1 00:02:44,297 --> 00:02:45,867 Ха-ха! Имам те! 2 00:02:46,501 --> 00:02:47,401 Да! 3 00:02:49,771 --> 00:02:52,239 Хазел, пада снег! 4 00:02:52,372 --> 00:02:54,909 Волим снег! 5 00:02:55,777 --> 00:02:57,912 Хазел, какав је то мирис? 6 00:02:58,046 --> 00:02:59,446 Ох. 7 00:03:07,722 --> 00:03:09,456 Пази! 8 00:03:09,590 --> 00:03:11,224 мартовски снег. 9 00:03:11,893 --> 00:03:13,193 Забавно је, зар не? 10 00:03:14,194 --> 00:03:17,165 Мама, мислим да сам довољно добро да данас обавим неке послове. 11 00:03:17,799 --> 00:03:19,667 -Да ли? -Па, рекао сам тати 12 00:03:19,801 --> 00:03:21,569 Дао бих ископати бунар пре него што се вратио. 13 00:03:21,703 --> 00:03:23,638 Ох. Не брини о томе. 14 00:03:24,639 --> 00:03:26,741 Јесте ли спремни за вашу презентацију данас у школи? 15 00:03:27,374 --> 00:03:29,510 Претпостављам да је тако. 16 00:03:29,644 --> 00:03:33,548 Хм. Па, зашто не вежбај за мене? 17 00:03:35,717 --> 00:03:37,250 Није исто, мајко. 18 00:03:37,985 --> 00:03:42,222 Хазел, кад одеш код Бизмарка за средњу школу на јесен, 19 00:03:42,355 --> 00:03:44,759 биће много презентација. 20 00:03:45,593 --> 00:03:47,662 А онда када постанете сам учитељ, 21 00:03:47,795 --> 00:03:50,464 ти ћеш стајати пред народом сваки дан. 22 00:03:51,733 --> 00:03:55,335 -Размишљао сам о томе, заправо. -Хазел. 23 00:03:56,037 --> 00:03:59,640 Мама, једва се сећам своје име пред људима, а камоли... 24 00:04:00,908 --> 00:04:03,276 И имам толико вртоглавица, Једва могу да помогнем 25 00:04:03,811 --> 00:04:05,680 - са пословима овде, а ја само-- - Хеј! 26 00:04:05,813 --> 00:04:07,014 -Идемо! -Не знам да ли сам јак-- 27 00:04:07,148 --> 00:04:09,349 Мама, Хазел, тата је код куће! 28 00:04:10,852 --> 00:04:13,187 Виллиам! 29 00:04:14,387 --> 00:04:17,457 мислио сам они су те чували у руднику до петка. 30 00:04:18,258 --> 00:04:19,961 Плафон се поново урушио. 31 00:04:20,695 --> 00:04:23,263 Пустили су нас. 32 00:04:26,067 --> 00:04:29,537 -Надам се да су ти платили овај пут, барем. -Да. 33 00:04:30,104 --> 00:04:34,642 - Хазел. Хајдемо доручак за твог оца. 34 00:04:37,277 --> 00:04:39,580 Направио сам 12 снежних анђела, мама. 35 00:04:39,714 --> 00:04:42,717 Дванаест? Боже мој, Мирдитх. 36 00:04:42,850 --> 00:04:44,619 Не, није. Направила је три, 37 00:04:44,752 --> 00:04:47,588 и изгледали су као дебели снежни мајмуни, а не анђели. 38 00:04:47,722 --> 00:04:49,891 -Шта је мајмун? -Ти си мајмун. 39 00:04:50,024 --> 00:04:51,324 Еммет. 40 00:04:51,458 --> 00:04:53,127 Мајмун је веома слатко створење 41 00:04:53,261 --> 00:04:55,362 који се веома добро пење на дрвеће. 42 00:04:56,030 --> 00:04:58,365 Можда сам мајмун. 43 00:05:00,300 --> 00:05:01,702 Мм! Иум. 44 00:05:16,316 --> 00:05:17,952 Радиш ли своје послове данас? 45 00:05:22,355 --> 00:05:24,025 -Јеси ли ископао бунар? -Не. 46 00:05:26,661 --> 00:05:28,062 Зашто седиш? 47 00:05:45,378 --> 00:05:46,948 Хазел може да подели са мном. 48 00:05:47,081 --> 00:05:48,983 То је у реду. У реду је. 49 00:05:51,319 --> 00:05:53,955 Знаш, са свим овим снегом, 50 00:05:54,088 --> 00:05:57,525 Питам се да ли да задржимо деца се данас враћају из школе. 51 00:05:58,491 --> 00:06:00,360 За случај да се ствари погоршају. 52 00:06:02,563 --> 00:06:04,031 Одбацићу их у санке. 53 00:06:04,165 --> 00:06:07,802 Хазел ће их зграбити назад, ако се школа затвори. 54 00:06:09,436 --> 00:06:11,839 Виллиам, мислим Хазел барем треба остати код куће. 55 00:06:11,973 --> 00:06:14,508 -Бланш. -Још увек се не осећа добро. 56 00:06:16,644 --> 00:06:18,813 Она бира да буде таква. 57 00:06:21,549 --> 00:06:23,483 Сакупите своје ствари. 58 00:06:47,608 --> 00:06:49,577 Престани! Мама! 59 00:06:51,679 --> 00:06:53,014 Хазел. 60 00:06:57,184 --> 00:06:59,687 ја се молим за вашу данашњу презентацију. 61 00:07:01,956 --> 00:07:04,091 Волео бих да сам довољно јак за тату. 62 00:07:07,628 --> 00:07:11,132 Ти имаш срце величине ових прерија. 63 00:07:12,033 --> 00:07:14,168 Има снаге у тој љубави. 64 00:07:24,679 --> 00:07:28,382 - Ћао, мама. - Ћао, децо. 65 00:07:28,516 --> 00:07:30,818 Једва чекам да данас стигнем у школу. 66 00:07:30,952 --> 00:07:32,320 Помери се. 67 00:07:32,452 --> 00:07:33,654 Устани! 68 00:08:35,483 --> 00:08:36,817 Вау. 69 00:08:40,121 --> 00:08:41,655 Тако узбуђен! 70 00:08:43,758 --> 00:08:45,092 Здраво, Вивијен! 71 00:09:02,610 --> 00:09:05,546 Хвала, Мауде. 72 00:09:15,222 --> 00:09:17,024 Бићу у штали. 73 00:09:17,958 --> 00:09:19,260 тата... 74 00:09:37,611 --> 00:09:39,980 И овде је мало опуштено. 75 00:09:40,114 --> 00:09:43,117 Ја само некако... 76 00:09:51,826 --> 00:09:53,260 Јеси ли добро, Хазел? 77 00:09:55,629 --> 00:09:57,364 Да. Да. 78 00:10:02,571 --> 00:10:05,840 У реду. Е сад, ко би могао реци ми шта је данас? 79 00:10:05,973 --> 00:10:07,875 - 15. марта. - Уторак. 80 00:10:08,008 --> 00:10:10,077 Понедељак је, будало. 81 00:10:10,211 --> 00:10:12,813 понедељак, 15. март. Тако је. 82 00:10:13,314 --> 00:10:16,851 Да ли неко зна шта је 15. март је познат као, историјски? 83 00:10:19,554 --> 00:10:20,688 било ко? 84 00:10:22,690 --> 00:10:23,791 Хазел? 85 00:10:25,326 --> 00:10:26,595 Ја-- Мартовске иде. 86 00:10:27,128 --> 00:10:28,530 Врло добро. 87 00:10:28,662 --> 00:10:33,334 Мартовске иде. 88 00:10:34,401 --> 00:10:36,670 Тако си паметна, Хазел. 89 00:10:37,338 --> 00:10:39,006 Зар није тако паметна? 90 00:10:39,773 --> 00:10:44,245 - 44. пре Христа Јулије Цезар је убијен на мартовским идема, 91 00:10:44,378 --> 00:10:47,882 и проречена му је смрт од прорицатеља који је упозорио, 92 00:10:48,583 --> 00:10:51,919 „Чувајте се мартовских ида! 93 00:10:52,052 --> 00:10:56,290 Чувајте се мартовских ида!" 94 00:10:56,423 --> 00:10:58,893 Мало је знао, мартовске иде су биле дан 95 00:10:59,026 --> 00:11:00,828 пропасти и уништења. 96 00:11:03,664 --> 00:11:04,832 Здраво. 97 00:11:04,965 --> 00:11:06,267 Јеси ли ти Руфус? 98 00:11:07,034 --> 00:11:09,670 -Да, госпођо. -Молим вас седите. 99 00:11:12,173 --> 00:11:14,208 Руфус је у посети његов ујак Орин Кук 100 00:11:14,341 --> 00:11:16,645 и биће са нама за наредних пар дана. 101 00:11:16,777 --> 00:11:17,811 зар није тако? 102 00:11:17,945 --> 00:11:19,213 Да, госпођо. 103 00:11:20,714 --> 00:11:24,818 Сада, верујем да је Хазел има презентацију за нас. 104 00:11:24,952 --> 00:11:26,453 Зар није тако, Хазел? 105 00:11:36,631 --> 00:11:38,499 Тако смо поносни на госпођицу Минер. 106 00:11:38,633 --> 00:11:41,503 Она ће ићи у средњу школу Бизмарк следеће године, 107 00:11:41,636 --> 00:11:43,370 и обуку за наставника. 108 00:11:43,837 --> 00:11:46,641 - Госпођице Францис, имам питање. - -Да, Алице. 109 00:11:46,774 --> 00:11:50,110 Само сам мало забринут за студенте у Бизмарку. 110 00:11:50,244 --> 00:11:52,647 Мислим, сви смо искоришћени на начин на који Хазел мирише, 111 00:11:52,780 --> 00:11:54,549 али може бити тешко за студенте који је не познаје-- 112 00:11:54,683 --> 00:11:57,785 Доста, Алице. 113 00:11:59,688 --> 00:12:00,955 Хајде, Хазел. 114 00:12:03,457 --> 00:12:07,294 Моја презентација је из <и>Књиге Коринћанима... 115 00:12:08,095 --> 00:12:11,465 <и>...Прва књига Коринћанима, поглавље 13, стихови четири кроз-- 116 00:12:11,600 --> 00:12:13,867 госпођице Францис, не чујемо позади. 117 00:12:14,368 --> 00:12:15,869 Само мало гласније, Хазел. 118 00:12:24,378 --> 00:12:27,248 Љубав је, ух... 119 00:12:34,723 --> 00:12:36,257 Љубав је, ух... 120 00:12:42,597 --> 00:12:44,265 Не могу, не могу. 121 00:12:45,266 --> 00:12:47,301 -Не могу. -У реду је, Хазел. 122 00:12:55,644 --> 00:12:59,146 У реду, сада идемо даље на читање песме дана. 123 00:12:59,280 --> 00:13:01,949 Песма је од Алфреда Лорда Тенисона. 124 00:13:28,375 --> 00:13:30,044 Извините, госпођице. 125 00:13:31,445 --> 00:13:33,180 Хазел је, зар не? 126 00:13:34,481 --> 00:13:35,583 Ја сам Руфус. 127 00:13:37,384 --> 00:13:39,453 Да ли сте, ух, јесте нешто за ручак? 128 00:13:40,354 --> 00:13:41,255 хм... 129 00:13:42,222 --> 00:13:43,692 И-- хоћеш ли јабуку? 130 00:13:44,158 --> 00:13:46,795 Мислим, ја, могу сломити део за тебе. 131 00:13:46,927 --> 00:13:50,632 -Не мораш да једеш мој. -Не, то је, у реду је. Ја сам, добро сам. 132 00:13:50,765 --> 00:13:56,103 У реду. Само ћу то ставити поново заједно овде. 133 00:13:58,972 --> 00:14:00,742 знаш... 134 00:14:00,874 --> 00:14:05,913 Некада сам био престрављен, говорећи пред другима. 135 00:14:06,681 --> 00:14:08,415 Било је тако лоше, заправо, 136 00:14:08,550 --> 00:14:10,951 Ја, једном сам смочио своје панталоне, пред свима. 137 00:14:11,085 --> 00:14:15,055 - Био је то најгори дан мог живота, али... 138 00:14:15,690 --> 00:14:19,893 сада то није тако велика ствар више, јер... 139 00:14:20,928 --> 00:14:25,065 ...смислио сам, шта је најгоре то би се могло догодити, знаш? 140 00:14:25,734 --> 00:14:30,538 Као, гледај ово. Извините ме сви. јесам објавити најаву! 141 00:14:32,741 --> 00:14:34,975 Патке квоцају. 142 00:14:38,680 --> 00:14:40,749 Видиш на шта мислим? то је, није велика ствар, зар не? 143 00:14:40,881 --> 00:14:43,551 - Реци ми шта рећи. Шта да кажем следеће? - Не, ништа. 144 00:14:43,685 --> 00:14:45,119 -Молим те. -Јеси ли сигуран? Ја, рећи ћу шта год да ми кажеш. 145 00:14:45,252 --> 00:14:46,220 -Не, молим те немој. -Не плашим се. 146 00:14:46,353 --> 00:14:48,088 -Немој молим те. -У реду. 147 00:14:51,425 --> 00:14:54,895 Хоћеш да знаш моју тајну? 148 00:14:55,028 --> 00:14:58,633 Нашао сам нешто у чему сам стварно добар, 149 00:14:58,767 --> 00:15:03,237 и то ми је само дало самопоуздање. 150 00:15:05,573 --> 00:15:07,007 Па, хајде да покушамо са тобом. 151 00:15:07,141 --> 00:15:08,643 у чему си добар? 152 00:15:10,678 --> 00:15:15,048 - Не знам. - Ох, хајде. Мора да постоји нешто. 153 00:15:17,217 --> 00:15:18,686 Размисли о томе. шта ти, хм, 154 00:15:18,820 --> 00:15:20,688 шта раде твоји родитељи кажу да су поносни? 155 00:15:23,023 --> 00:15:24,425 Ух, шта је са плесом? 156 00:15:25,894 --> 00:15:27,294 Јеси ли добар у плесу? 157 00:15:28,730 --> 00:15:29,831 - Не. - Не? 158 00:15:30,464 --> 00:15:34,569 Па, правим журку после школе пушта. 159 00:15:34,702 --> 00:15:36,838 Кућа мог ујака. Данас сам напунио 18 година. 160 00:15:36,970 --> 00:15:39,707 Ух, биће плеса и музику. 161 00:15:39,841 --> 00:15:41,308 Знаш, ако желиш да дођеш. 162 00:15:42,911 --> 00:15:45,312 - Ух, ок. - У реду. 163 00:15:46,046 --> 00:15:47,247 Па ћеш бити тамо? 164 00:15:48,750 --> 00:15:49,851 видећемо. 165 00:15:50,317 --> 00:15:52,019 -Видећемо. -Видећемо. 166 00:15:52,152 --> 00:15:53,721 -У реду. -У реду. 167 00:15:57,592 --> 00:16:00,994 Шта је то што си ти добар у? Да ли је то плес? 168 00:16:03,464 --> 00:16:08,068 Па, сигурно нисам лош на плесу, али, ух, 169 00:16:08,703 --> 00:16:12,306 ствар која Ја сам стварно добар у томе и даје ми самопоуздање... 170 00:16:13,608 --> 00:16:14,642 ...јаше. 171 00:16:15,309 --> 00:16:17,044 Имам сјајног коња. Његово име је Пеппер. 172 00:16:17,177 --> 00:16:18,746 Може све врсте трикова са њим. 173 00:16:20,347 --> 00:16:22,382 Показаћу ти на забави. 174 00:16:22,983 --> 00:16:24,351 Бићу тамо. 175 00:16:41,503 --> 00:16:44,973 Децо! не волим погледи тог неба. 176 00:16:45,105 --> 00:16:49,409 - Бићемо данас рано завршавам школу. 177 00:16:49,544 --> 00:16:51,613 Молим вас почните скупљајући своје ствари. 178 00:17:03,558 --> 00:17:06,159 Виллиам. 179 00:17:08,328 --> 00:17:12,600 Вилијам, то је било Госпођица Францис на телефону. Она отказује школу. 180 00:17:12,734 --> 00:17:15,202 Као да никада нису имали мало снега у Северној Дакоти. 181 00:17:15,335 --> 00:17:18,673 Тражила је да их покупиш, него деца вози кући сам. 182 00:17:18,806 --> 00:17:22,042 - Они то могу да поднесу. -Виллиам, и ја бих то више волео. 183 00:17:22,175 --> 00:17:23,811 Ја довољно радим овде. Они то могу да поднесу! 184 00:17:23,945 --> 00:17:25,914 Виллиам, једноставно не мислим Хазел је довољно јака. 185 00:17:26,046 --> 00:17:27,582 Ако се према њој понашаш као према њеној беби, то је све што ће она икада бити! 186 00:17:27,715 --> 00:17:29,684 Она није звер на терету, Вилијам, 187 00:17:29,817 --> 00:17:32,654 - и не би требало третирај је тако! 188 00:18:20,367 --> 00:18:22,135 Само волим плес. 189 00:18:22,269 --> 00:18:24,072 Торта ми је омиљена. 190 00:18:24,204 --> 00:18:25,305 Зар није твоје? 191 00:18:25,840 --> 00:18:28,509 Да. Да, прилично је добро. 192 00:18:29,077 --> 00:18:31,980 То је било стварно лепо од тебе, да позовем Хазел, узгред. 193 00:18:32,647 --> 00:18:34,481 Мада, сумњам да ће доћи. 194 00:18:34,616 --> 00:18:36,784 Она заправо није особа за забаву. 195 00:18:37,250 --> 00:18:39,687 Али, ипак, веома лепо од тебе. 196 00:18:40,387 --> 00:18:44,692 Да, ја само, ух, Претпостављам да некако, да, сажалио је. Знаш. 197 00:18:45,292 --> 00:18:48,395 Ох. жао ми је и за њу. не могу... 198 00:18:49,329 --> 00:18:53,668 ...замисли да си тако незгодно. Неспретан. 199 00:18:53,801 --> 00:18:56,236 И она свакако нема њен изглед иде за њом. 200 00:18:56,370 --> 00:18:58,973 - Ух, да. Па, знаш, ја-- - Алице. 201 00:18:59,874 --> 00:19:02,910 Ох. Мој отац је овде. видимо се ускоро. 202 00:19:03,678 --> 00:19:04,912 Да. 203 00:19:05,046 --> 00:19:06,179 Улази. Идемо. 204 00:19:15,757 --> 00:19:18,626 шта је то? 205 00:19:36,878 --> 00:19:38,412 Припремите се! 206 00:19:53,427 --> 00:19:56,631 Вау, дечко! вау, вау, вау, вау! 207 00:19:58,498 --> 00:20:01,536 Устани, устани! Руфус, стави свог коња у шталу и уђи унутра! 208 00:20:01,669 --> 00:20:04,639 Могу успети, госпођо. Морам да одем на рођенданску забаву. 209 00:20:20,387 --> 00:20:22,790 Хеј! Улази у санке! 210 00:20:24,058 --> 00:20:25,727 Дођи овамо. 211 00:20:25,860 --> 00:20:27,427 Хајде, улази у санке. 212 00:20:28,062 --> 00:20:32,133 - Преузми узде. Ја ћу изведите Дука из штале. 213 00:20:34,702 --> 00:20:37,270 Вау! Мирно! Мирно, Мод. Све је у реду! 214 00:20:37,872 --> 00:20:38,906 Мирно. Мирно. 215 00:20:39,439 --> 00:20:41,976 -Не идеш кући сама! -Ох, не. Тата ће нас одвести кући. 216 00:20:42,110 --> 00:20:44,078 -Госпођице Францис! -Мирно. Мирно, Мод. 217 00:20:44,212 --> 00:20:46,379 -Опа. - Ох, заборавио сам своје кључеве. 218 00:20:46,514 --> 00:20:48,149 У реду је, девојко. Мирно. 219 00:20:50,585 --> 00:20:52,086 Мирно, Мод! Мирно! 220 00:20:52,754 --> 00:20:54,555 Мирно! 221 00:20:54,689 --> 00:20:56,691 Вау! Све је у реду! 222 00:20:57,525 --> 00:20:59,694 Мирно, Мод. Мирно! 223 00:21:03,898 --> 00:21:05,867 Хајде! Војводо! 224 00:21:15,243 --> 00:21:16,677 -Јесу ли санке отишле? -Шта? 225 00:21:16,811 --> 00:21:18,478 - Где су санке? - Мислио сам да јеси 226 00:21:18,613 --> 00:21:20,014 води их кући! 227 00:21:20,148 --> 00:21:22,016 -Јеси ли их видео да одлазе? -Не. 228 00:21:23,283 --> 00:21:24,384 Рекао сам јој да остане! 229 00:21:25,052 --> 00:21:27,221 Рекао сам јој да остане док се нисам вратио! 230 00:21:27,354 --> 00:21:30,858 - Не би полетели сами од себе, зар не? - Они знају пут кући! 231 00:21:30,992 --> 00:21:32,425 Јесте ли сигурни не желиш да... 232 00:21:32,560 --> 00:21:33,995 Полако, војводо! 233 00:22:01,488 --> 00:22:02,924 Где су деца? 234 00:22:11,766 --> 00:22:12,465 Виллиам? 235 00:22:24,212 --> 00:22:25,445 Хазел! 236 00:22:27,480 --> 00:22:29,784 Еммет! Мирдитх! 237 00:22:34,121 --> 00:22:35,623 Хазел! 238 00:22:37,058 --> 00:22:39,894 Преузми узде. Ја ћу изведите Дука из штале. 239 00:22:41,229 --> 00:22:43,564 Мирно, Мод. све је у реду. 240 00:22:43,698 --> 00:22:45,398 Мирно! 241 00:22:45,533 --> 00:22:46,767 Мирно. Мирно. 242 00:22:47,301 --> 00:22:49,804 -Не идеш кући сама! -Не, тата ће нас одвести кући. 243 00:22:49,937 --> 00:22:52,372 -Госпођице Францис! -Мирно. Мирно, Мод. Вау. 244 00:22:52,506 --> 00:22:55,977 - Ох, заборавио сам своје кључеве. - У реду је, девојко. Мирно. 245 00:22:56,878 --> 00:22:59,814 Вау! Мирно, Мод! Мирно! 246 00:23:00,548 --> 00:23:02,350 Мирно! 247 00:23:02,482 --> 00:23:03,885 Мирно, Мод! 248 00:23:04,018 --> 00:23:06,453 Мирно, девојко! то је-- Све је у реду! 249 00:23:06,587 --> 00:23:08,789 Вау! све је у реду. Мирно, Мод! 250 00:23:32,412 --> 00:23:34,949 Морам узети узде! 251 00:23:35,082 --> 00:23:37,084 -Трудим се! -Па, потруди се више! 252 00:23:45,693 --> 00:23:47,962 Хајде! Хајде! 253 00:24:41,749 --> 00:24:44,352 Све што сте морали да урадите био држати узде. Ни то ниси могао. 254 00:24:44,484 --> 00:24:48,122 - Видели сте како је Мауде побегла. Урадио сам најбоље што сам могао. -Па, могао сам да га задржим. 255 00:24:49,323 --> 00:24:52,093 Ох. 256 00:24:52,693 --> 00:24:55,529 -Јесмо ли се изгубили, Хазел? -Не. 257 00:24:56,197 --> 00:24:59,967 Још смо на путу, и сигуран сам Тата је одмах иза нас. 258 00:25:00,101 --> 00:25:03,471 Само ћемо чекати овде док не дође, ок? 259 00:25:08,476 --> 00:25:10,144 Ево, хајде да вас обојицу спојимо. 260 00:25:12,313 --> 00:25:13,347 Не треба ми! 261 00:25:13,848 --> 00:25:15,950 У реду. 262 00:25:18,319 --> 00:25:19,453 Ево. 263 00:25:24,592 --> 00:25:25,793 Топло ти је? 264 00:25:26,293 --> 00:25:27,862 Топло као мајмун. 265 00:25:31,499 --> 00:25:35,636 Мислим да ћу сести поред тебе док тата не дође. Хм? 266 00:26:07,635 --> 00:26:11,639 Идем низ пут мало и можда га могу видети. 267 00:26:12,306 --> 00:26:15,876 -У реду? - Враћаш се, зар не? 268 00:26:16,010 --> 00:26:18,879 наравно. Можда ћу имати тату са собом. 269 00:26:19,814 --> 00:26:21,916 Само остани овде, лепо и топло, у реду? 270 00:26:33,828 --> 00:26:36,831 И ти желиш да будеш топао мајмун? 271 00:27:17,471 --> 00:27:20,307 Ох, не, не, не. Не, не, не. 272 00:27:21,208 --> 00:27:22,276 Ох, не. 273 00:27:30,117 --> 00:27:32,319 -Ишли смо погрешним путем. -Шта? 274 00:27:32,920 --> 00:27:34,989 Заузели смо јужну капију, не северна капија. 275 00:27:35,122 --> 00:27:37,658 -Па? -Па морамо да се окренемо санке около. 276 00:27:37,791 --> 00:27:39,894 Тата би био на путу иза северне капије јер то је 277 00:27:40,027 --> 00:27:42,564 - правац куће. -Зар то није сјајно? 278 00:27:42,696 --> 00:27:44,698 Еммет, молим те немој учинити ово тежим него што јесте. 279 00:27:44,832 --> 00:27:46,834 -Молим те само ми помози. -Да ти помогнем? 280 00:27:46,967 --> 00:27:48,669 Ниси ништа урадио али зезните све 281 00:27:48,802 --> 00:27:50,104 од прве, Хазел! 282 00:27:52,773 --> 00:27:54,141 Ја ћу јој показати. 283 00:27:55,644 --> 00:27:57,745 У реду, назад, Мауде! Назад! 284 00:27:57,878 --> 00:28:01,048 Хајде! Назад, Мод! Назад! 285 00:28:02,683 --> 00:28:06,020 -Тако је! Назад! -Престани, Еммет! Не тако грубо. 286 00:28:06,153 --> 00:28:09,658 - Не говори ми шта да радим! - Назад! Назад! 287 00:28:09,790 --> 00:28:12,026 Хајде! Хајде! 288 00:28:13,194 --> 00:28:15,863 Назад, Мод! Назад! 289 00:28:25,940 --> 00:28:27,274 Глупа животиња! 290 00:28:28,175 --> 00:28:30,945 Степ уп! Степ уп! 291 00:28:31,078 --> 00:28:32,746 Степ уп! 292 00:28:32,880 --> 00:28:36,850 Престани, Еммет! Она не може више него што она сада ради. 293 00:28:37,686 --> 00:28:39,019 Ја ћу гурати. 294 00:28:54,835 --> 00:28:56,804 У реду, Еммет, сад је разбиј! 295 00:28:56,937 --> 00:28:58,872 Степ уп! 296 00:28:59,006 --> 00:29:00,741 Степ уп! 297 00:29:00,874 --> 00:29:02,544 Степ уп! 298 00:29:02,677 --> 00:29:04,311 Степ уп! 299 00:29:06,847 --> 00:29:09,883 Степ уп! Степ уп! 300 00:29:24,164 --> 00:29:26,066 Ти глупа животињо! 301 00:29:26,200 --> 00:29:29,303 - Ти глупа, глупа животињо. - Еммет! 302 00:29:31,606 --> 00:29:35,209 -Емете, престани! -Ово је твоја грешка, Хазел! Твој и тај глупи коњ. 303 00:29:35,342 --> 00:29:39,346 Сада смо заглављени у средини од снежне олује, тата има нема појма где смо, 304 00:29:39,480 --> 00:29:41,750 и за све си ти крив! 305 00:29:44,351 --> 00:29:46,287 Шта ћеш урадити поводом тога? 306 00:29:55,496 --> 00:29:57,699 Папа! 307 00:29:57,831 --> 00:30:00,067 Папа! 308 00:30:03,871 --> 00:30:06,840 Тата, молим те! 309 00:30:08,342 --> 00:30:09,810 Молим те! 310 00:30:12,913 --> 00:30:15,916 Хазел! 311 00:31:03,665 --> 00:31:06,835 - У реду, Мари, ти играш са мном следећи. 312 00:31:06,967 --> 00:31:10,505 Руфус није једини који може да подигне пете. 313 00:31:10,638 --> 00:31:13,207 -Орин Цоок овде. -То је Виллиам Минер! 314 00:31:13,775 --> 00:31:15,376 Шта-- Ко, ко, ко, ко је ово? 315 00:31:15,876 --> 00:31:17,579 Хеј. Хеј, тихо тамо. 316 00:31:17,712 --> 00:31:19,113 Виллиам Минер! 317 00:31:19,246 --> 00:31:22,116 Виллиам! Недостајеш јебена забава. 318 00:31:22,249 --> 00:31:25,185 Децо моја... ја не могу... 319 00:31:26,887 --> 00:31:30,558 - Не знам где су ми деца! - -<и>Шта? 320 00:31:30,692 --> 00:31:32,527 Не могу да нађем своју децу! 321 00:31:33,427 --> 00:31:35,663 Они су, они су напољу у олуји? 322 00:31:35,797 --> 00:31:37,064 Хеј, тихо! Одмах! 323 00:31:43,705 --> 00:31:47,408 -Виллиам, колико дуго да ли су били тамо? - Неколико сати! 324 00:31:47,542 --> 00:31:51,979 -Треба ми твоја помоћ и исто толико као што можете заокружити! -У реду. У реду, сачекај. 325 00:31:52,112 --> 00:31:53,681 Деца рудара нису овде, зар не? 326 00:31:54,214 --> 00:31:55,416 Да ли их је неко видео? 327 00:31:55,949 --> 00:31:57,184 ста се десава? 328 00:31:58,753 --> 00:32:00,487 Виллиам, хоћеш ли, хоћеш иди потражити их? 329 00:32:00,622 --> 00:32:03,792 Да. Мислим да смо се срели у школи, раширен, 330 00:32:03,924 --> 00:32:06,026 и иди на север према мојој кући. 331 00:32:06,160 --> 00:32:08,195 -Ти, хоћеш ли сада да идеш? -Да, сада! 332 00:32:08,328 --> 00:32:12,700 У реду, помоћи ћу ти, верујте ми, али да идем тамо је сада самоубиство. 333 00:32:12,834 --> 00:32:15,703 О-- у реду? И до времена стигли смо у школу, било би потпуно мрачно, 334 00:32:15,837 --> 00:32:18,439 и шта онда имаш? Имаш, имаш групу људи тамо, 335 00:32:18,573 --> 00:32:21,108 -уместо само-- <и>-Уместо само моје деце! 336 00:32:28,783 --> 00:32:31,853 Вилијаме, шта кажеш на ово, ок? Види, зваћу 337 00:32:31,985 --> 00:32:33,888 свака жива душа у кругу од 15 миља 338 00:32:34,054 --> 00:32:36,825 и увери се да јесу у школској кући у цик зоре. 339 00:32:36,957 --> 00:32:41,195 Ја ћу позвати у град, и имаћемо довољно велику група онда да стварно-- 340 00:32:57,579 --> 00:32:59,446 Дружите се заједно. Можете помоћи једни другима да буду топли. 341 00:32:59,581 --> 00:33:01,950 -Ев. -Ов! Гурнуо ме је, Хазел. 342 00:33:02,082 --> 00:33:03,083 Еммет. 343 00:33:03,718 --> 00:33:05,653 ста? Да ли би требало да само седим овде? 344 00:33:05,787 --> 00:33:07,655 шта ћемо да радимо? 345 00:33:08,523 --> 00:33:11,158 Па, не можемо добити Мод до пута, 346 00:33:11,291 --> 00:33:13,628 па ћу је повући овамо у кул, 347 00:33:13,761 --> 00:33:16,363 и ми ћемо ходати до налазимо место мање стрмо. 348 00:33:16,497 --> 00:33:18,533 И, и онда ми ћемо, ићи ћемо низ пут 349 00:33:18,666 --> 00:33:20,400 и ми ћемо се вратити у школску кућу 350 00:33:20,535 --> 00:33:22,402 и преноћићемо са госпођицом Францисом. 351 00:33:22,537 --> 00:33:25,707 -Зар то неће бити забавно? -Свиђа ми се госпођица Францис. 352 00:33:25,840 --> 00:33:27,909 Можда ће и имати мало врућег какаа за нас. 353 00:33:28,041 --> 00:33:29,544 - Да! - Да. 354 00:33:30,177 --> 00:33:33,480 у реду, мислиш на тај какао док изађем, ок? 355 00:34:10,217 --> 00:34:11,553 Хајде, Мауде. 356 00:34:19,326 --> 00:34:21,461 Хајде, Мауде. Хајде. 357 00:34:24,666 --> 00:34:25,567 Хајде. 358 00:34:34,008 --> 00:34:36,076 Ох, Мауде. 359 00:34:49,791 --> 00:34:53,393 Моја презентација је из <и>Прве књиге Коринћанима. 360 00:34:53,528 --> 00:34:58,700 <и>Прва књига. Поглавља од треће до четврте, кроз четири, до 13. 361 00:34:58,833 --> 00:35:02,436 „Љубав је стрпљива, љубав је љубазна. љубав је... 362 00:35:04,438 --> 00:35:06,074 Није перверзно... 363 00:35:06,908 --> 00:35:10,377 Љубав је... Није перверзна. 364 00:35:10,511 --> 00:35:13,848 Љубав је, није надимана. 365 00:35:14,448 --> 00:35:16,517 Љубав се не надима." 366 00:35:18,318 --> 00:35:20,755 Пут. 367 00:35:22,356 --> 00:35:23,658 Пут! 368 00:35:24,892 --> 00:35:26,360 Пут. 369 00:35:27,127 --> 00:35:30,297 Еммет, близу смо пута. Можете ли да гурнете санке отпозади? 370 00:35:30,430 --> 00:35:32,834 да ли то значи ускоро добијамо врућ какао? 371 00:35:32,967 --> 00:35:34,702 Надам се да јесте, душо. 372 00:35:45,412 --> 00:35:47,515 -Спреман? -Да! 373 00:36:03,998 --> 00:36:05,566 Изволи, девојко. Добра девојка. 374 00:36:14,174 --> 00:36:16,611 Хајде. Глупа животиња. 375 00:36:17,078 --> 00:36:18,880 Можеш ти то, Мод! 376 00:36:25,452 --> 00:36:27,220 Еммет, пази! 377 00:36:35,663 --> 00:36:36,664 Мирдитх! 378 00:36:44,204 --> 00:36:45,405 Мирдитх! 379 00:36:47,942 --> 00:36:50,578 - Мирдит! - Мирдит, где си? 380 00:36:51,244 --> 00:36:53,648 -Мирдитх! -Мирдитх! 381 00:36:55,049 --> 00:36:56,383 Мирдитх. 382 00:36:57,317 --> 00:36:58,886 Хладно ми је, Хазел! 383 00:37:00,420 --> 00:37:01,956 Ох, Мирдит. 384 00:37:08,830 --> 00:37:10,064 Тако ми је жао. 385 00:37:10,631 --> 00:37:13,067 Хазел, изгубио сам рукавице. 386 00:37:13,634 --> 00:37:17,071 Узми мој. Биће мало велики, али они ће, 387 00:37:17,205 --> 00:37:18,906 грејаће те, у реду? 388 00:37:23,878 --> 00:37:25,513 Еммет, хајде да пробамо да га вратим. 389 00:37:25,646 --> 00:37:28,381 -Шта, санке? Шалиш се? -Молим те. Хајде само да пробамо. 390 00:37:44,899 --> 00:37:49,504 Сјајно. Није довољно да си скоро убио Мирдит, сад смо заглавили без санка! 391 00:38:07,320 --> 00:38:08,589 Уђимо унутра. 392 00:38:10,390 --> 00:38:11,893 Хајде, Мирдитх. 393 00:38:51,331 --> 00:38:53,568 Увек је Хазел, зар не? 394 00:38:54,569 --> 00:38:56,704 Једна глупост за другом. 395 00:38:57,805 --> 00:38:59,874 Кунем се, та мала дркаџија... 396 00:39:22,495 --> 00:39:25,432 -Имаш ли среће? - Још нико. 397 00:39:25,566 --> 00:39:29,103 Али, ух, још увек много имена на овој листи. 398 00:39:33,941 --> 00:39:36,110 Мислите ли да ће преживети ноћ? 399 00:39:46,687 --> 00:39:48,890 тамо. То би требало да блокира ветар за мало. 400 00:39:50,691 --> 00:39:53,761 -Како су твоје руке, Мирдит? -Добро. 401 00:39:53,895 --> 00:39:56,264 -А твоји ножни прсти? -Хладно. 402 00:39:57,632 --> 00:40:01,135 Мрдајте ножним прстима за мене, хоћеш ли? Помери их колико можеш. 403 00:40:02,136 --> 00:40:03,403 Добро. 404 00:40:04,572 --> 00:40:05,873 И ти, Еммет. 405 00:40:09,844 --> 00:40:12,046 Па ево шта ја мислим треба да урадимо сада. 406 00:40:12,179 --> 00:40:14,414 -Мауде је стварно велики коњ, зар не? -Ух-хух. 407 00:40:14,548 --> 00:40:17,351 Па, мислим да сви бисмо могли да станемо на њу. Нас троје. 408 00:40:17,484 --> 00:40:19,387 Дакле, ми ћемо је узети до пута, 409 00:40:19,520 --> 00:40:21,722 и можемо заборавити о овим глупим старим санкама. 410 00:40:22,356 --> 00:40:24,992 -Звучи ли то као добар план? -Мм-хм. 411 00:40:29,597 --> 00:40:31,299 Ја ћу, довешћу Мауде. 412 00:40:31,732 --> 00:40:33,100 У реду. 413 00:40:39,774 --> 00:40:41,175 Мауде? 414 00:40:45,913 --> 00:40:46,881 бр. 415 00:40:47,515 --> 00:40:50,251 Мауде. 416 00:40:50,885 --> 00:40:54,689 Мауде? 417 00:40:57,124 --> 00:40:58,659 Хазел? 418 00:41:02,063 --> 00:41:03,496 Дођи овамо, Мауде! 419 00:41:04,165 --> 00:41:05,099 Мауде! 420 00:41:09,469 --> 00:41:10,571 Мауде! 421 00:41:11,238 --> 00:41:12,807 Мауде, молим те! 422 00:41:28,422 --> 00:41:32,727 Мауде. 423 00:42:20,908 --> 00:42:23,544 Хајде, Хазел. Хајде, Хазел. 424 00:42:23,677 --> 00:42:27,381 „Љубав је стрпљива. Љубазан је. 425 00:42:28,082 --> 00:42:31,318 Љубав не завиди. Не бави се перверзно. 426 00:42:31,952 --> 00:42:35,022 Није надуван. Љубав није амбициозна. 427 00:42:35,656 --> 00:42:37,158 Не тражи..." 428 00:43:17,398 --> 00:43:18,732 Хазел! 429 00:43:19,568 --> 00:43:20,768 Еммет! 430 00:43:32,179 --> 00:43:33,247 Хазел! 431 00:43:53,602 --> 00:43:55,035 Хазел! 432 00:43:55,537 --> 00:43:57,037 Хазел! 433 00:43:58,172 --> 00:43:59,707 Хазел! 434 00:44:00,207 --> 00:44:01,275 Хазел! 435 00:44:02,176 --> 00:44:03,978 Хазел! 436 00:44:04,513 --> 00:44:06,747 Хазел! 437 00:44:07,582 --> 00:44:10,151 Хазел! 438 00:44:10,284 --> 00:44:11,919 Хазел! 439 00:44:13,988 --> 00:44:15,689 Морате и ви да позовете. 440 00:44:15,823 --> 00:44:17,258 Неће нас чути на овом ветру. 441 00:44:17,391 --> 00:44:18,893 Да, хоће. 442 00:44:20,562 --> 00:44:22,396 Хазел те треба, Еммет. 443 00:44:24,265 --> 00:44:25,332 молим те. 444 00:44:55,429 --> 00:44:57,198 Жао ми је, тата. 445 00:45:22,289 --> 00:45:24,158 Хазел! 446 00:45:26,126 --> 00:45:27,494 Хазел! 447 00:45:29,830 --> 00:45:31,666 - Хазел! - Хазел! 448 00:45:41,809 --> 00:45:43,143 долазим. 449 00:46:14,676 --> 00:46:16,611 -Хазел! -Хазел! 450 00:46:16,745 --> 00:46:19,146 -Хазел! -Хазел! 451 00:46:19,280 --> 00:46:22,283 -Хазел! -Хазел! 452 00:46:23,350 --> 00:46:25,019 Хазел! 453 00:46:25,986 --> 00:46:27,354 Хазел! 454 00:46:29,658 --> 00:46:32,393 -Шта јој се догодило? -Како да знам? 455 00:46:48,543 --> 00:46:49,577 Хазел! 456 00:47:00,220 --> 00:47:03,023 Хазел! Руке су ти као лед. 457 00:47:03,157 --> 00:47:06,160 Ох, добро сам, Мирдитх. Можеш ли ми бити драг? 458 00:47:06,293 --> 00:47:08,228 Можеш ли ми протрљати ноге за мене, молим те? 459 00:47:08,362 --> 00:47:11,131 -Зашто? -Само, само их протрљај, молим те. 460 00:47:11,265 --> 00:47:13,267 Еммет, видео сам кућу. 461 00:47:13,735 --> 00:47:16,036 Мора да је кућа Орина Кука. Нема друге куће 462 00:47:16,170 --> 00:47:18,339 на јужној страни школе која се затвара. 463 00:47:18,472 --> 00:47:20,709 Дакле, моја претпоставка је то пут је само уз брдо. 464 00:47:20,841 --> 00:47:23,745 И ако успете до пута, требало би да видите скретање у њихову кућу. 465 00:47:23,877 --> 00:47:27,448 И нема га више од 200 метара даље. И треба да идете. 466 00:47:27,582 --> 00:47:31,218 Морате нам потражити помоћ. Еммет. Еммет, молим те. 467 00:47:31,352 --> 00:47:33,688 - Знам да ти то можеш. -Не. Не идем, ок? 468 00:47:33,822 --> 00:47:37,458 Ја не идем тамо. Нисам, нисам, нисам! 469 00:47:40,394 --> 00:47:42,029 У реду. У реду. 470 00:47:43,598 --> 00:47:44,532 У реду. 471 00:47:46,967 --> 00:47:48,936 Настави да трљаш, Мирдитх. 472 00:48:56,771 --> 00:48:58,172 Колико до сада? 473 00:48:58,807 --> 00:48:59,707 Два. 474 00:49:00,642 --> 00:49:03,110 Имам, ух, госпођицу Францис, наставник школе, 475 00:49:03,243 --> 00:49:05,045 и велечасни Мадсен. 476 00:49:06,380 --> 00:49:09,116 Пробао сам све остале, али није могао да прође. 477 00:49:09,249 --> 00:49:12,419 Претпостављам да је олуја нестала телефонске линије. 478 00:49:13,721 --> 00:49:15,122 Ипак, реци ти ово. 479 00:49:16,390 --> 00:49:18,392 Тражим ову децу у овој олуји, 480 00:49:18,526 --> 00:49:20,528 то је као проналажење игла у пласту сена. 481 00:49:22,262 --> 00:49:24,198 Потребна нам је радна снага ако ћемо их наћи. 482 00:49:28,937 --> 00:49:30,971 Да ли сте покушали да позовете град? 483 00:49:32,039 --> 00:49:33,641 То је мој први позив. 484 00:49:33,775 --> 00:49:35,309 Та линија је дефинитивно ван. 485 00:49:36,644 --> 00:49:42,115 Неко би морају да прођу кроз олују пешке. 486 00:49:43,918 --> 00:49:46,987 Не би морао да иде пешке. 487 00:49:49,456 --> 00:49:51,391 То је, то је лудост да изађем ноћу 488 00:49:51,526 --> 00:49:53,227 по оваквом времену, Кажем ти, мали. 489 00:49:53,360 --> 00:49:55,496 -Пеппер ме још никада није изневерио. -Па, никад га ниси питао 490 00:49:55,630 --> 00:49:57,364 да изађем у заслепљујућу снежну мећаву усред ноћи. 491 00:49:57,498 --> 00:49:58,800 Мислим да имамо прилику. Ризиковао сам свој врат 492 00:49:58,933 --> 00:50:00,902 -за глупље ствари од ове. - Питам те. 493 00:50:01,034 --> 00:50:02,637 -Молим те. - Ујка Орин, 494 00:50:02,770 --> 00:50:04,639 Видимо се сутра ујутру у школској кући 495 00:50:04,772 --> 00:50:06,173 са доста резервних копија. 496 00:50:14,983 --> 00:50:17,317 У реду, другар. Јесте ли спремни? 497 00:50:18,620 --> 00:50:20,688 Ускоро ће бити вожња твог живота. 498 00:50:23,357 --> 00:50:25,092 Руфус? 499 00:50:27,962 --> 00:50:29,664 Нешто вруће за пут. 500 00:50:33,735 --> 00:50:34,969 Хм, хвала. 501 00:50:45,013 --> 00:50:46,781 Само сам то хтео да кажем, 502 00:50:47,281 --> 00:50:50,284 па, молићу се за тебе. 503 00:50:52,252 --> 00:50:53,588 И за Хазел. 504 00:50:56,056 --> 00:50:57,457 стварно хоћу. 505 00:50:59,827 --> 00:51:00,895 Ценим то. 506 00:51:29,057 --> 00:51:30,290 Виллиам! 507 00:51:31,759 --> 00:51:32,760 Виллиам! 508 00:51:33,761 --> 00:51:36,998 -Шта то радиш? -Упуцаћу коња! ето шта! 509 00:51:37,130 --> 00:51:39,634 -Зашто? -Нашао сам га без санке иза! 510 00:51:39,767 --> 00:51:41,569 -Напустило је нашу децу! -Па ћеш га упуцати? 511 00:51:41,703 --> 00:51:43,303 -Тако је! Упуцаћу га! -Како ће то бити 512 00:51:43,437 --> 00:51:44,772 - вратимо нашу децу? - Коњ их је напустио! 513 00:51:44,906 --> 00:51:45,907 Коме је стало до коња? 514 00:51:46,040 --> 00:51:47,307 Брига ме! То их је оставило! 515 00:51:47,441 --> 00:51:49,242 То је само глупа животиња, 516 00:51:49,376 --> 00:51:50,812 -Виллиам! -Требало је да их вратим! 517 00:51:50,945 --> 00:51:52,279 Није коњ крив! 518 00:51:52,412 --> 00:51:54,849 Знам да није крив је коњ! 519 00:52:14,468 --> 00:52:16,470 Мирдит, можеш ли, можеш ли ми помоћи? 520 00:52:17,572 --> 00:52:20,273 Можеш ли да вежеш ово лепо и чврсто за мене, молим те? 521 00:52:20,407 --> 00:52:23,343 Моје руке су превише неспретне. 522 00:52:26,380 --> 00:52:28,215 Хвала, Мирдитх. 523 00:52:36,057 --> 00:52:37,759 Шта је са тобом? 524 00:52:37,892 --> 00:52:40,061 Ох, добро сам. 525 00:52:40,762 --> 00:52:43,031 Урадио си тако добар посао трљајући ноге раније. 526 00:52:43,163 --> 00:52:44,832 Лепо ми је и топло. 527 00:52:47,300 --> 00:52:48,569 Мислим да ћу спавати. 528 00:52:48,703 --> 00:52:50,838 Можда кад се пробудимо, Тата ће бити овде. 529 00:52:50,972 --> 00:52:52,540 Мирдит, не можеш иди на спавање, ок? 530 00:52:52,674 --> 00:52:54,542 -Зашто не? -Једноставно не можеш. 531 00:52:55,076 --> 00:52:56,144 И ти, Еммет. 532 00:52:56,611 --> 00:52:57,979 какве то везе има? 533 00:52:58,412 --> 00:52:59,681 Важно је, Еммет. 534 00:53:00,648 --> 00:53:02,416 Не можемо да заспимо, 535 00:53:02,550 --> 00:53:04,986 и треба да задржимо ми се крећемо, ок? 536 00:53:05,119 --> 00:53:08,188 Сетите се, раније, када Показао сам ти како да се помераш прсте на рукама и ногама? 537 00:53:08,321 --> 00:53:11,291 Можете ли, можете ли да их мрдате за мене колико можеш? 538 00:53:12,325 --> 00:53:14,662 Добро, Мирдит. Врло добро. 539 00:53:15,930 --> 00:53:17,031 Еммет. 540 00:53:18,032 --> 00:53:20,735 -Еммет. -Само ме остави на миру, ок? 541 00:53:20,868 --> 00:53:22,537 Морате наставити да се крећете. 542 00:53:22,670 --> 00:53:24,639 - Зашто? - Зато што. 543 00:53:24,772 --> 00:53:26,674 -Зашто? -Престани да будеш тако тврдоглав! 544 00:53:26,808 --> 00:53:29,544 -Не говори ми шта да радим! -Покушавам да ти помогнем. 545 00:53:29,677 --> 00:53:32,613 Не можете нам помоћи! Умрећемо! 546 00:53:32,747 --> 00:53:34,515 -Хух? -Сви ми! Чујеш ли то, Мирдит? 547 00:53:34,649 --> 00:53:37,317 Нема везе са померањем прсте на ногама и прстима. 548 00:53:37,451 --> 00:53:39,020 Изгубљени смо у леденој хладноћи, 549 00:53:39,153 --> 00:53:42,790 нико нас неће наћи, и сви ћемо умрети! 550 00:53:42,924 --> 00:53:44,291 Престани! 551 00:54:00,508 --> 00:54:02,476 Нећеш умрети. 552 00:54:03,010 --> 00:54:04,344 чујеш ли ме? 553 00:54:12,252 --> 00:54:14,454 Зашто не бисмо играли игру? Хм? 554 00:54:16,023 --> 00:54:19,227 Размислићемо од свих врућих ствари можемо смислити. 555 00:54:19,359 --> 00:54:21,629 Ко може да мисли од најтоплијих ствари? 556 00:54:23,097 --> 00:54:24,331 Ја ћу први. 557 00:54:25,066 --> 00:54:26,266 хм... 558 00:54:27,902 --> 00:54:28,970 Сунце. 559 00:54:29,436 --> 00:54:30,605 Мирдитх? 560 00:54:31,706 --> 00:54:34,374 - Врућа купка! -Оох. 561 00:54:36,043 --> 00:54:37,277 Еммет? 562 00:54:38,212 --> 00:54:40,615 -Врућа супа? -Оох, волим супу. 563 00:54:41,115 --> 00:54:44,185 - Ох, имам један. Куване печурке. - Фуј! 564 00:54:44,317 --> 00:54:46,053 Знам! Хот цоцоа! 565 00:54:46,187 --> 00:54:47,722 Врућа каша. 566 00:54:47,855 --> 00:54:49,223 Камин! 567 00:54:49,356 --> 00:54:50,925 -Муња? -Логорска ватра! 568 00:54:51,058 --> 00:54:53,360 - Врући печени хлеб. -Велика топла пита од јабука. 569 00:54:53,493 --> 00:54:56,463 - Велика топла пита од боровница. -Велика врућа пита од брескве. 570 00:54:56,597 --> 00:55:00,201 -Волим питу! љубавна пита-- -И ја волим питу. 571 00:55:00,333 --> 00:55:01,401 Настави даље. 572 00:55:01,536 --> 00:55:03,303 -Печени кромпир. - Врући парадајз! 573 00:55:03,436 --> 00:55:04,672 -Хот тамале. - Врућа овсена каша. 574 00:55:04,806 --> 00:55:06,439 - Врућа салата. - Вруће палачинке. 575 00:55:06,574 --> 00:55:08,276 - Врући купус. - Врући угаљ. 576 00:55:26,393 --> 00:55:28,563 Вау, Вау, Вау. Хеј, хеј. 577 00:55:30,765 --> 00:55:32,166 Јеси ли чуо то, момче? 578 00:55:48,583 --> 00:55:52,820 Хтела је нешто да ми каже пре него што сам отишао из школе. 579 00:55:55,488 --> 00:55:57,792 Управо сам отишао. 580 00:56:04,332 --> 00:56:05,900 Она зна да је волиш. 581 00:56:06,934 --> 00:56:09,804 Одлазио сам дуго времена. 582 00:56:24,384 --> 00:56:25,853 шта ти мислиш? 583 00:56:29,924 --> 00:56:33,060 шта ти мислиш покушала је да ми каже? 584 00:56:49,510 --> 00:56:51,012 Сада, пљесните рукама. 585 00:56:52,613 --> 00:56:54,382 И машите рукама! 586 00:56:54,515 --> 00:56:55,850 И протресите ноге. 587 00:56:57,318 --> 00:56:58,953 Сада направи глупо лице. 588 00:57:04,258 --> 00:57:06,193 Ух, шта сад да радимо? 589 00:57:06,661 --> 00:57:09,797 -Изброј до милион! - Милион? 590 00:57:10,531 --> 00:57:13,334 - Можда само шест. - Ок, шест. 591 00:57:13,834 --> 00:57:16,370 - Један, два, три, четири... - Један, два, три, четири... 592 00:57:16,504 --> 00:57:17,872 ја сам гладан. 593 00:57:19,941 --> 00:57:22,677 Бојим се да немамо било какву храну, Мирдит. жао ми је. 594 00:57:22,810 --> 00:57:24,679 Боли ме стомак. 595 00:57:26,213 --> 00:57:28,582 Сутра ћемо имати велика гозба. 596 00:57:30,251 --> 00:57:31,619 Чекај мало. 597 00:57:32,485 --> 00:57:33,754 Ох. 598 00:57:35,756 --> 00:57:38,793 Мирдитх, имам нешто у мом џепу за тебе. То је изненађење. 599 00:57:38,926 --> 00:57:41,162 Можеш ли, можеш ли извади ми то? 600 00:57:47,335 --> 00:57:50,237 -Јабука? -Да. Зар то не звучи добро? 601 00:57:50,371 --> 00:57:54,108 - Да! -Па ти загризеш па дај брату, 602 00:57:54,241 --> 00:57:57,477 -и он загризе, и напред и назад, ок? -У реду. 603 00:57:59,313 --> 00:58:01,515 Мм! Ево, Еммет. 604 00:58:06,454 --> 00:58:09,523 -Ево. -Ох, не, хвала, Еммет. Нисам гладан. 605 00:58:10,191 --> 00:58:11,592 Да, јеси, Хазел. 606 00:58:14,061 --> 00:58:15,162 Еммет. 607 00:58:21,235 --> 00:58:24,138 -Па нисам ни ја гладан. -Па јесам. 608 00:58:32,880 --> 00:58:35,282 Тај дечак Руфус данас ми је дао јабуку. 609 00:58:35,916 --> 00:58:38,019 -Сећаш ли га се? -Мм-хм. 610 00:58:38,152 --> 00:58:41,055 Било је веома лепо од њега што је поделио његова јабука. зар није? 611 00:58:41,188 --> 00:58:42,256 Ух-хух. 612 00:58:46,427 --> 00:58:50,131 Зар не би било лепо кад би дојахао и све нас ставио 613 00:58:50,264 --> 00:58:54,602 на свом коњу и одвео нас далеко одавде? 614 00:58:54,735 --> 00:58:57,638 Желиш пољуби га, зар не? 615 00:58:59,040 --> 00:59:00,241 бр. 616 00:59:01,442 --> 00:59:02,511 ја само... 617 00:59:03,512 --> 00:59:07,516 ...Нисам упознао много финих момака, и то је нешто 618 00:59:07,648 --> 00:59:09,950 о којој размишљате када имаш 16 година. 619 00:59:12,453 --> 00:59:15,890 Па, можда упознаћеш неке добре момке у средњој школи, следеће године. 620 00:59:16,757 --> 00:59:17,858 зар не? 621 00:59:21,495 --> 00:59:22,730 Је ли тако, Хазел? 622 00:59:26,535 --> 00:59:27,635 Ох. 623 00:59:27,768 --> 00:59:30,104 Еммет, брзо! 624 00:59:30,704 --> 00:59:31,705 Хазел! 625 01:00:00,668 --> 01:00:02,736 Желим да идем кући, Хазел. 626 01:00:03,437 --> 01:00:05,005 Знам, драга. 627 01:00:07,408 --> 01:00:08,943 Плашиш ли се? 628 01:00:11,278 --> 01:00:12,346 бр. 629 01:00:13,515 --> 01:00:14,748 Не, нисам. 630 01:00:16,050 --> 01:00:17,051 јеси ли ти? 631 01:00:17,852 --> 01:00:19,620 Не ако ниси. 632 01:00:21,622 --> 01:00:23,190 Знаш зашто се не бојим? 633 01:00:26,060 --> 01:00:29,396 Јер наш Отац на небесима бди над нама управо сада. 634 01:00:30,464 --> 01:00:31,999 Да ли сте то знали? 635 01:00:33,467 --> 01:00:36,737 Дао нам је ове сјајне санке склонити се. 636 01:00:38,005 --> 01:00:40,141 Дао нам је ово ћебе. 637 01:00:41,041 --> 01:00:43,210 Он нам је дао ову снежну мећаву. 638 01:00:45,580 --> 01:00:47,381 Дао нам је једно другом. 639 01:00:53,387 --> 01:00:57,391 Хоћеш ли наставити да причаш, Хазел, да ми се не спава? 640 01:00:58,560 --> 01:00:59,894 шта да кажем? 641 01:01:01,695 --> 01:01:03,364 Било шта, претпостављам. 642 01:01:15,910 --> 01:01:17,378 „Љубав је стрпљива. 643 01:01:19,113 --> 01:01:20,314 Љубазан је. 644 01:01:21,949 --> 01:01:24,919 Љубав не завиди. 645 01:01:25,920 --> 01:01:27,821 Није перверзно. 646 01:01:28,722 --> 01:01:30,291 Није надуван. 647 01:01:32,326 --> 01:01:33,928 Није амбициозан. 648 01:01:34,962 --> 01:01:36,697 <и>Не тражи своје. 649 01:01:38,098 --> 01:01:40,134 <и>Не изазива љутњу. 650 01:01:41,435 --> 01:01:43,137 <и>Не мисли зло. 651 01:01:45,105 --> 01:01:47,609 <и>Љубав се не радује безакоњу. 652 01:01:48,042 --> 01:01:50,277 <и>Љубав се радује истини. 653 01:01:51,613 --> 01:01:55,015 <и>Љубав подноси све. 654 01:01:55,684 --> 01:01:57,818 <и>Верује у све ствари. 655 01:01:58,587 --> 01:02:00,487 <и>Нада се свему. 656 01:02:02,022 --> 01:02:04,058 <и>Издржи све. 657 01:02:04,925 --> 01:02:07,194 <и>Љубав никада не нестаје. 658 01:02:08,530 --> 01:02:12,132 Остаје вера, наде и љубави. 659 01:02:14,301 --> 01:02:17,404 Највећа од њих је љубав." 660 01:03:12,627 --> 01:03:15,129 -Шта, шта радиш? -Дај ми ћебе. 661 01:03:15,764 --> 01:03:16,864 ста? 662 01:03:17,798 --> 01:03:20,968 Мој капут је вероватно топлије од ћебета. Биће вам лепо и пријатно. 663 01:03:21,101 --> 01:03:24,673 -Хоћеш ли носити ћебе? - Ти ћеш га везати око мојих зглобова, 664 01:03:24,805 --> 01:03:26,173 што стеже. 665 01:03:26,775 --> 01:03:28,042 Уради то! 666 01:03:32,479 --> 01:03:33,981 Е сад, ово је оно ти ћеш учинити. 667 01:03:34,114 --> 01:03:35,949 Издржаћеш мој капут преко твојих глава, 668 01:03:36,083 --> 01:03:37,619 а ти идеш да остане испод њега. 669 01:03:37,752 --> 01:03:39,019 -Да ли разумете? -Хазел-- 670 01:03:39,153 --> 01:03:40,555 А ти идеш да уради све вежбе 671 01:03:40,689 --> 01:03:41,656 о којој смо разговарали. 672 01:03:41,790 --> 01:03:43,290 Ти ћеш певати и молити се, 673 01:03:43,424 --> 01:03:45,959 и мрдати прстима и ножним прстима целе ноћи. 674 01:03:46,093 --> 01:03:48,462 -Хазел. - Најважније, 675 01:03:48,596 --> 01:03:51,265 ти ниси иде заспати. 676 01:03:51,999 --> 01:03:53,100 Шта нећеш да урадиш? 677 01:03:53,233 --> 01:03:55,202 -Заспи. -Заспи. 678 01:04:07,716 --> 01:04:08,949 Хазел. 679 01:04:17,191 --> 01:04:20,194 Буди јак, Еммет. 680 01:04:21,228 --> 01:04:24,098 За твоју сестру и за мене. 681 01:05:56,490 --> 01:05:58,593 Синоћ је дошла код мене. 682 01:06:01,729 --> 01:06:02,664 Хазел. 683 01:06:04,899 --> 01:06:08,335 Рекла је... „Било ми је хладно, мама. 684 01:06:09,336 --> 01:06:11,706 Али више ми није хладно." 685 01:06:26,119 --> 01:06:28,288 Вратите моје малишане. 686 01:06:54,114 --> 01:06:55,382 г. Минер. 687 01:07:00,755 --> 01:07:03,490 Твоја породица је била у мојим молитвама целе ове ноћи. 688 01:07:04,959 --> 01:07:10,130 Претпостављам да је питање, да ли чекамо да други стигну, или да почнемо потрагу? 689 01:07:11,098 --> 01:07:14,636 Г. Кук каже да има наде велике групе која стиже. 690 01:07:15,469 --> 01:07:17,204 Нема много наде, бојим се. 691 01:07:18,071 --> 01:07:20,274 Па, наши бројеви могу бити мали, 692 01:07:20,407 --> 01:07:24,278 али ако је наша вера велика, Бог ће сигурно бити са нама. 693 01:07:26,280 --> 01:07:27,749 Не тако мали. 694 01:07:34,822 --> 01:07:36,558 Браво, дечко. 695 01:07:37,792 --> 01:07:38,793 браво. 696 01:07:49,269 --> 01:07:50,705 Како иде, момци? 697 01:07:57,377 --> 01:07:59,079 Идемо, рударе! 698 01:08:00,548 --> 01:08:01,816 Где смо ти потребни рудару? 699 01:08:01,950 --> 01:08:03,116 Надамо се да вас нисмо натерали да чекате. 700 01:08:10,625 --> 01:08:11,759 Ми смо спремни! 701 01:08:17,364 --> 01:08:18,866 Какав је твој план, шефе? 702 01:08:19,000 --> 01:08:22,036 Развијаћемо се. Чешљајте обе стране пута. 703 01:08:22,169 --> 01:08:24,438 Одавде све до моје куће. 704 01:08:25,272 --> 01:08:28,275 Држите се сви унутар видне удаљености следећег човека. 705 01:08:29,077 --> 01:08:30,410 Не желимо никога да изгубимо. 706 01:08:31,144 --> 01:08:33,915 Заиста ће се смањити на тлу можемо покрити. 707 01:08:34,616 --> 01:08:36,784 Ух, можемо везати сваког човека до следећег. 708 01:08:36,918 --> 01:08:39,353 На тај начин можемо да се ширимо, покривају више терена? 709 01:08:40,354 --> 01:08:42,255 У реду. Хајде да почнемо. 710 01:08:42,389 --> 01:08:43,725 Хајде да почнемо! 711 01:08:43,858 --> 01:08:45,359 - Идемо! - Спремите се! 712 01:08:46,561 --> 01:08:47,795 идемо. 713 01:09:08,116 --> 01:09:10,618 Молим вас да нам опростите наши преступи. 714 01:09:11,786 --> 01:09:14,889 Молим те, опрости им тај преступ против нас. 715 01:09:15,489 --> 01:09:17,659 Не води нас у искушење... 716 01:09:28,036 --> 01:09:29,604 Не, хоћу да спавам! 717 01:09:29,737 --> 01:09:32,339 Не, не можемо да спавамо, Мирдит. Не можемо да спавамо. Хајде! 718 01:09:32,472 --> 01:09:34,408 Молим те, Мирдит! Молим те! 719 01:09:34,542 --> 01:09:37,210 -Ево, хајде да викнемо татино име. -Онда хоће ли доћи? 720 01:09:37,344 --> 01:09:39,981 -Можда. Ја ћу први. Папа! -Тата! 721 01:09:40,114 --> 01:09:42,083 -Тата! -Тата! 722 01:09:42,215 --> 01:09:43,818 Папа! 723 01:10:09,043 --> 01:10:10,645 Мирдит, чујеш ли то? 724 01:10:11,512 --> 01:10:14,082 Мирдит, чујеш ли то? Мирдит, чујем пса! 725 01:10:14,214 --> 01:10:16,249 Волим кучиће. 726 01:10:17,151 --> 01:10:19,053 -Пробуди се! -Престани! 727 01:10:19,187 --> 01:10:20,922 -Мирдитх, морам да идем. -Шта? 728 01:10:21,055 --> 01:10:24,192 -Морам да идем по помоћ. -Остављаш ме? 729 01:10:24,324 --> 01:10:26,393 -Идем по тату. -Јеси? 730 01:10:26,527 --> 01:10:29,496 Да. Али морате остати будни док се не вратим. 731 01:10:29,630 --> 01:10:31,465 Утрљај снег у лице, ако мораш. 732 01:10:31,599 --> 01:10:33,968 Мораш остати будан. 733 01:10:44,244 --> 01:10:45,913 Здраво! Упомоћ! 734 01:10:47,148 --> 01:10:49,650 Вау! 735 01:11:04,999 --> 01:11:06,266 Папа! 736 01:11:27,522 --> 01:11:29,590 Ох, молим те, драги Боже. 737 01:11:30,758 --> 01:11:32,527 Папа! 738 01:11:34,829 --> 01:11:36,631 Папа! 739 01:11:37,698 --> 01:11:39,867 -Чујеш ли нешто? -Тишина. 740 01:11:40,500 --> 01:11:41,936 Папа! 741 01:11:42,970 --> 01:11:44,639 Еммет! 742 01:11:44,772 --> 01:11:46,473 Папа! 743 01:11:47,374 --> 01:11:48,408 Еммет! 744 01:11:48,543 --> 01:11:49,744 Еммет, ту сам! 745 01:11:53,380 --> 01:11:54,816 Овде сам, Еммет! 746 01:12:11,299 --> 01:12:15,069 Еммет! 747 01:12:16,469 --> 01:12:20,575 Еммет! 748 01:12:21,474 --> 01:12:26,581 Еммет! 749 01:12:45,233 --> 01:12:46,433 Ох, сине. 750 01:12:55,676 --> 01:12:57,778 Папа. 751 01:13:01,949 --> 01:13:03,383 Еммет! 752 01:13:10,625 --> 01:13:12,827 Дошао си. 753 01:13:17,198 --> 01:13:18,299 Морамо ухватити остале! 754 01:13:38,352 --> 01:13:40,054 Да ли је ово крај? 755 01:13:40,187 --> 01:13:41,689 Ја, мислим да јесте. ја... 756 01:13:41,822 --> 01:13:44,792 -Јеси ли их овде оставио? -Ја, не знам! 757 01:13:45,993 --> 01:13:48,129 - Тата! - Мирдитх? 758 01:13:50,765 --> 01:13:53,534 - Мирдит! - Тата! 759 01:13:54,368 --> 01:13:56,037 Папа! 760 01:13:58,506 --> 01:13:59,974 Она је испод нас. 761 01:14:00,942 --> 01:14:03,544 Пажљиво! 762 01:14:14,889 --> 01:14:16,489 Држи се, Мирдитх! 763 01:14:20,328 --> 01:14:21,929 Скоро смо стигли, Мирдит! 764 01:14:23,264 --> 01:14:24,665 Пажљиво! 765 01:14:25,866 --> 01:14:28,035 У реду. 766 01:14:42,216 --> 01:14:44,484 Могу ли сада у кревет? 767 01:15:01,669 --> 01:15:02,803 Виллиам. 768 01:17:09,864 --> 01:17:11,932 Благословени били у име Оца, 769 01:17:12,666 --> 01:17:14,034 син... 770 01:17:15,402 --> 01:17:17,004 ...и Свети Дух. 771 01:19:09,450 --> 01:19:13,053 био сам, Био сам јак, тата. 772 01:19:18,158 --> 01:19:19,093 Да. 773 01:19:21,529 --> 01:19:23,130 Знам да си био. 774 01:20:28,663 --> 01:20:31,098 Како прихватамо патњу? 775 01:20:33,601 --> 01:20:35,135 Да ли је за прихватити... 776 01:20:37,971 --> 01:20:40,207 ...или одбијен? јер... 777 01:20:42,076 --> 01:20:43,377 ...ми то не заслужујемо. 778 01:20:45,780 --> 01:20:49,216 Јер некако мислимо да јесмо обећао слободу од туге. 779 01:20:50,150 --> 01:20:52,620 Када нам је дато овај дар живота... 780 01:20:58,760 --> 01:21:00,427 ...нема таквог обећања. 781 01:21:02,831 --> 01:21:06,066 Дат нам је дар живота... 782 01:21:07,067 --> 01:21:08,536 ...да га вратим. 783 01:21:09,903 --> 01:21:11,472 Да га дам с љубављу. 784 01:21:14,809 --> 01:21:19,213 Мала госпођица Минер дала дар свог живота... 785 01:21:21,982 --> 01:21:23,518 ... њеном брату и сестри... 786 01:21:26,554 --> 01:21:28,021 ...и свима нама. 787 01:21:29,758 --> 01:21:31,593 И то је радила с љубављу. 788 01:21:34,928 --> 01:21:36,497 Показала нам је... 789 01:21:38,265 --> 01:21:40,901 ...та већа љубав није имао никог осим овога... 790 01:21:42,369 --> 01:21:44,905 ...да су легли њихов живот за пријатеља. 791 01:22:36,825 --> 01:22:39,026 Нисам заспао, Хазел. 792 01:23:15,730 --> 01:23:17,565 <и>„Љубав је стрпљива. 793 01:23:19,166 --> 01:23:20,535 <и>Љубазан је. 794 01:23:22,737 --> 01:23:24,438 <и>Љубав не завиди. 795 01:23:26,875 --> 01:23:28,743 <и>Доноси не перверзно. 796 01:23:30,945 --> 01:23:32,446 <и>Није надуван. 797 01:23:35,517 --> 01:23:37,585 <и>Љубав није амбициозна. 798 01:23:40,220 --> 01:23:42,122 <и>Не тражи своје. 799 01:23:44,424 --> 01:23:46,728 <и>Не изазива љутњу. 800 01:23:48,997 --> 01:23:50,632 <и>Не мисли зло. 801 01:23:52,099 --> 01:23:57,404 <и>Љубав не радује безакоњу, <и>али се радује истини. 802 01:24:00,107 --> 01:24:02,242 <и>Љубав подноси све. 803 01:24:04,211 --> 01:24:06,548 <и>Верује у све ствари. 804 01:24:08,750 --> 01:24:10,552 <и>Нада се свему. 805 01:24:12,921 --> 01:24:15,355 <и>Издржи све. 806 01:24:18,125 --> 01:24:19,827 <и>Љубав никада не нестаје. 807 01:24:25,198 --> 01:24:26,834 <и>Остаје вера... 808 01:24:30,237 --> 01:24:31,606 <и>...надам се... 809 01:24:34,207 --> 01:24:35,743 <и>...и љубав. 810 01:24:39,313 --> 01:24:41,716 <и>Али највећи од ових... 811 01:24:45,118 --> 01:24:46,486 <и>...је љубав."