka Upana.
Kisha inabidi niende kumuona wakili wa mama yangu.
2
00:00:19,394 --> 00:00:21,104
[Lyra] Najua. Umesema tayari.
3
00:00:23,649 --> 00:00:24,650
Mmm...
4
00:00:26,777 --> 00:00:28,195
Bila shaka sivyo.
5
00:00:30,364 --> 00:00:31,865
[Kushtuka] Ndiyo!
6
00:00:31,990 --> 00:00:32,908
[mikwaruzo ya mapazia]
7
00:00:35,285 --> 00:00:37,746
- Unafikiri nini?
[Je] Hakuna capes, Lyra.
8
00:00:38,914 --> 00:00:41,250
[kwa dhihaka] Hakuna kofia.
- Ah, anajua nini?
9
00:00:44,503 --> 00:00:45,754
[Mapenzi] Au kofia.
10
00:00:50,342 --> 00:00:54,179
Jambo ni kuchanganya.
Hii inatosha kwako, Pan.
11
00:00:54,680 --> 00:00:55,847
Huwezi kuweka Pan katika hilo.
12
00:00:55,931 --> 00:00:57,891
Lyra, watu wanaenda
kuwa ananitafuta.
13
00:00:58,058 --> 00:00:59,893
Watu wabaya. Polisi.
14
00:01:00,185 --> 00:01:02,354
Haupaswi kuonekana tofauti,
au utatuvutia.
15
00:01:03,438 --> 00:01:05,607
Wataanza kuuliza maswali.
Watapata dirisha hili na kila kitu.
16
00:01:07,109 --> 00:01:10,237
Hii ni mahali pazuri pa kujificha.
Niko salama zaidi hapa.
17
00:01:10,988 --> 00:01:12,281
Basi tuiweke hivyo.
18
00:01:14,616 --> 00:01:15,534
[kunusa]
19
00:01:15,659 --> 00:01:16,577
Lyra?
20
00:01:17,411 --> 00:01:19,621
- Samahani, Pan.
-Haiaminiki.
21
00:01:19,746 --> 00:01:20,664
[kupiga kelele kwa upole]
22
00:01:21,123 --> 00:01:22,833
Ananuka mbuzi mzee!
23
00:01:28,797 --> 00:01:30,007
[ndege wanaita]
24
00:01:30,173 --> 00:01:31,675
[kengele za upepo zinavuma]
25
00:01:33,010 --> 00:01:36,847
- Una uhakika unakumbuka hii iko wapi?
[Mapenzi] Hili ndilo lango.
26
00:01:37,556 --> 00:01:38,724
[kufunguka]
27
00:01:45,272 --> 00:01:46,148
[Lyra] Ninaweza kuiona, Je!
28
00:01:49,693 --> 00:01:51,862
[Je] Lyra, subiri! Subiri!
29
00:01:56,408 --> 00:01:57,784
—[gari linapita]
-[vitu]
30
00:01:57,909 --> 00:01:58,910
[pembe akipiga honi]
31
00:01:59,494 --> 00:02:00,454
[mlango unagongwa]
32
00:02:00,537 --> 00:02:01,580
Uko sawa?
33
00:02:02,414 --> 00:02:05,584
Ndiyo. Hawana magari
hiyo haraka katika Oxford yangu.
34
00:02:05,667 --> 00:02:09,046
Huna neno "subiri," pia.
Njoo. Inuka.
35
00:02:09,755 --> 00:02:10,922
[wote wawili wakiguna]
36
00:02:11,089 --> 00:02:12,174
Njia hii.
37
00:02:12,966 --> 00:02:14,968
[Pan] Sijambo. Asante kwa kuuliza.
38
00:02:22,267 --> 00:02:24,102
Je, hii ni sawa na Oxford yako?
39
00:02:24,936 --> 00:02:28,565
Nadhani. Aina ya.
40
00:02:30,192 --> 00:02:32,861
[Je] Tunahitaji kuwa waangalifu. Changanya.
41
00:02:46,416 --> 00:02:48,502
[wimbo wa mandhari unacheza]
42
00:04:30,145 --> 00:04:31,938
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
43
00:04:37,194 --> 00:04:38,236
[akitetemeka kwa sauti ndogo]
44
00:04:39,237 --> 00:04:40,238
[Lyra] Samahani.
45
00:04:47,746 --> 00:04:48,747
[kupiga kelele]
46
00:04:49,998 --> 00:04:53,126
-Njoo. Lyra.
[mwendesha baiskeli] Akili!
47
00:04:55,420 --> 00:04:58,590
[Lyra] Subiri! Jengo hilo liko karibu
kwa Yordani katika ulimwengu wangu.
48
00:04:59,382 --> 00:05:00,801
[Mapenzi] Lyra, polepole!
49
00:05:04,012 --> 00:05:05,764
Sijawahi kusikia chuo cha Jordan.
50
00:05:05,847 --> 00:05:08,558
Mnara upo hapo!
Iko karibu nayo!
51
00:05:12,521 --> 00:05:13,522
[kuhema]
52
00:05:22,322 --> 00:05:24,699
-Oh! Pole sana. Pole sana. Pole sana.
[sahani zinapiga kelele]
53
00:05:28,954 --> 00:05:30,413
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
54
00:05:38,964 --> 00:05:40,257
[Mapenzi] Kuna nini?
55
00:05:41,424 --> 00:05:44,719
Ulikuwa sahihi. Chuo cha Jordan
haipo katika ulimwengu wako.
56
00:05:45,220 --> 00:05:47,597
Hii si kama Oxford yetu hata kidogo.
57
00:05:49,516 --> 00:05:50,559
[Je] Njoo.
58
00:06:10,245 --> 00:06:11,580
[kuguna kwa upole]
59
00:06:13,832 --> 00:06:16,793
[MacPhail] Waheshimiwa wako.
Ndugu waheshimiwa.
60
00:06:18,169 --> 00:06:25,135
Sitatumia siku hii adhimu kusema
juu ya unyama wa mchawi,
61
00:06:25,802 --> 00:06:30,724
ambaye nilimwona akigoma
ndugu yetu Sturrock chini.
62
00:06:31,850 --> 00:06:33,351
Lakini usiogope.
63
00:06:35,061 --> 00:06:38,815
Yeye na mapenzi yake ya fadhili
kuwajibika.
64
00:06:39,900 --> 00:06:46,907
Kama Kaimu Kardinali wa Mahakama hii,
Nina wajibu wa kukuambia
65
00:06:48,533 --> 00:06:55,540
kwamba nyakati hizi za shida
wito kwa uongozi imara, wenye maamuzi.
66
00:06:57,083 --> 00:07:01,630
Mamlaka imenibariki
kwa uwazi wa kusudi
67
00:07:02,255 --> 00:07:07,344
ambayo hukatiza huzuni yangu
kama kisu!
68
00:07:09,554 --> 00:07:11,014
Kwa heshima kubwa,
69
00:07:12,223 --> 00:07:18,480
Ninajitolea kwa kazi hii kubwa.
70
00:07:26,029 --> 00:07:29,032
Hiyo si kitu.
Wakati mmoja, nilianguka kutoka kwa mti,
71
00:07:29,324 --> 00:07:31,117
na mawazo ya maktaba
Ningevunjika mguu.
72
00:07:31,201 --> 00:07:34,496
Kwa hiyo alinibeba njia yote
kutoka Bustani za Botanic kurudi Yordani.
73
00:07:35,205 --> 00:07:38,750
Tuna Bustani za Botanic.
Mama yangu alikuwa akinichukua.
74
00:07:41,711 --> 00:07:42,587
Nzuri kama mpya.
75
00:07:52,681 --> 00:07:55,725
Ni jambo gani hilo, hata hivyo?
Kwa nini unaendelea kuitazama?
76
00:07:56,059 --> 00:07:57,477
Ninahitaji tu kufanya kitu.
77
00:07:58,395 --> 00:08:01,064
[ndege wanalia]
78
00:08:04,526 --> 00:08:05,652
Inafanya nini?
79
00:08:08,071 --> 00:08:11,282
Unawapigia simu watu.
Na inakuambia mambo.
80
00:08:12,033 --> 00:08:15,578
- Kama habari.
- Nina kitu kama hicho.
81
00:08:15,954 --> 00:08:16,913
Lakini bora zaidi.
82
00:08:17,288 --> 00:08:18,456
[Mapenzi] Mmm-hmm.
83
00:08:18,915 --> 00:08:20,667
[Lyra] Niliuliza juu yako, Je!
84
00:08:23,253 --> 00:08:26,172
-Iliniambia wewe ni muuaji.
-Je!
85
00:08:28,591 --> 00:08:30,385
Nilihitaji kujua kuhusu wewe,
kwa hivyo niliuliza.
86
00:08:30,468 --> 00:08:32,429
Na ni sawa.
Ni aina nzuri ya muuaji.
87
00:08:32,512 --> 00:08:34,597
- Kama wewe ...
- Acha kusema neno hilo.
88
00:08:36,850 --> 00:08:38,435
Hujui nini
unazungumzia.
89
00:08:38,977 --> 00:08:40,353
Sikuwa na chaguo.
90
00:08:41,563 --> 00:08:43,106
[mlio wa simu]
91
00:08:47,902 --> 00:08:52,032
[Lyra] Inasemaje?
-Inasema ninahitaji kumuona mama yangu.
92
00:08:54,242 --> 00:08:57,704
Lazima nihakikishe yuko sawa.
Epuka shida, sawa?
93
00:08:59,372 --> 00:09:01,916
Nitakutana nawe saa
bustani ya Botanic. 5:00 jioni.
94
00:09:03,168 --> 00:09:05,211
[Pan] Hupaswi kuwa nayo
alimwita muuaji.
95
00:09:23,146 --> 00:09:24,064
[mipasuko]
96
00:09:24,481 --> 00:09:26,357
[Lyra] Hii inaonekana zaidi kama Oxford yetu.
97
00:09:32,155 --> 00:09:33,948
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
98
00:09:41,998 --> 00:09:44,751
- Sipendi mahali hapa.
-Ingia!
99
00:09:44,834 --> 00:09:46,044
-Mmm?
-Sh.
100
00:09:57,388 --> 00:09:58,389
[kupiga kelele]
101
00:10:08,817 --> 00:10:13,655
Nitapata wapi msomi
kuniambia kuhusu Vumbi?
102
00:10:14,030 --> 00:10:16,199
[kubonyeza]
103
00:10:18,952 --> 00:10:22,497
-Vifunguo. Ni mtakatifu gani aliyeshikilia funguo?
-Mtakatifu Petro, sivyo?
104
00:10:22,580 --> 00:10:24,666
Kwa hiyo lazima kuwe na Chuo cha St.
105
00:10:24,749 --> 00:10:25,792
[alethiometer kubofya]
106
00:10:27,335 --> 00:10:30,004
Inaniambia
utafute mlango wenye mlima juu yake.
107
00:10:32,841 --> 00:10:36,636
Inasema...
sio kumsingizia msomi.
108
00:10:37,262 --> 00:10:38,972
Utalisimamiaje hilo?
109
00:10:40,014 --> 00:10:45,812
Ni kuniambia kuzingatia kijana.
Ili kumsaidia kupata baba yake.
110
00:10:47,021 --> 00:10:50,358
Lakini nilifikiri Will
ilitakiwa kutusaidia.
111
00:10:50,483 --> 00:10:51,985
[Pan] Hatuna muda mwingi.
112
00:10:52,277 --> 00:10:54,362
-Tutafute msomi kwanza.
-Sawa.
113
00:11:01,578 --> 00:11:03,788
[kubonyeza, kulia]
114
00:11:10,753 --> 00:11:11,671
[kushtuka]
115
00:11:13,631 --> 00:11:14,549
[mibofyo imefungwa]
116
00:11:16,050 --> 00:11:17,010
[hushusha pumzi]
117
00:11:22,390 --> 00:11:23,933
Unavutiwa na fuvu?
118
00:11:24,184 --> 00:11:25,143
[kwa upole] Mmm.
119
00:11:27,061 --> 00:11:32,483
Je! unajua kuwa watu bado wanafanya hivyo?
Chimba mashimo kwenye vichwa vyao.
120
00:11:34,319 --> 00:11:35,695
Lazima wawe vichaa.
121
00:11:36,279 --> 00:11:39,991
Kuna jina lake.
Nimesahau inaitwaje.
122
00:11:40,491 --> 00:11:41,326
Trepanning.
123
00:11:43,036 --> 00:11:46,789
Je, wewe ni mwanafunzi katika Oxford?
-Hapana. Inasema hapo.
124
00:11:46,915 --> 00:11:47,832
[Boreal anacheka]
125
00:11:51,127 --> 00:11:52,962
Laiti ningejua mengi katika umri wako.
126
00:11:55,173 --> 00:11:57,300
-Charles.
-Lizzie.
127
00:12:00,303 --> 00:12:05,600
Mimi ni mkusanyaji. Nimechangia
vitu mbalimbali mahali hapa.
128
00:12:07,143 --> 00:12:10,939
Sikiliza, um, ikiwa ungependa kujua
zaidi kuhusu mabaki haya...
129
00:12:12,815 --> 00:12:16,611
[Lyra] Asante.
-Nimefurahi kukutana nawe, Lizzie.
130
00:12:19,197 --> 00:12:20,740
[ndege wanalia]
131
00:12:27,789 --> 00:12:29,582
[nyayo inakaribia]
132
00:12:32,126 --> 00:12:33,795
[mlango wa gari unafungwa]
[milio ya kengele]
133
00:12:52,063 --> 00:12:54,190
[milio ya simu]
[sahani kugongana]
134
00:12:55,566 --> 00:12:57,443
[mazungumzo ya kimya juu ya TV]
135
00:13:02,573 --> 00:13:06,244
Ulikuwa sahihi. Will alinitumia meseji.
Atawasiliana hivi karibuni.
136
00:13:17,046 --> 00:13:18,840
[mawimbi yakipiga]
137
00:13:19,549 --> 00:13:21,384
Mkuu wa Mahakama, Ruta.
138
00:13:21,843 --> 00:13:26,097
Alikuwa mnyama aliyevimba
wanaoeneza chuki na hofu na upofu.
139
00:13:26,681 --> 00:13:30,560
Ikabidi nimtume Dokta Lanselius
kama mjumbe wa amani kusafisha uchafu huu.
140
00:13:30,643 --> 00:13:33,980
Hatuwezi kuvutiwa katika hili
mzunguko wa kulipiza kisasi bure.
141
00:13:34,522 --> 00:13:37,191
Tunapaswa kuzingatia msichana
na unabii.
142
00:13:37,275 --> 00:13:39,152
Unaongea kana kwamba uko juu ya hii.
143
00:13:39,402 --> 00:13:40,737
Na unafanya kama
huna kujizuia.
144
00:13:42,697 --> 00:13:44,407
[Ruta] Nililinda unabii.
145
00:13:44,490 --> 00:13:47,452
Asante kwangu, maadui zetu
bado sijajua jina la mtoto.
146
00:13:47,827 --> 00:13:53,082
Tunahitaji kuunganisha koo tisa.
Tumekata kichwa Majisterio.
147
00:13:53,374 --> 00:13:55,918
Basi tumalizie walichoanza.
148
00:13:57,462 --> 00:14:01,466
Dunia inabadilika.
Sote tumehisi.
149
00:14:02,342 --> 00:14:07,430
Anga ni giza.
Nuru imezimwa.
150
00:14:10,058 --> 00:14:14,979
Ninajaribu kumtafuta mtoto,
lakini anahisi kutoeleweka.
151
00:14:16,564 --> 00:14:18,358
Kama kwamba yuko nyuma ya pazia.
152
00:14:19,901 --> 00:14:22,945
Ikiwa hatuwezi kumfikia,
wote watapotea.
153
00:14:27,992 --> 00:14:30,286
[Lyra] Hii ndio. Chuo cha St.
154
00:14:30,370 --> 00:14:31,329
[Kupiga kelele]
155
00:14:51,641 --> 00:14:54,185
Usiende kumdanganya msomi.
Kumbuka hilo.
156
00:14:54,435 --> 00:14:57,021
Pan, sitamdanganya. Naweza kufanya hivyo.
157
00:15:01,192 --> 00:15:02,693
[shika zamu, mlango unafunguka]
158
00:15:12,203 --> 00:15:14,122
[hatua za majaribio]
159
00:15:15,415 --> 00:15:17,583
[ndege wanalia nje]
160
00:15:22,130 --> 00:15:26,259
Habari. Uh, tafadhali unaweza kuniambia
mwanafizikia yuko wapi?
161
00:15:26,884 --> 00:15:29,429
Naam, ni aina gani ya fizikia
unafuata? Je, nitafanya?
162
00:15:30,513 --> 00:15:32,807
- Wewe ni msomi?
[anacheka kwa upole]
163
00:15:32,890 --> 00:15:34,267
Amini usiamini, mimi ndiye, ndio.
164
00:15:35,435 --> 00:15:38,438
-Ulikuwa unafanya nini?
- Ah, ninatazama ...
165
00:15:39,105 --> 00:15:41,566
Kuna kiota cha watoto wachanga
katika kukimbia. Wrens.
166
00:15:41,941 --> 00:15:44,944
Wanarudi kila mwaka.
Pole. Wewe ni?
167
00:15:45,945 --> 00:15:50,032
-Lyra Silvertongue.
-Mary Malone.
168
00:15:50,199 --> 00:15:52,910
-Wewe si mwanafunzi, sivyo?
-Je, unaweza kuniambia kuhusu Vumbi?
169
00:15:53,661 --> 00:15:56,456
Vumbi? Unamaanisha nini?
170
00:15:57,790 --> 00:15:59,542
Kweli, tunaiita Vumbi katika ulimwengu wangu.
171
00:15:59,959 --> 00:16:02,879
Au tunaiita pia chembe za Rusakov.
Umewahi kusikia juu yao?
172
00:16:02,962 --> 00:16:04,964
Katika ulimwengu wako? Katika shule yako, unamaanisha.
173
00:16:05,590 --> 00:16:06,466
Hapana.
174
00:16:07,341 --> 00:16:08,593
Haturuhusiwi kusoma vumbi,
175
00:16:08,676 --> 00:16:10,970
kwa sababu Majisterio
anafikiri ni dhambi ya asili,
176
00:16:11,053 --> 00:16:13,431
na kuwapeleka watoto Kaskazini,
na sasa kuna ufunguzi.
177
00:16:13,514 --> 00:16:14,974
Na baba yangu ...
[anapumua kwa kufadhaika]
178
00:16:17,518 --> 00:16:21,981
Ninasema yote vibaya. Sikufikiri
itakuwa ngumu hivi.
179
00:16:22,064 --> 00:16:24,108
Sina hakika mimi ni nani
unatafuta, Lyra...
180
00:16:24,192 --> 00:16:28,488
Ndiyo. Ndiyo, wewe ni. Najua upo.
181
00:16:28,613 --> 00:16:30,615
Je, kuna mtu ninaweza kumpigia simu ili kusaidia?
182
00:16:30,698 --> 00:16:32,158
- Wazazi wako, au ...
-Hapana.
183
00:16:36,412 --> 00:16:37,747
Hii ni muhimu.
184
00:16:39,165 --> 00:16:42,084
Hii ni muhimu sana.
185
00:16:47,089 --> 00:16:48,758
Unaona, rafiki yangu aliuawa ...
186
00:16:50,551 --> 00:16:51,719
kwa sababu ya Vumbi.
187
00:16:53,471 --> 00:17:00,269
Nimesafiri sana.
Nimejikuta hapa. Na Yordani amekwenda.
188
00:17:01,896 --> 00:17:03,564
Na sijui niende wapi.
189
00:17:05,024 --> 00:17:07,735
Nahitaji kujua kuhusu Vumbi,
kwa sababu kama sijajua kuhusu Vumbi,
190
00:17:07,818 --> 00:17:09,278
yote yatakuwa bure.
191
00:17:12,615 --> 00:17:14,450
Kifo cha Roger kitakuwa bure.
192
00:17:16,744 --> 00:17:22,208
- Ninamkumbuka sana.
-Samahani rafiki yako.
193
00:17:27,129 --> 00:17:30,132
Nahitaji uniambie
kuhusu chembe unazosoma.
194
00:17:33,302 --> 00:17:34,679
Tafadhali.
195
00:17:40,017 --> 00:17:43,479
Sawa. Sawa.
196
00:17:45,439 --> 00:17:46,482
[anapumua]
197
00:17:53,197 --> 00:17:54,824
[Bi. Coulter] Ulikosa mazishi.
198
00:17:55,241 --> 00:17:58,160
Unajua, sina uhakika
umeonyesha Kardinali Sturrock
199
00:17:58,244 --> 00:17:59,412
heshima anayostahili.
200
00:18:00,413 --> 00:18:02,748
[Boreal] Je, utasaidia MacPhail
kuweka kazi ya juu?
201
00:18:03,332 --> 00:18:07,795
Wanapiga kura jioni hii,
lakini ana ushindani mkali.
202
00:18:10,464 --> 00:18:11,924
Baba Makaburi.
203
00:18:12,174 --> 00:18:14,343
[Boreal] Nadhani ungefanya
Kardinali bora kuliko yeyote kati yao.
204
00:18:15,219 --> 00:18:17,597
Makaburi iko kwenye crusade kabisa.
205
00:18:17,680 --> 00:18:21,976
Amekamatwa nusu ya Kaskazini,
na baraza wanaonekana kufurahishwa zaidi.
206
00:18:23,644 --> 00:18:28,107
Nikaona wanamshikilia yule mtumishi
ya Asriel chini katika basement.
207
00:18:29,984 --> 00:18:31,569
Ishara yoyote ya mtu mwenyewe?
208
00:18:33,571 --> 00:18:34,572
Mmm-mmm.
209
00:18:34,697 --> 00:18:35,990
Sio athari.
210
00:18:39,535 --> 00:18:41,579
- Umejificha wapi?
[kicheko]
211
00:18:45,333 --> 00:18:48,919
Mbali ... kwenye biashara.
212
00:18:50,796 --> 00:18:55,259
Na wewe?
Huyo binti yako mrembo yukoje?
213
00:18:56,385 --> 00:18:58,012
Msanii wa kutoroka.
214
00:19:01,557 --> 00:19:05,394
Wanakua haraka sana.
Je, daemon yake bado imetulia?
215
00:19:05,519 --> 00:19:08,856
Binti yangu sio jambo lako.
216
00:19:21,577 --> 00:19:23,496
[manung'uniko laini]
217
00:19:24,080 --> 00:19:30,169
[MacPhail] Wewe ni Dk. Martin Lanselius.
Balozi kwa wachawi wa Kaskazini.
218
00:19:30,252 --> 00:19:34,840
Na unadai kuwa umetumwa hapa
kama mjumbe wa amani. Je, hiyo ni sahihi?
219
00:19:34,965 --> 00:19:37,885
[Dk. Lanselius]
Aliteuliwa na Malkia Serafina Pekkala
220
00:19:38,469 --> 00:19:43,265
ili kuthibitisha uvumilivu wa pande zote
kati ya tamaduni zetu.
221
00:19:43,891 --> 00:19:47,311
Nilisikitika kusikia
ya kifo cha Kardinali,
222
00:19:47,895 --> 00:19:49,814
lakini mchawi huyo alitenda peke yake.
223
00:19:49,897 --> 00:19:52,733
[MacPhail] Tuna sababu za kuamini
upo hapa kama jasusi.
224
00:19:53,275 --> 00:19:59,115
Je, unakataa kwamba wachawi wamekuwa
kula njama dhidi ya Majisterio
225
00:19:59,198 --> 00:20:01,617
pamoja na mzushi Asriel?
226
00:20:02,118 --> 00:20:06,038
- Na uko hapa kupata akili.
-Kabisa.
227
00:20:06,330 --> 00:20:09,375
Kuwa upande katika migogoro ya kibinadamu
ni kinyume na maumbile yao.
228
00:20:09,834 --> 00:20:14,672
Hutapata ushahidi wa kula njama,
kwa sababu hakuna.
229
00:20:15,214 --> 00:20:19,593
Niko hapa kutoa majuto yetu makubwa
na amani ya wakala. Hiyo ndiyo yote.
230
00:20:20,052 --> 00:20:21,637
Naweza kumuuliza mfungwa?
231
00:20:22,221 --> 00:20:24,014
[manung'uniko laini]
232
00:20:28,769 --> 00:20:34,150
Dk. Lanselius, wewe ni mwana
ya mchawi. Kuzaliwa nje ya ndoa.
233
00:20:34,442 --> 00:20:37,945
-Huyu mchawi, alikulea?
-Nilitumia utoto wangu katika Maziwa.
234
00:20:38,738 --> 00:20:44,952
Kisha, kama ilivyo desturi,
Daemon yangu ilipotulia, nilimwacha.
235
00:20:45,494 --> 00:20:46,412
Ah.
236
00:20:47,455 --> 00:20:51,333
Mama wa aina gani
atamfukuza mtoto wake?
237
00:20:51,917 --> 00:20:56,422
Je, huu wote si upotovu
ya yote ambayo ni ya asili?
238
00:20:57,256 --> 00:20:59,467
[Dk. Lanselius]
Alinipeleka kwa baba yangu,
239
00:20:59,550 --> 00:21:01,802
ili kuniepushia maumivu
ya ibada ya daemon.
240
00:21:01,886 --> 00:21:07,558
-Mazoezi ya kishenzi.
-Hapana. Ibada ni nzuri.
241
00:21:08,017 --> 00:21:12,062
Kuna eneo la mbali zaidi Kaskazini
ambapo damoni haziwezi kwenda.
242
00:21:12,521 --> 00:21:15,441
Kuwa mchawi,
msichana lazima avuke peke yake.
243
00:21:15,524 --> 00:21:18,944
Inaruhusu kujitenga
bila kuvunja roho.
244
00:21:19,028 --> 00:21:22,907
Wachawi wamekuwa wakificha nguvu
ya kujitenga kwa daemon kwa karne nyingi!
245
00:21:22,990 --> 00:21:26,952
Taratibu sio siri.
Wachawi hawana ugomvi na wewe.
246
00:21:27,036 --> 00:21:29,413
[Makaburi] Wachawi ni maadui wa watu.
247
00:21:29,497 --> 00:21:33,125
Wanatumia laini zao,
njia za udanganyifu za kututongoza!
248
00:21:33,834 --> 00:21:38,047
Wanaiba mbegu za watu,
na kisha wanawatelekeza watoto wao.
249
00:21:38,172 --> 00:21:39,799
[Dk. Lanselius] Naam, basi,
umewaelewa vibaya.
250
00:21:39,882 --> 00:21:41,425
Oh, tafadhali nielekeze.
251
00:21:41,509 --> 00:21:46,639
Wachawi wanaona siri,
na uzuri wa sayari hii
252
00:21:46,722 --> 00:21:48,140
kwa njia ambazo wanaume hawawezi kuziona...
253
00:21:48,307 --> 00:21:51,852
Kukufuru! Je, unasikia hivyo? Kukufuru!
[kupiga gavel]
254
00:22:00,945 --> 00:22:02,321
Asante, Baba Makaburi.
255
00:22:07,910 --> 00:22:11,789
Mamlaka pekee ndiyo inaweza kujua
siri za ulimwengu huu.
256
00:22:13,749 --> 00:22:15,084
Wote kupanda.
257
00:22:20,881 --> 00:22:27,137
Dk Lanselius,
unahukumiwa kama msaliti.
258
00:22:27,888 --> 00:22:32,685
Kwa amri ya Majisterio, juu ya mashtaka
ya uzushi, kula njama na njama,
259
00:22:32,768 --> 00:22:37,523
unahukumiwa miaka minane
kazi ngumu, na utumwa wa daemon.
260
00:22:37,606 --> 00:22:38,691
Mpeleke chini.
261
00:22:42,152 --> 00:22:43,195
[kunung'unika]
262
00:22:49,493 --> 00:22:54,164
[warden] Mfungwa anayefuata ataitwa,
nambari 1-9-8-4.
263
00:23:06,176 --> 00:23:08,971
[Je] Asante.
-Tafadhali.
264
00:23:11,140 --> 00:23:12,683
[Mapenzi] Asante kwa kuniona.
265
00:23:12,808 --> 00:23:15,102
Mimi ni Will Parry.
Mtoto wa Elaine na John Parry.
266
00:23:15,227 --> 00:23:16,186
[mlango unagongwa]
267
00:23:16,729 --> 00:23:18,939
Katika barua hii alimwandikia mama yangu,
268
00:23:19,982 --> 00:23:22,735
alisema kama kutakuwa na shida yoyote,
anapaswa kuwasiliana nawe.
269
00:23:23,319 --> 00:23:26,155
Natarajia alikuwa anazungumza
uaminifu nilimsaidia kuanzisha.
270
00:23:26,238 --> 00:23:28,949
Mama yako amekuwa akipata malipo kidogo
kutoka kwa mfuko kila mwezi.
271
00:23:29,450 --> 00:23:31,076
- William...
- Tunahitaji pesa sasa.
272
00:23:31,660 --> 00:23:33,996
Ninaogopa sheria ndogo, wewe bado ni mdogo.
273
00:23:35,039 --> 00:23:37,625
Na kwa hivyo, siwezi kukuruhusu
kuwa na pesa hivyo hivyo.
274
00:23:38,751 --> 00:23:40,461
Mama yako angehitaji
kuja kuniona mwenyewe.
275
00:23:40,544 --> 00:23:43,130
- Yeye si vizuri sana.
[Alanna] Samahani kusikia hivyo.
276
00:23:43,213 --> 00:23:44,632
[Karani] Faili yako, Bi. Perkins.
277
00:23:48,886 --> 00:23:50,054
- Naam...
[mlango unafunguka]
278
00:23:55,559 --> 00:23:57,645
Unaweza kuuliza mmoja wa wadhamini wengine.
279
00:24:01,106 --> 00:24:02,024
Hmm.
280
00:24:02,441 --> 00:24:05,277
Graham na Annabel Parry.
Mababu zako.
281
00:24:05,903 --> 00:24:06,820
Je!
282
00:24:07,571 --> 00:24:08,572
[Alanna] Ah.
283
00:24:09,448 --> 00:24:12,409
Nakumbuka kulikuwa na mzozo
juu ya mali ya baba yako.
284
00:24:13,243 --> 00:24:16,121
Ndiyo, tuko hapa.
Wana anwani ya Oxford.
285
00:24:23,504 --> 00:24:25,172
Nina babu na babu huko Oxford.
286
00:24:32,846 --> 00:24:34,682
-Asante.
287
00:24:35,724 --> 00:24:37,851
Ulitaka kuniuliza maswali fulani?
288
00:24:43,107 --> 00:24:44,358
Pole. Wao ni stale kidogo.
289
00:24:45,526 --> 00:24:46,360
[kuki inagonga kwenye jar]
290
00:24:48,237 --> 00:24:50,823
Sawa. Naahidi kujibu maswali yako
291
00:24:51,240 --> 00:24:53,909
ukiahidi kujibu yangu
kwa malipo. Dili?
292
00:24:55,327 --> 00:24:56,286
[anacheka]
293
00:24:59,164 --> 00:25:02,584
- Moto mbele.
-Unasoma Vumbi?
294
00:25:03,210 --> 00:25:05,421
Sijui Vumbi lako ni nini,
295
00:25:05,504 --> 00:25:07,756
lakini tunasoma kitu
inayoitwa jambo la giza.
296
00:25:07,881 --> 00:25:09,383
Na ni jambo gani la giza?
297
00:25:10,092 --> 00:25:12,344
Kwa kweli hatujui.
Hiyo ni aina ya uhakika.
298
00:25:13,470 --> 00:25:16,306
Ni...Haionekani.
299
00:25:17,099 --> 00:25:20,519
Ni jambo la katikati
sehemu zote zinazojulikana za ulimwengu.
300
00:25:20,894 --> 00:25:23,814
Nyota na galaksi.
Je, unasoma fizikia?
301
00:25:24,523 --> 00:25:25,482
Lo...
302
00:25:26,025 --> 00:25:27,067
Aina ya.
303
00:25:27,317 --> 00:25:31,155
Naam, tulikuwa tunajaribu kupata
aina fulani ya chembe.
304
00:25:31,363 --> 00:25:34,450
Mtu ambaye hajibu mwanga,
kwa hivyo ni ngumu sana kugundua.
305
00:25:34,533 --> 00:25:36,326
Tunawaita chembe za kivuli.
306
00:25:37,077 --> 00:25:39,955
Tulijenga uwanja wa sumakuumeme
karibu na detector
307
00:25:40,122 --> 00:25:41,707
kujaribu na kutenganisha ishara zao.
308
00:25:41,790 --> 00:25:46,420
Na kisha tulilisha hiyo kupitia pango ...
Lo, kompyuta yetu. Ili kuikuza.
309
00:25:48,505 --> 00:25:49,757
Na...
310
00:25:51,592 --> 00:25:54,470
tulichogundua ni kweli
ajabu ajabu.
311
00:25:58,223 --> 00:26:03,562
Nilianza kujaribu vitu ili kuona kama
chembe zingejibu tofauti.
312
00:26:04,104 --> 00:26:05,564
[funguo kubofya]
313
00:26:10,277 --> 00:26:13,572
Niliona shughuli zaidi wakati
vitu hivyo vilitengenezwa na mwanadamu.
314
00:26:13,655 --> 00:26:17,618
Kipande cha chess.
Sanduku langu la I Ching, haswa.
315
00:26:18,577 --> 00:26:19,703
[kuimba kwa kompyuta]
316
00:26:26,585 --> 00:26:31,381
Mwishowe, katika wakati wa wazimu,
niliambatanisha.
317
00:26:33,467 --> 00:26:39,014
Lakini ilikuwa tu baadaye, nilipokuwa
waliopotea katika mawazo, kwamba ilitokea.
318
00:26:39,515 --> 00:26:40,891
[kompyuta ikilia kwa sauti ndogo]
319
00:26:41,225 --> 00:26:42,351
[Lyra] Umepata nini?
320
00:26:47,189 --> 00:26:49,399
[Dk. Mary] Chembe chembe za kivuli
alifanya mawasiliano.
321
00:26:50,067 --> 00:26:54,571
Walionekana kuwa ... fahamu.
322
00:26:55,656 --> 00:26:56,782
[anacheka kwa upole]
323
00:26:57,366 --> 00:26:59,159
Sijui jinsi nyingine ya kuiweka.
324
00:26:59,785 --> 00:27:03,497
Huwezi kuwaona
isipokuwa unatarajia.
325
00:27:03,580 --> 00:27:06,166
Isipokuwa umeweka akili yako
katika hali fulani.
326
00:27:06,333 --> 00:27:07,251
Um...
327
00:27:07,376 --> 00:27:08,544
Je, unamfahamu mshairi John Keats?
328
00:27:08,752 --> 00:27:11,380
Ana kifungu kwa ajili yake.
"Uwezo mbaya."
329
00:27:12,214 --> 00:27:18,387
Unapaswa kushikilia akili yako katika hali
ya kutarajia, bila kukosa uvumilivu.
330
00:27:19,972 --> 00:27:22,724
Na kisha,
wanamiminika kwa mawazo yako kama ndege.
331
00:27:24,017 --> 00:27:25,519
Hiyo ni Vumbi.
332
00:27:31,150 --> 00:27:35,696
Lyra, unajuaje kuhusu kazi yangu?
Hakuna iliyochapishwa.
333
00:27:40,284 --> 00:27:41,326
[hushusha pumzi]
334
00:27:43,287 --> 00:27:44,246
[kupiga kelele laini]
335
00:27:45,205 --> 00:27:46,999
[mambo]
- Kwa sababu ya hii.
336
00:27:53,297 --> 00:27:57,342
Hiyo ni nzuri sana.
Je, ni aina fulani ya mchezo?
337
00:27:58,594 --> 00:28:03,098
Sio mchezo. Iliniambia nitafute
mlango wenye mlima juu yake.
338
00:28:05,934 --> 00:28:08,520
Niulize kitu
Nisingeweza kamwe kujua.
339
00:28:09,688 --> 00:28:10,606
Oh, gosh.
340
00:28:12,482 --> 00:28:13,400
Um...
341
00:28:15,110 --> 00:28:19,656
Sawa. Niambie nilichofanya
kabla sijawa mwanasayansi.
342
00:28:25,037 --> 00:28:26,496
[kubofya kwa sauti]
343
00:28:29,333 --> 00:28:30,918
[bonyeza inaendelea]
344
00:28:39,009 --> 00:28:39,927
[kubonyeza vituo]
345
00:28:40,886 --> 00:28:45,724
Ulikuwa mtawa.
Lakini uliacha kuamini na ukaondoka.
346
00:28:48,560 --> 00:28:50,395
Hawangeweza kamwe kukuruhusu kufanya hivyo
katika ulimwengu wangu.
347
00:28:50,938 --> 00:28:51,939
Je!
348
00:28:54,191 --> 00:28:56,193
Ulifanyaje hivyo?
349
00:28:58,695 --> 00:28:59,988
Naam...
350
00:29:02,324 --> 00:29:03,825
ni kama ulivyosema.
351
00:29:04,284 --> 00:29:08,789
Niliweka akili yangu katika aina fulani ...
kati ya jimbo.
352
00:29:10,332 --> 00:29:11,959
Na maana zinanijia tu.
353
00:29:12,209 --> 00:29:14,044
Na hivyo ndivyo ulivyojua
kuhusu utafiti wangu.
354
00:29:14,378 --> 00:29:18,632
Iliniambia ungeniambia kuhusu Vumbi.
Ni dhambi ya asili.
355
00:29:19,549 --> 00:29:20,717
Dhambi ya asili? [anacheka kwa upole]
356
00:29:22,135 --> 00:29:24,513
Nikawa mwanafizikia ili nisiwe
kufikiria mambo kama hayo.
357
00:29:24,596 --> 00:29:26,014
Naam, unahitaji.
358
00:29:27,432 --> 00:29:29,810
Majisterio katika ulimwengu wangu
wanataka kuiharibu.
359
00:29:29,893 --> 00:29:31,270
Majisterio ni akina nani?
360
00:29:31,853 --> 00:29:35,440
Wanadhibiti kila kitu.
Wanafikiri Vumbi ni uovu.
361
00:29:38,277 --> 00:29:40,362
Lakini nadhani Wanachofanya ni uovu.
362
00:29:43,991 --> 00:29:46,785
Wakati mwingine watu wanaogopa
ya mambo ambayo hawaelewi.
363
00:29:48,870 --> 00:29:52,124
Jambo la giza linasikika
mbaya sana, lakini kwa uzoefu wangu,
364
00:29:53,041 --> 00:29:54,668
kwa kweli ni mrembo kabisa.
365
00:29:58,755 --> 00:30:02,884
Je, ninaweza kuona Pango la kompyuta yako? Tafadhali?
366
00:30:07,597 --> 00:30:09,558
[ndege wanalia]
367
00:30:34,833 --> 00:30:36,209
[kupiga kikombe cha chai]
368
00:30:38,086 --> 00:30:42,007
Tumekuwa tukikungoja
kuja kutuona. Natumai ungefanya.
369
00:30:44,092 --> 00:30:45,677
Mbona sikujui?
370
00:30:46,887 --> 00:30:48,638
[Annabel] Baba yako alipopotea...
371
00:30:50,349 --> 00:30:52,267
sote tulikasirika sana.
372
00:30:52,559 --> 00:30:58,273
Maneno fulani ya kipuuzi yalisemwa.
Lakini tumefurahi sana kwamba umetupata.
373
00:30:58,774 --> 00:30:59,900
Elaine yukoje?
374
00:30:59,983 --> 00:31:03,362
Tunajua alikuwa na wakati mgumu
baada ya baba yako kutoweka.
375
00:31:03,445 --> 00:31:06,239
- Je, yuko sawa sasa?
-Kwa nini alituacha?
376
00:31:06,698 --> 00:31:09,826
Najua Johnny aliipata
ngumu sana kuwa mbali na wewe.
377
00:31:09,910 --> 00:31:13,747
Hata hivyo, haijalishi. Nahitaji tu
msaada wako katika mambo haya ya uaminifu.
378
00:31:13,830 --> 00:31:16,375
Oh, kwa ajili ya mbinguni.
Unaona? Nilikuambia nini?
379
00:31:16,750 --> 00:31:18,585
-Alimtuma hapa kwa pesa.
-Graham!
380
00:31:19,211 --> 00:31:20,837
-Hakunituma popote.
-Graham!
381
00:31:23,048 --> 00:31:25,342
samahani. Mpe muda tu.
382
00:31:27,427 --> 00:31:28,845
[mstari mlio]
383
00:31:30,013 --> 00:31:31,473
[simu inatetemeka]
384
00:31:35,310 --> 00:31:38,730
-DI Walters.
-Ni Graham Parry.
385
00:31:39,564 --> 00:31:41,650
Ulikuwa sahihi. Alikuja kwetu.
386
00:31:42,317 --> 00:31:44,277
Mhifadhi hapo. Ninakuja sasa.
387
00:31:44,861 --> 00:31:46,863
Ninaelewa kwa nini una hasira.
388
00:31:47,406 --> 00:31:51,743
John kukosekana imekuwa
ngumu kwetu sote. Lakini tunaweza kukusaidia.
389
00:31:52,494 --> 00:31:56,039
-Unaweza hata kukaa hapa, ukipenda.
Mama anaweza kukaa?
390
00:31:57,833 --> 00:32:01,169
Inaonekana kama mama yako
inahitaji msaada wa kitaalamu.
391
00:32:01,294 --> 00:32:02,546
Unajuaje hilo?
392
00:32:06,842 --> 00:32:10,262
-Mama yuko sawa.
- Naam, yeye si sawa, ni yeye, Je?
393
00:32:11,054 --> 00:32:12,514
Na wewe pia.
394
00:32:13,765 --> 00:32:16,393
Wazazi wako walibadilishana barua,
395
00:32:17,185 --> 00:32:20,355
na kwa sababu fulani,
polisi wanadhani wao ni muhimu.
396
00:32:20,772 --> 00:32:23,525
Ikiwa unaweza kuelezea tu
na utusaidie kuzipata,
397
00:32:23,608 --> 00:32:25,193
- basi yote haya yanaweza kuisha ...
[kupiga kelele]
398
00:32:25,444 --> 00:32:26,361
Lo!
399
00:32:26,570 --> 00:32:28,613
-Samahani.
-Usijali hata kidogo.
400
00:32:41,334 --> 00:32:43,128
[mashine inasikika]
401
00:33:06,276 --> 00:33:07,694
Unaweza kukaa tu hapa.
402
00:33:11,156 --> 00:33:13,909
Nitaambatisha tu
elektroni hizi kwa mahekalu yako
403
00:33:13,992 --> 00:33:15,702
kukuunganisha na ninapofanya,
404
00:33:15,785 --> 00:33:18,330
jaribu tu kusafisha akili yako.
Unaweza kutazama skrini hiyo hapo.
405
00:33:19,080 --> 00:33:22,584
Nimeweza tu
kufanya hivyo mara moja kwa jibu dogo,
406
00:33:22,667 --> 00:33:24,377
kwa hivyo tuone kitakachotokea.
407
00:33:24,461 --> 00:33:26,087
Oh, unaweza kupumzika. Haitakuumiza.
408
00:33:34,387 --> 00:33:35,263
[kwa upole] Sawa.
409
00:33:35,347 --> 00:33:38,308
Kila kitu kimewekwa. Acha tu.
410
00:33:43,396 --> 00:33:45,106
[humming]
411
00:33:46,274 --> 00:33:48,693
[kuvuma crescendo, mitetemo]
412
00:33:54,699 --> 00:33:56,409
[kutetemeka kwa sauti kubwa]
413
00:34:06,461 --> 00:34:09,089
Je! Je, nilifanya kitu kibaya?
414
00:34:09,172 --> 00:34:13,510
Hapana, hapana, hapana.
Hilo ndilo onyesho bora zaidi ambalo nimewahi kuona.
415
00:34:13,593 --> 00:34:17,472
-Ulikuwa unafikiria nini?
-Nilikuwa nauliza tu kama ni Vumbi.
416
00:34:18,306 --> 00:34:21,476
Nadhani hiyo ina maana ndiyo. Lakini naweza kuipata
wazi zaidi ya hapo. Tazama.
417
00:34:22,394 --> 00:34:23,478
[hushusha pumzi]
418
00:34:53,675 --> 00:34:56,303
[kutetemeka kwa nguvu]
419
00:35:00,015 --> 00:35:02,851
Lakini hizo ni picha.
420
00:35:04,686 --> 00:35:06,146
Ni lazima ni Vumbi.
421
00:35:08,940 --> 00:35:10,233
Chembe zako.
422
00:35:11,401 --> 00:35:13,194
Inazungumza kwenye alethiometer
lugha sasa.
423
00:35:13,278 --> 00:35:14,779
Lakini unaweza kuiweka kwa maneno
kwa urahisi sana--
424
00:35:14,863 --> 00:35:19,659
- Subiri, subiri, subiri. Sema hivyo tena.
- Inasema wewe ni muhimu.
425
00:35:23,038 --> 00:35:24,748
Una jambo muhimu la kufanya.
426
00:35:28,501 --> 00:35:30,962
Lakini unapaswa kufanya
muunganisho mwenyewe.
427
00:35:33,298 --> 00:35:37,093
Sanduku la Kichina unalo ghorofani.
Utaihitaji Uendako.
428
00:35:37,636 --> 00:35:38,887
Unamaanisha I Ching?
429
00:35:39,804 --> 00:35:41,264
[chembe zinazozunguka]
430
00:35:41,556 --> 00:35:43,350
[Lyra] Wakati... Oh, hapana.
431
00:35:44,392 --> 00:35:50,023
- Um, lazima niondoke. nimechelewa.
-Je! Hapana, huwezi kwenda!
432
00:35:50,315 --> 00:35:51,983
Pole. Nina mtu anayenisubiri.
433
00:35:52,067 --> 00:35:55,236
- Je, utarudi? Kesho, tafadhali!
-Sawa.
434
00:35:59,783 --> 00:36:00,825
Kwaheri.
435
00:36:19,844 --> 00:36:21,221
Njoo, Lyra.
436
00:36:25,850 --> 00:36:28,520
Kweli, sasa sherehe hiyo imekwisha,
Nadhani nitaondoka.
437
00:36:28,937 --> 00:36:29,813
Ondoka?
438
00:36:29,896 --> 00:36:32,440
Ni mwanamke wa aina gani aliyemlea Baba Makaburi,
unafikiri?
439
00:36:33,441 --> 00:36:35,360
Unaona jinsi alivyojipamba.
440
00:36:35,443 --> 00:36:38,196
Sielewi kwa nini
amepewa pongezi kama hilo.
441
00:36:38,321 --> 00:36:42,659
-Wakati mwingine ujanja hupitishwa kupita kiasi.
-Unapendekeza nini?
442
00:36:46,454 --> 00:36:49,332
Lazima uende
hatua moja zaidi kumpiga.
443
00:36:49,582 --> 00:36:51,876
[mtu anazungumza bila kueleweka]
-Mmm.
444
00:36:52,627 --> 00:36:57,006
Umesikia Lanselius. Tunajua
ambapo wachawi ni hatari.
445
00:36:57,298 --> 00:37:02,595
Itakuwa kawaida sana kuchukua hatua
kabla ya kesi kumalizika.
446
00:37:03,096 --> 00:37:07,225
Makaburi ni mtu wa maneno makubwa.
Kuwa mtu wa vitendo vikubwa.
447
00:37:09,644 --> 00:37:11,187
Ukardinali ni wako.
448
00:37:11,479 --> 00:37:15,734
Unahitaji tu kuonyesha baadhi ...
[laini] nguvu.
449
00:37:22,282 --> 00:37:24,367
Je! Nimempata msomi!
450
00:37:24,701 --> 00:37:27,245
Anaitwa Mary Malone na ana
injini inayoweza kuona Vumbi
451
00:37:27,328 --> 00:37:29,748
na yeye atafanya kuzungumza.
Mapenzi, ilikuwa ya ajabu.
452
00:37:29,831 --> 00:37:31,833
Niligundua kuwa Vumbi
inaweza isiwe dhambi hata kidogo.
453
00:37:31,916 --> 00:37:33,501
sijui ni nini,
lakini tunahitaji kujua.
454
00:37:33,585 --> 00:37:35,628
Tunahitaji kwenda. Sasa.
455
00:37:35,962 --> 00:37:38,423
[nyayo zinazoondoka]
[mlio wa king'ora cha mbali]
456
00:37:41,259 --> 00:37:42,552
Mapenzi.
457
00:37:45,722 --> 00:37:48,099
Sikuwahi kujua zipo
njia nyingi za kuzungumza na Vumbi.
458
00:37:48,183 --> 00:37:49,809
Kweli zungumza nayo.
459
00:37:49,893 --> 00:37:52,353
Namaanisha, alethiometer,
Pango, vijiti vya Wachina.
460
00:37:52,437 --> 00:37:55,440
Kama ningeweza kurudi huko kesho
na cheza zaidi na injini ...
461
00:37:55,690 --> 00:37:58,109
- Je, kuna nini?
- Nilidhani umekamatwa.
462
00:37:59,194 --> 00:38:00,278
Nilikuwa nakusubiri huko nje
463
00:38:00,361 --> 00:38:02,322
polisi walipokuwa wakinitafuta,
na ulikuwa unacheza.
464
00:38:02,614 --> 00:38:06,159
- Nilifanya jambo muhimu.
-Ninafanya nini karibu kukusubiri?
465
00:38:06,326 --> 00:38:07,786
Ninafanya nini hapa?
466
00:38:07,911 --> 00:38:10,330
Nilirudi hapa ili kuhakikisha mama yangu
ilikuwa sawa. Si kwa fujo karibu na wewe.
467
00:38:10,413 --> 00:38:12,540
- Kwa sababu unahitaji msaada wangu.
- Kwa nini ninahitaji msaada wako?
468
00:38:13,249 --> 00:38:18,588
- Ili kupata baba yako.
-Unajua nini kuhusu baba yangu?
469
00:38:19,214 --> 00:38:22,425
Mimi tu... sijui.
Nimeambiwa tu tunahitaji kumtafuta.
470
00:38:22,509 --> 00:38:24,219
Imeambiwa na nani? Hmm? Wanadanganya.
471
00:38:24,636 --> 00:38:28,723
Sawa? Baba aliniacha mimi na mama yangu kwenda
kuelekea Arctic. Sawa? Amekufa.
472
00:38:33,061 --> 00:38:34,270
Je, utaniruhusu nikuonyeshe?
473
00:38:38,733 --> 00:38:40,360
Inaitwa alethiometer.
474
00:38:41,569 --> 00:38:44,113
Ukiuliza swali,
itakuambia ukweli.
475
00:38:44,864 --> 00:38:46,616
Nimeuliza kuhusu baba yako.
476
00:38:48,535 --> 00:38:50,537
Ulichukua barua na ukakimbia.
477
00:38:52,705 --> 00:38:55,667
Kulikuwa na mtu. Nadhani alikuwa mwizi.
478
00:38:56,000 --> 00:38:56,960
Hmm?
479
00:39:00,004 --> 00:39:02,674
-Na ulimuua.
- Sikukusudiwa.
480
00:39:04,717 --> 00:39:06,261
Walikuwa wakimtisha mama yangu.
481
00:39:08,388 --> 00:39:12,058
Alijaribu kuiba barua zake
naye akaanguka.
482
00:39:16,229 --> 00:39:17,897
Siwezi kuacha kufikiria juu yake.
483
00:39:22,569 --> 00:39:27,115
Unaweza kuuliza kama mama yangu yuko sawa?
Nahitaji kujua atakuwa sawa.
484
00:39:28,116 --> 00:39:29,450
[alethiometer kubofya]
485
00:39:29,784 --> 00:39:31,411
[Chemsha kulia kwa sauti ndogo]
486
00:39:32,078 --> 00:39:33,580
[bonyeza inaendelea]
487
00:39:33,872 --> 00:39:38,960
[Lyra] Ana wasiwasi. Lakini mwanaume wewe
alimwacha na, yeye ni mkarimu. Yuko salama.
488
00:39:43,006 --> 00:39:44,507
Inasema yuko salama, Will.
489
00:39:45,508 --> 00:39:47,218
Na hiyo kitu inakuambia ukweli tu?
490
00:39:48,344 --> 00:39:52,098
Ndiyo. Sio nzuri au mbaya, ukweli tu.
491
00:39:57,020 --> 00:39:59,063
Ilisema kweli baba yangu alikuwa hai?
492
00:40:03,151 --> 00:40:04,611
Ilisema tunahitaji kumpata.
493
00:40:07,572 --> 00:40:11,409
-Sijui nani wa kumwamini tena.
-Sikufanya pia.
494
00:40:12,952 --> 00:40:18,458
Watu ambao nilidhani walikuwa salama ...
ikawa sivyo.
495
00:40:27,592 --> 00:40:29,093
Lakini unaweza kuniamini.
496
00:40:30,595 --> 00:40:32,597
Sitakupa.
Sio kwa mtu yeyote. Naahidi.
497
00:40:33,389 --> 00:40:36,976
Nimefanya hivyo hapo awali.
Nilimsaliti mtu.
498
00:40:41,773 --> 00:40:43,358
Ninajichukia kwa ajili yake.
499
00:40:48,321 --> 00:40:50,990
Itanibidi nimuache.
Si mimi?
500
00:40:53,076 --> 00:40:54,243
Kama vile baba yangu alivyofanya.
501
00:40:57,163 --> 00:41:02,043
Sitaki, Lyra.
Lakini nitamtia hatarini nikikaa.
502
00:41:02,961 --> 00:41:05,797
Alethiometer
aliniambia kuwa umeunganishwa na Cittàgazze.
503
00:41:06,631 --> 00:41:08,257
Labda baba yako pia.
504
00:41:12,762 --> 00:41:13,888
Nimeipenda hapa.
505
00:41:17,475 --> 00:41:18,559
[Je] Mimi, pia.
506
00:41:20,895 --> 00:41:23,022
[huacha kunguruma]
[kunyunyizia maji]
507
00:41:25,608 --> 00:41:28,403
Nadhani ilikuwa zaidi
mjadala wa ajabu ambao nimewahi kuwa nao.
508
00:41:29,612 --> 00:41:33,616
Alikuwa na sifa hii juu yake.
Na mambo aliyoyajua.
509
00:41:34,325 --> 00:41:38,913
Sikiliza, Oliver, amepata
matokeo bora ambayo tumewahi kupata.
510
00:41:39,080 --> 00:41:42,417
Tunachohitaji ni suluhu inayoonekana
kwa hali hii ya ufadhili.
511
00:41:42,500 --> 00:41:44,877
Hana milioni ya ziada,
vilevile, je!
512
00:41:45,211 --> 00:41:47,880
Atarudi kesho,
halafu utajionea mwenyewe.
513
00:41:48,548 --> 00:41:51,384
-Kuwa na imani kidogo.
-Tuache imani ndani yake, sivyo?
514
00:41:52,510 --> 00:41:53,761
Pata tu usingizi mzuri wa usiku.
515
00:41:57,390 --> 00:41:58,516
[vipigo vya chupa]
[Oliver anapumua]
516
00:42:03,396 --> 00:42:04,564
Tuonane kesho?
517
00:42:05,189 --> 00:42:06,691
[mlango unafunguka]
-Mmm-hmm.
518
00:42:24,834 --> 00:42:26,169
[Garrett] Samahani kwa kusumbua.
519
00:42:28,212 --> 00:42:32,008
Baraza limeidhinisha pendekezo lako.
Wanaume wako tayari.
520
00:42:32,800 --> 00:42:36,304
Agizo linahitaji saini yako tu,
na tutazindua meli za anga.
521
00:42:42,685 --> 00:42:45,313
Wengi wetu
wanaunga mkono hili, Baba.
522
00:42:46,147 --> 00:42:48,316
Wachawi lazima wasafishwe.
523
00:42:58,284 --> 00:42:59,202
[bomba]
524
00:43:00,870 --> 00:43:03,539
Ninakuombea mafanikio yako
kwenye kura jioni hii.
525
00:43:04,791 --> 00:43:05,708
Mmm.
526
00:43:28,564 --> 00:43:30,024
Inapaswa kufanywa.
527
00:43:33,569 --> 00:43:37,031
Yote yalipaswa kufanywa.
528
00:43:38,491 --> 00:43:44,122
[Octavia] Ndiyo. Dhambi ya lazima,
lakini bado ni dhambi.
529
00:43:45,373 --> 00:43:49,544
-Tutalipia.
[Octavia] Nyosha mkono wako nje.
530
00:43:58,886 --> 00:44:01,639
[kuunguruma kwa uchungu]
[Octavia akizomea]
531
00:44:06,894 --> 00:44:08,980
[kuguna laini kunaendelea]
532
00:44:17,905 --> 00:44:19,574
[mlango unagongwa, kelele zinafunguka]
533
00:44:21,033 --> 00:44:22,660
[nyayo inakaribia]
534
00:44:27,623 --> 00:44:29,917
[mlango unagongwa, mibofyo ya kufuli]
535
00:44:30,334 --> 00:44:35,339
Nilikupa kila nafasi ya kutoroka.
[bofya ulimi] Na bado, uko hapa.
536
00:44:38,634 --> 00:44:40,386
Sina muda mrefu, Thorold.
537
00:44:42,471 --> 00:44:44,056
Ninaamini Lyra yuko hatarini.
538
00:44:44,557 --> 00:44:48,311
Kwa hivyo ikiwa Asriel alijua chochote
kuhusu alipo, lazima uniambie.
539
00:44:48,728 --> 00:44:50,146
Lyra alikuja kwenye maabara.
540
00:44:52,398 --> 00:44:56,903
-Je! Lini?
-Alisafiri njia hiyo yote kumtafuta.
541
00:44:57,987 --> 00:44:59,488
Na alikuwa anaenda...
542
00:45:01,407 --> 00:45:02,366
Nini, Thorold?
543
00:45:04,911 --> 00:45:10,124
Kata yake.
Na utumie nishati kuunda dirisha.
544
00:45:11,959 --> 00:45:14,670
Badala yake, alitumia mvulana. Kijana wa jikoni.
545
00:45:14,921 --> 00:45:17,632
-Hakuwahi kutaja unabii.
- Alikwenda wapi?
546
00:45:19,467 --> 00:45:21,052
Alikwenda kuokoa kijana.
547
00:45:23,387 --> 00:45:28,726
Yeye ni... Amemfuata Asriel.
Amemfuata kupitia dirisha hilo.
548
00:45:31,520 --> 00:45:33,189
Yeye yuko katika ulimwengu mwingine kabisa.
549
00:45:37,401 --> 00:45:40,071
[kubisha] Asante, Thorold.
[mlango unafunguka]
550
00:45:44,909 --> 00:45:46,494
[vicheshi laini]
551
00:45:46,661 --> 00:45:47,745
[mlango unagongwa]
552
00:45:59,548 --> 00:46:01,384
[meli ya anga]
553
00:46:04,345 --> 00:46:05,805
[kupiga kelele]
554
00:46:31,038 --> 00:46:32,206
[milango iligongwa]
555
00:46:32,790 --> 00:46:34,208
[kugonga kwa mnyororo]
556
00:46:38,379 --> 00:46:39,297
[mibofyo ya kufunga]
557
00:47:05,573 --> 00:47:07,241
[isiyosikika]
558
00:47:09,869 --> 00:47:11,537
[Mlio wa ndege]
559
00:47:34,518 --> 00:47:35,770
[moto mkali]
560
00:47:39,815 --> 00:47:41,067
[kupiga kelele]
561
00:47:43,903 --> 00:47:45,488
[milipuko]
562
00:47:48,783 --> 00:47:50,451
[mlio wa mlipuko wa mbali]
563
00:47:55,039 --> 00:47:57,083
[milipuko ikivuma]
564
00:48:01,962 --> 00:48:03,964
[milipuko ikiunguruma]
565
00:48:18,687 --> 00:48:20,815
[milipuko inaendelea]
566
00:48:56,559 --> 00:48:57,393
Marisa.
567
00:48:59,770 --> 00:49:03,774
Walipiga kura kwa kauli moja kuniunga mkono.
568
00:49:06,152 --> 00:49:10,406
- Nina deni kwako shukrani zangu.
-Huna la kunishukuru.
569
00:49:13,492 --> 00:49:18,497
Je, huoni? Hii ni laana.
570
00:49:19,290 --> 00:49:23,502
Mtandao wa muundo wangu, ambao wewe
wote ni buibui na inzi.
571
00:49:25,296 --> 00:49:26,964
Ilinibidi kuuma midomo yangu,
572
00:49:28,007 --> 00:49:32,595
huku nyinyi nyote mkizunguka
kuunda mipango yako ndogo ya kutisha,
573
00:49:33,137 --> 00:49:35,097
kuthubutu kunihukumu.
574
00:49:36,265 --> 00:49:40,060
Na wakati wote,
kuna maelfu ya ulimwengu huko nje
575
00:49:40,144 --> 00:49:42,438
kwamba unaweza tu kutumaini kufahamu.
576
00:49:42,521 --> 00:49:47,693
-Makini. Unajisahau.
- Ninajisahau?
577
00:49:48,194 --> 00:49:49,570
[nyani wa dhahabu anaguna]
578
00:49:50,988 --> 00:49:55,451
Hapana, Kardinali.
Nina kumbukumbu nzuri sana sana.
579
00:49:55,868 --> 00:49:58,746
Na kwa kuwa unahitaji zamani
kubaki kuzikwa,
580
00:49:58,829 --> 00:50:01,540
utageuza shavu la pili
huku nikichukua ninachotaka.
581
00:50:03,876 --> 00:50:04,877
Unaenda wapi?
582
00:50:09,465 --> 00:50:14,136
- Ninaondoka.
- Wapi? Je, utampata Asriel?
583
00:50:15,679 --> 00:50:17,223
[anacheka]
584
00:50:18,349 --> 00:50:23,479
[kwa upole] Hapana. Ninatafuta kitu
thamani kubwa zaidi.
585
00:50:24,230 --> 00:50:25,814
Bahati nzuri, Hugh.
586
00:50:26,357 --> 00:50:28,067
[kuguna]
587
00:50:33,030 --> 00:50:34,490
[anapumua kwa kutetemeka]
588
00:50:55,469 --> 00:50:57,304
[wimbo wa mandhari unacheza]