1
00:01:06,596 --> 00:01:10,344
*HARRY POTTER e AS RELÍQUIAS DA MORTE*
Parte 2 (2011)

2
00:01:10,431 --> 00:01:12,431
Fonte do texto das legendas: legendas IFLIX.
Correções de sincronização por srjanapala

3
00:01:16,903 --> 00:01:19,583
(MARCHA DE GRUPO PRÓXIMO)

4
00:02:33,781 --> 00:02:35,180
É lindo aqui.

5
00:02:36,485 --> 00:02:38,008
Era da nossa tia.

6
00:02:38,412 --> 00:02:40,196
Costumávamos vir aqui
como crianças.

7
00:02:41,203 --> 00:02:43,391
A Ordem usa agora
como uma casa segura.

8
00:02:45,273 --> 00:02:46,914
O que sobrou de nós, pelo menos.

9
00:02:49,405 --> 00:02:51,453
Os trouxas acham que isso fica
o mal longe,

10
00:02:51,969 --> 00:02:53,399
mas eles estão errados.

11
00:02:56,000 --> 00:02:57,547
eu preciso conversar
para o duende.

12
00:03:09,805 --> 00:03:10,961
Como vai você?

13
00:03:13,088 --> 00:03:14,321
Vivo.

14
00:03:19,742 --> 00:03:20,995
Você provavelmente não se lembra...

15
00:03:21,083 --> 00:03:22,236
Que eu te mostrei
para o seu cofre

16
00:03:22,323 --> 00:03:23,992
a primeira vez
você veio para Gringotes?

17
00:03:24,906 --> 00:03:27,867
Mesmo entre goblins
você é famoso, Harry Potter.

18
00:03:31,828 --> 00:03:33,336
Você enterrou o elfo.

19
00:03:33,930 --> 00:03:34,969
Sim.

20
00:03:35,242 --> 00:03:36,875
GRIPHOOK: E me trouxe
aqui.

21
00:03:39,047 --> 00:03:40,344
Você é...

22
00:03:42,625 --> 00:03:44,711
..um mago muito incomum.

23
00:03:52,381 --> 00:03:54,397
Como você veio
por esta espada?

24
00:03:59,186 --> 00:04:00,600
É complicado.

25
00:04:02,670 --> 00:04:04,264
Por que Belatriz Lestrange
pense

26
00:04:04,352 --> 00:04:06,201
deveria estar nela
cofre em Gringotes?

27
00:04:07,632 --> 00:04:09,358
É complicado.

28
00:04:12,859 --> 00:04:14,803
A espada se apresentou
para nós

29
00:04:14,890 --> 00:04:16,350
num momento de necessidade.

30
00:04:16,819 --> 00:04:18,295
Nós não roubamos.

31
00:04:21,359 --> 00:04:23,449
Há uma espada
no cofre de Madame Lestrange

32
00:04:23,537 --> 00:04:24,784
idêntico a este...

33
00:04:24,923 --> 00:04:26,334
..mas é uma farsa.

34
00:04:27,014 --> 00:04:28,551
Foi colocado lá
no verão passado.

35
00:04:28,639 --> 00:04:30,272
E ela nunca suspeitou
era falso?

36
00:04:30,360 --> 00:04:31,851
A réplica é
muito convincente.

37
00:04:32,016 --> 00:04:33,537
Somente um duende faria
reconhecer que

38
00:04:33,625 --> 00:04:35,694
esta é a verdadeira espada
da Grifinória.

39
00:04:36,132 --> 00:04:37,475
Quem é o conhecido?

40
00:04:38,047 --> 00:04:39,708
Um professor de Hogwarts.

41
00:04:40,326 --> 00:04:42,576
Pelo que entendi,
ele agora é diretor.

42
00:04:43,226 --> 00:04:44,475
Snape?

43
00:04:45,560 --> 00:04:47,873
Ele colocou uma espada falsa
no cofre de Bellatrix?

44
00:04:48,756 --> 00:04:49,756
Por que?

45
00:04:49,867 --> 00:04:51,178
Existem mais de
alguns

46
00:04:51,266 --> 00:04:54,100
coisas curiosas nos cofres
em Gringotes.

47
00:04:55,325 --> 00:04:58,155
E no cofre da Madame Lestrange
também?

48
00:05:01,157 --> 00:05:02,365
Talvez.

49
00:05:04,648 --> 00:05:06,487
Preciso entrar em Gringotes.

50
00:05:06,881 --> 00:05:08,381
Em um dos cofres.

51
00:05:08,864 --> 00:05:10,028
Isso é impossível.

52
00:05:10,116 --> 00:05:11,508
Sozinho, sim.

53
00:05:11,819 --> 00:05:13,670
Mas com você,
não.

54
00:05:19,086 --> 00:05:20,588
GRIPHOOK: Por que eu deveria
te ajudar?

55
00:05:20,754 --> 00:05:23,490
Eu tenho ouro.
Muito disso.

56
00:05:23,722 --> 00:05:26,467
- Não tenho interesse em ouro.
- HARRY: E então?

57
00:05:31,987 --> 00:05:33,037
Que.

58
00:05:34,185 --> 00:05:35,655
Esse é o meu preço.

59
00:05:49,256 --> 00:05:51,865
<cor da fonte="
há uma Horcrux no cofre de Bellatrix?

60
00:05:52,045 --> 00:05:54,426
HARRY: Ela estava apavorada
quando ela pensou que estávamos lá.

61
00:05:54,513 --> 00:05:56,459
Ela continuou perguntando a você
o que mais tínhamos levado.

62
00:05:56,653 --> 00:05:58,442
Aposto que existe uma Horcrux
lá dentro,

63
00:05:58,530 --> 00:05:59,753
outro pedaço de sua alma.

64
00:05:59,841 --> 00:06:02,881
Vamos encontrá-lo e matá-lo,
estamos um passo mais perto de matá-lo.

65
00:06:02,977 --> 00:06:04,545
RONY: E o que acontece
quando o encontrarmos?

66
00:06:04,725 --> 00:06:06,085
Como devemos
para destruí-lo agora,

67
00:06:06,172 --> 00:06:07,772
você deu o
espada para Grampo?

68
00:06:08,516 --> 00:06:10,564
HARRY: Eu ainda estou trabalhando
nessa parte.

69
00:06:12,864 --> 00:06:14,045
Ele é fraco.

70
00:06:23,879 --> 00:06:25,075
Sim?

71
00:06:26,868 --> 00:06:30,911
Sr. Olivaras,
Preciso te fazer algumas perguntas.

72
00:06:31,151 --> 00:06:33,364
OLIVANDRO: Qualquer coisa, meu rapaz,
qualquer coisa.

73
00:06:35,005 --> 00:06:37,153
HARRY: Você se importaria
identificando esta varinha?

74
00:06:37,407 --> 00:06:39,802
Precisamos saber
se for seguro usar.

75
00:06:46,262 --> 00:06:47,575
Noz.

76
00:06:48,885 --> 00:06:50,778
Coração de dragão.

77
00:06:52,166 --> 00:06:54,232
Doze e três quartos de polegada.

78
00:06:55,833 --> 00:06:57,427
Unyie...

79
00:06:59,732 --> 00:07:01,107
..Inflexível.

80
00:07:02,577 --> 00:07:06,614
Isto pertencia
para Belatriz Lestrange.

81
00:07:06,936 --> 00:07:09,068
Trate-o com cuidado.

82
00:07:10,434 --> 00:07:11,686
E isso?

83
00:07:15,166 --> 00:07:16,419
Espinheiro.

84
00:07:18,338 --> 00:07:20,372
E cabelo de unicórnio.

85
00:07:21,155 --> 00:07:25,318
Dez polegadas.
Razoavelmente flexível.

86
00:07:29,396 --> 00:07:33,333
Esta... era a varinha
de Draco Malfoy.

87
00:07:34,651 --> 00:07:37,044
Era?
Ainda não está?

88
00:07:37,200 --> 00:07:40,739
Bem, talvez não,
se você ganhou dele.

89
00:07:43,825 --> 00:07:46,591
Eu sinto que sua lealdade tem
mudou.

90
00:07:52,017 --> 00:07:56,380
Você fala sobre varinhas
como se tivessem sentimentos...

91
00:07:58,880 --> 00:08:00,169
..posso pensar.

92
00:08:03,521 --> 00:08:07,411
A varinha escolhe o mago,
Sr.

93
00:08:08,573 --> 00:08:10,724
Isso sempre
foi claro para

94
00:08:10,812 --> 00:08:13,450
nós
que estudaram varinhas.

95
00:08:15,216 --> 00:08:18,193
E... o que você sabe
sobre as Relíquias da Morte?

96
00:08:23,151 --> 00:08:25,755
Há rumores
existem três:

97
00:08:28,073 --> 00:08:30,607
A Varinha Anciã...

98
00:08:30,893 --> 00:08:33,251
..o manto da invisibilidade

99
00:08:33,517 --> 00:08:36,048
para esconder você
dos seus inimigos...

100
00:08:36,292 --> 00:08:41,837
..e a Pedra da Ressurreição
para trazer de volta entes queridos dentre os mortos.

101
00:08:42,337 --> 00:08:46,915
Juntos,
eles fazem de alguém o mestre da morte.

102
00:08:47,775 --> 00:08:53,634
Mas poucos... realmente acreditam
que tais objetos existem.

103
00:08:53,765 --> 00:08:55,064
HARRY: Você?

104
00:08:55,931 --> 00:08:57,845
Você acredita que eles existem,
senhor?

105
00:09:01,412 --> 00:09:03,946
Não vejo razão
para...

106
00:09:04,034 --> 00:09:07,509
..colocar estoque em
um conto de velhas esposas.

107
00:09:08,733 --> 00:09:09,950
Você está mentindo.

108
00:09:11,241 --> 00:09:12,970
Você sabe que existe um.

109
00:09:13,571 --> 00:09:15,204
Você disse a ele
sobre isso.

110
00:09:15,454 --> 00:09:18,150
Você contou a ele sobre
a Varinha das Varinhas

111
00:09:18,400 --> 00:09:21,157
e... onde ele poderia ir
procurando por isso.

112
00:09:24,683 --> 00:09:26,384
Ele me torturou.

113
00:09:29,235 --> 00:09:30,986
Além disso...

114
00:09:32,103 --> 00:09:34,345
..Eu apenas transmiti rumores.

115
00:09:36,606 --> 00:09:38,153
Há...

116
00:09:39,524 --> 00:09:42,470
..não há como dizer
se ele vai encontrá-lo.

117
00:09:45,572 --> 00:09:47,392
Ele encontrou,
senhor.

118
00:09:53,417 --> 00:09:54,736
Vamos deixar você descansar.

119
00:09:57,637 --> 00:10:00,118
OLIVANDER: Ele está atrás de você,
Sr.

120
00:10:00,516 --> 00:10:03,572
Se for verdade,
o que você diz,

121
00:10:03,789 --> 00:10:05,947
e ele tem
a Varinha das Varinhas...

122
00:10:08,423 --> 00:10:09,962
..Tenho medo...

123
00:10:10,611 --> 00:10:13,329
..você realmente não suporta
uma chance.

124
00:10:14,829 --> 00:10:16,065
Bem, eu suponho
vou ter que matá-lo

125
00:10:16,152 --> 00:10:17,407
antes que ele me encontre,
então.

126
00:10:23,573 --> 00:10:25,126
<cor da fonte="

127
00:10:27,481 --> 00:10:28,642
Positivo.

128
00:10:35,134 --> 00:10:36,259
Bem?

129
00:10:37,822 --> 00:10:39,157
Como estou?

130
00:10:40,102 --> 00:10:41,353
RONY: Horrível.

131
00:10:42,473 --> 00:10:45,611
Você pode dar isso para Hermione segurar,
tudo bem, Grampo?

132
00:11:05,563 --> 00:11:06,810
Estamos contando com você.

133
00:11:06,898 --> 00:11:08,867
Se você nos fizer passar pelos guardas
e no cofre,

134
00:11:08,954 --> 00:11:10,367
a espada é sua.

135
00:11:23,373 --> 00:11:24,648
Madam Lestrange.

136
00:11:24,840 --> 00:11:26,250
HERMIONE: Bom dia.

137
00:11:27,919 --> 00:11:31,281
GRIPHOOK: "Bom dia"?
"Bom dia"?

138
00:11:31,664 --> 00:11:34,375
Você é Belatriz Lestrange,
não uma estudante de olhos úmidos.

139
00:11:34,463 --> 00:11:36,133
RONY: Ei. Fácil.

140
00:11:36,679 --> 00:11:38,328
Ela nos entrega,

141
00:11:38,415 --> 00:11:41,469
podemos muito bem usar essa espada
para cortar nossas próprias gargantas.

142
00:11:41,655 --> 00:11:42,921
Entender?

143
00:11:43,601 --> 00:11:46,648
Não, ele está certo.
Eu estava sendo estúpido.

144
00:11:47,284 --> 00:11:48,578
HARRY: Ok.

145
00:11:48,895 --> 00:11:50,523
Vamos fazê-lo.

146
00:12:41,128 --> 00:12:42,721
(PAPEL PARA RISCAR CANETA)

147
00:12:48,564 --> 00:12:49,838
(limpa a garganta)

148
00:12:55,340 --> 00:12:58,127
eu desejo
para entrar no meu cofre.

149
00:13:01,433 --> 00:13:03,604
Identificação?

150
00:13:06,775 --> 00:13:09,260
Eu dificilmente penso
isso será necessário.

151
00:13:11,923 --> 00:13:13,705
Senhora Lestrange.

152
00:13:19,087 --> 00:13:21,315
Eu não gosto de ser mantido
esperando.

153
00:13:21,738 --> 00:13:23,160
GRIPHOOK: <i>Eles sabem.</i>

154
00:13:23,549 --> 00:13:25,759
<i>Eles sabem
ela é uma impostora.</i>

155
00:13:28,600 --> 00:13:30,346
<i>Eles foram avisados.</i>

156
00:13:38,312 --> 00:13:39,565
Harry?

157
00:13:40,657 --> 00:13:42,158
O que fazemos, Harry?

158
00:13:48,142 --> 00:13:52,182
Senhora Lestrange,
você se importaria de apresentar sua varinha?

159
00:13:52,862 --> 00:13:54,352
E por que eu deveria fazer isso?

160
00:13:54,440 --> 00:13:55,994
É a política do banco.

161
00:13:56,081 --> 00:13:59,424
Tenho certeza que você entende
dado o clima atual.

162
00:14:00,130 --> 00:14:03,304
Não.
Eu certamente não entendo.

163
00:14:03,491 --> 00:14:07,065
estou com medo
Devo insistir.

164
00:14:12,479 --> 00:14:14,643
HARRY SUSSURRA: <i>Imperio.</i>

165
00:14:14,745 --> 00:14:18,158
<cor da fonte="

166
00:14:19,929 --> 00:14:24,002
Very well, Madam Lestrange.
Se você me seguir.

167
00:15:00,389 --> 00:15:01,732
HARRY: O que é isso, Grampo?

168
00:15:02,253 --> 00:15:04,521
(SQUEAKING E MOAGEM)

169
00:15:06,814 --> 00:15:08,157
Gancho.

170
00:15:15,774 --> 00:15:17,865
(TODOS OFESSANDO)

171
00:15:21,611 --> 00:15:23,079
(GRITAR ALARME)

172
00:15:23,167 --> 00:15:25,435
(GRITANDO)

173
00:15:26,775 --> 00:15:28,740
HERMIONE: Espere um momento.

174
00:15:30,507 --> 00:15:32,341
(TODOS grunhidos)

175
00:15:33,163 --> 00:15:34,794
<cor da fonte="

176
00:15:36,037 --> 00:15:38,466
(ALARME CONTINUA GRITANDO
À DISTÂNCIA)

177
00:15:43,090 --> 00:15:44,935
Oh não,
você se parece com você de novo.

178
00:15:45,593 --> 00:15:49,396
A queda do ladrão.
Lava todos os encantamentos.

179
00:15:49,597 --> 00:15:50,723
Pode ser mortal.

180
00:15:50,850 --> 00:15:52,123
Você não diz.

181
00:15:52,620 --> 00:15:55,154
Só por interesse, existe
alguma outra maneira de sair daqui?

182
00:15:55,835 --> 00:15:56,998
No.

183
00:15:58,439 --> 00:16:01,927
O que diabos são todos
você está fazendo aqui?

184
00:16:02,427 --> 00:16:03,644
Ladrões!

185
00:16:03,741 --> 00:16:05,615
- Quando você entregou as chaves, você...
-Lmperio.

186
00:16:05,711 --> 00:16:10,193
(cheira e depois suspira)

187
00:16:10,701 --> 00:16:13,474
<cor da fonte="

188
00:16:17,212 --> 00:16:18,669
Isso não parece bom.

189
00:16:21,146 --> 00:16:23,630
(ROSCANDO)

190
00:16:29,719 --> 00:16:31,084
RONY: Caramba.

191
00:16:31,211 --> 00:16:32,716
Esse é um Ironbelly ucraniano.

192
00:16:32,815 --> 00:16:34,005
Aqui.

193
00:16:38,723 --> 00:16:40,396
(RUGIDO)

194
00:16:44,943 --> 00:16:48,311
Foi treinado para esperar dor
quando ouve o barulho.

195
00:16:48,472 --> 00:16:50,107
HERMIONE: Isso é bárbaro.

196
00:17:19,791 --> 00:17:20,947
Afogar

197
00:17:25,768 --> 00:17:27,080
Caramba.

198
00:17:34,472 --> 00:17:36,080
Acio Horcrux.

199
00:17:38,247 --> 00:17:40,182
Você não está tentando isso
um de novo, não é?

200
00:17:40,377 --> 00:17:42,353
GRIPHOOK: Esse tipo de
magia não funcionará aqui.

201
00:17:47,360 --> 00:17:48,744
RONY: Está aqui, Harry?

202
00:17:50,171 --> 00:17:51,617
Você consegue sentir alguma coisa?

203
00:17:59,659 --> 00:18:04,008
(silvando e sussurrando fracamente)

204
00:18:08,532 --> 00:18:10,188
(HERMIONE suspira)

205
00:18:13,351 --> 00:18:15,979
É isso.
Lá em cima.

206
00:18:19,397 --> 00:18:22,789
Eles adicionaram a maldição Gemino.
Tudo que você tocar se multiplicará.

207
00:18:23,000 --> 00:18:24,438
Dê-me a espada.

208
00:18:42,406 --> 00:18:44,079
Pare de se mover.

209
00:19:06,544 --> 00:19:07,700
Entendi.

210
00:19:10,631 --> 00:19:12,176
Tínhamos um acordo, Griphook.

211
00:19:12,264 --> 00:19:13,645
A taça para a espada.

212
00:19:19,394 --> 00:19:21,044
Eu disse que te colocaria dentro.

213
00:19:21,216 --> 00:19:23,817
eu não disse nada
sobre tirar você daqui.

214
00:19:45,832 --> 00:19:46,924
<cor da fonte="

215
00:19:47,012 --> 00:19:48,988
- GRIPHOOK: Ladrões! Ajuda!
- Grampo!

216
00:19:49,076 --> 00:19:50,317
Ladrões!

217
00:19:52,013 --> 00:19:53,325
(BOGROD RISOS)

218
00:19:53,420 --> 00:19:56,817
Idiota nojento.
Pelo menos ainda temos Bogrod.

219
00:20:03,912 --> 00:20:05,185
Isso é lamentável.

220
00:20:09,567 --> 00:20:11,825
HERMIONE: Não podemos ficar aqui parados.
Quem tem uma ideia?

221
00:20:11,983 --> 00:20:13,259
Você é o brilhante.

222
00:20:13,599 --> 00:20:15,867
Eu tenho algo,
mas é uma loucura.

223
00:20:16,302 --> 00:20:17,841
Reduto.

224
00:20:30,212 --> 00:20:31,638
Bem, vamos lá, então.

225
00:20:33,891 --> 00:20:35,939
Relacionamento.

226
00:21:03,159 --> 00:21:04,784
(RUMBOLANDO FRACAMENTE)

227
00:21:14,976 --> 00:21:16,300
<cor da fonte="

228
00:21:22,763 --> 00:21:24,686
GOBLIN: Ele está se movendo! Ah!

229
00:21:46,620 --> 00:21:48,964
(ofegante)

230
00:21:51,229 --> 00:21:52,401
RONY: E agora?

231
00:21:52,626 --> 00:21:53,772
Reduto.

232
00:21:55,092 --> 00:21:56,499
Aguentar.

233
00:22:06,100 --> 00:22:09,819
RONY: Isso foi brilhante.
Absolutamente brilhante.

234
00:22:37,392 --> 00:22:38,646
HARRY: Estamos caindo.

235
00:22:42,092 --> 00:22:44,345
- RON: Eu digo para saltarmos.
- Quando?

236
00:22:44,433 --> 00:22:45,810
Agora.

237
00:23:07,660 --> 00:23:08,707
(GRITA)

238
00:23:13,172 --> 00:23:14,424
<cor da fonte="

239
00:23:36,237 --> 00:23:38,000
(TODOS OFESSANDO)

240
00:23:40,293 --> 00:23:42,945
Ele sabe.
Você sabe quem.

241
00:23:43,382 --> 00:23:45,009
Ele sabe
invadimos Gringotes.

242
00:23:45,167 --> 00:23:46,179
Ele sabe o que pegamos

243
00:23:46,267 --> 00:23:48,267
e ele sabe
estamos caçando Horcruxes.

244
00:23:48,465 --> 00:23:50,266
- Como é que você sabe?
- Eu o vi.

245
00:23:50,529 --> 00:23:53,318
HERMIONE: Você o deixou entrar?
Harry, você não pode fazer isso.

246
00:23:53,406 --> 00:23:55,105
Hermione,
Nem sempre consigo evitar.

247
00:23:55,193 --> 00:23:56,889
Bem, talvez eu possa.
Não sei.

248
00:23:56,977 --> 00:23:58,594
RONY: Não importa.
O que aconteceu?

249
00:23:58,794 --> 00:24:00,727
Bem, ele está com raiva.

250
00:24:00,969 --> 00:24:02,347
E com medo também.

251
00:24:02,521 --> 00:24:04,537
Ele sabe, se encontrarmos
e destruir todas as Horcruxes

252
00:24:04,625 --> 00:24:05,938
nós vamos
ser capaz de matá-lo.

253
00:24:06,151 --> 00:24:09,250
Eu acho que ele não vai parar por nada
para garantir que não encontraremos o resto.

254
00:24:10,977 --> 00:24:13,336
Tem mais.
Um deles está em Hogwarts.

255
00:24:13,475 --> 00:24:14,977
HERMIONE: O quê?

256
00:24:15,258 --> 00:24:16,922
- Você viu?
- Eu vi o castelo

257
00:24:17,009 --> 00:24:18,187
e Rowena Corvinal.

258
00:24:18,275 --> 00:24:20,782
Deve ter a ver com ela.
Temos que ir para lá agora.

259
00:24:20,870 --> 00:24:22,477
Não podemos fazer isso.

260
00:24:22,564 --> 00:24:24,461
Temos que planejar.
Temos que descobrir isso.

261
00:24:24,549 --> 00:24:27,578
Hermione, quando tiver algum
nossos planos realmente funcionaram?

262
00:24:27,703 --> 00:24:30,121
Planejamos, chegamos lá,
todo o inferno se solta.

263
00:24:31,188 --> 00:24:32,440
Ele está certo.

264
00:24:32,612 --> 00:24:35,255
Um problema:
O diretor de Snape agora.

265
00:24:35,375 --> 00:24:36,944
Não podemos simplesmente caminhar
pela porta da frente.

266
00:24:37,031 --> 00:24:38,976
Hum, bem,

267
00:24:39,617 --> 00:24:41,836
iremos para Hogsmeade,
para Dedosdemel.

268
00:24:41,924 --> 00:24:44,055
Pegue a passagem secreta
na adega.

269
00:24:44,506 --> 00:24:47,547
É...
Há algo errado com ele.

270
00:24:48,044 --> 00:24:49,977
É como, você sabe, no passado,

271
00:24:50,305 --> 00:24:52,461
Sempre consegui acompanhar
seus pensamentos.

272
00:24:52,556 --> 00:24:54,852
E agora tudo
apenas se sente desconectado.

273
00:24:55,545 --> 00:24:56,969
Talvez
são as Horcruxes.

274
00:24:57,061 --> 00:24:58,961
Talvez ele esteja ficando mais fraco.
Talvez ele esteja morrendo.

275
00:24:59,049 --> 00:25:02,047
Não.
Não, é mais como se ele estivesse ferido.

276
00:25:02,492 --> 00:25:04,649
Se alguma coisa,
ele se sente mais perigoso.

277
00:25:09,595 --> 00:25:11,766
<i>Voldemort em língua inglesa:</i>

278
00:25:29,738 --> 00:25:31,219
(NAGINI SILVA)

279
00:25:47,820 --> 00:25:50,789
(GRITAR ALARME)

280
00:25:51,010 --> 00:25:52,883
(homens gritando perto)

281
00:25:54,743 --> 00:25:56,719
- HOMEM 1: <i>Eles estão aqui!</i>
- HOMEM 2: <i>Pesquise em todos os lugares!</i>

282
00:25:56,908 --> 00:25:59,227
HOMEM 1: <i>Olhe para os estábulos!
Vocês dois, venham comigo!</i>

283
00:26:00,207 --> 00:26:01,709
<cor da fonte="

284
00:26:14,922 --> 00:26:16,924
(GRITAR ALARME)

285
00:26:17,254 --> 00:26:18,301
HOMEM 4: <i>Potter!</i>

286
00:26:31,371 --> 00:26:32,912
VELHO: Aqui, Potter.

287
00:26:46,503 --> 00:26:47,916
Você deu uma olhada nele?

288
00:26:48,630 --> 00:26:51,429
- Por um segundo pensei que fosse...
-HERMIONE: Eu sei. Dumbledore.

289
00:26:51,732 --> 00:26:53,807
(HOMENS CONVERSANDO PERTO)

290
00:27:08,025 --> 00:27:09,323
Harry?

291
00:27:11,403 --> 00:27:13,057
Eu posso ver você nisso.

292
00:27:21,687 --> 00:27:23,245
(PORTA ABRE)

293
00:27:26,526 --> 00:27:29,362
Seus idiotas.
O que você estava pensando vindo aqui?

294
00:27:29,504 --> 00:27:31,839
Você tem alguma ideia
quão perigoso é?

295
00:27:31,965 --> 00:27:35,144
Você é Aberforth,
Irmão de Dumbledore.

296
00:27:36,178 --> 00:27:38,199
É você quem
Eu tenho visto aqui.

297
00:27:38,750 --> 00:27:40,308
Você é o único
quem enviou Dobby.

298
00:27:40,599 --> 00:27:41,896
Onde você o deixou?

299
00:27:42,168 --> 00:27:43,511
Ele está morto.

300
00:27:44,196 --> 00:27:46,121
Lamento ouvir isso.
Eu gostei daquele elfo.

301
00:27:46,247 --> 00:27:48,566
- Quem deu isso para você?
- O espelho?

302
00:27:49,704 --> 00:27:52,306
Mundungo Fletcher,
há cerca de um ano.

303
00:27:52,409 --> 00:27:55,121
- Dung não tinha direito. Pertenceu a...
- ABERFORTH: Sirius.

304
00:27:55,979 --> 00:27:57,761
Alvo me contou.

305
00:27:58,321 --> 00:28:01,345
Ele também me disse
você provavelmente seria hackeado

306
00:28:01,433 --> 00:28:02,970
se você já descobriu
eu tive isso...

307
00:28:03,081 --> 00:28:07,207
..mas pergunte a si mesmo,
onde você estaria se eu não fizesse isso?

308
00:28:10,824 --> 00:28:13,308
Você ouve muito dos outros?
Da Ordem?

309
00:28:13,674 --> 00:28:15,511
A Ordem terminou.

310
00:28:15,746 --> 00:28:17,230
Você-Sabe-Quem ganhou.

311
00:28:17,344 --> 00:28:20,683
Qualquer um que diga o contrário
está se enganando.

312
00:28:20,889 --> 00:28:23,363
Precisamos entrar em Hogwarts,
esta noite.

313
00:28:23,850 --> 00:28:25,464
Dumbledore nos deu
um trabalho a fazer.

314
00:28:25,602 --> 00:28:27,066
Ele fez isso agora?

315
00:28:27,577 --> 00:28:29,910
Bom trabalho?
Fácil?

316
00:28:30,635 --> 00:28:32,535
Nós estivemos caçando
Horcruxes.

317
00:28:33,277 --> 00:28:35,290
Achamos que o último é
dentro do castelo,

318
00:28:35,378 --> 00:28:36,775
mas precisaremos de ajuda
entrando.

319
00:28:36,863 --> 00:28:38,792
Isso não é um trabalho
meu irmão lhe deu.

320
00:28:38,879 --> 00:28:40,597
É uma missão suicida.

321
00:28:40,742 --> 00:28:42,988
Faça um favor a si mesmo, garoto,
vá para casa.

322
00:28:43,222 --> 00:28:44,251
Viva um pouco mais.

323
00:28:44,339 --> 00:28:46,121
Dumbledore confiou em mim
para ver isso passar.

324
00:28:46,209 --> 00:28:48,308
O que faz você pensar
você pode confiar nele?

325
00:28:49,376 --> 00:28:52,033
Você acha que pode acreditar em qualquer coisa
meu irmão te contou?

326
00:28:52,121 --> 00:28:55,730
Em todo o tempo que você o conheceu,
ele alguma vez mencionou meu nome?

327
00:28:56,850 --> 00:28:58,566
Ele alguma vez mencionou o dela?

328
00:28:59,151 --> 00:29:02,652
- Por que ele deveria...?
- Guarda segredos? Você me diz.

329
00:29:03,849 --> 00:29:06,667
- Eu confiei nele.
- Essa é a resposta de um menino.

330
00:29:07,519 --> 00:29:10,707
Um garoto que vai atrás de Horcruxes
na palavra de um homem...

331
00:29:10,800 --> 00:29:13,626
..quem nem contaria a ele
por onde começar. Você está mentindo!

332
00:29:14,192 --> 00:29:17,992
Não só para mim, isso não importa.
Para você também.

333
00:29:18,155 --> 00:29:20,071
Isso é o que um tolo faz.

334
00:29:20,310 --> 00:29:24,251
Você não me parece um tolo,
Harry Potter.

335
00:29:24,411 --> 00:29:28,517
Então vou perguntar de novo.
Deve haver uma razão.

336
00:29:31,017 --> 00:29:32,446
Eu não estou interessado em
o que aconteceu

337
00:29:32,534 --> 00:29:33,720
entre você
e seu irmão.

338
00:29:35,138 --> 00:29:36,978
eu não me importo
que você desistiu.

339
00:29:39,835 --> 00:29:41,688
Eu confiei no homem
Eu sabia.

340
00:29:45,599 --> 00:29:47,649
E precisamos entrar
o castelo esta noite.

341
00:29:53,940 --> 00:29:55,688
Você sabe o que fazer.

342
00:30:02,949 --> 00:30:04,259
HARRY: Para onde você a mandou?

343
00:30:05,251 --> 00:30:08,345
Você verá
em breve.

344
00:30:15,136 --> 00:30:17,341
Essa é sua irmã, Ariana,
não é?

345
00:30:18,757 --> 00:30:20,899
Ela morreu muito jovem,
não foi?

346
00:30:22,552 --> 00:30:26,307
Meu irmão sacrificou muitas coisas,
Senhor Potter...

347
00:30:26,480 --> 00:30:28,630
..em sua jornada
para encontrar o poder...

348
00:30:29,142 --> 00:30:30,598
..incluindo Ariana.

349
00:30:31,812 --> 00:30:33,927
E ela era devotada a ele.

350
00:30:35,212 --> 00:30:36,997
Ele deu tudo a ela...

351
00:30:38,693 --> 00:30:40,036
..mas hora.

352
00:30:41,822 --> 00:30:43,505
HERMIONE: Obrigada,
Sr. Dumbledore.

353
00:30:48,499 --> 00:30:49,700
(PORTA FECHA)

354
00:30:51,092 --> 00:30:52,887
Ele salvou nossas vidas duas vezes.

355
00:30:54,083 --> 00:30:55,848
Ficou de olho em nós
naquele espelho.

356
00:30:57,629 --> 00:30:59,895
<cor da fonte="
como alguém que desistiu.

357
00:31:05,767 --> 00:31:07,114
Ela está voltando.

358
00:31:08,643 --> 00:31:09,941
RON: Quem está com ela?

359
00:31:18,108 --> 00:31:19,067
Neville.

360
00:31:19,155 --> 00:31:21,184
- Ah, você parece...
- Que inferno, eu acho.

361
00:31:22,066 --> 00:31:24,694
Isso não é nada.
Simas é pior.

362
00:31:25,029 --> 00:31:28,075
Ei, Ab, temos alguns
mais passando.

363
00:31:30,043 --> 00:31:31,881
RONY: Não me lembro disso
no Mapa do Maroto.

364
00:31:31,968 --> 00:31:33,891
Isso é porque
nunca existiu até agora.

365
00:31:34,101 --> 00:31:35,941
As sete passagens secretas
foram selados

366
00:31:36,029 --> 00:31:37,348
antes do início do ano.

367
00:31:37,451 --> 00:31:39,249
Esta é a única maneira
dentro ou fora agora.

368
00:31:39,771 --> 00:31:42,075
Os terrenos estão cheios de
Comensais da Morte e Dementadores.

369
00:31:42,340 --> 00:31:44,058
HERMIONE: Quão ruim é Snape
como diretor?

370
00:31:44,146 --> 00:31:45,153
Quase nunca o vejo.

371
00:31:45,241 --> 00:31:46,981
São os Carrows que você precisa
para tomar cuidado.

372
00:31:47,094 --> 00:31:48,141
Cenouras?

373
00:31:48,297 --> 00:31:51,012
Sim. Irmão e irmã.
Responsável pela disciplina.

374
00:31:51,183 --> 00:31:52,794
Eles gostam de punição,
os Carros.

375
00:31:52,948 --> 00:31:55,005
HERMIONE: Eles fizeram isso com você?
Por que?

376
00:31:55,235 --> 00:31:58,574
<cor da fonte="
nos fez praticar a Maldição da Cruzada

377
00:31:58,938 --> 00:32:00,192
<i>Nos primeiros anos.</i>

378
00:32:01,151 --> 00:32:02,637
<i>Eu recusei.</i>

379
00:32:03,778 --> 00:32:05,208
<i>Hogwarts mudou.</i>

380
00:32:18,793 --> 00:32:20,667
Vamos nos divertir um pouco,
devemos nós?

381
00:32:26,384 --> 00:32:29,399
Ei, ouçam, pessoal.
Trouxe uma surpresa para você.

382
00:32:29,501 --> 00:32:31,547
Chega de comida de Aberforth,
Espero.

383
00:32:31,877 --> 00:32:33,735
Será uma surpresa se conseguirmos digeri-lo.

384
00:32:36,051 --> 00:32:37,143
Caramba.

385
00:32:37,569 --> 00:32:39,954
-Harry!
- Sim!

386
00:32:52,621 --> 00:32:55,243
Avise Remus e
os outros que Harry está de volta.

387
00:32:55,704 --> 00:32:57,877
Ok, ok, não vamos matá-lo
antes de Você-Sabe-Quem...

388
00:32:57,974 --> 00:32:59,399
Rio, D. A. ligando.
Você lê?

389
00:32:59,487 --> 00:33:01,414
Temos um novo boletim meteorológico.
Um raio caiu.

390
00:33:01,501 --> 00:33:02,564
eu repito
Um raio caiu.

391
00:33:02,651 --> 00:33:03,876
Qual é o plano, Harry?

392
00:33:09,687 --> 00:33:10,875
HARRY: Ok.

393
00:33:11,471 --> 00:33:13,266
Há algo
precisamos encontrar.

394
00:33:13,765 --> 00:33:15,985
Algo escondido aqui no castelo.

395
00:33:16,157 --> 00:33:18,157
E isso pode nos ajudar
derrotar Você-Sabe-Quem.

396
00:33:18,817 --> 00:33:20,615
Certo.
O que é?

397
00:33:20,862 --> 00:33:22,034
Nós não sabemos.

398
00:33:23,984 --> 00:33:26,304
- NEVILLE: Onde está?
- HARRY: Nós também não sabemos disso.

399
00:33:28,280 --> 00:33:30,844
- Sei que não há muito o que continuar.
- Isso não é nada para continuar.

400
00:33:31,658 --> 00:33:33,696
acho que tem alguma coisa
a ver com Corvinal.

401
00:33:34,154 --> 00:33:39,016
Hum, será... pequeno,
facilmente escondido.

402
00:33:39,763 --> 00:33:41,313
Alguém, alguma ideia?

403
00:33:43,304 --> 00:33:45,807
Bem, lá está Rowena
O diadema perdido da Corvinal.

404
00:33:45,895 --> 00:33:47,204
Ah, droga.
Aqui vamos nós.

405
00:33:48,508 --> 00:33:50,290
LUNA: Diadema perdido
da Corvinal?

406
00:33:51,268 --> 00:33:54,719
Ninguém ouviu falar disso?
É bastante famoso.

407
00:33:55,188 --> 00:33:58,618
Sim, mas, Luna, está perdido,
há séculos.

408
00:33:58,760 --> 00:34:01,149
Não há uma pessoa viva
hoje quem viu.

409
00:34:01,730 --> 00:34:03,890
Com licença. Alguém pode dizer
me, o que é um diadema sangrento?

410
00:34:04,019 --> 00:34:07,149
É uma espécie de coroa.
Você sabe, como uma tiara.

411
00:34:07,312 --> 00:34:09,064
(RUMBLO)

412
00:34:10,080 --> 00:34:11,227
Harry.

413
00:34:12,680 --> 00:34:13,899
Olá.

414
00:34:17,120 --> 00:34:19,994
Seis meses ela não me viu
e é como se eu fosse Frankie do primeiro ano.

415
00:34:20,373 --> 00:34:22,125
- Eu sou irmão dela.
- Tenho muitos desses.

416
00:34:22,213 --> 00:34:24,307
- Só há um Harry.
- Cale a boca, Simas.

417
00:34:24,753 --> 00:34:26,010
O que foi, Gina?

418
00:34:26,382 --> 00:34:27,612
Snape sabe.

419
00:34:28,026 --> 00:34:30,158
Ele sabe disso
Harry foi visto em Hogsmeade.

420
00:34:34,876 --> 00:34:37,072
(MARCHA DE GRUPO)

421
00:35:09,834 --> 00:35:11,541
Muitos de vocês estão
certamente me perguntando

422
00:35:11,629 --> 00:35:14,416
por que eu te convoquei
a esta hora.

423
00:35:17,714 --> 00:35:20,752
Chegou ao meu conhecimento
que no início desta noite...

424
00:35:22,865 --> 00:35:25,118
..Harry Potter foi avistado
em Hogsmeade.

425
00:35:25,206 --> 00:35:27,088
(murmurando)

426
00:35:27,691 --> 00:35:28,838
Agora...

427
00:35:29,442 --> 00:35:31,244
..alguém deveria...

428
00:35:32,549 --> 00:35:38,143
..aluno ou funcionário,
tentar ajudar o Sr. Potter...

429
00:35:39,126 --> 00:35:41,049
..eles serão punidos...

430
00:35:41,311 --> 00:35:46,125
..de uma maneira consistente com
a gravidade de sua transgressão.

431
00:35:46,213 --> 00:35:47,494
Além disso...

432
00:35:48,628 --> 00:35:52,752
..qualquer pessoa que tenha
conhecimento desses acontecimentos...

433
00:35:54,634 --> 00:35:58,110
..quem falha
para avançar...

434
00:35:59,474 --> 00:36:03,587
..será tratado
como...

435
00:36:04,690 --> 00:36:07,321
..igualmente culpado.

436
00:36:10,173 --> 00:36:11,618
Agora então...

437
00:36:15,556 --> 00:36:17,501
..se alguém aqui...

438
00:36:18,158 --> 00:36:23,922
..tem algum conhecimento de
Os movimentos do Sr. Potter esta noite...

439
00:36:26,541 --> 00:36:29,594
..Eu os convido a pisar
adiante...

440
00:36:33,965 --> 00:36:35,204
..agora.

441
00:36:46,186 --> 00:36:48,365
(murmurando)

442
00:36:50,315 --> 00:36:54,195
Parece que, apesar de sua
estratégias defensivas exaustivas...

443
00:36:54,368 --> 00:36:57,170
..você ainda tem um pouco de
um problema de segurança, diretor.

444
00:37:00,555 --> 00:37:02,486
E eu estou com medo
é bastante extenso.

445
00:37:04,287 --> 00:37:06,424
Como você ousa ficar
onde ele estava?

446
00:37:07,928 --> 00:37:09,713
Diga a eles
como aconteceu naquela noite.

447
00:37:10,081 --> 00:37:12,103
Diga a eles
como você olhou nos olhos dele,

448
00:37:12,191 --> 00:37:14,603
um homem que confiou em você,
e o matou.

449
00:37:15,215 --> 00:37:16,299
Diga a eles.

450
00:37:34,862 --> 00:37:35,988
(GRUNHADO DOS FEITICEIROS)

451
00:37:41,834 --> 00:37:43,119
MCGONAGALL: Covarde!

452
00:37:45,703 --> 00:37:48,206
(ALunos torcendo)

453
00:37:51,796 --> 00:37:54,408
VOLDEMORT: Harry.

454
00:37:55,302 --> 00:37:56,643
McGONAGALL: Potter?

455
00:38:06,391 --> 00:38:08,564
(RUMBLO)

456
00:38:13,648 --> 00:38:15,776
(MENINA 1 GRITANDO)

457
00:38:20,071 --> 00:38:22,338
(MENINA 2 GRITANDO)

458
00:38:26,350 --> 00:38:28,908
<cor da fonte="

459
00:38:31,171 --> 00:38:36,627
VOLDEMORT: <i>Eu sei disso
muitos de vocês vão querer lutar.</i>

460
00:38:36,814 --> 00:38:41,760
<i>Alguns de vocês podem até pensar
que lutar é sábio.</i>

461
00:38:42,418 --> 00:38:44,674
<i>Mas isso é uma loucura.</i>

462
00:38:45,854 --> 00:38:49,057
<i>Dê-me Harry Potter.</i>

463
00:38:49,680 --> 00:38:53,650
<i>Faça isso
e ninguém será prejudicado.</i>

464
00:38:53,791 --> 00:38:56,674
<i>Dê-me Harry Potter</i>

465
00:38:56,761 --> 00:38:59,924
<i>e eu irei embora
Hogwarts intocada.</i>

466
00:39:00,320 --> 00:39:03,244
Dê-me Harry Potter...

467
00:39:03,406 --> 00:39:07,331
<i>..e você será recompensado.</i>

468
00:39:07,596 --> 00:39:10,666
<i>Você tem uma hora.</i>

469
00:39:20,840 --> 00:39:22,550
<cor da fonte="

470
00:39:22,743 --> 00:39:24,097
Alguém o agarre.

471
00:39:33,269 --> 00:39:35,192
FILCH: <i>Alunos fora da cama.</i>

472
00:39:35,980 --> 00:39:38,112
<i>Alunos fora da cama!</i>

473
00:39:38,399 --> 00:39:40,063
Alunos no corredor!

474
00:39:40,151 --> 00:39:42,213
Eles são supostos
estar fora da cama,

475
00:39:42,301 --> 00:39:43,617
seu idiota descarado.

476
00:39:44,772 --> 00:39:45,878
Oh.

477
00:39:46,950 --> 00:39:47,997
Desculpe, senhora.

478
00:39:48,085 --> 00:39:51,862
Na verdade, Sr. Filch,
sua chegada é muito oportuna.

479
00:39:52,205 --> 00:39:54,549
Se você quisesse,
Eu gostaria de você, por favor...

480
00:39:54,707 --> 00:39:59,050
..para liderar a senhorita Parkinson e o
resto da Casa Sonserina do corredor.

481
00:39:59,138 --> 00:40:01,835
Exatamente onde é que eu estarei
levando-os a isso, senhora?

482
00:40:01,923 --> 00:40:03,831
As masmorras serviriam.

483
00:40:04,781 --> 00:40:06,533
(Aplausos)

484
00:40:06,803 --> 00:40:09,104
FILCH: Certo.
Vamos. Vamos.

485
00:40:09,192 --> 00:40:11,782
Presumo que você tenha um motivo
por retornar, Potter.

486
00:40:11,870 --> 00:40:12,909
O que você precisa?

487
00:40:12,997 --> 00:40:15,886
Hora, professor.
Tanto quanto você puder me conseguir.

488
00:40:16,312 --> 00:40:19,487
Faça o que você tem que fazer.
Eu protegerei o castelo.

489
00:40:20,678 --> 00:40:21,870
Oleiro.

490
00:40:24,229 --> 00:40:25,815
É bom ver você.

491
00:40:26,833 --> 00:40:28,684
É bom ver você também,
professor.

492
00:40:29,877 --> 00:40:31,786
Segure o forte, Neville.

493
00:40:32,239 --> 00:40:34,458
(ESTUDANTES CONVERSANDO)

494
00:40:35,478 --> 00:40:37,496
<cor da fonte="
vamos lá!</i>

495
00:40:44,762 --> 00:40:46,435
RONY: Harry.
Hermione e eu estivemos pensando.

496
00:40:46,522 --> 00:40:48,432
Não importa
se encontrarmos uma Horcrux.

497
00:40:48,520 --> 00:40:50,841
- O que você quer dizer?
- A menos que possamos destruí-lo.

498
00:40:51,028 --> 00:40:52,178
RON: Então estávamos pensando...

499
00:40:52,289 --> 00:40:54,841
Ron estava pensando. Foi ideia de Ron.
É brilhante.

500
00:40:54,984 --> 00:40:57,731
Você destruiu o diário de Tom Riddle
com uma presa de basilisco, certo?

501
00:40:58,184 --> 00:41:00,544
Eu e Hermione sabemos
onde poderíamos encontrar um.

502
00:41:00,684 --> 00:41:01,934
OK.

503
00:41:02,606 --> 00:41:04,114
Ok, mas pegue isso.

504
00:41:04,302 --> 00:41:06,270
Dessa forma você
pode me encontrar quando você voltar.

505
00:41:06,458 --> 00:41:08,552
- Onde você está indo?
- Sala Comunal da Corvinal.

506
00:41:08,687 --> 00:41:10,239
Tenho que começar em algum lugar.

507
00:41:16,317 --> 00:41:19,216
LUA: Harry.
Harry!

508
00:41:19,946 --> 00:41:21,614
Deixe-me ver se entendi.

509
00:41:21,701 --> 00:41:23,575
Você está nos dando permissão
fazer isso?

510
00:41:23,663 --> 00:41:25,540
Isso está correto,
Longbottom.

511
00:41:25,743 --> 00:41:27,278
Para explodir?
Bum?

512
00:41:27,383 --> 00:41:28,786
Bum!

513
00:41:29,020 --> 00:41:32,098
Malvado. Mas como diabos
vamos fazer isso?

514
00:41:32,529 --> 00:41:34,903
Por que você não confere
com o Sr. Finnigan?

515
00:41:35,141 --> 00:41:38,807
Pelo que me lembro, ele tem uma particular
propensão para a pirotecnia.

516
00:41:38,895 --> 00:41:39,975
Eu posso derrubá-lo.

517
00:41:40,063 --> 00:41:41,747
Esse é o espírito.
Agora vá embora.

518
00:41:43,316 --> 00:41:44,739
Você percebe,
claro,

519
00:41:44,872 --> 00:41:46,846
não podemos ficar de fora
Você-Sabe-Quem indefinidamente.

520
00:41:46,934 --> 00:41:49,255
MCGONAGALL: Bem, isso não significa
não podemos atrasá-lo.

521
00:41:50,656 --> 00:41:55,130
E o nome dele é Voldemort, Filius.
Você também pode usá-lo.

522
00:41:55,328 --> 00:41:58,252
Ele vai tentar te matar
de qualquer maneira.

523
00:42:00,492 --> 00:42:03,911
Locomotor Piertotum.

524
00:42:19,164 --> 00:42:20,866
Hogwarts está ameaçada.

525
00:42:20,978 --> 00:42:27,061
Cuide dos limites. Proteja-nos.
Cumpra seu dever para com nossa escola.

526
00:42:30,530 --> 00:42:33,530
eu sempre quis
para usar esse feitiço.

527
00:42:43,126 --> 00:42:48,126
Protego Máxima. Fianto Duri.
Repello lnimicum.

528
00:42:56,013 --> 00:42:57,194
Protego Máxima.

529
00:43:25,795 --> 00:43:28,957
Harry, espere.
Eu preciso falar com você.

530
00:43:29,045 --> 00:43:30,132
Estou um pouco preocupado
no momento, Lua.

531
00:43:30,219 --> 00:43:31,819
Você não encontrará nada onde
você está indo.

532
00:43:31,906 --> 00:43:33,053
Você está perdendo tempo.

533
00:43:33,141 --> 00:43:35,143
- Olha, conversamos mais tarde, ok Luna?
-Harry.

534
00:43:35,231 --> 00:43:36,883
- Mais tarde.
-Harry Potter!

535
00:43:36,971 --> 00:43:38,939
Você me ouve agora mesmo!

536
00:43:40,498 --> 00:43:43,678
Você não se lembra do que Cho disse
sobre o diadema de Rowena Ravenolaw?

537
00:43:43,928 --> 00:43:46,569
"Não há uma pessoa viva
quem viu."

538
00:43:47,225 --> 00:43:48,788
é óbvio, não é?

539
00:43:49,146 --> 00:43:51,662
Temos que falar com alguém
quem está morto.

540
00:44:02,191 --> 00:44:04,170
É muito impressionante,
não é?

541
00:44:20,306 --> 00:44:22,934
<i>Se você quiser encontrá-la,
você a encontrará lá embaixo.</i>

542
00:44:23,022 --> 00:44:24,598
- HARRY: <i>Você não vem?</i>
- LUNA: <i>Não.</i>

543
00:44:24,685 --> 00:44:26,985
Eu acho que é melhor
se vocês dois conversarem sozinhos.

544
00:44:27,354 --> 00:44:28,798
Ela é muito tímida.

545
00:44:56,092 --> 00:44:57,639
HARRY: Você é a Dama Cinzenta...

546
00:44:58,291 --> 00:44:59,951
..o Fantasma de
Torre da Corvinal.

547
00:45:00,114 --> 00:45:01,888
eu não respondo
para esse nome.

548
00:45:02,089 --> 00:45:03,849
Não, sinto muito, sinto muito.

549
00:45:04,028 --> 00:45:06,849
Eu sou a Helena, não é?
Helena Corvinal.

550
00:45:07,240 --> 00:45:08,638
Filha de Rowena.

551
00:45:09,341 --> 00:45:11,170
Você é amigo de
Luna?

552
00:45:11,482 --> 00:45:12,646
<cor da fonte="

553
00:45:13,402 --> 00:45:15,427
E ela pensou
você pode ser capaz de me ajudar.

554
00:45:17,947 --> 00:45:20,216
Você procura
o diadema da minha mãe.

555
00:45:21,962 --> 00:45:23,490
Sim.

556
00:45:24,662 --> 00:45:25,873
Isso mesmo.

557
00:45:27,346 --> 00:45:31,841
Luna é gentil,
ao contrário de tantos outros.

558
00:45:32,295 --> 00:45:35,865
Mas ela estava errada.
Eu não posso ajudá-lo.

559
00:45:40,065 --> 00:45:41,716
Espere. Por favor.

560
00:45:43,996 --> 00:45:45,873
Eu quero destruí-lo.

561
00:46:22,345 --> 00:46:24,018
(VOLDEMORT ri)

562
00:46:24,219 --> 00:46:26,087
VOLDEMORT: Eles nunca aprendem.

563
00:46:27,774 --> 00:46:29,258
Que pena.

564
00:46:29,844 --> 00:46:32,548
Mas, meu Senhor...

565
00:46:33,606 --> 00:46:35,110
..não deveríamos esperar por...?

566
00:46:35,910 --> 00:46:37,628
Meu Senhor.

567
00:46:42,909 --> 00:46:44,204
Começar.

568
00:47:03,196 --> 00:47:04,895
(RUMBLO)

569
00:47:04,983 --> 00:47:07,338
Isso é o que você quer também,
não é, Helena?

570
00:47:12,892 --> 00:47:14,144
Você quer que seja destruído.

571
00:47:14,232 --> 00:47:17,048
Outro jurou destruir
isso há muitos anos...

572
00:47:17,720 --> 00:47:20,495
..um garoto estranho
com um nome estranho.

573
00:47:20,653 --> 00:47:22,947
-Tom Riddle.
- Mas ele mentiu.

574
00:47:23,561 --> 00:47:24,733
Ele mentiu para muitas pessoas.

575
00:47:24,821 --> 00:47:28,048
Eu sei o que ele fez!
Eu sei quem ele é!

576
00:47:28,285 --> 00:47:31,752
Ele contaminou isso
com magia negra!

577
00:47:46,178 --> 00:47:49,666
HARRY: Eu posso destruí-lo
de uma vez por todas.

578
00:47:51,866 --> 00:47:54,588
Mas só se você me contar
onde ele escondeu.

579
00:47:56,654 --> 00:48:02,384
Você sabe
onde ele escondeu, não é, Helena?

580
00:48:04,000 --> 00:48:05,658
Você apenas
tem que me contar.

581
00:48:07,853 --> 00:48:09,291
Por favor.

582
00:48:21,547 --> 00:48:23,140
Estranho.

583
00:48:26,719 --> 00:48:29,203
Você me lembra dele
um pouco.

584
00:48:31,056 --> 00:48:32,308
Está aqui...

585
00:48:32,975 --> 00:48:37,164
..no castelo, no lugar
onde tudo está escondido.

586
00:48:39,440 --> 00:48:40,862
Se você tiver que perguntar...

587
00:48:40,954 --> 00:48:42,562
..você nunca saberá.

588
00:48:44,202 --> 00:48:47,562
Se você sabe,
você só precisa perguntar.

589
00:48:49,408 --> 00:48:50,578
Obrigado.

590
00:48:56,040 --> 00:48:57,852
(ESTUDANTES CLAMORANDO)

591
00:49:03,881 --> 00:49:07,774
Diga à Professora McGONAGALL Remus
e eu cuidarei deste lado do castelo.

592
00:49:08,948 --> 00:49:10,266
Sim, senhor.

593
00:49:14,070 --> 00:49:17,701
SHACKLEBOLT: Ei, Dean, na segunda
pensamentos, diga à Professora McGONAGALL...

594
00:49:17,789 --> 00:49:20,438
...podemos precisar de um ou
mais duas varinhas deste lado.

595
00:49:22,391 --> 00:49:25,699
REMUS: É a qualidade de alguém
convicções que determinam o sucesso...

596
00:49:25,787 --> 00:49:27,539
..não o número de seguidores.

597
00:49:27,987 --> 00:49:29,130
Quem disse isso?

598
00:49:30,282 --> 00:49:31,520
Meu.

599
00:49:36,543 --> 00:49:38,051
Você está bem, Freddie?

600
00:49:38,822 --> 00:49:40,020
Sim.

601
00:49:41,707 --> 00:49:43,020
Eu também.

602
00:49:51,887 --> 00:49:54,140
<i>Falando em língua de cobra...</i>

603
00:50:00,580 --> 00:50:03,652
Harry fala enquanto dorme.
Você notou?

604
00:50:05,052 --> 00:50:06,597
Não, claro que não.

605
00:50:33,304 --> 00:50:35,847
(GRITANDO E GRITANDO À DISTÂNCIA)

606
00:50:54,700 --> 00:50:55,957
Sim?

607
00:50:56,535 --> 00:50:58,098
Você e cujo exército?

608
00:51:18,168 --> 00:51:20,150
- Você faz isso.
- Não posso.

609
00:51:20,238 --> 00:51:21,863
Sim, você pode.

610
00:51:49,713 --> 00:51:51,431
<cor da fonte="

611
00:51:52,372 --> 00:51:53,736
(GASPS)

612
00:52:33,524 --> 00:52:34,618
(Ambos riem)

613
00:52:35,784 --> 00:52:36,784
(WAILS)

614
00:52:40,581 --> 00:52:42,583
(RUMBLO)

615
00:53:00,370 --> 00:53:01,537
(grunhidos)

616
00:53:55,088 --> 00:53:57,275
(GRITANDO)

617
00:54:20,239 --> 00:54:21,527
GINA: Neville!

618
00:54:34,378 --> 00:54:36,176
(ofegante)

619
00:54:39,049 --> 00:54:40,298
Isso correu bem.

620
00:55:26,931 --> 00:55:31,518
MCGONAGALL: Entre!
Por aqui, todo mundo. Protejam-se!</i>

621
00:55:44,990 --> 00:55:46,537
<cor da fonte="

622
00:55:48,718 --> 00:55:50,295
HARRY: Estupefaça!

623
00:55:51,918 --> 00:55:53,420
Vista seu casaco!

624
00:55:53,616 --> 00:55:56,850
Gina. Neville.
Você está bem?

625
00:55:56,952 --> 00:55:59,873
Nunca melhor.
Eu sinto que poderia cuspir fogo.

626
00:55:59,990 --> 00:56:01,334
Você não viu Luna,
você já?

627
00:56:01,563 --> 00:56:03,506
- Chefe?
- Estou louco por ela!

628
00:56:03,682 --> 00:56:05,167
Eu acho que já é hora
Eu disse a ela desde

629
00:56:05,254 --> 00:56:07,260
provavelmente nós dois
estar morto ao amanhecer.

630
00:56:11,839 --> 00:56:13,182
Eu sei.

631
00:56:18,716 --> 00:56:20,466
(DRACO GRUNHA)

632
00:56:41,505 --> 00:56:43,927
Maldito inferno.
Nunca encontraremos isso nisso.

633
00:56:44,257 --> 00:56:46,931
- Lá está ele, apenas ali.
- <cor da fonte = "

634
00:56:47,039 --> 00:56:50,339
Ele simplesmente desapareceu.
Agora mesmo. Eu vi isso.

635
00:56:50,555 --> 00:56:52,474
(RUMBLO)

636
00:56:53,650 --> 00:56:55,269
Talvez ele tenha ido para o
Quarto ninguém.

637
00:56:55,481 --> 00:56:58,317
Não aparece no mapa, não é?
Você disse isso no ano passado.

638
00:56:59,296 --> 00:57:01,015
Isso mesmo.
Eu... eu fiz.

639
00:57:01,817 --> 00:57:03,101
Vamos.

640
00:57:04,133 --> 00:57:05,366
Brilhante.

641
00:57:11,505 --> 00:57:12,679
DRACO: Vamos!

642
00:58:11,136 --> 00:58:13,639
(VOZES SUSCURANDO)

643
00:58:16,224 --> 00:58:18,477
(TOQUE ALTO)

644
00:59:05,062 --> 00:59:06,405
DRACO: Bem, bem.

645
00:59:07,442 --> 00:59:09,536
O que traz você aqui,
Potter?

646
00:59:10,362 --> 00:59:11,663
Eu poderia te perguntar o mesmo.

647
00:59:12,698 --> 00:59:14,272
Você tem algo
meu.

648
00:59:15,726 --> 00:59:16,944
Eu gostaria disso de volta.

649
00:59:17,032 --> 00:59:19,718
- O que há de errado com o que você tem?
- DRACO: É da minha mãe.

650
00:59:19,909 --> 00:59:23,155
É poderoso, mas é
não é o mesmo.

651
00:59:24,033 --> 00:59:27,046
Não me entende muito bem.

652
00:59:28,037 --> 00:59:29,505
Sabe o que quero dizer?

653
00:59:30,121 --> 00:59:31,459
Por que você não contou a ela?

654
00:59:33,742 --> 00:59:34,959
Belatriz.

655
00:59:38,329 --> 00:59:42,101
Você sabia que era eu.
Você não disse nada.

656
00:59:42,789 --> 00:59:47,254
Vamos, Draco.
Não seja um idiota. Faça ele.

657
00:59:48,730 --> 00:59:50,051
DRACO: Fácil.

658
00:59:51,452 --> 00:59:52,749
Expelliarmus.

659
00:59:53,029 --> 00:59:54,076
Avada Kedavra!

660
00:59:54,164 --> 00:59:55,317
Estupefaça!

661
00:59:58,234 --> 00:59:59,451
<cor da fonte="

662
00:59:59,539 --> 01:00:02,138
RON: Essa é minha namorada,
seus idiotas!

663
01:00:04,416 --> 01:00:06,589
(HARRY OFEGANDO E TOSSE)

664
01:00:10,881 --> 01:00:12,508
(conversando)

665
01:00:12,674 --> 01:00:14,426
(GRITANDO)

666
01:00:24,257 --> 01:00:25,422
HARRY: Entendi.

667
01:00:32,777 --> 01:00:34,120
RONY: <i>Corra!</i>

668
01:00:35,347 --> 01:00:36,564
<i>Corra!</i>

669
01:00:36,922 --> 01:00:38,753
(RONY GRITANDO)

670
01:00:40,619 --> 01:00:43,463
Goyle está colocando fogo no maldito lugar!

671
01:01:05,101 --> 01:01:06,569
(RUGIDO)

672
01:01:44,628 --> 01:01:46,252
<cor da fonte="

673
01:01:50,174 --> 01:01:51,932
Vamos!
Por aqui!

674
01:01:59,698 --> 01:02:01,393
Não podemos deixá-los.

675
01:02:01,866 --> 01:02:03,272
Ele está brincando, certo?

676
01:02:12,711 --> 01:02:15,834
Se morrermos por eles,
Harry, eu vou te matar.

677
01:02:31,313 --> 01:02:32,735
(GRUNINDO)

678
01:02:38,236 --> 01:02:39,337
HERMIONE: Harry!

679
01:02:55,570 --> 01:02:57,088
(SIVOS)

680
01:02:58,631 --> 01:03:01,259
(ofegando e gemendo)

681
01:03:26,326 --> 01:03:27,578
Meu Senhor?

682
01:03:27,777 --> 01:03:30,326
Avada Kedavra!

683
01:03:36,583 --> 01:03:40,452
Tipo, Nagini.
Eu preciso manter você seguro.

684
01:03:42,156 --> 01:03:43,397
(ofegante)

685
01:03:53,311 --> 01:03:54,670
HARRY: É a cobra.

686
01:03:55,313 --> 01:03:58,678
Ela é a última.
É a última Horcrux.

687
01:04:05,599 --> 01:04:07,045
RONY: Olhe dentro dele, Harry.

688
01:04:08,234 --> 01:04:11,896
Descubra onde ele está.
Se o encontrarmos, poderemos encontrar a cobra.

689
01:04:12,122 --> 01:04:13,553
Então podemos acabar com isso.

690
01:04:41,950 --> 01:04:43,113
LÚCIO: Meu Senhor?

691
01:04:44,036 --> 01:04:47,708
Pode ser menos, uh...

692
01:04:48,491 --> 01:04:52,224
Não seria mais prudente
para cancelar este ataque...

693
01:04:53,170 --> 01:04:55,758
..e simplesmente procure o garoto
você mesmo?

694
01:04:56,038 --> 01:04:59,273
VOLDEMORT: Eu não preciso
procurar o menino.

695
01:04:59,450 --> 01:05:02,693
Antes que a noite acabe,
ele virá até mim.

696
01:05:02,781 --> 01:05:04,117
Você entende?

697
01:05:05,586 --> 01:05:07,414
Olhe para mim.

698
01:05:07,974 --> 01:05:11,340
Como você pode viver consigo mesmo,
Lúcio?

699
01:05:12,032 --> 01:05:13,332
Não sei.

700
01:05:16,012 --> 01:05:18,129
Vá e encontre Severus.

701
01:05:19,118 --> 01:05:20,793
Traga-o para mim.

702
01:05:29,255 --> 01:05:30,676
Eu sei onde ele está.

703
01:05:40,960 --> 01:05:42,381
OLIVEIRA: Vamos!

704
01:05:56,518 --> 01:05:58,041
(GRITA)

705
01:06:03,441 --> 01:06:05,489
(GRUNINDO)

706
01:06:15,826 --> 01:06:17,529
(ARANHAS GRITANDO)

707
01:06:23,127 --> 01:06:24,619
MENINO: Crucio!

708
01:06:30,531 --> 01:06:31,664
HERMIONE: Não!

709
01:07:18,558 --> 01:07:21,962
SNAPE: Você teve um desempenho extraordinário
magia com esta varinha, meu Senhor...

710
01:07:22,050 --> 01:07:24,026
..somente nas últimas horas.

711
01:07:24,234 --> 01:07:25,573
VOLDEMORT: Não.

712
01:07:26,313 --> 01:07:29,613
Não, eu sou extraordinário...

713
01:07:29,782 --> 01:07:33,412
..mas a varinha
me resiste.

714
01:07:33,507 --> 01:07:36,503
SNAPE: Não há varinha
mais poderoso.

715
01:07:37,112 --> 01:07:39,276
O próprio Olivaras disse isso.

716
01:07:39,807 --> 01:07:45,166
Esta noite, quando o menino chegar,
isso não irá falhar com você. Tenho certeza disso.

717
01:07:47,545 --> 01:07:49,846
Ele responde a você...

718
01:07:51,215 --> 01:07:53,800
..e você
apenas.

719
01:07:54,302 --> 01:07:55,596
Não é?

720
01:07:58,720 --> 01:08:00,089
Meu Senhor?

721
01:08:02,644 --> 01:08:06,471
A varinha,
isso realmente responde a mim?

722
01:08:08,725 --> 01:08:10,853
Você é um homem inteligente,
Severo.

723
01:08:11,027 --> 01:08:12,768
Certamente você deve saber.

724
01:08:14,590 --> 01:08:17,659
Onde está sua verdadeira lealdade
mentir?

725
01:08:18,756 --> 01:08:20,057
<cor da fonte="
Com você...

726
01:08:21,079 --> 01:08:23,034
..claro,
meu Senhor.

727
01:08:23,373 --> 01:08:24,971
VOLDEMORT: A Varinha das Varinhas...

728
01:08:25,328 --> 01:08:27,925
..não pode me servir adequadamente,
porque,

729
01:08:28,440 --> 01:08:30,815
Eu não sou
seu verdadeiro mestre.

730
01:08:32,145 --> 01:08:37,011
A Varinha das Varinhas pertence ao mago
que matou seu último dono.

731
01:08:43,700 --> 01:08:46,409
Você matou Dumbledore,
Severo.

732
01:08:48,231 --> 01:08:52,823
Enquanto você viver,
a Varinha das Varinhas não pode ser verdadeiramente minha.

733
01:08:54,946 --> 01:08:58,511
Você tem sido um bom e
servo fiel, Severus...

734
01:08:59,200 --> 01:09:03,612
..mas só eu posso viver
para sempre.

735
01:09:07,583 --> 01:09:08,815
Meu Senhor...

736
01:09:11,796 --> 01:09:13,175
(BAQUES)

737
01:09:14,584 --> 01:09:16,659
<cor da fonte="

738
01:09:25,392 --> 01:09:27,941
(SNAPE ofegante)

739
01:10:17,394 --> 01:10:18,705
SNAPE: Leve-os.

740
01:10:20,499 --> 01:10:22,314
Leve-os.

741
01:10:23,236 --> 01:10:24,704
Por favor.

742
01:10:24,989 --> 01:10:28,710
Dê-me alguma coisa.
Rapidamente. Um frasco, qualquer coisa.

743
01:10:47,002 --> 01:10:48,806
SNAPE: Leve-os para a Penseira.

744
01:10:52,049 --> 01:10:53,423
Olhe para mim.

745
01:10:59,804 --> 01:11:01,907
Você tem os olhos da sua mãe.

746
01:11:10,438 --> 01:11:11,899
(Suspiros)

747
01:11:36,255 --> 01:11:39,481
VOLDEMORT: <i>Você lutou bravamente...</i>

748
01:11:41,155 --> 01:11:43,020
<i>...mas em vão.</i>

749
01:11:47,243 --> 01:11:49,442
<i>Eu não desejo isso.</i>

750
01:11:49,583 --> 01:11:55,247
<i>Cada gota de sangue mágico
derramado é um desperdício terrível.</i>

751
01:11:55,453 --> 01:11:59,571
<i>Eu portanto ordeno
minhas forças recuem.</i>

752
01:12:00,110 --> 01:12:05,662
<i>Na ausência deles,
descarte seus mortos com dignidade.</i>

753
01:12:06,219 --> 01:12:12,272
<i>Harry Potter,
Agora falo diretamente com você.</i>

754
01:12:12,560 --> 01:12:17,942
<i>Nesta noite, você permitiu
seus amigos morram por você...</i>

755
01:12:18,107 --> 01:12:20,610
<i>...em vez de me enfrentar você mesmo.</i>

756
01:12:20,768 --> 01:12:23,914
<i>Não há desonra maior.</i>

757
01:12:24,043 --> 01:12:29,409
<i>Junte-se a mim na Floresta Proibida
e confronte seu destino.</i>

758
01:12:30,703 --> 01:12:33,260
<i>Se você não fizer isso...</i>

759
01:12:33,450 --> 01:12:40,129
<i>...eu vou matar
até o último homem, mulher e criança...</i>

760
01:12:40,323 --> 01:12:44,479
<i>...que tenta esconder você
de mim.</i>

761
01:13:04,439 --> 01:13:05,918
HERMIONE: Onde estão todos?

762
01:13:31,346 --> 01:13:32,456
Harry.

763
01:13:38,172 --> 01:13:40,768
SPROUT: Ah, vamos lá.
Qual é o problema com você?

764
01:13:40,856 --> 01:13:42,676
TRELAWNEY: Ah, ela faleceu.

765
01:13:44,276 --> 01:13:46,095
Pronto, ela se foi.

766
01:13:54,745 --> 01:13:56,689
(SOLUÇANDO)

767
01:15:55,274 --> 01:15:56,460
PETÚNIA: <i>Aberração!</i>

768
01:15:56,548 --> 01:15:57,757
<i>Venha aqui.</i>

769
01:15:58,063 --> 01:16:00,616
Vou contar para a mamãe. Você é uma aberração.

770
01:16:00,710 --> 01:16:02,491
Você é uma aberração, Lily!

771
01:16:02,579 --> 01:16:04,206
Venha aqui.

772
01:16:25,813 --> 01:16:29,113
SNAPE: <i>Ela está com ciúmes porque
ela é comum e você é especial.</i>

773
01:16:29,275 --> 01:16:31,319
LILY: Isso é maldade, Severus.

774
01:16:45,791 --> 01:16:47,647
(LÍLIA RINDO)

775
01:16:54,586 --> 01:16:56,680
CHAPÉU CLASSIFICADO: Grifinória!

776
01:16:56,886 --> 01:16:59,053
(ALUNOS APLAUDINDO)

777
01:17:04,268 --> 01:17:07,192
- Olá. Eu sou Tiago.
- Oi. Eu sou Lílian.

778
01:17:11,555 --> 01:17:15,553
SNAPE: <i>Assim como seu pai.
Preguiçoso. Arrogante.</i>

779
01:17:15,641 --> 01:17:17,814
<cor da fonte="
palavra contra meu pai.</i>

780
01:17:24,525 --> 01:17:25,939
TRELAWNEY: Sangue será derramado...

781
01:17:26,049 --> 01:17:30,962
..e servo e mestre
se reunirão mais uma vez.

782
01:17:31,128 --> 01:17:33,051
VOLDEMORT: <i>Severo.</i>

783
01:17:34,005 --> 01:17:35,892
SNAPE: <i>Não. Não me mate.</i>

784
01:17:36,417 --> 01:17:38,924
DUMBLEDORE: <i>A profecia
não se referia a uma mulher.</i>

785
01:17:40,249 --> 01:17:42,635
Falava de um menino nascido
no final de julho.

786
01:17:42,723 --> 01:17:44,976
Sim, mas ele pensa
é o filho dela.

787
01:17:45,512 --> 01:17:48,174
Ele pretende caçá-los agora,
para matá-los.

788
01:17:48,763 --> 01:17:52,963
Esconda-a.
Esconda todos eles. Eu te imploro.

789
01:17:53,331 --> 01:17:56,541
DUMBLEDORE: O que você vai
me dar em troca, Severus?

790
01:17:58,256 --> 01:17:59,303
Qualquer coisa.

791
01:17:59,391 --> 01:18:04,713
LÍLIA: Harry. Harry, você
são tão amados. Tão amado.

792
01:18:05,281 --> 01:18:07,487
Harry, mamãe ama você.

793
01:18:07,852 --> 01:18:10,049
Papai te ama.

794
01:18:11,759 --> 01:18:13,761
Harry, esteja seguro.

795
01:18:13,982 --> 01:18:15,029
Seja forte.

796
01:18:15,117 --> 01:18:16,791
VOLDEMORT: Avada Kedavra!

797
01:18:16,879 --> 01:18:18,677
(GRITOS)

798
01:18:21,105 --> 01:18:25,948
SNAPE: Você disse
você a manteria segura.

799
01:18:26,036 --> 01:18:30,229
DUMBLEDORE: Lílian e Tiago colocaram seus
fé na pessoa errada, Severus.

800
01:18:31,091 --> 01:18:32,448
Mais ou menos como você.

801
01:18:35,288 --> 01:18:36,541
O menino sobrevive.

802
01:18:36,629 --> 01:18:39,183
Ele não precisa de proteção.
O Lorde das Trevas se foi.

803
01:18:39,271 --> 01:18:41,082
O Lorde das Trevas retornará.

804
01:18:41,824 --> 01:18:44,738
E quando ele o fizer,
o menino estará em terrível perigo.

805
01:18:46,468 --> 01:18:48,082
Ele tem os olhos dela.

806
01:18:52,337 --> 01:18:54,660
Se você realmente a amava...

807
01:18:58,257 --> 01:19:02,103
Ninguém
pode saber.

808
01:19:02,259 --> 01:19:04,779
DUMBLEDORE: <i>Que eu nunca deveria
revelar o melhor de você, Severus?</i>

809
01:19:04,930 --> 01:19:05,977
<cor da fonte="

810
01:19:06,147 --> 01:19:09,050
DUMBLEDORE: <i>Quando você arrisca seu
vida todos os dias para proteger o menino?</i>

811
01:19:09,171 --> 01:19:10,871
SNAPE: <i>Ele possui
nenhum talento mensurável,</i>

812
01:19:10,959 --> 01:19:12,955
<i>seus rivais de arrogância
o de seu pai...</i>

813
01:19:13,043 --> 01:19:14,815
<i>...e ele parece
para saborear sua fama.</i>

814
01:19:14,982 --> 01:19:17,339
HARRY: <i>Não diga nada
palavra contra meu pai.</i>

815
01:19:17,979 --> 01:19:19,621
SNAPE: <i>James Potter?</i>

816
01:19:20,012 --> 01:19:21,879
<i>Preguiçoso, arrogante.</i>

817
01:19:22,094 --> 01:19:23,437
<cor da fonte="

818
01:19:23,525 --> 01:19:25,472
Seu pai era um porco!

819
01:19:27,293 --> 01:19:28,722
SNAPE: <i>Beba o resto.</i>

820
01:19:28,987 --> 01:19:32,760
<i>Ele conterá a maldição para
sua mão por enquanto.</i>

821
01:19:33,216 --> 01:19:34,941
<i>Isso vai se espalhar, Alvo.</i>

822
01:19:35,419 --> 01:19:36,949
DUMBLEDORE: <i>Quanto tempo?</i>

823
01:19:38,321 --> 01:19:39,782
SNAPE: Talvez um ano.

824
01:19:42,760 --> 01:19:44,006
Não me ignore, Severo.

825
01:19:44,094 --> 01:19:45,596
DRACO: Harmonia Nectare Passus.

826
01:19:45,763 --> 01:19:50,275
Nós dois sabemos que Lord Voldemort tem
ordenou que o garoto Malfoy me matasse.

827
01:19:51,723 --> 01:19:56,143
Mas se ele falhar,
deve-se presumir que o Lorde das Trevas...

828
01:19:56,231 --> 01:19:58,314
..voltarei para você.

829
01:20:01,047 --> 01:20:04,689
Você deve ser o único a me matar,
Severo.

830
01:20:05,120 --> 01:20:07,064
É a única maneira.

831
01:20:08,193 --> 01:20:12,573
Só então o Escuro
Senhor, confie em você completamente.

832
01:20:12,818 --> 01:20:15,150
SNAPE: Avada Kedavra.

833
01:20:18,679 --> 01:20:22,884
DUMBLEDORE: <i>Chegará um momento
quando Harry Potter precisa ouvir algo.</i>

834
01:20:25,177 --> 01:20:30,494
Mas você deve esperar até que Voldemort
está mais vulnerável.

835
01:20:30,641 --> 01:20:32,830
Deve ser dito o quê?

836
01:20:34,009 --> 01:20:35,798
<cor da fonte="
boa noite, Lorde Voldemort...

837
01:20:35,938 --> 01:20:38,251
..foi para Godric's Hollow
matar Harry...

838
01:20:40,173 --> 01:20:42,861
..e elenco de Lily Potter
ela mesma entre eles...

839
01:20:43,654 --> 01:20:45,577
..a maldição se recuperou.

840
01:20:47,280 --> 01:20:50,720
Quando isso aconteceu, um
parte da alma de Voldemort...

841
01:20:50,902 --> 01:20:55,376
..travou-se no único
coisa viva que poderia encontrar:

842
01:20:55,939 --> 01:20:57,830
O próprio Harry.

843
01:20:59,560 --> 01:21:03,033
Há uma razão para Harry
pode falar com cobras.

844
01:21:03,525 --> 01:21:07,033
Há uma razão pela qual ele pode olhar
na mente de Lord Voldemort.

845
01:21:08,854 --> 01:21:15,025
Separado
de Voldemort vive dentro dele.

846
01:21:21,358 --> 01:21:23,400
Então quando chegar a hora...

847
01:21:25,195 --> 01:21:27,306
..o menino deve morrer?

848
01:21:29,283 --> 01:21:31,331
Sim. Sim.

849
01:21:31,782 --> 01:21:33,322
Ele deve morrer.

850
01:21:52,055 --> 01:21:56,172
Você o manteve vivo para que ele
pode morrer no momento certo.

851
01:22:00,447 --> 01:22:03,515
Você o criou
como um porco para o abate.

852
01:22:04,305 --> 01:22:08,054
Não me diga agora
que você cresceu para cuidar do menino?

853
01:22:13,243 --> 01:22:16,672
SNAPE: Expecto Patronum.

854
01:22:27,392 --> 01:22:28,648
Lírio.

855
01:22:32,116 --> 01:22:33,718
Depois de todo esse tempo?

856
01:22:37,935 --> 01:22:39,107
Sempre.

857
01:22:45,295 --> 01:22:47,367
Então quando chegar a hora...

858
01:22:48,554 --> 01:22:50,742
..o menino deve morrer?

859
01:22:51,416 --> 01:22:54,795
Sim. Ele deve morrer.

860
01:22:55,118 --> 01:22:57,625
E Voldemort
ele mesmo deve fazer isso.

861
01:22:58,554 --> 01:23:00,360
Isso é essencial.

862
01:24:05,772 --> 01:24:07,004
HERMIONE: Onde você esteve?

863
01:24:07,092 --> 01:24:09,748
- Achamos que você foi para a floresta.
- Estou indo para lá agora.

864
01:24:10,273 --> 01:24:12,631
RONY: Você está bravo? Não.

865
01:24:13,960 --> 01:24:15,928
Você não pode se entregar
até ele.

866
01:24:19,713 --> 01:24:21,357
HERMIONE: O que foi, Harry?

867
01:24:23,238 --> 01:24:24,756
O que você sabe?

868
01:24:27,895 --> 01:24:30,006
Há uma razão
Eu posso ouvi-los...

869
01:24:31,183 --> 01:24:32,506
..as Horcruxes.

870
01:24:34,880 --> 01:24:36,787
Eu acho que eu sabia
ou um tempo.

871
01:24:38,724 --> 01:24:40,451
E acho que você também.

872
01:24:44,010 --> 01:24:46,637
- Eu irei com você.
- Não, mate a cobra.

873
01:24:47,820 --> 01:24:49,896
Mate a cobra
e então é só ele.

874
01:26:10,272 --> 01:26:11,693
Estou pronto para morrer.

875
01:26:53,607 --> 01:26:55,560
A Pedra da Ressurreição.

876
01:27:25,722 --> 01:27:28,331
Você foi tão corajoso,
querido.

877
01:27:33,055 --> 01:27:34,932
Por que você está aqui?

878
01:27:35,763 --> 01:27:37,307
Todos vocês?

879
01:27:39,942 --> 01:27:41,612
Nós nunca saímos.

880
01:27:50,948 --> 01:27:52,268
Será que...?

881
01:27:53,360 --> 01:27:54,737
Dói?

882
01:27:55,634 --> 01:27:57,065
Morrendo?

883
01:27:58,255 --> 01:28:00,237
Mais rápido do que adormecer.

884
01:28:04,507 --> 01:28:06,408
Você está quase lá, filho.

885
01:28:06,992 --> 01:28:08,209
HARRY: Me desculpe.

886
01:28:08,564 --> 01:28:11,464
eu nunca quis
qualquer um de vocês morra por mim.

887
01:28:13,512 --> 01:28:15,260
E, Remus, seu filho...

888
01:28:15,366 --> 01:28:18,612
Outros lhe dirão qual é o seu
mãe e pai morreram.

889
01:28:19,860 --> 01:28:22,698
Um dia ele entenderá.

890
01:28:34,997 --> 01:28:36,534
Você vai ficar comigo?

891
01:28:38,169 --> 01:28:39,737
Até o fim.

892
01:28:41,052 --> 01:28:42,823
E ele não será capaz
ver você?

893
01:28:43,174 --> 01:28:44,542
SÍRIO: Não.

894
01:28:46,166 --> 01:28:48,026
Estamos aqui, você vê.

895
01:29:03,403 --> 01:29:04,871
Fique perto de mim.

896
01:29:07,157 --> 01:29:08,418
Sempre.

897
01:29:24,090 --> 01:29:27,845
COMENSAL DA MORTE: Nenhum sinal dele,
meu Senhor.

898
01:29:43,276 --> 01:29:45,408
VOLDEMORT: Eu pensei que ele viria.

899
01:30:26,769 --> 01:30:30,643
Harry?
Não! O que você está fazendo aqui?

900
01:30:30,740 --> 01:30:32,037
Quieto!

901
01:30:42,934 --> 01:30:44,777
Harry Potter.

902
01:30:48,543 --> 01:30:50,848
O menino que sobreviveu.

903
01:30:55,262 --> 01:30:56,949
Venha morrer.

904
01:31:15,923 --> 01:31:17,641
Avada Kedavra!

905
01:32:00,914 --> 01:32:03,008
(Homem respirando fracamente)

906
01:32:14,149 --> 01:32:17,673
DUMBLEDORE: Você não pode ajudar.
Harry...

907
01:32:18,176 --> 01:32:19,974
..seu garoto maravilhoso.

908
01:32:21,227 --> 01:32:24,141
Você é um homem corajoso, corajoso.

909
01:32:26,968 --> 01:32:28,524
Vamos caminhar.

910
01:32:36,449 --> 01:32:38,063
Professor, o que é isso?

911
01:32:41,371 --> 01:32:44,024
Algo além
qualquer uma de nossa ajuda.

912
01:32:47,269 --> 01:32:50,071
Uma parte de Voldemort enviada aqui
morrer.

913
01:32:50,922 --> 01:32:52,477
E exatamente
onde estamos?

914
01:32:53,273 --> 01:32:57,278
Eu ia te perguntar isso.
Onde você diria que estamos?

915
01:32:57,476 --> 01:32:58,993
Bem...

916
01:32:59,288 --> 01:33:01,257
..parece a estação King's Cross.

917
01:33:02,273 --> 01:33:04,186
Apenas mais limpo.

918
01:33:04,909 --> 01:33:06,475
E sem todos os trens.

919
01:33:07,528 --> 01:33:09,577
Cruz do Rei,
está certo?

920
01:33:10,701 --> 01:33:13,897
Isto é, como dizem,
sua festa.

921
01:33:15,488 --> 01:33:18,288
Espero que você agora perceba
que você e Voldemort...

922
01:33:18,634 --> 01:33:21,304
..foram conectados por
algo além do destino...

923
01:33:21,661 --> 01:33:24,600
..desde aquela noite no Godric's
Hollow todos esses anos atrás.

924
01:33:24,873 --> 01:33:26,591
Então é verdade, senhor?

925
01:33:26,835 --> 01:33:29,155
Uma parte dele vive dentro de mim,
não é?

926
01:33:30,046 --> 01:33:31,047
Fez.

927
01:33:31,175 --> 01:33:35,561
Foi destruído há muitos momentos
por ninguém menos que o próprio Voldemort.

928
01:33:37,040 --> 01:33:41,358
Você era a Horcrux
ele nunca quis fazer, Harry.

929
01:33:54,175 --> 01:33:55,897
Eu tenho que voltar, não é?

930
01:33:55,985 --> 01:33:57,936
Oh. Isso depende de você.

931
01:33:58,156 --> 01:33:59,733
Eu tenho uma escolha?

932
01:34:00,060 --> 01:34:01,679
Oh sim.

933
01:34:01,935 --> 01:34:04,319
Estamos em King's Cross, você disse?

934
01:34:05,950 --> 01:34:10,686
Eu acho que, se você assim o desejar,
você seria capaz de embarcar em um trem.

935
01:34:12,038 --> 01:34:13,381
E para onde isso me levaria?

936
01:34:13,469 --> 01:34:14,721
(DUMBLEDORE RISOS)

937
01:34:15,045 --> 01:34:16,585
Sobre.

938
01:34:19,385 --> 01:34:21,934
(Apito do trem soa à distância)

939
01:34:34,763 --> 01:34:36,686
Voldemort tem a Varinha das Varinhas.

940
01:34:39,507 --> 01:34:40,628
Verdadeiro.

941
01:34:40,716 --> 01:34:43,515
- E a cobra ainda está viva.
- Sim.

942
01:34:44,116 --> 01:34:45,944
E não tenho nada com que matá-lo.

943
01:34:46,892 --> 01:34:50,952
A ajuda sempre será dada em Hogwarts,
Harry, para aqueles que pedem.

944
01:34:52,728 --> 01:34:56,569
Eu sempre me valorizei
minha capacidade de transformar uma frase.

945
01:34:57,382 --> 01:35:00,147
Palavras são, no meu não
opinião tão humilde...

946
01:35:00,741 --> 01:35:04,022
..nosso mais inesgotável
fonte de magia...

947
01:35:04,581 --> 01:35:08,632
..capaz de infligir
lesão e remediá-la.

948
01:35:09,481 --> 01:35:14,866
Mas eu, neste caso,
alterar minha declaração original para isto:

949
01:35:18,207 --> 01:35:21,757
Ajuda... sempre será dada
em Hogwarts

950
01:35:21,952 --> 01:35:23,843
para aqueles
quem merece.

951
01:35:30,305 --> 01:35:32,373
Não tenha pena dos mortos,
Harry.

952
01:35:33,391 --> 01:35:34,850
Tenha pena dos vivos.

953
01:35:36,087 --> 01:35:40,094
E, acima de tudo,
todos aqueles que vivem sem amor.

954
01:35:41,816 --> 01:35:46,946
Professor, minha mãe
Patrono era uma corça, não era?

955
01:35:48,391 --> 01:35:50,555
Isso é o mesmo
como o do Professor Snape.

956
01:35:51,805 --> 01:35:54,011
É curioso,
você não acha?

957
01:35:54,115 --> 01:35:58,519
Na verdade, se eu pensar sobre isso,
não parece nada curioso.

958
01:36:00,827 --> 01:36:02,347
Eu irei agora, Harry.

959
01:36:03,421 --> 01:36:04,764
Professor?

960
01:36:09,370 --> 01:36:10,792
Isso tudo é real?

961
01:36:12,221 --> 01:36:14,064
Gr, isso está simplesmente acontecendo
dentro da minha cabeça?

962
01:36:14,152 --> 01:36:17,058
Claro que está acontecendo
dentro da sua cabeça, Harry.

963
01:36:17,904 --> 01:36:20,941
Por que isso deveria significar
que não é real?

964
01:36:27,263 --> 01:36:30,339
Professor?
O que devo fazer?

965
01:36:34,604 --> 01:36:35,886
Professor?

966
01:36:39,494 --> 01:36:40,791
BELATRIX: Meu Senhor?

967
01:36:40,952 --> 01:36:43,032
Meu Senhor,
você está machucado?

968
01:36:43,338 --> 01:36:45,055
- Meu Senhor?
- Não preciso da sua ajuda.

969
01:36:45,143 --> 01:36:47,313
BELATRIX: Não.
Venha.

970
01:36:56,727 --> 01:36:57,891
O garoto.

971
01:36:58,690 --> 01:36:59,938
Ele está morto?

972
01:37:14,769 --> 01:37:16,266
(Sussurros)
Ele está vivo?

973
01:37:17,036 --> 01:37:18,758
Draco, ele está vivo?

974
01:37:46,038 --> 01:37:47,156
Morto.

975
01:38:45,675 --> 01:38:46,855
(BAQUES)

976
01:39:14,675 --> 01:39:17,534
<cor da fonte="
Hagrid está carregando?

977
01:39:17,928 --> 01:39:19,300
Neville, quem é?

978
01:39:20,478 --> 01:39:22,558
VOLDEMORT: Harry Potter...

979
01:39:24,106 --> 01:39:25,527
..está morto.

980
01:39:25,665 --> 01:39:27,152
Não! Não!

981
01:39:27,245 --> 01:39:28,636
VOLDEMORT: Silêncio.

982
01:39:32,526 --> 01:39:34,448
Garota estúpida.

983
01:39:35,826 --> 01:39:39,081
Harry Potter está morto.

984
01:39:39,455 --> 01:39:43,938
Deste dia em diante,
você colocou sua fé...

985
01:39:44,891 --> 01:39:46,188
..em mim.

986
01:39:56,305 --> 01:39:58,360
Harry Potter está morto!

987
01:39:58,690 --> 01:40:00,579
(TODOS RISOS)

988
01:40:03,524 --> 01:40:06,196
E agora é a hora
para se declarar.

989
01:40:08,484 --> 01:40:10,704
Venha em frente
e junte-se a nós.

990
01:40:12,811 --> 01:40:14,055
Ou morrer.

991
01:40:20,577 --> 01:40:22,087
<cor da fonte="

992
01:40:27,128 --> 01:40:28,446
Draco.

993
01:40:31,882 --> 01:40:33,212
NARCISA: Draco...

994
01:40:36,644 --> 01:40:37,805
..Vir.

995
01:40:49,338 --> 01:40:52,763
VOLDEMORT: Ah.
Muito bem, Draco.

996
01:40:53,738 --> 01:40:55,337
Bom trabalho.

997
01:41:18,037 --> 01:41:20,647
Bem, devo dizer
Eu esperava melhor.

998
01:41:20,735 --> 01:41:23,238
(RISOS DOS SEGUIDORES DE VOLDEMORT)

999
01:41:25,282 --> 01:41:27,460
E quem você pode ser,
jovem?

1000
01:41:29,523 --> 01:41:31,046
Neville Longbottom.

1001
01:41:31,134 --> 01:41:33,327
(SEGUIDORES DE VOLDEMORT RINDO)

1002
01:41:36,739 --> 01:41:40,499
Bem, Neville, tenho certeza que podemos
encontre um lugar para você em nossas fileiras.

1003
01:41:40,618 --> 01:41:42,179
Eu gostaria de dizer algo.

1004
01:41:48,907 --> 01:41:52,028
Bem, Neville,
Tenho certeza que todos ficaríamos fascinados

1005
01:41:52,116 --> 01:41:53,936
ouvir
o que você tem a dizer.

1006
01:41:57,816 --> 01:42:00,186
- Não importa que Harry tenha ido embora.
- Fique quieto, Neville.

1007
01:42:00,366 --> 01:42:01,975
Pessoas morrem todos os dias.

1008
01:42:04,725 --> 01:42:08,171
Amigos,
família.

1009
01:42:10,791 --> 01:42:12,030
Sim.

1010
01:42:13,740 --> 01:42:15,350
Perdemos Harry esta noite.

1011
01:42:17,624 --> 01:42:21,163
Mas ele ainda está conosco, aqui.

1012
01:42:23,035 --> 01:42:24,405
Fred também...

1013
01:42:25,971 --> 01:42:27,249
..e Remo.

1014
01:42:28,652 --> 01:42:29,995
Tonks.

1015
01:42:31,510 --> 01:42:32,694
Todos eles.

1016
01:42:34,564 --> 01:42:36,194
Eles não morreram em vão.

1017
01:42:42,046 --> 01:42:43,296
Mas você vai.

1018
01:42:43,522 --> 01:42:45,444
- Porque você está errado.
- Ha-ha-ha.

1019
01:42:45,532 --> 01:42:47,460
O coração de Harry bateu por nós.

1020
01:42:47,854 --> 01:42:49,481
Para todos nós.
Isso não acabou!

1021
01:42:51,914 --> 01:42:53,587
<cor da fonte="

1022
01:42:54,650 --> 01:42:56,493
Quebrar!

1023
01:43:00,239 --> 01:43:01,707
(GRITANDO)

1024
01:43:04,785 --> 01:43:06,332
BELATRIX: Não! Não, volte!

1025
01:43:06,420 --> 01:43:10,391
Lúcio! Voltar!
Volte e lute!

1026
01:43:10,702 --> 01:43:12,891
Voltar!

1027
01:43:17,715 --> 01:43:20,889
Vou atraí-lo para o castelo.
Temos que matar a cobra.

1028
01:43:21,051 --> 01:43:22,974
- HERMIONE: Você vai precisar disso.
- ARTUR: Neville!

1029
01:43:38,712 --> 01:43:40,045
(SIVANDO PERTO)

1030
01:43:51,290 --> 01:43:52,883
(UAU)

1031
01:44:49,682 --> 01:44:50,683
(GRITA)

1032
01:46:09,845 --> 01:46:10,892
<cor da fonte="

1033
01:46:16,377 --> 01:46:18,985
Minha filha não, sua vadia.

1034
01:46:19,188 --> 01:46:20,656
(RISOS)

1035
01:46:43,323 --> 01:46:45,110
(VOLDEMORT GRITA)

1036
01:46:52,208 --> 01:46:53,852
HARRY: Você estava certo...

1037
01:46:55,591 --> 01:46:57,813
..quando você contou ao Snape
aquela varinha estava falhando com você.

1038
01:46:57,901 --> 01:46:59,891
Isso sempre irá falhar com você.

1039
01:47:01,063 --> 01:47:02,656
VOLDEMORT: Eu matei Snape.

1040
01:47:02,815 --> 01:47:04,587
Mas e se a varinha
nunca pertenceu a Snape?

1041
01:47:05,109 --> 01:47:07,368
E se a sua lealdade fosse
sempre para outra pessoa?

1042
01:47:07,684 --> 01:47:11,196
Vamos, Tom. Vamos terminar
foi assim que começamos.

1043
01:47:11,824 --> 01:47:12,871
Junto.

1044
01:47:15,577 --> 01:47:17,750
(AMBOS GRITANDO)

1045
01:48:40,996 --> 01:48:43,090
(GRITA)

1046
01:50:19,261 --> 01:50:20,763
(ESTUDANTES CONVERSANDO)

1047
01:50:47,182 --> 01:50:48,196
Ha, ha.

1048
01:50:48,284 --> 01:50:49,626
Eu sempre imaginei
ele seria um grande sujeito.

1049
01:50:49,713 --> 01:50:53,818
<i>Não consegui encontrar minha varinha.
Não perdi minha varinha em toda a minha vida.</i>

1050
01:50:54,004 --> 01:50:55,893
Estava perdido nas dobras
dos meus vestidos.

1051
01:50:55,981 --> 01:50:58,780
<i>Consegui encontrá-lo e
Eu despachei alguns deles...</i>

1052
01:50:58,946 --> 01:51:00,198
HAGRID: Harry.

1053
01:51:00,348 --> 01:51:01,941
<cor da fonte="

1054
01:52:00,845 --> 01:52:02,286
HERMIONE: Por que não funcionou
para ele,

1055
01:52:02,526 --> 01:52:03,916
a Varinha das Varinhas?

1056
01:52:05,534 --> 01:52:07,346
Ele respondeu a
outra pessoa.

1057
01:52:08,373 --> 01:52:11,172
Quando ele matou Snape,
ele pensou que a varinha se tornaria sua.

1058
01:52:11,260 --> 01:52:14,807
Mas a questão é,
a varinha nunca pertenceu a Snape.

1059
01:52:15,711 --> 01:52:19,604
Foi Draco quem desarmou Dumbledore
naquela noite na torre de astronomia.

1060
01:52:20,382 --> 01:52:23,705
A partir desse momento,
a varinha respondeu a ele.

1061
01:52:25,269 --> 01:52:27,112
Até...

1062
01:52:27,494 --> 01:52:29,807
..na outra noite
quando desarmei Draco

1063
01:52:30,121 --> 01:52:31,439
na Mansão Malfoy.

1064
01:52:32,026 --> 01:52:33,354
Então isso significa...

1065
01:52:35,689 --> 01:52:36,737
..é meu.

1066
01:52:39,463 --> 01:52:40,703
RONY: O que devemos fazer
com isso?

1067
01:52:41,257 --> 01:52:42,383
Nós?

1068
01:52:43,447 --> 01:52:45,064
Só estou dizendo,
essa é a Varinha das Varinhas,

1069
01:52:45,589 --> 01:52:47,545
o mais poderoso
varinha no mundo.

1070
01:52:48,173 --> 01:52:51,072
Com isso,
seríamos invencíveis.

1071
01:55:14,931 --> 01:55:16,024
Junto.

1072
01:55:32,232 --> 01:55:33,609
(MULHERES RISAM)

1073
01:55:33,784 --> 01:55:35,957
PAI: <i>Cuidem uns dos outros.</i>

1074
01:55:55,238 --> 01:55:56,802
- Bolsa?
- Sim.

1075
01:55:57,325 --> 01:55:58,372
Saltador?

1076
01:55:59,935 --> 01:56:01,317
Vou sentir sua falta.

1077
01:56:02,881 --> 01:56:04,035
RONY: Aí vêm eles.

1078
01:56:19,993 --> 01:56:23,517
Pai,
e se eu for colocado na Sonserina?

1079
01:56:26,453 --> 01:56:29,048
Alvo Severo Potter...

1080
01:56:30,298 --> 01:56:33,290
..você recebeu o nome de dois
diretores de Hogwarts.

1081
01:56:33,989 --> 01:56:35,616
Um deles era Sonserina...

1082
01:56:35,727 --> 01:56:38,861
..e ele estava
o homem mais corajoso que já conheci.

1083
01:56:41,059 --> 01:56:42,484
Mas apenas diga que eu sou.

1084
01:56:42,587 --> 01:56:47,369
Então a Casa da Sonserina
terá ganhado um jovem bruxo maravilhoso.

1085
01:56:48,579 --> 01:56:50,017
Mas, ouça,

1086
01:56:50,167 --> 01:56:53,501
se isso realmente significa tanto para você,
você pode escolher a Grifinória.

1087
01:56:54,162 --> 01:56:56,783
O Chapéu Seletor leva
sua escolha em consideração.

1088
01:56:57,666 --> 01:56:59,714
- Realmente?
- Realmente.

1089
01:56:59,876 --> 01:57:00,923
(Apito)

1090
01:57:01,079 --> 01:57:03,753
- MENINA: <i>Tchau, mãe.</i>
- <cor da fonte = "

1091
01:57:03,915 --> 01:57:04,962
Preparar?

1092
01:57:05,050 --> 01:57:06,220
Preparar.

1093
01:57:18,930 --> 01:57:20,476
MENINO: Vamos, Jay,
siga em frente.

1094
01:57:20,564 --> 01:57:21,805
JAMAIS: Vamos.

1095
01:57:21,893 --> 01:57:23,914
(SAPO COASTANDO)

1096
01:57:32,319 --> 01:57:35,258
(PESSOAS CONVERSANDO)

1097
01:57:54,672 --> 01:57:58,469
Correções de sincronização por srjanapala