1
00:03:26,071 --> 00:03:28,403
ילד עם צלצולים.

2
00:03:31,643 --> 00:03:34,135
איש עם קעקועים.

3
00:03:36,048 --> 00:03:38,016
ילדה על...

4
00:03:38,050 --> 00:03:40,713
רצועה?

5
00:03:40,754 --> 00:03:42,688
בנאדם, אם ההורים שלי אי פעם ניסו

6
00:03:42,723 --> 00:03:45,749
מכניס אותי לאחד
מהדברים האלה,

7
00:03:45,826 --> 00:03:47,521
הייתי מחליף אותם.

8
00:03:47,561 --> 00:03:50,258
הילד הזה נראה כמו
היא יכולה להתהפך ולהביא.

9
00:03:51,933 --> 00:03:53,457
אני לומד כל מה שאני יכול

10
00:03:53,501 --> 00:03:55,662
ואני כותבת
כל מה שאני רואה.

11
00:03:55,703 --> 00:03:57,934
גולי אומר אם אני רוצה
להיות סופר

12
00:03:57,973 --> 00:03:59,702
אז עדיף שאתחיל עכשיו.

13
00:04:01,944 --> 00:04:05,210
וזו הסיבה שאני מרגל.

14
00:04:12,390 --> 00:04:14,881
גברת עם ארנק.

15
00:04:14,925 --> 00:04:16,893
איש עם...

16
00:04:16,927 --> 00:04:19,521
הארנק שלה.

17
00:04:19,563 --> 00:04:21,156
הו, עזרה!

18
00:04:21,199 --> 00:04:22,928
אָנָא!

19
00:04:25,203 --> 00:04:26,192
תעצרו אותו!

20
00:04:26,238 --> 00:04:27,637
תעצרו אותו!

21
00:04:40,554 --> 00:04:42,852
קוואק

22
00:04:42,890 --> 00:04:44,916
קוואק, קוואק

23
00:04:44,959 --> 00:04:46,426
קוואק

24
00:04:46,461 --> 00:04:49,089
קוואק, קוואק

25
00:04:49,130 --> 00:04:51,496
ו... נעשה.

26
00:04:55,371 --> 00:04:57,271
מה זה?

27
00:04:57,306 --> 00:04:58,273
זה ננומיצ'י.

28
00:04:58,307 --> 00:05:00,401
אתה יודע, אלוהים
של סערה ורעמים.

29
00:05:00,444 --> 00:05:02,378
- מגניב, הא?
אוקיי, קדימה, תזדרז

30
00:05:02,412 --> 00:05:03,379
לפני שהוא מתייבש.

31
00:05:03,413 --> 00:05:04,380
- כן.
- כן.

32
00:05:04,414 --> 00:05:05,904
בסדר, מוכן?

33
00:05:05,949 --> 00:05:07,211
הנה, תן לי
כף הרגל שלך.

34
00:05:07,250 --> 00:05:08,718
הקעקוע הסודי.

35
00:05:08,786 --> 00:05:11,653
החברים הכי טובים שלי ספורט,
ג'ני ואני חשבנו

36
00:05:11,689 --> 00:05:13,554
אנחנו צריכים להיות חברים בדם.

37
00:05:13,591 --> 00:05:15,957
אבל זה היה כל כך הרבה
פחות כואב.

38
00:05:18,630 --> 00:05:20,461
רק תזכור את הכלל.

39
00:05:20,499 --> 00:05:23,491
אם מישהו רואה
הקעקוע הסודי...

40
00:05:23,535 --> 00:05:25,970
...מוות מהיר וכואב.

41
00:05:35,583 --> 00:05:38,814
זה... מתחיל.

42
00:05:40,455 --> 00:05:43,356
הנה בא...

43
00:05:43,391 --> 00:05:47,760
מריון הות'ורן נחמדה.

44
00:05:47,829 --> 00:05:49,092
זה קורה.

45
00:05:49,132 --> 00:05:51,225
אני יכול להרגיש את זה קורה.

46
00:05:51,267 --> 00:05:52,666
אדון טוב.

47
00:05:52,702 --> 00:05:54,727
זה המפחיד
אפקט הות'ורן.

48
00:05:56,840 --> 00:05:58,171
אה.

49
00:06:03,213 --> 00:06:05,705
בוקר טוב, ג'ני, סיימון...

50
00:06:05,783 --> 00:06:07,683
והרייט.

51
00:06:09,053 --> 00:06:11,112
הארי... et!

52
00:06:11,156 --> 00:06:14,024
אני חייב להגיע לשיעור.

53
00:06:14,059 --> 00:06:15,856
נתראה.

54
00:06:15,895 --> 00:06:17,954
נתראה בעוד כמה.

55
00:06:21,067 --> 00:06:22,762
כיתה ו'.

56
00:06:24,271 --> 00:06:29,710
כל החשודים הרגילים
חוזרים לפעולה.

57
00:06:29,744 --> 00:06:33,544
קודם כל יש
רייצ'ל הנסי,

58
00:06:33,581 --> 00:06:35,742
השנייה בפיקוד של מריון.

59
00:06:35,850 --> 00:06:39,218
הדבר היחיד יותר פתטי
מאשר להיות מריון הות'ורן

60
00:06:39,254 --> 00:06:42,746
רוצה להיות
מריון הות'ורן.

61
00:06:45,128 --> 00:06:46,857
פינקי ווייטהד,

62
00:06:46,896 --> 00:06:48,887
בטן הדג האנושי.

63
00:06:48,932 --> 00:06:51,298
אם התיאוריה של ג'ני נכונה,
ואז ה-DNA של פינקי

64
00:06:51,334 --> 00:06:54,168
שולב עם ליטר
של יוגורט וניל בלידה.

65
00:06:54,205 --> 00:06:56,799
קארי אנדרוס חושבת
היא מגניבה...

66
00:06:58,442 --> 00:07:00,877
כי היא בילתה את הקיץ שלה
ציצים גדלים בחופשה.

67
00:07:03,548 --> 00:07:06,574
לורה פיטרס נראית
מישהו צבט את פניה

68
00:07:06,618 --> 00:07:08,951
וזה נתקע כך.

69
00:07:08,988 --> 00:07:11,422
הילד עם גרביים סגולות.

70
00:07:11,457 --> 00:07:13,550
איש מסתורין.

71
00:07:13,593 --> 00:07:15,527
הוא אף פעם לא מדבר.

72
00:07:15,561 --> 00:07:18,725
אם הייתי מוכר
רק לפי הנעליים שלי,

73
00:07:18,765 --> 00:07:20,699
הייתי תולה את עצמי.

74
00:07:20,734 --> 00:07:24,466
בת' אלן הנסן תמיד נראית
כאילו היא עומדת לבכות.

75
00:07:24,505 --> 00:07:26,871
אני מאחל למישהו
פשוט היה בועט בה

76
00:07:26,908 --> 00:07:28,398
ולגמור עם זה.

77
00:07:30,078 --> 00:07:32,877
ואז כמובן,
הנה המורה שלנו...

78
00:07:32,915 --> 00:07:34,348
מיס אלסון.

79
00:07:34,383 --> 00:07:36,647
היא נחמדה ומנומסת.

80
00:07:36,685 --> 00:07:39,381
אני בטוח שיום אחד היא תלך
במסע הרג פסיכו,

81
00:07:39,421 --> 00:07:41,185
וכל שכניה
יגיד...

82
00:07:41,224 --> 00:07:43,215
"היא הייתה נחמדה ומנומסת."

83
00:07:43,260 --> 00:07:47,094
ובכן, מהאחרון שלך
שני מורים אומרים לי,

84
00:07:47,130 --> 00:07:49,998
זה נראה כמו
d�ja vu כל פעם מחדש.

85
00:07:54,839 --> 00:07:59,174
הגיע הזמן להצביע בעד
נשיא כיתה ו'.

86
00:07:59,211 --> 00:08:03,113
ובשנה השלישית
ברצף...

87
00:08:03,148 --> 00:08:06,243
אנחנו עד הגמר שלנו
שני מועמדים,

88
00:08:06,286 --> 00:08:09,983
והם הרייט ולש

89
00:08:10,023 --> 00:08:13,084
ומריון הות'ורן.

90
00:08:13,127 --> 00:08:16,858
וכך, כפי שאתה אולי יודע,

91
00:08:16,897 --> 00:08:19,833
חובות הכיתה
הנשיא כוללים

92
00:08:19,868 --> 00:08:24,202
לוקח נוכחות,
דיווח על התנהגות רעה

93
00:08:24,239 --> 00:08:30,509
והכי טוב, עריכה
העיתון של כיתה ו'.

94
00:08:32,782 --> 00:08:35,046
ועכשיו אנחנו מצביעים.

95
00:08:36,453 --> 00:08:39,980
מריון הות'ורן... שוב.

96
00:08:40,023 --> 00:08:42,856
שלוש שנים ברציפות.

97
00:08:42,893 --> 00:08:46,261
אתה יודע מה?
אני חושב שאני אמציא רעל.

98
00:08:46,297 --> 00:08:47,286
ממש טוב,

99
00:08:47,332 --> 00:08:49,459
רעל נקי ובלתי ניתן לאיתור.

100
00:08:49,500 --> 00:08:50,967
כזה שמטגן לך את המוח

101
00:08:51,002 --> 00:08:53,471
ועושה את כל הגוף שלך
נוזלים רותחים בבת אחת.

102
00:08:53,505 --> 00:08:54,767
אתה יכול?
- בדוק את זה.

103
00:08:54,873 --> 00:08:57,205
יום אחד אהיה כמו,
"אה, היי, מריון.

104
00:08:57,242 --> 00:08:59,233
"הו, לא, אני לא
מסיים את הסודה הזו."

105
00:08:59,278 --> 00:09:00,439
והיא תהיה כמו...

106
00:09:06,986 --> 00:09:08,921
אני רציני.

107
00:09:08,956 --> 00:09:10,583
כל אחד מכם
רוצה לבוא?

108
00:09:10,624 --> 00:09:11,682
אני חייב להגיע הביתה.

109
00:09:11,726 --> 00:09:13,557
אם האמבות שלי מתחילות
דגירה,

110
00:09:13,594 --> 00:09:15,425
הם ממש מסריחים את הבית.

111
00:09:15,463 --> 00:09:16,590
הרייט?

112
00:09:16,631 --> 00:09:18,599
מִצטַעֵר. זמן ריגול.

113
00:09:50,869 --> 00:09:53,133
מסלול ריגול.

114
00:09:53,171 --> 00:09:55,002
המקום של הריסון ווית'רס.

115
00:09:55,039 --> 00:09:57,201
גובה גבוה יותר, סיכון נמוך יותר.

116
00:09:57,243 --> 00:09:58,642
אבל תמיד הצגה.

117
00:10:02,982 --> 00:10:06,976
כן, לכולם יהיה
קצת גריז היום...

118
00:10:07,020 --> 00:10:12,323
בסדר, עכשיו, ג'לי רול.
כֵּן.

119
00:10:12,360 --> 00:10:14,885
ליידי דיי

120
00:10:14,929 --> 00:10:18,387
יבוא מה שיהיה,
מה שתגיד

121
00:10:18,432 --> 00:10:20,298
לכולנו יהיה
זמן טוב

122
00:10:20,335 --> 00:10:22,496
קצת
בשבילך, סאצ'מו

123
00:10:22,538 --> 00:10:24,028
את, בסי

124
00:10:24,072 --> 00:10:26,472
ומה איתך,
ג'לי רול?

125
00:10:26,508 --> 00:10:29,740
גולי אומר, אנשים
שאוהבים עבודה אוהבים את החיים.

126
00:10:29,779 --> 00:10:30,939
סחרחורת, סחרחורת

127
00:10:30,980 --> 00:10:32,811
אני אוהב את האריסון ווית'רס,

128
00:10:32,882 --> 00:10:35,545
כי הוא בחור
שאוהב את שניהם.

129
00:10:35,586 --> 00:10:37,645
סקובי דה...

130
00:10:37,688 --> 00:10:39,519
סקובי-דובי, דו-יום

131
00:10:39,557 --> 00:10:41,787
בסדר, זהו.

132
00:10:45,931 --> 00:10:47,831
באופן מוזר, הריסון חי

133
00:10:47,866 --> 00:10:49,458
עבור החתולים שלו.

134
00:10:49,501 --> 00:10:51,732
וואו! ארץ ציפורים.

135
00:10:54,207 --> 00:10:56,698
אבל העבודה שלו היא לציפורים.

136
00:10:59,813 --> 00:11:01,974
צ'רלי פארקר.

137
00:11:02,015 --> 00:11:04,575
Yardbird.

138
00:11:04,618 --> 00:11:08,521
בכל מקרה, הכלובים שלו
הם היפים ביותר

139
00:11:08,556 --> 00:11:09,887
אי פעם ראיתי.

140
00:11:41,059 --> 00:11:42,321
זה הוא.

141
00:11:42,361 --> 00:11:44,829
משרד הבריאות
יש את זה בשביל הריסון,

142
00:11:44,930 --> 00:11:47,091
כי אומרים שיש לו
יותר מדי חתולים.

143
00:11:48,167 --> 00:11:49,828
אני יודע, אני יודע.

144
00:11:49,903 --> 00:11:53,964
חבל להם,
להריסון יש מערכת.

145
00:11:54,007 --> 00:11:56,602
תראה כובע, אל תהיה בבית.

146
00:11:56,644 --> 00:11:59,875
אין כובע, אין בעיה.

147
00:12:02,483 --> 00:12:05,942
ציון נוסף לאוהד החתולים.

148
00:12:17,333 --> 00:12:18,698
היי.

149
00:12:18,734 --> 00:12:20,794
היי.

150
00:12:20,837 --> 00:12:22,202
רוצה שרשרת?

151
00:12:22,239 --> 00:12:24,469
מה איתך, בנאדם?

152
00:12:24,508 --> 00:12:26,738
אה. יש לך את הכל ריק.

153
00:12:26,777 --> 00:12:28,609
יותר טעים ככה.

154
00:12:28,646 --> 00:12:29,806
טוֹב.

155
00:12:29,847 --> 00:12:31,815
היי, הרייט,
מה אתה כותב

156
00:12:31,849 --> 00:12:32,975
הערות.

157
00:12:33,017 --> 00:12:34,314
האם נוכל לקרוא אותם?

158
00:12:34,352 --> 00:12:36,480
אתה יכול לקרוא את זה?

159
00:12:36,522 --> 00:12:37,489
בסדר, בסדר.

160
00:12:37,523 --> 00:12:38,512
רק רציתי לדעת

161
00:12:38,557 --> 00:12:40,457
למה אתה תמיד
כותב כמו מטורף.

162
00:12:40,492 --> 00:12:42,483
אני רוצה לזכור הכל.

163
00:12:42,528 --> 00:12:44,258
אני רוצה לדעת הכל.

164
00:12:44,297 --> 00:12:45,696
ובכן, אתה חייב להבין, הרייט,

165
00:12:45,732 --> 00:12:47,723
לדעת הכל
לא יעשה לך קצת טוב

166
00:12:47,767 --> 00:12:49,826
אלא אם כן אתה משתמש בו כדי לשים
יופי בעולם הזה.

167
00:12:49,903 --> 00:12:51,098
נכון או שקר?

168
00:12:51,138 --> 00:12:51,832
נָכוֹן.

169
00:12:51,872 --> 00:12:52,839
כמובן שכן.

170
00:12:52,873 --> 00:12:54,272
הרייט, אמא שלך התקשרה.

171
00:12:54,308 --> 00:12:55,468
היא תאחר.

172
00:12:55,509 --> 00:12:56,635
קדימה, ספורט, ג'ני.

173
00:12:56,677 --> 00:12:58,304
אני אביא אותך הביתה
לפני ארוחת הערב.

174
00:12:58,346 --> 00:13:00,212
גולי תמיד לוקח אותנו במקומות.

175
00:13:00,248 --> 00:13:03,217
היא רואה דברים
אנשים אחרים בקושי שמים לב.

176
00:13:03,251 --> 00:13:07,689
היא המטפלת שלי ו...
ובכן, היא גולי.

177
00:13:07,724 --> 00:13:09,282
אוקיי, סקר היום.

178
00:13:09,325 --> 00:13:10,724
השאלה של היום היא:

179
00:13:10,760 --> 00:13:12,660
מה לא תאכל
תמורת מיליון דולר?

180
00:13:12,695 --> 00:13:14,595
בראטוורסט.

181
00:13:14,630 --> 00:13:15,598
ספּוֹרט?

182
00:13:15,632 --> 00:13:18,965
אממ... גמלים,
רצח דרכים מיובש,

183
00:13:19,003 --> 00:13:20,766
וקציצת הבשר של אבא שלי.

184
00:13:20,804 --> 00:13:21,964
ג'ני?

185
00:13:25,076 --> 00:13:28,671
זה היום האחרון של הקיץ.

186
00:13:28,713 --> 00:13:30,738
עצוב אבל נכון.

187
00:13:30,782 --> 00:13:33,149
Au revoir, monsieur soleil.

188
00:13:33,185 --> 00:13:34,812
פְּרִידָה!

189
00:13:34,887 --> 00:13:35,819
כל כך הרבה זמן, ביי ביי.

190
00:13:35,888 --> 00:13:36,820
סיונרה!

191
00:13:36,889 --> 00:13:39,154
- להתראות...
- אנחנו כאן.

192
00:13:44,498 --> 00:13:45,829
זה גן?

193
00:13:45,899 --> 00:13:46,832
איזה מקום!

194
00:13:46,901 --> 00:13:47,833
מה זה?

195
00:13:47,902 --> 00:13:49,062
גולי, מה זה?

196
00:13:49,103 --> 00:13:52,095
זאת גברת ו.
חבר טוב מאוד שלי.

197
00:13:52,140 --> 00:13:53,402
די יוצא דופן.

198
00:13:53,441 --> 00:13:55,410
אתה יודע, יש כמה דרכים
לחיות

199
00:13:55,444 --> 00:13:56,843
כמו שיש אנשים
בעולם הזה.

200
00:13:56,912 --> 00:13:59,312
וכל אחד
ראוי להסתכל מקרוב.

201
00:13:59,348 --> 00:14:01,179
קַבָּלַת פָּנִים!

202
00:14:01,216 --> 00:14:02,410
כנסו.

203
00:14:02,451 --> 00:14:03,419
היי.

204
00:14:03,453 --> 00:14:04,420
- היי.
- היי.

205
00:14:04,454 --> 00:14:05,682
היי.

206
00:14:05,722 --> 00:14:07,781
תסתכל מסביב.

207
00:14:07,857 --> 00:14:09,552
תהנה.

208
00:14:11,295 --> 00:14:13,263
וואו! מדהים!

209
00:14:21,106 --> 00:14:22,164
בופ, בופ, בופ, בופ!

210
00:14:30,683 --> 00:14:32,480
דו-וואט, דו-וואט, דו-וואט

211
00:14:32,518 --> 00:14:33,883
אני הולך!

212
00:14:39,626 --> 00:14:42,026
אוי.

213
00:14:55,544 --> 00:14:56,476
אני הולך!

214
00:15:03,353 --> 00:15:04,445
היי, אתם...

215
00:15:04,488 --> 00:15:06,980
מה אתה אומר
אני מציע כוסית?

216
00:15:07,024 --> 00:15:09,458
קדימה.

217
00:15:12,797 --> 00:15:14,560
אה... לך מפה.

218
00:15:14,600 --> 00:15:16,568
תגיד את זה מהר, לפני
זה מפסיק לגרש.

219
00:15:16,602 --> 00:15:19,093
תנער את זה, קח לגימה,
ולאחל את מה שאתה רוצה

220
00:15:19,138 --> 00:15:20,105
הכי בעולם.

221
00:15:20,139 --> 00:15:21,606
בְּסֵדֶר.

222
00:15:21,640 --> 00:15:24,007
אני רוצה לשכפל
ה-DNA שלי

223
00:15:24,043 --> 00:15:25,772
ולנצח
פרס נובל לשלום. כֵּן.

224
00:15:27,514 --> 00:15:28,481
הו!

225
00:15:28,515 --> 00:15:29,641
טוב מאוד, ג'ני.

226
00:15:29,682 --> 00:15:30,707
בסדר, תנער מזה, ספורט.

227
00:15:30,751 --> 00:15:31,740
תנער את זה.

228
00:15:31,785 --> 00:15:33,377
אני רוצה לשחק
עוד משחקי בייסבול

229
00:15:33,420 --> 00:15:34,512
מאשר קאל ריפקין ג'וניור.

230
00:15:34,555 --> 00:15:35,852
הו, כן!

231
00:15:36,790 --> 00:15:38,952
ולהתעשר מטונף לעשות את זה.

232
00:15:38,994 --> 00:15:39,983
הו, כן!

233
00:15:40,028 --> 00:15:42,826
תנער את זה, הרייט.

234
00:15:42,931 --> 00:15:44,489
אני רוצה לראות את כל העולם

235
00:15:44,533 --> 00:15:46,525
ואני רוצה לרשום
הכל.

236
00:15:55,312 --> 00:15:56,574
הרייט, האטי.

237
00:15:56,613 --> 00:15:59,173
זה מאוד מרשים.

238
00:15:59,216 --> 00:16:00,410
הרייט?

239
00:16:01,485 --> 00:16:02,453
אני הולך!

240
00:16:02,487 --> 00:16:03,579
זה טוב, הרייט.

241
00:16:03,621 --> 00:16:04,986
זה מאוד יפה,
נכון, ג'ני?

242
00:16:05,023 --> 00:16:06,012
כן, אני אוהב את זה.

243
00:16:08,259 --> 00:16:09,521
הבנתי אותך!

244
00:16:29,217 --> 00:16:30,980
היי, רגע.

245
00:16:33,956 --> 00:16:36,619
כולם, שלום!
זה מבאס, כיתה ו'!

246
00:16:36,659 --> 00:16:38,024
רגליים מהמיטה, בבקשה.

247
00:16:38,061 --> 00:16:39,756
בְּסֵדֶר.

248
00:16:42,132 --> 00:16:43,157
כפות הרגליים.

249
00:16:43,200 --> 00:16:44,599
הו, הקפיצה הייני.

250
00:16:44,635 --> 00:16:45,602
בחירה טובה.

251
00:16:45,636 --> 00:16:47,103
חמוד מאוד, הרייט,
חמוד מאוד.

252
00:16:47,138 --> 00:16:48,435
השכנים
ישאל אותי,

253
00:16:48,472 --> 00:16:50,167
"מה קרה
להרייט ולש?"

254
00:16:50,207 --> 00:16:51,175
"אני לא יודע,"
אני אענה.

255
00:16:51,209 --> 00:16:52,176
"כל כך בושה.

256
00:16:52,210 --> 00:16:54,405
"היא נעלמה
ללא עקבות.

257
00:16:54,446 --> 00:16:56,573
והיא הייתה
כל כך מקסים."

258
00:16:56,615 --> 00:16:58,641
כמה זמן אתה
איתי, גולי?

259
00:16:58,684 --> 00:17:00,208
מאז שנולדת.

260
00:17:00,253 --> 00:17:03,154
11 שנים ו
לפני 12,000 כריכי עגבניות.

261
00:17:03,189 --> 00:17:05,123
ולעולם לא תעזוב אותי,
נכון?

262
00:17:05,158 --> 00:17:07,024
ובכן, אני לא אעזוב אותך
"עזוב אותך," הרייט,

263
00:17:07,061 --> 00:17:09,291
אבל, אתה יודע, יום אחד
אתה הולך להיות גדול מספיק.

264
00:17:09,329 --> 00:17:12,492
ובכן... טוב, מספיק גדול
לדאוג לעצמך.

265
00:17:12,533 --> 00:17:13,625
וכשיגיע היום הזה

266
00:17:13,667 --> 00:17:15,397
אתה לא תצטרך אותי
ואני אעלם.

267
00:17:15,437 --> 00:17:16,995
אבל אתה יודע מה?

268
00:17:17,038 --> 00:17:19,006
היום הזה הוא לא היום.

269
00:17:19,040 --> 00:17:20,803
ועכשיו, הגיע הזמן לישון.

270
00:17:20,842 --> 00:17:22,606
האם אמא ואבא
להכניס אותי פנימה?

271
00:17:22,645 --> 00:17:23,612
לא.

272
00:17:23,646 --> 00:17:25,637
הם במסיבה מאוד מפוארת

273
00:17:25,681 --> 00:17:28,741
ואני בטוח שהם חושבים
עליך כרגע. בֶּאֱמֶת.

274
00:17:28,784 --> 00:17:31,276
תקשיב, אני חושב שאני יכול לשמוע אותם.

275
00:17:31,321 --> 00:17:33,221
הרייט...

276
00:17:33,256 --> 00:17:36,225
להקשיב להכל
אומר לך גולי.

277
00:17:36,259 --> 00:17:40,253
אנחנו שותים שמפניה
ואוכלת קוויאר, הרייט.

278
00:17:40,298 --> 00:17:41,629
קדימה.

279
00:17:41,666 --> 00:17:43,964
בוא נלך לישון.

280
00:17:44,001 --> 00:17:45,468
מי הולך לישון?

281
00:17:45,503 --> 00:17:47,062
אה, אתה בחור קשוח.

282
00:17:47,106 --> 00:17:48,573
- קדימה.
- אוי! אוי!

283
00:17:48,607 --> 00:17:49,596
התעללות בילדים! התעללות בילדים!

284
00:17:49,641 --> 00:17:51,006
אה, אתה חושב
זו התעללות בילדים?

285
00:17:51,043 --> 00:17:52,510
אתה אפילו לא...
מה דעתך על זה?

286
00:17:52,544 --> 00:17:54,274
מה עם זה?
מה עם אחד כזה?

287
00:17:56,716 --> 00:17:59,310
תעמוד במקום,
חצוף קטן.

288
00:17:59,352 --> 00:18:00,979
אוף!

289
00:18:03,357 --> 00:18:05,518
אני אומר לך,
רק תן לי את הסכין הגדולה

290
00:18:05,559 --> 00:18:06,924
והכל ייגמר.

291
00:18:06,961 --> 00:18:08,622
הרייט, יקירתי,
לקחתם

292
00:18:08,662 --> 00:18:10,790
כריך עגבניות
לבית הספר איתך...

293
00:18:10,832 --> 00:18:11,799
עם מיונז.

294
00:18:11,833 --> 00:18:13,130
...עם מיונז
כל יום

295
00:18:13,168 --> 00:18:14,396
במשך חמש השנים האחרונות.

296
00:18:14,436 --> 00:18:15,460
אתה לא רוצה
קצת מגוון?

297
00:18:15,504 --> 00:18:16,471
לֹא.

298
00:18:16,505 --> 00:18:19,270
אפילו לא גבינת שמנת
עם זית?

299
00:18:19,308 --> 00:18:20,366
יאם-יאם-יאם!

300
00:18:20,409 --> 00:18:23,037
או מה עם פסטרמה?
רוסטביף?

301
00:18:23,079 --> 00:18:25,639
מה עם המפואר
סוג מלפפון,

302
00:18:25,681 --> 00:18:27,547
עם הקרום חתוך?

303
00:18:27,584 --> 00:18:31,520
אמא, אני לא יכול שלא
אם אני יודע מה אני אוהב.

304
00:18:31,555 --> 00:18:34,423
ואני יודע שאני אוהב עגבנייה.

305
00:18:45,404 --> 00:18:47,929
מסלול ריגול אחרי בית הספר...

306
00:18:47,973 --> 00:18:50,568
אימפוריית האוכל של הונג פט

307
00:19:39,632 --> 00:19:42,362
חתולים קדושים, גנב ירקות.

308
00:19:42,401 --> 00:19:44,631
יש לחקור את זה
באופן יסודי.

309
00:19:55,950 --> 00:19:58,646
פרנקי, לקחת את המשאית
בשבוע שעבר.

310
00:19:58,686 --> 00:20:00,551
זה לא הספיק?

311
00:20:00,588 --> 00:20:01,680
תפסיק להסתובב.

312
00:20:01,723 --> 00:20:04,056
פרנקי, לך תעשה שיעורי בית.

313
00:20:04,093 --> 00:20:05,219
הכנתי שיעורי בית.

314
00:20:05,261 --> 00:20:06,228
תקרא קצת.

315
00:20:06,262 --> 00:20:07,490
צפה בטלוויזיה.
תעשה משהו.

316
00:20:07,529 --> 00:20:08,996
סבא, כל מה שאני צריך
היא המשאית.

317
00:20:09,031 --> 00:20:10,260
אני יודע שאתה יודע
לזה אני מתכוון.

318
00:20:14,471 --> 00:20:16,268
קדימה, אמא,
תן לי את המשאית.

319
00:20:18,476 --> 00:20:19,443
יש לי דייט!

320
00:20:19,477 --> 00:20:21,035
בשביל מה אתה לוקח אותי?

321
00:20:21,078 --> 00:20:24,206
להונג שמנים יש בן...
פרנקי.

322
00:20:24,248 --> 00:20:26,547
הוא מגניב; בסגנון אמריקאי.

323
00:20:26,585 --> 00:20:28,883
ההורים שלו הם
מגניב בסגנון סיני.

324
00:20:28,920 --> 00:20:30,547
פרנקי אוהב לצאת,

325
00:20:30,589 --> 00:20:32,887
אבל הם מעדיפים
הוא עובד בחנות,

326
00:20:32,924 --> 00:20:36,190
מכירת חלב ולחם
ולטאות.

327
00:20:37,463 --> 00:20:39,431
אוף!

328
00:20:50,211 --> 00:20:53,647
כלומר, האם אני מנסה להפריע
עם הנהלת החשבונות שלך?!

329
00:20:53,682 --> 00:20:54,910
העסק שלי הוא קומדיה!

330
00:20:54,949 --> 00:20:56,143
זה מה שאני עושה!

331
00:20:56,184 --> 00:20:57,743
אני מצחיק!
אני הבחור המצחיק!

332
00:20:57,787 --> 00:20:58,754
כן, אתה כן.

333
00:20:58,788 --> 00:21:00,449
הם החבר'ה הכסף.

334
00:21:00,489 --> 00:21:01,456
בסדר, חלקלק,

335
00:21:01,490 --> 00:21:02,457
זמן האמבטיה נגמר.

336
00:21:02,491 --> 00:21:03,719
צא החוצה עם ידיים למעלה.

337
00:21:03,759 --> 00:21:04,726
אבל הרגע נכנסתי.

338
00:21:04,760 --> 00:21:06,353
אה, בטח.
אני מאמין לזה.

339
00:21:06,396 --> 00:21:08,364
בוא נראה את האצבעות שלך,
ילדת שזיפים.

340
00:21:08,398 --> 00:21:10,195
דבר עם היד,
כי הפנים

341
00:21:10,233 --> 00:21:11,325
לא הולך להקשיב.

342
00:21:11,368 --> 00:21:12,995
הוא ביקש ממני לעלות

343
00:21:13,036 --> 00:21:14,800
עם משהו חדש,
משהו טרי.

344
00:21:14,839 --> 00:21:16,067
אתה קורא את זה.
זה היה טוב.

345
00:21:16,107 --> 00:21:17,631
כן.
זה היה התסריט הכי מצחיק

346
00:21:17,675 --> 00:21:18,664
היה לנו כל השנה!

347
00:21:18,710 --> 00:21:20,439
כן, זה היה. אז מה
הייתה הבעיה שלהם?

348
00:21:20,478 --> 00:21:21,969
היי, אני רוצה לשמוע.

349
00:21:22,014 --> 00:21:24,278
אה, כן?
אני רוצה לשיר אופרה,

350
00:21:24,316 --> 00:21:26,147
אבל אני לא יכול, אז אני לא.

351
00:21:26,185 --> 00:21:27,345
זה למטה זה...

352
00:21:27,386 --> 00:21:32,222
ובכן, אבא שלך
יש עבודה בלחץ גבוה.

353
00:21:32,258 --> 00:21:33,555
מהי עבודה בלחץ גבוה?

354
00:21:33,593 --> 00:21:35,527
זה כשאתה לא
להגיע לעשות מה שאתה רוצה

355
00:21:35,562 --> 00:21:36,586
וכשאתה עושה זאת,

356
00:21:36,629 --> 00:21:37,892
אין לך זמן לעשות את זה.

357
00:21:37,932 --> 00:21:40,765
האם יש למרגלים
עבודות בלחץ גבוה?

358
00:21:40,801 --> 00:21:42,564
רק מתי
הם נתפסים.

359
00:21:42,603 --> 00:21:43,900
אני אף פעם לא נתפס.

360
00:21:43,938 --> 00:21:45,098
אתה צודק.

361
00:21:45,139 --> 00:21:46,300
אתה אף פעם לא.

362
00:21:46,341 --> 00:21:47,968
הו, תראה, פשפש מים מכוער!

363
00:21:49,611 --> 00:21:50,669
היי!

364
00:21:50,712 --> 00:21:51,736
תפס אותך.

365
00:21:52,814 --> 00:21:54,077
הנה היא.

366
00:21:58,521 --> 00:21:59,488
לַיְלָה.

367
00:21:59,522 --> 00:22:00,489
לילה טוב.

368
00:22:00,523 --> 00:22:02,515
לילה טוב. אתה רוצה
לי להכניס אותך?

369
00:22:02,559 --> 00:22:03,685
גולי יכול לעשות את זה.

370
00:22:07,564 --> 00:22:09,499
"הגיע הזמן",
אמר הוולרוס.

371
00:22:09,534 --> 00:22:11,024
"לדבר על הרבה דברים."

372
00:22:11,069 --> 00:22:12,559
"של נעליים וספינות
ושעוות איטום".

373
00:22:12,604 --> 00:22:13,628
"של כרובים ומלכים".

374
00:22:13,671 --> 00:22:15,002
"ולמה הים
חם רותח."

375
00:22:15,039 --> 00:22:16,336
"ואם
לחזירים יש כנפיים."

376
00:22:16,374 --> 00:22:17,341
- יש לך כנפיים?
- כן.

377
00:22:17,375 --> 00:22:18,365
תן לי לראות.

378
00:22:28,922 --> 00:22:30,150
חרא? לא, לא.

379
00:22:30,190 --> 00:22:31,714
החומר הזה הוא מעבר לשטויות.

380
00:22:31,758 --> 00:22:34,557
זה מה שהזבל רוצה
להיות כשזה יגדל.

381
00:22:34,595 --> 00:22:35,721
תקשיב לזה.

382
00:22:35,763 --> 00:22:37,993
"פינת שאלות
מאת מריון הות'ורן.

383
00:22:38,032 --> 00:22:40,432
"רכיבה על סוסים,
למי שיכול להרשות זאת לעצמו

384
00:22:40,468 --> 00:22:42,061
"זה ספורט נפלא מאוד.

385
00:22:42,104 --> 00:22:44,902
"כל סוף שבוע,
אבא שלי לוקח אותי ברכיבה

386
00:22:44,973 --> 00:22:47,840
ואנחנו צוחקים ביחד
בזמן שאנחנו רוכבים."

387
00:22:49,379 --> 00:22:51,540
האם היא מזכירה
אמא שלה משלמת על שיעורי מטומטם?

388
00:22:51,581 --> 00:22:52,548
בנאדם, פעם אחת

389
00:22:52,582 --> 00:22:55,517
קרן התפוררות
הושלם... bzzt!

390
00:22:55,552 --> 00:22:57,247
היא טוסט מולקולרי.

391
00:22:57,287 --> 00:22:58,516
- אה, כן.
- אה, כן.

392
00:22:58,556 --> 00:23:00,285
הבילוי של אמא ואבא.

393
00:23:00,324 --> 00:23:03,191
הלילה של אני וגולי.

394
00:23:03,227 --> 00:23:04,421
שלום.

395
00:23:06,898 --> 00:23:08,058
מה הריח הזה?

396
00:23:08,099 --> 00:23:09,862
טעים
ברטוורסט גרמנית.

397
00:23:09,901 --> 00:23:11,869
אנחנו שונאים ברטוורסט.

398
00:23:11,903 --> 00:23:13,531
אני אוהב בראטוורסט.

399
00:23:13,573 --> 00:23:14,699
מִמָתַי?

400
00:23:15,908 --> 00:23:17,068
אני אקבל את זה!

401
00:23:17,109 --> 00:23:18,701
לא. לא, לא. אני אקבל את זה.

402
00:23:18,744 --> 00:23:20,268
אני אקבל את זה! אני אקבל את זה!
אני אקבל את זה!

403
00:23:20,313 --> 00:23:22,282
אני אקבל את זה!
אני אקבל את זה! אני אקבל את זה!

404
00:23:22,316 --> 00:23:23,510
אמרתי שאני אקבל

405
00:23:23,550 --> 00:23:24,881
ואני מתכוון
אני אקבל את זה.

406
00:23:24,918 --> 00:23:26,442
- הבנתי!
- לא.

407
00:23:26,487 --> 00:23:28,887
אני אקבל את זה!

408
00:23:28,922 --> 00:23:30,550
ערב טוב, קתרין.

409
00:23:30,592 --> 00:23:32,219
גנב הירקות.

410
00:23:32,260 --> 00:23:33,557
קתרין?

411
00:23:33,595 --> 00:23:35,062
הרייט אן ולש,

412
00:23:35,096 --> 00:23:36,893
מר ג'ורג' ולדנשטיין.

413
00:23:36,931 --> 00:23:38,627
איך אתה מסתדר?

414
00:23:38,667 --> 00:23:41,227
כֵּן.

415
00:23:41,270 --> 00:23:43,431
ראיתי אותו בסביבה.

416
00:23:43,472 --> 00:23:45,270
מתערב שהוא גנב את האננס הזה.

417
00:24:19,446 --> 00:24:20,413
מרק טוב.

418
00:24:20,447 --> 00:24:21,607
הרייט,

419
00:24:21,649 --> 00:24:22,980
איפה הנימוסים שלך

420
00:24:23,017 --> 00:24:23,984
אני לא יודע.

421
00:24:24,018 --> 00:24:26,044
אולי מישהו גנב אותם.

422
00:25:01,360 --> 00:25:03,021
היי, בגדת.

423
00:25:04,229 --> 00:25:05,390
אה, אתה מנצח.

424
00:25:05,432 --> 00:25:06,626
ברכותיי.

425
00:25:06,666 --> 00:25:08,600
כן, טוב, אני יודע כמה דברים.

426
00:25:08,635 --> 00:25:10,034
אז, אתה

427
00:25:10,070 --> 00:25:11,037
ילד משלוח?

428
00:25:11,071 --> 00:25:12,504
ממ-הממ.

429
00:25:12,539 --> 00:25:15,873
ובכן, בלי להעליב, אבל, אה,
אתה כאילו, מה, בן 45?

430
00:25:15,910 --> 00:25:17,207
איש.

431
00:25:17,244 --> 00:25:19,872
אתה לא צריך להיות
שליח עד עכשיו?

432
00:25:19,947 --> 00:25:21,438
הרייט!

433
00:25:21,483 --> 00:25:23,542
ובכן, הרייט, אני אגיד לך.

434
00:25:23,585 --> 00:25:25,883
לא מזמן,
היו לי חיים אחרים.

435
00:25:25,921 --> 00:25:28,014
היה לי עסק גדול,
היה לי הרבה כסף,

436
00:25:28,056 --> 00:25:29,024
ואתה יודע מה?

437
00:25:29,058 --> 00:25:32,425
אני הייתי הכי
אדם אומלל חי.

438
00:25:32,462 --> 00:25:34,396
אז יום אחד,
אמרתי לאשתי ש...

439
00:25:34,430 --> 00:25:36,091
- אישה?
אמרתי לאשתי שאני

440
00:25:36,132 --> 00:25:38,328
רצה להתחיל הכל מחדש
שוב ואם היא רוצה,

441
00:25:38,369 --> 00:25:39,768
היא יכולה להתחיל הכל מחדש
איתי.

442
00:25:39,803 --> 00:25:41,395
אז מה קרה?

443
00:25:41,438 --> 00:25:44,236
אה, היא עזבה אותי, אבל זהו
בסדר, זו הייתה הבחירה שלה.

444
00:25:44,274 --> 00:25:46,743
הבחירה שלי הייתה להיות
ילד משלוח... ובכן, בנאדם.

445
00:25:46,778 --> 00:25:48,507
אין לי את
עסקים, כמובן.

446
00:25:48,546 --> 00:25:49,672
אין לי כסף.

447
00:25:49,714 --> 00:25:51,682
אתה יודע מה?

448
00:25:51,716 --> 00:25:54,083
החיים שלי שוב מתוקים.

449
00:25:56,722 --> 00:25:58,690
הממ.

450
00:26:01,128 --> 00:26:02,356
הוורסט!

451
00:26:02,396 --> 00:26:04,523
הו, לא! הוורסט שלי!

452
00:26:04,564 --> 00:26:05,690
לא, לא!

453
00:26:05,732 --> 00:26:07,996
אה...

454
00:26:08,035 --> 00:26:10,004
הו, אלוהים.

455
00:26:10,038 --> 00:26:11,300
אה, לא. לא.

456
00:26:11,339 --> 00:26:12,431
אל תהיי עצובה, קתרין.

457
00:26:12,473 --> 00:26:13,872
זוהי ברכה
בתחפושת.

458
00:26:13,941 --> 00:26:15,704
זה יפה
תחפושת טובה.

459
00:26:15,743 --> 00:26:16,768
אתה לא רואה?

460
00:26:16,812 --> 00:26:18,404
שלושתנו
צריך לצאת לארוחת ערב.

461
00:26:18,447 --> 00:26:19,414
- לא.
- כן!

462
00:26:19,448 --> 00:26:21,882
כן, ארוחת ערב וסרט!

463
00:26:21,917 --> 00:26:23,817
סרט, סרט, סרט!
קדימה, גולי!

464
00:26:23,852 --> 00:26:25,411
הרעיון נראה
מספיק פופולרי.

465
00:26:25,455 --> 00:26:26,649
כן, אבל הוולשים...

466
00:26:26,690 --> 00:26:27,657
יהיה בחוץ.

467
00:26:27,691 --> 00:26:29,886
עד השעה מיליון!

468
00:26:29,926 --> 00:26:32,588
הו, בבקשה, גולי.
בבקשה, הו, בבקשה?

469
00:26:32,629 --> 00:26:35,292
הו, בבקשה, בבקשה,
בבקשה, הו, בבקשה.

470
00:26:35,332 --> 00:26:37,232
הו, בבקשה, בבקשה, בבקשה.

471
00:26:37,268 --> 00:26:38,530
מה לעזאזל.

472
00:27:24,087 --> 00:27:25,111
זה אבסורד.

473
00:27:39,972 --> 00:27:40,768
כֵּן!

474
00:27:41,840 --> 00:27:43,671
אל תדבר.

475
00:27:45,945 --> 00:27:49,608
לַחֲכוֹת! חכה לי!
אני לא מת.

476
00:27:56,958 --> 00:27:58,585
אתה בסדר?

477
00:27:58,626 --> 00:28:00,857
כֵּן.

478
00:28:00,896 --> 00:28:02,090
היי.

479
00:28:02,130 --> 00:28:04,121
איך זה
כל האורות דולקים?

480
00:28:04,166 --> 00:28:05,997
איפה הילד שלי?

481
00:28:06,034 --> 00:28:07,831
אה-הו.

482
00:28:07,869 --> 00:28:09,394
הרייט? הרייט,
מה אתה עושה

483
00:28:09,439 --> 00:28:10,406
במתקן הזה?

484
00:28:10,440 --> 00:28:11,873
תיכנס לכאן מיד.

485
00:28:11,941 --> 00:28:12,999
מיס גולי,
מה אתה עושה

486
00:28:13,042 --> 00:28:14,839
עם הילד שלי, בשעה זו,
ללא הסכמתי?

487
00:28:14,877 --> 00:28:16,105
- מי זה?
- שמי הוא...

488
00:28:16,145 --> 00:28:17,113
- שתוק!
- אני מצטער.

489
00:28:17,147 --> 00:28:18,614
הלכנו רק לארוחת ערב
ואחר כך סרט.

490
00:28:18,649 --> 00:28:20,583
הרייט לא
הבת שלך, מיס גולי.

491
00:28:20,617 --> 00:28:22,517
היא שלי,
ואין לך מושג, אף אחד,

492
00:28:22,553 --> 00:28:24,077
איך זה
לחזור הביתה ולמצוא

493
00:28:24,121 --> 00:28:25,885
- שהילד שלך נעדר.
- לא היה לנו מושג

494
00:28:25,957 --> 00:28:27,015
שתחזור הביתה בקרוב.

495
00:28:27,058 --> 00:28:28,685
לא אכפת לי.
לא אכפת לי מה עשית

496
00:28:28,727 --> 00:28:29,785
או לאן הלכת או למה.

497
00:28:29,828 --> 00:28:31,693
כל מה שאני יודע זה זה
לעולם לא יכול לקרות שוב.

498
00:28:31,730 --> 00:28:35,189
מיס גולי... את מפוטרת.

499
00:28:35,234 --> 00:28:36,201
מַה?! לֹא!

500
00:28:36,235 --> 00:28:37,532
רק רגע.

501
00:28:37,570 --> 00:28:39,629
זו אשמתי. אָנָא.

502
00:28:39,672 --> 00:28:41,903
ובכן, נראה
נורא פתאומי.

503
00:28:41,942 --> 00:28:43,102
בעצם...

504
00:28:43,143 --> 00:28:46,442
אולי זה לא.

505
00:28:46,480 --> 00:28:48,915
אני חושב שאתה צודק,
גברת ולש.

506
00:28:48,950 --> 00:28:50,815
הגיע הזמן שאלך.

507
00:28:51,819 --> 00:28:52,786
מַה?

508
00:28:52,820 --> 00:28:53,844
מַה?

509
00:28:53,888 --> 00:28:55,287
מַה?

510
00:28:58,160 --> 00:29:00,287
עכשיו, תראה, אני מודה, איבדתי את זה...

511
00:29:00,329 --> 00:29:02,058
כי אני פשוט...
נבהלתי.

512
00:29:02,097 --> 00:29:04,532
אבל העניין הוא שהעובדה היא
אנחנו צריכים אותך, גולי.

513
00:29:04,567 --> 00:29:06,535
אנחנו לא יכולים לעשות את זה לבד.

514
00:29:06,569 --> 00:29:09,470
כולנו דיברנו מחוץ לתור,
אני חושב.

515
00:29:09,506 --> 00:29:11,201
כל זה לא גורם...

516
00:29:11,241 --> 00:29:13,039
ממש לא.

517
00:29:13,077 --> 00:29:14,044
בהחלט, לא.

518
00:29:14,078 --> 00:29:16,672
כלומר, אני חושב שהיינו
מדברים על...

519
00:29:16,714 --> 00:29:18,113
הרגשות שלנו בחוץ.

520
00:29:18,149 --> 00:29:20,014
פחדת
ו-ו-ועכשיו

521
00:29:20,051 --> 00:29:22,316
מה אנחנו צריכים
להתמקד, נכון?

522
00:29:22,354 --> 00:29:23,514
זה הרייט.

523
00:29:23,555 --> 00:29:25,045
תראה, אני מצטער.

524
00:29:25,090 --> 00:29:26,421
איבדתי את הראש שם בחוץ.
תראה. שָׁם.

525
00:29:26,458 --> 00:29:27,823
- לא, לא.
- פשוט הייתי...

526
00:29:27,859 --> 00:29:29,885
אבל אתה לא יכול ללכת...
כלומר, אנחנו צריכים אותך.

527
00:29:29,996 --> 00:29:31,827
הרייט לעולם לא תעשה זאת
לעמוד על זה.

528
00:29:31,864 --> 00:29:33,195
בבקשה, לא
אתה שוקל מחדש?

529
00:29:33,232 --> 00:29:34,699
אתה יודע, זה לא קשור

530
00:29:34,734 --> 00:29:36,167
מה קרה
בחוץ הלילה.

531
00:29:36,202 --> 00:29:37,192
זה ממש לא.

532
00:29:37,237 --> 00:29:38,397
אבל גולי...

533
00:29:38,439 --> 00:29:40,907
אני פשוט... לא, אני חושב שהגיע הזמן.
אני באמת.

534
00:29:40,974 --> 00:29:43,568
הרייט יכולה לדאוג לעצמה
עכשיו, אז היא צריכה.

535
00:29:43,610 --> 00:29:44,703
אבל הרייט פשוט...

536
00:29:44,746 --> 00:29:45,872
היא רק ילדה קטנה.

537
00:29:45,914 --> 00:29:47,404
אתה יודע, זה הדבר הנכון.

538
00:29:47,449 --> 00:29:49,212
זה הדבר הנכון
לכולנו...

539
00:29:49,250 --> 00:29:54,245
בשבילי, בשבילך
ועבור הרייט.

540
00:29:54,290 --> 00:29:57,259
אתה בטוח?

541
00:29:57,293 --> 00:29:59,853
כן, אני.

542
00:30:09,674 --> 00:30:12,108
"הגיע הזמן",
הוולרוס אמר,"

543
00:30:12,143 --> 00:30:13,633
"לדבר על הרבה דברים...

544
00:30:13,678 --> 00:30:16,739
"של נעליים וספינות
ווקס איטום..."

545
00:30:21,653 --> 00:30:24,122
"של כרובים ומלכים...

546
00:30:24,157 --> 00:30:27,558
"ולמה הים
חם רותח...

547
00:30:27,594 --> 00:30:30,961
והאם לחזירים יש כנפיים".

548
00:30:54,790 --> 00:30:56,952
לאן אתה הולך ללכת?

549
00:30:56,994 --> 00:30:58,985
טוב, אני לא ממש יודע.

550
00:30:59,062 --> 00:31:01,121
אני חושב שאני יכול לנסוע.

551
00:31:01,165 --> 00:31:04,693
אתה הולך להיות
מטפלת של ילד אחר עכשיו?

552
00:31:04,736 --> 00:31:07,933
ולאהוב אותם יותר ממך?

553
00:31:08,039 --> 00:31:09,199
לְעוֹלָם לֹא.

554
00:31:09,240 --> 00:31:12,677
זכור, בחיי,
בעולם הזה

555
00:31:12,711 --> 00:31:15,680
שתמיד יהיה
תהיה רק הרייט אחת.

556
00:31:19,018 --> 00:31:20,611
אז תחזור לעבודה...
כמעט הפסדתם

557
00:31:20,654 --> 00:31:21,882
יום שלם
על המחברת שלך.

558
00:31:21,922 --> 00:31:23,685
זה לא משנה.

559
00:31:23,723 --> 00:31:25,884
זה לא משנה?

560
00:31:25,926 --> 00:31:27,621
האם שמעתי אותך אומר
"זה לא משנה"?

561
00:31:27,661 --> 00:31:29,129
כי חשבתי
שמעתי אותך אומר

562
00:31:29,163 --> 00:31:30,130
"זה לא משנה,"

563
00:31:30,164 --> 00:31:31,654
אבל הרייט לא הייתה אומרת את זה,
היא הייתה?

564
00:31:31,699 --> 00:31:32,666
עכשיו יאללה...

565
00:31:32,700 --> 00:31:34,395
רק בגלל
אתה לבד,

566
00:31:34,435 --> 00:31:36,666
לא מתכוון לעולם
מפסיק להסתובב,

567
00:31:36,705 --> 00:31:38,969
או שיש
אין עוד אנשים מרתקים

568
00:31:39,041 --> 00:31:41,168
להתבונן ולמלא
המחברות שלך עם.

569
00:31:41,210 --> 00:31:43,110
זו העבודה שלך, הרייט.

570
00:31:43,145 --> 00:31:44,977
זו העבודה שלך לכל החיים.

571
00:31:45,081 --> 00:31:47,242
וכשכולכם תגדלו

572
00:31:47,283 --> 00:31:49,547
ואתה מוכר
הרומן הראשון שלך,

573
00:31:49,586 --> 00:31:51,953
אני אהיה ראשון בתור
בחנות הספרים ההיא,

574
00:31:51,989 --> 00:31:53,752
מקבל את העותק החתום שלי.

575
00:31:53,791 --> 00:31:56,521
אני מקווה.

576
00:31:59,296 --> 00:32:01,322
אני לא מתכוון לבכות.

577
00:32:02,601 --> 00:32:04,899
אני לא מתכוון לבכות.

578
00:32:04,936 --> 00:32:06,403
אני לא הולך
לבכות.

579
00:32:06,438 --> 00:32:08,031
אה, זה בסדר לבכות.

580
00:32:08,074 --> 00:32:09,939
אבל מה שלא תעשה,
אל תצחק.

581
00:32:10,009 --> 00:32:11,408
לא, הרייט,

582
00:32:11,444 --> 00:32:14,675
אני לא אסבול צחוק
כשאני עוזב, לא.

583
00:32:15,748 --> 00:32:16,738
היי...

584
00:32:16,783 --> 00:32:18,273
לבוא לכאן.

585
00:32:21,888 --> 00:32:23,753
אתה זוכר...

586
00:32:23,791 --> 00:32:26,259
מרגל טוב יכול
להיכנס לשם ולהילחם.

587
00:32:50,221 --> 00:32:53,156
להתראות, הרייט המרגלת.

588
00:33:12,445 --> 00:33:13,810
די דאגתי, אתה יודע?

589
00:33:13,847 --> 00:33:15,940
קצת חשבתי, "טוב,
יש משהו לא בסדר

590
00:33:15,982 --> 00:33:17,347
איתי או משהו," וכך...

591
00:33:19,787 --> 00:33:23,154
גדלה מילדה לאישה,

592
00:33:23,190 --> 00:33:25,784
יש כל כך הרבה למה להתרגל.

593
00:33:25,826 --> 00:33:30,059
זה הזמן שבו שלם
סט חדש של רגשות מתגלה.

594
00:33:30,098 --> 00:33:34,626
רגשות לגבי עצמך
והגוף המתבגר שלך...

595
00:33:34,669 --> 00:33:38,970
הכל אותו דבר
כמו כשגולי היה כאן.

596
00:33:39,075 --> 00:33:43,273
זה נראה אותו דבר...

597
00:33:43,312 --> 00:33:46,214
זה מריח אותו הדבר...

598
00:33:46,250 --> 00:33:48,218
אבל יש את זה
חור קטן בתוכי

599
00:33:48,252 --> 00:33:49,810
שלא היה שם קודם.

600
00:33:53,458 --> 00:33:56,450
זה כמו...

601
00:33:56,494 --> 00:33:58,689
כמו רסיס
באצבע שלך...

602
00:34:02,001 --> 00:34:05,095
רק של זה
ממש מעל הבטן שלי.

603
00:34:17,451 --> 00:34:18,782
הרייט,

604
00:34:18,819 --> 00:34:20,411
אתה בסדר?

605
00:34:20,454 --> 00:34:23,048
אה-הא.

606
00:34:34,137 --> 00:34:37,436
משהו... שונה.

607
00:34:48,954 --> 00:34:50,751
אין חתולים?

608
00:34:50,789 --> 00:34:54,520
איך הריסון וויתרס יכול
אין לך מיליארד חתולים בסביבה?

609
00:35:12,814 --> 00:35:14,611
לבסוף הם תפסו אותו.

610
00:35:25,628 --> 00:35:29,963
תמיד אזכור
הפרצוף הזה.

611
00:35:30,066 --> 00:35:36,097
זה הפרצוף שאתה עושה
כשאתה באמת מאבד משהו.

612
00:35:41,012 --> 00:35:45,245
אה-הו, פרנקי לקח את המשאית.

613
00:36:00,501 --> 00:36:02,059
דבר אנגלית!

614
00:36:02,102 --> 00:36:04,935
אה, בסדר, אתה רוצה אותנו
לדבר אנגלית, הא?!

615
00:36:05,005 --> 00:36:06,870
ובכן, אתה אידיוט, הא?

616
00:36:06,907 --> 00:36:09,570
אני אומר לך, "אל תעשה
לקחת את המשאית.

617
00:36:09,611 --> 00:36:10,771
אתה מרסק את המשאית".

618
00:36:10,812 --> 00:36:12,109
ובכן, אתה תגיד לי עכשיו,

619
00:36:12,147 --> 00:36:13,637
מר חכם גיא,
האם דייט אחד היה שווה את זה?

620
00:36:13,682 --> 00:36:14,944
...יש לנו אנשים
כאן קניות!

621
00:36:15,050 --> 00:36:16,518
כֵּן.

622
00:36:21,357 --> 00:36:22,881
היי, בסדר, סבא.

623
00:36:22,925 --> 00:36:24,086
זה מגניב, נכון?

624
00:36:24,127 --> 00:36:25,856
זה לא היה עניין גדול, הא?

625
00:36:25,896 --> 00:36:27,193
ידעתי שתעשה זאת
מבין, נכון?

626
00:36:30,600 --> 00:36:34,264
לפעמים אני חושב
משפחות בכל מקום

627
00:36:34,305 --> 00:36:36,432
זהים בדיוק.

628
00:36:36,474 --> 00:36:38,135
כולם חוזרים לעבודה.

629
00:36:38,176 --> 00:36:40,441
אמא, אבא, בבקשה?
סָבָּא!

630
00:36:40,479 --> 00:36:42,674
פשוט תירגע.

631
00:36:46,318 --> 00:36:47,308
מרגש מדי.

632
00:36:51,191 --> 00:36:53,716
$6.75.

633
00:37:09,211 --> 00:37:10,838
קיבלת או לא?

634
00:37:25,395 --> 00:37:27,296
היי, ספורט.

635
00:37:27,332 --> 00:37:28,799
מה שלומך?

636
00:37:28,833 --> 00:37:31,358
היי.

637
00:37:33,271 --> 00:37:36,764
אממ, ראיתי אותך מפילה את זה בחוץ.

638
00:37:36,809 --> 00:37:38,470
אה...

639
00:37:39,879 --> 00:37:41,710
תודה.

640
00:37:52,326 --> 00:37:54,351
אני חייב ללכת.

641
00:38:06,509 --> 00:38:10,776
עכשיו הגיע הזמן לשנתית שלנו
תחרות חגים לכיתה ו'.

642
00:38:10,814 --> 00:38:13,647
אז... רעיונות לתחרות...

643
00:38:13,683 --> 00:38:16,175
מי היה רוצה
להציע הצעה?

644
00:38:16,220 --> 00:38:18,085
סיימון.

645
00:38:18,122 --> 00:38:19,350
פיראטים.

646
00:38:19,390 --> 00:38:22,484
בְּסֵדֶר.

647
00:38:24,163 --> 00:38:27,098
פוטנציאל דרמטי טוב,
אם לא בדיוק עונתי.

648
00:38:27,132 --> 00:38:28,759
עוד מישהו?

649
00:38:30,602 --> 00:38:32,468
מה עם פרויקט מנהטן?

650
00:38:32,505 --> 00:38:34,234
אני יכול להיות ג'יי רוברט אופנהיימר

651
00:38:34,274 --> 00:38:35,969
ועם הכימיקלים הנכונים,

652
00:38:36,075 --> 00:38:38,066
אני יודע שאני יכול לעשות
ענן פטריות.

653
00:38:38,111 --> 00:38:40,103
זה מרשים, ג'ני.

654
00:38:40,147 --> 00:38:44,083
אבל אני מאמין שיש
עניין של טעם מעורב.

655
00:38:44,118 --> 00:38:45,107
בַּלֶט.

656
00:38:45,152 --> 00:38:46,312
עולי רגל.

657
00:38:46,353 --> 00:38:47,651
מוּסִיקָלִי.

658
00:38:47,689 --> 00:38:49,486
אגם הברבורים.

659
00:38:53,028 --> 00:38:54,393
ג'ֶז.

660
00:38:54,429 --> 00:38:55,419
ולאד המלפאלר.

661
00:38:55,464 --> 00:38:57,557
כן, זה מגניב!

662
00:38:57,600 --> 00:39:01,127
לדעתי הרעיון הכי מצוין
לתחרות

663
00:39:01,170 --> 00:39:03,662
יהיה
סעודת חג ענקית.

664
00:39:03,707 --> 00:39:08,110
משהו בריא, דל שומן,
וטעים מאוד, כמובן.

665
00:39:08,145 --> 00:39:10,579
יכולים להיות חלקים
עבור כולם.

666
00:39:10,614 --> 00:39:14,711
אה, דגנים, ירקות

667
00:39:14,752 --> 00:39:18,483
והכי טוב,
חלק מרכזי מבריק וכסוף.

668
00:39:18,523 --> 00:39:20,458
זה רעיון טוב מאוד, מריון.

669
00:39:20,492 --> 00:39:22,858
אתה יכול לשחק בתיק בארף.

670
00:39:22,895 --> 00:39:25,762
היא הכינה לי בצל.

671
00:39:25,798 --> 00:39:26,891
ספר לי על זה.

672
00:39:26,933 --> 00:39:30,334
"אתה, יקירתי,
הם סקווש גדול נהדר."

673
00:39:30,370 --> 00:39:32,133
הייתי רוצה למעוך אותה.

674
00:39:32,172 --> 00:39:34,436
יש לי משהו יותר טוב.
בוא הנה.

675
00:39:40,915 --> 00:39:42,405
תריח את זה.

676
00:39:42,450 --> 00:39:43,645
אוף!

677
00:39:43,685 --> 00:39:44,982
מה זה?

678
00:39:45,053 --> 00:39:46,213
אתה אוהב את זה?

679
00:39:46,255 --> 00:39:47,984
רגע, אני מתכוון שאתה שונא את זה.

680
00:39:48,056 --> 00:39:50,821
זה כאילו משהו זחל
העלה את האף שלי ואז מת.

681
00:39:50,860 --> 00:39:51,827
מְעוּלֶה.

682
00:39:51,861 --> 00:39:53,658
זה מבוסס על גופרית
אלקלואיד.

683
00:39:53,696 --> 00:39:55,755
אני רוצה שזה יהיה כימי
נתיך עם חומר בעירה.

684
00:39:55,798 --> 00:39:58,494
ובאנגלית,
זה אומר...

685
00:39:58,535 --> 00:39:59,661
פצצת סירחון.

686
00:39:59,703 --> 00:40:01,295
פצצת סירחון.

687
00:40:01,338 --> 00:40:02,999
אנחנו מדביקים את זה ל-
תעלות אוויר של בית הספר,

688
00:40:03,040 --> 00:40:04,132
חבר אותו לטיימר,

689
00:40:04,174 --> 00:40:06,666
וחמש דקות לפני
ההצגה בבית הספר מתחילה...

690
00:40:08,146 --> 00:40:09,204
אולם ריק.

691
00:40:10,382 --> 00:40:13,215
היי...

692
00:40:13,251 --> 00:40:14,913
מה אתן עושות בנות?

693
00:40:14,954 --> 00:40:16,615
שׁוּם דָבָר.
שׁוּם דָבָר.

694
00:40:16,656 --> 00:40:19,284
האם אתה מתכונן
לבכורת הבמה הגדולה שלך?

695
00:40:19,325 --> 00:40:20,451
למעשה, גברת גיבס,

696
00:40:20,493 --> 00:40:22,860
ג'ני ואני בדיוק דיברנו
על המחזה בבית הספר.

697
00:40:22,896 --> 00:40:24,022
נכון, ג'ני?

698
00:40:24,064 --> 00:40:25,964
כן, אנחנו באמת
מצפה לזה.

699
00:40:27,567 --> 00:40:29,501
טוב, טוב.

700
00:40:29,536 --> 00:40:31,300
זה טוב.

701
00:40:31,339 --> 00:40:33,967
ג'ני, מה זה
אמור להיות?

702
00:40:34,008 --> 00:40:35,032
לא, אמא.

703
00:40:35,076 --> 00:40:35,667
אל תיגע בזה.

704
00:40:39,181 --> 00:40:40,307
מַה?!

705
00:40:40,349 --> 00:40:41,577
ג'ני!

706
00:40:41,617 --> 00:40:43,710
זה ניסוי עם עובש.

707
00:40:43,752 --> 00:40:45,879
הו... ג'ני!

708
00:40:45,921 --> 00:40:49,289
שם נמצאת ורוניקה שלי
חזיית ארון הלכה אל, הא?

709
00:40:49,326 --> 00:40:51,157
אתה יודע,
אני חולה עד מוות

710
00:40:51,194 --> 00:40:53,059
של המדען המטורף הזה.

711
00:40:53,096 --> 00:40:54,154
תראה את זה.
תראה את זה.

712
00:40:54,197 --> 00:40:55,256
ילדה, אנחנו צריכים לדבר.

713
00:40:55,299 --> 00:40:56,994
אני לא יודע מה אני
הולך לעשות איתך,

714
00:40:57,034 --> 00:40:59,059
אבל אנחנו הולכים
לדבר.

715
00:40:59,103 --> 00:41:01,264
כמה מהניסויים של ג'ני
ממש מפחיד אותי.

716
00:41:01,305 --> 00:41:05,572
מעניין אם היא תגדל
להיות גאון של מיליארד IQ,

717
00:41:05,610 --> 00:41:07,874
או מטומטם לגמרי.

718
00:42:10,784 --> 00:42:12,775
ספורט, ספורט...

719
00:42:21,362 --> 00:42:22,955
איש עוף.

720
00:42:29,438 --> 00:42:31,100
תעשה את זה שוב, תעשה את זה שוב.

721
00:42:45,856 --> 00:42:48,348
ספּוֹרט.

722
00:42:48,393 --> 00:42:50,884
ספורט...

723
00:42:50,929 --> 00:42:52,920
ספורט!

724
00:42:54,233 --> 00:42:56,098
תעזור לי.

725
00:42:59,839 --> 00:43:01,966
היי, הרייט.

726
00:43:02,007 --> 00:43:03,475
היי.

727
00:43:03,510 --> 00:43:06,104
בסדר, קדימה.

728
00:43:17,325 --> 00:43:19,351
איך זה נראה?

729
00:43:19,394 --> 00:43:21,885
אה...
תן לי את המוס.

730
00:43:24,266 --> 00:43:26,030
לא, לא...

731
00:43:26,069 --> 00:43:29,800
אל תדאג, זה פשוט
אחד הסיוטים של אבא.

732
00:43:29,839 --> 00:43:31,204
אני מתכוון לסוסות יום.

733
00:43:31,241 --> 00:43:33,232
הוא אומר שזה קורה
לכל הסופרים הגדולים

734
00:43:33,276 --> 00:43:35,006
לפני שהם מקבלים את הפריצה הגדולה שלהם.

735
00:43:35,045 --> 00:43:37,775
הממ, סופר אמיתי.

736
00:43:43,121 --> 00:43:45,919
אבא שלי קורא לבחורים כמו אבא שלך
"אמן מורעב".

737
00:43:45,957 --> 00:43:47,618
מי גווע ברעב?

738
00:43:47,659 --> 00:43:51,528
אני מבשל, אני מנקה,
אני מכינה את הכלים ואת הספרים.

739
00:43:51,564 --> 00:43:53,395
למה אתה מתכוון,
לעשות את הספרים?

740
00:43:55,668 --> 00:43:58,365
אלה הספרים.

741
00:43:58,405 --> 00:44:00,373
כל שבוע אני מקבל צ'ק.

742
00:44:00,407 --> 00:44:02,102
אני כותב את הסכום
כאן למטה,

743
00:44:02,142 --> 00:44:05,373
אני משלם את החשבונות ואז
מה שנשאר זה כסף מזון.

744
00:44:05,412 --> 00:44:06,971
אני שונא כסף.

745
00:44:07,015 --> 00:44:10,178
היית רוצה את זה הרבה יותר
אם לא היה לך.

746
00:44:10,218 --> 00:44:13,085
אני צריך להגיע לעבודה.

747
00:44:21,898 --> 00:44:24,389
היי, ספורט?

748
00:44:24,434 --> 00:44:25,799
לֹא! אל תעשה.

749
00:44:25,835 --> 00:44:26,995
כן, כן, קדימה.

750
00:44:27,037 --> 00:44:28,129
תעשה תנוחה.

751
00:44:37,114 --> 00:44:40,812
מסלול ריגול: גבעול חדש לגמרי.

752
00:44:40,852 --> 00:44:43,343
ביתה של אגתה ק. פלאמר,

753
00:44:43,388 --> 00:44:47,553
בית פרטי גדול
עם אבטחה מסוג גדול.

754
00:44:47,593 --> 00:44:50,790
עד היום.

755
00:45:16,558 --> 00:45:18,789
מרגל חייב לבחור
טריקים גאוניים,

756
00:45:18,828 --> 00:45:21,820
חייב להתמזג
לתוך הסביבה שלה.

757
00:45:21,864 --> 00:45:23,832
היי, נמשים.

758
00:45:23,866 --> 00:45:26,995
חייב לחיות עם שקוראים לו...
"נמשים."

759
00:45:37,749 --> 00:45:40,013
הנה אנחנו הולכים, אתה הולך.

760
00:45:42,088 --> 00:45:44,056
הנה הוא.

761
00:45:44,123 --> 00:45:45,647
אז הנה המפלצת הקטנה.

762
00:45:45,691 --> 00:45:48,524
ביי. נופף לאיש.

763
00:45:51,898 --> 00:45:53,058
האם אתה שמח?

764
00:45:53,100 --> 00:45:55,227
טוֹב.

765
00:46:08,150 --> 00:46:10,448
אה, ציון!

766
00:46:55,003 --> 00:46:57,062
שֶׁקֶט. שקט, גור כלבים.

767
00:46:57,138 --> 00:46:58,696
לְהִסְתַלֵק!

768
00:47:00,275 --> 00:47:01,436
אל תעשה, אל תעשה.
לְהִסְתַלֵק.

769
00:47:02,545 --> 00:47:05,343
פיפי, אל תכריח אותי
להיכנס לשם.

770
00:47:05,381 --> 00:47:06,871
רָחוֹק.

771
00:47:08,050 --> 00:47:10,042
לְהִסְתַלֵק!

772
00:47:12,255 --> 00:47:15,224
פיפי... תסתלק

773
00:47:15,258 --> 00:47:17,693
מהמלצר המטומטם הזה.

774
00:47:17,728 --> 00:47:19,821
לִשְׁתוֹק.

775
00:47:20,898 --> 00:47:23,924
פאזבול טיפש.

776
00:47:23,968 --> 00:47:27,871
אני צריך לגלח אותך
וללמד אותך לצוד.

777
00:48:28,841 --> 00:48:30,469
לִשְׁתוֹק!

778
00:48:33,880 --> 00:48:36,371
לא, לא.

779
00:48:36,416 --> 00:48:37,714
לא, יקירי.

780
00:48:37,752 --> 00:48:40,744
אם אתה רוצה לדבר על
משהו טעים...

781
00:48:41,923 --> 00:48:43,049
...יש לי

782
00:48:43,124 --> 00:48:44,591
משהו טעים.

783
00:48:44,625 --> 00:48:47,424
יש לי את סוד החיים.

784
00:48:47,462 --> 00:48:48,759
כן, יקירי.

785
00:48:48,797 --> 00:48:49,991
אתה פשוט

786
00:48:50,032 --> 00:48:51,556
לזחול למיטה שלך,

787
00:48:51,600 --> 00:48:54,263
ואתה לעולם, לעולם
לעזוב את זה שוב.

788
00:48:55,438 --> 00:48:56,632
אף פעם...

789
00:48:56,673 --> 00:48:59,642
אה, ליבראס מתוק.

790
00:49:03,881 --> 00:49:05,280
מה זה היה?

791
00:49:05,316 --> 00:49:06,840
אין לי מושג.

792
00:49:06,884 --> 00:49:09,011
אז למה אתה לא

793
00:49:09,087 --> 00:49:12,386
ללכת לשם ולקבל רעיון?

794
00:49:15,060 --> 00:49:17,029
ואם זה העכברוש הזה...

795
00:49:17,096 --> 00:49:19,030
להרוג את זה!

796
00:49:19,098 --> 00:49:20,827
הו, גברת פלאמר,

797
00:49:20,866 --> 00:49:21,890
אני בטוח

798
00:49:21,934 --> 00:49:23,925
זה ממש כלום.

799
00:49:33,481 --> 00:49:35,506
אה, נו...

800
00:49:38,019 --> 00:49:40,044
מרגל טוב לעולם לא נתפס.

801
00:49:40,088 --> 00:49:42,057
מרגל טוב
לעולם לא נתפס.

802
00:49:42,091 --> 00:49:45,857
מרגל טוב לעולם לא נתפס.

803
00:49:45,894 --> 00:49:48,522
אני המרגל הכי מבאס עלי אדמות.

804
00:49:50,567 --> 00:49:52,831
היי, הרייט, תבדוק את זה.

805
00:49:52,869 --> 00:49:55,963
"החורף של השנה
הבטחות לתחרות

806
00:49:56,006 --> 00:49:59,408
"להיות מעורר השראה באמת,
כמו של מיס אלסון

807
00:49:59,443 --> 00:50:03,277
"כיתה ו'
מציג חג,

808
00:50:03,314 --> 00:50:06,011
"בכיכוב של הודו, ירקות,

809
00:50:06,051 --> 00:50:08,383
"וגמר גדול

810
00:50:08,420 --> 00:50:12,322
של טעים, רוקד... רוטב."

811
00:50:13,726 --> 00:50:15,455
הו, אלוהים.

812
00:50:17,664 --> 00:50:20,224
הייתי רוצה לראות אותה
לפצל חליפת הודו

813
00:50:20,266 --> 00:50:22,462
עם נשימת תחת
פינקי ווייטהד.

814
00:50:23,937 --> 00:50:25,097
לְהִזדַרֵז.

815
00:50:25,139 --> 00:50:26,401
אתה כל כך איטי.

816
00:50:26,440 --> 00:50:27,964
קדימה, חבר'ה.

817
00:50:28,008 --> 00:50:29,874
הרייט, את רוצה
ללכת לשחק בפארק?

818
00:50:29,911 --> 00:50:32,141
או שאתה חייב לעשות את זה
שוב עסקת ריגול סודית ביותר?

819
00:50:34,149 --> 00:50:36,208
לא. אני יכול לשחק.

820
00:50:36,251 --> 00:50:37,241
אתה יכול?

821
00:50:38,255 --> 00:50:39,654
כן, קדימה.

822
00:50:39,690 --> 00:50:40,816
אין מצב.

823
00:50:40,857 --> 00:50:42,586
אני עדיין אומר שאנחנו משחקים
"קנה את הוולוו."

824
00:50:42,626 --> 00:50:43,752
אין מצב.

825
00:50:43,794 --> 00:50:45,126
- זה טיפשי.
- לא.

826
00:50:45,196 --> 00:50:46,254
אין מצב!

827
00:50:46,297 --> 00:50:47,491
אתם, אני יכול להיות הסוחר.

828
00:50:47,532 --> 00:50:48,999
אתם יכולים להיות
הזוגות מסתכלים

829
00:50:49,033 --> 00:50:50,762
עבור חצוף אך זול
רכב משפחתי.

830
00:50:50,802 --> 00:50:51,860
תתממש.

831
00:50:51,903 --> 00:50:53,462
כן, נכון.

832
00:50:53,505 --> 00:50:55,234
אוקיי, הבנתי:
מחבואים.

833
00:50:55,274 --> 00:50:57,139
- לא.
- מחבואים?

834
00:50:57,209 --> 00:50:57,937
אני מסודר.

835
00:50:57,976 --> 00:50:59,307
זה מפגר.

836
00:50:59,345 --> 00:51:00,277
רובר אדום, רובר אדום.

837
00:51:00,312 --> 00:51:01,302
לֹא!

838
00:51:01,348 --> 00:51:02,576
זה משחק של ילדים.

839
00:51:02,615 --> 00:51:04,048
אני לא חושב כך.

840
00:51:05,318 --> 00:51:06,717
- תבעט בפחית.
- בעיטה...

841
00:51:08,188 --> 00:51:10,089
מה עם Spin the Bottle?

842
00:51:10,124 --> 00:51:11,250
אה!

843
00:51:11,292 --> 00:51:12,452
כן, נכון.

844
00:51:13,728 --> 00:51:14,956
הבנתי.

845
00:51:14,995 --> 00:51:16,257
תג פגוש.

846
00:51:16,297 --> 00:51:17,959
תראה, עכשיו, זה רעיון טוב.

847
00:51:17,999 --> 00:51:19,091
איני-מייני, מייני-מו,

848
00:51:19,167 --> 00:51:20,464
לתפוס נמר בבוהן.

849
00:51:20,502 --> 00:51:21,867
אם הוא צועק, תן לו ללכת.

850
00:51:21,903 --> 00:51:24,633
אמא שלי אמרה לבחור
הטוב ביותר,

851
00:51:24,674 --> 00:51:26,642
ואתה

852
00:51:26,676 --> 00:51:27,836
זה.

853
00:51:32,515 --> 00:51:33,983
הרחק, בני תמותה טיפשים!

854
00:51:36,153 --> 00:51:38,144
בת' זה הכל!

855
00:52:17,099 --> 00:52:18,259
הבנתי אותך!

856
00:52:20,135 --> 00:52:21,364
אתה רץ מהר,

857
00:52:21,404 --> 00:52:23,964
אבל עכשיו אני אשמיד אותך.

858
00:52:25,175 --> 00:52:26,164
כֵּן.

859
00:52:59,046 --> 00:53:01,208
אה.

860
00:53:06,621 --> 00:53:07,781
התפתלת?

861
00:53:07,822 --> 00:53:09,222
לֹא.

862
00:53:09,258 --> 00:53:11,317
גם אני.

863
00:53:13,062 --> 00:53:15,155
אפסי-דייזי.

864
00:53:19,469 --> 00:53:21,460
זמן לזוז.

865
00:53:31,516 --> 00:53:33,417
איפה המחברת שלי?

866
00:53:33,452 --> 00:53:34,680
שלך מה?

867
00:53:34,720 --> 00:53:36,779
המחברת שלי!

868
00:53:40,793 --> 00:53:42,522
הו, אלוהים.

869
00:53:44,063 --> 00:53:45,030
ילד...

870
00:53:45,064 --> 00:53:46,361
- רגע, רגע. לא, רגע.
- קארי...

871
00:53:46,399 --> 00:53:47,730
קארי.
קארי, קארי, קארי.

872
00:53:47,767 --> 00:53:48,735
אנדרוז.

873
00:53:48,769 --> 00:53:49,736
קבל את זה. קבל... בסדר.

874
00:53:49,770 --> 00:53:51,533
"קארי אנדרוז חושבת
היא כל כך מגניבה

875
00:53:51,572 --> 00:53:53,437
"כי היא בילתה
חופשת הקיץ שלה

876
00:53:53,474 --> 00:53:54,964
ציצים גדלים."

877
00:53:58,213 --> 00:53:59,612
- קדימה, קרא עוד קצת.
- בסדר.

878
00:53:59,648 --> 00:54:01,013
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

879
00:54:01,049 --> 00:54:02,175
בסדר.

880
00:54:02,217 --> 00:54:04,208
"עכשיו, הילד עם
הגרביים הסגולים

881
00:54:04,253 --> 00:54:05,550
הוא איש מסתורין."

882
00:54:05,588 --> 00:54:07,351
מסתורין!

883
00:54:07,390 --> 00:54:09,051
רגע, חבר'ה,
אתם.

884
00:54:09,091 --> 00:54:10,080
תקשיב, תקשיב, תקשיב.

885
00:54:10,192 --> 00:54:11,557
"הדבר היחיד יותר פתטי

886
00:54:11,594 --> 00:54:12,960
"מלבד להיות מריון הות'ורן,

887
00:54:12,996 --> 00:54:15,430
רוצה להיות
מריון הות'ורן."

888
00:54:15,465 --> 00:54:16,796
הו, רייצ'ל.

889
00:54:16,833 --> 00:54:18,027
רייצ'ל.

890
00:54:18,068 --> 00:54:19,433
היא...

891
00:54:19,469 --> 00:54:20,937
- מקנא.
- היא מקנאה.

892
00:54:20,972 --> 00:54:22,200
זו קנאה טהורה.

893
00:54:22,240 --> 00:54:23,571
אתה מחזיר את זה עכשיו!

894
00:54:23,608 --> 00:54:25,473
נראה שיש משהו
כאן לכולם.

895
00:54:25,510 --> 00:54:27,068
שמעת אותה, מריון.

896
00:54:27,111 --> 00:54:30,570
תחזיר את זה לפני שאני דופק אותך
לתוך המלט.

897
00:54:30,616 --> 00:54:33,050
אוף, אני כל כך מפחדת.

898
00:54:33,085 --> 00:54:34,313
היי, אולי שם
הוא משהו

899
00:54:34,353 --> 00:54:35,513
כאן בשבילך.

900
00:54:41,861 --> 00:54:43,089
ג'ני...

901
00:54:43,129 --> 00:54:44,825
ג'ני, ג'יני, ג'ני...

902
00:54:44,865 --> 00:54:46,025
בוא וקבל את זה.

903
00:54:46,067 --> 00:54:47,591
קרא את זה. קדימה.

904
00:54:47,635 --> 00:54:49,125
מה זה אומר?

905
00:54:49,236 --> 00:54:51,466
- קדימה.
- ג'ני, ג'ני.

906
00:54:51,505 --> 00:54:53,531
"ג'אני באמת
מפחיד אותי."

907
00:54:53,575 --> 00:54:54,735
אוי.

908
00:54:54,776 --> 00:54:57,870
"מעניין אם היא תגדל
להיות...

909
00:54:57,913 --> 00:55:00,280
מטורף לגמרי..."?

910
00:55:00,316 --> 00:55:01,613
מטורף!

911
00:55:02,785 --> 00:55:04,082
אה.

912
00:55:04,120 --> 00:55:05,280
היי.

913
00:55:05,321 --> 00:55:06,583
החברה הכי טובה שלה.

914
00:55:06,623 --> 00:55:08,421
זאת החברה הכי טובה שלה.

915
00:55:09,827 --> 00:55:11,021
בֵּית.

916
00:55:12,730 --> 00:55:15,597
"הלוואי
מישהו יבעט בת' אלן."

917
00:55:15,633 --> 00:55:16,760
הו!

918
00:55:20,005 --> 00:55:21,973
אה, לורה.

919
00:55:22,007 --> 00:55:27,241
"לורה פיטרס...
הפנים שלה נראים לגמרי...

920
00:55:27,279 --> 00:55:28,405
צבט."

921
00:55:28,447 --> 00:55:30,779
אה.

922
00:55:35,656 --> 00:55:37,647
"אם הייתי הילד
עם הגרביים הסגולות...

923
00:55:38,659 --> 00:55:40,787
הייתי תולה את עצמי."

924
00:55:42,497 --> 00:55:44,624
משהו אחר.

925
00:55:44,666 --> 00:55:45,894
גזור את זה, מריון.

926
00:55:45,933 --> 00:55:48,334
אה.

927
00:55:48,370 --> 00:55:50,600
אולי יש משהו
כאן לספורט.

928
00:55:50,639 --> 00:55:52,334
לֹא!

929
00:55:52,374 --> 00:55:53,466
"ספורט..."

930
00:55:53,509 --> 00:55:54,441
שתוק!

931
00:55:54,476 --> 00:55:55,443
בסדר, אם כך.

932
00:55:55,477 --> 00:55:56,638
אני אקרא את זה בקול רם

933
00:55:56,680 --> 00:55:57,669
כך שכולם יוכלו לשמוע.

934
00:55:59,282 --> 00:55:59,941
לֹא!

935
00:56:01,718 --> 00:56:03,914
"הספורט כל כך גרוע,
הוא אפילו לא יכול להרשות לעצמו אוכל.

936
00:56:03,954 --> 00:56:06,081
"למה אבא שלו לא יכול

937
00:56:06,190 --> 00:56:07,589
פשוט למצוא עבודה אמיתית?"

938
00:56:08,759 --> 00:56:10,784
אה, וקבלו גם את זה.

939
00:56:10,828 --> 00:56:13,821
"יום אחד, הייתי צריך להעמיד פנים
הוא הוריד דולר

940
00:56:13,865 --> 00:56:16,834
רק כדי שיוכל להרשות לעצמו
קצת חלב ולחם."

941
00:56:16,868 --> 00:56:19,359
אה.

942
00:56:19,404 --> 00:56:21,464
אוי, קשה.

943
00:56:21,507 --> 00:56:23,372
הו, הו, הו.

944
00:56:24,477 --> 00:56:26,672
זה מרושע.

945
00:56:26,713 --> 00:56:29,342
ספורט, אני...

946
00:56:29,383 --> 00:56:30,509
אני-אני חייב ללכת.

947
00:56:30,551 --> 00:56:32,314
זה ערב ספגטי.

948
00:56:32,352 --> 00:56:34,115
אני צריך להכין ספגטי.

949
00:56:34,154 --> 00:56:36,146
אני לא יכול להישאר כאן יותר.

950
00:56:38,359 --> 00:56:40,623
הרייט...

951
00:56:40,662 --> 00:56:43,597
לשבת שם עד שנחליט
מה לעשות איתך הלאה.

952
00:56:44,867 --> 00:56:46,027
רגע. מה זה?

953
00:56:46,068 --> 00:56:47,933
"אני לומד כל מה שאני יכול

954
00:56:47,970 --> 00:56:50,495
"ואני רושם הכל
אני רואה.

955
00:56:50,539 --> 00:56:53,373
"גולי אומר אם אני
רוצה להיות סופר,

956
00:56:53,410 --> 00:56:55,469
"אז עדיף לי להתחיל עכשיו,

957
00:56:55,512 --> 00:56:56,706
"זו הסיבה

958
00:56:56,747 --> 00:56:58,078
אני מרגל".

959
00:57:03,654 --> 00:57:04,882
העמדה שלי גרועה.

960
00:57:04,922 --> 00:57:06,822
המצב שלי נורא.

961
00:57:06,858 --> 00:57:08,827
המצב שלי לא יכול להיות גרוע יותר.

962
00:57:08,861 --> 00:57:11,523
גולי ידע מה לעשות.

963
00:57:14,933 --> 00:57:17,300
הרייט?

964
00:57:18,772 --> 00:57:21,502
הרייט, אתה בסדר?

965
00:57:21,541 --> 00:57:23,372
עָדִין.

966
00:57:23,409 --> 00:57:24,741
אתה רוצה משהו?

967
00:57:24,779 --> 00:57:26,212
לא.

968
00:57:26,247 --> 00:57:28,408
אתה בטוח?

969
00:57:44,700 --> 00:57:46,930
אולה גולי, אולה גולי,
אולה גולי,

970
00:57:46,969 --> 00:57:49,029
אולה גולי, אולה גולי,

971
00:57:49,072 --> 00:57:52,974
אולה גולי, אולה גולי,
אולה גולי.

972
00:57:53,010 --> 00:57:55,444
הרייט?

973
00:57:55,479 --> 00:57:56,811
אמרתי

974
00:57:56,848 --> 00:57:57,974
אני בסדר.

975
00:57:58,016 --> 00:58:00,109
בֶּאֱמֶת.

976
00:58:20,174 --> 00:58:21,300
תראה.

977
00:58:21,341 --> 00:58:22,535
הו, אלוהים.

978
00:58:29,718 --> 00:58:31,743
היי, ספורט.

979
00:58:35,758 --> 00:58:37,749
ג'ני.

980
00:58:39,729 --> 00:58:41,162
אתה שומע משהו?

981
00:58:42,164 --> 00:58:44,156
לא.

982
00:59:00,719 --> 00:59:02,084
חבר את זה לשם.

983
00:59:02,121 --> 00:59:03,247
שם?

984
00:59:03,288 --> 00:59:05,256
אה, ובכן, זה יותר קרוב.

985
00:59:05,290 --> 00:59:07,987
קארי? קארי?

986
00:59:11,731 --> 00:59:12,959
הו, שלי...

987
00:59:19,240 --> 00:59:22,676
ספורט? ספורט, לתפוס.

988
00:59:44,168 --> 00:59:46,602
תן לי לראות.

989
01:00:00,619 --> 01:00:03,144
אנחנו אוהבים את המורה שלנו,
והחבר הכי טוב שלנו

990
01:00:03,189 --> 01:00:05,454
נישאר ביחד

991
01:00:05,492 --> 01:00:07,153
עד הסוף

992
01:00:07,194 --> 01:00:09,253
אנחנו מתקדמים למעלה...

993
01:00:10,730 --> 01:00:15,259
...ויחד,
תמיד יהיה לנו כיף

994
01:00:15,303 --> 01:00:19,297
אנחנו אוהבים את המורה שלנו,
והחבר הכי טוב שלנו

995
01:00:19,341 --> 01:00:21,605
נישאר ביחד

996
01:00:21,643 --> 01:00:24,612
עד הסוף

997
01:00:24,646 --> 01:00:28,014
אנחנו אחד בשביל כולם,
והכל בשביל אחד

998
01:00:28,051 --> 01:00:31,578
וביחד,
תמיד יהיה לנו כיף...

999
01:00:41,398 --> 01:00:44,095
תמיד תהיה לי מחברת.

1000
01:00:44,135 --> 01:00:46,126
רק גולי מבין את זה.

1001
01:00:46,171 --> 01:00:48,969
אני ארשום הכל,
ואני אדע הכל.

1002
01:00:49,007 --> 01:00:50,770
ואני אקח הכל
אני יודע,

1003
01:00:50,809 --> 01:00:52,175
ולכתוב את הזיכרונות שלי,

1004
01:00:52,211 --> 01:00:53,610
ולהיות סלבריטי ענק, גדול,

1005
01:00:53,646 --> 01:00:54,943
ולצאת לכל תוכניות האירוח

1006
01:00:54,981 --> 01:00:56,778
ולספר להם
מריון הות'ורן מריחה.

1007
01:00:56,816 --> 01:01:00,719
ו... זה לא יתקע?

1008
01:01:10,064 --> 01:01:11,326
איזה ריחות?

1009
01:01:11,366 --> 01:01:12,663
וואו!

1010
01:01:12,700 --> 01:01:13,758
משהו מת?

1011
01:01:16,505 --> 01:01:18,496
- התרחק.
- וואו!

1012
01:01:23,947 --> 01:01:27,178
איפה המחברת שלך, הרייט?

1013
01:01:27,217 --> 01:01:29,481
אני לא יודע, מריון.

1014
01:01:29,519 --> 01:01:32,614
האם הסתכלת
להרים את התחת?

1015
01:01:34,058 --> 01:01:36,390
כדאי שכולכם תפסיקו
להיות רע אליי,

1016
01:01:36,427 --> 01:01:37,985
או אחרת, אני הולך...

1017
01:01:38,029 --> 01:01:39,292
או אחרת, מה?

1018
01:01:39,331 --> 01:01:41,196
כן, מה אתה
הולך לעשות בקשר לזה?

1019
01:01:41,233 --> 01:01:42,757
אני הולך להביא אותך ממש רע.

1020
01:01:42,801 --> 01:01:43,893
אני הולך...

1021
01:01:43,936 --> 01:01:47,338
לא, זה המקום שבו אתה נמצא
טועה, הרייט המרגלת.

1022
01:01:47,373 --> 01:01:49,671
אנחנו הולכים לעשות אותך כל כך רע...

1023
01:01:49,709 --> 01:01:51,108
ואתה יודע למה?

1024
01:01:51,144 --> 01:01:52,873
כי יש לנו תוכנית.

1025
01:01:52,912 --> 01:01:53,901
כֵּן!

1026
01:02:35,227 --> 01:02:38,355
אני לא אוהב לתת פקודות
פעמיים, אתה יודע.

1027
01:02:38,397 --> 01:02:42,197
אמרתי לך לעקוף את זה
בצד, לא ימינה.

1028
01:02:42,267 --> 01:02:46,204
אחת, שתיים, שלוש, עזוב!

1029
01:02:49,943 --> 01:02:51,502
אני צריך עוד מסמרים.

1030
01:02:53,180 --> 01:02:56,047
קשה יותר, קשה יותר.

1031
01:03:05,227 --> 01:03:07,196
תחזיק את זה, תחזיק את זה.

1032
01:03:10,099 --> 01:03:12,693
מועדון לתפיסת מרגלים?

1033
01:03:12,735 --> 01:03:15,432
אני נידון.

1034
01:03:22,279 --> 01:03:25,306
"אם גולי אמר תבחר
בין להיות מרגל

1035
01:03:25,350 --> 01:03:27,341
"ויש חברים...

1036
01:03:31,757 --> 01:03:33,588
הייתי בוחר במרגל."

1037
01:03:39,433 --> 01:03:41,958
אולי אסור לך
לקבל את שניהם."

1038
01:03:51,312 --> 01:03:52,301
אוף!

1039
01:03:54,683 --> 01:03:56,207
קבל אותה!

1040
01:04:21,847 --> 01:04:23,747
לוכדי ריגול נמצאים בכל מקום.

1041
01:04:23,782 --> 01:04:25,750
המסלול שלי נהרס.

1042
01:04:25,784 --> 01:04:28,117
אף אחד לא יכול לעמוד בדרכי.

1043
01:04:32,692 --> 01:04:33,954
שכח שהלב שלי צנח

1044
01:04:33,993 --> 01:04:36,053
כשראיתי אותך עומד שם
עם השוטר הזה.

1045
01:04:36,096 --> 01:04:37,188
זו אמא שלך מדברת.

1046
01:04:37,297 --> 01:04:39,288
אבל כשאני שואל אותך
לאיזשהו הסבר,

1047
01:04:39,333 --> 01:04:40,300
זה כמו...

1048
01:04:40,334 --> 01:04:41,301
זה לא כזה עניין גדול.

1049
01:04:41,335 --> 01:04:42,302
הו, לא... לא בסדר.

1050
01:04:42,336 --> 01:04:43,634
הובא הביתה על ידי השוטרים

1051
01:04:43,671 --> 01:04:44,797
זה עניין גדול מאוד, הרייט.

1052
01:04:44,839 --> 01:04:46,466
שׁוֹטֵר. שׁוֹטֵר.

1053
01:04:46,508 --> 01:04:49,705
בחור אחד. זהו.

1054
01:04:49,744 --> 01:04:51,770
לא, זה לא זה;
דיברנו עם מיס אלסון.

1055
01:04:51,814 --> 01:04:52,906
אתה זוכר את בית הספר?

1056
01:04:52,948 --> 01:04:54,779
והיא מספרת לנו
שעשית

1057
01:04:54,817 --> 01:04:56,148
אפס שיעורי בית ספר בימים.

1058
01:04:56,185 --> 01:04:58,312
כל מה שאתה עושה זה לשחק
עם המחברת שלך.

1059
01:04:58,354 --> 01:05:00,289
זה לא משחק, זו עבודה.

1060
01:05:00,323 --> 01:05:02,621
בית הספר הוא שלך
עבודה, הרייט.

1061
01:05:02,659 --> 01:05:06,653
כן, ובכן, היא יכולה לשתוק,
כי אני לומד המון.

1062
01:05:06,697 --> 01:05:07,664
אה, כן?

1063
01:05:07,698 --> 01:05:09,256
ובכן, לא על היסטוריה, הא?

1064
01:05:09,300 --> 01:05:10,324
לא על גיאוגרפיה.

1065
01:05:10,368 --> 01:05:11,335
אפילו לא אנגלית.

1066
01:05:11,369 --> 01:05:13,360
אני נשבע, אם כן
לא במחברת שלך,

1067
01:05:13,404 --> 01:05:15,703
זה כאילו לא
רוצה לדעת על זה.

1068
01:05:15,741 --> 01:05:18,175
אָז מָה?

1069
01:05:20,078 --> 01:05:21,602
הרייט...

1070
01:05:27,620 --> 01:05:31,455
האובססיה הזו
פיתחת

1071
01:05:31,492 --> 01:05:34,154
אינו לגמרי
בריא.

1072
01:05:34,195 --> 01:05:37,722
עכשיו, הכנו
החלטה.

1073
01:05:37,765 --> 01:05:38,790
ו-ואנחנו, אה...

1074
01:05:38,834 --> 01:05:39,926
אנחנו רוצים שתפסיק

1075
01:05:39,968 --> 01:05:41,196
עם המחברת.

1076
01:05:45,207 --> 01:05:48,336
S-להפסיק לכתוב?

1077
01:05:48,377 --> 01:05:52,541
לא לנצח,
רק בתור ניסוי.

1078
01:05:52,582 --> 01:05:54,847
הרייט, העולם מתמלא
עם כל כך הרבה דברים

1079
01:05:54,885 --> 01:05:56,512
אדם כמוך
יכול ליהנות.

1080
01:05:56,553 --> 01:05:58,111
ובכן, זה נכון.

1081
01:05:58,155 --> 01:06:01,090
ואתה תמצא את זה,
לפעמים

1082
01:06:01,124 --> 01:06:03,958
רק חווה
הם יכולים להספיק.

1083
01:06:03,995 --> 01:06:08,159
ככה אני חווה דברים...
עם המחברת שלי.

1084
01:06:08,266 --> 01:06:09,460
הרייט...

1085
01:06:09,500 --> 01:06:12,368
לא. בוא נראה אותך
לחוות דברים

1086
01:06:12,404 --> 01:06:15,635
בלי הלא בריא שלך
אובססיות, הא?

1087
01:06:15,674 --> 01:06:18,165
כל יום אתה חוזר הביתה,
ומזג לעצמך מרטיני גדול.

1088
01:06:18,278 --> 01:06:19,768
איך זה שאתה לא
לוותר על זה?

1089
01:06:19,813 --> 01:06:21,804
וכמה ימים עוברים

1090
01:06:21,848 --> 01:06:23,577
בלי שאתה הולך
למסיבה מטופשת?

1091
01:06:23,617 --> 01:06:26,485
או לקנות פריט אחר
של תכשיטים מחורבנים... כאילו, שניים?

1092
01:06:26,520 --> 01:06:28,181
אל תיקח את הטון הזה איתנו,
גברת צעירה.

1093
01:06:28,289 --> 01:06:30,519
אנחנו ההורים שלך.
אנחנו קובעים את הכללים בבית הזה.

1094
01:06:30,558 --> 01:06:31,752
עכשיו, תמסור
את המחברת.

1095
01:06:31,792 --> 01:06:33,726
זרקתי אותו.

1096
01:06:33,761 --> 01:06:36,128
אתה יושב על זה.

1097
01:06:36,164 --> 01:06:38,792
אני לא זז.

1098
01:06:40,302 --> 01:06:42,328
אם תגרום לי להזיז אותך,

1099
01:06:42,372 --> 01:06:44,431
אני אזיז אותך.

1100
01:07:00,458 --> 01:07:02,824
I'll just get another one.

1101
01:07:02,861 --> 01:07:03,850
אה?

1102
01:07:03,895 --> 01:07:06,660
Miss Elson will be checking.

1103
01:07:08,834 --> 01:07:10,301
הרייט?

1104
01:07:11,537 --> 01:07:13,505
אתה לא רוצה
לדבר על זה?

1105
01:07:13,539 --> 01:07:14,973
לא.

1106
01:07:21,148 --> 01:07:25,677
Harriet... did we forget?

1107
01:07:25,720 --> 01:07:29,121
בדיקת מחברת.

1108
01:07:39,736 --> 01:07:41,169
דוב!

1109
01:08:49,915 --> 01:08:52,509
היי...

1110
01:09:14,443 --> 01:09:17,469
הרייט המרגלת,
הרייט המרגלת...

1111
01:09:20,816 --> 01:09:24,810
הרייט המרגלת,
הרייט המרגלת...

1112
01:09:29,693 --> 01:09:31,160
אופס!

1113
01:09:32,496 --> 01:09:33,656
אני מצטער!

1114
01:09:33,697 --> 01:09:35,460
עשית את זה
בכוונה!

1115
01:09:35,499 --> 01:09:37,592
זו הייתה תאונה,
אני נשבע.

1116
01:09:37,634 --> 01:09:39,626
הנה, תן לי לעזור לך.
- לא!

1117
01:09:44,142 --> 01:09:45,200
לִברוֹחַ!

1118
01:09:45,243 --> 01:09:47,804
לִברוֹחַ!

1119
01:09:49,315 --> 01:09:51,112
That's it, work together,

1120
01:09:51,150 --> 01:09:53,618
ונקבל את הרייט
ניקה תוך זמן קצר.

1121
01:09:53,653 --> 01:09:54,813
אל תדאג, הרייט,

1122
01:09:54,855 --> 01:09:57,050
כולנו נעזור לך.

1123
01:09:57,090 --> 01:09:58,079
לא, תפסיק עם זה.

1124
01:09:58,125 --> 01:09:59,615
אני לא צריך את עזרתך.

1125
01:09:59,659 --> 01:10:00,887
כולכם תתרחקו!

1126
01:10:00,927 --> 01:10:02,054
לֹא!

1127
01:10:02,096 --> 01:10:04,087
לֹא!

1128
01:10:10,339 --> 01:10:11,806
הרייט!

1129
01:10:11,840 --> 01:10:13,068
לַחֲכוֹת!

1130
01:10:13,108 --> 01:10:15,235
וואו...

1131
01:10:15,277 --> 01:10:17,712
ובכן, זה לא היה
מכובד מאוד.

1132
01:11:41,874 --> 01:11:45,436
"להיות... או לא להיות...

1133
01:11:45,479 --> 01:11:47,811
"זו השאלה.

1134
01:11:47,848 --> 01:11:49,611
לַחֲכוֹת.

1135
01:11:49,650 --> 01:11:51,481
זו שאלה?

1136
01:11:54,155 --> 01:12:00,424
"אם זה אצילי יותר
בנפש לסבול

1137
01:12:00,461 --> 01:12:02,657
"המתלים והחיצים

1138
01:12:02,698 --> 01:12:04,893
"על הון שערורייתי

1139
01:12:04,934 --> 01:12:06,765
"או לקחת נשק

1140
01:12:06,802 --> 01:12:10,204
"מול ים של נוראים

1141
01:12:12,542 --> 01:12:14,237
"ובאופציה, לסיים אותם?

1142
01:12:14,277 --> 01:12:15,244
"למות...

1143
01:12:15,278 --> 01:12:16,404
אני רוצה למות.

1144
01:12:16,446 --> 01:12:18,244
"כדי לא לישון יותר

1145
01:12:18,316 --> 01:12:20,580
"ועל ידי שינה לומר

1146
01:12:20,618 --> 01:12:22,609
"אנחנו מסיימים את שיחת הלב

1147
01:12:22,653 --> 01:12:24,985
"והאלף
נדנודים של הלם...

1148
01:12:25,022 --> 01:12:27,184
"הבשר

1149
01:12:27,225 --> 01:12:30,160
"גם כאן...

1150
01:12:30,195 --> 01:12:32,663
"זה השלמה

1151
01:12:32,698 --> 01:12:38,137
"פיתוח יש לאחל

1152
01:12:38,171 --> 01:12:44,907
למות... לא לישון יותר."

1153
01:12:44,945 --> 01:12:48,608
יש הרבה סימנים לכך שטום
משתנה מנער לגבר.

1154
01:12:48,649 --> 01:12:50,481
טום מקבל קול עמוק יותר

1155
01:12:50,518 --> 01:12:53,282
ולפעמים זה נותן לו
קצת צרות.

1156
01:12:53,321 --> 01:12:54,618
אל תהיה מעליב

1157
01:12:54,656 --> 01:12:56,283
חבר שלי...

1158
01:12:56,324 --> 01:12:59,886
זהו צילום אמיתי
של מיתרי הקול שעברו

1159
01:12:59,929 --> 01:13:01,829
כלי מיוחד.

1160
01:13:01,864 --> 01:13:04,230
האקורדים רוטטים
כאשר האדם נושם החוצה.

1161
01:13:05,502 --> 01:13:08,062
הגרון נמצא כאן
בחלק העליון של קנה הנשימה

1162
01:13:08,105 --> 01:13:11,597
והוא הדיור
עבור מיתרי הקול.

1163
01:13:36,970 --> 01:13:39,462
חזייה על מוט!
חזייה על מוט!

1164
01:13:47,482 --> 01:13:49,313
אה, לא.

1165
01:14:06,503 --> 01:14:08,562
שלום, מריון.

1166
01:14:08,605 --> 01:14:11,234
תתרחקי ממני, הרייט.

1167
01:14:11,276 --> 01:14:15,906
או מה, אתה הולך
לספר לאבא שלך?

1168
01:14:15,947 --> 01:14:18,712
שמעתי את ההורים שלי מדברים.

1169
01:14:19,952 --> 01:14:21,920
אין לך אבא.

1170
01:14:21,954 --> 01:14:25,584
כל הסיפורים האלה על
רכיבה על סוסים היא זבל.

1171
01:14:25,625 --> 01:14:27,752
המצאת את כולם.

1172
01:14:27,794 --> 01:14:30,922
אביך גר באמסטרדם.

1173
01:14:30,964 --> 01:14:34,594
הוא לא ראה אותך
בשלוש שנים.

1174
01:14:34,635 --> 01:14:37,798
ואתה רוצה לדעת למה,
מריון?

1175
01:14:40,308 --> 01:14:43,278
כי הוא
לא אוהב אותך.

1176
01:14:43,312 --> 01:14:45,303
מַהֲלָך.

1177
01:15:49,819 --> 01:15:51,980
הרייט?

1178
01:15:53,157 --> 01:15:55,819
הרייט, בוא לכאן.

1179
01:15:59,864 --> 01:16:02,732
הרייט, מה קרה לך?

1180
01:16:02,768 --> 01:16:06,226
קיבלנו טלפונים
מכל הורה בבית הספר.

1181
01:16:06,338 --> 01:16:08,329
גם כולם
זועם או מבועת.

1182
01:16:08,373 --> 01:16:09,739
מריון הות'ורן
לא יכול להפסיק לבכות.

1183
01:16:09,776 --> 01:16:11,903
לורה פיטרס נעלה את עצמה
בחדר האמבטיה

1184
01:16:11,945 --> 01:16:13,139
ולא ייצא.

1185
01:16:13,179 --> 01:16:14,806
ההורים היחידים
לא שמענו ממנו

1186
01:16:14,847 --> 01:16:15,939
הם של פינקי ווייטהד.

1187
01:16:17,618 --> 01:16:19,210
אני לא עונה על זה.

1188
01:16:19,253 --> 01:16:20,811
תמיד שנאתי את בית הספר בעצמי.

1189
01:16:20,854 --> 01:16:22,116
לא, עכשיו, תראה,
זאת הבעיה.

1190
01:16:22,156 --> 01:16:23,214
מַה? אני יודע...

1191
01:16:23,257 --> 01:16:24,885
משהו פה מאוד לא בסדר,
בן, ואתה צריך

1192
01:16:24,926 --> 01:16:26,120
...להתייחס לזה ברצינות.
- אני!

1193
01:16:26,161 --> 01:16:27,560
- לא, קדימה.
אני רציני בדיוק כמו...

1194
01:16:27,596 --> 01:16:28,585
אתה יודע מה אתה עושה.

1195
01:16:28,630 --> 01:16:30,257
אתה נכנס ומתגרה...
- לא, אני לא.

1196
01:16:30,332 --> 01:16:31,264
יש לנו באמת
מצב רע.

1197
01:16:31,333 --> 01:16:32,733
אנחנו לא יודעים מה
המצב הוא בכלל.

1198
01:16:32,768 --> 01:16:34,565
אתה תמיד נכנס ועושה
בדיחות ואז אני צריך להיכנס

1199
01:16:34,604 --> 01:16:35,593
האם אנחנו יודעים
מה המצב

1200
01:16:35,638 --> 01:16:36,605
... ולהיות הזועף.

1201
01:16:36,639 --> 01:16:37,765
אולי כדאי שנגלה
מה זה.

1202
01:16:37,807 --> 01:16:40,902
אני בסדר, אני בסדר...

1203
01:16:40,944 --> 01:16:42,969
אני בסדר,
אני בסדר...

1204
01:16:43,013 --> 01:16:45,106
אני בסדר, אני בסדר, אני בסדר...

1205
01:16:45,148 --> 01:16:46,740
אני בסדר!

1206
01:16:47,784 --> 01:16:49,047
לא, מתוקה.

1207
01:16:49,087 --> 01:16:52,147
אני לא יכול להבין
איך זה בסדר.

1208
01:16:53,992 --> 01:16:56,324
הרייט, אה, אה,
אתה יכול להסביר את זה?

1209
01:17:23,125 --> 01:17:25,252
ובכן, מה עושים עכשיו?

1210
01:17:25,360 --> 01:17:26,827
אנחנו יכולים לעשות כל מה שתרצה.

1211
01:17:26,862 --> 01:17:28,728
מה אני אמור לעשות?

1212
01:17:28,765 --> 01:17:30,357
מה דעתך על משחק?

1213
01:17:30,400 --> 01:17:32,129
אתה משחק שחמט?

1214
01:17:32,168 --> 01:17:34,932
גולי הלך
ללמד אותי, אבל...

1215
01:17:34,971 --> 01:17:36,097
גולי?

1216
01:17:36,139 --> 01:17:37,471
מי הוא?

1217
01:17:38,809 --> 01:17:40,936
רק מישהו.

1218
01:17:42,713 --> 01:17:46,275
אתה יושב כאן ומשחק
עם החומר הזה כל היום?

1219
01:17:46,351 --> 01:17:47,613
אין לך צעצועים בבית?

1220
01:17:47,652 --> 01:17:48,812
כֵּן.

1221
01:17:48,853 --> 01:17:50,252
אבל אני בן 11.

1222
01:18:01,535 --> 01:18:04,436
אתה מסריח.

1223
01:18:04,471 --> 01:18:05,870
מה אתה עושה?

1224
01:18:05,906 --> 01:18:07,237
רק רושם הערות.

1225
01:18:07,274 --> 01:18:08,606
האם הם המרושעים,

1226
01:18:08,643 --> 01:18:13,205
סוג מגעיל...
או מהסוג הרגיל?

1227
01:18:13,247 --> 01:18:15,112
מַדוּעַ?

1228
01:18:15,149 --> 01:18:16,742
כי...

1229
01:18:16,785 --> 01:18:18,082
אני רק אומר לך,

1230
01:18:18,120 --> 01:18:21,556
קשה להתרחק
עם הסוג המגעיל בימינו.

1231
01:18:21,590 --> 01:18:23,285
תודה על העצה.

1232
01:18:24,294 --> 01:18:26,262
אף אחד אף פעם לא לוקח

1233
01:18:26,329 --> 01:18:28,490
המחברת שלך הרחק ממך,
אני מהמר.

1234
01:18:29,399 --> 01:18:32,061
אגיד לך מה.

1235
01:18:32,102 --> 01:18:34,571
מה דעתך שאתן
אתה מחברת.

1236
01:18:34,605 --> 01:18:38,439
היית רוצה את זה?

1237
01:18:38,476 --> 01:18:40,911
כֵּן. בַּטוּחַ.

1238
01:18:40,946 --> 01:18:42,436
הבחור הזה לא רע.

1239
01:18:42,481 --> 01:18:44,847
בהחלט אחד מאותם אנשים

1240
01:18:44,883 --> 01:18:47,545
גולי אומר שמגיע
מבט מקרוב.

1241
01:18:47,586 --> 01:18:51,284
לפחות הוא יודע את הערך
של מחברת טובה.

1242
01:18:51,324 --> 01:18:52,848
הרייט?

1243
01:18:52,892 --> 01:18:54,257
הממ?

1244
01:18:54,293 --> 01:18:55,726
הגיע הזמן ללכת.

1245
01:18:56,764 --> 01:18:59,631
האם אוכל לשמור את המחברת?

1246
01:18:59,666 --> 01:19:02,100
אני אצטרך לדבר
להורים שלך על זה.

1247
01:19:09,444 --> 01:19:11,742
נו, מה הוא אמר?

1248
01:19:11,780 --> 01:19:13,510
מה הוא אמר?

1249
01:19:13,549 --> 01:19:17,417
ובכן, הוא אומר את זה, אה,
אתה בסדר.

1250
01:19:17,453 --> 01:19:22,255
ואת בחורה נפלאה
וחכמה מאוד

1251
01:19:22,292 --> 01:19:25,420
ואתה תהיה
סופר מדהים יום אחד.

1252
01:19:25,462 --> 01:19:27,953
יכולתי להגיד לך את זה.

1253
01:19:53,828 --> 01:19:56,388
לא קראתי את זה.

1254
01:19:56,430 --> 01:19:58,295
טוֹב.

1255
01:19:58,332 --> 01:20:00,233
את יודעת, הרייט,

1256
01:20:00,268 --> 01:20:05,171
אה, יום אחד... כשתגדל...
אולי יהיו לך ילדים.

1257
01:20:06,208 --> 01:20:07,232
מטיל ספק בכך.

1258
01:20:07,275 --> 01:20:09,574
ובכן, לא מחר,

1259
01:20:09,612 --> 01:20:12,137
או בקרוב, אבל יום אחד.

1260
01:20:12,181 --> 01:20:13,773
אוּלַי.

1261
01:20:13,816 --> 01:20:15,750
ואם כן,

1262
01:20:15,785 --> 01:20:18,983
אתה הולך להשתדל מאוד
להבין אותם.

1263
01:20:19,022 --> 01:20:20,319
אבל אני כל הזמן אומר לך...

1264
01:20:20,390 --> 01:20:22,449
אני יודע, אמרת לי
לגבי המחברת.

1265
01:20:22,493 --> 01:20:24,291
ולמרות זאת
אתה אומר לי,

1266
01:20:24,329 --> 01:20:25,921
ולמרות
אני מקשיב,

1267
01:20:25,964 --> 01:20:28,660
אני עדיין לא
תבין את זה, הרייט.

1268
01:20:28,700 --> 01:20:32,000
בגלל זה אתה
לקח את זה?

1269
01:20:32,037 --> 01:20:34,369
עשינו טעות.

1270
01:20:37,376 --> 01:20:40,835
אל תעשה את זה
שוב, בסדר?

1271
01:20:40,881 --> 01:20:42,371
אנחנו מנסים.

1272
01:20:47,220 --> 01:20:48,347
אִמָא?

1273
01:20:48,389 --> 01:20:49,515
כֵּן?

1274
01:20:49,557 --> 01:20:50,956
תכניס אותי פנימה?

1275
01:20:50,992 --> 01:20:53,222
בַּטוּחַ.

1276
01:20:56,565 --> 01:20:58,829
הנה אנחנו הולכים.

1277
01:21:07,210 --> 01:21:08,541
יָרוֹק.

1278
01:21:08,578 --> 01:21:10,045
יָרוֹק.

1279
01:21:10,079 --> 01:21:12,810
אתה לא הולך לעבודה
על המחברת שלך היום?

1280
01:21:12,850 --> 01:21:13,942
כֵּן. בחר מספר.

1281
01:21:14,985 --> 01:21:16,213
שבע.

1282
01:21:16,253 --> 01:21:19,051
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
חמש, שש, שבע.

1283
01:21:19,089 --> 01:21:20,614
בְּסֵדֶר.

1284
01:21:21,660 --> 01:21:23,628
"לְהִסְתוֹבֵב."

1285
01:21:23,662 --> 01:21:25,254
זה לא הון.

1286
01:21:25,297 --> 01:21:26,662
לְהִסְתוֹבֵב.

1287
01:21:26,698 --> 01:21:28,564
מַדוּעַ?

1288
01:21:28,601 --> 01:21:30,660
לְהִסְתוֹבֵב.

1289
01:21:30,703 --> 01:21:33,035
גולי?

1290
01:21:34,373 --> 01:21:35,932
גולי!

1291
01:21:47,055 --> 01:21:48,682
למה, הרייט המרגלת,

1292
01:21:48,723 --> 01:21:50,520
אני מאמין שגדלת
אינץ' שלם.

1293
01:21:50,558 --> 01:21:52,857
נו-אה.

1294
01:21:52,895 --> 01:21:54,692
אין ספק שגדלת.

1295
01:21:54,730 --> 01:21:56,630
הו, גולי!

1296
01:21:57,666 --> 01:22:00,465
אז מה אני עושה עכשיו, גולי?

1297
01:22:00,503 --> 01:22:03,529
"יופי הוא אמת,
אמת יופי.

1298
01:22:03,573 --> 01:22:05,302
"זה הכל
אתה יודע על כדור הארץ

1299
01:22:05,408 --> 01:22:06,636
וכל מה שאתה צריך
לדעת."

1300
01:22:06,676 --> 01:22:08,304
ג'ון קיטס.

1301
01:22:08,412 --> 01:22:10,277
מה זה
אמור להתכוון?

1302
01:22:10,314 --> 01:22:11,872
זה אומר שכן
קיבל צרות.

1303
01:22:11,916 --> 01:22:13,508
רשמת את ה
אמת במחברת שלך,

1304
01:22:13,551 --> 01:22:15,713
והחברים שלך, שלא היו
אמור לראות את זה, כן.

1305
01:22:15,754 --> 01:22:17,654
עכשיו יש רק שניים
דברים בשבילך לעשות,

1306
01:22:17,689 --> 01:22:19,816
ואתה לא הולך
כמו כל אחד מהם.

1307
01:22:19,858 --> 01:22:22,190
כאילו מה?

1308
01:22:22,227 --> 01:22:26,426
ובכן, אתה חייב להתנצל
ואתה צריך לשקר.

1309
01:22:26,466 --> 01:22:29,264
אבל אמרת לעולם לא לשקר.

1310
01:22:29,302 --> 01:22:31,669
אני יודע, עשיתי.

1311
01:22:31,705 --> 01:22:34,503
תן לי לראות איך
אני יכול להסביר את זה.

1312
01:22:34,541 --> 01:22:39,240
לפעמים שקר קטן
גורם לאנשים להרגיש טוב יותר

1313
01:22:39,279 --> 01:22:41,339
לא ממש טועה.

1314
01:22:41,383 --> 01:22:43,851
אתה יודע, כאילו,
אתה יכול להודות למישהו

1315
01:22:43,885 --> 01:22:46,547
לארוחה בישלו אותך,
גם אם אתה שונא את זה.

1316
01:22:46,588 --> 01:22:48,716
אתה יכול לספר לחבר חולה
שהם נראים טוב יותר,

1317
01:22:48,758 --> 01:22:51,056
גם אם הם לא.

1318
01:22:51,093 --> 01:22:55,223
לפעמים שקר ממש קטן
יכול להיות עזרה ממש גדולה.

1319
01:22:55,264 --> 01:22:58,826
הם ניסו למעוך אותי
כמו באג.

1320
01:22:58,869 --> 01:23:00,996
זה קשה מדי.

1321
01:23:01,038 --> 01:23:02,767
זה לא שווה את זה.

1322
01:23:02,806 --> 01:23:05,537
אוי, לעולם אל תגיד
זה, הרייט.

1323
01:23:05,576 --> 01:23:06,975
אתה שווה את זה.

1324
01:23:07,011 --> 01:23:09,002
אתה אינדיבידואל,
ואתה יודע משהו?

1325
01:23:09,047 --> 01:23:10,537
זה גורם לאנשים לעצבן.

1326
01:23:10,581 --> 01:23:12,982
וזה ימשיך לעשות
אנשים עצבניים כל החיים שלך.

1327
01:23:13,018 --> 01:23:14,315
כל החיים שלי?

1328
01:23:14,386 --> 01:23:15,478
כֵּן.

1329
01:23:15,521 --> 01:23:17,216
מה אני עושה?

1330
01:23:17,256 --> 01:23:19,851
אתה נשאר נאמן להרייט
ואתה מקבל את העלות.

1331
01:23:19,893 --> 01:23:21,019
עכשיו, קדימה.

1332
01:23:21,061 --> 01:23:23,325
זה מספיק שיעורים
להיום, בסדר?

1333
01:23:23,396 --> 01:23:25,091
אתה בן 11.

1334
01:23:25,131 --> 01:23:27,999
אני חושב שהגיע הזמן בשבילך
להתחיל לכתוב משהו

1335
01:23:28,035 --> 01:23:29,969
מלבד הערות.

1336
01:23:30,004 --> 01:23:31,528
כאילו מה?

1337
01:23:31,572 --> 01:23:33,233
אתה תחשוב על משהו.

1338
01:23:33,274 --> 01:23:36,676
אתה לא יכול לחזור
רק לזמן קצר?

1339
01:23:36,712 --> 01:23:40,307
הו, לא, אני אף פעם לא חוזר.
רק קדימה.

1340
01:23:40,348 --> 01:23:42,441
ואתה יודע מה עוד?

1341
01:23:42,484 --> 01:23:44,885
חברים טובים הם אחד
של ברכות החיים.

1342
01:23:44,921 --> 01:23:47,219
אל תוותר עליהם
ללא קרב.

1343
01:23:58,970 --> 01:24:02,463
שכפל.
שכפל.

1344
01:24:04,043 --> 01:24:05,305
נבגים מטופשים.

1345
01:24:05,344 --> 01:24:06,902
היי, ג'ני.

1346
01:24:07,914 --> 01:24:09,541
תראה מה גרמת לי לעשות.

1347
01:24:09,582 --> 01:24:11,140
החומר הזה הולך לאכול

1348
01:24:11,184 --> 01:24:12,651
ממש דרך הרצפה.

1349
01:24:12,686 --> 01:24:17,624
שלושה חודשי דגירה
במורד חור הפיפי של חרסינה.

1350
01:24:19,427 --> 01:24:22,863
אם תגלגל את השטיח מעליו,
זה לא יראה כל כך הרבה.

1351
01:24:22,897 --> 01:24:25,765
אה, אז בפעם הבאה אתה
יכול להרוס את השטיח?

1352
01:24:25,801 --> 01:24:26,893
לא.

1353
01:24:26,935 --> 01:24:28,459
אז למה אתה כאן?

1354
01:24:28,503 --> 01:24:30,869
אני רק רוצה לומר ש...

1355
01:24:30,906 --> 01:24:33,933
מה?

1356
01:24:33,977 --> 01:24:36,036
תשכח מזה.

1357
01:24:36,079 --> 01:24:37,671
עָדִין.

1358
01:24:37,714 --> 01:24:39,307
תשכח מזה.

1359
01:24:49,060 --> 01:24:52,359
אני מצטער, ג'ני, בסדר?

1360
01:24:52,464 --> 01:24:55,263
אני מצטער.

1361
01:24:59,905 --> 01:25:01,532
האם תעיף מבט על זה.

1362
01:25:01,574 --> 01:25:02,871
הא? הא?

1363
01:25:02,908 --> 01:25:05,207
מה אתה חושב על שלך
זקן עכשיו, ספורט?

1364
01:25:05,245 --> 01:25:08,180
10,000 סמקארו.

1365
01:25:11,018 --> 01:25:13,249
לא עוד לשלם עם החלפה.

1366
01:25:13,287 --> 01:25:16,051
לא עוד, לא עוד ספגטי.

1367
01:25:16,090 --> 01:25:17,853
הולך להרגיש כמו סטייק.

1368
01:25:17,892 --> 01:25:20,054
ואתה מכיר את המפוארים האלה
נעלי ספורט כדורסל

1369
01:25:20,095 --> 01:25:22,086
עם ה, עם ה
אבזמים והסקוטש

1370
01:25:22,131 --> 01:25:23,496
והשטויות על כולם?

1371
01:25:23,532 --> 01:25:25,762
שלך, חבר ילד,
כולה שלך.

1372
01:25:31,374 --> 01:25:32,341
שלום?

1373
01:25:32,442 --> 01:25:33,466
מורי.

1374
01:25:33,510 --> 01:25:35,342
היי, היי,
אני לוקח הכל בחזרה.

1375
01:25:35,446 --> 01:25:37,175
כל הסוכנים
אינם חסרי תועלת.

1376
01:25:37,214 --> 01:25:39,512
הו, אני צוחק עליך,
אני צוחק עליך, בנאדם.

1377
01:25:40,718 --> 01:25:42,151
אתה יודע שתמיד הייתי
בפינה שלך.

1378
01:25:42,186 --> 01:25:43,449
אה, כן, ידעתי
היית עוברת.

1379
01:25:43,488 --> 01:25:44,546
ובכן, ספורט ואני
הולכים לעשות

1380
01:25:44,589 --> 01:25:45,613
קצת חוגג היום...

1381
01:25:45,657 --> 01:25:49,184
היי.
היי.

1382
01:25:49,227 --> 01:25:51,560
מכר את הספר שלו?

1383
01:25:51,597 --> 01:25:53,360
יש לי עבודה אמיתית.

1384
01:25:53,466 --> 01:25:55,491
היי, הרייט, את
לשמוע את החדשות הטובות?

1385
01:25:55,535 --> 01:25:56,729
אתה סופר.

1386
01:25:57,970 --> 01:25:59,768
אז איך זה מרגיש?

1387
01:25:59,807 --> 01:26:02,105
הו, פרוסה גדולה מגן עדן,

1388
01:26:02,142 --> 01:26:03,973
סדר צד של צ'יפס.

1389
01:26:04,011 --> 01:26:05,603
תגיד, אתה רעב?

1390
01:26:05,646 --> 01:26:07,444
בא לי ללכת
למהודרים ביותר,

1391
01:26:07,482 --> 01:26:09,143
הכי שמני
מסעדה בעיר.

1392
01:26:09,184 --> 01:26:10,412
נתעלל במלצר.

1393
01:26:10,452 --> 01:26:11,680
מי איתי? הרייט?

1394
01:26:11,719 --> 01:26:12,913
היא לא יכולה לבוא.

1395
01:26:12,954 --> 01:26:14,546
למה אתה מתכוון,
היא לא יכולה לבוא?

1396
01:26:14,589 --> 01:26:15,887
אפילו לא שאלת אותה.

1397
01:26:15,925 --> 01:26:18,052
אמרתי שהיא לא יכולה לבוא.

1398
01:26:21,397 --> 01:26:23,525
אתה לא יכול להיות חבר שלי
אם אתה לא חבר שלי.

1399
01:26:30,540 --> 01:26:33,305
אני מצטער, ספורט.

1400
01:26:33,344 --> 01:26:36,074
אני מצטער.

1401
01:26:43,989 --> 01:26:48,484
אף אחד לא יסלח לי.

1402
01:26:48,528 --> 01:26:51,861
הדברים לעולם לא יהיו אותו הדבר.

1403
01:27:07,115 --> 01:27:10,778
אין לי מה להפסיד.

1404
01:27:13,256 --> 01:27:15,747
מישהו אמר לי
הסיבה היחידה

1405
01:27:15,791 --> 01:27:18,123
אתם משחקים איתי
בגלל העוגה של אמא שלי.

1406
01:27:18,161 --> 01:27:21,029
ובכן, זו עוגה טובה מאוד.

1407
01:27:23,934 --> 01:27:28,133
כן, אבל איך זה שהגענו
החלקים האלה ואתם מקבלים אותם?

1408
01:27:28,173 --> 01:27:30,141
אמרנו לך,
אנחנו קצינים.

1409
01:27:30,175 --> 01:27:31,699
ואנחנו צריכים את הכוח שלנו.

1410
01:27:31,743 --> 01:27:33,643
אתה צריך לתקן את המועדון.

1411
01:27:35,214 --> 01:27:36,841
מישהו חולם.

1412
01:27:36,882 --> 01:27:39,646
אני כל כך משועמם.

1413
01:27:39,685 --> 01:27:41,585
אם אתה לא אוהב את זה,
אתה יכול לעזוב.

1414
01:27:41,620 --> 01:27:43,680
היי, אתה צודק.

1415
01:27:47,360 --> 01:27:48,987
רגע.

1416
01:27:49,029 --> 01:27:51,089
למישהו נמאס
מקשיב לה

1417
01:27:51,132 --> 01:27:52,963
צריך להשיג חיים.

1418
01:27:54,402 --> 01:27:56,870
בסדר, אבל אתה לא יכול לחזור!

1419
01:27:56,904 --> 01:27:59,339
אנחנו מצביעים! זה רשמי!

1420
01:28:26,638 --> 01:28:28,799
ששש! מוֹרֶה!
הנה היא.

1421
01:28:30,175 --> 01:28:31,336
בוקר טוב.

1422
01:28:31,377 --> 01:28:32,742
היום, אנחנו...

1423
01:28:32,778 --> 01:28:34,712
כן, הרייט?

1424
01:28:39,620 --> 01:28:42,851
מיס אלסון,
חשבתי הרבה,

1425
01:28:42,889 --> 01:28:44,447
ואתה יודע איך נשיא הכיתה

1426
01:28:44,491 --> 01:28:48,758
מקבל אוטומטית להיות עורך
של עיתון כיתה ו'?

1427
01:28:48,796 --> 01:28:51,856
כֵּן.

1428
01:28:51,899 --> 01:28:57,236
ובכן, אני חושב...

1429
01:28:57,273 --> 01:29:00,174
אני חושב שכן
יותר מדי עבור אדם אחד

1430
01:29:00,209 --> 01:29:02,974
ושזה לא הוגן
לכולם

1431
01:29:03,013 --> 01:29:06,278
כי כולם
מגיעה להזדמנות.

1432
01:29:08,485 --> 01:29:10,453
ו...

1433
01:29:12,757 --> 01:29:14,816
וצריך לשנות את זה.

1434
01:29:14,859 --> 01:29:16,486
הִתנַגְדוּת!

1435
01:29:16,527 --> 01:29:18,188
זה לא אולם בית משפט, מריון.

1436
01:29:19,765 --> 01:29:22,928
אני אוהב את הרעיון הזה, הרייט.

1437
01:29:22,968 --> 01:29:24,697
בוא נראה מה הכיתה חושבת.

1438
01:29:24,736 --> 01:29:26,328
מיס אלסון, אני חושב

1439
01:29:26,405 --> 01:29:28,704
אני מדבר בשם כולם כשאני אומר

1440
01:29:28,741 --> 01:29:32,438
זהו, זה באמת,
רעיון ממש טיפשי

1441
01:29:32,478 --> 01:29:34,105
זו דעה אחת.

1442
01:29:35,649 --> 01:29:37,742
אבל בואו נעשה הצבעה.

1443
01:29:37,785 --> 01:29:41,949
מריון היא כעת עורכת
של המדריך.

1444
01:29:41,989 --> 01:29:45,824
מישהו רוצה להציע מועמדות
מועמד אחר?

1445
01:29:52,902 --> 01:29:57,805
ובכן, אני מניח שאם אין אף אחד
יש מה להגיד...

1446
01:29:59,743 --> 01:30:02,268
יש לי מה לומר.

1447
01:30:08,653 --> 01:30:13,647
אני חושב שזו של הרייט
כותב טוב מאוד ו...

1448
01:30:13,691 --> 01:30:17,219
אם רק נקשיב
לדעתו של אדם אחד

1449
01:30:17,262 --> 01:30:19,958
אולי לעולם לא
להגיע לכל מקום חדש.

1450
01:30:19,998 --> 01:30:23,833
אבל ייתכן שהרייט עשתה זאת
משהו מאוד מקורי

1451
01:30:23,870 --> 01:30:26,668
ואני רוצה לקרוא
מה שהיא צריכה לכתוב.

1452
01:30:31,846 --> 01:30:34,713
יש שנייה?

1453
01:30:34,749 --> 01:30:37,183
אני משני את זה.

1454
01:30:42,657 --> 01:30:44,716
אני שלישי את זה.

1455
01:30:48,564 --> 01:30:49,895
בסדר, אז.

1456
01:30:49,932 --> 01:30:53,766
הרייט ולש עכשיו
מועמד לעורך.

1457
01:30:55,305 --> 01:30:56,932
מי מצביע להרייט?

1458
01:31:28,342 --> 01:31:31,573
זה... זה זה.

1459
01:31:31,612 --> 01:31:33,944
כֵּן.

1460
01:31:57,174 --> 01:31:59,143
אני בשליחות
להיות סופר גדול.

1461
01:32:01,279 --> 01:32:02,712
חברה טובה אמרה לי פעם

1462
01:32:02,747 --> 01:32:06,240
שכל הסופרים הגדולים
לנסות לראות הכל.

1463
01:32:06,285 --> 01:32:09,220
אוקיי, הנה:

1464
01:32:09,255 --> 01:32:12,190
הכרתי את הבחור הזה פעם.

1465
01:32:12,225 --> 01:32:14,387
פעם הוא היה בז'ליונר.

1466
01:32:14,428 --> 01:32:16,487
עכשיו הוא רוכב על אופניים.

1467
01:32:16,530 --> 01:32:19,158
רוצה לדעת את החלק המטורף?

1468
01:32:21,468 --> 01:32:23,835
הוא אומר שהאופניים יותר טובים.

1469
01:32:23,872 --> 01:32:26,432
נא לכתוב
אם אתה חושב שהוא משקר.

1470
01:32:31,580 --> 01:32:35,539
יש הבדל
בין הסתכלות על דברים

1471
01:32:35,584 --> 01:32:37,882
ולראות את זה באמת.

1472
01:32:39,890 --> 01:32:41,517
תראה מי כאן.

1473
01:32:41,558 --> 01:32:43,185
תן להם קצת לחם, הא?

1474
01:32:43,226 --> 01:32:45,057
הנה אתה.

1475
01:32:45,095 --> 01:32:47,428
לראות באמת,

1476
01:32:47,498 --> 01:32:49,989
אתה חייב להסתכל מקרוב.

1477
01:32:51,068 --> 01:32:52,092
למה, תודה.

1478
01:32:52,136 --> 01:32:53,103
כֹּל כָּך.

1479
01:32:53,137 --> 01:32:54,366
כרוב.

1480
01:32:54,406 --> 01:32:57,170
גזר כאן בשבילך.

1481
01:32:57,209 --> 01:32:58,699
וגם נקניק.

1482
01:33:13,427 --> 01:33:15,395
שמתי לב שלפעמים,

1483
01:33:15,429 --> 01:33:18,365
דברים שאתה חושב
שבור לנצח

1484
01:33:18,400 --> 01:33:21,836
למעשה ניתן לתיקון לחלוטין.

1485
01:33:23,872 --> 01:33:28,207
אבל כמה דברים אמורים
להתפרק.

1486
01:33:28,244 --> 01:33:29,302
אם כבר מדברים על זה,

1487
01:33:29,345 --> 01:33:32,143
פקידים רמי דרג מסוימים
של מסויים

1488
01:33:32,181 --> 01:33:34,742
למועדון הסודי היה טוב יותר
לשחרר את עצמם

1489
01:33:34,785 --> 01:33:36,412
ממהר...

1490
01:33:37,187 --> 01:33:39,018
או שכולם חוזרים

1491
01:33:39,056 --> 01:33:41,422
למקום שבו הם היו
מלכתחילה.

1492
01:33:41,458 --> 01:33:43,427
הכתב הזה מאמין

1493
01:33:43,494 --> 01:33:46,725
הדה-דורקיפיקציה הזו
זה קשה,

1494
01:33:46,764 --> 01:33:48,664
אבל לא בלתי אפשרי, תהליך.

1495
01:33:48,700 --> 01:33:51,101
בעיקר, אתה צריך לרצות
להירפא.

1496
01:33:54,573 --> 01:33:58,977
אבל אני די בטוח
זה שני צעדים קדימה,

1497
01:33:59,012 --> 01:34:02,038
סוג של עסקה צעד אחד אחורה.

1498
01:34:02,082 --> 01:34:05,540
בחדשות התיאטרון, של מיס אלסון
תחרות חגים לכיתה ו'

1499
01:34:05,585 --> 01:34:09,886
היה המחלוקת התיאטרלית
של העונה.

1500
01:34:10,925 --> 01:34:13,291
חלק היו שמחים לראות את זה,

1501
01:34:13,327 --> 01:34:15,319
ומי אני שאתווכח?

1502
01:34:31,382 --> 01:34:34,613
אחרים אומרים... זה מסריח.

1503
01:34:38,223 --> 01:34:40,851
לכתב זה אין תגובה.

1504
01:34:40,892 --> 01:34:42,792
והיי, מועצת בית ספר מטופשת,

1505
01:34:42,827 --> 01:34:45,523
תני למיס אלסון העלאה בשכר,
היית?

1506
01:34:46,565 --> 01:34:49,329
היא לא כל כך גרועה,
ככל שהמורים הולכים.

1507
01:34:49,368 --> 01:34:52,064
והיא משלימה עם הרבה.

1508
01:34:53,306 --> 01:34:55,798
יש ראיות שמצביעות על כך
זה ג'ני גיבס

1509
01:34:55,842 --> 01:34:58,743
יגדל להיות
המדען הגדול בעולם.

1510
01:34:58,779 --> 01:35:02,113
עד כה, היא הראתה מדהים
התקדמות בתחומים

1511
01:35:02,150 --> 01:35:05,244
של מניפולציה של עובש
וחומרי בעירה כימיים.

1512
01:35:05,286 --> 01:35:08,312
גם אנחנו למדנו
אביו של ספורט

1513
01:35:08,356 --> 01:35:10,552
מתגלגל בבצק
מהספר האחרון שלו,

1514
01:35:10,592 --> 01:35:13,060
מה שרק הולך להראות,
אם תתמיד במה שאתה אוהב...

1515
01:35:13,095 --> 01:35:16,724
ולעבוד כמו כלב...
אתה תצליח.

1516
01:35:16,765 --> 01:35:19,394
למי מכם שלא יודע,
נסיגה

1517
01:35:19,502 --> 01:35:21,970
הוא כאשר עיתון
לוקח משהו בחזרה.

1518
01:35:22,005 --> 01:35:25,601
העיתון הזה היה רוצה
לחזור בהצהרות מסוימות

1519
01:35:25,643 --> 01:35:26,803
במחברת מסוימת

1520
01:35:26,844 --> 01:35:29,244
שאולי כאב
רגשות של אנשים מסוימים.

1521
01:35:29,280 --> 01:35:30,406
הם היו שקרים.

1522
01:35:30,448 --> 01:35:32,746
ואלה שלא היו שקרים...

1523
01:35:32,783 --> 01:35:34,411
היו מרושעים.

1524
01:35:34,453 --> 01:35:37,616
כאילו, רק בגלל
אביו של אדם רחוק

1525
01:35:37,656 --> 01:35:39,954
לא אומר
הוא לא אוהב אותך.

1526
01:35:39,991 --> 01:35:41,584
בכל מקרה, אל תחשוב על זה.

1527
01:35:44,997 --> 01:35:46,362
האמת חשובה,

1528
01:35:46,399 --> 01:35:49,858
אבל כך גם החברים שלך.

1529
01:35:51,805 --> 01:35:56,435
ואם אתה יכול לקבל את שניהם,
אז זה חיים טובים.

1530
01:35:56,477 --> 01:36:02,212
עד הגיליון הבא, אני נשאר
הכתב הנאמן שלך,

1531
01:36:02,250 --> 01:36:08,986
הרייט מ. ולש.

1532
01:36:13,497 --> 01:36:15,328
קום מהדבר הזה

1533
01:36:15,365 --> 01:36:18,266
ותרקדי עד שתרגישי טוב יותר

1534
01:36:18,301 --> 01:36:19,393
קום מהדבר הזה

1535
01:36:19,469 --> 01:36:21,836
ולרקוד עד שאתה...
לשיר את זה עכשיו

1536
01:36:21,873 --> 01:36:23,898
קום מהדבר הזה

1537
01:36:23,941 --> 01:36:25,966
ותרקדי עד שתרגישי טוב יותר

1538
01:36:26,010 --> 01:36:28,240
קום מהדבר הזה

1539
01:36:28,279 --> 01:36:29,975
פשוט תנסה לשחרר
הלחץ הזה

1540
01:36:30,015 --> 01:36:31,414
קום מהדבר הזה

1541
01:36:31,450 --> 01:36:34,248
ונער עד שתרגיש טוב יותר

1542
01:36:34,286 --> 01:36:35,776
קום מהדבר הזה

1543
01:36:35,821 --> 01:36:37,414
ותנער... תגיד את זה עכשיו

1544
01:36:37,457 --> 01:36:40,085
קום מהדבר הזה

1545
01:36:40,126 --> 01:36:41,593
ונער עד שתרגיש טוב יותר

1546
01:36:41,628 --> 01:36:43,425
קום מהדבר הזה

1547
01:36:43,463 --> 01:36:45,989
נסה לשחרר את הלחץ הזה

1548
01:36:46,033 --> 01:36:47,591
קום...

1549
01:36:47,635 --> 01:36:49,432
הא

1550
01:36:49,470 --> 01:36:50,596
אלוהים טוב

1551
01:36:50,638 --> 01:36:52,401
כל כך טוב

1552
01:36:54,209 --> 01:36:55,176
אהה

1553
01:36:55,210 --> 01:36:57,075
כולם מוכנים?

1554
01:37:00,315 --> 01:37:01,613
עקוב אחריי

1555
01:37:01,651 --> 01:37:04,211
קום מהדבר הזה

1556
01:37:04,253 --> 01:37:06,551
ונער עד שתרגיש טוב יותר

1557
01:37:06,589 --> 01:37:08,022
קום מהדבר הזה

1558
01:37:08,057 --> 01:37:09,548
ונער עד שאתה...
תגיד את זה עכשיו

1559
01:37:09,593 --> 01:37:12,027
קום מהדבר הזה

1560
01:37:12,062 --> 01:37:14,530
ונער עד שתרגיש טוב יותר

1561
01:37:14,565 --> 01:37:16,795
קום מהדבר הזה

1562
01:37:16,834 --> 01:37:18,564
פשוט תנסה לשחרר
הלחץ הזה

1563
01:37:18,603 --> 01:37:20,161
קום מהדבר הזה

1564
01:37:20,205 --> 01:37:22,366
ונער עד שתרגיש טוב יותר

1565
01:37:22,407 --> 01:37:24,568
קום מהדבר הזה

1566
01:37:24,609 --> 01:37:27,010
ונער עד שאתה...
לשיר את זה עכשיו

1567
01:37:27,046 --> 01:37:29,378
קום מהדבר הזה

1568
01:37:29,415 --> 01:37:30,973
ונער עד שתרגיש טוב יותר

1569
01:37:31,016 --> 01:37:33,178
קום מהדבר הזה

1570
01:37:33,220 --> 01:37:34,778
אוי... כל כך טוב

1571
01:37:41,262 --> 01:37:42,422
הא!

1572
01:37:42,530 --> 01:37:43,861
הו-הו!

1573
01:37:51,273 --> 01:37:53,366
קום מהדבר הזה

1574
01:37:53,408 --> 01:37:54,375
וואו, פצצת סירחון!

1575
01:37:54,409 --> 01:37:56,809
קום מהדבר הזה

1576
01:37:59,015 --> 01:38:01,279
קום מהדבר הזה

1577
01:38:01,317 --> 01:38:03,376
תרקוד עד שתרגיש טוב יותר

1578
01:38:03,486 --> 01:38:05,387
קום מהדבר הזה

1579
01:38:05,489 --> 01:38:07,047
פשוט תנסה לשחרר
הלחץ הזה

1580
01:38:07,091 --> 01:38:08,251
חכה רגע

1581
01:38:11,595 --> 01:38:13,689
פאנקי

1582
01:38:14,733 --> 01:38:17,395
אני צריך את זה.

1583
01:38:40,129 --> 01:38:42,927
סדק בדלת

1584
01:38:42,965 --> 01:38:46,231
חרך בגפנים

1585
01:38:46,269 --> 01:38:49,432
חור בגדר

1586
01:38:49,472 --> 01:38:51,440
כל כך קל למצוא

1587
01:38:51,474 --> 01:38:57,778
אנשים שעושים דברים לאנשים

1588
01:38:57,815 --> 01:39:04,380
מה שזה לא יהיה

1589
01:39:04,423 --> 01:39:11,227
הם ממשיכים
על העסק שלהם

1590
01:39:11,264 --> 01:39:17,568
עטוף מדי מכדי לראות

1591
01:39:17,605 --> 01:39:21,063
בצללים

1592
01:39:21,108 --> 01:39:26,911
העין הבלתי ממצמצת שלי

1593
01:39:26,948 --> 01:39:32,443
אני אוהב...
החיים הסודיים

1594
01:39:36,959 --> 01:39:40,087
אני מתחבא בפארק,
מאחורי שיח

1595
01:39:40,129 --> 01:39:42,098
אני רואה רצים ומחליקים

1596
01:39:42,132 --> 01:39:46,762
ואדם חצי עירום
מציג את הקעקועים שלו

1597
01:39:46,803 --> 01:39:50,262
ואני רואה את מר גריי הזקן
בטופ הרע שלו

1598
01:39:50,308 --> 01:39:53,436
עם איזו בחורה מטומטמת
כמחצית מגילו

1599
01:39:53,478 --> 01:39:59,782
- אנשים שעושים דברים לאנשים
- בטח לא אשתו

1600
01:39:59,818 --> 01:40:06,622
קוראים לי

1601
01:40:06,660 --> 01:40:12,793
הכל הגדול שלהם
ותכניות מטופשות

1602
01:40:12,833 --> 01:40:19,796
זה יותר טוב מטלוויזיה

1603
01:40:19,840 --> 01:40:29,149
הם כל כך מצחיקים,
כמעט יכולתי לבכות

1604
01:40:29,185 --> 01:40:35,488
אני אוהב...
החיים הסודיים

1605
01:40:35,525 --> 01:40:38,984
יש את אבא של ג'וני
במרטיני השלישי שלו

1606
01:40:39,029 --> 01:40:40,826
והאף שלו
הולך וגדל

1607
01:40:40,864 --> 01:40:44,322
בזמן שאני צופה בו
חלון המטבח

1608
01:40:44,368 --> 01:40:48,999
הם באמת צריכים
לסגור את התריסים האלה

1609
01:40:49,040 --> 01:40:52,009
ומתחת למעיל שלי,
יש לי מיקרו מקליט

1610
01:40:52,043 --> 01:40:55,502
פנקס, ועיפרון,
ותמונה שלך

1611
01:40:55,548 --> 01:40:58,847
אני לא מאמין שעשית את זה

1612
01:40:58,884 --> 01:41:01,786
אני רואה שתי ציפורי אהבה
הולך ליד

1613
01:41:01,822 --> 01:41:05,121
עם זה חולני וחולמני
להסתכל להם בעיניים

1614
01:41:05,158 --> 01:41:08,788
ויש שוטר שמן גדול
עם שפם מגנום

1615
01:41:08,830 --> 01:41:12,459
מנסה כל כך להיראות רע

1616
01:41:12,500 --> 01:41:15,333
החיים הסודיים