1
00:00:02,169 --> 00:00:04,582
[piano, drums: vaudeville]

2
00:00:04,671 --> 00:00:07,584
[kip kakelt]

3
00:00:12,304 --> 00:00:14,296
[vervolgt]

4
00:00:23,565 --> 00:00:24,772
[spuugt]

5
00:00:45,796 --> 00:00:49,710
[verspreid klappen]

6
00:00:49,800 --> 00:00:51,792
[tromgeroffel]

7
00:01:02,312 --> 00:01:03,769
[fluitjes]

8
00:01:05,232 --> 00:01:06,723
<i>- ♪ Ik ben Harry ♪
- ♪ Ik ben Walter ♪</i>

9
00:01:06,817 --> 00:01:07,978
<i>♪ Het is geweldig om hier te zijn ♪</i>

10
00:01:08,068 --> 00:01:11,277
<i>♪ Wij garanderen een glimlach
Op elk gezicht zien we hier ♪</i>

11
00:01:11,363 --> 00:01:12,774
<i>- ♪ Ik ben Walter ♪
- ♪ Ik ben Harry ♪</i>

12
00:01:12,864 --> 00:01:14,446
<i>♪ De facturering doet er niet toe ♪</i>

13
00:01:14,533 --> 00:01:15,489
<i>- ♪ Een team ♪
- ♪ Een set ♪</i>

14
00:01:15,576 --> 00:01:16,692
<i>- ♪ Een paar ♪
- ♪ Als ik de eerste ben ♪</i>

15
00:01:16,785 --> 00:01:17,616
<i>♪ Ik ben de laatste ♪</i>

16
00:01:17,703 --> 00:01:20,821
<i>♪ We zingen, we dansen, dragen wijde broeken
En een miljoen vermommingen ♪</i>

17
00:01:20,914 --> 00:01:24,123
<i>♪ Lichtvoetig, goochelarij vol ♪</i>

18
00:01:24,209 --> 00:01:27,327
<i>♪ Verrassingen ♪</i>

19
00:01:30,132 --> 00:01:32,465
- [zachtjes] Jongen, ze hebben het koud vandaag.
<i>- ♪ Ik ben Harry ♪</i>

20
00:01:32,551 --> 00:01:35,214
<i>♪ Jij bent Walter
En nu is het tijd om ♪</i> te zeggen

21
00:01:35,304 --> 00:01:40,049
<i>♪ Maestro, haal het weg ♪</i>

22
00:01:44,479 --> 00:01:46,436
- Hé!
- Geef me een tas!

23
00:01:46,523 --> 00:01:47,980
Wat is er aan de hand?

24
00:01:49,484 --> 00:01:51,100
Er was een kip
in mijn tas.

25
00:01:52,195 --> 00:01:53,652
Er was een kip
in mijn tas.

26
00:01:53,739 --> 00:01:55,526
[vervolgt]

27
00:02:08,462 --> 00:02:11,079
<i>- ♪ Je hebt ♪</i>
- [vogelgekrijs]

28
00:02:11,173 --> 00:02:12,709
Ik denk dat we de gans te pakken hebben.

29
00:02:16,637 --> 00:02:19,129
[beiden mompelen]

30
00:02:22,684 --> 00:02:23,970
<i>♪ Ik heb ♪</i>

31
00:02:26,813 --> 00:02:30,432
<i>♪ De juiste rivier maar de verkeerde boot ♪</i>

32
00:02:30,525 --> 00:02:33,984
<i>♪ De juiste berg maar de verkeerde geit ♪</i>

33
00:02:34,071 --> 00:02:38,190
<i>♪ Je hebt de juiste soort peddel
Maar de verkeerde kano ♪</i>

34
00:02:38,283 --> 00:02:41,447
<i>♪ De juiste ocarina maar de verkeerde kazoo ♪</i>

35
00:02:41,536 --> 00:02:45,325
<i>♪ Je hebt het juiste steegje
Maar de verkeerde kat ♪</i>

36
00:02:45,415 --> 00:02:48,874
<i>♪ Het juiste belfort maar de verkeerde knuppel ♪</i>

37
00:02:48,960 --> 00:02:52,419
<i>♪ Het juiste welkom, maar de verkeerde mat ♪</i>

38
00:02:52,506 --> 00:02:56,546
<i>♪ Maar vriend, het helpt om te onthouden ♪</i>

39
00:02:56,635 --> 00:03:00,754
<i>♪ Niemand is perfect ♪</i>

40
00:03:00,847 --> 00:03:03,339
<i>♪ Helemaal niemand ♪</i>

41
00:03:03,433 --> 00:03:04,765
[klonk]

42
00:03:40,011 --> 00:03:43,880
<i>♪ Niemand is perfect ♪</i>

43
00:03:43,974 --> 00:03:47,138
<i>♪ Helemaal niemand ♪</i>

44
00:03:52,065 --> 00:03:54,148
<i>- ♪ Ik ben Harry ♪
- ♪ Ik ben Walter ♪</i>

45
00:03:54,234 --> 00:03:55,941
<i>♪ Klaar, klaar, klaar ♪</i>

46
00:03:56,027 --> 00:03:59,566
<i>♪ Laten we verder gaan met de ♪</i>

47
00:03:59,656 --> 00:04:02,319
<i>♪ Laten we verder gaan met ♪</i>

48
00:04:02,409 --> 00:04:05,152
<i>♪ De show ♪</i>

49
00:04:05,245 --> 00:04:07,328
[vingers knippen]
Handen.

50
00:04:08,248 --> 00:04:10,661
Mm-hmm.
Erg leuk.

51
00:04:10,751 --> 00:04:12,492
Dat is beter.
Goed.

52
00:04:12,586 --> 00:04:15,124
Mm-hmm. Ja.

53
00:04:18,467 --> 00:04:22,051
Perkins. Mm-hmm.
Mm.

54
00:04:25,307 --> 00:04:27,720
[violen afstemmen]

55
00:04:31,313 --> 00:04:35,182
Marie, wat heb ik je nu verteld?
over het lezen van die onzin?

56
00:04:35,275 --> 00:04:38,939
Ik heb het niet gelezen, meneer Worth.
Ik zat net naar je foto te kijken.

57
00:04:39,029 --> 00:04:41,487
- Het is leuk, nietwaar?
- Ja, nietwaar?

58
00:04:41,573 --> 00:04:42,563
Meneer Waard.

59
00:04:43,450 --> 00:04:46,614
Goedemorgen, George.
Is mijn gast gearriveerd?

60
00:04:46,703 --> 00:04:48,444
Hij zit aan jouw tafel,
Meneer Waard.

61
00:04:51,708 --> 00:04:53,995
[klassiek]

62
00:04:55,170 --> 00:04:57,708
Je ziet er een beetje piekerig uit
vanmorgen, George.

63
00:04:58,799 --> 00:05:02,634
- Voel je je goed?
- Kampioen, meneer Worth. Gewoon kampioen.

64
00:05:02,719 --> 00:05:04,551
Ah, meneer Crisp.

65
00:05:05,388 --> 00:05:07,254
Wat leuk je te zien.

66
00:05:07,349 --> 00:05:10,888
George, denk je dat je ons mee kunt nemen?
een paar van Henri's bosbessenmuffins?

67
00:05:15,023 --> 00:05:17,060
Ik ben hier niet gekomen
dineren.

68
00:05:18,026 --> 00:05:21,064
Is het de deur?
Het is het, nietwaar?

69
00:05:21,154 --> 00:05:24,192
Het is de schade die we hebben aangericht
tot aan de deur van uw bank.

70
00:05:24,282 --> 00:05:26,114
Ik neem de volledige verantwoordelijkheid.

71
00:05:26,201 --> 00:05:29,444
Ik sta erop dat u de rekening verzendt
voor reparatie aan mijn advocaat.

72
00:05:30,497 --> 00:05:32,784
Ik ben ontroerd
door uw vrijgevigheid, meneer Worth.

73
00:05:32,874 --> 00:05:34,160
Diep geraakt.

74
00:05:34,251 --> 00:05:37,995
Maar meneer Mosler van de Mosler
Safe Company heeft ervoor gezorgd...

75
00:05:38,088 --> 00:05:40,421
dat onze bank
is nu onkwetsbaar.

76
00:05:40,507 --> 00:05:42,999
- Oh?
- Laten we doorgaan.

77
00:05:43,093 --> 00:05:45,460
- Zoals je wilt.
- Heb je mijn effecten?

78
00:05:46,096 --> 00:05:48,429
Ik stel de standaard voor
arrangement waar wij van genieten...

79
00:05:48,515 --> 00:05:49,847
[violen haperen]

80
00:05:51,977 --> 00:05:55,561
Daar genieten wij met iedereen van
bankpresident hier in New York.

81
00:05:55,647 --> 00:05:58,014
Uiteraard houden wij het geld.

82
00:05:58,108 --> 00:06:01,192
Wij retourneren de effecten aan u
voor 15 cent per dollar.

83
00:06:02,112 --> 00:06:06,482
De enige vraag die overblijft is
hoeveel vergoeding u zelf nodig heeft.

84
00:06:06,575 --> 00:06:09,443
Suggereer je dat ik bedrieg?
mijn eigen bestuur?

85
00:06:09,536 --> 00:06:12,700
Bamboe?
Wat een merkwaardige zin.

86
00:06:12,789 --> 00:06:15,281
Ik besef natuurlijk
dat u bepaalde kosten heeft gemaakt,

87
00:06:15,375 --> 00:06:17,992
hierheen reizen om op te halen
uw zekerheden,

88
00:06:18,086 --> 00:06:22,330
maar toen moest ik helemaal gaan
naar Massachusetts om je bank te beroven.

89
00:06:22,424 --> 00:06:26,418
En jij gaat terug.
Maar deze keer ga je naar de gevangenis.

90
00:06:26,511 --> 00:06:27,627
Neem me niet kwalijk?

91
00:06:29,139 --> 00:06:31,756
Arresteer hem!
Hij heeft de effecten!

92
00:06:31,850 --> 00:06:34,718
Adam Waard,
Je staat onder arrest voor de overval

93
00:06:34,811 --> 00:06:38,304
van de Commerciële Bank en
Trustbedrijf in Lowell, Massachusetts.

94
00:06:38,398 --> 00:06:40,936
[lacht]

95
00:06:41,026 --> 00:06:42,312
Sergeant O'Reilly.

96
00:06:42,402 --> 00:06:44,769
- Is die revolver geladen?
- O, dat is het, meneer.

97
00:06:44,863 --> 00:06:46,820
Nou, doe het weg
voordat je jezelf pijn doet.

98
00:06:46,907 --> 00:06:49,820
Maar ik kan het niet.

99
00:06:49,910 --> 00:06:53,153
Dat kan hij niet, Adam.
omdat ik hier ben.

100
00:06:53,246 --> 00:06:55,954
Billy Gallagher,
detective buitengewoon.

101
00:06:56,041 --> 00:06:57,577
In het vlees.

102
00:06:57,667 --> 00:07:01,832
Maar Billy,
dit is New York.

103
00:07:01,922 --> 00:07:05,040
En dit is een Boston
arrestatiebevel voor uw arrestatie.

104
00:07:06,092 --> 00:07:08,709
Ik ben bang dat je het onderschat hebt
Meneer Crisp, Adam.

105
00:07:08,803 --> 00:07:11,716
Hij noemde mij en mij gezelschap
omdat hij het weet

106
00:07:11,806 --> 00:07:14,139
dat jij de eigenaar bent van elke agent
in New York.

107
00:07:15,101 --> 00:07:16,467
Oké, officier.

108
00:07:20,357 --> 00:07:24,192
- Ik kan je niet vertellen hoezeer het me spijt.
- [Worth] Voel je niet slecht, O'Reilly.

109
00:07:24,277 --> 00:07:27,611
Neem contact op met mijn advocaat en laat hem komen
annuleer mijn stoombootticket.

110
00:07:27,697 --> 00:07:29,984
- [snuffelt]
- Huil alsjeblieft niet, Marie.

111
00:07:32,494 --> 00:07:35,487
Het spijt me, meneer Worth.
Ik kon niets doen.

112
00:07:35,580 --> 00:07:37,663
Hier, George.
Vrolijk op.

113
00:07:37,749 --> 00:07:40,457
En uit liefde voor God,
koop een nieuw orkest.

114
00:07:42,087 --> 00:07:47,378
Mr Crisp, wat dan ook
van vriendelijke manieren geworden?

115
00:07:47,467 --> 00:07:49,834
Vriendelijke manieren!

116
00:07:49,928 --> 00:07:52,841
Je bent een dief,
Meneer Waard.

117
00:07:52,931 --> 00:07:56,550
Misschien leert dit je niet
voor de gek houden met Rufus T. Crisp!

118
00:07:56,643 --> 00:08:00,262
Het zal mij leren een beetje te zijn
Volgende keer minder mild tegen u, meneer.

119
00:08:00,355 --> 00:08:03,268
Er komt geen volgende keer
voor u, meneer Worth.

120
00:08:03,358 --> 00:08:07,068
- Je zit achter de tralies.
- [grinnikt]

121
00:08:07,153 --> 00:08:10,988
We zullen elkaar weer ontmoeten, meneer Crisp.
Je kunt er op rekenen.

122
00:08:21,042 --> 00:08:24,956
Wat nu, o,
fantastische vrouw uit het oosten?

123
00:08:25,046 --> 00:08:27,584
Wat is het dat ik vasthoud
in mijn hand?

124
00:08:27,674 --> 00:08:30,542
[kreunt]

125
00:08:30,635 --> 00:08:33,252
Ik zie...

126
00:08:33,888 --> 00:08:38,553
Ik zie een klein, rond voorwerp.

127
00:08:38,643 --> 00:08:39,633
Een medaillon.

128
00:08:39,728 --> 00:08:42,345
- Een prachtig medaillon.
- [publiek mompelt]

129
00:08:42,439 --> 00:08:44,351
Een medaillon.
Dames en heren, een medaillon.

130
00:08:44,441 --> 00:08:46,103
En een mooie!

131
00:08:47,068 --> 00:08:49,685
Hier ben je, mijn liefste.
Hoe oud ben je?

132
00:08:49,779 --> 00:08:52,362
- [fluistert] Eenentwintig.
- Ik zie je over een half uur.

133
00:08:52,449 --> 00:08:54,862
Lief kind.
Zegen je.

134
00:08:54,951 --> 00:08:58,991
Nu, wie nog meer? Wie anders zou dat doen
zorg ervoor dat je de mystieke gaven uitdaagt...

135
00:08:59,080 --> 00:09:01,743
- van de grote Madame Rabina?
- [man] Hier!

136
00:09:01,833 --> 00:09:03,790
[Harry] Het maakt mij niet uit,
Voor de mevrouw maakt het niets uit.

137
00:09:03,877 --> 00:09:06,961
Helemaal iemand?
O, heel goed.

138
00:09:07,047 --> 00:09:08,663
[mens]
Dat gaat ze niet raden.

139
00:09:08,757 --> 00:09:10,623
O, grote vrouw van het Oosten.

140
00:09:12,093 --> 00:09:16,258
Wat is het nu
die ik in mijn hand houd?

141
00:09:16,347 --> 00:09:20,466
- Oj-j-j-j! Geesten. Kom naar beneden.
- Arresteer ze, agenten!

142
00:09:20,560 --> 00:09:24,224
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft,
de madame heeft volledige stilte nodig.

143
00:09:24,314 --> 00:09:26,601
- Sha! Sha!
- Wacht even.

144
00:09:26,691 --> 00:09:29,149
Ik kwam hier binnen met $30,
en ik liep weg met 20.

145
00:09:29,235 --> 00:09:31,727
Deze beitelaars stalen
tien dollar uit mijn portemonnee!

146
00:09:31,821 --> 00:09:34,939
Agenten, als u het niet erg vindt. Zou jij
Houd deze man alsjeblieft stil?

147
00:09:35,033 --> 00:09:37,821
- Hij verstoort de geesten.
- Hé, wacht even!

148
00:09:37,911 --> 00:09:39,197
Een deel van mijn geld is verdwenen!

149
00:09:39,287 --> 00:09:42,121
Pardon! Ik kan dit opruimen
onmiddellijk verwarring.

150
00:09:42,207 --> 00:09:44,290
- [Harry] Waar zat u, meneer?
- Hier.

151
00:09:44,375 --> 00:09:46,662
Hier. Dat weet ik zeker als je kijkt
onder je stoel

152
00:09:46,753 --> 00:09:48,995
je zult precies vinden wat het is
dat je ontbreekt.

153
00:09:49,089 --> 00:09:52,127
Alsjeblieft, als iedereen zou kijken
direct onder hun stoelen,

154
00:09:52,217 --> 00:09:54,174
Ik weet zeker dat we kunnen opruimen
deze verwarring.

155
00:09:54,260 --> 00:09:56,843
Ver beneden.
En rennen, Walter!

156
00:09:56,930 --> 00:09:59,593
- Hoi! Hoi!
- En help me het ontbrekende geld te vinden.

157
00:09:59,682 --> 00:10:01,298
Harry, je hebt het beloofd.
Je hebt het beloofd!

158
00:10:01,392 --> 00:10:05,011
Mijn vader, de sjeik,
laat je vertrappen door kamelen!

159
00:10:05,105 --> 00:10:08,849
Ik heb die man nog nooit eerder in mijn leven gezien.
Hij is geen prins.

160
00:10:08,942 --> 00:10:11,559
- Je stapt op mijn jurk.
- We komen er vanavond vroeg doorheen.

161
00:10:11,653 --> 00:10:13,394
[fluit klinkt, bel rinkelt]

162
00:10:19,953 --> 00:10:22,286
[iedereen roept]

163
00:10:24,207 --> 00:10:26,699
[een mars spelen]

164
00:10:40,974 --> 00:10:42,340
Oké,
laten we het verplaatsen!

165
00:10:42,433 --> 00:10:44,675
[schreeuwend]

166
00:10:45,895 --> 00:10:48,262
[bewaker] Laten we deze stappen verder gaan.
Kom op. Kom op!

167
00:10:48,356 --> 00:10:51,599
Blijf doorgaan.
Laten we gaan.

168
00:10:51,693 --> 00:10:55,403
Kom op. Ga daar weg.
Laten we gaan.

169
00:10:55,488 --> 00:10:57,571
[teleurgesteld gekreun]

170
00:10:59,159 --> 00:11:01,196
[muziek stopt abrupt]

171
00:11:02,162 --> 00:11:05,701
Harry, ik wil dat je weet hoeveel ik
waardeer alles wat je voor mij hebt gedaan.

172
00:11:05,790 --> 00:11:07,622
- Dat is in orde.
- Het is niet in orde, Harry!

173
00:11:07,709 --> 00:11:09,951
Zwijg, jullie allebei.
Kom op, dat betekent bewegen!

174
00:11:12,964 --> 00:11:14,626
[man schreeuwt]
Hier komt hij!

175
00:11:15,758 --> 00:11:18,876
[muziek begint opnieuw]

176
00:11:20,930 --> 00:11:23,513
[trein fluittonen]

177
00:11:35,612 --> 00:11:38,355
Goedemorgen, allemaal!
Goedemorgen, goedemorgen.

178
00:11:38,448 --> 00:11:40,110
Goedemorgen.

179
00:11:40,783 --> 00:11:45,073
Iedereen heel erg bedankt voor het komen
om mij te zien. Ik waardeer dit.

180
00:11:45,163 --> 00:11:46,825
Hé, Adam! Hoeveel kluizen
heb je geblazen?

181
00:11:46,915 --> 00:11:49,202
Kennelijk één te veel,
Anders zou ik hier niet zijn, toch?

182
00:11:49,292 --> 00:11:50,248
[menigte lacht]

183
00:11:50,335 --> 00:11:52,201
- Dat is Adam Worth!
- WHO?

184
00:11:52,295 --> 00:11:54,958
- Adam Waard.
- Bedankt dat je langskwam.

185
00:11:55,048 --> 00:11:57,665
Hallo, kleine dame. Laat mij je geven
hier een handtekening. Daar zijn we.

186
00:11:57,759 --> 00:12:00,046
Wat een mooie hoed heb je daar.
Hallo, zonneschijn.

187
00:12:00,136 --> 00:12:02,924
Goedemorgen, lieverd.
Ik ben overweldigd door de ontvangst.

188
00:12:03,014 --> 00:12:04,630
- Wilt u een foto, meneer?
- Ja, meneer.

189
00:12:04,724 --> 00:12:06,090
Ga achteruit. Zet de vlag neer.

190
00:12:06,184 --> 00:12:08,597
Hier zijn we.

191
00:12:08,686 --> 00:12:11,645
[schreeuwende menigte]

192
00:12:11,731 --> 00:12:14,439
Meneer Worth, ik ben directeur Durgom.

193
00:12:14,525 --> 00:12:17,438
Rustig, alsjeblieft. Rustig.

194
00:12:17,528 --> 00:12:20,566
- Wie ben je?
- Directeur Durgom, meneer.

195
00:12:20,657 --> 00:12:23,445
Wat beleefd van je
om mij persoonlijk te verwelkomen.

196
00:12:23,534 --> 00:12:25,776
Zodra ik gesetteld ben,
we zullen een praatje maken.

197
00:12:25,870 --> 00:12:28,032
Als u mij wilt excuseren
even.

198
00:12:30,458 --> 00:12:32,415
Tot ziens, dames.

199
00:12:37,882 --> 00:12:39,418
Ik zie jullie allemaal weer...

200
00:12:39,509 --> 00:12:40,716
[toeschouwer snakt naar adem]

201
00:12:40,802 --> 00:12:43,920
[menigte mompelt]

202
00:12:44,013 --> 00:12:46,596
Het moment van dat bezoek
privileges...

203
00:12:49,519 --> 00:12:51,101
[man] Ga terug.
Geef haar wat lucht.

204
00:12:51,187 --> 00:12:52,678
...kan geregeld worden.

205
00:12:52,772 --> 00:12:56,516
De problemen met jou en mij, Walter,
is dat we te klein denken.

206
00:12:56,609 --> 00:12:59,693
Het enige probleem met jou en mij, Harry,
ben jij toevallig.

207
00:12:59,779 --> 00:13:01,691
- [Worth] Tot ziens, Leary.
- Mij? Oh.

208
00:13:01,781 --> 00:13:04,489
Oké, jullie twee luidruchtigen.
Uit de pas.

209
00:13:04,575 --> 00:13:06,908
- Oh, we zeiden niet...
- Verplaats het! Uit de pas!

210
00:13:10,623 --> 00:13:14,242
Mijn advies is om gewoon niet te mixen
met de algemene bevolking.

211
00:13:14,335 --> 00:13:16,247
- Kom deze kant op, alsjeblieft.
- [gevangene] directeur.

212
00:13:16,337 --> 00:13:17,703
Ga terug! Hoi!

213
00:13:19,007 --> 00:13:23,251
Probleem. Hij had ons toen bijna te pakken.
We moeten heel voorzichtig zijn op deze afdeling.

214
00:13:23,344 --> 00:13:27,088
Je kunt helemaal geen vriendelijkheid betuigen.
Geef ze een centimeter, en ze nemen een voet.

215
00:13:27,181 --> 00:13:29,047
Nikkel-en-dimeren,
zoals ik je al eerder vertelde.

216
00:13:29,142 --> 00:13:31,350
Stap gewoon deze kant op,
en alles komt goed.

217
00:13:33,396 --> 00:13:35,353
Goedemorgen.

218
00:13:37,400 --> 00:13:40,518
Walter, vandaag zou het kunnen zijn
de gelukkigste dag in ons leven. Geloof me.

219
00:13:44,490 --> 00:13:45,901
Hoe doe je dat, Adam?

220
00:13:45,992 --> 00:13:48,826
Het moet ontzettend moeilijk zijn
voor jou hier.

221
00:13:50,163 --> 00:13:51,779
[spuugt] Moeilijk?

222
00:13:53,291 --> 00:13:57,831
Het is een absolute nachtmerrie.
Mijn zilveren kreeftenvorken zijn weg.

223
00:13:57,920 --> 00:14:00,958
De schimmel op de muren
vernietigt mijn gordijnen.

224
00:14:01,049 --> 00:14:05,339
En ik heb er nog niet één keer in gebaad
echt warm water sinds ik hier aankwam.

225
00:14:05,428 --> 00:14:07,340
- Wilt u een sigaar, meneer?
- Dank je.

226
00:14:07,430 --> 00:14:09,592
Probeer de kwarteleitjes,
Jac.

227
00:14:09,682 --> 00:14:11,594
[explosie]

228
00:14:14,228 --> 00:14:19,974
En daar moet iets aan gedaan worden
het geluid van dat verdomde nitrodetail...

229
00:14:20,068 --> 00:14:21,980
in de steengroeve!

230
00:14:23,738 --> 00:14:26,697
- Nog meer cognac, directeur?
- Dank u, nee meneer.

231
00:14:26,783 --> 00:14:29,696
Ik heb dringende taken
bij de poort.

232
00:14:29,786 --> 00:14:32,119
De eet
was schitterend.

233
00:14:32,205 --> 00:14:36,245
Ik werd vooral meegenomen
met die... kleine kippen.

234
00:14:38,086 --> 00:14:41,545
[hoest] Meneer Chatsworth,
Het was leuk u te ontmoeten, meneer.

235
00:14:41,631 --> 00:14:43,588
Het was ook zo.

236
00:14:52,350 --> 00:14:54,216
Pardon, meneer.

237
00:14:54,310 --> 00:14:56,597
Zou je voor ons willen zorgen
nu de afwas doen?

238
00:14:56,687 --> 00:14:57,928
Later Harold.

239
00:14:58,022 --> 00:15:02,266
Op dit moment zijn Mr. Chatsworth en ik
zou een beetje privacy op prijs stellen.

240
00:15:02,360 --> 00:15:05,524
Kom over een uur terug.

241
00:15:05,613 --> 00:15:07,650
Heb je de kwarteleitjes geprobeerd,
Jac?

242
00:15:07,740 --> 00:15:09,106
Excuseer mij, meneer.

243
00:15:10,952 --> 00:15:13,365
Zou dat in de ijskelder zijn?
met de wijn, meneer?

244
00:15:13,454 --> 00:15:15,741
Wat zou er in de ijskelder zijn?
met de wijn?

245
00:15:15,832 --> 00:15:16,993
Privacy, meneer.

246
00:15:17,917 --> 00:15:19,374
Tot ziens, Harold.

247
00:15:20,420 --> 00:15:22,332
Rechts.
Walter.

248
00:15:22,422 --> 00:15:24,880
Ik dacht dat ze er iets leuks van zouden maken
verandering van de eieren van de meeuwen.

249
00:15:24,966 --> 00:15:26,878
Ze zijn zo groot.
Probeer er gewoon een.

250
00:15:26,968 --> 00:15:28,334
[borden kletteren]

251
00:15:30,888 --> 00:15:32,754
Dit is voor later,
Meneer Waard.

252
00:15:33,933 --> 00:15:35,344
Tot ziens, Walter.

253
00:15:41,149 --> 00:15:44,733
[grinnikt] Adam,
Waar heb je die twee sukkels gevonden?

254
00:15:44,819 --> 00:15:46,731
Oh, het zijn geen sukkels, Jack.

255
00:15:46,821 --> 00:15:48,858
Ze zouden oefening vergen
sukkels worden.

256
00:15:48,948 --> 00:15:50,484
[deur klettert dicht]

257
00:15:51,951 --> 00:15:54,159
- Heb je de plannen meegenomen?
- Hier.

258
00:15:56,080 --> 00:15:59,915
Weet je, ik stond erbij
Spangler terwijl hij ze uit zijn hoofd tekende,

259
00:16:00,001 --> 00:16:01,867
12 uur nadat hij verbrand was
het origineel.

260
00:16:02,545 --> 00:16:03,706
[lacht]

261
00:16:03,796 --> 00:16:07,665
Stel je voor, Moslers eigen ontwerper
door ons de blauwdrukken te verkopen

262
00:16:07,758 --> 00:16:09,715
van de Crisp
onkwetsbare bank.

263
00:16:11,929 --> 00:16:14,797
Prachtig. Verfijnd.

264
00:16:14,891 --> 00:16:16,757
Kom hier, Jack.

265
00:16:18,227 --> 00:16:20,139
- En allemaal uit het geheugen?
- Mm-hmm.

266
00:16:20,229 --> 00:16:23,393
Briljant. Neem de andere kant
van de foto, Jack.

267
00:16:27,028 --> 00:16:29,395
Je hebt hem wel gegeven
de $20.000, nietwaar?

268
00:16:29,489 --> 00:16:31,025
Met mijn eigen handen.

269
00:16:32,074 --> 00:16:34,657
En nu is hij dat waarschijnlijk ook
halverwege Tahiti.

270
00:16:35,745 --> 00:16:39,534
De man is een kunstenaar.
Een echte kunstenaar.

271
00:16:44,837 --> 00:16:48,126
Ze zijn mooi.
Het valt niet te ontkennen.

272
00:16:48,216 --> 00:16:52,085
Maar weet je, Adam,
20.000 dollar is veel geld...

273
00:16:52,178 --> 00:16:54,340
aan het investeren zijn
uit wraak.

274
00:16:56,098 --> 00:16:57,305
Wraak, Jack?

275
00:17:00,228 --> 00:17:03,847
Je denkt toch niet echt dat ik zou bukken
tot zoiets kleins als wraak, jij ook?

276
00:17:26,712 --> 00:17:28,624
Die kerel heeft gewoon gestolen
mijn haar.

277
00:17:52,321 --> 00:17:53,732
Rug.

278
00:17:54,824 --> 00:17:57,487
[bewaker] Ik houd de verkeerde deur.
Het is een grap, Jack. Tot ziens.

279
00:17:57,577 --> 00:17:59,443
[grinnikt]

280
00:18:07,753 --> 00:18:10,587
Ik zou willen dat je wat meer was
Wees voorzichtig met het haar, Harry.

281
00:18:10,673 --> 00:18:12,756
Ik heb er een slot van gevonden
in mijn soep gisteravond.

282
00:18:12,842 --> 00:18:14,799
Bewaar je soep
weg van mijn haar.

283
00:18:19,974 --> 00:18:21,761
[blazen]

284
00:18:21,851 --> 00:18:23,342
Hé.

285
00:18:23,436 --> 00:18:25,553
Wat denk je
van onze nieuwe advertentie?

286
00:18:26,188 --> 00:18:30,683
‘Bijzonder. Een haarlok van het hoofd
van Adam Worth, de keizer van dieven.

287
00:18:30,776 --> 00:18:33,234
Souvenirknoppen
uit zijn overhemden...' da, da, da.

288
00:18:33,321 --> 00:18:36,155
'Alles voor 25 cent. Schiet op, schiet op, schiet op.'

289
00:18:36,240 --> 00:18:38,823
Je zou je moeten schamen, Harry.
Beschaamd.

290
00:18:38,909 --> 00:18:41,652
Laat maar zitten.
We moeten een bedrijf runnen.

291
00:18:42,830 --> 00:18:47,165
Eh, Walter, mijn, uh...
mijn ogen zijn erg vermoeid.

292
00:18:47,251 --> 00:18:50,164
Zou, uh... zou jij kunnen
Lees dit voor mij, alstublieft?

293
00:18:56,552 --> 00:19:00,296
'Beste meneer Worth. Dat wil ik zijn
net als jij als ik groot ben,

294
00:19:00,389 --> 00:19:04,133
dus brak ik in bij mijn grote broer
spaarvarken en stal 25 cent

295
00:19:04,226 --> 00:19:06,218
naar u te sturen
voor jouw foto.

296
00:19:06,312 --> 00:19:10,522
Met vriendelijke groet, Fred Dooley.
12 jaar, met de hand geschreven."

297
00:19:10,608 --> 00:19:13,442
- Dat is prachtig.
- Het is crimineel, Harry.

298
00:19:13,527 --> 00:19:16,235
Eén echte gesigneerde foto
Ik kom op voor de kleine Fred Dooley.

299
00:19:21,494 --> 00:19:23,406
Geef hem een goede knop,
Harry.

300
00:19:25,956 --> 00:19:27,447
Is dat leuk?

301
00:19:30,044 --> 00:19:33,208
Moeilijk?
Misschien onmogelijk.

302
00:19:34,965 --> 00:19:40,051
Maar de uitdaging,
Meneer Crisp is onweerstaanbaar.

303
00:19:45,601 --> 00:19:49,436
Hé, Walter.
Wat denk jij, hè?

304
00:19:49,522 --> 00:19:51,730
[fluisterend] Wil je dat afdoen?
Hij gaat ons vermoorden, Harry!

305
00:19:51,816 --> 00:19:55,105
Houd op! Hij studeert
ze diagrammen. Stop ermee.

306
00:19:55,194 --> 00:19:57,686
Harold,Walter,
kom hier binnen!

307
00:19:58,989 --> 00:20:02,153
- Meneer Worth?
- Tot uw dienst, meneer.

308
00:20:04,078 --> 00:20:07,537
Zou je bellen
dit glas schoon?

309
00:20:07,623 --> 00:20:08,739
Nee.

310
00:20:08,833 --> 00:20:11,041
Het spijt me, meneer.

311
00:20:11,127 --> 00:20:13,289
- Uh, we laten het meteen stralen.
- Ja, meneer.

312
00:20:13,379 --> 00:20:14,995
Waarom laat je het niet schijnen
op je jas?

313
00:20:15,089 --> 00:20:17,752
Oh! O, dat was hij gewoon
Ik probeer dit op maat, meneer.

314
00:20:17,842 --> 00:20:19,174
- Het is een prachtig kledingstuk.
- Ja, meneer.

315
00:20:19,260 --> 00:20:22,549
Dat merkte ik vorige week, vorige week
toen u het aan had, meneer, uh,

316
00:20:22,638 --> 00:20:25,597
het was een beetje knus, dacht ik
als ik gewoon de knoppen verplaatste...

317
00:20:25,683 --> 00:20:27,015
Over knoppen gesproken.

318
00:20:27,101 --> 00:20:29,639
Wat is er allemaal gebeurd
de knopen op mijn overhemden?

319
00:20:30,604 --> 00:20:31,890
Knoppen? Eh, meneer...

320
00:20:31,981 --> 00:20:33,688
O, dat moet zo zijn
de was, meneer.

321
00:20:33,774 --> 00:20:35,015
Ze zijn geweest...
Ze zijn erg...

322
00:20:35,109 --> 00:20:36,270
De was.

323
00:20:36,360 --> 00:20:39,899
God weet het, ik heb met ze gesproken, meneer.
Ik weet zeker dat ze niet met de hand...

324
00:20:39,989 --> 00:20:42,652
Gewend aan hanteren
zulke mooie overhemden, meneer.

325
00:20:42,742 --> 00:20:44,699
Ik zal met ze praten.
Ik spreek ze meteen.

326
00:20:44,785 --> 00:20:47,243
En daar zorg jij voor.
Het spijt me voor hem, meneer.

327
00:20:47,329 --> 00:20:50,072
[Walter]
Poets dit even op, meneer.

328
00:20:50,166 --> 00:20:52,032
Je bent een beetje een alleskunner,
Jij niet, Harold?

329
00:20:52,126 --> 00:20:54,459
Butler, ober, kleermaker.

330
00:20:54,545 --> 00:20:56,912
Eh... zanger.

331
00:20:57,006 --> 00:20:59,419
Danser, komiek.

332
00:20:59,508 --> 00:21:02,171
Je gaat daar allemaal niet aan beginnen
weer zingen en dansen, jij ook?

333
00:21:02,261 --> 00:21:04,298
Meneer, als u dat maar wilt
geef ons één kans.

334
00:21:04,388 --> 00:21:06,004
Ik ga dit zilverwerk halen...

335
00:21:06,098 --> 00:21:08,090
- En het echt oppoetsen.
- Slechts één kans. Nee!

336
00:21:08,559 --> 00:21:11,848
Deze... Deze man
is zo goed.

337
00:21:11,937 --> 00:21:14,771
Hij, eh...
Hij kan alles doen wat, eh,

338
00:21:14,857 --> 00:21:17,395
Eddie Foy of Tony Pastor
kan doen, en beter, meneer.

339
00:21:17,485 --> 00:21:19,101
Als je ons die ene kans zou geven.

340
00:21:19,195 --> 00:21:20,982
Ik ga stofzuigen
in de slaapkamer, meneer.

341
00:21:21,071 --> 00:21:23,814
H-Hij is verlegen. Heel verlegen.

342
00:21:23,908 --> 00:21:26,491
En allemaal grote artiesten
zijn heel, heel verlegen, meneer.

343
00:21:26,577 --> 00:21:27,909
Niet allemaal, Harold.

344
00:21:33,876 --> 00:21:36,118
- Wauw.
- Hartelijk dank.

345
00:21:36,879 --> 00:21:38,541
God, kan die man
kies ze.

346
00:21:40,424 --> 00:21:41,835
Mevrouw Chestnut, neem ik aan?

347
00:21:41,926 --> 00:21:43,542
Je veronderstelt correct.
Jij ook?

348
00:21:43,636 --> 00:21:46,424
Mijn naam is Durgom.
Ik ben de directeur. Kapitein O'Meara.

349
00:21:46,514 --> 00:21:47,971
Hallo, kapitein O'Meara.
Hoe is het met je?

350
00:21:48,057 --> 00:21:49,298
Je bent hier voor Adam Worth.

351
00:21:49,391 --> 00:21:50,848
Ja, ja.
Ik heb een afspraak.

352
00:21:51,852 --> 00:21:55,141
- Wie is hij?
- Oh, hij maakt foto's.

353
00:21:55,981 --> 00:21:57,097
Jezus.

354
00:21:59,985 --> 00:22:01,567
Je bent van plan geld uit te geven
de avond?

355
00:22:01,654 --> 00:22:04,488
[grinnikt]
O. Eh...

356
00:22:05,115 --> 00:22:07,858
Meneer Durgom,
Ik ben een krantenvrouw.

357
00:22:07,952 --> 00:22:11,320
Ik kwam hier voor een interview
Adam Worth, niet om hem te vermaken.

358
00:22:11,413 --> 00:22:12,324
[piano]

359
00:22:12,414 --> 00:22:13,950
<i>♪ Je hebt ♪</i>

360
00:22:14,041 --> 00:22:17,625
<i>♪ Ik heb de ♪</i>

361
00:22:17,711 --> 00:22:22,331
<i>♪ Da, da, da, da, da, da, da ♪</i>

362
00:22:22,424 --> 00:22:26,088
[vocaliseren gaat door]

363
00:22:26,178 --> 00:22:28,295
Groot einde nu.
Dan ga ik saxofoonen.

364
00:22:30,558 --> 00:22:34,518
<i>♪ Niemand is perfect ♪</i>

365
00:22:34,603 --> 00:22:35,764
<i>♪ Niemand ♪</i>

366
00:22:35,855 --> 00:22:37,721
<i>- ♪ Ik ben Harry ♪
- ♪ Ik ben Walter ♪</i>

367
00:22:37,815 --> 00:22:39,772
<i>♪ Klaar, klaar, klaar ♪</i>

368
00:22:39,859 --> 00:22:42,272
<i>♪ Laten we verder gaan met de
Laten we verder gaan met ♪</i>

369
00:22:42,361 --> 00:22:45,320
<i>♪ Laten we verder gaan met— ♪</i>

370
00:22:45,406 --> 00:22:47,944
Dat is genoeg, jongens.
De auditie is voorbij.

371
00:22:48,033 --> 00:22:50,776
- Meneer, er is nog een klein beetje meer.
- Nee, dat is niet zo, Harold.

372
00:22:51,537 --> 00:22:54,371
- Rechts.
- Kom alsjeblieft binnen.

373
00:22:56,792 --> 00:23:00,206
Mr Worth, mag ik u voorstellen
Mevrouw Kastanje van...

374
00:23:00,296 --> 00:23:02,083
De <i>advocaat.</i>

375
00:23:02,172 --> 00:23:04,755
Mevrouw Kastanje. Dank je
voor je charmante brief.

376
00:23:04,842 --> 00:23:07,380
Ik heb ernaar uitgekeken
aan uw bezoek.

377
00:23:07,469 --> 00:23:11,053
Nou ja, bedankt,
Meneer Waard. Mijn!

378
00:23:11,140 --> 00:23:12,722
Mijn, mijn, mijn, mijn, mijn.

379
00:23:12,808 --> 00:23:16,051
Ik zie dat je dat hebt gedaan
uw eigen privécel.

380
00:23:16,145 --> 00:23:19,855
Eh, die van jezelf
persoonlijke bezittingen.

381
00:23:19,940 --> 00:23:23,524
En eh, zelfs
je eigen vermaak.

382
00:23:25,070 --> 00:23:27,983
Een magere poging om te rehabiliteren
deze arme jonge mannen, ben ik bang.

383
00:23:28,073 --> 00:23:29,939
Maar bedankt voor het opmerken.

384
00:23:32,494 --> 00:23:35,783
Eh, ja, dit is mijn assistent,
De heer Lewis Hopkins.

385
00:23:36,790 --> 00:23:41,034
Ik was... ik was gewoon
Ik vraag me af of hij misschien...

386
00:23:41,128 --> 00:23:44,371
Een paar foto's
terwijl we praten.

387
00:23:45,507 --> 00:23:46,714
Natuurlijk.

388
00:23:46,800 --> 00:23:48,666
Je mag nu vertrekken,
Meneer Durgom.

389
00:23:48,761 --> 00:23:51,299
Ja, meneer. Als er nog iets is
je nodig hebt, laat het me weten.

390
00:23:51,388 --> 00:23:52,595
Zeker.

391
00:23:55,476 --> 00:23:58,014
Mijn hemel, meneer Worth.
Zelfs je eigen directeur.

392
00:23:58,103 --> 00:24:01,312
Een eenzame man in een onderbetaalde baan,
Mevrouw Kastanje.

393
00:24:01,398 --> 00:24:03,685
- [deur klettert dicht]
- Laten we hem niet te hard beoordelen.

394
00:24:03,776 --> 00:24:05,358
Houd het vast.

395
00:24:05,444 --> 00:24:09,734
Mijn volgende vraag is: waarom zou...
als je het niet erg vindt wat ik zeg...

396
00:24:09,823 --> 00:24:13,692
Een knappe, gecultiveerde
miljonair...

397
00:24:13,786 --> 00:24:17,496
blijven stelen
zonder duidelijk doel?

398
00:24:17,581 --> 00:24:18,992
Geen doel?

399
00:24:20,334 --> 00:24:24,749
Weet jij hoe het is om te breken?
om 02.00 uur 's nachts naar een bank?

400
00:24:24,838 --> 00:24:25,919
Nee.

401
00:24:27,174 --> 00:24:31,339
Elke porie in je lichaam

402
00:24:31,428 --> 00:24:33,966
tintelt van de mogelijkheid
van mislukking...

403
00:24:35,057 --> 00:24:37,390
Het gevaar om gepakt te worden.

404
00:24:37,476 --> 00:24:40,640
- Minder gevaar. Rechts.
- Houd vol!

405
00:24:49,780 --> 00:24:50,896
[deur klinkt]

406
00:24:50,990 --> 00:24:54,279
Ze komen eraan, Harry!
Harry, ze komen eraan.

407
00:24:54,368 --> 00:24:57,327
[De moeite waard om te praten,
onduidelijk]

408
00:25:00,040 --> 00:25:02,248
Ach, versnaperingen.

409
00:25:02,334 --> 00:25:06,419
Ja, Walter, wil je?
Maak alstublieft de champagne open, alstublieft?

410
00:25:06,505 --> 00:25:09,998
En twee hele leuke
schone glazen, meneer.

411
00:25:10,092 --> 00:25:11,378
Uitstekend.

412
00:25:11,468 --> 00:25:13,710
Snijd de citroen
en de ui, Harold.

413
00:25:13,804 --> 00:25:14,760
Rechts.

414
00:25:14,847 --> 00:25:16,258
Mijn lezers zullen het graag weten

415
00:25:16,348 --> 00:25:19,682
dat je nog steeds in bezit bent
van zoveel van je haar.

416
00:25:19,768 --> 00:25:21,350
[Waarde] Oh?
Denken ze dat ik het kwijt ben?

417
00:25:21,437 --> 00:25:24,430
Zeker, ze zijn bezorgd, gezien
de recente verkoop van zoveel van uw

418
00:25:24,523 --> 00:25:27,311
haarlokken als resultaat
van de advertentie.

419
00:25:27,401 --> 00:25:28,437
Oh! Oh!

420
00:25:28,527 --> 00:25:30,063
- O, meneer!
- Jij stomme klootzak!

421
00:25:30,154 --> 00:25:32,612
Ik zou je moeten laten geselen!

422
00:25:32,698 --> 00:25:34,564
[allemaal schreeuwen]

423
00:25:34,658 --> 00:25:35,694
Ik haal een handdoek, meneer.

424
00:25:35,784 --> 00:25:38,117
Je trekt je shirt uit
en haal het er meteen af!

425
00:25:38,203 --> 00:25:42,243
Nee, dat zal hij doen
zoiets bestaat niet!

426
00:25:42,332 --> 00:25:45,325
Hoe durf je met die man te praten?
alsof hij jouw slaaf is!

427
00:25:45,419 --> 00:25:46,409
Mevrouw Kastanje,

428
00:25:46,503 --> 00:25:49,462
Ik zou het op prijs stellen als u mij dat toestaat
om mijn dienaren te controleren zoals ik dat nodig acht!

429
00:25:49,548 --> 00:25:50,538
Nee!

430
00:25:50,632 --> 00:25:52,965
Jongeman, jongeman,
wat is jouw naam?

431
00:25:54,803 --> 00:25:56,544
- Wat is je naam, jongeman?
- Walter!

432
00:25:56,638 --> 00:25:58,004
- Walter.
- Walter Heuvel.

433
00:25:58,098 --> 00:25:59,088
Walter Heuvel.

434
00:25:59,183 --> 00:26:00,970
Ja, en ik ben Harry.
Ik ben Harry Dighby.

435
00:26:01,060 --> 00:26:03,052
Harry Dighby. Heuvel en Dighby.

436
00:26:03,145 --> 00:26:04,977
Nou ja, Dighby en Hill.
De facturering maakt niet uit.

437
00:26:05,064 --> 00:26:08,307
- Meneer Hill. Walter.
- Walter.

438
00:26:08,400 --> 00:26:09,857
Wanneer je... Wacht.

439
00:26:10,986 --> 00:26:13,228
Hier is een kopie
van onze krant.

440
00:26:13,322 --> 00:26:16,531
Nu, wanneer jij en je vriend
zijn vrijgelaten uit deze gevangenis,

441
00:26:16,617 --> 00:26:19,781
Ik wil dat je naar New York City komt,
omdat wij bij de <i>Advocaat</i>

442
00:26:19,870 --> 00:26:22,829
zal je helpen vinden
een nieuwe richting in je leven!

443
00:26:22,915 --> 00:26:25,282
Nu, meneer Worth,

444
00:26:25,375 --> 00:26:29,244
als je het mij wilt laten zien
de rest van je zeer erotische...

445
00:26:30,881 --> 00:26:34,591
uw zeer exotische verblijven,
Ik zou het zeer op prijs stellen,

446
00:26:34,676 --> 00:26:36,713
omdat ik een trein moet halen.

447
00:26:36,804 --> 00:26:38,796
Goed? Goed?

448
00:26:38,889 --> 00:26:40,881
Rustig, rustig,
Mevrouw Kastanje.

449
00:26:40,974 --> 00:26:42,181
Ja.

450
00:26:42,267 --> 00:26:44,850
Rustig, rustig.
Deze kant op, alstublieft.

451
00:26:44,937 --> 00:26:46,974
- Deze kant op.
- Maak het schoon.

452
00:26:52,236 --> 00:26:54,319
Jij dom.
Je bent dom!

453
00:26:56,824 --> 00:26:59,487
[Waarde] Dit, zoals je kunt zien,
is de badkamer.

454
00:26:59,576 --> 00:27:00,692
[De moeite waard vervolgt,
onduidelijk]

455
00:27:00,786 --> 00:27:01,697
Wat?

456
00:27:01,787 --> 00:27:04,621
Pak de camera.
Pak de camera.

457
00:27:04,706 --> 00:27:06,242
Pak de camera.

458
00:27:06,333 --> 00:27:07,995
- Harry, wat...
- Breng het hierheen.

459
00:27:08,085 --> 00:27:09,246
Waarom?

460
00:27:09,336 --> 00:27:10,827
Haast. Stel het in, stel het in.

461
00:27:10,921 --> 00:27:12,708
[Kastanje]
O, zilver!

462
00:27:13,632 --> 00:27:15,123
Wat, wil je een foto maken?

463
00:27:15,217 --> 00:27:17,254
Wat ga je meenemen
een foto van Harry?

464
00:27:20,347 --> 00:27:21,463
Daarvan.

465
00:27:21,557 --> 00:27:23,389
Ben je gek?

466
00:27:23,475 --> 00:27:25,137
- Hij zal ons vermoorden!
- Dat zal wel gebeuren als we niet opschieten!

467
00:27:25,227 --> 00:27:27,469
Laad dit flash-ding.
Zet er een heleboel van dat spul in.

468
00:27:27,563 --> 00:27:29,350
- Ik wil een duidelijk beeld.
- Je gaat ons...

469
00:27:29,439 --> 00:27:31,681
Waarom maak je altijd ruzie
met mij als ik slim probeer te zijn?

470
00:27:31,775 --> 00:27:34,643
- Hij gaat mij geselen.
- Doe er veel in!

471
00:27:34,736 --> 00:27:35,897
Hé, wat is dit voor ding?

472
00:27:35,988 --> 00:27:37,650
Dat is om mee te meten.
Kom op, Harry.

473
00:27:37,739 --> 00:27:41,107
Wachten! Oké, perfect.
Geef mij dit.

474
00:27:41,201 --> 00:27:42,863
[Kastanje]
Het is zo mooi.

475
00:27:43,996 --> 00:27:46,989
Op de telling van drie,
schiet deze foto. Klaar?

476
00:27:47,082 --> 00:27:49,574
- Harry, laten we niet doen!
- Het is de kans van je leven.

477
00:27:49,668 --> 00:27:51,375
Schiet als ik het je vertel.

478
00:27:51,461 --> 00:27:53,953
Eén, twee, drie, schieten.

479
00:27:54,047 --> 00:27:55,003
Oh!

480
00:27:55,090 --> 00:27:56,456
Het staat in brand!

481
00:27:56,550 --> 00:27:59,463
Pak de champagnefles!
Open het en richt! Schiet op.

482
00:27:59,553 --> 00:28:01,840
-Harrie.
- Haal de champagne.

483
00:28:01,930 --> 00:28:03,922
[crashen]

484
00:28:04,016 --> 00:28:05,223
Wat zijn ze nu van plan?

485
00:28:05,309 --> 00:28:07,722
- Spuit de champagne!
- Ik krijg het niet open, Harry.

486
00:28:07,811 --> 00:28:10,645
Oh, je bent zo langzaam!
God, zitten we in de problemen!

487
00:28:10,731 --> 00:28:12,723
Leg het uit!

488
00:28:12,816 --> 00:28:16,025
- Dat is alles. Nog meer champagne!
- [Walter] Zitten we in de problemen?

489
00:28:17,154 --> 00:28:18,736
O, mijn God.

490
00:28:19,740 --> 00:28:24,075
Hij heeft een foto gemaakt!
Hij weet niet hoe hij een foto moet maken!

491
00:28:24,161 --> 00:28:27,245
Ziet u, meneer, hij nam
een foto van mij en hij kwam te dichtbij.

492
00:28:27,331 --> 00:28:28,947
Hij kan nemen
Een heel goed beeld, meneer.

493
00:28:29,041 --> 00:28:30,623
Ga daar weg!

494
00:28:31,585 --> 00:28:32,996
Kijk!

495
00:28:34,087 --> 00:28:35,498
Ga weg hier!

496
00:28:35,589 --> 00:28:37,330
- We kunnen beter gaan.
- Ga weg, jij!

497
00:28:37,424 --> 00:28:38,835
Niet jullie twee!

498
00:28:38,926 --> 00:28:40,007
Jullie twee, ga weg!

499
00:28:40,093 --> 00:28:42,380
- Het was een ongeluk!
- Rustig!

500
00:28:42,471 --> 00:28:46,841
Ik zal niet verantwoordelijk zijn voor mijn daden
als je hier niet wegkomt!

501
00:28:46,934 --> 00:28:48,266
Bewaker!

502
00:28:48,352 --> 00:28:50,639
Meneer Durgom, kom binnen!

503
00:28:50,729 --> 00:28:52,186
Is er iets mis,
Meneer Waard?

504
00:28:52,272 --> 00:28:54,389
Ik heb een gunst nodig, meneer Durgom.

505
00:28:54,483 --> 00:28:59,603
Ik wil dat deze twee kluiten worden toegewezen
zo snel mogelijk naar de nitro-details.

506
00:28:59,696 --> 00:29:00,857
U bedoelt permanent, meneer?

507
00:29:00,948 --> 00:29:03,861
Nee, meneer Durgom.
Niet permanent!

508
00:29:03,951 --> 00:29:06,443
Gewoon totdat ze sterven!
Gaan!

509
00:29:06,536 --> 00:29:09,028
[lacht] Kom op, Harry.
Kom op!

510
00:29:09,122 --> 00:29:12,206
Kom op!
Kom op, Harry.

511
00:29:15,629 --> 00:29:18,292
Zoek dekking!
Zoek dekking!

512
00:29:18,382 --> 00:29:22,717
Hoi! Hé, excuseer mij?
Pardon!

513
00:29:22,803 --> 00:29:26,342
Daar. Hoi!
Wil je het vuur vasthouden, alsjeblieft?

514
00:29:26,431 --> 00:29:30,391
Er hangt hier een man in de lucht.
Neem het op.

515
00:29:30,477 --> 00:29:33,436
Krijg het—
Dat is goed.

516
00:29:33,522 --> 00:29:35,855
[lachen]

517
00:29:35,941 --> 00:29:37,603
Stop hiermee!

518
00:29:37,693 --> 00:29:39,559
[janken]

519
00:29:39,653 --> 00:29:42,691
Kom op, Harrie!
[lachen]

520
00:29:46,576 --> 00:29:50,240
Harry. Harry. We hebben meer.
Laat me het je laten zien!

521
00:29:50,330 --> 00:29:52,743
- Kom op!
- [bewaker] Weer aan het werk. Terug aan het werk.

522
00:29:55,502 --> 00:29:58,370
Gevaarlijk werk, hè?
[lachen]

523
00:29:58,463 --> 00:29:59,920
Volg mij!

524
00:30:01,967 --> 00:30:03,708
Ga je gang, Harrie.

525
00:30:03,802 --> 00:30:05,714
Kijk eens.
Kijk eens.

526
00:30:10,892 --> 00:30:12,599
Bevroren nitro.

527
00:30:12,686 --> 00:30:14,552
Oké, Harry.
Dit is wat u doet. Zie?

528
00:30:14,646 --> 00:30:17,263
Neem dit
en pak dat bevroren stuk.

529
00:30:17,357 --> 00:30:19,940
Je legde het daar neer, en jij
snijd een heel groot stuk af, op die manier.

530
00:30:20,027 --> 00:30:22,940
Dan neem je het stuk, zie je,
en je stopt het hierin.

531
00:30:23,030 --> 00:30:25,238
En dan zet je dat
op het fornuis zodat het smelt.

532
00:30:25,324 --> 00:30:27,691
Dan pak je dit.
Ik zal het je laten zien. Horloge.

533
00:30:27,784 --> 00:30:30,242
Bekijk dit. Je hebt het daarbinnen,
en dan ga je...

534
00:30:32,164 --> 00:30:34,952
En dat giet je
daarbinnen, heel gemakkelijk.

535
00:30:35,042 --> 00:30:37,534
Het is gemakkelijk.
Dan neem je dat gewoon...

536
00:30:38,545 --> 00:30:40,207
en daar is het.

537
00:30:41,298 --> 00:30:42,334
Oké?

538
00:30:43,300 --> 00:30:45,713
Veel succes, Harrie.
Je zult het nodig hebben!

539
00:30:45,802 --> 00:30:47,668
[lacht]

540
00:31:13,413 --> 00:31:15,370
Snij een stukje af.

541
00:31:24,549 --> 00:31:25,960
Pak het op.

542
00:33:13,283 --> 00:33:15,696
[sissend]

543
00:33:17,287 --> 00:33:22,407
Het gaat waaien!
O, het gaat ontploffen!

544
00:33:28,131 --> 00:33:29,997
[lachen]

545
00:33:30,091 --> 00:33:33,835
Je hebt goede reflexen, Harry.
Laten we morgen eens kijken hoe goed je het doet.

546
00:33:37,724 --> 00:33:39,511
Wat is er gebeurd?
Ik hoorde de explosie.

547
00:33:39,601 --> 00:33:40,512
Bekijk het!

548
00:33:40,602 --> 00:33:42,559
- Hebben ze je pijn gedaan, Harry?
- Nee. We gaan hier weg.

549
00:33:42,646 --> 00:33:43,853
Ik heb nitro.

550
00:33:45,232 --> 00:33:47,019
- Harry, je bent gek.
- Ja.

551
00:33:47,108 --> 00:33:49,691
Ik was er voorheen niet zeker van,
maar nu ben ik positief. Hulp!

552
00:33:49,778 --> 00:33:51,895
Sst! Oei!
Je hebt mij gebeten!

553
00:33:51,988 --> 00:33:54,526
Ja. Dat is niet het enige wat ik ga doen, Harry!
Laat mij gewoon met rust!

554
00:33:54,616 --> 00:33:56,858
[gedempte schreeuw]

555
00:33:56,952 --> 00:33:59,239
Realiseert u zich dat niet als zij
dood me in die nitrohut,

556
00:33:59,329 --> 00:34:00,410
morgen is het jouw beurt?

557
00:34:00,497 --> 00:34:03,581
Misschien niet. Ik heb een brief geschreven
van verontschuldiging aan Adam Worth.

558
00:34:03,667 --> 00:34:05,078
Je denkt dat dat gaat gebeuren
van gedachten veranderen?

559
00:34:05,168 --> 00:34:06,329
Nou, het is het proberen waard,
nietwaar?

560
00:34:06,419 --> 00:34:07,455
Nee.

561
00:34:11,049 --> 00:34:15,089
Kijk. Hebben we dat gedaan, of hebben we dat niet gedaan
krijg je een foto van die plannen?

562
00:34:15,178 --> 00:34:17,044
Ja, dat hebben we gedaan.
Verbrand tot knapperig.

563
00:34:17,138 --> 00:34:19,130
Nou ja, misschien niet.
Daar heb ik over nagedacht.

564
00:34:19,224 --> 00:34:20,556
Uh-oh.

565
00:34:21,351 --> 00:34:25,015
Kijk. Jij werkt daarin
fotografie winkel.

566
00:34:25,105 --> 00:34:28,473
Nou, dat, eh...
dat dingetje op de camera.

567
00:34:28,567 --> 00:34:31,025
Ja. Dat werkt vrij snel,
nietwaar? Hè?

568
00:34:31,111 --> 00:34:33,524
Nou ja, misschien hebben we de
beeld voordat het werd verbrand.

569
00:34:33,613 --> 00:34:35,445
En als we dat deden... als we dat deden,

570
00:34:35,532 --> 00:34:39,196
en die foto staat in de camera,
en we kunnen de camera te pakken krijgen,

571
00:34:39,286 --> 00:34:42,029
dan kunnen we gaan zitten
in New-York...

572
00:34:42,122 --> 00:34:45,365
Zittend in New York,
eten van zoete kaviaar.

573
00:34:45,458 --> 00:34:48,451
Champagne drinken
uit bekers. Bekers.

574
00:34:48,545 --> 00:34:50,286
Bewaker! Er is een gekke man
in deze cel!

575
00:34:50,380 --> 00:34:53,043
Stil! Stil!

576
00:34:53,133 --> 00:34:55,500
Harry, je bent gek.

577
00:34:55,594 --> 00:34:58,257
Je weet het eerste niet
over het kraken van kluizen, Harry.

578
00:34:58,346 --> 00:34:59,427
Wat is daar mee?

579
00:34:59,514 --> 00:35:01,506
Er is niets aan de hand.
We kunnen het in een minuut leren.

580
00:35:01,600 --> 00:35:04,388
Kijk, wat is het verschil
tussen ons en Adam Worth?

581
00:35:04,477 --> 00:35:07,345
Een paar pauzes! Die plannen
zijn een miljoen dollar waard.

582
00:35:07,439 --> 00:35:10,523
O, geweldig. We kunnen er een paar kopen
van dure pakken om in begraven te worden.

583
00:35:10,609 --> 00:35:13,443
Dit is het, Walter.
Het is de grote tijd.

584
00:35:13,528 --> 00:35:16,145
Nee. De grote tijd is Broadway, voor mij.
Ik ben geen dief!

585
00:35:16,239 --> 00:35:17,571
We worden in stukken geblazen!

586
00:35:17,657 --> 00:35:19,239
We bespreken je carrière
een andere keer.

587
00:35:19,326 --> 00:35:20,908
Oké. Oké, oké.

588
00:35:20,994 --> 00:35:23,077
Dus we gaan hier weg, en dan?
Wij kennen niemand.

589
00:35:23,163 --> 00:35:25,405
Wij hebben geen kleren.
We hebben niet eens een treinkaartje.

590
00:35:25,498 --> 00:35:27,114
Wij kennen Lissa Kastanje.

591
00:35:28,668 --> 00:35:29,704
Dat is waar.

592
00:35:29,794 --> 00:35:33,458
Ja, dus je liet mij zorgen maken
over de kleding.

593
00:35:33,548 --> 00:35:35,585
Je liet mij zorgen maken
het treintarief. Hè?

594
00:35:35,675 --> 00:35:37,211
Wat zeg je ervan, Walter?

595
00:35:38,678 --> 00:35:40,670
- Ik zal erover nadenken.
- Kom op. Alsjeblieft, Walter.

596
00:35:40,764 --> 00:35:42,300
'Alsjeblieft, Walter.'

597
00:35:45,727 --> 00:35:47,093
- Misschien.
- Oké.

598
00:35:47,520 --> 00:35:48,852
- Misschien.
- Oké.

599
00:35:50,190 --> 00:35:52,102
- [stootlanding]
- [kreunt]

600
00:35:52,192 --> 00:35:54,400
Let op mijn broek!
Ik heb nitro, idioot!

601
00:35:54,903 --> 00:35:57,896
Bewaker! Een man is stervende
in celblok drie!

602
00:35:57,989 --> 00:35:59,355
- Hij is ziek!
- [gevangene] Rustig daarboven!

603
00:35:59,449 --> 00:36:01,190
Bewaker, alsjeblieft!
Hij is stervende.

604
00:36:01,284 --> 00:36:02,900
- Gaat het?
- [luid kreunen]

605
00:36:02,994 --> 00:36:06,283
- Alsjeblieft, schiet op, bewakers!
-Harry, je bent een luis.

606
00:36:06,373 --> 00:36:07,659
Wat is er mis?

607
00:36:07,749 --> 00:36:10,913
De man werd plotseling ziek.
Opeens ziek.

608
00:36:11,002 --> 00:36:13,085
Ik weet het niet. Ow.

609
00:36:13,171 --> 00:36:14,707
[kreunend]

610
00:36:14,798 --> 00:36:15,959
Wat is er met jou aan de hand?

611
00:36:16,049 --> 00:36:17,506
Ik kan niet ademen.

612
00:36:17,592 --> 00:36:18,958
[gromt]

613
00:36:30,021 --> 00:36:31,387
Deze hebben we nodig.

614
00:36:31,481 --> 00:36:32,813
Ik zei alleen maar 'misschien'
Harry.

615
00:36:32,899 --> 00:36:34,731
Misschien is het goed genoeg voor mij.
Kom op.

616
00:36:48,748 --> 00:36:50,489
Houd het vast.
Houd het daar vast.

617
00:36:51,251 --> 00:36:53,334
Dit is nitro.

618
00:36:53,420 --> 00:36:55,207
Ik heb gewoon... Dit is nitro!

619
00:36:55,296 --> 00:36:57,538
Laten we hier weggaan,
Harry.

620
00:36:58,633 --> 00:37:02,343
Kapitein! Kapitein!
Ze hebben wat nitro.

621
00:37:02,429 --> 00:37:04,637
Nitro!
[fluit blazen]

622
00:37:04,723 --> 00:37:07,557
Voorzichtig, Harrie.
Val niet met de nitro, Harry.

623
00:37:07,642 --> 00:37:11,101
[bewaker blaast op fluitje]

624
00:37:20,155 --> 00:37:22,021
[bewaker]
Laten we gaan!

625
00:37:25,034 --> 00:37:26,775
Neem dat terug.
Laten we gaan!

626
00:37:29,289 --> 00:37:31,326
Laat het los. Kom op.
Laten we gaan!

627
00:37:33,918 --> 00:37:36,251
- Schud er niet mee.
- Ik schud er niet mee! Ik moet rennen!

628
00:37:36,337 --> 00:37:37,293
Wie schudt ermee?

629
00:37:40,550 --> 00:37:42,507
Laat dat gewoon niet vallen,
Harry.

630
00:37:43,136 --> 00:37:44,547
Ik laat het niet vallen.

631
00:37:47,599 --> 00:37:49,135
- Schud daar niet mee, Harry!
- Ik probeer het.

632
00:37:49,225 --> 00:37:50,841
Let op de kolen, Harry.
Laat het niet vallen.

633
00:37:50,935 --> 00:37:52,892
Oh! Ik glijd uit!

634
00:37:55,148 --> 00:37:57,640
- Kom op.
- Laat het niet vallen, Harry.

635
00:37:57,734 --> 00:38:00,477
- [Walter] Harry!
-Harrie,Harrie!

636
00:38:00,570 --> 00:38:02,482
Walter, Walter!
Houd vast, houd vast!

637
00:38:02,572 --> 00:38:05,690
Harry, het zal ontploffen.
Wat gaan we nu doen?

638
00:38:05,784 --> 00:38:08,652
Leg die wapens neer!
Ga van die muur af!

639
00:38:08,745 --> 00:38:10,611
Ze hebben nitro! Nitro!

640
00:38:10,705 --> 00:38:12,071
We zullen het uitpraten.

641
00:38:12,165 --> 00:38:15,784
Ga weg! Ga weg!
Hij heeft nitro! Niet schieten!

642
00:38:15,877 --> 00:38:16,958
Harry, daag hem niet uit!

643
00:38:17,045 --> 00:38:18,126
Kom op! Ik daag hem uit.

644
00:38:18,213 --> 00:38:20,671
- [lacht]
-Harry, niet doen!

645
00:38:20,757 --> 00:38:21,838
Kom op!

646
00:38:21,925 --> 00:38:24,884
- We gaan terug—
- Kom op!

647
00:38:24,969 --> 00:38:27,086
Zet me op een nitro-detail, wil je?

648
00:38:27,180 --> 00:38:28,716
- Bedreig hem niet.
- Zeg: "Ik ben te slim."

649
00:38:28,807 --> 00:38:30,799
- Ik ben te slim.
- Nee! Ik ben te slim.

650
00:38:30,892 --> 00:38:33,054
- Je bent te slim!
- Kijk dit. Ha!

651
00:38:33,144 --> 00:38:34,430
- Nee, niet doen!
- Haha!

652
00:38:34,521 --> 00:38:35,887
- Niet doen!
-Harrie!

653
00:38:35,980 --> 00:38:37,972
- Wauw!
- Lieve Jezus!

654
00:38:40,610 --> 00:38:41,817
Goed? Kom op!

655
00:38:46,741 --> 00:38:48,198
Mijn hoed!

656
00:38:48,284 --> 00:38:49,866
Wat bedoel je,
jouw hoed?

657
00:38:49,953 --> 00:38:51,489
- Ik heb mijn hoed laten vallen.
- Je hoed?

658
00:38:51,579 --> 00:38:52,820
Jij dom!

659
00:39:07,011 --> 00:39:08,877
Let op de kwartalen!

660
00:39:08,972 --> 00:39:10,463
Ik heb ze.

661
00:39:10,557 --> 00:39:13,550
[honden blaffen]

662
00:39:13,643 --> 00:39:15,100
Die honden zullen ons vinden,
Harry.

663
00:39:15,186 --> 00:39:17,553
Als ik één ding weet, zijn het honden.
Volg mij gewoon.

664
00:39:17,647 --> 00:39:19,764
- Wat doen we?
- We gooien ze weg.

665
00:39:21,568 --> 00:39:24,732
Ren om de boom heen.
Wrijf je lichaam over de boom.

666
00:39:24,821 --> 00:39:27,279
Maak ze duizelig.
Oké, kom op.

667
00:39:27,365 --> 00:39:29,823
Geloof me, Walter.
Kom op.

668
00:39:29,909 --> 00:39:31,866
- Harry, ik heb honger, Harry.
- We eten later.

669
00:39:40,044 --> 00:39:41,125
Kom op.

670
00:39:41,212 --> 00:39:42,419
Ze geven ons jaren,
Harry!

671
00:39:42,505 --> 00:39:43,495
Kom op.

672
00:39:43,590 --> 00:39:45,673
Harry,
ze gaan ons pakken.

673
00:39:45,758 --> 00:39:48,125
Ze hebben slangen in het bos,
Harry.

674
00:39:48,219 --> 00:39:49,380
Ik ben bang.

675
00:39:49,470 --> 00:39:53,134
Kom op. Kom op.
Oké, deze kant op. Walter?

676
00:39:53,224 --> 00:39:54,385
Harry?

677
00:39:56,144 --> 00:39:58,010
-Harrie!
- Walter?

678
00:39:58,646 --> 00:40:01,764
- Harry?
- Walter?

679
00:40:01,858 --> 00:40:04,942
- Harry? Harry, ik ben verdwaald!
- Geen paniek!

680
00:40:05,028 --> 00:40:06,815
- Harry? Harry?
- Geen paniek!

681
00:40:08,865 --> 00:40:10,106
- Ik ben verdwaald.
- Oké.

682
00:40:10,199 --> 00:40:12,361
- Ik ben verdwaald in het maïs.
- Oké!

683
00:40:12,452 --> 00:40:14,739
Shh. Laat het me uitleggen
iets voor jou.

684
00:40:14,829 --> 00:40:16,946
Als ik vooraan sta,
dat betekent dat jij...

685
00:40:17,040 --> 00:40:19,327
[in paniek geschreeuw]

686
00:40:19,417 --> 00:40:21,955
Ik heb nooit van maïs gehouden.
Laten we hier weggaan.

687
00:40:22,045 --> 00:40:23,957
Dat zou je moeten doen
wees achter mij.

688
00:40:24,047 --> 00:40:25,333
Schreeuw niet tegen mij,
Harry.

689
00:40:25,423 --> 00:40:27,790
Als ik de leiding heb,
dat betekent dat je volgt.

690
00:40:27,884 --> 00:40:30,968
Als je volgt-
Je weet wat ik bedoel.

691
00:40:31,054 --> 00:40:33,592
[blaffen]

692
00:40:37,310 --> 00:40:40,178
Een fiets.
We kunnen een fiets gebruiken.

693
00:40:40,271 --> 00:40:41,728
Wees voorzichtig.

694
00:40:43,024 --> 00:40:44,310
Timing is alles.

695
00:40:50,323 --> 00:40:52,906
Wij zijn gevaarlijk!
Wij zijn ontsnapt! Wij zijn veroordeelden!

696
00:40:52,992 --> 00:40:54,403
Ren voor je leven.

697
00:40:54,494 --> 00:40:55,610
Loop!

698
00:40:57,705 --> 00:40:59,913
Oké, laten we gaan.

699
00:41:03,294 --> 00:41:05,502
Harry,
mijn benen worden moe.

700
00:41:05,588 --> 00:41:06,578
Maak je geen zorgen.

701
00:41:06,673 --> 00:41:09,040
Als we Connecticut bereiken,
het is meestal bergafwaarts.

702
00:41:09,133 --> 00:41:11,045
- [gromt]
- Attaboy.

703
00:41:11,135 --> 00:41:14,048
Attaboy. Attaboy.
Kom op.

704
00:41:14,138 --> 00:41:16,676
Hier. Kom op.

705
00:41:27,527 --> 00:41:29,769
Al die jaren heb ik het je verteld
Ik zou je hierheen brengen, toch?

706
00:41:29,862 --> 00:41:31,069
Oké.

707
00:41:37,412 --> 00:41:38,493
Piep, piep.

708
00:41:38,579 --> 00:41:40,366
Hoi! Bedankt.

709
00:41:45,628 --> 00:41:47,836
Pas op!
Pas op.

710
00:41:49,549 --> 00:41:50,710
O, kijk!

711
00:41:50,800 --> 00:41:52,587
[schreeuwt]

712
00:41:52,677 --> 00:41:54,293
Oh, god.

713
00:41:54,387 --> 00:41:56,629
Oh! Ga van mij af!

714
00:41:56,723 --> 00:41:58,214
Alles goed met je?
Kom op.

715
00:41:58,307 --> 00:42:00,594
Wij hebben het gehaald.

716
00:42:00,685 --> 00:42:03,348
- Harry, we hebben het gehaald. We zijn hier.
- Waar zijn we?

717
00:42:03,438 --> 00:42:06,772
De <i>Advocate, de Volkskrant</i>
Harry. 184 mijl. Wij hebben het gehaald!

718
00:42:06,858 --> 00:42:09,066
Is dit het?
Dat is een krant.

719
00:42:14,073 --> 00:42:15,860
Heb jij het vergrootglas?

720
00:42:15,950 --> 00:42:18,033
Ik denk dat het bij het bed is.

721
00:42:24,959 --> 00:42:26,200
Citroen of melk?

722
00:42:26,294 --> 00:42:28,251
- Nou ja, allebei, als je ze hebt.
- Beide.

723
00:42:29,255 --> 00:42:32,293
Ik ga deze eraf halen
omdat ze mijn spieren afknijpen.

724
00:42:34,135 --> 00:42:38,721
Ik ben zo verrast.
Ik ben echt verbijsterd om je hier te zien.

725
00:42:38,806 --> 00:42:39,762
Hoe heb je...

726
00:42:39,849 --> 00:42:42,842
Nou, dat kun je je voorstellen
onze verrassing toen, uh...

727
00:42:42,935 --> 00:42:44,892
Een uur nadat je vertrok,

728
00:42:44,979 --> 00:42:46,766
onze voorwaardelijke vrijlating kwam door,
knal, zo.

729
00:42:46,856 --> 00:42:48,518
Eerder 'boem'.

730
00:42:48,608 --> 00:42:50,520
Boem, boem, wat een verschil
maakt het?

731
00:42:50,610 --> 00:42:51,566
[lacht]

732
00:42:51,652 --> 00:42:56,522
We kwamen zo snel als we konden,
en hoe kunnen wij u dan het beste helpen?

733
00:42:56,616 --> 00:42:59,950
Oh! Dat is heel erg
attent van jullie allebei.

734
00:43:01,079 --> 00:43:04,163
Het is gewoon dat ik bang ben
wij kunnen u niets betalen.

735
00:43:04,248 --> 00:43:05,489
Helemaal niets.

736
00:43:06,000 --> 00:43:10,040
- O, het gaat ons niet om geld.
- Oh, ik bedoel, geld. Geld.

737
00:43:10,129 --> 00:43:15,045
We kwamen omdat, uh,
wij gewoon...

738
00:43:15,134 --> 00:43:18,593
Ik wilde een nieuw leven leiden
in onze richting, zoals je zei.

739
00:43:18,679 --> 00:43:21,513
- Een nieuwe richting in ons leven.
- Dat zei ik, Walter.

740
00:43:21,599 --> 00:43:24,387
- Het is geweldig. Het is inspirerend.
- Het is perfect.

741
00:43:24,477 --> 00:43:26,184
Het is perfect.
Ja, dat is zo. Hier.

742
00:43:26,270 --> 00:43:30,059
Ik wil dat je hier eens naar kijkt,
en ik wil dat je me vertelt wat je denkt.

743
00:43:30,149 --> 00:43:32,983
Wees eerlijk.
Denk je dat het zal verkopen?

744
00:43:33,069 --> 00:43:34,651
"Adam Waard,
penitentiaire prins.”

745
00:43:34,737 --> 00:43:35,727
"Adam Waard."

746
00:43:35,822 --> 00:43:37,939
O, jongen, dat is hij
zal boos zijn.

747
00:43:38,866 --> 00:43:40,858
Je hebt foto's van ons
hier!

748
00:43:40,952 --> 00:43:42,693
Kijk eens, Harry.

749
00:43:42,787 --> 00:43:44,119
- Ja.
- [lacht]

750
00:43:44,205 --> 00:43:46,538
O, dit is goede publiciteit,
Walter.

751
00:43:46,624 --> 00:43:48,365
- Denk je dat?
- Ja.

752
00:43:49,961 --> 00:43:52,795
Pardon.
Lewis?

753
00:43:58,052 --> 00:44:00,044
- Je bent geweldig!
- Bedankt.

754
00:44:00,138 --> 00:44:01,254
Ze zijn geweldig.

755
00:44:01,347 --> 00:44:02,963
- Scherp en helder.
- Ja.

756
00:44:03,057 --> 00:44:04,673
Waar ontwikkel je deze?

757
00:44:04,767 --> 00:44:06,099
Ik heb mijn eigen donkere kamer.

758
00:44:06,185 --> 00:44:08,097
- Hier?
- Ja, hier.

759
00:44:08,187 --> 00:44:10,554
- Je maakt een grapje.
- Nee, nee, ik zal het je laten zien. Kom op.

760
00:44:11,107 --> 00:44:12,598
Kom hier.

761
00:44:15,528 --> 00:44:16,939
Ach, het is een jongen.

762
00:44:17,029 --> 00:44:18,440
Ja.

763
00:44:18,531 --> 00:44:20,443
Je doet het geweldig,
prachtig werk.

764
00:44:20,533 --> 00:44:22,069
Bedankt.

765
00:44:22,160 --> 00:44:23,742
Het is een... kenmerk.

766
00:44:23,828 --> 00:44:25,285
Nou ja, een karakterstudie.

767
00:44:26,164 --> 00:44:27,496
Het is geweldig.

768
00:44:31,002 --> 00:44:32,459
O, eh...

769
00:44:33,921 --> 00:44:36,413
Lewis,
Wat is deze stapel hier?

770
00:44:36,507 --> 00:44:38,499
- Oh, dat zijn de afwijzingen.
- Uh-huh.

771
00:44:38,593 --> 00:44:41,757
Je vriend Walter
nam de slechtste van allemaal.

772
00:44:41,846 --> 00:44:43,132
Dat deed hij? Welke was dat?

773
00:44:43,222 --> 00:44:45,305
Welke? Degene die
bijna de cel platgebrand.

774
00:44:45,391 --> 00:44:47,178
[grinnikt]

775
00:44:47,268 --> 00:44:48,429
Ik bedoel niet
persoonlijk zijn,

776
00:44:48,519 --> 00:44:51,353
maar je bent geen familie van hem,
ben jij?

777
00:44:53,149 --> 00:44:54,640
- Nee.
- O.

778
00:44:54,734 --> 00:44:56,896
Dit is de slechtste foto
die ik ooit in mijn leven heb gezien.

779
00:44:56,986 --> 00:44:58,318
Kijk hier eens naar.

780
00:44:58,404 --> 00:45:01,272
Het zijn gewoon een stel gekke diagrammen.
De compositie is verschrikkelijk.

781
00:45:01,365 --> 00:45:04,574
Kijk, het been is afgesneden,
je hele lichaam is afgesneden.

782
00:45:04,660 --> 00:45:07,152
[accordeon]

783
00:45:15,755 --> 00:45:18,338
[menigte juicht]

784
00:45:18,424 --> 00:45:22,418
<i>♪ Niemand is perfect ♪</i>

785
00:45:22,511 --> 00:45:25,345
<i>♪ Niemand bij—
Extra, extra ♪</i>

786
00:45:25,431 --> 00:45:27,218
<i>♪ Het verhaal van het jaar ♪</i>

787
00:45:27,308 --> 00:45:30,642
<i>♪ Haal je papieren
Haal je papieren ♪</i>

788
00:45:30,728 --> 00:45:33,766
<i>♪ Haal je papieren ♪</i>

789
00:45:33,856 --> 00:45:36,644
<i>♪ Hier ♪</i>

790
00:45:38,319 --> 00:45:41,528
- Papier! De <i>Advocaat!</i>
- Lewis Hopkins' foto's!

791
00:45:41,614 --> 00:45:44,197
Corruptie hier
in New York!

792
00:45:44,283 --> 00:45:46,821
Walter, neem een stapel
en verspreid ze over de hele stad.

793
00:45:46,911 --> 00:45:48,868
Wanneer je deze hebt verkocht,
kom terug voor meer.

794
00:45:48,955 --> 00:45:51,789
Luisteren. Eén per klant.

795
00:45:51,874 --> 00:45:53,706
Ze zullen alles kopen
dat is er één voor een klant.

796
00:45:53,793 --> 00:45:55,625
Eén voor een klant.

797
00:45:59,173 --> 00:46:01,210
- Papier.
- Oh.

798
00:46:01,300 --> 00:46:03,132
- Wat?
- Kijk.

799
00:46:03,970 --> 00:46:05,427
Wat is er aan de hand, Harry?
Wat?

800
00:46:06,472 --> 00:46:08,259
- Shang Draper.
- Shang wat?

801
00:46:08,349 --> 00:46:11,092
Shang Draper.

802
00:46:11,185 --> 00:46:12,175
Het is een restaurant.

803
00:46:12,270 --> 00:46:16,685
Ja. Weet jij dat nu?
de grootste crackmannen ter wereld

804
00:46:16,774 --> 00:46:20,609
zitten daar, en ze zijn,
Uh, sigaren aansteken met C-noten.

805
00:46:20,695 --> 00:46:23,233
Dat is de manier waarop ze praten.
C-noot, dat is honderd.

806
00:46:25,324 --> 00:46:26,815
- O, mijn God.
- Wie is dat?

807
00:46:26,909 --> 00:46:28,866
- O, mijn God.
- [Walter] Wie zie je?

808
00:46:28,953 --> 00:46:30,114
O, mijn God.

809
00:46:30,204 --> 00:46:32,571
Harry, wat is er aan de hand?
Wie zie je?

810
00:46:32,665 --> 00:46:35,373
- Dat is piano Charley Bullard!
- WHO?

811
00:46:35,459 --> 00:46:38,827
Charley Bullard.
De diamantbaan in Parijs!

812
00:46:38,921 --> 00:46:42,414
Parijs. Dat is Parijs, Frankrijk.
Dat is... Het ligt dichtbij Europa en Azië.

813
00:46:42,508 --> 00:46:44,465
- Dus?
- De... Dus?

814
00:46:44,552 --> 00:46:46,885
De Charley Diamond Bullard-baan
in Parijs, Frankrijk!

815
00:46:46,971 --> 00:46:47,961
Waar gaan we heen?

816
00:46:53,686 --> 00:46:55,803
Oh. Sorry daarvoor.

817
00:47:01,068 --> 00:47:04,232
[mompelende groeten]

818
00:47:07,450 --> 00:47:10,409
Mevrouw Trumble, meneer Trumble.
Eet smakelijk.

819
00:47:13,372 --> 00:47:18,959
Pardon. Ik wil graag een mooie tafel
bij het raam voor twee, alstublieft.

820
00:47:19,045 --> 00:47:22,834
Ik ben bang dat dit uitgesloten is, meneer.
Wij zijn volgeboekt.

821
00:47:24,216 --> 00:47:26,128
Dat is in orde.
We zullen wachten.

822
00:47:27,136 --> 00:47:30,379
Ik ben bang dat het minstens twee uur zal duren.
Waarschijnlijk drie.

823
00:47:34,226 --> 00:47:35,808
Oh, nou, ik zal, uh...

824
00:47:37,855 --> 00:47:40,313
zie je drie
en jullie twee opvoeden.

825
00:47:40,399 --> 00:47:42,891
Meneer, dit is het
Shang Draper.

826
00:47:42,985 --> 00:47:45,477
Ik zoek geen routebeschrijving, vriend.
Ik wil gewoon een tafel.

827
00:47:45,571 --> 00:47:47,813
Een ogenblik, meneer.

828
00:47:47,907 --> 00:47:50,615
En ook nog een leuke.
Daar bij het raam.

829
00:47:50,701 --> 00:47:53,193
Harry, is dat niet Jack Chatsworth?
daar zitten?

830
00:47:53,287 --> 00:47:54,903
- Jack— Waar?
- Daar, in het midden...

831
00:47:54,997 --> 00:47:56,488
Niet wijzen!

832
00:47:56,582 --> 00:47:58,744
Harry, als ik niet wijs,
hoe ga ik je laten zien...

833
00:47:58,834 --> 00:48:01,542
Jij beschrijft het.
Jij gebruikt de Engelse taal, net als ik.

834
00:48:01,629 --> 00:48:05,043
Mag ik je helpen,
Eh... heren?

835
00:48:05,883 --> 00:48:07,294
Nee. Nee, bedankt.

836
00:48:08,135 --> 00:48:11,879
Eh, Jac!
Jack Chatsworth!

837
00:48:11,972 --> 00:48:12,928
-Harry—
- Hoe ga je...

838
00:48:13,015 --> 00:48:15,302
- Hoe gaat het, maatje?
- Jezus, Harry!

839
00:48:17,019 --> 00:48:18,601
Jullie zijn vrienden
van de heer Chatsworth.

840
00:48:18,687 --> 00:48:19,803
O ja.

841
00:48:19,897 --> 00:48:21,479
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.

842
00:48:26,987 --> 00:48:29,104
Deze kant op,
heren.

843
00:48:43,838 --> 00:48:45,454
Het is geen... Geen raam.

844
00:48:49,552 --> 00:48:50,918
Het is in orde.

845
00:48:53,264 --> 00:48:54,471
Bedankt.

846
00:49:00,354 --> 00:49:02,471
Probeer je ons te pakken te krijgen
vermoord, Harry?

847
00:49:02,565 --> 00:49:05,182
Ontspannen. Adam Worth is veilig
weggestopt in die gevangenis.

848
00:49:07,278 --> 00:49:10,817
Iets van de bar, heren?
Wilt u de wijnkaart bekijken?

849
00:49:12,450 --> 00:49:13,816
Ja, dank je.

850
00:49:13,909 --> 00:49:15,116
Hier is het, meneer.

851
00:49:20,082 --> 00:49:21,744
Eh, wat bier.

852
00:49:25,379 --> 00:49:26,369
Bier.

853
00:49:34,847 --> 00:49:36,213
Eh...

854
00:49:36,307 --> 00:49:38,344
Chateau Lafite-Rothschild, '79.

855
00:49:39,894 --> 00:49:41,351
Een uitstekende selectie,
meneer.

856
00:49:41,437 --> 00:49:45,181
Meetbaar. Oh, en, excuseer mij.
Zou je een fles van hetzelfde willen sturen?

857
00:49:45,274 --> 00:49:47,391
naar de tafel van meneer Chatsworth
met mijn complimenten.

858
00:49:47,485 --> 00:49:49,147
[ober] Ja meneer.

859
00:49:49,236 --> 00:49:51,603
En twee grote salades.

860
00:49:51,697 --> 00:49:52,938
Heel goed, meneer.

861
00:49:53,699 --> 00:49:56,863
Harry, dit moet zo zijn
een heel duur restaurant.

862
00:49:58,287 --> 00:49:59,448
Nadat we die bank hebben opgepakt,

863
00:49:59,538 --> 00:50:01,951
Wij gaan hier lunchen
voor de rest van ons leven.

864
00:50:02,041 --> 00:50:03,657
Je bent gek, Harry.

865
00:50:04,293 --> 00:50:07,582
Dat heb je gezegd
Het heeft lang geduurd, maar hier zijn we dan.

866
00:50:41,121 --> 00:50:42,282
Bedankt.

867
00:51:32,965 --> 00:51:35,332
Walter, Walter, wacht even.
Leg het neer.

868
00:51:36,010 --> 00:51:38,423
Heb een beetje klasse.
Je moet het luchten. Lucht het uit.

869
00:51:39,513 --> 00:51:40,924
Dat is het.
Oké, nu.

870
00:51:41,765 --> 00:51:43,347
Ah. Succes.

871
00:51:51,900 --> 00:51:54,768
- Ahh.
- Ach.

872
00:51:54,862 --> 00:51:57,354
[tikkende bril]

873
00:52:11,837 --> 00:52:14,124
[lachen]
George.

874
00:52:24,475 --> 00:52:26,057
Jac, hoe gaat het met jou?

875
00:52:26,143 --> 00:52:27,350
Geweldig.

876
00:52:28,604 --> 00:52:30,095
Dank u, dames en heren.

877
00:52:30,189 --> 00:52:32,522
Heel erg bedankt
voor zo'n geweldig welkom.

878
00:52:32,608 --> 00:52:35,942
Het is fijn om weer onder vrienden te zijn.
Hoe gaat het, Jac?

879
00:52:36,028 --> 00:52:38,395
Adam, ik was bezorgd.
Je bent laat.

880
00:52:38,489 --> 00:52:39,900
Nu begrijp ik waarom.

881
00:52:41,200 --> 00:52:42,691
Leuk je weer te zien,
Mevrouw Fontaine.

882
00:52:42,785 --> 00:52:44,492
- Ook leuk om jou te zien.
- Alsjeblieft.

883
00:52:44,578 --> 00:52:46,319
Rood, jij zit daar,
wil je alsjeblieft?

884
00:52:46,413 --> 00:52:47,779
Bediende?

885
00:52:47,873 --> 00:52:50,490
Adam, geloof ik
je hebt de jongedames ontmoet.

886
00:52:50,584 --> 00:52:54,544
Ja, al een tijdje geleden,
Ik denk. Hallo, hallo.

887
00:52:54,630 --> 00:52:56,917
Misschien herkent hij ons niet
in deze kleding.

888
00:52:57,508 --> 00:52:58,464
Misschien.

889
00:52:58,550 --> 00:53:02,669
Adam, denk ik
je zou dit graag willen zien.

890
00:53:04,223 --> 00:53:06,886
"Adam Waard,
penitentiaire prins.”

891
00:53:06,975 --> 00:53:08,932
Hij kijkt nu naar de krant,
de <i>advocaat.</i>

892
00:53:09,019 --> 00:53:12,638
Met de foto's van ons en
de foto's waarop hij de prins is.

893
00:53:12,731 --> 00:53:17,146
Acht pagina's met foto's en bijschriften.
De ene nog smeriger dan de vorige.

894
00:53:17,236 --> 00:53:20,354
Daar hebben ze zelfs een foto van
twee idioten die de plannen verbrandden.

895
00:53:20,948 --> 00:53:25,989
Dat achterbakse, achterbakse,
heerlijke jongedame.

896
00:53:26,078 --> 00:53:28,445
- We moeten hier weg.
- Waar is de ober?

897
00:53:28,539 --> 00:53:30,872
Ik zou hier weggaan
behalve de domme obers!

898
00:53:32,167 --> 00:53:34,079
Eh... controleer het alstublieft.

899
00:53:34,169 --> 00:53:36,752
- Is er iets aan de hand, meneer?
- Nee, geef me alsjeblieft een cheque.

900
00:53:38,632 --> 00:53:40,464
Bedankt.
O, hé, meneer?

901
00:53:40,551 --> 00:53:42,508
Meneer? Meneer, meneer?

902
00:53:42,594 --> 00:53:44,176
Hij gaat ze geven
de wijn.

903
00:53:46,557 --> 00:53:48,219
Pardon, meneer Chatsworth,

904
00:53:48,308 --> 00:53:50,891
complimenten van
je vriend aan tafel zeven.

905
00:53:50,978 --> 00:53:52,264
Open het.

906
00:53:55,816 --> 00:53:58,103
- Zou je ermee willen stoppen?
- Ze kijken hierheen.

907
00:53:58,193 --> 00:53:59,183
Stop ermee.

908
00:53:59,278 --> 00:54:01,941
Ik heb geen flauw idee
wie ze zijn.

909
00:54:02,030 --> 00:54:03,316
Harry Dighby.

910
00:54:04,408 --> 00:54:06,149
En Walter Heuvel.

911
00:54:08,328 --> 00:54:09,318
Rood.

912
00:54:15,085 --> 00:54:16,701
Ik denk dat het tijd is om te gaan.

913
00:54:24,136 --> 00:54:25,968
Wacht even.

914
00:54:27,097 --> 00:54:28,258
Het vuur.

915
00:54:29,808 --> 00:54:31,470
Een foto.

916
00:54:32,853 --> 00:54:35,095
Ze hebben een foto gemaakt.

917
00:54:35,898 --> 00:54:39,312
[lachen]
Briljant.

918
00:54:51,288 --> 00:54:53,325
Kijk, we blijven hier
tot na donker.

919
00:54:53,415 --> 00:54:55,748
Je hebt de plannen gevonden,
nietwaar, Harry?

920
00:54:55,834 --> 00:54:57,200
Nee, nee, nee, nee.

921
00:54:57,294 --> 00:54:59,752
Kijk me in de ogen en vertel het me
je hebt de plannen niet.

922
00:54:59,838 --> 00:55:01,830
Recht in het oog.

923
00:55:01,924 --> 00:55:04,632
Ik heb de plannen niet.

924
00:55:04,718 --> 00:55:07,631
Ik wist het, Harry!
Geef hem de plannen terug.

925
00:55:07,721 --> 00:55:09,883
Het zal beter zijn dan
tien excusesbrieven.

926
00:55:09,973 --> 00:55:11,054
Geef hem terug...

927
00:55:11,141 --> 00:55:14,305
Blijf één ding onthouden:
we zijn net zo goed als Adam Worth.

928
00:55:14,394 --> 00:55:15,680
Je zorgt ervoor dat we vermoord worden.

929
00:55:15,771 --> 00:55:17,433
- Ik ga ons rijk maken.
- Ga je ons rijk maken?

930
00:55:17,523 --> 00:55:20,391
Ja. Laten we gewoon naar de show kijken.
Kom op.

931
00:55:29,535 --> 00:55:30,696
- [hijgt]
- Let op de kat.

932
00:55:30,786 --> 00:55:32,118
- [grommen]
- O, het is een hond.

933
00:55:35,916 --> 00:55:38,408
Harry, onthoud, ik wil niet
zie hoe een van deze mensen gewond raakt.

934
00:55:38,502 --> 00:55:40,835
Pijn doen? We gaan
koop een nieuwe pers voor ze.

935
00:55:42,005 --> 00:55:45,715
We kopen ze - We kopen een nieuw papier voor ze,
misschien de <i>New York Times.</i>

936
00:55:45,801 --> 00:55:47,793
Hoepel. Let op jezelf.
Let op jezelf.

937
00:55:50,264 --> 00:55:51,755
Shh, shh.

938
00:55:53,392 --> 00:55:56,635
[stoom sissend]

939
00:55:56,728 --> 00:55:58,310
O, mijn God!

940
00:55:59,898 --> 00:56:02,390
Harry, dit is verschrikkelijk.

941
00:56:02,484 --> 00:56:06,819
- Het lijkt hier op een grote tyfus-inslag.
- Alles is vernield.

942
00:56:08,574 --> 00:56:11,692
Lissa? Lissa?

943
00:56:13,078 --> 00:56:14,489
Pardon, eh...

944
00:56:15,414 --> 00:56:17,997
[lachen]

945
00:56:18,083 --> 00:56:19,949
Charley, dat
is ronduit hebzuchtig.

946
00:56:20,043 --> 00:56:22,000
Het huis
vergoedt mij.

947
00:56:23,380 --> 00:56:25,588
Hoe gaat het daarbinnen?
Gaat het goed met je?

948
00:56:25,674 --> 00:56:29,714
- Ik ben alles kwijt.
- W-wat? Wie is hier?

949
00:56:29,803 --> 00:56:33,137
Alsjeblieft. Dames en heren,
een moment alstublieft.

950
00:56:33,223 --> 00:56:34,885
Mag ik jouw
aandacht alstublieft?

951
00:56:34,975 --> 00:56:36,682
Zou ik dat kunnen hebben
uw aandacht alstublieft?

952
00:56:37,477 --> 00:56:41,221
Voor het geval hun reputatie
is hen niet voorafgegaan,

953
00:56:41,315 --> 00:56:44,729
mag ik je voorstellen
tot de meest beruchte nieuwe toevoeging

954
00:56:44,818 --> 00:56:47,185
naar de gelederen van de sterren
elite van de onderwereld:

955
00:56:47,279 --> 00:56:50,067
de Dighby, Heuvel,
Kastanje ring.

956
00:56:50,157 --> 00:56:52,240
Mr Worth, als u dat wilt
zo vriendelijk om het mij te vertellen

957
00:56:52,326 --> 00:56:53,988
gewoon wat het is
je wilt bij ons.

958
00:56:54,077 --> 00:56:55,864
Staat u mij alstublieft toe
om je te laten zien.

959
00:57:01,752 --> 00:57:04,165
Ga op de hoek ervan zitten,
lieveling. Deze.

960
00:57:07,633 --> 00:57:11,092
Zoek allemaal een zitplaats
en maak het jezelf gemakkelijk.

961
00:57:12,054 --> 00:57:15,388
Vul deze op. Kijk,
er staan hier een paar lege.

962
00:57:15,474 --> 00:57:18,683
Nu, vanavond was het plan
een lezing houden...

963
00:57:18,769 --> 00:57:22,103
Pardon. Meneer Waard.

964
00:57:23,315 --> 00:57:26,524
Ik denk dat we dat nog steeds kunnen
iets uitwerken.

965
00:57:28,070 --> 00:57:30,107
Immers,
we hebben de plannen nog steeds.

966
00:57:30,197 --> 00:57:32,154
Wat is dit allemaal voor discussie
over plannen?

967
00:57:32,240 --> 00:57:35,574
Zou u meneer Worth de plannen terug willen geven?
Geef hem gewoon de plannen terug.

968
00:57:35,661 --> 00:57:37,527
Wil je alsjeblieft
vertel me...

969
00:57:37,621 --> 00:57:38,828
Wij kunnen het oplossen.

970
00:57:40,582 --> 00:57:43,074
Nu, Adam...

971
00:57:44,836 --> 00:57:48,170
welke regelingen
zou je willen maken?

972
00:57:49,549 --> 00:57:54,544
Contant nu, of wij kunnen u helpen
doe het werk en verdeel 50-50.

973
00:57:55,180 --> 00:57:56,842
Jij zielige clown.

974
00:57:58,308 --> 00:57:59,799
Dacht je echt
voor één moment

975
00:57:59,893 --> 00:58:01,885
dat je een baan zou kunnen krijgen
de omvang

976
00:58:01,979 --> 00:58:03,936
van de Handelsbank
en Trustbedrijf

977
00:58:04,022 --> 00:58:05,934
van Lowell,
Massachusetts?

978
00:58:06,024 --> 00:58:08,016
- Oké, nu contant geld?
- Kijk om je heen.

979
00:58:09,277 --> 00:58:11,143
Kijk naar de mannen in deze kamer.

980
00:58:12,280 --> 00:58:14,613
Ze hebben overvallen beraamd
drie jaar in de maak.

981
00:58:14,700 --> 00:58:15,861
Iedereen hier is een ingenieur.

982
00:58:15,951 --> 00:58:17,237
[mens]
Pardon, meneer Worth.

983
00:58:17,327 --> 00:58:19,819
Mijn familie wacht op het eten.
Ik heb kleine kinderen thuis.

984
00:58:19,913 --> 00:58:22,121
Meneer Finley, kom met mij mee.

985
00:58:23,291 --> 00:58:27,661
Nu ons entertainment na het eten
Deze avond had een lezing moeten zijn

986
00:58:27,754 --> 00:58:31,998
door de heer Finley
over de innerlijke werking hiervan.

987
00:58:32,092 --> 00:58:33,549
Ga zitten, jongens.

988
00:58:36,513 --> 00:58:38,300
Een gloednieuwe kluis.

989
00:58:39,182 --> 00:58:41,014
[mens]
O, leuk.

990
00:58:41,101 --> 00:58:42,967
Uitgerust...

991
00:58:43,895 --> 00:58:46,353
met de allernieuwste...

992
00:58:46,440 --> 00:58:49,308
dubbel druksysteem.

993
00:58:52,696 --> 00:58:56,030
Maar aangezien we in de aanwezigheid zijn
van zulke achtenswaardige autoriteiten

994
00:58:56,116 --> 00:58:58,984
over het onderwerp crackmanschap
zoals deze...

995
00:59:00,078 --> 00:59:02,616
Ik dacht dat het misschien zou kunnen
leuker zijn...

996
00:59:02,706 --> 00:59:04,413
Geen belediging,
Meneer Finley...

997
00:59:04,499 --> 00:59:09,164
Als ze ons zouden demonstreren
de verschillende methoden om erin te dringen.

998
00:59:09,254 --> 00:59:11,541
[grinniken]

999
00:59:11,631 --> 00:59:13,167
En om het interessant te maken...

1000
00:59:14,760 --> 00:59:16,626
denk je niet dat het grappig kan zijn

1001
00:59:16,720 --> 00:59:20,259
iets van plaatsen
een onbeduidende waarde binnenin?

1002
00:59:21,349 --> 00:59:23,090
- Hmm?
- O ja, leuk.

1003
00:59:23,185 --> 00:59:26,804
Zoals bijvoorbeeld... Meneer Hill.

1004
00:59:27,689 --> 00:59:29,555
- Mr Worth, deze grap...
- Ik?

1005
00:59:29,649 --> 00:59:31,311
...is ver genoeg gegaan!

1006
00:59:31,401 --> 00:59:33,142
Harrie, waar
zijn dat plannen?

1007
00:59:33,236 --> 00:59:34,898
- Ik weet het niet meer.
- Speel er niet mee.

1008
00:59:34,988 --> 00:59:36,945
Geef hem alstublieft de plannen.

1009
00:59:37,032 --> 00:59:41,572
- Stap in!
- [grinnikt] Oh, nou...

1010
00:59:41,661 --> 00:59:45,154
Nou, ik heb niet het gevoel dat...

1011
00:59:45,248 --> 00:59:48,958
Ik ben een groot persoon.
Ik zou daar niet passen.

1012
00:59:49,044 --> 00:59:50,876
Dat had je moeten doen
een kleiner persoon zoals hij.

1013
00:59:50,962 --> 00:59:52,669
Dat is wreed.

1014
00:59:52,756 --> 00:59:55,544
- Rood.
- [ruzie gaat door]

1015
00:59:55,634 --> 00:59:57,751
- Ik ga niet in die kluis.
- Rood.

1016
01:00:02,140 --> 01:00:03,381
Ga in de kluis, Walter.

1017
01:00:03,475 --> 01:00:05,262
O nee, dat ben ik niet
in die kluis komen.

1018
01:00:05,352 --> 01:00:07,059
Stap in!

1019
01:00:07,145 --> 01:00:09,137
Heel goed.
[snikt]

1020
01:00:14,277 --> 01:00:15,688
Nu, meneer Dighby,

1021
01:00:15,779 --> 01:00:20,149
een van de meest aantrekkelijke kenmerken
van het dubbeldruksysteem...

1022
01:00:22,202 --> 01:00:24,034
Harry, wil je hem alsjeblieft geven
de plannen?

1023
01:00:24,121 --> 01:00:25,703
Maak je geen zorgen, ik regel het wel.

1024
01:00:25,789 --> 01:00:29,453
...is dat het de binnenkant maakt
van de kluis... luchtdicht.

1025
01:00:31,128 --> 01:00:32,084
Helemaal...

1026
01:00:34,965 --> 01:00:36,081
luchtdicht.

1027
01:00:36,174 --> 01:00:37,790
[Walter]
Het is hier donker!

1028
01:00:37,884 --> 01:00:41,423
Voel u vrij, meneer Dighby,
om eventueel rondslingerend gereedschap te gebruiken.

1029
01:00:41,513 --> 01:00:46,053
Er zijn er nogal wat daar.
Maar... terwijl je werkt,

1030
01:00:46,143 --> 01:00:48,886
zou je kunnen beginnen denken
over het mij vertellen

1031
01:00:48,979 --> 01:00:51,596
waar je de foto neerzet
van mijn bankplannen.

1032
01:00:51,690 --> 01:00:54,023
Mijn God, meneer Worth,
hij zal daar sterven!

1033
01:00:54,109 --> 01:00:56,146
Er zijn nog geen 20 minuten
lucht erin.

1034
01:00:56,236 --> 01:00:58,694
Zestien om precies te zijn, meneer Finley.

1035
01:00:58,780 --> 01:01:01,363
Wij hebben het geprobeerd met kip
vanmiddag,

1036
01:01:01,449 --> 01:01:02,735
maar dan natuurlijk

1037
01:01:02,826 --> 01:01:06,035
Meneer Hill ademt misschien wat zwaarder
dan een kip, toch?

1038
01:01:06,788 --> 01:01:07,904
[Walter]
Harry!

1039
01:01:07,998 --> 01:01:11,241
Ga weg, meneer Dighby.
Ja, ga verder.

1040
01:01:13,420 --> 01:01:15,286
[mompelen]

1041
01:01:15,380 --> 01:01:17,246
Neem dit.

1042
01:01:18,800 --> 01:01:22,635
Je hebt het erin gestopt
en gewoon hard knallen.

1043
01:01:25,390 --> 01:01:27,552
[grinniken]

1044
01:01:27,642 --> 01:01:31,761
Ik geloof niet dat ik kijk
deze barbaarse daad van sadistische wreedheid.

1045
01:01:31,855 --> 01:01:35,519
Walter, adem langzaam.
Slechts elke 30 seconden.

1046
01:01:35,609 --> 01:01:37,817
[Walter] Harry, wil je
Geef hem de plannen?

1047
01:01:38,904 --> 01:01:41,146
Hoe gaat het,
Meneer Dighby?

1048
01:01:41,990 --> 01:01:43,151
Harry?

1049
01:01:43,241 --> 01:01:46,530
Oké, oké,
Meneer Waard.

1050
01:01:49,080 --> 01:01:50,946
Wij spelen het op jouw manier
deze keer.

1051
01:01:52,918 --> 01:01:54,375
Ik bezorg je de plannen.
Jij wint.

1052
01:02:36,044 --> 01:02:37,535
Ik haat mezelf.

1053
01:02:39,673 --> 01:02:41,380
Dat is perfect.

1054
01:02:42,926 --> 01:02:45,043
Blijf langzaam ademen,
Walter.

1055
01:02:46,554 --> 01:02:48,090
Ik kom.

1056
01:02:49,599 --> 01:02:52,683
Open de deur!

1057
01:03:04,614 --> 01:03:06,697
[Waarde]
Ah, meneer Dighby.

1058
01:03:10,370 --> 01:03:12,453
Maar je bent drijfnat,
Meneer Dighby.

1059
01:03:12,539 --> 01:03:13,871
Ja, nou...

1060
01:03:15,542 --> 01:03:17,875
Het is erg benauwd buiten.

1061
01:03:17,961 --> 01:03:20,669
Heel vreemd voor deze tijd
van het jaar.

1062
01:03:21,506 --> 01:03:23,919
Nou,
de plannen zijn van jou.

1063
01:03:27,053 --> 01:03:28,919
- Kunt u, uh... meneer Finley?
- Meneer Finley.

1064
01:03:29,848 --> 01:03:32,056
Haast. Haast.

1065
01:03:37,772 --> 01:03:41,311
Walter! O nee!
O, kun je ademen?

1066
01:03:41,401 --> 01:03:45,065
- [hijgend naar lucht]
- Kun je... O!

1067
01:03:45,780 --> 01:03:48,022
O, geef hem wat lucht.

1068
01:03:49,242 --> 01:03:50,608
Jij!

1069
01:03:51,453 --> 01:03:52,534
Jij!

1070
01:03:53,371 --> 01:03:55,784
[schreeuwen]

1071
01:03:55,874 --> 01:04:00,494
Nee! Houd op!
Houd op! Alsjeblieft!

1072
01:04:00,587 --> 01:04:02,795
Houd op!
Dit is genoeg!

1073
01:04:02,881 --> 01:04:05,589
Dat is genoeg!
Mr Worth, ik doe een beroep op u.

1074
01:04:05,675 --> 01:04:08,964
Hebben we nog niet genoeg gezien?
zinloos geweld voor één nacht?

1075
01:04:09,054 --> 01:04:11,296
Ze heeft gelijk, jongens.
Ze heeft gelijk, ze heeft gelijk.

1076
01:04:11,389 --> 01:04:13,722
Haal ze op,
en zie ze aan de deur.

1077
01:04:19,314 --> 01:04:20,521
Heren!

1078
01:04:20,607 --> 01:04:22,439
Ik ben nog niet klaar
nog met jou!

1079
01:04:22,525 --> 01:04:24,266
Alsjeblieft, alsjeblieft.

1080
01:04:24,361 --> 01:04:25,647
Alsjeblieft.

1081
01:04:28,323 --> 01:04:29,734
Haal ze er nu uit
van mijn zicht.

1082
01:04:29,824 --> 01:04:31,907
Een ogenblik!
Een ogenblik, meneer Worth.

1083
01:04:32,827 --> 01:04:33,863
Eén moment.

1084
01:04:33,953 --> 01:04:36,320
Mr. Worth, als iemand
komt in mijn leven

1085
01:04:36,414 --> 01:04:39,248
en vernielt opzettelijk alles
waar ik voor heb gewerkt,

1086
01:04:39,334 --> 01:04:42,543
Nou, ik voel me zeker
en onherroepelijke verantwoordelijkheid

1087
01:04:42,629 --> 01:04:44,165
om die iemand terug te schoppen.

1088
01:04:46,174 --> 01:04:49,838
Oh, toen ik...
O, en, en...

1089
01:04:49,928 --> 01:04:52,170
En vergis je niet
erover, meneer Worth.

1090
01:04:52,263 --> 01:04:53,595
Vergis je er niet in.

1091
01:04:53,681 --> 01:04:56,344
O ja, inderdaad,
je denkt dat je een intellectueel bent,

1092
01:04:56,434 --> 01:04:58,096
een kleurrijke schurk.

1093
01:04:58,186 --> 01:05:01,395
Nou, je bent geen schurk,
Meneer Waard! Je bent een verspilling!

1094
01:05:01,481 --> 01:05:04,565
Je bent een zielige verspilling,
en ik ben van plan je uit te roeien

1095
01:05:04,651 --> 01:05:07,940
met hetzelfde medeleven
waarvan ik hier vanavond getuige ben geweest!

1096
01:05:08,780 --> 01:05:10,271
En wat jullie twee betreft...

1097
01:05:11,282 --> 01:05:12,898
doen alsof we in onze zaak geloven

1098
01:05:12,992 --> 01:05:15,700
wanneer al die tijd
Jouw enige doel was om ons te gebruiken...

1099
01:05:15,787 --> 01:05:17,870
Ik heb niets dan minachting.

1100
01:05:17,956 --> 01:05:19,492
Wij accepteerden jullie als broeders,

1101
01:05:19,582 --> 01:05:22,825
en in ruil daarvoor zijn ze vernederd
aan de voeten van ongedierte.

1102
01:05:22,919 --> 01:05:24,751
Onze dromen zijn verbrijzeld,

1103
01:05:24,838 --> 01:05:27,330
maar belangrijker,
je hebt ons hart gebroken.

1104
01:05:27,424 --> 01:05:29,290
Harry, je bent rot!
Ik ga je slaan.

1105
01:05:29,384 --> 01:05:30,465
O ja?

1106
01:05:30,552 --> 01:05:33,215
Hou op, jullie allebei!
Houd op!

1107
01:05:33,304 --> 01:05:35,546
Houd op! Als het moet
vermoord elkaar, doe het later,

1108
01:05:35,640 --> 01:05:37,597
Maar voorlopig heb ik je nodig.
- Waarvoor?

1109
01:05:37,684 --> 01:05:39,641
Voor de Commerciële Bank
van Lowell, Massachusetts.

1110
01:05:40,520 --> 01:05:44,013
Adam Worth is van plan die bank te beroven,
maar we gaan hem voor!

1111
01:05:44,107 --> 01:05:47,100
Ik zal dat geld niet toestaan
te gebruiken voor losse vrouwen,

1112
01:05:47,193 --> 01:05:50,903
voor gegolfde rokken en onderhoud
van een prinselijke manier van leven

1113
01:05:50,989 --> 01:05:52,776
dat had afgeschaft moeten worden
eeuwen geleden.

1114
01:05:53,533 --> 01:05:56,776
Niet terwijl kinderen om melk schreeuwen
in de straten onder ons.

1115
01:05:56,870 --> 01:05:59,408
Als die bank beroofd moet worden,
dan bij God,

1116
01:05:59,497 --> 01:06:01,955
laat het beroofd worden
in naam van het fatsoen!

1117
01:06:02,041 --> 01:06:04,374
Laat dat geld maar meegenomen worden
van de uitbuiters die het daar hebben neergezet

1118
01:06:04,461 --> 01:06:06,202
en keerde terug naar de mensen
wie heeft het nodig!

1119
01:06:06,296 --> 01:06:10,791
Oké, alle voorstanders
van het beroven van deze bank, zeg ja!

1120
01:06:10,884 --> 01:06:12,750
[werknemers]
Ja!

1121
01:06:12,844 --> 01:06:16,337
Nu zijn we allemaal-
ieder van ons, en jij ook...

1122
01:06:16,431 --> 01:06:18,844
gaan naar Massachusetts,
door God!

1123
01:06:18,933 --> 01:06:20,799
Ik weet niet hoe
we gaan dit doen,

1124
01:06:20,894 --> 01:06:23,637
maar we gaan kraken
de zwaarste bank van Amerika!

1125
01:07:47,605 --> 01:07:49,813
- Het spijt me, het spijt me.
- Wat is er met je aan de hand?

1126
01:07:49,899 --> 01:07:51,856
Jullie, jonge mensen vandaag
heb geen respect.

1127
01:07:51,943 --> 01:07:52,979
Ik heb een zware tas.

1128
01:07:53,069 --> 01:07:54,605
Nou, wegwezen
van de zware tas!

1129
01:07:54,696 --> 01:07:57,279
Wat is er met u aan de hand, chauffeur?
Kun je niet wachten tot ik ga zitten?

1130
01:07:57,365 --> 01:07:58,731
Hoe lang heb je voor mij gewerkt?

1131
01:07:58,825 --> 01:08:01,112
Hoe vaak heb ik het je verteld
niet starten terwijl ik sta?

1132
01:08:01,202 --> 01:08:02,943
Als ik aan het praten ben,
Wacht maar tot ik beneden ben.

1133
01:08:04,998 --> 01:08:08,116
Nou, ik zie het eindelijk
U bent hier, meneer Smith.

1134
01:08:08,209 --> 01:08:11,668
Het is een lange wandeling
van het treinstation, mevrouw Jones,

1135
01:08:11,754 --> 01:08:14,246
en deze monsters zijn zwaar.

1136
01:08:14,340 --> 01:08:17,003
- [fluistert] Heb je alles gekregen?
- Alles.

1137
01:08:25,727 --> 01:08:27,389
De bijzondere klop.

1138
01:08:30,356 --> 01:08:31,938
- Heb je de oefeningen gekregen?
- Ik heb ze.

1139
01:08:32,025 --> 01:08:33,232
O, goed.

1140
01:08:34,402 --> 01:08:36,189
Heb je ze allemaal?

1141
01:08:39,032 --> 01:08:40,273
Prachtig.

1142
01:08:40,366 --> 01:08:43,530
Boren, ik bedoel, ze zijn erg belangrijk
als het gaat om het openen van een kluis.

1143
01:08:44,412 --> 01:08:47,655
Een kluis openen is niet zo eenvoudig,

1144
01:08:47,749 --> 01:08:49,957
dus ik wil iedereen
zorgvuldig op te letten.

1145
01:08:50,043 --> 01:08:52,956
Eerst zal ik draaien
de combinatie...

1146
01:08:54,172 --> 01:08:58,758
Uh, luisteren met mijn oor
naar de deur.

1147
01:08:59,427 --> 01:09:01,464
En als ik hoor of voel

1148
01:09:01,554 --> 01:09:06,015
de juiste klikken
met mijn vingertoppen,

1149
01:09:06,100 --> 01:09:10,185
dan... goed, goed.

1150
01:09:10,271 --> 01:09:12,012
Zo niet,
we gaan regelrecht naar het dynamiet.

1151
01:09:13,191 --> 01:09:15,308
Nu, eh,

1152
01:09:15,401 --> 01:09:17,108
wiens beurt is het
graven?

1153
01:09:17,195 --> 01:09:18,185
We hebben een schema.

1154
01:09:18,279 --> 01:09:19,235
Controleer de...

1155
01:09:19,322 --> 01:09:23,612
Oké, Harry en Lissa
zijn bezig met graven.

1156
01:09:23,701 --> 01:09:25,784
Walter verwijdert
het vuil.

1157
01:09:25,870 --> 01:09:28,954
Ik ga de was doen,
en de rest van ons kan slapen.

1158
01:09:29,040 --> 01:09:31,953
Ik ben aan de beurt voor Lissa.
Harry en ik gaan graven.

1159
01:09:32,043 --> 01:09:33,659
Lissa, rust even uit.

1160
01:09:33,753 --> 01:09:36,291
Dat is heel dapper van je,
maar eigenlijk heb ik het gevoel dat...

1161
01:09:36,381 --> 01:09:40,751
- Galant! [lachen]
- Ik moet doen wat ik in mijn hart heb.

1162
01:09:40,843 --> 01:09:41,879
Dat is niet galant!

1163
01:09:41,969 --> 01:09:44,131
Ik bedoel, hij is bang voor ons
alleen zijn in die kast.

1164
01:09:44,222 --> 01:09:46,805
Hoe durf je!
Dat is een leugen, dat is niet waar.

1165
01:09:46,891 --> 01:09:48,757
Walter, ik kan je lezen
als een boek.

1166
01:09:48,851 --> 01:09:52,094
Dat kan? Wanneer heb je
Leren lezen, Harry?

1167
01:10:19,382 --> 01:10:20,873
Haal je handen eraf...

1168
01:10:33,229 --> 01:10:35,937
Sst! Kom binnen.
Haal de uitrusting.

1169
01:10:36,023 --> 01:10:37,980
-Harry—
- Harry Dighby.

1170
01:10:39,318 --> 01:10:41,355
Geef mij dat.
Stop ermee.

1171
01:10:41,446 --> 01:10:42,903
Je bent boos!

1172
01:10:42,989 --> 01:10:44,696
Je krijgt wat slaap.

1173
01:10:47,160 --> 01:10:48,401
Shh.

1174
01:10:50,663 --> 01:10:52,199
[doet deur op slot]

1175
01:10:52,290 --> 01:10:53,906
Alsjeblieft, vind je het erg?

1176
01:11:00,923 --> 01:11:02,164
Opgroeien.

1177
01:11:02,258 --> 01:11:03,749
Wat? Hij begon ermee.

1178
01:11:03,843 --> 01:11:06,335
"Hij is ermee begonnen."
Geef mij het gereedschap.

1179
01:11:09,599 --> 01:11:11,807
Hij maakt me zo boos.

1180
01:11:11,893 --> 01:11:13,634
Er is geen tijd
omdat je boos wordt.

1181
01:11:13,728 --> 01:11:15,219
Hij begon ermee.

1182
01:11:16,481 --> 01:11:18,564
Ik ben zo ziek van het horen
over jullie twee.

1183
01:11:25,281 --> 01:11:30,322
Mr Crisp, ik waardeer het zeer
uw tijd neemt buiten de bankuren

1184
01:11:30,411 --> 01:11:33,245
bespreken
mijn zeer reële situatie.

1185
01:11:33,331 --> 01:11:36,540
De voornaamste verantwoordelijkheid
van welke bank dan ook

1186
01:11:36,626 --> 01:11:39,585
zijn klanten op elk uur van de dag bedienen
van de dag of de nacht.

1187
01:11:44,717 --> 01:11:46,003
Wat was dat?

1188
01:11:46,093 --> 01:11:48,585
Het is waarschijnlijk Walter die binnenkomt
voor het vuil.

1189
01:11:48,679 --> 01:11:51,422
Nee, het was de deur,
het was de deur.

1190
01:11:51,516 --> 01:11:53,257
[scherp]
Lieve dame.

1191
01:11:56,395 --> 01:11:57,806
[doet deur op slot]

1192
01:12:04,612 --> 01:12:05,602
[hijgt]

1193
01:12:05,696 --> 01:12:07,608
Het spijt me.
Heb ik je pijn gedaan?

1194
01:12:07,698 --> 01:12:12,443
Meneer Crisp, ik sta erop dat u dat doet
behandel mij met respect.

1195
01:12:12,537 --> 01:12:17,282
Ik ben misschien een eenzame, failliete weduwe,
maar ik ben een dame.

1196
01:12:17,375 --> 01:12:19,116
Dat is Walter niet.

1197
01:12:19,210 --> 01:12:23,580
Vergeef me alsjeblieft.
Vreselijk ongeluk. Beangstigend.

1198
01:12:28,010 --> 01:12:30,673
Komen. Ga zitten, alsjeblieft.

1199
01:12:35,685 --> 01:12:38,143
Ik verleng de lening.

1200
01:12:38,229 --> 01:12:40,767
Meneer Crisp... alstublieft!

1201
01:12:41,816 --> 01:12:43,148
Dertig dagen.

1202
01:12:43,234 --> 01:12:45,317
Iemand
van de bank.

1203
01:12:45,403 --> 01:12:46,564
Dat wist ik.

1204
01:12:49,407 --> 01:12:50,818
- Kom hier.
- Nee, meneer Crisp.

1205
01:12:50,908 --> 01:12:53,525
Nee. Nee, nee!

1206
01:12:53,619 --> 01:12:54,609
Vijfenveertig dagen.

1207
01:12:54,704 --> 01:12:56,821
Meneer Crisp, nee. Mijn God!

1208
01:12:56,914 --> 01:12:59,122
Kun je het niet beseffen?
de positie waarin ik me bevind?

1209
01:12:59,208 --> 01:13:00,289
Voel je je ongemakkelijk?

1210
01:13:00,376 --> 01:13:02,333
Oh, meneer Crisp, alstublieft!

1211
01:13:02,920 --> 01:13:05,333
zestig dagen,
maar dat is voor zover ik ga.

1212
01:13:05,423 --> 01:13:07,961
[vrouw] Mag ik alstublieft
wat water drinken?

1213
01:13:08,050 --> 01:13:09,291
Natuurlijk.

1214
01:13:20,938 --> 01:13:22,179
Word niet boos op mij.

1215
01:13:28,946 --> 01:13:31,154
- Harry, doe de deur open.
- Ga weg.

1216
01:13:31,240 --> 01:13:32,196
Ga weg.

1217
01:13:33,576 --> 01:13:35,067
Harry, wat ben je aan het doen?

1218
01:13:35,161 --> 01:13:36,777
[Crisp] Ga weg.
Je hebt het verkeerde kantoor.

1219
01:13:36,871 --> 01:13:39,705
Verberg je stem niet.
Ik weet dat je daarbinnen bent. Open de deur!

1220
01:13:39,790 --> 01:13:41,827
- Is het uw vrouw?
- Mijn vrouw?

1221
01:13:41,918 --> 01:13:44,160
Waarom heb ik het zijn moeder beloofd?
Ik zou voor hem zorgen?

1222
01:13:44,253 --> 01:13:46,461
Harry, open deze deur,
Of ik trap hem erin en wurg je!

1223
01:13:46,547 --> 01:13:49,961
Houd het vast! Oké.

1224
01:13:50,927 --> 01:13:54,261
Zes maanden. Maar ik mag komen
op zondag naar de boerderij.

1225
01:14:00,603 --> 01:14:02,970
Oh! Oh, dat moet ik hebben gedaan
het verkeerde kantoor.

1226
01:14:03,064 --> 01:14:04,726
Ga weg. Ga weg!

1227
01:14:05,566 --> 01:14:07,307
Wat zijn ze aan het doen
in die kast?

1228
01:14:07,401 --> 01:14:08,357
Wachten.

1229
01:14:08,444 --> 01:14:09,855
Het zal uren duren.

1230
01:14:10,446 --> 01:14:12,688
Ga zitten.
Ga maar zitten.

1231
01:14:13,658 --> 01:14:15,820
- God!
- Wees geduldig.

1232
01:14:15,910 --> 01:14:19,745
Eet een appel.
Ga je gang. Eet een appel.

1233
01:14:19,830 --> 01:14:22,413
Als je daarmee klaar bent,
Ik heb een peer.

1234
01:14:25,252 --> 01:14:26,242
God!

1235
01:14:26,337 --> 01:14:31,833
Nee! Ik wil dat het notarieel wordt vastgelegd,
in mijn hand,

1236
01:14:31,926 --> 01:14:34,919
voordat we verder gaan
deze discussie.

1237
01:14:37,556 --> 01:14:39,798
Je rijdt een harde koop,
Mevrouw Hawthorne.

1238
01:14:39,892 --> 01:14:41,724
[hijgen]

1239
01:14:41,811 --> 01:14:44,679
Oké.
Morgen avond.

1240
01:14:44,772 --> 01:14:46,934
Eerste ding, dezelfde tijd,
dezelfde plaats.

1241
01:14:47,024 --> 01:14:47,980
Ja.

1242
01:14:48,067 --> 01:14:49,478
- Ja?
- Ja.

1243
01:14:54,865 --> 01:14:56,106
Op dit moment weet ik het niet

1244
01:14:56,200 --> 01:14:58,908
of ik liever zijn kluis opblaas
of haar schuur platbranden.

1245
01:14:59,662 --> 01:15:01,153
Ik moet dit uitzoeken.

1246
01:15:01,247 --> 01:15:04,661
We hebben een echt, echt probleem.
Ze komen morgen terug.

1247
01:15:04,750 --> 01:15:06,241
Dus hoe gaan we graven?

1248
01:15:06,335 --> 01:15:07,701
Ik zal ervoor zorgen.
Ik beloof het.

1249
01:15:09,505 --> 01:15:11,918
Hoe kan ik u dienen,
Mevrouw Forsythe?

1250
01:15:13,676 --> 01:15:15,463
Als een...

1251
01:15:15,553 --> 01:15:18,842
Als onlangs overledene,
maar geliefde minnares...

1252
01:15:20,141 --> 01:15:23,179
van een gedistingeerd
heer van middelen,

1253
01:15:23,269 --> 01:15:27,183
Ik vind mezelf de weldoenster
van een grote geldgift.

1254
01:15:27,273 --> 01:15:28,434
Ik moet het snel investeren,

1255
01:15:28,524 --> 01:15:30,891
anders de familieleden van de heer,
via legale middelen,

1256
01:15:30,985 --> 01:15:33,819
zal proberen het van mij af te nemen
wat is moreel van mij.

1257
01:15:36,824 --> 01:15:39,362
Ik heb de man blij gemaakt,
Meneer Crisp.

1258
01:15:39,452 --> 01:15:42,661
Gelukkig verder
zijn stoutste verwachtingen.

1259
01:15:43,581 --> 01:15:45,368
Het geld is van mij.

1260
01:15:48,669 --> 01:15:50,080
Natuurlijk is dat zo.

1261
01:15:50,171 --> 01:15:52,663
Meneer Crisp,
zou jij...

1262
01:15:54,258 --> 01:15:56,466
Kunt u mij helpen?

1263
01:15:56,552 --> 01:15:59,044
Dat zou ik zijn
diep dankbaar.

1264
01:16:00,973 --> 01:16:02,009
Het spijt me.

1265
01:16:02,099 --> 01:16:06,343
Lieve dame, dat zou ik doen
beschouw het als een voorrecht.

1266
01:16:07,146 --> 01:16:09,980
Natuurlijk zal ik het moeten weten
de volledige details van al uw zaken...

1267
01:16:10,066 --> 01:16:11,056
[hijgt]
O!

1268
01:16:11,984 --> 01:16:13,350
Nee. Ik bedoel...

1269
01:16:13,444 --> 01:16:14,855
deze...

1270
01:16:16,655 --> 01:16:18,567
delicate zaken...

1271
01:16:18,657 --> 01:16:22,025
kunnen het beste besproken worden
na bankuren.

1272
01:16:22,119 --> 01:16:24,406
Ik begrijp wat je bedoelt...

1273
01:16:26,290 --> 01:16:27,872
meneer.

1274
01:16:28,459 --> 01:16:30,121
Ik sta tot uw beschikking.

1275
01:16:31,504 --> 01:16:35,669
Zullen we zeggen...
morgenavond eten?

1276
01:16:35,758 --> 01:16:38,296
O nee!
Waarom moeten we wachten?

1277
01:16:38,385 --> 01:16:43,255
Ik zat te denken
meer misschien vanavond?

1278
01:16:43,349 --> 01:16:46,387
O, alsjeblieft. Alsjeblieft.

1279
01:16:46,477 --> 01:16:48,093
- Vanavond?
- Ja.

1280
01:16:50,356 --> 01:16:52,769
Ik zal herschikken
een eerdere afspraak.

1281
01:16:52,858 --> 01:16:55,601
Mooi, ik heb kaartjes
naar de show van vanavond.

1282
01:16:55,694 --> 01:16:57,777
Wij zullen samen gaan.
Ah!

1283
01:16:57,863 --> 01:17:00,401
Oh! Oh.

1284
01:17:02,535 --> 01:17:06,996
Oh. Oh, lieverd.
Oh, lieverd.

1285
01:17:07,081 --> 01:17:09,664
Nou, misschien dan,

1286
01:17:10,376 --> 01:17:14,746
een laat avondmaal daarna...
meneer.

1287
01:17:18,092 --> 01:17:19,082
Ja.

1288
01:17:21,345 --> 01:17:22,756
<i>Betover,</i> mevrouw Forsythe.

1289
01:17:22,847 --> 01:17:24,133
<i>Betoverd.</i>

1290
01:17:24,223 --> 01:17:26,055
Tot <i>vanavond</i>
mama'selle.

1291
01:17:26,142 --> 01:17:27,223
<i>Vanavond.</i>

1292
01:17:27,309 --> 01:17:28,925
Tot ziens, meneer Crisp.

1293
01:17:30,771 --> 01:17:32,558
[kreunt]

1294
01:17:33,899 --> 01:17:36,107
[acteur] Onthoud,
tactvol, mijn knappe prins.

1295
01:17:36,193 --> 01:17:38,150
Mijn dochter, prinses Flavia,
heeft aangekondigd,

1296
01:17:38,237 --> 01:17:41,230
ze zal niemand anders voor haar man hebben
maar prins Herbert,

1297
01:17:41,323 --> 01:17:43,986
die ze niet heeft gezien
sinds ze een kind was.

1298
01:17:44,076 --> 01:17:46,568
[acteur
Oh, wees niet bang, we zullen zachtaardig zijn.

1299
01:17:46,662 --> 01:17:47,778
[acteur

1300
01:17:47,872 --> 01:17:48,988
[acteur

1301
01:17:49,081 --> 01:17:52,199
als er geen mannelijke troonopvolger is
tegen de tijd dat ik sterf,

1302
01:17:52,293 --> 01:17:56,503
mijn koninkrijk zal naar mijn slechte broer gaan
Prins Malcolm.

1303
01:17:56,589 --> 01:17:58,171
[trompetfanfare]

1304
01:17:58,257 --> 01:18:00,249
Oh, daar komt ze nu.

1305
01:18:00,342 --> 01:18:01,753
Veel succes, heren.

1306
01:18:01,844 --> 01:18:03,460
Dank u, meneer.

1307
01:18:05,139 --> 01:18:09,850
Oh, vader, wat goed van u
om mij thuis te verwelkomen vanuit het klooster.

1308
01:18:09,935 --> 01:18:13,019
<i>♪ Verwijder je sluiers
mijn dochter ♪</i>

1309
01:18:13,105 --> 01:18:17,566
<i>♪ En laten we jouw ♪</i> aanschouwen

1310
01:18:17,651 --> 01:18:22,191
<i>♪ Schoonheid ♪</i>

1311
01:18:22,281 --> 01:18:25,945
[vocaliseren]

1312
01:18:36,170 --> 01:18:39,709
[hijgt]
Gloria Fontaine!

1313
01:18:39,798 --> 01:18:42,211
<i>♪ Ah, de uitstraling
van honderd zonnen ♪</i>

1314
01:18:42,301 --> 01:18:43,837
<i>♪ Duizend manen ♪</i>

1315
01:18:43,928 --> 01:18:49,424
<i>♪ Een miljoen sterren zijn bleek vergeleken
Op de schoonheid van haar gezicht ♪</i>

1316
01:18:49,516 --> 01:18:51,178
[koning]
<i>♪ Wat een mooi gezicht ♪</i>

1317
01:18:52,353 --> 01:18:54,970
Mevrouw Forsythe?
Mevrouw Forsythe!

1318
01:18:55,064 --> 01:18:57,181
Meneer Crisp, wat
doe je daar?

1319
01:18:57,274 --> 01:19:00,108
Over een tijdje gaan we sluiten.
Je kunt beter naar huis gaan.

1320
01:19:00,194 --> 01:19:03,062
Ik zeg je dat ze daar naar binnen ging
20 minuten geleden.

1321
01:19:03,155 --> 01:19:04,487
Mevrouw Crisp,
ben je daar?

1322
01:19:04,573 --> 01:19:05,609
Nee, wacht, het is in orde!

1323
01:19:06,659 --> 01:19:08,992
Mevrouw Fontaine,
tijd om af te sluiten.

1324
01:19:09,078 --> 01:19:11,536
Ja, ik ben bijna klaar.

1325
01:19:11,622 --> 01:19:13,864
Wil je mij pakken
een rijtuig, Herman?

1326
01:19:13,958 --> 01:19:15,119
Ja, mevrouw.

1327
01:19:23,509 --> 01:19:25,250
Cabbie?
Hé, taxichauffeur!

1328
01:19:25,344 --> 01:19:27,802
Kom op.
Snel, schiet op.

1329
01:19:29,515 --> 01:19:30,926
Schiet op!

1330
01:19:32,476 --> 01:19:36,095
Ga terug naar je hotelkamer,
trek je mooiste peignoir aan,

1331
01:19:36,188 --> 01:19:39,556
Ga slapen, en ik zal er zijn
voor zonsopgang, dat beloof ik.

1332
01:19:39,650 --> 01:19:40,811
Mevrouw Fontaine?

1333
01:19:43,070 --> 01:19:45,187
Ik heb je taxi klaargemaakt,
Mevrouw Fontaine.

1334
01:19:45,281 --> 01:19:47,989
Bedankt.
Nou, goede nacht.

1335
01:19:56,834 --> 01:20:00,202
Je kon de plannen niet stelen
voor een bank in Oklahoma, Harry?

1336
01:20:00,296 --> 01:20:02,128
Op die manier, zelfs als we dat niet deden
pak het geld,

1337
01:20:02,214 --> 01:20:03,830
we zouden een kans hebben
olie te slaan.

1338
01:20:03,924 --> 01:20:08,009
Als we uit de Concord-gevangenis kunnen komen,
we kunnen overal ter wereld wegkomen.

1339
01:20:08,095 --> 01:20:10,132
Adam Worth is in de stad.

1340
01:20:10,222 --> 01:20:12,680
Ik zag hem naar het theater gaan
met zijn bende aan de overkant van de straat.

1341
01:20:12,766 --> 01:20:15,383
Gloria Fontaine speelt in het stuk.
Ze heeft ze binnengelaten, dat weet ik.

1342
01:20:15,477 --> 01:20:17,184
Ze heeft ze naar binnen gesmokkeld
nadat iedereen weg was!

1343
01:20:17,271 --> 01:20:19,388
Wachten! Wachten. Ga langzaam.
Ik begrijp het niet.

1344
01:20:19,481 --> 01:20:23,191
Adam Worth ging naar binnen
het theater met zijn bende.

1345
01:20:23,277 --> 01:20:26,770
Ik denk dat Gloria Fontaine ze binnen heeft gelaten.
Ze zijn iets van plan.

1346
01:20:26,864 --> 01:20:28,400
Wat is hij aan het doen
in het theater?

1347
01:20:28,490 --> 01:20:29,651
Ik weet het niet.

1348
01:20:29,742 --> 01:20:32,200
Omdat ik zeker weet dat hij dat al is
heeft haar handtekening,

1349
01:20:32,286 --> 01:20:34,198
Hij is vast een tunnel aan het graven.

1350
01:20:34,288 --> 01:20:35,278
Precies!

1351
01:20:35,372 --> 01:20:36,908
Het theater ligt aan de overkant van de straat,
nietwaar?

1352
01:20:36,999 --> 01:20:38,786
- Rechts.
- We gaan van bovenaf.

1353
01:20:38,876 --> 01:20:40,208
Hij gaat van onderaf naar binnen.

1354
01:20:51,055 --> 01:20:52,796
Hoe komen we binnen, Harry?

1355
01:20:54,266 --> 01:20:55,632
Shh, er komt iemand.

1356
01:21:07,488 --> 01:21:10,196
Het is die Leary-man.
Laten we hem volgen.

1357
01:21:10,282 --> 01:21:12,774
Waarvoor? Om erachter te komen
Waar gaat hij het vuil dumpen?

1358
01:21:12,868 --> 01:21:14,279
Wij weten hoe we dat moeten doen.

1359
01:21:14,370 --> 01:21:17,238
WAAR. Maar laten we naar het theater gaan.
Als hij vuil heeft, is er een tunnel.

1360
01:21:17,331 --> 01:21:18,913
Laten we het gaan zoeken.

1361
01:21:18,999 --> 01:21:21,491
Is dat niet precies?
wat ik boven zei?

1362
01:21:21,585 --> 01:21:23,372
- Ja.
- Kom op, laten we gaan.

1363
01:21:51,740 --> 01:21:53,231
Waar zijn we?

1364
01:21:53,325 --> 01:21:54,361
Let op je hoofd.

1365
01:21:54,451 --> 01:21:58,821
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes,
zeven, acht, negen, tien.

1366
01:21:58,914 --> 01:22:00,906
We gaan door...

1367
01:22:00,999 --> 01:22:02,865
hier.

1368
01:22:03,877 --> 01:22:06,335
Wat denk je?
Uur, anderhalf uur?

1369
01:22:06,755 --> 01:22:08,087
Ongeveer een uur en een kwartier.

1370
01:22:08,173 --> 01:22:10,836
Morgenavond ronden we het af
na de voorstelling.

1371
01:22:11,885 --> 01:22:13,717
Oh, en Jack, onthoud,

1372
01:22:13,804 --> 01:22:16,968
We hebben de stopverf nodig,
de fakkel,

1373
01:22:17,057 --> 01:22:21,267
het nummer vier dynamietpakket,
veel doppen en de fietspomp.

1374
01:22:21,353 --> 01:22:23,470
Een fietspomp?
Waar is dat voor?

1375
01:22:23,564 --> 01:22:26,398
Hoe moet ik dat weten?
Maar we hebben het.

1376
01:22:27,151 --> 01:22:28,392
We hebben alles.

1377
01:22:28,485 --> 01:22:31,273
Iedereen.
Harry en Walter, allemaal.

1378
01:22:31,363 --> 01:22:33,730
Kom op, laten we dit bespreken
nog een keer.

1379
01:22:34,825 --> 01:22:36,111
Oké?

1380
01:22:37,244 --> 01:22:40,487
We gaan door het theater,
ga naar de bank, blaas de kluis op.

1381
01:22:40,581 --> 01:22:43,415
En ga weg voordat het gordijn valt.
Is dat duidelijk?

1382
01:22:44,334 --> 01:22:46,371
Pardon, alstublieft.
Lewis Hopkins, pers.

1383
01:22:46,462 --> 01:22:49,170
We doen een verhaal over juffrouw Fontaine.
We zijn gewist.

1384
01:22:49,256 --> 01:22:50,588
Bloemen voor juffrouw Fontaine.

1385
01:22:50,674 --> 01:22:52,711
Bloemen, maar ze hebben...
ze hebben water nodig.

1386
01:22:52,801 --> 01:22:54,588
[kloppen op de deur]

1387
01:22:58,974 --> 01:23:02,183
Waar kan ik vinden
De kleedkamer van juffrouw Fontaine?

1388
01:23:02,269 --> 01:23:03,510
Wie ben je?

1389
01:23:03,604 --> 01:23:05,596
Ik heb een juridisch document
om haar te dienen.

1390
01:23:07,316 --> 01:23:08,773
Waarom, zit ze in de problemen?

1391
01:23:08,859 --> 01:23:12,478
Haar hond beet mijn cliënt toen hij haar dat toeliet
gisteravond uit het rijtuig.

1392
01:23:13,405 --> 01:23:15,271
Ik weet het niet.
Je komt terug na de show.

1393
01:23:15,365 --> 01:23:17,072
Heb je gebeld
het rijtuig?

1394
01:23:18,202 --> 01:23:19,192
J-Ja.

1395
01:23:19,286 --> 01:23:21,152
Ah, dat zou je kunnen maken
een accessoire.

1396
01:23:21,246 --> 01:23:24,785
Een— Een toegang—
Jij volgt mij.

1397
01:23:35,886 --> 01:23:38,094
Meneer? Meneer!

1398
01:23:38,180 --> 01:23:39,842
Ik krijg de helft.
Dat is onze afspraak.

1399
01:23:39,932 --> 01:23:41,343
Dat is onze afspraak, ja.

1400
01:23:41,433 --> 01:23:44,392
Je krijgt de helft. Je krijgt een stuiver.
Excuseer mij. Leuk je te zien.

1401
01:23:44,937 --> 01:23:47,554
Oké, een dun dubbeltje.
Eén dubbeltje.

1402
01:23:47,648 --> 01:23:52,768
Eén klein dubbeltje om naar Miss Fontaine te kijken
glorieuze boezem opkomst en ondergang...

1403
01:23:52,861 --> 01:23:55,319
terwijl ze zingt
"Het glorieuze koninkrijk van liefde."

1404
01:23:55,405 --> 01:23:56,486
Tien cent, meneer.

1405
01:24:02,829 --> 01:24:05,822
Hier is ze.
Goed, goed.

1406
01:24:05,916 --> 01:24:07,452
- Welke kant op?
- Ik weet het niet.

1407
01:24:07,543 --> 01:24:08,909
Welke kant gaan we op?

1408
01:24:09,002 --> 01:24:11,540
[publiek applaudisseert]

1409
01:24:22,516 --> 01:24:24,758
[fanfare]

1410
01:24:31,316 --> 01:24:34,980
Gloria Fontaine
in Lowell, Massachusetts.

1411
01:24:35,070 --> 01:24:37,062
Vanaf het moment dat ik de recensie las
in de Boston-krant,

1412
01:24:37,155 --> 01:24:39,397
Ik stapte op de eerste trein.
Ik vind het niet leuk.

1413
01:24:39,491 --> 01:24:41,733
Hij is ergens in de buurt.
Ik kan het voelen.

1414
01:24:41,827 --> 01:24:43,819
Billy, Billy, Billy.

1415
01:24:44,705 --> 01:24:46,788
Zonder vloedgolf,

1416
01:24:46,873 --> 01:24:49,411
aardbeving of revolutie...

1417
01:24:50,919 --> 01:24:55,789
het geld dat in die kluis zit
is zo veilig als een baby in de armen van zijn moeder.

1418
01:24:55,882 --> 01:24:58,465
[grommen]

1419
01:25:00,762 --> 01:25:02,424
Let op je hoofd.

1420
01:25:04,683 --> 01:25:07,426
Oké.
[gromt]

1421
01:25:07,519 --> 01:25:11,308
[vocaliseren]

1422
01:25:19,906 --> 01:25:22,239
[applaus]

1423
01:25:28,248 --> 01:25:29,955
Bekijk die daar.

1424
01:25:31,918 --> 01:25:34,786
Ja, dat is goed.
Het is groot genoeg.

1425
01:25:34,880 --> 01:25:37,372
Nou, je wilde een bank,
je hebt een bank.

1426
01:25:37,466 --> 01:25:39,298
Met dank aan de heer Adam Worth.

1427
01:25:40,719 --> 01:25:42,255
Houd deze vast, Mischa.

1428
01:25:43,180 --> 01:25:46,423
Hier, hier. Geweldig.
Geef me een hand.

1429
01:25:46,516 --> 01:25:48,223
Oké, het gaat geweldig met je.
Oké.

1430
01:25:52,564 --> 01:25:55,227
- Kom op, Walter.
- Ik kom eraan, Harry.

1431
01:25:57,986 --> 01:25:59,943
Oké.
[grommen]

1432
01:26:00,030 --> 01:26:01,316
[Harry]
Oké?

1433
01:26:01,406 --> 01:26:03,147
Wie gaat de volgende?

1434
01:26:03,241 --> 01:26:04,857
Mij? Ik ben de volgende.

1435
01:26:04,951 --> 01:26:07,443
- Klaar? Heb je haar, Ben?
- Ja.

1436
01:26:08,872 --> 01:26:11,990
<i>♪ Tot mijnprins terugkomt ♪</i>

1437
01:26:12,084 --> 01:26:16,249
<i>♪ Er zal geen koning zijn
In mijn koninkrijk ♪</i>

1438
01:26:17,923 --> 01:26:20,461
<i>♪ Oflove ♪</i>

1439
01:26:20,550 --> 01:26:21,461
Oké.

1440
01:26:21,551 --> 01:26:23,008
Gewoon omhoog duwen.

1441
01:26:26,223 --> 01:26:27,930
Ga je ernaar kijken?

1442
01:26:29,184 --> 01:26:31,517
Dat is enorm.

1443
01:26:32,396 --> 01:26:34,262
Nee, nee, raak het niet aan.

1444
01:26:34,356 --> 01:26:37,099
Mischa, Mischa, kijk eens.

1445
01:26:44,408 --> 01:26:46,946
[Mischa]
Harry, pak de raampaal.

1446
01:26:47,035 --> 01:26:48,992
[Harry] Jij gaat de kluis openen
met een raampaal?

1447
01:26:49,079 --> 01:26:51,287
[Mischa]
Nee, de alarmbox. Haast.

1448
01:26:51,373 --> 01:26:52,614
Oké.

1449
01:26:54,376 --> 01:26:55,958
De alarmbox
heeft vier terminals.

1450
01:26:56,044 --> 01:26:57,501
Hoe weet je dat?

1451
01:26:57,587 --> 01:26:58,794
Ik kan lezen.

1452
01:26:58,880 --> 01:27:00,872
Harry kan lezen.
Harry leest.

1453
01:27:00,966 --> 01:27:03,674
Open de doos, maar wees voorzichtig.
Raak het strijkijzer niet aan.

1454
01:27:11,184 --> 01:27:12,766
Wees voorzichtig, Harry.

1455
01:27:23,280 --> 01:27:25,488
[tikken]

1456
01:27:31,079 --> 01:27:32,069
[Walter] Goed, Harry.

1457
01:27:32,164 --> 01:27:34,201
Bedankt.
Wacht, kijk ernaar.

1458
01:27:34,291 --> 01:27:35,702
[Kastanje] Harry?

1459
01:27:35,792 --> 01:27:37,749
[Walter]
Wees voorzichtig, Harry.

1460
01:27:37,836 --> 01:27:39,077
[tikken gaat door]

1461
01:27:44,384 --> 01:27:46,216
[Mischa]
Dat is goed.

1462
01:27:59,065 --> 01:28:01,148
O, dat maakte mij bang.

1463
01:28:12,788 --> 01:28:14,620
Ik ben hier goed in
Omdat ik vroeger viste.

1464
01:28:16,291 --> 01:28:19,125
Rook naar je koningin drie,
Adam.

1465
01:28:20,170 --> 01:28:22,833
Ridder van je koningin vijf.

1466
01:28:35,185 --> 01:28:36,471
- Goed.
- Raak het strijkijzer niet aan.

1467
01:28:36,561 --> 01:28:38,769
Het is nu uit, toch?
Ik kan het strijkijzer aanraken.

1468
01:28:38,855 --> 01:28:39,891
Ja. Dat klopt.

1469
01:28:39,981 --> 01:28:42,724
[Hopkins] Nu moeten we alleen nog doen
is door de poort gaan.

1470
01:28:42,818 --> 01:28:45,435
Je pakt de fakkel en draait je om
het gaat aan als ik het je zeg.

1471
01:28:46,613 --> 01:28:48,821
[orkest]

1472
01:28:58,750 --> 01:29:00,366
Walter, geef mij het vuur.

1473
01:29:00,460 --> 01:29:02,167
Wees voorzichtig.

1474
01:29:02,254 --> 01:29:03,244
Oké.
Schakel het in.

1475
01:29:05,507 --> 01:29:06,873
Geef mij dat.

1476
01:29:10,220 --> 01:29:11,961
Oké,
let op jezelf.

1477
01:29:12,055 --> 01:29:15,799
Ik weet hier veel van.
Geef mij de bril.

1478
01:29:15,892 --> 01:29:17,599
[applaus]

1479
01:29:17,686 --> 01:29:19,803
Langzamer tempo, Johann.

1480
01:29:21,857 --> 01:29:24,315
Hoe geweldig is het
thuis zijn.

1481
01:29:24,401 --> 01:29:27,018
En even vreselijk eenzaam
zoals het was in het klooster,

1482
01:29:27,112 --> 01:29:31,072
Ik ben blij dat ik mezelf heb gered
voor jou, mijn prins.

1483
01:29:31,157 --> 01:29:34,321
Ik heb bijna net zoveel gedaan
voor jou, mijn liefste.

1484
01:29:34,411 --> 01:29:36,073
Vandaag begint ons leven.

1485
01:29:38,540 --> 01:29:40,577
Pas op. Pas op.

1486
01:29:46,590 --> 01:29:48,627
Ah!
Dank je, dank je.

1487
01:29:48,717 --> 01:29:49,878
Heel goed, Harry.

1488
01:29:49,968 --> 01:29:52,176
Bedankt.
Iedereen binnen.

1489
01:29:54,723 --> 01:29:55,884
O.

1490
01:29:58,268 --> 01:29:59,554
Nu...

1491
01:30:01,563 --> 01:30:06,274
Ik ga, eh,
luister met mijn oor

1492
01:30:06,359 --> 01:30:08,601
naar de deur...

1493
01:30:11,323 --> 01:30:14,907
voelen met mijn vingertoppen
en mijn oor

1494
01:30:15,744 --> 01:30:17,110
de juiste klikken.

1495
01:30:18,121 --> 01:30:21,705
En nu...
We kunnen beter het dynamiet pakken.

1496
01:30:23,627 --> 01:30:26,586
O ja,
Florence, Florence, de ontsteker.

1497
01:30:31,384 --> 01:30:33,546
- Nu—
- Shh, shh, alsjeblieft, shh.

1498
01:30:36,097 --> 01:30:39,556
<i>♪ Elke wens en sprookje ♪</i>

1499
01:30:39,643 --> 01:30:42,681
<i>♪ Wordt werkelijkheid in ons koninkrijk ♪</i>

1500
01:30:46,566 --> 01:30:48,728
<i>♪ Oflove ♪</i>

1501
01:30:50,779 --> 01:30:55,194
Ik denk dat ze de finale zingen.
Gloria en Prince, hoe heet hij?

1502
01:30:55,283 --> 01:30:57,616
-Herbert.
- De show is over vijf minuten voorbij.

1503
01:30:57,702 --> 01:31:01,286
- Adam Worth zal hier over tien uur zijn.
- Er is geen tijd!

1504
01:31:01,373 --> 01:31:03,581
Terug aan het werk.
Daar gaan we.

1505
01:31:03,667 --> 01:31:06,000
- Wat ga je doen, Harry?
- Help me gewoon hierheen.

1506
01:31:09,172 --> 01:31:11,630
[orkest]

1507
01:31:15,804 --> 01:31:19,047
<i>♪ Elke maand zal het lente zijn
In hun koninkrijk van liefde ♪</i>

1508
01:31:19,140 --> 01:31:21,507
<i>♪ Alle hemelen zullen zingen
In hun koninkrijk van liefde ♪</i>

1509
01:31:21,601 --> 01:31:25,766
<i>♪ Hun kronen zullen worden gemaakt
Met sterren van bovenaf ♪</i>

1510
01:31:25,855 --> 01:31:28,188
<i>♪ Elke maand zal het lente zijn ♪</i>

1511
01:31:28,274 --> 01:31:30,982
<i>♪ Alle hemelen zullen zingen ♪</i>

1512
01:31:31,069 --> 01:31:35,734
<i>♪ In ons prachtige koninkrijk ♪</i>

1513
01:31:39,411 --> 01:31:40,652
Houd op!

1514
01:31:44,374 --> 01:31:48,243
<i>♪ Je maakt een vreselijke fout ♪</i>

1515
01:31:51,172 --> 01:31:52,788
[gong slaan]

1516
01:31:55,635 --> 01:31:58,173
<i>♪ Hij is niet de echte
Prins Herbert ♪</i>

1517
01:31:58,263 --> 01:32:02,553
<i>♪ Ik ben ♪</i>

1518
01:32:02,642 --> 01:32:05,225
- [mompelen]
- Ben!

1519
01:32:05,311 --> 01:32:06,222
[Kastanje] Ben.

1520
01:32:07,981 --> 01:32:11,145
Wat doe jij hier?

1521
01:32:13,069 --> 01:32:14,355
[hijgt]

1522
01:32:14,446 --> 01:32:17,314
<i>♪ Je vraagt je misschien af ♪</i>

1523
01:32:17,407 --> 01:32:21,151
<i>♪ Wat ik hier doe ♪</i>

1524
01:32:22,078 --> 01:32:24,070
<i>♪ In dit koninkrijk ♪</i>

1525
01:32:24,164 --> 01:32:26,030
[gelach]

1526
01:32:26,124 --> 01:32:27,080
<i>♪ Oflove ♪</i>

1527
01:32:27,167 --> 01:32:28,908
- Pardon.
- [schreeuwt het uit]

1528
01:32:29,002 --> 01:32:34,589
<i>♪ Is deze prins
Ik irriteer je, mijn liefste ♪</i>

1529
01:32:34,674 --> 01:32:37,792
- [rustig geklets]
<i>- ♪ In dit koninkrijk— ♪</i>

1530
01:32:37,886 --> 01:32:39,297
[Mischa]
Schiet op.

1531
01:32:40,722 --> 01:32:46,184
<i>♪ Vertel me alles over jezelf ♪</i>

1532
01:32:46,269 --> 01:32:48,727
<i>♪ Wat er is gebeurd ♪</i>

1533
01:32:48,813 --> 01:32:50,930
<i>♪ Terwijl ik weg ben ♪</i>

1534
01:32:51,024 --> 01:32:53,266
[explosie]

1535
01:32:54,861 --> 01:32:57,194
- Ik denk niet dat het werkte.
- [iedereen babbelt]

1536
01:33:00,784 --> 01:33:03,993
<i>♪ Je kunt ♪</i> horen

1537
01:33:04,079 --> 01:33:06,662
<i>♪ Mijn leger komt binnenkort ♪</i>

1538
01:33:06,748 --> 01:33:10,241
<i>♪ De kasteelmuren vallen om ♪</i>

1539
01:33:11,336 --> 01:33:12,952
Wat? Wat?

1540
01:33:15,256 --> 01:33:18,590
<i>♪ Elke maand zal het lente zijn
Alle hemelen zullen zingen ♪</i>

1541
01:33:18,676 --> 01:33:20,508
<i>♪ In ons prachtige koninkrijk— ♪</i>

1542
01:33:20,595 --> 01:33:21,881
Haal mij hieruit!

1543
01:33:21,971 --> 01:33:23,678
Wat maakt het uit
doe jij hier?

1544
01:33:23,765 --> 01:33:24,881
Harry, het werkte niet.

1545
01:33:24,974 --> 01:33:27,466
- [Harry] Wat?
- Je moet het nog een keer doen.

1546
01:33:27,560 --> 01:33:28,846
"Het koninkrijk van de liefde."

1547
01:33:28,937 --> 01:33:31,554
We moeten onszelf pakken
in het slavenkostuum.

1548
01:33:31,648 --> 01:33:33,560
Het Nubische slavenkostuum.

1549
01:33:35,610 --> 01:33:38,102
<i>- ♪ Luister ♪</i>
- [lachen]

1550
01:33:38,196 --> 01:33:39,653
<i>♪ Oh, luister ♪</i>

1551
01:33:41,533 --> 01:33:43,946
[kreunt]

1552
01:33:45,870 --> 01:33:51,662
<i>♪ Mijn legers zijn gebroken
Via je kasteelverdediging ♪</i>

1553
01:33:53,253 --> 01:33:55,620
- Gewoon—
- Teef!

1554
01:33:55,713 --> 01:33:58,330
[Harry] En dat zal binnenkort gebeuren
wees hier om ons te redden.

1555
01:33:58,424 --> 01:34:02,589
Is dat niet zo, Othello,
mijn persoonlijke Nubische...

1556
01:34:02,679 --> 01:34:03,669
<i>♪ Slaaf ♪</i>

1557
01:34:03,763 --> 01:34:05,254
Je hebt geslapen
als toneelmeester!

1558
01:34:05,348 --> 01:34:08,182
Er is een optreden gaande.
Waar is mijn make-up voor de Nubische slaaf?

1559
01:34:08,268 --> 01:34:12,262
Een momentje, meester.
We hebben een klein probleem.

1560
01:34:14,440 --> 01:34:16,352
[lachen]

1561
01:34:16,442 --> 01:34:17,683
Mijn Nubische slaaf!

1562
01:34:19,737 --> 01:34:22,855
Mijn... persoonlijke Nubische slaaf.

1563
01:34:22,949 --> 01:34:23,905
Ja?

1564
01:34:23,992 --> 01:34:25,949
Wacht hier.
Ik zal terugkeren.

1565
01:34:26,035 --> 01:34:30,575
Zorg ervoor dat deze bedrieger
ontvoert de mooie prinses niet...

1566
01:34:32,208 --> 01:34:33,198
[hijgt]

1567
01:34:33,293 --> 01:34:39,039
<i>♪ Fla-a-a-via ♪</i>

1568
01:34:42,135 --> 01:34:47,221
<i>♪ Houd haar hier
Ten koste van alles ♪</i>

1569
01:34:47,307 --> 01:34:48,468
Heb je het?

1570
01:34:50,560 --> 01:34:52,426
[applaus]

1571
01:34:58,985 --> 01:35:01,944
[Waarde]
Rook naar je koning vijf.

1572
01:35:04,824 --> 01:35:06,235
Controleer en stuur.

1573
01:35:07,535 --> 01:35:09,652
Nou heren,
zullen we gaan werken?

1574
01:35:09,746 --> 01:35:13,035
[lachen]

1575
01:35:13,124 --> 01:35:15,832
Hoe, hoe, hoe?
Zit dat hier?

1576
01:35:17,253 --> 01:35:22,874
[lachen]

1577
01:35:24,636 --> 01:35:27,379
Op de een of andere manier moeten we zien te komen
het dynamiet achter de deur.

1578
01:35:27,472 --> 01:35:30,135
Achter de deur,
achter de deur.

1579
01:35:30,225 --> 01:35:31,841
Achter- Dat is alles!

1580
01:35:31,935 --> 01:35:33,051
Dat is het.
Wat, wat?

1581
01:35:33,144 --> 01:35:36,012
Achter de deur.
Nu weten we hoe we het moeten doen.

1582
01:35:36,105 --> 01:35:37,721
Dat Adam Worth een genie is.

1583
01:35:37,815 --> 01:35:39,306
- Hoe eenvoudig, hoe mooi.
- Wat is het?

1584
01:35:39,400 --> 01:35:42,689
De fietspomp, lieve meid.
De fietspomp.

1585
01:35:42,779 --> 01:35:46,443
Ben, pak de geëmailleerde pan
en de stopverf uit de tunnel.

1586
01:35:46,532 --> 01:35:49,616
Lewis, pak het dynamiet uit
en kook het met de fakkel.

1587
01:35:49,702 --> 01:35:52,866
Vul alle scheuren op
met stopverf.

1588
01:35:52,956 --> 01:35:56,074
Maak bovenaan een kopje
met een klein gaatje aan de onderkant.

1589
01:35:56,167 --> 01:35:58,625
Achter de deur!
Ik wist het!

1590
01:35:58,711 --> 01:36:02,625
<i>♪ Eindelijk is hij weg ♪</i>

1591
01:36:02,715 --> 01:36:04,331
Eindelijk is hij weg.

1592
01:36:04,425 --> 01:36:09,545
<i>♪ Ik weet dat ik eruitzie als een slaaf, maar kijk eens ♪</i>

1593
01:36:09,639 --> 01:36:12,052
[lachen]

1594
01:36:12,141 --> 01:36:13,427
Wees voorzichtig.

1595
01:36:13,518 --> 01:36:15,510
Wees voorzichtig
wat je ook doet.

1596
01:36:15,603 --> 01:36:17,094
Dat is het laatste ervan,
Mischa.

1597
01:36:17,188 --> 01:36:18,554
Lewis, wees voorzichtig.

1598
01:36:18,648 --> 01:36:21,231
Zeef het...
met een zakdoek.

1599
01:36:21,317 --> 01:36:23,354
En giet het in de kan.
Haast.

1600
01:36:23,444 --> 01:36:28,280
Ik ben de echte prins!
Liefje!

1601
01:36:28,366 --> 01:36:30,107
[lachen]

1602
01:36:31,744 --> 01:36:32,780
Christus!

1603
01:36:32,870 --> 01:36:33,860
Nee, nee, nee, nee!

1604
01:36:33,955 --> 01:36:36,038
Ik zal je het verhaal vertellen
van het jonge kind

1605
01:36:36,124 --> 01:36:38,707
die werd weggehaald bij zijn ouders
vervoer door de zigeuners.

1606
01:36:38,793 --> 01:36:43,333
En naar het bos gebracht
waar hij werd grootgebracht door uilen die...

1607
01:36:43,423 --> 01:36:44,539
Uilen whooooo.

1608
01:36:44,632 --> 01:36:47,500
En wolven en schapen.

1609
01:36:47,593 --> 01:36:49,960
Door straatkatten-
en ik heb de regeling.

1610
01:36:50,054 --> 01:36:52,262
De regeling?
Wat voor regeling?

1611
01:36:52,348 --> 01:36:55,512
De regeling is hier,
en het zal dit verhaal ontrafelen.

1612
01:36:55,601 --> 01:36:57,638
Speel dat voor mij,
pianist.

1613
01:36:57,729 --> 01:36:59,766
En we gaan het rechtzetten
de rechtbank.

1614
01:36:59,856 --> 01:37:02,394
[piano]

1615
01:37:02,483 --> 01:37:05,021
<i>♪ Ik ben Herbert
Hij is Hazelnoot ♪</i>

1616
01:37:05,111 --> 01:37:07,273
<i>♪ Ik ben een paar seconden ouder ♪</i>

1617
01:37:07,363 --> 01:37:11,152
<i>♪ De zigeuners dachten dat ik het was
Ook al zei ik tegen haar ♪</i>

1618
01:37:12,076 --> 01:37:13,066
Zachtjes.

1619
01:37:15,830 --> 01:37:17,071
We moeten ons haasten.

1620
01:37:17,165 --> 01:37:20,283
<i>♪ Dat is alles wat ik te zeggen heb ♪</i>

1621
01:37:20,376 --> 01:37:24,461
<i>♪ Maestro, haal het weg ♪</i>

1622
01:37:25,548 --> 01:37:26,959
De balletmuziek.

1623
01:37:27,050 --> 01:37:29,258
Nummer 12, nummer 12.

1624
01:37:40,521 --> 01:37:43,059
[muziek, gelach]

1625
01:37:44,984 --> 01:37:47,067
Het moet laat zijn.
Het verdomde toneelstuk is nog steeds bezig.

1626
01:37:47,153 --> 01:37:49,941
[Mischa] Alles wat we nodig hebben
is nog vijf minuten.

1627
01:37:50,031 --> 01:37:51,192
Ik ben onderweg.

1628
01:37:59,123 --> 01:38:02,537
Rood, ga naar binnen,
kijk wat er gebeurt.

1629
01:38:03,836 --> 01:38:06,294
[Mischa]
Dat Adam Worth een genie is.

1630
01:38:06,381 --> 01:38:10,671
Zie je, door de buis om te draaien,
je creëert een vacuüm.

1631
01:38:10,760 --> 01:38:14,470
In plaats van te blazen,
het zuigt de vloeistof aan.

1632
01:38:14,555 --> 01:38:17,844
Met een beetje geluk zal het naar beneden komen.
Oh, die Adam Worth is een genie.

1633
01:38:17,934 --> 01:38:20,597
Blijf gieten, blijf gieten.
Nee, nee!

1634
01:38:20,686 --> 01:38:23,099
Dat is het! Dat is het!
Kijk hier eens naar. Wij hebben het.

1635
01:38:23,189 --> 01:38:24,521
Dat is het.

1636
01:38:25,691 --> 01:38:30,186
[Walter] <i>♪ Hier ben ik eindelijk
Waar ik hoor ♪</i>

1637
01:38:30,279 --> 01:38:34,944
<i>♪ In het koninkrijk van de liefde ♪</i>

1638
01:38:35,034 --> 01:38:40,655
<i>♪ Nu krijg ik een kans
Om mijn lied te zingen ♪</i>

1639
01:38:40,748 --> 01:38:44,958
<i>♪ In het koninkrijk van de liefde ♪</i>

1640
01:38:45,044 --> 01:38:48,913
<i>♪ We zingen, we dansen
Draag wijde broeken ♪</i>

1641
01:38:49,006 --> 01:38:51,874
[samen]
<i>♪ En een miljoen vermommingen ♪</i>

1642
01:38:51,968 --> 01:38:52,924
Hé, Nubische slaaf!

1643
01:38:53,010 --> 01:38:54,467
<i>♪ La, la, la— ♪</i>

1644
01:38:54,554 --> 01:38:57,547
Ik heb nieuws dat ik wil delen
met jou, oude slaaf.

1645
01:38:57,640 --> 01:39:00,974
Mijn legers, in een paar minuten,
zal overwinnen.

1646
01:39:01,060 --> 01:39:05,555
Jouw legers? Je bedoelt mijn legers!
Want ik ben de echte Prins Herbert.

1647
01:39:06,607 --> 01:39:08,143
Dat is de eerste
Dat heb ik gehoord.

1648
01:39:08,234 --> 01:39:09,725
Je was er niet
toen ik het uitlegde.

1649
01:39:09,819 --> 01:39:11,811
Iedereen hoorde het toen ik het uitlegde.
Jij bent een hertog.

1650
01:39:11,904 --> 01:39:13,691
- Ik ben een hertog?
- Een hertog, een hertog!

1651
01:39:47,565 --> 01:39:49,682
- Wat is er aan de hand?
- Ik weet het niet.

1652
01:40:04,332 --> 01:40:05,539
Mijn God, het is Leary.

1653
01:40:13,132 --> 01:40:14,373
Probeer het opnieuw.
Probeer het opnieuw.

1654
01:40:19,931 --> 01:40:21,547
[lachen]

1655
01:40:27,730 --> 01:40:29,312
Wij hebben het gedaan.
Kom op!

1656
01:40:35,613 --> 01:40:37,479
[schreeuwen]

1657
01:40:39,700 --> 01:40:41,191
[lachen]

1658
01:40:41,285 --> 01:40:43,902
[babbelen]

1659
01:40:46,541 --> 01:40:47,531
Ga, ga, ga!

1660
01:41:05,059 --> 01:41:07,676
Oké Florence,
jij gaat nu naar beneden.

1661
01:41:07,770 --> 01:41:10,308
Verdomme! Het heeft
om een van deze te zijn!

1662
01:41:45,474 --> 01:41:50,640
<i>♪ Op de zee van dromen
Ik zeil met je mee ♪</i>

1663
01:41:50,730 --> 01:41:55,521
<i>♪ In ons koninkrijk van liefde ♪</i>

1664
01:41:55,610 --> 01:41:56,942
Oké, jongens.

1665
01:42:00,948 --> 01:42:06,194
<i>♪ In ons koninkrijk van liefde ♪</i>

1666
01:42:06,287 --> 01:42:09,871
<i>♪ Vreugde en gelukzaligheid zullen de boventoon voeren ♪</i>

1667
01:42:09,957 --> 01:42:14,452
<i>♪ In dit paradijs delen we ♪</i>

1668
01:42:14,545 --> 01:42:19,131
<i>♪ En samen zullen we kronen maken ♪</i>

1669
01:42:19,216 --> 01:42:23,927
<i>♪ Van stralende sterren hierboven ♪</i>

1670
01:42:24,013 --> 01:42:26,881
<i>♪ Elke maand zal het lente zijn ♪</i>

1671
01:42:26,974 --> 01:42:30,638
<i>♪ Alle hemelen zullen zingen ♪</i>

1672
01:42:30,728 --> 01:42:34,096
<i>♪ In ons prachtige koninkrijk ♪</i>

1673
01:42:34,190 --> 01:42:37,774
Adam Worth, u en uw medewerkers
zijn gearresteerd

1674
01:42:37,860 --> 01:42:40,147
voor de overval op de Commercial Bank
en Trustbedrijf.

1675
01:42:40,237 --> 01:42:42,604
Ik weet dat dit ongebruikelijk lijkt,

1676
01:42:42,698 --> 01:42:46,567
maar zoals je duidelijk kunt zien,
Ik ben onderweg naar binnen, niet naar buiten.

1677
01:42:46,661 --> 01:42:51,122
<i>♪ In ons prachtige koninkrijk ♪</i>

1678
01:42:51,207 --> 01:43:01,206
<i>♪ Oflove ♪</i>

1679
01:43:01,759 --> 01:43:04,502
[applaudisseren]

1680
01:43:19,819 --> 01:43:21,981
- Bravo!
- Meer! Meer!

1681
01:43:35,084 --> 01:43:36,950
Giddap.

1682
01:43:41,966 --> 01:43:43,127
Bedankt.

1683
01:43:45,386 --> 01:43:46,593
Hier ben je.

1684
01:43:47,471 --> 01:43:48,882
Bedankt.

1685
01:43:49,515 --> 01:43:52,349
Hier ben je, mijn goede man.
Hier ben je.

1686
01:44:12,621 --> 01:44:14,613
[schraapt keel]

1687
01:44:29,096 --> 01:44:30,553
Wij zouden graag willen

1688
01:44:30,639 --> 01:44:32,346
de beste tafel
in het gewricht.

1689
01:44:33,184 --> 01:44:35,050
Wilt u mij excuseren?
Een ogenblik alstublieft.

1690
01:44:35,144 --> 01:44:36,885
Zeker, doe het snel.

1691
01:44:38,022 --> 01:44:39,729
Let op jezelf.
Let op jezelf.

1692
01:44:59,585 --> 01:45:00,621
Harry.

1693
01:45:00,711 --> 01:45:01,918
Het is in orde.

1694
01:45:03,130 --> 01:45:04,496
- Ik heb mijn wandelstok.
- Oké.

1695
01:45:06,634 --> 01:45:08,751
Je gaat stilletjes weg,
Jij niet, Harry?

1696
01:45:09,595 --> 01:45:12,178
Nou, uh-uh.

1697
01:45:15,851 --> 01:45:19,265
[tikken op glas]

1698
01:45:29,281 --> 01:45:32,240
[iedereen tikt op een bril]

1699
01:45:38,541 --> 01:45:40,874
[applaudisseren]

1700
01:45:43,546 --> 01:45:45,833
Dank je, dank je.

1701
01:45:47,132 --> 01:45:49,340
Dank je, dank je.

1702
01:46:00,271 --> 01:46:02,638
Bedankt.
Mijn partner.

1703
01:46:09,363 --> 01:46:10,604
Bedankt.

1704
01:46:10,698 --> 01:46:12,781
Dighby, gepland
je volgende baan al?

1705
01:46:12,867 --> 01:46:16,110
Nee, nee, nee. Wij zijn—
We gaan er even tussenuit.

1706
01:46:16,203 --> 01:46:19,492
Dat hebben we nog niet uitgewerkt.
O, de wijn... '79.

1707
01:46:19,582 --> 01:46:24,577
Meneer Hill, waar heeft u het geleerd?
om zo te zingen en dansen?

1708
01:46:26,589 --> 01:46:27,796
Mevrouw Kastanje...

1709
01:46:29,300 --> 01:46:31,587
mag ik even privé spreken
met jou, alsjeblieft?

1710
01:46:51,989 --> 01:46:55,608
Je bent een buitengewoon
vrouw, mevrouw Chestnut.

1711
01:46:57,286 --> 01:46:58,652
Vertel me...

1712
01:46:59,830 --> 01:47:04,450
Is het uw bedoeling om door te gaan?
in je leven vol avontuur?

1713
01:47:04,543 --> 01:47:08,457
Mr Worth, ons deel van het geld
is gebruikt om te beginnen met wat ik hoop...

1714
01:47:08,547 --> 01:47:11,881
zal op een dag de grootste permanente zijn
melkfonds in deze stad.

1715
01:47:11,967 --> 01:47:15,335
Als u een donatie wilt doen,
Ik denk dat je ons adres kent.

1716
01:47:15,429 --> 01:47:18,046
Rustig, juffrouw Chestnut.

1717
01:47:18,140 --> 01:47:19,802
Je hebt de oorlog al gewonnen.

1718
01:47:21,477 --> 01:47:25,517
Zullen we bespreken
de voorwaarden van het verdrag?

1719
01:47:29,860 --> 01:47:31,476
Zal ik het je vertellen
over het feest?

1720
01:47:31,570 --> 01:47:32,856
Ze noemde het.

1721
01:47:32,947 --> 01:47:35,781
Ze is een decadente vrouw,
denk je niet?

1722
01:47:35,866 --> 01:47:36,822
Ja.

1723
01:47:38,869 --> 01:47:42,237
Vingerkom, meneer.
Verfris jezelf.

1724
01:47:45,584 --> 01:47:46,950
Verfris jezelf.

1725
01:47:48,170 --> 01:47:51,163
Mijn, mijn, mijn.
Je bent een heel gezond meisje.

1726
01:47:51,256 --> 01:47:53,589
Walter.
Pardon.

1727
01:47:54,385 --> 01:47:55,671
Verfris jezelf.

1728
01:47:56,387 --> 01:47:57,594
Aan ons.

1729
01:47:58,347 --> 01:47:59,633
Partner, voor ons.

1730
01:48:03,727 --> 01:48:05,434
Lissa.

1731
01:48:06,522 --> 01:48:07,512
Waar ga je heen?

1732
01:48:07,606 --> 01:48:10,269
Walter, maak je geen zorgen.
Het komt wel goed met mij.

1733
01:48:28,919 --> 01:48:30,501
[zucht]

1734
01:48:32,423 --> 01:48:34,130
Niets doet er meer toe.

1735
01:48:35,467 --> 01:48:38,585
Stop ermee. Kijk, ik vind haar ook leuk.
Ik huil niet.

1736
01:48:38,679 --> 01:48:39,760
Kijk waar we zijn.

1737
01:48:39,847 --> 01:48:42,715
Dit is waarschijnlijk het chicste
ruimte in de hele wereld.

1738
01:48:42,808 --> 01:48:44,470
Mijn leven is voorbij, Harry.

1739
01:48:44,560 --> 01:48:47,303
Ik heb je altijd beloofd dat we zouden spelen
ooit een kamer als deze.

1740
01:48:47,396 --> 01:48:49,058
Kijk, wij zijn eigenaar van deze joint.
Wij kunnen het.

1741
01:48:49,148 --> 01:48:50,764
- Waar is de muziek?
- Welke muziek?

1742
01:48:50,858 --> 01:48:52,815
Geef mij dat niet.
Jij draagt ​​altijd de muziek.

1743
01:48:52,901 --> 01:48:54,563
Ik wil niet trekken
de muziek uit.

1744
01:48:54,653 --> 01:48:56,645
- Aha!
- Ik wil de muziek er niet uit halen.

1745
01:48:56,739 --> 01:48:57,695
Geloof me, vertrouw me.

1746
01:48:57,781 --> 01:48:59,818
- Harry, Harry—
- Geloof me.

1747
01:48:59,908 --> 01:49:01,194
Pardon.

1748
01:49:01,285 --> 01:49:02,992
Pardon,
Wil je alsjeblieft stoppen?

1749
01:49:03,078 --> 01:49:04,694
Hé, ze zijn gestopt. Geweldig.

1750
01:49:04,788 --> 01:49:06,495
Kun je dit spelen?

1751
01:49:06,582 --> 01:49:08,118
Dit is een elegante plek.

1752
01:49:08,208 --> 01:49:09,949
Het is heel ingewikkeld en...

1753
01:49:10,044 --> 01:49:11,080
<i>♪ Da, da, da, da ♪</i>

1754
01:49:11,170 --> 01:49:13,412
Dat kunnen wij hier niet doen.
We hebben geen make-up...

1755
01:49:13,505 --> 01:49:16,623
- We kunnen het spelen, meneer.
- Kun je dat spelen?

1756
01:49:16,717 --> 01:49:19,460
Nou, pak het een beetje op.
Iets meer tempo.

1757
01:49:19,553 --> 01:49:20,885
Ik weet niet of wij...

1758
01:49:31,565 --> 01:49:33,101
<i>- ♪ Ik ben Harry ♪
- ♪ Ik ben Walter ♪</i>

1759
01:49:33,192 --> 01:49:34,899
<i>♪ Het is geweldig om hier te zijn ♪</i>

1760
01:49:34,985 --> 01:49:37,648
<i>♪ Wij garanderen een glimlach
Op elk gezicht zien we hier ♪</i>

1761
01:49:37,738 --> 01:49:39,650
<i>- ♪ Hij is Harry ♪
- ♪ Hij is Walter ♪</i>

1762
01:49:39,740 --> 01:49:41,322
<i>♪ De facturering doet er niet toe ♪</i>

1763
01:49:41,408 --> 01:49:43,650
<i>♪ Een team, een set, een paar
Als ik de eerste ben ♪</i>

1764
01:49:43,744 --> 01:49:44,734
<i>♪ Ik ben de laatste ♪</i>

1765
01:49:44,828 --> 01:49:48,037
<i>♪ We zingen, we dansen
Draag wijde broeken en een miljoen vermommingen ♪</i>

1766
01:49:48,123 --> 01:49:52,037
<i>- ♪ Lichtvoetig ♪
- ♪ Goocheltruc vol ♪</i>

1767
01:49:52,127 --> 01:49:55,040
<i>♪ Verrassingen ♪</i>

1768
01:49:58,509 --> 01:49:59,795
<i>- ♪ Ik ben Harry ♪
- ♪ Ik ben Walter ♪</i>

1769
01:49:59,885 --> 01:50:01,421
<i>♪ En nu is het tijd om ♪</i> te zeggen

1770
01:50:01,512 --> 01:50:05,756
<i>♪ Maestro, haal het weg ♪</i>

1771
01:50:08,018 --> 01:50:13,013
<i>♪ Jij hebt de ♪</i>

1772
01:50:13,107 --> 01:50:16,851
<i>♪ Juiste rivier maar het verkeerde jacht ♪</i>

1773
01:50:16,944 --> 01:50:20,062
<i>♪ De juiste chowder maar de verkeerde pot ♪</i>

1774
01:50:20,155 --> 01:50:24,149
<i>♪ Je hebt het juiste Vreemdelingenlegioen
Maar de verkeerde rekruut ♪</i>

1775
01:50:24,243 --> 01:50:27,532
<i>♪ De juiste sigaret
Maar de verkeerde cheroot ♪</i>

1776
01:50:27,621 --> 01:50:31,581
<i>♪ Je hebt het juiste slipje
Maar de verkeerde knieën ♪</i>

1777
01:50:31,667 --> 01:50:35,456
<i>♪ De juiste wortels
Maar de verkeerde erwten ♪</i>

1778
01:50:35,546 --> 01:50:39,130
<i>♪ Het juiste theater
Maar de verkeerde stoel ♪</i>

1779
01:50:39,216 --> 01:50:42,800
<i>♪ De rechterenkels
Maar de verkeerde voeten ♪</i>

1780
01:50:42,886 --> 01:50:46,846
<i>♪ De juiste cabine
Maar de verkeerde klasse ♪</i>

1781
01:50:46,932 --> 01:50:50,425
<i>♪ De juiste vintage
Maar het verkeerde glas ♪</i>

1782
01:50:50,519 --> 01:50:54,763
<i>♪ De juiste bot
Maar de verkeerde shad ♪</i>

1783
01:50:54,857 --> 01:50:58,146
<i>♪ De juiste moeder
Maar de verkeerde vader ♪</i>

1784
01:50:58,235 --> 01:51:01,899
<i>♪ De rechterpeddel
Maar de verkeerde kreek ♪</i>

1785
01:51:01,989 --> 01:51:05,699
<i>♪ De rechter harem
Maar de verkeerde sjeik ♪</i>

1786
01:51:05,784 --> 01:51:08,993
<i>♪ De juiste maandag
Maar de verkeerde week ♪</i>

1787
01:51:09,079 --> 01:51:12,868
<i>♪ Maar schrijf op onze graven
Als we ♪</i> gaan

1788
01:51:12,958 --> 01:51:17,123
<i>♪ Niemand is perfect ♪</i>

1789
01:51:17,212 --> 01:51:18,623
<i>♪ Niemand wij— ♪</i>