1 00:00:12,980 --> 00:00:15,276 ROGER: Lyra? 2 00:00:15,300 --> 00:00:17,516 ANAGAKA 3 00:00:17,540 --> 00:00:20,260 WIMBO WA NDEGE 4 00:00:25,540 --> 00:00:29,180 PORTAL THRUMS kimya kimya 5 00:00:34,700 --> 00:00:37,180 PIGO ZA UPEPO 6 00:00:45,220 --> 00:00:47,380 MALAIKA: Bwana Asriel imepasua anga letu. 7 00:00:51,340 --> 00:00:53,900 Na kuuacha ulimwengu katika machafuko. 8 00:01:00,660 --> 00:01:04,076 Wachawi wanaamini hivyo mwanzo wa unabii wenye nguvu. 9 00:01:04,100 --> 00:01:06,756 VIFUNGUO VYA MVUA 10 00:01:06,780 --> 00:01:09,956 Moja ambayo inaweza kuharibu uwepo wote ... 11 00:01:09,980 --> 00:01:11,860 NGURUMO ZINAPIGA 12 00:01:14,900 --> 00:01:16,660 ... au ifanye upya. 13 00:01:21,220 --> 00:01:24,060 Ni wakati wa kujiandaa... 14 00:01:28,420 --> 00:01:30,260 ...kuchora pande. 15 00:01:54,900 --> 00:01:58,260 WANAONGEA KIMYA 16 00:02:03,180 --> 00:02:04,476 NGURUMO ZINAPIGA 17 00:02:04,500 --> 00:02:06,196 KULIA NA KUNUKA 18 00:02:06,220 --> 00:02:11,420 PAN: Najua, ninamkumbuka Roger, pia, lakini hatuwezi kurudi nyuma. 19 00:02:50,860 --> 00:02:52,780 Lyra, tazama! 20 00:02:55,740 --> 00:02:57,180 Picha ya Asriel. 21 00:02:58,540 --> 00:03:00,260 Mji wa angani. 22 00:04:40,700 --> 00:04:42,780 MAJI MAJI 23 00:05:08,260 --> 00:05:10,100 PAN: Sipendi hii. 24 00:05:21,740 --> 00:05:23,340 Mtu aliondoka kwa haraka. 25 00:05:30,460 --> 00:05:32,620 Kila mtu yuko wapi? 26 00:06:01,180 --> 00:06:02,900 Kitu kimetokea hapa, Pan. 27 00:06:04,420 --> 00:06:06,356 Asriel? 28 00:06:06,380 --> 00:06:08,100 Nisingeiweka nyuma yake. 29 00:06:20,380 --> 00:06:22,876 PAN: Je, tunapaswa kuuliza alethiometer kila mtu yuko wapi? 30 00:06:22,900 --> 00:06:24,996 Hapana. Hatuulizi kitu chochote kile. 31 00:06:25,020 --> 00:06:26,356 Bado. 32 00:06:26,380 --> 00:06:27,916 Nadhani tunaweza kuiamini. 33 00:06:27,940 --> 00:06:29,596 Haijawahi kutudanganya. 34 00:06:29,620 --> 00:06:32,596 Bila hivyo, Roger angekufa? 35 00:06:32,620 --> 00:06:35,580 Hapana. Tunahitaji kufanya njia yetu wenyewe sasa. 36 00:06:47,780 --> 00:06:50,420 HUM YA GUMZO 37 00:06:57,740 --> 00:07:01,196 STAMPS FOOT 38 00:07:01,220 --> 00:07:04,396 GARRETT: Tuna vituo vyote vya uchunguzi mafunzo juu ya mgawanyiko. 39 00:07:04,420 --> 00:07:06,916 Wote wanaripoti kitu kimoja. Ulimwengu mmoja. 40 00:07:06,940 --> 00:07:10,596 Na wana hisia jinsi ya kuzuia shimo hili? 41 00:07:10,620 --> 00:07:12,276 Sio bado. 42 00:07:12,300 --> 00:07:16,516 Ulimwengu mpya na Asriel kwa urahisi ililipuka na kuwa. 43 00:07:16,540 --> 00:07:19,316 Labda, tayari ilikuwa hapo. 44 00:07:19,340 --> 00:07:21,156 Uzushi! MIGUU YA WADUDU 45 00:07:21,180 --> 00:07:22,876 Kardinali... 46 00:07:22,900 --> 00:07:25,556 ..sio uzushi tena. 47 00:07:25,580 --> 00:07:28,300 Inaonekana katika anga juu ya vichwa vyetu. 48 00:07:30,020 --> 00:07:32,476 Ikiwa ungeondoka tu chombo kukitazama. 49 00:07:32,500 --> 00:07:34,956 Sitafundishwa na wewe juu ya suala hili. 50 00:07:34,980 --> 00:07:36,756 Wala haipaswi kuwa. 51 00:07:36,780 --> 00:07:39,436 Kardinali Sturrock, nauliza tu... 52 00:07:39,460 --> 00:07:41,796 ..kwamba, badala ya kuzingatia juu ya yale yaliyopita, 53 00:07:41,820 --> 00:07:43,516 tunazingatia kile kilichopo sasa. 54 00:07:43,540 --> 00:07:45,716 Fuse imewashwa, 55 00:07:45,740 --> 00:07:47,356 bomu limelipuka. 56 00:07:47,380 --> 00:07:49,156 Dunia inafahamu. 57 00:07:49,180 --> 00:07:52,996 Hatuwezi kupuuza nini kila mtu ameona. Tungepoteza... 58 00:07:53,020 --> 00:07:57,956 Jamani wewe! MIPASUKO YA KIOO 59 00:07:57,980 --> 00:08:00,076 FRA PAVEL: Labda naweza kusaidia? 60 00:08:00,100 --> 00:08:03,316 Kuna mchawi kwenye ubao, amekamatwa kama sehemu ya duru yetu ya watu wasiohitajika 61 00:08:03,340 --> 00:08:06,076 kufuatia uvamizi huu. 62 00:08:06,100 --> 00:08:09,436 Kwa karne nyingi, wachawi wamekuwa alidai ujuzi wa ulimwengu mwingine. 63 00:08:09,460 --> 00:08:12,516 Huyu mchawi anaweza kutusaidia kuelewa kukosekana kwa utulivu huu. 64 00:08:12,540 --> 00:08:14,500 BI COULTER: Nzuri. 65 00:08:15,580 --> 00:08:17,540 Nifanyie heshima ya kuzungumza naye. 66 00:08:24,980 --> 00:08:27,516 Yaani kama nyie wanaume mna... 67 00:08:27,540 --> 00:08:29,380 ..malizia mijadala yenu. 68 00:08:31,380 --> 00:08:35,676 Bado hatujaelewa, ni nini jukumu lako sahihi katika haya yote? 69 00:08:35,700 --> 00:08:37,100 "Jukumu sahihi" langu? 70 00:08:39,460 --> 00:08:42,540 Wewe na Asriel mlijadili nini mlimani usiku huo? 71 00:08:48,100 --> 00:08:51,516 Sijawahi kufika Asriel, Mtukufu. 72 00:08:51,540 --> 00:08:54,556 Kwa nini nina shaka hilo? Sijui kabisa. 73 00:08:54,580 --> 00:08:56,276 Lakini uko sahihi. 74 00:08:56,300 --> 00:08:58,380 Asriel anahitaji kusimamishwa. 75 00:08:59,340 --> 00:09:03,300 Mlipuko huu unahitaji uchunguzi, sio ujinga. 76 00:09:05,500 --> 00:09:08,460 Kuna moja, ikiwezekana dunia nyingi huko nje. 77 00:09:11,060 --> 00:09:13,636 Na wachawi hawa wamejulikana kila wakati zaidi ya inavyopaswa. 78 00:09:13,660 --> 00:09:14,820 Ngoja nijue nini. 79 00:09:15,900 --> 00:09:20,196 Hatuwezi kuruhusu hili mwanamke kuchukua udhibiti! 80 00:09:20,220 --> 00:09:22,060 Unajua, ninatazama kuzunguka chumba hiki ... 81 00:09:23,500 --> 00:09:26,196 ..naona kushindwa. 82 00:09:26,220 --> 00:09:31,036 Baba MacPhail, ambaye alishindwa hata kutoka kwa maabara ya Asriel. 83 00:09:31,060 --> 00:09:33,836 Fra Pavel, ambaye hakuweza soma alethiometer yake 84 00:09:33,860 --> 00:09:35,716 kuona kinachoendelea. 85 00:09:35,740 --> 00:09:38,156 Sina kinga dhidi ya kushindwa mwenyewe. 86 00:09:38,180 --> 00:09:40,756 Sikumfikia Asriel kwa wakati 87 00:09:40,780 --> 00:09:45,780 na naapa sasa sitashindwa tena... 88 00:09:47,660 --> 00:09:53,340 Mchawi huyu, unaamini unaweza kupata jibu la nini Asriel alifanya? 89 00:09:56,740 --> 00:09:58,380 Kweli, ninaamini kuwa mimi ni zaidi ... 90 00:10:02,020 --> 00:10:04,420 ...kushawishi kuliko wengi. 91 00:10:07,380 --> 00:10:10,460 Nijaribu kwa kile ninachogundua. 92 00:10:12,020 --> 00:10:14,420 Na ikiwa sitagundua chochote ... 93 00:10:15,900 --> 00:10:17,260 ..basi, fanya ubaya wako. 94 00:10:43,500 --> 00:10:45,676 Ni mkahawa. 95 00:10:45,700 --> 00:10:48,876 Labda tunaweza kupata kitu cha kula huko. 96 00:10:48,900 --> 00:10:51,436 BOLT CLANKS 97 00:10:51,460 --> 00:10:53,420 HINGES CREAK 98 00:11:30,740 --> 00:11:33,236 LYRA ANAGONGA, PIGA 99 00:11:33,260 --> 00:11:35,596 Unaniumiza! Lo! 100 00:11:35,620 --> 00:11:37,996 Hiyo itakufundisha kwa kutoroka. 101 00:11:38,020 --> 00:11:39,556 Samahani nilikutisha. 102 00:11:39,580 --> 00:11:41,236 Hukunitisha. 103 00:11:41,260 --> 00:11:42,436 Samahani nilikuogopesha. 104 00:11:42,460 --> 00:11:45,156 Tafadhali niruhusu niende. 105 00:11:45,180 --> 00:11:46,580 Wewe ni nani? 106 00:11:52,460 --> 00:11:54,076 Lyra Silvertongue. 107 00:11:54,100 --> 00:11:55,716 Je, hii ni nyumba yako? 108 00:11:55,740 --> 00:11:59,436 Hapana. Mimi ni Will Parry. 109 00:11:59,460 --> 00:12:01,620 Hatimaye, mtu mwingine wa kuzungumza naye. 110 00:12:05,660 --> 00:12:06,740 Hiyo ni Pan. 111 00:12:07,900 --> 00:12:09,500 Yuko wapi demu wako? 112 00:12:13,740 --> 00:12:15,180 Inazungumzaje? 113 00:12:18,540 --> 00:12:20,700 Hajui asiniguse, sivyo? 114 00:12:22,740 --> 00:12:24,556 Huyo ni mnyama anayezungumza. 115 00:12:24,580 --> 00:12:26,676 Hapana, sio mnyama anayezungumza. Huyo ni demu wangu. 116 00:12:26,700 --> 00:12:28,140 Yako nini? 117 00:12:29,300 --> 00:12:31,516 Huna pepo? 118 00:12:31,540 --> 00:12:34,036 Siwezi kuona moja. 119 00:12:34,060 --> 00:12:35,996 Hilo haliwezekani. 120 00:12:36,020 --> 00:12:38,316 sijui nini unazungumzia. 121 00:12:38,340 --> 00:12:39,596 Hapana. 122 00:12:39,620 --> 00:12:40,820 Njoo, Pan. 123 00:12:43,180 --> 00:12:45,076 Lyra Silvertongue... 124 00:12:45,100 --> 00:12:46,340 ..subiri! 125 00:12:53,060 --> 00:12:54,556 PAN: Usifanye mawazo. 126 00:12:54,580 --> 00:12:56,940 Anaonekana mwenye fadhili. Anaweza kuwa msaada. 127 00:13:03,820 --> 00:13:05,700 KUPIGIA MICHUZI YA JOLY 128 00:13:09,420 --> 00:13:11,076 KUPIGA MICHUZI 129 00:13:11,100 --> 00:13:12,540 CLATTERS 130 00:13:14,460 --> 00:13:15,916 Umerekebisha hita yangu bado? 131 00:13:15,940 --> 00:13:17,460 Hita bado imechomwa. 132 00:13:18,740 --> 00:13:19,916 Compass, pia. 133 00:13:19,940 --> 00:13:21,716 Compass imekuwa fritzed kwa dhoruba. 134 00:13:21,740 --> 00:13:23,356 Lee, wewe ni wa ajabu. 135 00:13:23,380 --> 00:13:24,996 Mimi si kuwa mgeni. 136 00:13:25,020 --> 00:13:27,636 Dunia nzima inazungumza kuhusu machozi hayo angani. 137 00:13:27,660 --> 00:13:30,276 Wachawi watatutaka kujiunga na mapambano. 138 00:13:30,300 --> 00:13:33,276 Hatuko hapa kuzungumza juu ya pigana, tuko hapa kuzungumza juu ya Lyra 139 00:13:33,300 --> 00:13:35,196 na tuone kama wachawi wanaweza kutusaidia. 140 00:13:35,220 --> 00:13:37,540 Wanaweza kujua silaha hii tunatafuta. 141 00:13:38,580 --> 00:13:40,020 Lee, angalia. 142 00:13:50,580 --> 00:13:52,740 Naam, si kwamba ni kitu? 143 00:14:04,100 --> 00:14:07,156 Lyra, tunahitaji kufikiria kwa busara. 144 00:14:07,180 --> 00:14:09,380 Ikiwa baba yako alikuwa hapa, hayupo. 145 00:14:11,340 --> 00:14:13,196 Kwa hivyo, tunahitaji mpango mpya. 146 00:14:13,220 --> 00:14:14,916 Lakini tunakwenda hitaji marafiki na... 147 00:14:14,940 --> 00:14:16,820 LYRA: Tulikuwa na rafiki, alikufa. 148 00:14:20,060 --> 00:14:21,700 Tafadhali, fikiria. 149 00:14:22,940 --> 00:14:24,980 Labda yeye ndiye nafasi yetu ya pekee ... Habari. 150 00:14:27,860 --> 00:14:29,340 Habari, Je! 151 00:14:33,140 --> 00:14:34,780 Samahani, sikukusudia kukukera. 152 00:14:37,300 --> 00:14:39,596 Ni tu... Sijawahi kuona pepo kabla. 153 00:14:39,620 --> 00:14:41,956 Kwangu, "pepo" inamaanisha kitu kibaya. 154 00:14:41,980 --> 00:14:43,420 Er... asante? 155 00:14:46,700 --> 00:14:48,476 Wewe si wa hapa, sivyo? 156 00:14:48,500 --> 00:14:49,820 Kutoka kwa ulimwengu huu? 157 00:14:52,180 --> 00:14:53,556 Mimi wala. 158 00:14:53,580 --> 00:14:55,076 Umefikaje hapa? 159 00:14:55,100 --> 00:14:57,756 Nikavuka dirishani... 160 00:14:57,780 --> 00:14:59,700 ..alichotengeneza baba yangu. 161 00:15:00,700 --> 00:15:01,916 Wewe? 162 00:15:01,940 --> 00:15:04,076 Mh... ANADHARAU 163 00:15:04,100 --> 00:15:08,156 Mimi, er, nilimfuata paka kupitia shimo hewani. 164 00:15:08,180 --> 00:15:09,380 Inaonekana wazimu! 165 00:15:11,740 --> 00:15:15,996 Kwa hiyo, kuna tatu dunia na madirisha mawili? 166 00:15:16,020 --> 00:15:17,596 Yote yameunganishwa hapa. 167 00:15:17,620 --> 00:15:20,236 Tazama, najua ulimwengu huu haina maana. 168 00:15:20,260 --> 00:15:22,556 Na sijui kama Mimi ni odd kwa kutokuwa na pepo 169 00:15:22,580 --> 00:15:25,156 au wewe ni wa ajabu kwa kuwa na moja. 170 00:15:25,180 --> 00:15:27,196 Lakini, labda, tunaweza kuangalia pande zote pamoja? 171 00:15:27,220 --> 00:15:30,156 Sisi watatu. 172 00:15:30,180 --> 00:15:32,380 Hilo ndilo wazo bora ambalo nimesikia yote siku. 173 00:15:37,500 --> 00:15:39,260 Injini CHUNGA 174 00:15:46,380 --> 00:15:48,740 KUKUA 175 00:15:52,540 --> 00:15:54,916 Nyakati mpya za ajabu. 176 00:15:54,940 --> 00:15:58,460 Lazima iwe ngumu kutengana kutoka kwa dada yako wachawi? 177 00:15:59,620 --> 00:16:01,476 Sasa ninajaribu kukusaidia. 178 00:16:01,500 --> 00:16:06,596 Sio nje ya ... ukarimu wa roho lakini, badala yake, pragmatism. 179 00:16:06,620 --> 00:16:09,060 Vile ubora duni. 180 00:16:13,860 --> 00:16:15,676 Unajua kwamba umenaswa? 181 00:16:15,700 --> 00:16:17,260 Wewe na demu wako. 182 00:16:18,260 --> 00:16:21,980 Yote uliyo nayo ni habari unayobeba. 183 00:16:23,180 --> 00:16:25,876 Shiriki habari hiyo 184 00:16:25,900 --> 00:16:29,316 na tunaweza kuwa na tija. 185 00:16:29,340 --> 00:16:31,556 Na watu wenye tija ... 186 00:16:31,580 --> 00:16:35,916 Kweli, wanatibiwa kwa ujumla ... 187 00:16:35,940 --> 00:16:37,380 ..vizuri sana. 188 00:16:42,980 --> 00:16:46,516 Natafuta mtoto mara ya mwisho alionekana akiwa na mwanaanga 189 00:16:46,540 --> 00:16:49,156 na mmoja wa aina yako huko Bolvangar. 190 00:16:49,180 --> 00:16:50,340 Siwezi kukuambia chochote. 191 00:16:54,460 --> 00:16:56,100 Hm. 192 00:17:07,260 --> 00:17:09,836 Wingu-pine ya mchawi. 193 00:17:09,860 --> 00:17:12,276 ANAGAKA 194 00:17:12,300 --> 00:17:16,156 Je, ni kweli ndani yake uwezo wako wa kuruka? 195 00:17:16,180 --> 00:17:17,580 Uwezo wako wa kutumia uchawi? 196 00:17:19,060 --> 00:17:22,420 Kilicho ndani yangu ni kikubwa zaidi kuliko chochote unachoweza kufikiria. 197 00:17:27,620 --> 00:17:30,540 MIFUKO YA WACHAWI 198 00:17:35,780 --> 00:17:38,420 MCHAWI ANAGUNDUA 199 00:17:54,300 --> 00:17:57,156 LYRA: Lazima mtu aweze kusema sisi jinsi dunia hizi zimeunganishwa. 200 00:17:57,180 --> 00:18:00,020 Kuna mamilioni ya ulimwengu. Baba yangu aliona hii - kwa nini? 201 00:18:01,500 --> 00:18:04,356 Nadhani inahusiana na Vumbi. 202 00:18:04,380 --> 00:18:06,716 Nadhani ndio maana niko hapa. 203 00:18:06,740 --> 00:18:09,236 Vumbi? Huna Vumbi? 204 00:18:09,260 --> 00:18:10,636 Hapana, tuna vumbi. 205 00:18:10,660 --> 00:18:13,396 Mimi tu nadhani vumbi langu si sawa na vumbi lako. 206 00:18:13,420 --> 00:18:15,300 Naam, watu wengine wanafikiri ni dhambi. "Dhambi"? 207 00:18:16,980 --> 00:18:18,716 ANADHARAU 208 00:18:18,740 --> 00:18:21,956 Kwa kweli nadhani ni zaidi ngumu kuliko hiyo. 209 00:18:21,980 --> 00:18:25,476 Nadhani, ikiwa mbaya watu wanadhani ni mbaya, 210 00:18:25,500 --> 00:18:26,716 basi, labda ni nzuri. 211 00:18:26,740 --> 00:18:28,156 Chupa CLATTER KARIBU 212 00:18:28,180 --> 00:18:30,220 Ulisikia hilo? 213 00:18:32,460 --> 00:18:34,380 PAN: Kuna mtu huko. PIGO ZA UPEPO 214 00:18:40,460 --> 00:18:42,276 KUPIGA 215 00:18:42,300 --> 00:18:44,316 Subiri! 216 00:18:44,340 --> 00:18:46,500 Nataka tu kuzungumza nawe! 217 00:18:53,140 --> 00:18:54,516 LYRA: Acha! 218 00:18:54,540 --> 00:18:55,676 Haya! 219 00:18:55,700 --> 00:18:56,860 CLUNKS 220 00:18:59,540 --> 00:19:01,756 Habari! Shuka! 221 00:19:01,780 --> 00:19:05,340 Shuka! Niache! 222 00:19:06,740 --> 00:19:08,556 Wewe ni nani na kwa nini ulikuwa unatukimbia? 223 00:19:08,580 --> 00:19:10,876 Wewe ni nani na kwa nini ulikuwa kutukimbiza? Kwa sababu... 224 00:19:10,900 --> 00:19:13,516 ..wewe pekee watu tumeona hapa. 225 00:19:13,540 --> 00:19:15,596 Tunataka tu kujua kuhusu hili mahali. 226 00:19:15,620 --> 00:19:16,660 KUSHUGHULIKA 227 00:19:31,780 --> 00:19:33,796 Nah, mimi ni mzuri. 228 00:19:33,820 --> 00:19:37,196 Usijali, sisi ni wazuri katika kufyonza mambo salama, si sisi, Paola? 229 00:19:37,220 --> 00:19:38,580 Mkate bado ni safi. 230 00:19:41,900 --> 00:19:43,916 Wako wapi watu wazima? 231 00:19:43,940 --> 00:19:46,236 Wajanja wamekimbia. 232 00:19:46,260 --> 00:19:47,756 Tangu shambulio hilo. 233 00:19:47,780 --> 00:19:49,996 Watazamaji wako kila mahali. 234 00:19:50,020 --> 00:19:51,356 Specter ni nini? 235 00:19:51,380 --> 00:19:54,316 Je, ndiyo maana hakuna mtu hapa? Hujui Specters ni nini? 236 00:19:54,340 --> 00:19:57,316 Wao ni mbaya, hizi Spectres? 237 00:19:57,340 --> 00:19:58,636 Bado uko salama. 238 00:19:58,660 --> 00:20:00,300 Wewe bado ni msichana. 239 00:20:01,740 --> 00:20:03,876 Yeye ni karibu, ingawa, kwa mabadiliko. 240 00:20:03,900 --> 00:20:05,716 Mabadiliko gani? 241 00:20:05,740 --> 00:20:07,116 Wakati wewe ni mwanaume 242 00:20:07,140 --> 00:20:08,996 na Wahusika wanaweza kukupata. 243 00:20:09,020 --> 00:20:10,356 Kama Tulio. 244 00:20:10,380 --> 00:20:11,596 Tullio ni nani? 245 00:20:11,620 --> 00:20:12,820 Hakuna mtu. 246 00:20:14,540 --> 00:20:16,540 Tunapaswa kuwa waangalifu, ndivyo tu. 247 00:20:19,100 --> 00:20:23,356 Kwa hivyo, ikiwa Watazamaji wako kila mahali, basi kwa nini hatuwezi kuwaona? 248 00:20:23,380 --> 00:20:25,580 Watu wazima pekee ndio wanaweza kuona Spectres. 249 00:20:27,300 --> 00:20:28,516 Wanafanya nini? 250 00:20:28,540 --> 00:20:30,236 Ni mbaya sana. 251 00:20:30,260 --> 00:20:31,940 Wanatoa ndani yako nje. 252 00:20:33,780 --> 00:20:35,596 Bado uko hai, 253 00:20:35,620 --> 00:20:38,380 lakini yote hayo inakufanya kuwa binadamu... 254 00:20:40,580 --> 00:20:42,220 ..hayo yamepita. 255 00:20:43,980 --> 00:20:46,356 Wazazi wetu, iliwatokea. 256 00:20:46,380 --> 00:20:47,700 Kwa hivyo, ni sisi tu sasa. 257 00:20:49,380 --> 00:20:52,316 Na tuna furaha. Si sisi, Paola? 258 00:20:52,340 --> 00:20:54,196 Unaweza kukimbia kuzunguka jiji sasa. 259 00:20:54,220 --> 00:20:55,516 Fanya kile tunachopenda. 260 00:20:55,540 --> 00:20:57,340 Na hivyo unaweza. 261 00:21:00,740 --> 00:21:01,980 ANGELICA: Tuonane karibu. 262 00:21:09,020 --> 00:21:11,476 Unafanya nini? Kulipia chakula tulichokula. 263 00:21:11,500 --> 00:21:13,956 Kulipa nani? Kula bila kulipia ni kuiba. 264 00:21:13,980 --> 00:21:16,316 Ukianza tabia kama mtu mzima, 265 00:21:16,340 --> 00:21:17,956 wahusika watakupata. 266 00:21:17,980 --> 00:21:20,620 Una maoni gani juu yake? 267 00:21:23,540 --> 00:21:25,660 Simwamini. Wala mimi. 268 00:21:26,820 --> 00:21:28,596 Hawakuwa na mapepo pia. 269 00:21:28,620 --> 00:21:31,156 Ndio, inaonekana kama wewe isiyo ya kawaida nje. 270 00:21:31,180 --> 00:21:33,340 Wewe ni kwenda kuwa na ili kumficha. 271 00:21:34,620 --> 00:21:35,900 sijifichi! 272 00:21:37,340 --> 00:21:42,796 SERAFINA: Dada, mtoto tuliyotarajia yametoweka. 273 00:21:42,820 --> 00:21:46,356 Nimemwalika Bw Scoresby hapa kuchangia mawazo yake. 274 00:21:46,380 --> 00:21:48,356 Sema, Lee. 275 00:21:48,380 --> 00:21:51,836 Tangu kumpoteza Lyra, 276 00:21:51,860 --> 00:21:55,556 Nimejishughulisha na mtu anayeitwa Stanislaus Grumman. 277 00:21:55,580 --> 00:21:58,316 Je, kuna mtu amesikia habari zake? Hapana? 278 00:21:58,340 --> 00:21:59,836 Naam, uvumi mbalimbali unamzunguka 279 00:21:59,860 --> 00:22:02,436 lakini watu wanasema anajua mahali palipo na aina fulani ya kitu 280 00:22:02,460 --> 00:22:03,836 ambayo inatoa ulinzi wa kichawi. 281 00:22:03,860 --> 00:22:06,836 Kumjua Lyra, na shida aliyonayo, 282 00:22:06,860 --> 00:22:09,956 Nilidhani ningepata kipengee hiki kwa ajili yake na umchukue. 283 00:22:09,980 --> 00:22:12,860 Mpatie ulinzi huo. Asante, Lee. 284 00:22:13,980 --> 00:22:17,196 Ulinzi huu utakuwa wa kumtumia popote alipo. 285 00:22:17,220 --> 00:22:18,860 Unafikiri hivyo? 286 00:22:26,380 --> 00:22:27,700 Chukua hii na wewe. 287 00:22:31,460 --> 00:22:32,916 Na wakati wowote unahitaji msaada wangu, 288 00:22:32,940 --> 00:22:34,956 ishike mkononi mwako na uniite. 289 00:22:34,980 --> 00:22:37,700 Nitakusikia popote ulipo. Asante, bibi. 290 00:22:39,620 --> 00:22:42,796 Bwana Asriel amefungua njia kutoka ulimwengu huu hadi mwingine 291 00:22:42,820 --> 00:22:45,596 na mtoto wa unabii yuko kwenye njia yake. 292 00:22:45,620 --> 00:22:46,876 Lee anaweza kumsaidia. 293 00:22:46,900 --> 00:22:49,420 NGURUMO ZINAPIGA Lazima tuamue jukumu letu la kucheza. 294 00:22:59,260 --> 00:23:01,596 SERAFINA: Malkia Skadi? 295 00:23:01,620 --> 00:23:05,076 Malkia Serafina Pekkala, mtu huyo hafai hapa. 296 00:23:05,100 --> 00:23:07,756 Yuko hapa kwangu hesabu, kama wewe. 297 00:23:07,780 --> 00:23:09,956 Ruta Skadi amekasirika. 298 00:23:09,980 --> 00:23:11,236 Kila mtu anapaswa kuwa na hasira. 299 00:23:11,260 --> 00:23:12,676 RUTA: Dada! 300 00:23:12,700 --> 00:23:15,996 Katja Sirkka amechukuliwa mfungwa na Hakimu. 301 00:23:16,020 --> 00:23:18,156 Nina neno wanajikusanya mtu yeyote 302 00:23:18,180 --> 00:23:19,916 wanaohoji mamlaka yao. 303 00:23:19,940 --> 00:23:22,596 Jinsi wanyama hao katika Majisterio yamesambaratika 304 00:23:22,620 --> 00:23:24,996 duniani tangu kufunguliwa. 305 00:23:25,020 --> 00:23:27,876 Miji iliyodhibitiwa kwa nguvu na majeshi. 306 00:23:27,900 --> 00:23:29,396 Tumetoka kwenye kina chetu hapa. 307 00:23:29,420 --> 00:23:31,156 Nyamaza, Hester. 308 00:23:31,180 --> 00:23:32,916 Kwa hivyo, wakati umefika wa kuchukua hatua, 309 00:23:32,940 --> 00:23:36,716 ili kuonyesha Majisterio kwamba wao vitendo vina matokeo. 310 00:23:36,740 --> 00:23:40,316 Nami niko hapa kukusihi, Serafina Pekkala, 311 00:23:40,340 --> 00:23:42,436 na dada wote hapa. 312 00:23:42,460 --> 00:23:44,260 Ungana nami katika kumwokoa Katya. 313 00:23:45,300 --> 00:23:47,156 Naamini hatuna chaguo. 314 00:23:47,180 --> 00:23:51,796 Unabii ulikuwa wazi, lazima tupate mtoto. 315 00:23:51,820 --> 00:23:53,756 Unabii sio wote uliopo. 316 00:23:53,780 --> 00:23:55,356 Una hatari sana. 317 00:23:55,380 --> 00:23:58,436 Majisterio imestawi chini ya kutojali kwako. 318 00:23:58,460 --> 00:24:01,956 Ruta Skadi atawaonyesha hatujali tena, 319 00:24:01,980 --> 00:24:03,700 kwa au bila usaidizi wa ukoo wako. 320 00:24:11,820 --> 00:24:13,660 Lyra! 321 00:24:16,220 --> 00:24:18,236 Je, una njaa? 322 00:24:18,260 --> 00:24:19,940 Nilitengeneza omelette. 323 00:24:21,020 --> 00:24:22,620 Ikiwa una omelettes katika ulimwengu wako. 324 00:24:31,660 --> 00:24:33,996 Kwa hiyo, wewe ni mvulana wa jikoni, basi? 325 00:24:34,020 --> 00:24:35,596 Je! 326 00:24:35,620 --> 00:24:37,460 Katika ulimwengu wako, wewe ni mvulana wa jikoni. 327 00:24:40,860 --> 00:24:42,460 Hapana. 328 00:24:43,860 --> 00:24:44,980 Kuna nini katika hili? 329 00:24:46,220 --> 00:24:47,260 Yai. 330 00:24:53,260 --> 00:24:56,676 Nadhani hutumii cutlery katika dunia yako aidha. 331 00:24:56,700 --> 00:24:57,860 Inachekesha sana. 332 00:24:59,100 --> 00:25:01,740 Ni nzuri, "ommalat". 333 00:25:03,420 --> 00:25:07,636 Je! Pan inahitaji kula, pia? Jibini au ...? 334 00:25:07,660 --> 00:25:09,156 ZOTE ZOTE: Hapana. 335 00:25:09,180 --> 00:25:10,796 Yeye ni pepo. 336 00:25:10,820 --> 00:25:12,260 Lakini asante kwa ofa. 337 00:25:13,260 --> 00:25:16,396 Sijawahi kuwa na kueleza pepo kabla. 338 00:25:16,420 --> 00:25:19,156 Ni sehemu yangu. 339 00:25:19,180 --> 00:25:23,196 Yeye ni mimi na mimi ndiye, nadhani? 340 00:25:23,220 --> 00:25:25,140 Utaelewa hivi karibuni. 341 00:25:26,420 --> 00:25:28,060 Umekuwa hapa kwa muda gani? 342 00:25:30,300 --> 00:25:31,820 Siku chache. 343 00:25:33,220 --> 00:25:35,100 Wewe? Siku tatu. 344 00:25:36,980 --> 00:25:38,580 nilikuwa nawaza.... 345 00:25:39,900 --> 00:25:42,676 ..labda tuko vizuri zaidi 346 00:25:42,700 --> 00:25:44,540 kushikamana kuanzia sasa. 347 00:25:46,900 --> 00:25:48,436 Unataka nibaki? 348 00:25:48,460 --> 00:25:50,580 Ili kuweka kambi hapa? 349 00:25:58,860 --> 00:26:01,996 Nilimaanisha, tunapaswa kuchunguza pamoja. 350 00:26:02,020 --> 00:26:04,196 Sikumaanisha unapaswa kuingia. 351 00:26:04,220 --> 00:26:07,780 Labda ni rahisi zaidi, sivyo? Sasa kwa kuwa tunashikamana. 352 00:26:11,820 --> 00:26:14,836 Kila nyumba hapa imeachwa, sio lazima uhamie kwenye yangu. 353 00:26:14,860 --> 00:26:16,356 nyumba yako? 354 00:26:16,380 --> 00:26:18,476 Kwanza unanishambulia, halafu unakimbia. 355 00:26:18,500 --> 00:26:20,236 Na sasa unajaribu kukaa hapa. 356 00:26:20,260 --> 00:26:22,516 Unasonga kwa maili 100 kwa saa! 357 00:26:22,540 --> 00:26:24,276 "maili mia kwa saa"? 358 00:26:24,300 --> 00:26:25,436 Inamaanisha haraka. 359 00:26:25,460 --> 00:26:27,596 Ah, ninasonga haraka, Siku zote ninazo. 360 00:26:27,620 --> 00:26:30,116 Lakini ulisema tuko bora tuwe pamoja, 361 00:26:30,140 --> 00:26:32,420 na kwa hivyo nadhani umekaa nami. 362 00:26:38,780 --> 00:26:41,476 Nitachukua kitanda kidogo kama unataka. 363 00:26:41,500 --> 00:26:43,780 Nilikuwa nimelala pale. 364 00:26:48,100 --> 00:26:50,860 Sawa, sawa, sawa. Ndiyo, Nitapata mahali fulani chini. 365 00:26:54,820 --> 00:26:56,180 Hm. 366 00:27:02,940 --> 00:27:05,516 Hatimaye, unafanya uamuzi mzuri. 367 00:27:05,540 --> 00:27:07,020 Uamuzi mzuri sana. 368 00:27:08,020 --> 00:27:09,660 AJALI ZA NGURUMO 369 00:27:31,740 --> 00:27:33,780 Nitauliza kwa mara nyingine tena. 370 00:27:37,420 --> 00:27:40,620 Je, nyinyi ni wachawi kusafiri kati ya walimwengu? 371 00:27:46,020 --> 00:27:49,060 Ulimwambia nini Asriel ya nini angepata? 372 00:27:52,740 --> 00:27:54,340 Tafadhali, hakuna zaidi. 373 00:27:56,860 --> 00:27:58,740 Njoo, Katja. 374 00:28:00,580 --> 00:28:02,180 Najua alikuwa na mpenzi wa uchawi. 375 00:28:03,260 --> 00:28:04,916 Alijivunia kwangu. 376 00:28:04,940 --> 00:28:07,460 Asriel hata sio wasiwasi wako. 377 00:28:09,100 --> 00:28:10,300 Hiyo ni zaidi kama hiyo. 378 00:28:14,100 --> 00:28:15,796 Wasiwasi wangu ni nani? 379 00:28:15,820 --> 00:28:18,556 Unabii umeanza na huwezi kuizuia, 380 00:28:18,580 --> 00:28:20,900 hata unavyofikiri una nguvu kiasi gani. 381 00:28:26,380 --> 00:28:29,180 Unabii gani huu kwamba siwezi kuacha? 382 00:28:33,180 --> 00:28:35,060 KATJA WHIMPERS 383 00:28:38,100 --> 00:28:39,316 ANAPIGA MAkelele 384 00:28:39,340 --> 00:28:41,020 AJALI ZA NGURUMO 385 00:28:46,980 --> 00:28:51,020 KATJA ANAPIGA MAkelele 386 00:28:55,180 --> 00:28:57,940 KATJA: Unabii ni kuhusu msichana anayeitwa Lyra. 387 00:29:00,420 --> 00:29:02,660 Unajua nini kuhusu Lyra? 388 00:29:04,900 --> 00:29:07,260 KATJA: Anajulikana kwa jina lingine. 389 00:29:13,300 --> 00:29:16,380 Lakini sitasaliti mtoto wa unabii. 390 00:29:21,060 --> 00:29:23,836 HISSES: Niambie... 391 00:29:23,860 --> 00:29:25,940 ..Lyra Belacqua ni nani! 392 00:29:27,540 --> 00:29:31,140 KATJA: Yambe-Akka! Njoo kwangu! 393 00:29:34,940 --> 00:29:37,780 SERGI: Yuko tayari! Ametoa wito wa kifo. 394 00:29:41,220 --> 00:29:44,020 UPUUZI 395 00:29:48,500 --> 00:29:50,356 MISINGI 396 00:29:50,380 --> 00:29:52,940 Uwe na amani. 397 00:30:07,940 --> 00:30:09,676 MIKOJO 398 00:30:09,700 --> 00:30:11,716 Mkome! 399 00:30:11,740 --> 00:30:13,860 Ingia hapa sasa! Mchawi anatoroka! 400 00:30:24,980 --> 00:30:26,796 Ni nini kinaendelea? 401 00:30:26,820 --> 00:30:29,260 ANAGAKA 402 00:30:39,260 --> 00:30:41,420 AJALI ZA NGURUMO 403 00:30:58,460 --> 00:31:01,636 Hakuna maana katika haki ameketi akiitazama. 404 00:31:01,660 --> 00:31:04,500 Wakati fulani, tunahitaji ili kuanza kuitumia tena. 405 00:31:05,740 --> 00:31:08,380 Tulijaribu kwa njia yako na sijapata majibu. 406 00:31:10,740 --> 00:31:13,660 Kuwa mkweli, unataka kujua nini? 407 00:31:16,220 --> 00:31:18,580 Ningeuliza kama mama yangu bado ananifuata. 408 00:31:21,700 --> 00:31:23,380 Au baba yangu alikuwa wapi. 409 00:31:25,060 --> 00:31:26,780 Au mahali hapa ni nini. 410 00:31:30,820 --> 00:31:32,460 Kama Roger angenisamehe. 411 00:31:37,740 --> 00:31:40,116 Au nifanye nini sasa. 412 00:31:40,140 --> 00:31:42,036 Kwa hivyo uliza. 413 00:31:42,060 --> 00:31:44,300 Lyra, unaweza kuisoma kwa sababu. 414 00:31:47,300 --> 00:31:48,836 Hapana. 415 00:31:48,860 --> 00:31:51,980 Tumekuja hapa kujua kuhusu Vumbi na tunahitaji msaada. 416 00:31:56,980 --> 00:31:58,580 KUKWAMA 417 00:32:08,380 --> 00:32:09,556 VIPINDI 418 00:32:09,580 --> 00:32:11,700 MAPIGO YA MAJI 419 00:32:16,060 --> 00:32:19,716 Nimerekebisha kuoga. 420 00:32:19,740 --> 00:32:21,396 Kuoga? 421 00:32:21,420 --> 00:32:23,396 Kuosha? 422 00:32:23,420 --> 00:32:24,876 Unaosha? 423 00:32:24,900 --> 00:32:27,316 Ndio, kwenye kuzama. 424 00:32:27,340 --> 00:32:28,716 Au katika umwagaji. 425 00:32:28,740 --> 00:32:30,676 Mvua ni kama bafu, lakini kusimama. 426 00:32:30,700 --> 00:32:32,596 Hmm. 427 00:32:32,620 --> 00:32:35,116 Naam, angalau, fikiria. 428 00:32:35,140 --> 00:32:38,916 Na ikiwa utabadilisha mawazo yako, una taulo na sabuni. 429 00:32:38,940 --> 00:32:40,940 Nitaoga kwanza. 430 00:32:45,740 --> 00:32:47,180 Sihitaji kuoga kwa kusimama. 431 00:32:49,540 --> 00:32:51,236 Je, mimi? 432 00:32:51,260 --> 00:32:54,300 Hilo ni swali moja huna lazima uulize alethiometer. 433 00:33:00,660 --> 00:33:02,220 Hapana, niko sawa. 434 00:33:04,820 --> 00:33:06,620 KUDAI 435 00:33:16,100 --> 00:33:17,836 Lo, angalia! 436 00:33:17,860 --> 00:33:19,820 PAN MIGUMU 437 00:33:47,220 --> 00:33:48,716 Unaona? 438 00:33:48,740 --> 00:33:50,860 Ni rahisi. 439 00:34:02,300 --> 00:34:03,460 Asante. 440 00:34:04,860 --> 00:34:06,476 Usinishukuru. 441 00:34:06,500 --> 00:34:09,716 Wewe ndiye alinifundisha jinsi ya kuifanya. 442 00:34:09,740 --> 00:34:12,036 Inaonekana umeongeza msokoto wako mwenyewe kwake. 443 00:34:12,060 --> 00:34:13,540 CRUNCHES 444 00:34:20,060 --> 00:34:21,700 Unafikiri kuna nini hapo? 445 00:34:31,660 --> 00:34:33,060 BOFYA 446 00:34:37,260 --> 00:34:39,756 MICHEZO YA KICHWA 447 00:34:39,780 --> 00:34:42,380 PAN: Hapa, angalia. 448 00:34:45,220 --> 00:34:47,020 CROCKY CLATTERS KARIBU 449 00:34:56,460 --> 00:34:59,900 MAJI MAJI 450 00:35:43,380 --> 00:35:44,660 Endelea. 451 00:35:51,860 --> 00:35:53,420 WILL: Ni lazima imekuwa Spectres. 452 00:35:55,500 --> 00:35:57,260 Bahati nzuri hawawezi kutushambulia. 453 00:35:58,620 --> 00:36:00,476 Mpaka tuzeeke vya kutosha. 454 00:36:00,500 --> 00:36:02,220 Alisema nilikuwa karibu. 455 00:36:05,540 --> 00:36:08,420 WATOTO WANAPIGA KELELE, WANYAMA WANAPIGA 456 00:36:10,300 --> 00:36:12,636 KUKOSEA MAPENZI: Mayowe hayo si ya binadamu! 457 00:36:12,660 --> 00:36:14,796 KUKOSEA 458 00:36:14,820 --> 00:36:16,916 WATOTO WANAPIGA KELELE, FIMBO ZINAWEZA 459 00:36:16,940 --> 00:36:18,140 MAPENZI: Acha! 460 00:36:21,180 --> 00:36:23,516 Je, ungemdhuru paka huyu kwa ajili ya nini? Wewe si wa hapa. 461 00:36:23,540 --> 00:36:25,476 Wewe hutoki Cittagazze. Ondoka kwangu. 462 00:36:25,500 --> 00:36:28,196 Labda sitaki toka nje ya njia yako. 463 00:36:28,220 --> 00:36:29,636 Kisha nitakufanya utoke njiani. 464 00:36:29,660 --> 00:36:31,700 SNARLING, ALL GASP 465 00:36:33,020 --> 00:36:34,996 Angelica, je! 466 00:36:35,020 --> 00:36:37,860 Nenda nyumbani, Angelica. 467 00:36:40,420 --> 00:36:43,556 PAN SNARLS 468 00:36:43,580 --> 00:36:45,780 Njoo. 469 00:36:49,020 --> 00:36:51,500 Kazi nzuri ya kujificha! Ulihitaji msaada wangu. 470 00:36:54,380 --> 00:36:56,700 TANGAZO LA TANNOY ILIYOFUNGWA 471 00:37:13,500 --> 00:37:14,940 Yeye si bora? 472 00:37:16,420 --> 00:37:20,500 Hapana. Tunahitaji kuweka kizimbani haraka tuwezavyo. 473 00:37:21,900 --> 00:37:24,756 Nitapata bora zaidi madaktari kumhudumia. 474 00:37:24,780 --> 00:37:26,620 Au hukuweza. 475 00:37:32,060 --> 00:37:33,700 Unapendekeza nini? 476 00:37:35,540 --> 00:37:38,420 Ikiwa anaishi, ni wazi Mamlaka inamtaka aongoze. 477 00:37:39,500 --> 00:37:43,700 Ikiwa atakufa, basi a uchaguzi umefanywa. 478 00:37:49,380 --> 00:37:53,956 Majisterio inahitaji uongozi imara, 479 00:37:53,980 --> 00:37:57,316 si mtu aliyevimba tumbo ambaye hajui jinsi kukataa glasi ya divai. 480 00:37:57,340 --> 00:38:02,156 Bibi Coulter, kwa nini Nakuamini baada ya kilichotokea? 481 00:38:02,180 --> 00:38:04,716 Nilieleza kilichotokea. 482 00:38:04,740 --> 00:38:08,396 Nilihakikisha uko salama na niliendelea kupanda mlima. 483 00:38:08,420 --> 00:38:11,396 Lakini hii sio juu ya uaminifu. Hii inahusu imani. 484 00:38:11,420 --> 00:38:14,236 Ulimsikia mtu huyo, angefunga ulimwengu. 485 00:38:14,260 --> 00:38:17,796 Angejaribu kushawishi watu kwamba hii haijawahi kutokea. 486 00:38:17,820 --> 00:38:21,636 Na wewe na mimi tunajua Majisterio hayawezi kuishi hivyo. 487 00:38:21,660 --> 00:38:24,300 Inakuhitaji. 488 00:38:29,500 --> 00:38:32,276 Na kwa shauri hili, 489 00:38:32,300 --> 00:38:34,300 au msaada huu? 490 00:38:35,580 --> 00:38:39,300 Natoa ushauri huu kwa sababu ninaamini katika njia sahihi. 491 00:38:41,380 --> 00:38:44,876 Na, ndio, na wewe mahali, Ninaweza kufuata masilahi mengine ... 492 00:38:44,900 --> 00:38:47,140 Maslahi gani? Hiyo sio wasiwasi wako. 493 00:38:49,020 --> 00:38:52,356 Nitawaambia kila mtu meli ambayo Kadinali 494 00:38:52,380 --> 00:38:56,716 ameomba mahususi kuachwa peke yako katika maombi 495 00:38:56,740 --> 00:38:59,540 na mimi binafsi kutunza majeraha yake. 496 00:39:01,100 --> 00:39:02,260 Mauaji? 497 00:39:03,860 --> 00:39:06,180 nitaifanya kuwa dhambi yangu. 498 00:39:08,220 --> 00:39:10,260 Kama kitendo cha kwanza ... 499 00:39:11,700 --> 00:39:13,220 ..ya huduma. 500 00:39:26,300 --> 00:39:29,060 KUPASUKA 501 00:39:33,940 --> 00:39:36,180 KUFUTA 502 00:39:38,860 --> 00:39:41,140 KUBUKA NA KUPIGA 503 00:39:43,740 --> 00:39:46,036 Unajua ni ajabu kwamba kila mtu amekwenda, 504 00:39:46,060 --> 00:39:47,540 lakini anibarics bado inafanya kazi. 505 00:39:48,660 --> 00:39:50,060 Nini? 506 00:39:51,140 --> 00:39:52,860 Anbaric, taa hizo. 507 00:39:55,740 --> 00:39:56,956 Lo! 508 00:39:56,980 --> 00:39:58,500 Tunawaita umeme. 509 00:39:59,540 --> 00:40:00,940 Electrum ni jiwe. 510 00:40:02,140 --> 00:40:04,676 I mean, ni johari ambayo hukua kwenye ufizi wa miti, 511 00:40:04,700 --> 00:40:07,276 na hupata wadudu kukwama ndani yake wakati mwingine. 512 00:40:07,300 --> 00:40:08,596 Oh, unamaanisha amber. 513 00:40:08,620 --> 00:40:11,740 Kwa hivyo, ulimwengu wako ni kama ulimwengu wangu, lakini kwa kuchanganya maneno. 514 00:40:12,780 --> 00:40:17,236 Au ulimwengu wako ni kama ulimwengu wangu, huku maneno yote yakichanganywa. 515 00:40:17,260 --> 00:40:21,276 Wanatheolojia wa majaribio katika Oxford ingependa mahali hapa. 516 00:40:21,300 --> 00:40:22,580 Ulisema tu Oxford?! 517 00:40:24,300 --> 00:40:26,516 Katika ulimwengu wangu kuna mahali panapoitwa Oxford. 518 00:40:26,540 --> 00:40:29,436 Hapo ndipo ninapotoka. Ninatoka Oxford. 519 00:40:29,460 --> 00:40:31,596 Hapo ndipo dirisha langu lilipo. 520 00:40:31,620 --> 00:40:33,116 Oxfords mbili? 521 00:40:33,140 --> 00:40:34,796 Ulimwengu tofauti. 522 00:40:34,820 --> 00:40:36,820 Kuna Oxford katika ulimwengu wako, pia? 523 00:40:37,980 --> 00:40:39,140 Je, ina wasomi? 524 00:40:40,780 --> 00:40:42,756 Namaanisha, kuna chuo kikuu, lakini ... 525 00:40:42,780 --> 00:40:44,836 Labda naweza kupata anayeweza niambie kuhusu Vumbi? 526 00:40:44,860 --> 00:40:47,356 Lyra, wewe ni... unatoka Oxford! Je, tunahitaji kwenda sasa! 527 00:40:47,380 --> 00:40:49,196 Tafadhali! 528 00:40:49,220 --> 00:40:51,436 Nionyeshe dirisha. 529 00:40:51,460 --> 00:40:55,396 Hakuna mtu atazungumza juu ya Vumbi katika ulimwengu wangu, lakini labda katika yako, 530 00:40:55,420 --> 00:40:57,300 wanaweza kunipa majibu. 531 00:41:00,260 --> 00:41:01,476 Majibu ya nini? 532 00:41:01,500 --> 00:41:04,940 nisingekuuliza, kama haikuwa muhimu. 533 00:41:06,020 --> 00:41:08,556 Nahitaji msaada wako. 534 00:41:08,580 --> 00:41:09,860 Siko salama katika Oxford yangu. 535 00:41:12,460 --> 00:41:13,980 Na siko salama katika Oxford yangu. 536 00:41:17,300 --> 00:41:19,796 Ninamaanisha, ni hatari kwangu kurudi, 537 00:41:19,820 --> 00:41:22,860 lakini kuna mambo angalia kurudi nyumbani. 538 00:41:26,740 --> 00:41:28,620 Sawa. Jambo la kwanza kesho asubuhi. 539 00:41:30,180 --> 00:41:31,876 Asante. 540 00:41:31,900 --> 00:41:33,956 Unajua, 541 00:41:33,980 --> 00:41:35,660 una pepo... 542 00:41:36,780 --> 00:41:38,340 ..hata kama hujui. 543 00:41:39,980 --> 00:41:41,556 Je, unaweza kuiona? 544 00:41:41,580 --> 00:41:42,900 Bado. 545 00:41:44,140 --> 00:41:45,420 Lakini nitafanya hivyo. 546 00:41:47,900 --> 00:41:50,276 KUNYONYA 547 00:41:50,300 --> 00:41:52,820 MAPIGO YA MAJI 548 00:42:00,540 --> 00:42:03,580 NYUKI 549 00:42:59,540 --> 00:43:01,820 Haikutudanganya, Lyra. 550 00:43:03,220 --> 00:43:05,516 Ilitusaidia kumpata Billy Costa. 551 00:43:05,540 --> 00:43:08,140 Ilituambia ukweli tulipouliza. 552 00:43:09,540 --> 00:43:11,060 Hasa. 553 00:43:13,580 --> 00:43:15,220 Ilituambia kuhusu Billy. 554 00:43:17,860 --> 00:43:21,156 Haijatuambia nini yangu baba alipanga kufanya na Roger. 555 00:43:21,180 --> 00:43:24,636 Kwa hivyo, inatuambia ukweli lakini ... 556 00:43:24,660 --> 00:43:26,300 Haituelezi kila kitu. 557 00:43:30,060 --> 00:43:32,236 Ananiamini. 558 00:43:32,260 --> 00:43:34,300 Nahitaji kujua kama Ninaweza kumwamini. 559 00:43:36,100 --> 00:43:37,980 MIGUU 560 00:43:39,620 --> 00:43:42,380 Kwa hiyo, uliza kuhusu Will. 561 00:44:15,900 --> 00:44:17,860 Yeye ni muuaji. 562 00:44:26,500 --> 00:44:28,300 GASPS 563 00:44:30,980 --> 00:44:32,116 GASPS 564 00:44:32,140 --> 00:44:34,196 KUPASUKA 565 00:44:34,220 --> 00:44:35,900 PAN: Ni muuaji?! 566 00:44:37,220 --> 00:44:38,580 Aina nzuri. 567 00:44:39,900 --> 00:44:41,860 Kama Iorek. 568 00:44:45,940 --> 00:44:48,180 Lakini kuna kitu mengine kuhusu yeye pia. 569 00:44:51,380 --> 00:44:53,540 Ameunganishwa mahali hapa. 570 00:44:56,580 --> 00:44:58,460 Ana jambo la kufanya hapa. 571 00:45:01,020 --> 00:45:03,436 Nadhani sisi sote tunafanya. 572 00:45:03,460 --> 00:45:05,516 CHIMES TNKLE 573 00:45:05,540 --> 00:45:07,100 KUPASUKA 574 00:45:11,220 --> 00:45:14,740 KUFUTA 575 00:45:14,764 --> 00:45:16,764 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org