1
00:00:02,377 --> 00:00:03,629
以前、ハンニバルで...

2
00:00:03,712 --> 00:00:04,796
昨夜どこにいたの？

3
00:00:04,880 --> 00:00:06,548
私は一晩中ハンニバルと一緒にいました、ジャック。

4
00:00:06,757 --> 00:00:09,259
- 私の名前はミリアムです。私はFBIと一緒です。
- 入ってください。

5
00:00:09,343 --> 00:00:12,513
チェサピークリッパー
2年前にミリアム・ラスを録音しました。

6
00:00:12,596 --> 00:00:14,056
ジャック、私はとても間違っていました。

7
00:00:14,223 --> 00:00:15,933
あなたは自分で言いました、体はありません。

8
00:00:16,016 --> 00:00:17,434
ミリアムお嬢さんが死んだ！

9
00:00:17,559 --> 00:00:18,828
ルアーの中に別のものを見つけました。

10
00:00:18,852 --> 00:00:20,020
マドロナの樹皮。

11
00:00:20,229 --> 00:00:21,623
ウィルはこれらの人々を誰も殺しませんでした。

12
00:00:21,647 --> 00:00:23,273
バージニア州に小さなスタンドがあります。

13
00:01:24,126 --> 00:01:25,794
ジャック、ミリアムです。

14
00:01:25,877 --> 00:01:29,214
自分がどこにいるのか分かりません。
何も見えません。

15
00:01:29,298 --> 00:01:31,883
私はとても間違っていました。私はとても間違っていました。

16
00:01:33,885 --> 00:01:37,514
お願いします、ジャック。しません
このまま死にたい。

17
00:01:37,598 --> 00:01:39,349
ジャック、ミリアムです。

18
00:01:39,433 --> 00:01:42,477
自分がどこにいるのか分かりません。
何も見えません。

19
00:01:42,561 --> 00:01:44,980
私はとても間違っていました。私はとても間違っていました。

20
00:02:01,246 --> 00:02:03,248
ありがとう。

21
00:02:06,335 --> 00:02:08,587
あなたが決して探すことをやめないことはわかっていました。

22
00:02:15,886 --> 00:02:17,429
彼に会えますか？

23
00:02:20,474 --> 00:02:22,601
切り裂き魔を捕まえていません。

24
00:02:26,855 --> 00:02:28,315
彼はまだ...

25
00:02:28,398 --> 00:02:32,611
あなたの助けが必要です、ミリアム。
あなたは彼が誰であるかを知っています。

26
00:02:32,694 --> 00:02:35,697
彼が誰なのか分かりません。

27
00:02:38,408 --> 00:02:40,035
あなたは彼を見つけました。

28
00:02:41,578 --> 00:02:43,914
彼を見つけた覚えはない。

29
00:02:46,667 --> 00:02:48,752
彼は私の頭の中に入ってきました。

30
00:02:55,509 --> 00:02:59,012
溺れる夢を覚えています。

31
00:03:03,100 --> 00:03:04,643
そして目覚めること。

32
00:03:05,352 --> 00:03:06,645
そして目覚めていない。

33
00:03:06,728 --> 00:03:08,897
自分自身であって、自分ではないこと。

34
00:03:10,941 --> 00:03:15,987
新鮮な花の香りで目が覚めるでしょう
そして針の刺し傷。

35
00:03:20,283 --> 00:03:21,910
怖くなかった。

36
00:03:25,914 --> 00:03:30,168
恐怖も痛みも遠く離れたところにありました。

37
00:03:33,213 --> 00:03:35,298
私はあなたの人生に対して無謀でした。

38
00:03:36,007 --> 00:03:38,760
私は自分の人生に対して無謀でした。

39
00:03:38,844 --> 00:03:42,013
私はあなたの中に必要なものを見出し、あなたを利用しました。

40
00:03:42,097 --> 00:03:45,350
私の代わりにルールを破らせてあげる
私は否定の後ろに隠れていました。

41
00:03:45,559 --> 00:03:49,020
エージェント クロフォード、やめてください
私の間違いを謝ってください。

42
00:03:50,605 --> 00:03:52,315
彼は私にとてもよく接してくれました、

43
00:03:53,358 --> 00:03:55,944
最後まで、彼まで
私を地面に埋めてください。

44
00:03:57,279 --> 00:04:00,907
彼が私の腕を取ったときでさえ。

45
00:04:00,991 --> 00:04:02,391
彼はこれから何をするつもりなのか私に言いました。

46
00:04:02,451 --> 00:04:06,121
寝て、目が覚めたら、もうなくなっていました。

47
00:04:09,624 --> 00:04:12,127
彼はそれをあなたにあげたいと言いました。

48
00:04:17,215 --> 00:04:19,426
彼を特定できますか?

49
00:04:19,509 --> 00:04:23,638
彼の声が聞こえました。
彼の顔は見えませんでした。

50
00:04:26,391 --> 00:04:27,642
私が見たものすべて

51
00:04:30,145 --> 00:04:31,480
軽かったです。

52
00:04:42,324 --> 00:04:44,785
なぜ彼はあなたを殺さなかったのですか、ミリアム？

53
00:04:47,746 --> 00:04:49,247
なぜ助かったのですか？

54
00:04:51,166 --> 00:04:52,793
私は救われませんでした。

55
00:04:53,418 --> 00:04:55,629
彼は私を最後まで救ってくれたのです。

56
00:05:06,056 --> 00:05:07,641
彼らは目撃者を見つけた。

57
00:05:09,768 --> 00:05:11,186
生存者です。

58
00:05:11,895 --> 00:05:14,523
チェサピークリッパーの唯一の犠牲者、
伝えるために生きた人。

59
00:05:17,400 --> 00:05:19,820
この証人は今私を見ていますか？

60
00:05:21,488 --> 00:05:22,906
はい。

61
00:05:25,951 --> 00:05:28,370
どうやら私がいつもの容疑者のようだ。

62
00:05:33,625 --> 00:05:36,503
ずっと怒られ続けているのですが、
空想の会話

63
00:05:36,586 --> 00:05:38,046
それについてジャック・クロフォードと。

64
00:05:41,675 --> 00:05:44,386
教えてあげられたらいいのに
なぜこれが起こっているのか。

65
00:05:49,391 --> 00:05:52,227
この証人はできないはずがない
目でリッパーを特定します。

66
00:05:56,398 --> 00:06:00,402
ジャックは彼らに私の声を聞いてもらいたいのですが、
そうでなければ、私はここに一人でいるでしょう。

67
00:06:00,485 --> 00:06:01,486
右？

68
00:06:08,410 --> 00:06:09,411
それでも、

69
00:06:11,079 --> 00:06:13,081
御社に感謝いたします。

70
00:06:38,106 --> 00:06:39,774
彼ではありません。

71
00:06:43,278 --> 00:06:46,239
- 本気ですか？
- はい。

72
00:06:46,323 --> 00:06:48,450
彼はリッパーではありません。

73
00:07:39,501 --> 00:07:41,002
とても突然のことです。

74
00:07:41,086 --> 00:07:43,421
連邦検察官はすべての告訴を取り下げた。

75
00:07:43,505 --> 00:07:47,175
有罪判決を受けていないので、
誰かを殺すこと、

76
00:07:48,134 --> 00:07:52,681
あなたの量刑の根拠
この機関に対する権利は無効です。

77
00:07:53,598 --> 00:07:57,352
チェサピークリッパーがあなたを自由にしてくれました。

78
00:07:58,144 --> 00:08:00,188
マゼルトヴ。

79
00:08:11,282 --> 00:08:16,955
私はこれ以上に何も望んでいません
レクター博士と入れ替わって会いましょう。

80
00:08:18,123 --> 00:08:21,126
意図はありません
彼のメニューに載ってしまうことについて。

81
00:08:21,209 --> 00:08:23,753
では、告白しましょう、フレデリック。

82
00:08:24,629 --> 00:08:26,548
それがあなたの命を救う唯一のものかもしれません。

83
00:08:26,631 --> 00:08:28,008
何に告白しますか？

84
00:08:28,091 --> 00:08:30,635
ハンニバル・レクターとの絆を告白する

85
00:08:30,719 --> 00:08:33,555
共有された実践について
非正統的な治療法のこと。

86
00:08:33,680 --> 00:08:36,725
レクター博士は私と一緒に、あなたはアベル・ギデオンと一緒に。

87
00:08:36,808 --> 00:08:38,226
ギデオンは自分のゲームをプレイしています、

88
00:08:38,309 --> 00:08:40,687
その病院から車で連れ出された
チェサピークリッパーによって。

89
00:08:40,770 --> 00:08:42,313
彼らがどんな取引をしたのか興味があります。

90
00:08:42,397 --> 00:08:44,357
いいえ、煙に交渉はありません。

91
00:08:44,441 --> 00:08:46,401
いや、ギデオンは死んだ。

92
00:08:47,527 --> 00:08:48,820
次はあなたです。

93
00:08:49,654 --> 00:08:51,239
自分自身の負担を軽減しなければ？

94
00:08:51,322 --> 00:08:54,075
告白は魂に良いものです。

95
00:08:56,286 --> 00:08:58,955
あなたの関係に光を当てる
ハンニバル・レクターと。

96
00:08:59,706 --> 00:09:01,916
彼は影で働いています。

97
00:09:02,000 --> 00:09:03,043
彼にそれらを拒否してください。

98
00:09:05,170 --> 00:09:06,796
ジャック・クロフォードにすべてを話してください。

99
00:09:06,921 --> 00:09:09,507
自分のキャリアを殺すことを示唆しているのですか
ハンニバルが私を殺す前に?

100
00:09:09,591 --> 00:09:12,594
説得することをお勧めします
ジャック・クロフォード、できる限り。

101
00:09:16,931 --> 00:09:19,017
あなたの人生がそれにかかっているかのように。

102
00:09:23,271 --> 00:09:25,774
なぜハンニバルはあなたを殺さなかったのですか？

103
00:09:30,153 --> 00:09:32,363
なぜなら彼は私の友達になりたいからです。

104
00:09:48,463 --> 00:09:49,464
車に乗る必要がありますか？

105
00:09:52,467 --> 00:09:53,927
タクシーを呼ぶつもりだった。

106
00:09:54,969 --> 00:09:56,805
ミリアムお嬢さんを見つけました。

107
00:09:57,931 --> 00:09:59,140
生きている。

108
00:10:03,812 --> 00:10:05,271
リッパーを捕まえた？

109
00:10:10,401 --> 00:10:12,195
彼女はどうですか？ミリアム。

110
00:10:14,489 --> 00:10:16,157
トラウマになった。

111
00:10:18,076 --> 00:10:20,995
ミリアムを見つけた後、私に感謝してくれました。

112
00:10:22,330 --> 00:10:24,874
彼女を諦めなかったことに感謝しました。

113
00:10:25,333 --> 00:10:26,835
バトラッド。

114
00:10:27,836 --> 00:10:30,296
私は彼女のことを諦めていました。
そして私もあなたのことを諦めました。

115
00:10:30,922 --> 00:10:32,882
彼女は死んだと思った。

116
00:10:34,509 --> 00:10:36,177
あなたは気が狂っていると思いました。

117
00:10:36,886 --> 00:10:40,056
そして挑戦することを諦めた
二人を見つけるために。

118
00:10:48,022 --> 00:10:49,440
私を見つける必要はなかったのよ、ジャック。

119
00:10:54,779 --> 00:10:56,239
ただ私の言うことを聞いてくれればよかった。

120
00:10:57,240 --> 00:11:01,327
ミリアムをハンニバルと部屋に入れました
レクター。彼女は彼がそうではないと断言した

121
00:11:01,411 --> 00:11:03,246
チェサピークリッパー。

122
00:11:04,080 --> 00:11:05,665
それはあなたにとって十分な決定的なものですか？

123
00:11:09,627 --> 00:11:11,171
そうではありませんでした。

124
00:11:17,719 --> 00:11:19,387
ミリアムをどこで見つけたの、ジャック？

125
00:11:30,440 --> 00:11:32,692
この物件は何年も前に非難されました。

126
00:11:32,775 --> 00:11:36,321
どうやらリッパーは、
それ以来使用しています。

127
00:12:09,187 --> 00:12:10,563
意思。

128
00:12:11,439 --> 00:12:12,732
ここで。

129
00:12:43,304 --> 00:12:45,223
ビバリー・カッツの血だ。

130
00:12:46,099 --> 00:12:49,519
彼は彼女を凍らせる前に彼女の水を排出した
彼が彼女に切り込む前に。

131
00:12:51,562 --> 00:12:54,357
チェサピーク切り裂き魔の新たな犠牲者、

132
00:12:54,440 --> 00:12:56,192
彼はもう一方の水槽で発見されました。

133
00:12:56,276 --> 00:12:58,486
彼の肺の中の水が私たちをここに導いたのです。

134
00:13:05,451 --> 00:13:07,370
そこでミリアムを見つけました。

135
00:13:07,453 --> 00:13:10,248
彼女は切り裂き魔を信じた
彼女を殺すためにここに連れてきた。

136
00:13:10,331 --> 00:13:11,931
彼は彼女を最後の犠牲者にするために救っていたのだ。

137
00:13:15,169 --> 00:13:17,547
彼は私たちがもうすぐ彼を捕まえることを知っています。

138
00:13:18,172 --> 00:13:19,716
彼は以前にも捕まったことがあります。

139
00:13:21,217 --> 00:13:25,054
一度魚を捕まえると逃げられてしまいます。

140
00:13:25,138 --> 00:13:28,224
2度目に捕まえるのはかなり難しいです。

141
00:14:29,410 --> 00:14:32,080
種を蒔きました

142
00:14:33,456 --> 00:14:35,583
そして彼らの成長を見守りました。

143
00:14:38,878 --> 00:14:40,421
栽培しました。

144
00:14:41,422 --> 00:14:44,258
これに至るまでの長い出来事の連鎖。

145
00:14:48,429 --> 00:14:49,764
これらすべて

146
00:14:52,767 --> 00:14:55,436
私のデザインになりました。

147
00:15:06,114 --> 00:15:07,907
劇場ですよ。

148
00:15:10,785 --> 00:15:14,414
リッパーが人を殺すたびに、
それは劇場です。

149
00:15:14,497 --> 00:15:16,707
切り裂き魔がミリアムをここに連れてきたわけではない
彼女を殺すために。

150
00:15:17,625 --> 00:15:20,128
彼はあなたに見つけてもらうために彼女をここに連れてきました。

151
00:15:23,297 --> 00:15:26,634
しかし、リッパーは自己破壊的なものではありません。
彼は捕まりたくないのです。

152
00:15:26,717 --> 00:15:28,261
彼はあなたに誰かを捕まえてほしいと思っています。

153
00:15:29,929 --> 00:15:31,639
まるで彼はあなたに私を捕まえてほしかったようです。

154
00:15:33,975 --> 00:15:38,062
これらすべての証拠のどこかに、

155
00:15:38,146 --> 00:15:42,442
あなたは何かを見つけるでしょう
あなたをハンニバル・レクターから遠ざけます。

156
00:15:43,151 --> 00:15:45,820
ミリアムさんはすでにそれをやっています。

157
00:15:45,903 --> 00:15:47,363
2年。

158
00:15:48,156 --> 00:15:50,908
お久しぶりです
頭の中にハンニバルがいる。

159
00:15:52,160 --> 00:15:54,412
彼女は信用できないよ、ジャック。

160
00:15:56,372 --> 00:15:58,875
こんなものはどれも信用できない
見た目通りになるように。

161
00:16:25,693 --> 00:16:26,944
おい。

162
00:16:34,076 --> 00:16:35,286
お帰りなさい。

163
00:16:37,121 --> 00:16:38,873
ありがとう。

164
00:16:40,500 --> 00:16:43,211
世話をしてくれてありがとう。

165
00:16:43,711 --> 00:16:44,921
彼らは幸せそうだ。

166
00:16:46,214 --> 00:16:48,090
お会いできて嬉しいです。

167
00:16:48,549 --> 00:16:50,551
これは誰ですか？

168
00:16:50,635 --> 00:16:52,220
アップルソース。彼女は私のものです。

169
00:16:53,721 --> 00:16:55,515
彼女はアップルソースが好きです。

170
00:16:56,724 --> 00:16:58,351
私は彼女を救出しました。

171
00:17:02,188 --> 00:17:04,232
私の悪い習慣が身についたのでしょうか？

172
00:17:06,067 --> 00:17:08,110
良い習慣を身につけましょう。

173
00:17:10,029 --> 00:17:13,783
あなたは私の枠組み全体に挑戦しました
自分のあり方についての思い込み。

174
00:17:14,325 --> 00:17:19,121
- 私はあなたをどう思っていますか。
- まあ、あなたが私をどう思うか

175
00:17:19,205 --> 00:17:21,666
それは常に私が誰であるかを示す信頼できるガイドであるとは限りません。

176
00:17:23,251 --> 00:17:24,669
私はあなたのことを間違っていました。

177
00:17:26,128 --> 00:17:29,131
あなたが私を、あるいは私を信じなかったからですか？

178
00:17:29,882 --> 00:17:36,806
あなたが私の正気を疑わせてくれたので、
私の現実感は？

179
00:17:36,889 --> 00:17:39,350
ハンニバルを殺そうとしたからだ。

180
00:17:42,728 --> 00:17:44,272
彼についてあなたは間違っています、ウィル。

181
00:17:44,605 --> 00:17:47,233
いいえ、あなたは彼について間違っています、アラナ。
あなたは彼の最高の部分を見ます。

182
00:17:47,316 --> 00:17:50,027
私はしません。

183
00:17:53,781 --> 00:17:55,074
おい？

184
00:17:55,157 --> 00:17:58,452
あなたに何をされたのか
あなたがしたことを言い訳にはしません。

185
00:18:01,998 --> 00:18:04,792
試してみますか
またハンニバルを傷つけるのか？

186
00:18:04,875 --> 00:18:06,836
彼は安全ですか？

187
00:18:11,215 --> 00:18:13,301
私からですか、それともあなたのためですか？

188
00:18:22,143 --> 00:18:24,979
彼は危険だよ、アラナ。

189
00:18:25,062 --> 00:18:28,149
できるだけ遠くにいることをお勧めします
できる限りハンニバル・レクターから。

190
00:18:35,489 --> 00:18:37,116
来て。

191
00:18:43,205 --> 00:18:45,207
チルトン先生、私に何ができるでしょうか？

192
00:18:45,291 --> 00:18:46,876
それが私があなたのためにできることです。

193
00:18:46,959 --> 00:18:52,214
自分のサービスを提供したい
リッパー事件に関しては、もちろん無償で。

194
00:18:52,298 --> 00:18:54,050
なるほど。

195
00:18:54,133 --> 00:18:56,445
迅速に対応したいと考えています
ハンニバル・レクター逮捕？

196
00:18:56,469 --> 00:18:59,972
FBIに相談しました
過去のリッパー殺人事件について。

197
00:19:00,056 --> 00:19:01,736
この事件には議題があります、先生。

198
00:19:02,558 --> 00:19:05,311
はい、私には生きていくための予定があります。

199
00:19:06,187 --> 00:19:08,356
私にはFBIの護衛が割り当てられるべきだ。

200
00:19:09,732 --> 00:19:12,318
信じた人は皆、グラハムを助けるだろう
ハンニバル・レクターが死んだことについて。

201
00:19:12,401 --> 00:19:15,488
- あなたを除いて。
- 私を除いて。

202
00:19:16,906 --> 00:19:19,492
死なずにいたい
近い将来のために。

203
00:19:22,078 --> 00:19:24,681
何か重要なものはありますか
貢献したいですか？それとも単なる意見ですか？

204
00:19:24,705 --> 00:19:27,208
- 証人がいます。
- 証人ですか？

205
00:19:27,291 --> 00:19:29,710
ウィルが容疑者ではない場合、
そうすれば彼は証人です。

206
00:19:29,794 --> 00:19:31,921
彼自身の操作のためですか？

207
00:19:32,004 --> 00:19:35,132
私たちは目覚ましい成功を収めてきました
記憶を回復中。

208
00:19:36,425 --> 00:19:39,428
彼はとてもよく覚えている
彼にされたことについて。

209
00:19:39,512 --> 00:19:40,947
なぜウィル自身がこのことを私に話さなかったのですか？

210
00:19:40,971 --> 00:19:43,391
あなたが彼に言ったから
彼の記憶は無意味だった。

211
00:19:45,768 --> 00:19:48,688
ハンニバル・レクターが使っていたと思う
同じ強制テクニック

212
00:19:48,771 --> 00:19:52,233
彼がウィル・グラハムに使ったのをミリアムの娘に。

213
00:19:52,316 --> 00:19:54,860
彼は両方に思い出を埋めました。

214
00:19:58,406 --> 00:20:01,867
ジャック、私はその記憶を無理やり掘り起こしたのです。
ミリアムから掘り出すことができます。

215
00:20:03,452 --> 00:20:06,330
ミリアム・ラスはあなたの患者ではありません、先生。

216
00:20:15,089 --> 00:20:16,757
肩越しに…

217
00:20:41,115 --> 00:20:42,908
あなたはFBI捜査官ですか？

218
00:20:46,454 --> 00:20:48,080
私はアカデミーで教えていました。

219
00:20:49,290 --> 00:20:51,083
そして二日前、

220
00:20:51,167 --> 00:20:56,380
私はボルチモア州の囚人でした
犯罪的心神喪失者のための病院。

221
00:20:58,007 --> 00:21:00,301
チェサピークリッパーのご厚意による。

222
00:21:03,179 --> 00:21:05,431
さて、教祖は私に唯一の人だと言いました

223
00:21:05,514 --> 00:21:08,893
実践的な理解があった人
切り裂きの犯人はあなただった

224
00:21:08,976 --> 00:21:10,811
しかし彼は言及しなかった
あなたが被害者だったことを。

225
00:21:11,395 --> 00:21:12,855
グル？

226
00:21:12,938 --> 00:21:14,440
ジャック・クロフォード。

227
00:21:14,982 --> 00:21:17,651
彼は独特の賢さを持っている。

228
00:21:19,987 --> 00:21:22,323
教祖は私に言います

229
00:21:23,032 --> 00:21:27,328
あまり覚えていないこと
切り裂き魔があなたに何をしたかについて。

230
00:21:29,121 --> 00:21:31,290
私も思い出せませんでした。

231
00:21:31,540 --> 00:21:32,708
できませんでしたか？

232
00:21:32,792 --> 00:21:34,293
今思い出しました。

233
00:21:35,377 --> 00:21:37,671
全部ではありません。ピース。

234
00:21:39,173 --> 00:21:43,344
私は彼の影響下にありました。

235
00:21:46,305 --> 00:21:51,185
彼はある種の光を使った
脳に発作反応を引き起こすためです。

236
00:21:53,020 --> 00:21:55,397
停電が発生し、時間をロスしてしまいました。

237
00:22:00,528 --> 00:22:02,154
光を思い出します。

238
00:22:03,405 --> 00:22:07,701
彼はその前に立つだろう
私から離れたところで、

239
00:22:09,203 --> 00:22:12,414
シルエットがあり、とても静かです。

240
00:22:12,498 --> 00:22:14,959
彼は室内楽をよく聴いていました。

241
00:22:16,043 --> 00:22:18,087
今でもそう聞きます。

242
00:22:18,170 --> 00:22:19,505
あなたは今目覚めています。

243
00:22:19,588 --> 00:22:23,676
そして彼の声は低くて均一で、
私を彼のところに引き寄せるでしょう。

244
00:22:23,759 --> 00:22:25,511
快適な安全な部屋で目覚めます。

245
00:22:25,594 --> 00:22:26,637
電流のように。

246
00:22:28,013 --> 00:22:31,725
あなたは今目覚めています。目覚めて、落ち着いて。

247
00:22:32,393 --> 00:22:35,229
快適な安全な部屋で目覚めます。

248
00:22:38,232 --> 00:22:43,070
あなたも私も彼のデザインの一部です。

249
00:22:47,324 --> 00:22:49,577
彼はあなたに自由になってほしかったのです。

250
00:22:51,120 --> 00:22:53,956
彼は私にも自由になってほしかったのです。

251
00:22:55,291 --> 00:22:57,459
私たちはどちらも本当に自由ではありません。

252
00:22:58,586 --> 00:23:00,671
彼はまだ終わっていない。

253
00:23:20,858 --> 00:23:22,776
同じ残念なアフターシェーブ。

254
00:23:27,865 --> 00:23:29,825
ボトルの中が長すぎます。

255
00:23:35,998 --> 00:23:41,795
キッチンでの最後の会話
ジャック・クロフォードが中断した。

256
00:23:42,713 --> 00:23:44,673
中断したところから再開したいと思います。

257
00:23:45,716 --> 00:23:48,969
記憶が確かなら、あなたは私に尋ねていたのですね

258
00:23:51,013 --> 00:23:53,599
あなたを殺すのが気分が良いなら。

259
00:23:56,435 --> 00:23:58,062
あなたはそれについて少し考えました。

260
00:23:58,145 --> 00:24:00,522
あなたは私を望んでいた
私の性質を受け入れるために、博士。

261
00:24:00,606 --> 00:24:04,777
私はただ衝動に従っているだけです
ずっと抑えてたんですが、

262
00:24:04,860 --> 00:24:07,529
それらを次のように育てます
それらがインスピレーションなのです。

263
00:24:08,364 --> 00:24:09,990
あなたは私の質問に一度も答えませんでした。

264
00:24:13,535 --> 00:24:15,412
私を殺したらどんな気分になりますか？

265
00:24:16,330 --> 00:24:17,831
正義の人。

266
00:24:19,375 --> 00:24:20,417
興味がありませんか？

267
00:24:20,876 --> 00:24:22,795
なぜあなたですか？

268
00:24:23,921 --> 00:24:25,089
なぜミリアムお嬢さん？

269
00:24:25,172 --> 00:24:26,858
チェサピークの切り裂き魔は何を望んでいるのか
あなたと一緒に？

270
00:24:26,882 --> 00:24:28,759
いいえ、あなたが教えてください。

271
00:24:36,517 --> 00:24:38,352
ミリアムお嬢さんはどうやってあなたを見つけたのですか？

272
00:24:38,435 --> 00:24:41,689
あなたは確信しました
もう誰もあなたをそのように見つけることはできません。

273
00:24:44,358 --> 00:24:47,528
私がリッパーじゃなかったら、
あなたは無実の人を殺します。

274
00:24:49,029 --> 00:24:53,367
それが何を意味するかはあなたが誰よりも知っています
不当に告発されること。

275
00:24:54,994 --> 00:24:56,221
あなたは無実でした、そして誰もそれを見ませんでした。

276
00:24:56,245 --> 00:24:58,706
いいえ、私は無実ではありません。あなたはそれを理解しました。

277
00:24:58,789 --> 00:25:02,876
もし私が切り裂き者で、あなたが私を殺したら、
誰があなたの質問に答えますか？

278
00:25:06,714 --> 00:25:10,009
この結末を知りたくないですか？

279
00:25:41,081 --> 00:25:43,208
私の名前はミリアム・ラスです。私はFBIと一緒です。

280
00:25:43,292 --> 00:25:45,961
私の資格情報をお見せしますが、
でも実際はただの研修生です。

281
00:25:46,045 --> 00:25:49,339
決して単なる訓練生や訓練中のエージェントではありません。

282
00:25:49,423 --> 00:25:51,091
どうぞお入りください。

283
00:26:02,102 --> 00:26:03,955
幸せだったでしょう
あなたのオフィスに来てください、ジャック。

284
00:26:03,979 --> 00:26:07,191
分かりましたが、ここでやりたかったのです。

285
00:26:07,274 --> 00:26:09,109
きっとあなたにも理由があると思います。

286
00:26:09,651 --> 00:26:12,529
最も重要な側面
成功した回復の条件は

287
00:26:12,613 --> 00:26:15,532
その人生を認識すること
決して同じになることはありません。

288
00:26:15,616 --> 00:26:19,787
それなら順調に進んでるはず
無事に回復へ。

289
00:26:34,176 --> 00:26:36,553
それは美しいです。

290
00:26:36,637 --> 00:26:38,639
- そうですか？
- はい。

291
00:26:39,807 --> 00:26:41,642
ポートレートを楽しんでいます。

292
00:26:41,725 --> 00:26:46,730
被験者の精神プロセスが裏切られる
彼らの顔の表情だけで。

293
00:26:48,482 --> 00:26:52,903
ミリアム、チェサピークの切り裂き者
あなたからメッセージを送りました。

294
00:26:54,113 --> 00:26:57,074
あっという間に録音されました
あなたが連れ去られた後。

295
00:26:57,157 --> 00:26:58,867
それは私です？私の声？

296
00:26:59,868 --> 00:27:00,869
はい。

297
00:27:01,453 --> 00:27:02,996
聞きたいです。

298
00:27:06,625 --> 00:27:08,168
非常によく。

299
00:27:10,212 --> 00:27:15,300
ジャック、ミリアムです。自分がどこにいるのか分かりません。
何も見えません。

300
00:27:15,384 --> 00:27:18,595
私はとても間違っていました。私はとても間違っていました。

301
00:27:19,847 --> 00:27:22,891
お願いです、ジャック、このままでは死にたくないのです。

302
00:27:26,687 --> 00:27:28,313
覚えていない。

303
00:27:31,859 --> 00:27:33,944
試してみませんか？

304
00:27:35,362 --> 00:27:37,823
あなたは今目覚めています。

305
00:27:37,906 --> 00:27:40,409
目覚めて、落ち着いて。

306
00:27:42,035 --> 00:27:45,831
心地よい部屋で目覚める。

307
00:27:45,914 --> 00:27:47,040
安全。

308
00:27:52,546 --> 00:27:54,173
目を開けてください。

309
00:28:01,889 --> 00:28:04,391
ジャック。ジャック、ミリアムです。

310
00:28:05,601 --> 00:28:07,269
どこにいるのか教えてください。

311
00:28:07,769 --> 00:28:09,771
自分がどこにいるのか分かりません。

312
00:28:12,441 --> 00:28:14,109
何が見えますか？

313
00:28:14,776 --> 00:28:16,737
何も見えません。

314
00:28:18,030 --> 00:28:19,573
私はとても間違っていました。

315
00:28:19,656 --> 00:28:23,160
ジャック、お願い、このままでは死にたくない。

316
00:28:24,786 --> 00:28:26,205
ミリアム

317
00:28:27,164 --> 00:28:30,167
最後に覚えていることは何ですか
電話をかける前に？

318
00:28:37,758 --> 00:28:39,259
傷の男。

319
00:28:43,263 --> 00:28:45,349
私たちは花びらから指紋を見つけました。

320
00:28:45,432 --> 00:28:49,228
部分的に汚れがあります。
法廷に出るには点数が足りない

321
00:28:49,311 --> 00:28:52,689
しかし、それがシステム内で一致を引き起こしました。

322
00:28:52,773 --> 00:28:54,524
ハンニバル・レクター。

323
00:28:56,526 --> 00:28:59,363
これらすべての殺人事件の後、
リッパーは今痕跡を残すつもりですか？

324
00:28:59,446 --> 00:29:03,492
ウィルは我々が見つけた証拠は何でも言いました、
それは私たちを切り裂き魔から遠ざけることになるでしょう。

325
00:29:03,575 --> 00:29:07,955
アミタールナトリウムも発見
そしてミリアムの血液中のスコポラミン。

326
00:29:08,038 --> 00:29:12,292
チルトン博士はスコポラミンを使用した
そしてアミタールナトリウム

327
00:29:12,376 --> 00:29:15,879
ギデオンと意志の両方について
彼らの治療中に。

328
00:29:15,963 --> 00:29:20,092
一人はチェサピークのリッパーだと主張し、
そしてもう一人はハンニバルを告発した。

329
00:29:20,175 --> 00:29:23,428
「あなたは正しい箱を持っています、
しかし、あなたは間違った隅を見ています。」

330
00:29:24,972 --> 00:29:29,810
ギデオンは私にチルトンを指さした、
彼はリッパーだと私に言いました。

331
00:29:30,602 --> 00:29:34,022
待って。私は混乱しています。それで、私たちは誰と言っているのですか？
チェサピークリッパーですか？

332
00:29:34,106 --> 00:29:36,191
レクター博士それともチルトン博士?

333
00:29:40,279 --> 00:29:41,488
両方とも中に入れてください。

334
00:31:00,150 --> 00:31:01,860
こんにちは、フレデリック。

335
00:31:03,487 --> 00:31:04,488
何てことだ。

336
00:31:07,657 --> 00:31:09,493
それがFBIになります。

337
00:31:14,456 --> 00:31:17,626
目が覚めると、
あなたの唯一の選択は逃げることです。

338
00:31:20,087 --> 00:31:21,922
ちょっとお待ちください。

339
00:33:15,368 --> 00:33:17,537
シャワーを使ってもいいですか？

340
00:33:23,460 --> 00:33:27,088
ギデオンは死んでからそれほど時間が経っていないが、
数時間以内です。

341
00:33:27,172 --> 00:33:29,883
チルトンはステーキを切り分けています
何日も彼から離れました。

342
00:33:29,966 --> 00:33:33,762
チルトンの棚はいっぱいです
古い医学書がたくさんありました。

343
00:33:33,845 --> 00:33:35,013
傷の男。

344
00:33:35,805 --> 00:33:38,683
このイラストが出てきます
多くの初期のテキストで。

345
00:33:39,559 --> 00:33:40,852
切り裂き魔の6人目の犠牲者だ。

346
00:33:41,436 --> 00:33:44,356
チルトンはリッパー事件について相談していた
ミリアムがいなくなったとき。

347
00:33:44,439 --> 00:33:46,279
彼女は彼と話したに違いない、
つながりを作りました。

348
00:33:46,775 --> 00:33:48,818
ビバリーもつながりました。

349
00:33:49,444 --> 00:33:50,755
チルトンはリッパー事件に関与していた

350
00:33:50,779 --> 00:33:55,408
グラハムは以前から、
ハンニバル・レクター、ミリアム嬢。

351
00:33:55,492 --> 00:33:58,328
彼は事件ファイルにアクセスできました。

352
00:33:59,329 --> 00:34:02,666
彼はすべてを知っているだろう
リッパーはそれを知る必要があるでしょう。

353
00:34:05,335 --> 00:34:11,049
ハンニバル・レクターと同じプロフィールを持っています。

354
00:34:11,132 --> 00:34:14,052
同じ医療
そして心理的背景。

355
00:34:14,511 --> 00:34:19,558
私たちは二人ともこの分野で著名な医師です。
もちろんそれは私でしょう！

356
00:34:20,725 --> 00:34:24,729
ハンニバルは決して私を殺すつもりはなかった。
私は彼のパッツィーです。

357
00:34:27,065 --> 00:34:29,401
出国しなければなりません。
私は出国します。

358
00:34:29,776 --> 00:34:31,194
いや、逃げたら有罪に見えるよ。

359
00:34:31,278 --> 00:34:33,863
あなたは逃げなかった、
そしてあなたはとても罪深いように見えました。

360
00:34:33,947 --> 00:34:37,576
アベル・ギデオンは半分食べられていた
私のゲストルームで。

361
00:34:38,952 --> 00:34:41,162
私の敷地内に死体があります。

362
00:34:42,497 --> 00:34:43,873
あなたはただ耳を吐いただけです。

363
00:34:43,957 --> 00:34:45,542
今あなたにはapbがあります。

364
00:34:45,625 --> 00:34:48,086
彼らはクレジットカードをキャンセルしました。
彼らはあなたの携帯電話を追跡しています。

365
00:34:48,962 --> 00:34:51,256
現金を持っているのに、携帯電話を捨ててしまいました。

366
00:34:51,339 --> 00:34:54,301
ジャック・クロフォードは私が殺したと思っている
2人のエージェント、3人のエージェント。

367
00:34:54,384 --> 00:34:57,512
何が起こりやすいか知っていますか
それをする人々に？目に入ったら撃て。

368
00:34:59,014 --> 00:35:01,433
ハンニバル・レクターを証明してみせる
チェサピークリッパーです。

369
00:35:01,516 --> 00:35:07,314
そうなるのはわかっています。そして、あなたがそうするとき、私は
安全な場所からそれについて読みます。

370
00:35:07,397 --> 00:35:11,318
そして改めて自己紹介をします
当時の社会に。

371
00:35:25,832 --> 00:35:30,128
ウィル、何をしたの？

372
00:35:30,629 --> 00:35:34,174
- ジャック・クロフォードに電話しました。
- いいえ。

373
00:35:37,177 --> 00:35:40,013
いいえ、いいえ。

374
00:35:42,515 --> 00:35:47,145
いや！いいえ！いいえ、そこにいてください！

375
00:35:49,981 --> 00:35:52,567
あなたは殺人者ではありません、フレデリック。

376
00:35:57,072 --> 00:35:58,758
- なぜ一人で来たの、ジャック？
- 彼はどこにいますか？

377
00:35:58,782 --> 00:35:59,884
- なぜ一人で来たのですか？
- 彼はどこにいますか？

378
00:35:59,908 --> 00:36:02,994
ねえ、私はあなたに言いました、
すべてが見た目どおりではありません。

379
00:36:03,078 --> 00:36:05,306
チェサピークリッパー
は今でも私たち全員と遊んでいます。

380
00:36:05,330 --> 00:36:09,167
チェサピークリッパーは演奏していません
私たち全員がそうするでしょう。彼はあなたを演じているのです。

381
00:36:09,250 --> 00:36:11,920
ジャック、待って。彼を連れ出します。

382
00:36:12,504 --> 00:36:14,172
彼は銃を持っています。

383
00:36:14,255 --> 00:36:15,298
良い。

384
00:36:40,490 --> 00:36:42,701
チルトン！

385
00:37:02,637 --> 00:37:04,764
チルトン、ここで止まって！

386
00:37:35,128 --> 00:37:36,337
お願いします。

387
00:37:44,679 --> 00:37:47,223
ネイビーブルーのセーター1枚、

388
00:37:47,307 --> 00:37:50,852
男性用ドレスパンツ1本
チャコールグレーで、

389
00:37:50,935 --> 00:37:53,354
黒と赤のピーコート1枚、

390
00:37:54,481 --> 00:38:01,404
黒革の札入れが1つ入っています
443ドル、各種クレジットカード、

391
00:38:02,739 --> 00:38:04,365
車のキー1セット。

392
00:38:04,449 --> 00:38:05,909
ウィル・グラハムと話す必要がある。

393
00:38:06,659 --> 00:38:08,578
あなたが何を必要としているかは気にしません。

394
00:38:08,661 --> 00:38:11,915
モンブラン万年筆 1本
シルバーとブラックで。

395
00:38:13,958 --> 00:38:17,086
それはあなたでなければなりませんか？

396
00:38:17,170 --> 00:38:19,714
どうやら最後の屈辱のようだ。

397
00:38:23,009 --> 00:38:25,220
あなたのように業績を隠すようなことはしません。

398
00:38:25,303 --> 00:38:28,640
その功績は私のものではありません。

399
00:38:29,766 --> 00:38:33,603
誰のものですか？ハンニバル・レクターの？

400
00:38:35,230 --> 00:38:38,316
それは単なる言葉です
口から出てくる。

401
00:38:40,527 --> 00:38:42,403
彼らには重みがありません。

402
00:38:43,279 --> 00:38:45,698
それらが真実であるかどうかは考慮に入れません。

403
00:38:45,782 --> 00:38:47,659
それらは真実ではありません。

404
00:38:48,993 --> 00:38:50,829
あなたは強制療法を行っていましたが、

405
00:38:50,912 --> 00:38:53,164
アベル・ギデオンとウィル・グラハムに影響を与えた

406
00:38:53,248 --> 00:38:56,459
切り裂き魔の捜査を指示する
間違った方向に。

407
00:38:56,543 --> 00:39:00,171
あなたにはそれが見えません、そしてあなたは
手遅れになるまで見られないでしょう。

408
00:39:00,255 --> 00:39:03,550
私が警告しなかったとは言わないでください、ブルーム博士。

409
00:39:05,760 --> 00:39:08,263
実際、私は次のように信じています。

410
00:39:08,346 --> 00:39:10,765
これが私の最後の言葉になるはずです
リッパーの話題について

411
00:39:10,849 --> 00:39:12,767
弁護士が到着するまで。

412
00:39:14,894 --> 00:39:16,187
あなたは今目覚めています。

413
00:39:16,896 --> 00:39:19,232
目覚めて、落ち着いて。

414
00:39:20,567 --> 00:39:21,901
静かな部屋で目覚める。

415
00:39:27,240 --> 00:39:31,369
あなたは今目覚めています。
安全な静かな部屋で目覚めます。

416
00:39:33,580 --> 00:39:35,999
それは彼です。それは彼です。

417
00:39:36,082 --> 00:39:37,834
それは彼です。それは...

418
00:39:43,256 --> 00:39:44,340
大丈夫です。

419
00:40:29,218 --> 00:40:30,762
こんにちは、ウィル。

420
00:40:32,221 --> 00:40:33,389
入ってもいいですか？

421
00:40:35,850 --> 00:40:37,769
私に銃を向けるつもりですか？

422
00:40:41,314 --> 00:40:42,941
今夜ではありません。

423
00:40:48,988 --> 00:40:50,949
誰かを待っていますか？

424
00:40:53,242 --> 00:40:55,036
あなただけ。

425
00:40:55,119 --> 00:40:57,705
常駐の予定はそのままにしておきますか?

426
00:40:59,999 --> 00:41:02,126
そして、時間通りです。

427
00:41:05,838 --> 00:41:08,174
私はあなたに対処しなければなりません

428
00:41:09,258 --> 00:41:11,844
そしてあなたに対する私の気持ち。

429
00:41:14,055 --> 00:41:17,141
直接やった方が良いと思います。

430
00:41:21,187 --> 00:41:25,441
まず失われたものを悲しむ必要がある
そして何が変わったのか。

431
00:41:25,525 --> 00:41:28,945
私は変わりました。あなたは私を変えました。

432
00:41:31,447 --> 00:41:34,033
私たちの友情はもう終わりました。

433
00:41:35,118 --> 00:41:37,578
チェサピークリッパーは終わりました。

434
00:41:37,662 --> 00:41:40,540
それはミリアムでなければなりませんでしたね？

435
00:41:40,623 --> 00:41:43,918
彼女は彼の命を奪うことを余儀なくされた

436
00:41:44,002 --> 00:41:46,295
そうすれば彼女は自分自身を取り戻すことができた。

437
00:41:48,881 --> 00:41:50,466
どうやって人生を取り戻しますか？

438
00:41:58,307 --> 00:42:00,560
治療を再開したいと思います。

439
00:42:23,082 --> 00:42:25,710
どこから始めましょうか?