1
00:00:02,294 --> 00:00:03,795
以前、ハンニバルで...

2
00:00:03,879 --> 00:00:06,882
ハンニバル・レクターと私について話し合わないでください。

3
00:00:07,216 --> 00:00:08,217
ギデオンを連れ戻しました

4
00:00:08,300 --> 00:00:11,595
彼は役に立つかもしれないと思ったから
ウィル・グラハムのセラピーで。

5
00:00:11,678 --> 00:00:14,932
チャンスをあげるよ
自分自身から意志を救うために。

6
00:00:15,015 --> 00:00:16,934
彼は誰を殺したいのですか、博士？

7
00:00:17,017 --> 00:00:19,102
ハンニバル・レクターを殺してほしい。

8
00:00:19,436 --> 00:00:21,313
ウィル・グレアムは殺人者ではありません。

9
00:00:21,396 --> 00:00:22,856
彼はあなたにこれをするように頼んだのですか？

10
00:00:25,067 --> 00:00:26,109
救急車を呼んでください！

11
00:01:25,002 --> 00:01:28,130
スムーズかつゆっくりと動いていますね、ジャック。

12
00:01:29,298 --> 00:01:33,010
集中力を持ち続ける
溢れるカップのように。

13
00:01:33,802 --> 00:01:36,471
ハンニバル・レクターは殺されそうになった

14
00:01:38,348 --> 00:01:40,642
この病院の職員より。

15
00:01:41,977 --> 00:01:43,812
付添人

16
00:01:44,688 --> 00:01:47,733
私たちが信じているのはその人です

17
00:01:47,816 --> 00:01:50,652
執行吏と裁判官を殺した
あなたの殺人裁判で。

18
00:01:50,736 --> 00:01:53,363
彼は執行吏を殺し、
彼は裁判官を殺さなかった。

19
00:01:53,447 --> 00:01:57,159
- それはチェサピークリッパーでした。
- これを知っていますか？

20
00:01:58,493 --> 00:01:59,494
彼は私に言いました。

21
00:02:00,203 --> 00:02:01,997
それからあなたは彼にハンニバルを殺すように言いました。

22
00:02:03,290 --> 00:02:05,834
私が何を言ってもそんなことは起こらなかった、ジャック。

23
00:02:07,210 --> 00:02:08,837
それは起こっただけです。

24
00:02:09,630 --> 00:02:11,632
「それは起こっただけです。」

25
00:02:12,924 --> 00:02:15,010
あなたはそうではないようです
それについてはあまりにも壊れています。

26
00:02:15,677 --> 00:02:20,474
私たち全員が認識している共通の感情があります
そしてまだ名前も付けていません。

27
00:02:22,476 --> 00:02:26,772
嬉しい期待
軽蔑を感じることができるということ。

28
00:02:27,564 --> 00:02:29,858
ハンニバルを軽蔑しているのですか？

29
00:02:29,941 --> 00:02:33,403
まあ、私はリッパーを軽蔑しています。
私は彼のやっていることを軽蔑しています。

30
00:02:33,487 --> 00:02:35,822
- それで彼は何をしているのですか？
- 彼はどんなお仕事をしていますか？

31
00:02:38,033 --> 00:02:40,786
最初は何ですか
そして彼が主にしていることは何ですか？

32
00:02:40,869 --> 00:02:43,538
彼は人を殺すことで何の需要に応えられるのでしょうか？

33
00:02:45,207 --> 00:02:46,333
彼は臓器を摘出します。

34
00:02:46,416 --> 00:02:51,004
いや、それはただの行動だ
彼はそうします。なぜ彼はそれをする必要があるのでしょうか？

35
00:02:51,505 --> 00:02:55,801
リッパーはサウンダーで人を殺す
3 つまたは 4 つをすぐに注文します。

36
00:02:57,969 --> 00:02:59,471
理由を知っていますか?

37
00:03:02,140 --> 00:03:03,183
その理由はわかっています。

38
00:03:09,731 --> 00:03:11,274
それなら教えてください。

39
00:03:12,192 --> 00:03:16,697
なぜなら、あまりにも長く待ちすぎると、
すると肉が腐ってしまいます。

40
00:03:16,780 --> 00:03:18,990
彼はそれらを食べていますか？

41
00:03:20,200 --> 00:03:23,495
ハンニバルはギャレット・ジェイコブ・ホブスに似ていますか？
人食い人種？

42
00:03:23,578 --> 00:03:25,539
いいえ、ギャレット・ジェイコブ・ホブスとは違います。

43
00:03:25,622 --> 00:03:27,082
ホッブズは犠牲者を讃えるために犠牲者を食べた。

44
00:03:27,165 --> 00:03:31,211
切り裂き魔は犠牲者を食べる。
彼にとって彼らは豚と何ら変わらない。

45
00:03:33,213 --> 00:03:34,673
ビバリー・カッツを除いて、

46
00:03:34,756 --> 00:03:38,427
ハンニバルとは何の関係もない
そしてリッパーの被害者も。

47
00:03:38,510 --> 00:03:40,595
すぐにはつながりません。

48
00:03:42,139 --> 00:03:45,142
ハンニバル・レクターはそうではない
チェサピークリッパー。

49
00:03:45,225 --> 00:03:46,810
切り裂き魔が人を殺したら、

50
00:03:46,893 --> 00:03:49,438
ハンニバル・レクターに賭けてもいいよ
食事会を計画中。

51
00:03:49,521 --> 00:03:53,483
あなたと私はおそらくワインを飲みました
人々を飲み込みながら

52
00:03:53,567 --> 00:03:55,986
私たちが誰に向けて努力していたのか
正義を与えるために、ジャック。

53
00:04:02,284 --> 00:04:05,120
彼は誰を殺さなければならないのか
目を開ける前に？

54
00:04:10,584 --> 00:04:13,044
驚くほど痩せた臓器である心臓は、

55
00:04:13,128 --> 00:04:15,630
それでも生命の強力な象徴

56
00:04:17,132 --> 00:04:19,968
そして私たちを人間たらしめるもの。

57
00:04:20,093 --> 00:04:21,511
良くも悪くも、

58
00:04:21,595 --> 00:04:23,263
愛と痛み。

59
00:04:24,723 --> 00:04:26,641
全員が串に刺されていました。

60
00:04:27,642 --> 00:04:29,603
テーマ料理です。

61
00:04:31,646 --> 00:04:33,774
確かに心が串刺しになっているような気がします。

62
00:04:35,984 --> 00:04:37,486
あなたにはそれを証明する傷跡がある。

63
00:04:39,654 --> 00:04:42,449
まるであの縄のような気がする
まだ私の首の周りにあります。

64
00:04:44,284 --> 00:04:47,996
悪夢を見るのは奇妙だ。決して使ったことはありませんでした。

65
00:04:48,997 --> 00:04:51,875
私が犯したのと同じ間違いをしないでください。

66
00:04:53,335 --> 00:04:55,587
あなた自身の精神科医になること。

67
00:04:57,297 --> 00:05:00,383
私は常に自分の感情を評価しています
それらに基づいて行動するのではなく。

68
00:05:01,593 --> 00:05:03,220
一番安全なコースです。

69
00:05:05,263 --> 00:05:08,099
方法を見つけなければなりません
あなたに起こったことに対処するために。

70
00:05:11,353 --> 00:05:15,315
経験を代謝している
新しい音楽を作曲することによって。

71
00:05:19,528 --> 00:05:21,363
チェンバロとかテルミンとか？

72
00:05:21,446 --> 00:05:23,156
チェンバロ。

73
00:05:24,199 --> 00:05:27,285
ストラヴィンスキーは真の作曲家だと語った

74
00:05:27,369 --> 00:05:29,955
彼の未完の仕事について考える
ずっと。

75
00:05:30,664 --> 00:05:33,667
彼はこのことを常に意識しているわけではありませんが、
しかし彼はそれを知っています

76
00:05:33,750 --> 00:05:35,627
彼が突然何をすべきかを知ったとき。

77
00:05:35,710 --> 00:05:37,379
そして、何をすべきか知っていますか？

78
00:05:38,213 --> 00:05:40,632
食欲を戻さなければなりません。

79
00:07:02,547 --> 00:07:03,798
何が得られるでしょうか？

80
00:07:03,882 --> 00:07:07,344
彼は文字通りその場所に移植されています。
これらは生きた根です。

81
00:07:07,427 --> 00:07:09,930
彼は静脈瘤を患っています。

82
00:07:10,013 --> 00:07:12,390
かかとから突き抜けて、

83
00:07:12,474 --> 00:07:16,728
彼の足の下、背中、
胴体を通して、指先から出ます。

84
00:07:18,271 --> 00:07:20,649
かなりトリッキーな手順を実行しました
内視鏡手術の経路。

85
00:07:20,732 --> 00:07:23,026
チェサピークリッパー
通常、臓器を厳選する。

86
00:07:23,109 --> 00:07:26,154
彼はそれらのほとんどすべてを受け取りました。
肺以外のすべて。

87
00:07:30,700 --> 00:07:33,662
彼が仕事に費やす時間は…

88
00:07:35,497 --> 00:07:37,874
彼は本当に誇りを持っています。

89
00:07:39,000 --> 00:07:41,378
心のベラドンナ。

90
00:07:41,461 --> 00:07:43,630
腸用の白いキョウチクトウのチェーン。

91
00:07:43,713 --> 00:07:45,590
肝臓に良いラグワート。

92
00:07:45,924 --> 00:07:47,258
これらの花はすべて有毒です。

93
00:07:47,342 --> 00:07:49,344
はい。これは判断です。

94
00:07:50,679 --> 00:07:54,516
切り裂き者は信じている
彼の被害者は何らかの毒を持っていたのではないかと。

95
00:07:55,141 --> 00:07:56,768
毒のある男。

96
00:07:57,727 --> 00:08:00,480
彼は本当に確信があるので、私をうんざりさせます。

97
00:08:13,451 --> 00:08:16,162
形になっているパターンがあります。

98
00:08:17,455 --> 00:08:19,791
自分の目を納得させて見るしかない。

99
00:08:21,668 --> 00:08:25,630
私は何かを自分に納得させました
長い間会うことを拒否していました。

100
00:08:26,923 --> 00:08:29,926
ウィル・グラハムだけが必要だった
それを見るためにあなたを殺そうとしているのですか？

101
00:08:30,010 --> 00:08:31,094
はい。

102
00:08:32,762 --> 00:08:34,431
どうすることもできません。

103
00:08:35,432 --> 00:08:37,058
彼は信用できません。

104
00:08:39,978 --> 00:08:41,813
彼は暗い場所にいる
影が動くところ、

105
00:08:41,896 --> 00:08:44,524
そしてそれは安全ではありません
もう彼と一緒に立ちなさい。

106
00:08:44,941 --> 00:08:46,943
私も同じように感じています。

107
00:08:51,072 --> 00:08:54,868
またリッパーの被害者を発見しました...

108
00:08:54,951 --> 00:08:57,245
ごめんなさい、ジャック。私はできません。

109
00:09:00,165 --> 00:09:03,960
意志を手放さなければならないだけでなく、
これをすべて手放さなければなりません。

110
00:09:06,212 --> 00:09:07,839
危うく死にそうになった。

111
00:09:09,090 --> 00:09:11,509
あなたがいなければそうしていたでしょう。

112
00:09:14,929 --> 00:09:18,183
ごめんなさい。もう死について考えることはできません。

113
00:09:18,683 --> 00:09:20,101
私はあなたを責めません。

114
00:09:21,102 --> 00:09:25,356
私たち二人とも変わらなければなりません
私たちの不幸が人生を豊かにする出来事に変わります。

115
00:09:26,941 --> 00:09:31,488
さて、わかったら
その方法を教えてください。

116
00:09:33,656 --> 00:09:35,909
から始めます
ディナーパーティーを主催する。

117
00:09:40,121 --> 00:09:42,123
そして、来ると言ってください。

118
00:09:42,791 --> 00:09:44,459
それを見逃すはずはありません。

119
00:09:51,758 --> 00:09:53,968
彼を死なせるべきだった。

120
00:09:54,427 --> 00:09:56,805
すべきだ、できるだろう、だろう。

121
00:09:59,015 --> 00:10:01,267
彼はあなたを殺すつもりです。

122
00:10:03,019 --> 00:10:05,063
ここには入れないよ。

123
00:10:05,188 --> 00:10:08,483
いや、まさにここだよ
どこへ連れて行ってくれるの、アベル。

124
00:10:09,984 --> 00:10:13,071
参謀長を説得した瞬間
あなたを私の隣の独房に入れるために、

125
00:10:13,154 --> 00:10:16,074
有効期限が刻印されていました。

126
00:10:17,951 --> 00:10:21,412
近づきすぎると誰でも捕まってしまいます。

127
00:10:21,496 --> 00:10:25,917
彼は悪魔です、覚えていますか？煙。

128
00:10:28,670 --> 00:10:31,297
私がチルトン博士だったらとても緊張するでしょう。

129
00:10:31,798 --> 00:10:33,758
彼も近づいています。

130
00:10:33,842 --> 00:10:37,095
あなたとフレデリックの唯一の方法
生きてここから出られるだろう

131
00:10:37,178 --> 00:10:39,681
チェサピーク リッパーが停止しているかどうかです。

132
00:10:41,349 --> 00:10:44,561
ハンニバル・レクターは死ぬに値する。

133
00:10:44,644 --> 00:10:47,147
あなたが私をここに連れてきたわけではありません
ハンニバル・レクターを殺すのを手伝うために。

134
00:10:47,230 --> 00:10:49,691
いいえ、しませんでした。
私は証人としてあなたをここに連れてきました。

135
00:10:49,774 --> 00:10:52,694
ジャック・クロフォードに私が座っていたことを伝えるため

136
00:10:52,777 --> 00:10:56,239
ハンニバル・レクターのコバルトブルーで
ダイニングルーム、

137
00:10:56,322 --> 00:10:58,658
華やかなハーブ園

138
00:10:58,741 --> 00:11:02,704
レダと白鳥と一緒に暖炉の上で
そしてあなたは窮地に陥っています。

139
00:11:02,787 --> 00:11:05,027
そこで私は彼に尋ねました
もし彼がチェサピークの切り裂き魔だったら、

140
00:11:05,081 --> 00:11:09,169
そして彼は質問を避けた
そしてアラナ・ブルームを殺すことを提案した。

141
00:11:10,044 --> 00:11:11,129
はい。

142
00:11:12,505 --> 00:11:14,340
ジャックにそう伝えてください。

143
00:11:14,424 --> 00:11:16,467
ジャック・クロフォードにすべてを話します

144
00:11:16,551 --> 00:11:19,512
ハンニバルがなぜそんなことをしたのか教えてくれたら。

145
00:11:26,227 --> 00:11:28,938
彼が見たかったから
何が起こるでしょうか。

146
00:11:30,356 --> 00:11:32,501
そこで私は彼に尋ねました
もし彼がチェサピークの切り裂き者だったら

147
00:11:32,525 --> 00:11:36,863
そして彼は質問を避けた
そしてアラナ・ブルームを殺すことを提案した。

148
00:11:39,032 --> 00:11:41,576
アベル・ギデオンは狂人だ。

149
00:11:42,869 --> 00:11:45,747
彼は精神異常者であって、超能力者ではない。

150
00:11:47,123 --> 00:11:51,252
ギデオンには歴史があることを私たちは知っています
暗示を受けやすいということ。

151
00:11:51,336 --> 00:11:55,840
その理由についての最も簡単な説明
彼はハンニバル・レクターの家を説明できる

152
00:11:55,965 --> 00:11:58,092
それは彼がハンニバル・レクターの家にいたということです。

153
00:12:01,387 --> 00:12:03,389
ウィル・グラハムが彼に詳細を教えてくれたかもしれない。

154
00:12:03,473 --> 00:12:05,433
そのような詳細は明らかにされなかった。

155
00:12:06,226 --> 00:12:08,937
一言も交わされていない
あの二人の男の間で

156
00:12:09,020 --> 00:12:11,522
私の病院では聞いたことはありません。

157
00:12:11,606 --> 00:12:15,360
それならあなたは気づいています
ハンニバル・レクターを何の罪で告発するのか？

158
00:12:15,443 --> 00:12:19,322
はい。承知しております。

159
00:12:19,781 --> 00:12:23,243
そして私はそれに感謝しています
動物性たんぱく質の消化が苦手なので、

160
00:12:23,326 --> 00:12:26,913
私が共有した最後の食事として
ハンニバル・レクターとの話はすべてサラダだった。

161
00:12:27,956 --> 00:12:29,249
彼を信じますか？

162
00:12:29,916 --> 00:12:34,170
ハンニバルはかつて私に舌を奉仕したことがある
そして私のものを食べたことについて冗談を言いました。

163
00:12:36,130 --> 00:12:40,218
狭いでしょうね
少なくともそれを考慮しないこと。

164
00:12:40,593 --> 00:12:42,637
ウィルは妄想癖がある。

165
00:12:42,720 --> 00:12:48,476
彼は自分の妄想を強化したいと考えています
あなたと一緒に、私と一緒に、アベル・ギデオンと一緒に。

166
00:12:48,559 --> 00:12:50,937
それは彼が正しくないという意味ではありません。

167
00:12:51,354 --> 00:12:53,314
いいえ、そうではありません。

168
00:12:58,027 --> 00:13:00,863
チェサピークのリッパーが再び殺人を犯している。

169
00:13:01,823 --> 00:13:05,618
そしてハンニバル・レクター
ディナーパーティーを開催しています。

170
00:13:06,119 --> 00:13:08,621
ジャック、彼はそのプロフィールにぴったりです。

171
00:13:10,164 --> 00:13:12,959
彼は医療に惹かれている
そして心理学分野

172
00:13:13,042 --> 00:13:15,712
なぜなら、それらは人間に対して力を与えるからです。

173
00:13:17,046 --> 00:13:19,048
カニバリズム…

174
00:13:21,217 --> 00:13:23,511
カニバリズムは支配的な行為です。

175
00:14:29,660 --> 00:14:31,996
彼の名前はシェルドン・アイズリーです！

176
00:14:32,080 --> 00:14:34,457
ボルチモア市議会議員です！

177
00:14:34,540 --> 00:14:36,334
リッパーは今では政治家だ！

178
00:14:38,044 --> 00:14:40,630
少なくとも自然保護活動家。

179
00:14:40,713 --> 00:14:45,968
5、6年前、アイリーが仲介した
森林開発協定

180
00:14:46,052 --> 00:14:48,513
EPAの不承認にもかかわらず。

181
00:14:48,596 --> 00:14:51,474
そこで市議会議員は楽園を舗装した
そして駐車場を設置しますね？

182
00:14:51,974 --> 00:14:53,434
さて、彼が舗装したのは

183
00:14:53,518 --> 00:14:56,938
重要な営巣地
絶滅危惧種の鳴き鳥のために。

184
00:14:57,021 --> 00:14:58,106
雌犬の息子。

185
00:14:58,606 --> 00:15:00,858
彼はこれを王冠としてかぶっていた。

186
00:15:02,485 --> 00:15:05,530
検死報告書はあなたが期待していた通りの結果をもたらしました
チェサピークリッパーより。

187
00:15:05,613 --> 00:15:08,199
生前の外科的解剖、
ラテックス手袋の印象。

188
00:15:08,282 --> 00:15:10,827
身体は厳しさが始まる前にポーズをとりました。

189
00:15:10,910 --> 00:15:13,830
- 肺から咳が出たのは何ですか?
- 水。

190
00:15:13,913 --> 00:15:16,916
市議会議員は溺死した。
肺は吸引された水で満たされています。

191
00:15:16,999 --> 00:15:21,295
彼は太ももまで水の中に立っていた
彼が亡くなるまでの48〜72時間。

192
00:15:22,004 --> 00:15:24,757
- 木に栄養を与えるため。
- もしかしたら。

193
00:15:24,841 --> 00:15:26,467
ここからがすごいところです。

194
00:15:27,385 --> 00:15:30,304
木人は実際に実を結びます。

195
00:15:30,388 --> 00:15:34,016
珪藻、単細胞コロニー。
指紋としては良好です。

196
00:15:34,100 --> 00:15:37,145
二つの水源はない
同じ珪藻の個体群です。

197
00:15:37,228 --> 00:15:40,481
肺内の水は私たちに与えます
死の場所。見せて。

198
00:15:43,025 --> 00:15:45,278
ここは半径50マイルの範囲内です。

199
00:15:53,327 --> 00:15:57,165
私の頭は陰謀でいっぱいです。
イベントのバージョンが多すぎます。

200
00:15:57,373 --> 00:16:01,043
彼は彼女が言ったと言った。彼は
と彼女は言いました。

201
00:16:01,127 --> 00:16:02,503
それはただ腹立たしいです。

202
00:16:02,587 --> 00:16:04,922
私の経験では、それはつまり、

203
00:16:05,006 --> 00:16:08,593
多くの人が嘘をついています
いろんなことについて。

204
00:16:08,676 --> 00:16:11,676
さて、私が明確にしていることが一つあるのは、
それはグラハムがハンニバルを殺そうとした意志です。

205
00:16:11,971 --> 00:16:14,557
そしてそれは正義の行為だったと考えています。

206
00:16:14,640 --> 00:16:17,351
そうですね、意志について詳しく言えば、
ハンニバルの場合よりも。

207
00:16:18,936 --> 00:16:22,106
ハンニバルは教師だった
指導者であり、友人でもあります。

208
00:16:22,190 --> 00:16:24,525
私は以前から彼のことを知っていました
あなた、またはこれから、またはこれらのいずれか。

209
00:16:24,609 --> 00:16:26,861
私は誰も知っているとは主張しません。

210
00:16:30,573 --> 00:16:33,868
この犬たちを見ていると、
意志の最良の部分がわかります。

211
00:16:35,453 --> 00:16:38,498
しかし、彼は嘘をついています。彼は操作しているんです。

212
00:16:38,581 --> 00:16:42,210
彼はゲームをしています
そして彼はもう怖くない。

213
00:16:44,170 --> 00:16:46,631
それが彼を危険にしているのです。

214
00:17:28,631 --> 00:17:30,341
こんにちは、レクター博士。

215
00:17:36,430 --> 00:17:40,434
ずっと見ていた気がする
分割画面上の私たちの友情。

216
00:17:41,477 --> 00:17:43,646
私が一方的に認識した友情

217
00:17:43,729 --> 00:17:46,440
そしてもう一方の真実。

218
00:17:47,984 --> 00:17:50,194
ひどい気分ですよね。

219
00:17:53,322 --> 00:17:55,116
あなたは私に嘘をついていました、ウィル。

220
00:17:55,908 --> 00:17:58,744
まあ、私には現実のゲージがありません

221
00:17:58,828 --> 00:18:01,998
それは十分に機能します
私が嘘をついていたかどうかを知るために。

222
00:18:02,498 --> 00:18:05,126
でもあなたは現実を理解しています
ビバリー・カッツの死について。

223
00:18:05,209 --> 00:18:07,128
あなたはその中での自分の役割を理解しています。

224
00:18:07,211 --> 00:18:09,005
私の役割は何でしたか？

225
00:18:10,590 --> 00:18:12,925
ビバリーはあなたの命令で亡くなりました。

226
00:18:14,468 --> 00:18:18,556
あなたは自分自身に対して同じように怒っています
彼女を殺した犯人と一緒にいるのと同じように。

227
00:18:18,973 --> 00:18:21,684
実は、

228
00:18:21,767 --> 00:18:25,313
私は異常に怒っている
彼女を殺した者と一緒に。

229
00:18:29,025 --> 00:18:30,943
あなたは私を殺そうとしました、ウィル。

230
00:18:31,027 --> 00:18:34,155
それを個人的に受け止めないのは難しいです。

231
00:18:34,238 --> 00:18:36,949
しかし、もし私がビバリーを殺した犯人だったら、

232
00:18:39,660 --> 00:18:41,287
あなたの努力を称賛したいと思います。

233
00:18:41,370 --> 00:18:44,123
もう罪はない
あなたが私を非難したことについて

234
00:18:44,206 --> 00:18:47,585
あなたは私があなたを非難したことよりも。

235
00:18:50,546 --> 00:18:54,342
自己嫌悪に陥ることはないと思いますが、
後悔とか恥ずかしさとか。

236
00:18:54,800 --> 00:18:58,929
あなたは自分が何をしているのか知っていました、
そしてあなたは自分で決断したのです、

237
00:18:59,013 --> 00:19:01,766
自分のコントロール下にあった決定。

238
00:19:01,849 --> 00:19:04,101
私が主導権を握っていると思いますか？

239
00:19:04,185 --> 00:19:07,688
今はもっとコントロールできるようになったと思います
今までよりも。

240
00:19:10,274 --> 00:19:12,735
あなたは私を傷つける方法を見つけました。

241
00:19:16,072 --> 00:19:19,450
あと何人いるんだろう
あなたがすることで傷つくでしょう。

242
00:19:22,703 --> 00:19:25,456
アラナ・ブルームに頑張ってもらいます。

243
00:19:26,874 --> 00:19:28,542
さようなら、ウィル。

244
00:21:13,189 --> 00:21:18,027
つまり、すべて王の馬のようです
そして王の部下全員

245
00:21:18,110 --> 00:21:20,821
確かにハンプティを再び組み立てることができました。

246
00:21:21,989 --> 00:21:23,866
すべては私が見つけた場所に戻っていますか？

247
00:21:25,201 --> 00:21:27,328
1 つまたは 2 つの例外を除いて。

248
00:21:29,538 --> 00:21:31,874
私のことを独裁的だと考えている人を知っています。

249
00:21:31,957 --> 00:21:34,376
私は管理者に最も愛されているわけではありませんが、

250
00:21:34,460 --> 00:21:38,214
でも、あなたが殺した看護師は、
彼女はよく好かれていた

251
00:21:38,297 --> 00:21:40,216
あなたが殺した従者も同様でした。

252
00:21:41,842 --> 00:21:46,180
悲しみやトラウマほど素晴らしいものはない
人々をまとめるために。

253
00:21:47,556 --> 00:21:49,934
ジャック・クロフォードが欲しいのは
あなたと一言。

254
00:21:50,017 --> 00:21:55,189
アベル、あなたは行儀良くしてくれると信じています。

255
00:21:59,944 --> 00:22:02,112
あなたとフレデリックはきっと

256
00:22:02,196 --> 00:22:06,492
たくさん会話をしました
私の悪い行いについて、ジャック。

257
00:22:06,575 --> 00:22:08,035
彼は私のことをどう表現していますか？

258
00:22:08,118 --> 00:22:10,412
本によれば、純粋な社会病質者だ。

259
00:22:10,496 --> 00:22:13,958
- それはあなたの本のことですか、フレデリック？
- はい。

260
00:22:14,041 --> 00:22:17,211
ただ指摘しておきたいのは
「ソシオパス」という言葉は使われていない

261
00:22:17,294 --> 00:22:20,172
1968年以来、尊敬される精神科医によるものです。

262
00:22:20,256 --> 00:22:23,843
ギデオン博士、何か情報はありますか？
チェサピークリッパーについてですか？

263
00:22:23,926 --> 00:22:25,052
真鍮の鋲まで。

264
00:22:25,135 --> 00:22:27,346
あなたはウィル・グラハムに言いました
あなたがレクター博士の家にいたことを。

265
00:22:27,429 --> 00:22:28,472
なぜそこにいたのですか？

266
00:22:28,556 --> 00:22:31,058
私はレクター博士の家に足を踏み入れたことはありません。

267
00:22:31,141 --> 00:22:33,102
私は一週間前にその男性に会ったばかりです。

268
00:22:33,185 --> 00:22:37,106
しかし、チルトン博士はとても親切でした
彼のダイニングルームの詳細を共有するために。

269
00:22:37,189 --> 00:22:38,274
なぜ彼はそんなことをするのでしょうか？

270
00:22:38,357 --> 00:22:40,359
はい、なぜ彼はそんなことをするのでしょうか？

271
00:22:42,403 --> 00:22:47,741
ウィル・グラハムはそれを強く信じています
ハンニバル・レクターはチェサピークの切り裂き魔です。

272
00:22:48,534 --> 00:22:52,121
チルトン博士はほとんど何もしなかった
彼にその考えを否定するために

273
00:22:52,204 --> 00:22:53,956
そして私も同じようにするよう励ましました。

274
00:22:54,415 --> 00:22:57,918
申し訳ありません、クロフォード捜査官、
時間を無駄にしているから。

275
00:22:58,794 --> 00:23:03,465
それはあなたの行動や裏切りではありません
私は憤慨しています、チルトン博士。

276
00:23:03,549 --> 00:23:05,217
それはただの嘘です。

277
00:23:06,594 --> 00:23:08,804
- 出かけていきます。
- ありがとう。

278
00:23:10,639 --> 00:23:13,893
チルトン博士は看護師を雇った
精神病院に入院経験のある方、

279
00:23:13,976 --> 00:23:16,478
しかし従業員としてではありません。

280
00:23:17,646 --> 00:23:20,024
その看護師は試みた
ハンニバル・レクターを殺害するため、

281
00:23:20,107 --> 00:23:22,943
そしてあなたはグレアムを責めるでしょう。

282
00:23:24,028 --> 00:23:28,866
あなたはそこに正しい箱を持っています、ジャック、
しかし、あなたは間違った隅を見ています。

283
00:23:33,746 --> 00:23:38,626
この場所に渦巻くすべての恨みが、
きっと消化に悪いはずだ。

284
00:23:40,294 --> 00:23:43,881
あなたはその可哀そうな看護師の殻を知っています
私が殺したこと？

285
00:23:43,964 --> 00:23:47,509
彼女が見たことは知っています
ある種の最愛の姉妹として、

286
00:23:47,593 --> 00:23:52,389
でも彼女もまた楽しい時間を過ごしたんじゃないでしょうか
ビールを一杯か二杯飲んでいる女の子はいますか？

287
00:23:52,473 --> 00:23:55,351
私は彼女に私に目があるかどうか尋ねました。
彼女はノーと言った。

288
00:23:55,434 --> 00:23:56,936
だから私は彼らを連れて行かなければなりませんでした。

289
00:26:13,280 --> 00:26:15,866
生ハムのバラ。

290
00:26:15,949 --> 00:26:18,202
ハートのタルタル。

291
00:26:18,285 --> 00:26:19,787
牛肉のルラード。

292
00:26:22,915 --> 00:26:24,625
これが何であれ。

293
00:26:25,250 --> 00:26:27,044
言うまでもなく、

294
00:26:27,127 --> 00:26:30,339
食べ物は食べません。

295
00:26:30,798 --> 00:26:33,175
また会えて嬉しいです、チルトン博士。

296
00:26:35,260 --> 00:26:36,386
人食い人種のハンニバル。

297
00:26:38,180 --> 00:26:39,657
彼らは彼をそう呼ぶでしょう。

298
00:26:39,681 --> 00:26:41,433
アベル・ギデオンによればそうではありません。

299
00:26:41,517 --> 00:26:44,144
ギデオンがくれた
一日あれば十分です。

300
00:26:44,228 --> 00:26:46,331
彼があなたに嘘をついたという事実
私をさらに確信させてくれる

301
00:26:46,355 --> 00:26:47,898
彼はウィル・グラハムに真実を語ったのだ。

302
00:26:47,981 --> 00:26:51,485
なぜ今夜ここに来たのですか
そんなに確信してるなら？

303
00:26:52,236 --> 00:26:53,570
ダンニン主義。

304
00:26:53,654 --> 00:26:55,989
彼はいらない
何かを疑っていると思う。

305
00:26:57,825 --> 00:27:00,828
私があなたと話しているところを見られるべきではありません。

306
00:27:02,830 --> 00:27:05,165
脅威だと思われたくないんです。

307
00:27:10,504 --> 00:27:11,504
ジャック。

308
00:27:11,547 --> 00:27:14,967
あなたがここに来てくれてとても嬉しいです。
結局のところ、あなたは主賓です。

309
00:27:15,050 --> 00:27:16,093
あなたは私の命を救ってくれました。

310
00:27:16,176 --> 00:27:18,846
残念ながら、友人よ、私はここには泊まれません。

311
00:27:20,430 --> 00:27:22,766
食べ物を持って行きたいのですが、
それでよければ。

312
00:27:22,891 --> 00:27:26,019
もちろん。スタッフの一人を連れて行きます
キッチンから何かを持ってくるために。

313
00:27:26,103 --> 00:27:28,272
いいえ、いいえ。大丈夫です。
コンテナを持ってきてください

314
00:27:28,355 --> 00:27:30,649
ここからは私が奉仕します。

315
00:27:31,567 --> 00:27:33,360
あなたの許可を得て、
もちろん、レクター博士です。

316
00:27:35,070 --> 00:27:36,196
こんにちは、ジャック。

317
00:27:36,697 --> 00:27:38,240
こんにちは、アラナ。

318
00:27:39,825 --> 00:27:41,368
許可はもらっています、レクター博士？

319
00:27:43,120 --> 00:27:45,122
- 自分自身を助けてください。
- ありがとう。

320
00:27:47,499 --> 00:27:49,376
早く食べないと腐ってしまいます。

321
00:27:54,256 --> 00:27:55,674
ありがとう。

322
00:27:55,757 --> 00:27:57,676
- こんばんは。
- こんばんは。

323
00:28:18,655 --> 00:28:20,157
これをテストしてください。

324
00:28:38,258 --> 00:28:41,803
さて、私の作曲の終わり
私を避けてきました、

325
00:28:41,887 --> 00:28:44,806
でもあなたはその問題を解決しただけかもしれません
箸で。

326
00:28:56,151 --> 00:28:59,780
すべての問題さえあれば
簡単なワルツで解決できます。

327
00:29:05,452 --> 00:29:07,955
ジャックはあなたを容疑者のように扱っています。

328
00:29:09,790 --> 00:29:11,959
暗闇の中で指を指す。

329
00:29:14,836 --> 00:29:19,091
意志から離れてしまったのですが、
しかし、私はまだ彼の告発を追っています。

330
00:29:21,301 --> 00:29:23,470
私も立ち去りました。

331
00:29:24,346 --> 00:29:26,515
許せない意志
彼があなたにしたことに対して。

332
00:29:29,059 --> 00:29:31,561
私はただそのすべてから離れたいのです。

333
00:29:32,145 --> 00:29:34,439
立ち去ることは私たちに何を残すのでしょうか？

334
00:29:35,983 --> 00:29:37,651
お互い。

335
00:31:49,783 --> 00:31:51,284
こんにちは、ギデオン博士。

336
00:32:11,805 --> 00:32:14,808
ガードに心拍モニターを付ける
だから誰もギデオンがいなくなったことを知りませんでした。

337
00:32:14,891 --> 00:32:18,562
少なくともそれにかかった間は
警備員は亡くなりましたが、長くはかかりませんでした。

338
00:32:18,645 --> 00:32:19,896
十分長かったです。

339
00:32:19,980 --> 00:32:22,107
彼は釣り針でつながれていました。

340
00:32:22,190 --> 00:32:25,569
手で結んだハエ、
グラハムがかつて作っていたように。

341
00:32:25,652 --> 00:32:29,406
こいつには人間がいる
その中に髪の毛と歯があります。

342
00:32:29,489 --> 00:32:33,535
ジャック、ギデオンは無理だよ
これのどれでもできただろう

343
00:32:33,618 --> 00:32:35,745
彼が負った怪我のせいで、
ましてやベッドから出ることはありません。

344
00:32:35,829 --> 00:32:40,083
さて、ギデオンが最後に拘留から逃れたのは、
彼はチェサピーク・リッパーを探しに行きました。

345
00:32:40,667 --> 00:32:41,668
彼は彼を見つけました、よし。

346
00:32:43,753 --> 00:32:47,674
昨夜、切り裂き魔はギデオンを見つけた。

347
00:33:11,448 --> 00:33:12,782
起きていますね。

348
00:33:14,117 --> 00:33:15,619
あなたもそうです。

349
00:33:19,873 --> 00:33:22,125
お葬式のことを考えていたのですが、

350
00:33:23,210 --> 00:33:25,545
彼らがどれほど頻繁に私たちをセックスしたくなるか。

351
00:33:28,381 --> 00:33:30,634
それは死に目を向けたものです。

352
00:33:30,717 --> 00:33:32,219
そうではありません...

353
00:33:32,886 --> 00:33:36,723
- これはお葬式のセックスじゃなかったのか...
- もちろんそうでした。

354
00:33:39,059 --> 00:33:41,269
私たちは二人とも友人を埋葬したばかりです。

355
00:33:42,479 --> 00:33:44,231
私たちは意志を埋めました。

356
00:33:47,817 --> 00:33:50,820
何か解放的なものがある
ついに彼を手放すことについて。

357
00:33:53,823 --> 00:33:56,868
はい。がある。

358
00:34:05,669 --> 00:34:08,547
そうする理由はたくさんありますが、

359
00:34:08,630 --> 00:34:10,632
葬儀の理由だけではありません。

360
00:34:19,099 --> 00:34:21,685
最後に誰かが鳴ったとき
こんな早い時間にドアベルが鳴って、

361
00:34:21,768 --> 00:34:23,603
それは国勢調査員でした。

362
00:34:31,361 --> 00:34:33,113
それが誰なのか見てみましょう。

363
00:34:47,460 --> 00:34:49,337
- ジャック。
- ハンニバル。

364
00:34:51,298 --> 00:34:53,883
- どういうご用件ですか？
- 話さなければなりません。

365
00:34:59,639 --> 00:35:02,976
アベル・ギデオンが倒れた
昨夜のシミ/ベル。

366
00:35:03,310 --> 00:35:04,603
彼は入院した。

367
00:35:05,312 --> 00:35:07,897
立っている警備員
時計が殺されました

368
00:35:07,981 --> 00:35:11,735
別のもののように見えるものの中で
チェサピークリッパー殺人事件。

369
00:35:11,818 --> 00:35:14,154
ギデオンはどこにも見つかりません。

370
00:35:14,237 --> 00:35:15,405
彼は逃げた？

371
00:35:15,488 --> 00:35:17,049
私たちは彼がそうしなかったことを知っています
自力で退院する。

372
00:35:17,073 --> 00:35:19,743
彼の背中は折れていました。
彼は誰かに連れて行かれた。

373
00:35:19,826 --> 00:35:21,661
彼を知っていた人。

374
00:35:25,540 --> 00:35:27,417
昨夜どこにいたの？

375
00:35:31,921 --> 00:35:33,173
私はここにいた。

376
00:35:34,591 --> 00:35:36,051
一晩中？

377
00:35:36,134 --> 00:35:37,135
はい。

378
00:35:38,386 --> 00:35:41,097
自分以外の誰か
それを検証できるのか？

379
00:35:42,223 --> 00:35:43,224
できます。

380
00:35:46,519 --> 00:35:48,938
私は一晩中ハンニバルと一緒にいました、ジャック。

381
00:35:53,526 --> 00:35:54,629
何で彼を責めているのですか？

382
00:35:54,653 --> 00:35:58,323
私は彼を何も非難しているわけではありませんが、
彼の居場所を尋ねるだけです。

383
00:35:58,698 --> 00:36:00,700
あなたが求めているのはそれだけではありません。

384
00:36:39,030 --> 00:36:41,074
ロティ・ド・キュイース。

385
00:36:41,741 --> 00:36:43,576
もも肉の粘土焼き

386
00:36:43,660 --> 00:36:47,706
そしてカヌーで切られた骨髄。

387
00:37:00,927 --> 00:37:03,096
粘土を使った料理が大好きです。

388
00:37:04,556 --> 00:37:06,766
よりジューシーな料理が生まれます

389
00:37:07,267 --> 00:37:10,437
ディナーにちょっとした演劇性を加えます。

390
00:37:12,439 --> 00:37:14,441
私たちはクレイから来て、クレイに戻ります。

391
00:37:17,610 --> 00:37:18,945
彫ろうかな？

392
00:37:20,113 --> 00:37:21,740
すでに持っていると思います。

393
00:37:23,366 --> 00:37:26,077
あなたの脚はもうダメです。

394
00:37:26,161 --> 00:37:28,496
椎骨のT4骨折です。

395
00:37:29,456 --> 00:37:32,834
これははるかに実用的な使い方です
その手足のために。

396
00:37:36,171 --> 00:37:39,841
何かを持つのは難しいですが、
そうじゃないですか、レクター博士？

397
00:37:41,092 --> 00:37:43,470
入手は稀ですが、保管するのは困難です。

398
00:37:44,929 --> 00:37:47,307
めちゃくちゃ滑りやすい人生。

399
00:37:53,271 --> 00:37:57,442
あなたはそれを知ることに決めていた
チェサピークの切り裂き魔、ギデオン博士。

400
00:37:59,986 --> 00:38:01,613
今がチャンスです。

401
00:38:02,322 --> 00:38:05,366
私が私自身の最後の晩餐になるつもりですか？

402
00:38:05,450 --> 00:38:06,785
はい。

403
00:38:10,163 --> 00:38:14,375
丁重に料理を断るにはどうすればいいですか
このような状況では？

404
00:38:15,835 --> 00:38:17,212
そうではない人もいる。

405
00:38:18,338 --> 00:38:20,673
悲劇は死ぬことではない、アベル、

406
00:38:21,132 --> 00:38:22,842
しかし無駄になる。

407
00:38:53,081 --> 00:38:55,250
シェフに私の賛辞を。

408
00:38:58,002 --> 00:39:02,006
- ガチョウ、豚、牛。
- 牛だけじゃない、和牛も。

409
00:39:02,966 --> 00:39:05,176
そこには約100ドルの価値があります。

410
00:39:05,260 --> 00:39:06,362
ここが神戸じゃないってどうしてわかるの？

411
00:39:06,386 --> 00:39:07,929
そう、神戸はすべて和牛なのです。

412
00:39:08,012 --> 00:39:10,473
- すべての和牛が神戸産というわけではありません。
- わかった。

413
00:39:10,557 --> 00:39:12,743
まあ、少なくとも私たちは知っています
レクター博士は人々に奉仕していたわけではありません。

414
00:39:12,767 --> 00:39:13,810
人が欲しいんですか？

415
00:39:14,686 --> 00:39:17,939
チェサピークリッパー
ハエを彼らに結びつけてきた、

416
00:39:18,022 --> 00:39:20,692
ウィル・グラハムがしたとされるのと同じように。

417
00:39:23,236 --> 00:39:25,488
編み込まれた髪の毛
モノフィラメントはビバリーのものです、

418
00:39:25,572 --> 00:39:27,407
ミリアム夫人の骨片。

419
00:39:27,490 --> 00:39:29,742
シェルドン島のヴェイニング、

420
00:39:29,826 --> 00:39:32,203
視神経と動脈
デイヴィス判事から、

421
00:39:32,287 --> 00:39:35,915
そして足の爪
ジェームス・グレイ、壁画家。

422
00:39:36,749 --> 00:39:38,459
チェサピーク・リッパーの被害者全員。

423
00:39:38,543 --> 00:39:41,880
これら4つのルアーはほぼ同じです
ウィルの家で見つけたものに、

424
00:39:41,963 --> 00:39:44,841
～の素材で作られています
全く同じ人間の遺体。

425
00:39:44,924 --> 00:39:49,971
アビゲイル・ホブス、ドナルド・サトクリフ、
マリッサ・シュール、ジョージア・マッチェン。

426
00:39:51,639 --> 00:39:54,142
ウィルはこれらの人々を誰も殺しませんでした。

427
00:39:55,101 --> 00:39:57,687
模倣者は存在しませんでした。

428
00:39:59,814 --> 00:40:01,774
それは常にリッパーでした。

429
00:40:02,734 --> 00:40:04,986
ついに手柄を得る
彼のすべての殺人に対して。

430
00:40:06,946 --> 00:40:09,532
信用しすぎなのかもしれない。
ルアーの中に別のものを見つけました。

431
00:40:11,075 --> 00:40:14,746
マドロナの樹皮。ほぼ木
東海岸には存在しませんが、

432
00:40:14,829 --> 00:40:17,206
しかし、この樹皮は最近剥がされました。

433
00:40:17,290 --> 00:40:20,043
小さなスタンドがあります
バージニア州のマドロナ樹皮。

434
00:40:20,126 --> 00:40:21,669
珪藻探索エリア内ですか?

435
00:40:26,174 --> 00:40:27,175
ここ。

436
00:42:23,708 --> 00:42:25,209
ミリアム。