1
00:00:01,523 --> 00:00:03,655
[תזמורת גדולה
משחק]
2
00:00:27,201 --> 00:00:29,203
♪ ♪
3
00:01:43,320 --> 00:01:45,322
♪ ♪
4
00:01:57,856 --> 00:01:59,771
[נוזל מתיז בעדינות]
5
00:02:09,433 --> 00:02:11,435
♪ ♪
6
00:02:36,417 --> 00:02:38,419
♪ ♪
7
00:02:55,305 --> 00:02:57,481
[כומר מזמר בסנסקריט]
8
00:03:00,615 --> 00:03:02,834
[מזמור קודש נמשך]
9
00:03:31,515 --> 00:03:34,214
♪ ♪
10
00:03:34,257 --> 00:03:36,999
[צלצול מכני, סערה]
11
00:03:52,841 --> 00:03:55,060
[מנוע רועם]
12
00:04:14,384 --> 00:04:16,560
- [פטפוט שקט]
- [מטשטשות גשם]
13
00:04:38,452 --> 00:04:40,584
[מדבר הינדית]
14
00:04:43,021 --> 00:04:45,285
[פטפוט שקט נמשך]
15
00:04:50,115 --> 00:04:52,466
[מדבר חרישית בהינדית]
16
00:04:54,250 --> 00:04:56,426
[משוחח בהינדית]
17
00:05:11,180 --> 00:05:13,400
[פטפוט שקט נמשך]
18
00:05:29,067 --> 00:05:31,809
[צעדים מתקרבים]
19
00:05:31,853 --> 00:05:33,289
אוסריק: אדוני.
- הממ?
20
00:05:33,333 --> 00:05:36,292
ח-הוא רוצה לדבר איתך.
21
00:05:49,871 --> 00:05:51,307
[דופק בעדינות]
22
00:05:53,265 --> 00:05:55,485
[פטפוט שקט]
23
00:06:02,579 --> 00:06:04,059
המלט, בוא.
24
00:06:05,277 --> 00:06:07,628
אתה מוזמן ביותר
חזרה לאנגליה.
25
00:06:08,803 --> 00:06:11,153
[קלאודיוס נושם בכבדות]
26
00:06:11,196 --> 00:06:13,764
אם כי עדיין של בהיג'אן
27
00:06:13,808 --> 00:06:17,551
מותו של אחינו היקר
הזיכרון יהיה ירוק,
28
00:06:17,594 --> 00:06:22,294
וזה מתאים לנו
לשאת את ליבנו בצער,
29
00:06:22,338 --> 00:06:24,427
ובכל זאת עד כה יש שיקול דעת
נלחם עם הטבע
30
00:06:24,471 --> 00:06:26,777
שאנו בצער החכם ביותר
לחשוב עליו
31
00:06:26,821 --> 00:06:29,780
יחד עם זיכרון
של עצמנו.
32
00:06:31,216 --> 00:06:34,524
עכשיו, גרטרוד,
33
00:06:34,568 --> 00:06:37,788
אחותנו מתישהו
והמלכה שלנו,
34
00:06:37,832 --> 00:06:41,096
האם אנחנו, כביכול
בשמחה מובסת,
35
00:06:41,139 --> 00:06:45,230
בשמחה בהלוויה
ועם צער בנישואים...
36
00:06:47,319 --> 00:06:49,234
...קח עכשיו לאישה.
37
00:06:50,192 --> 00:06:52,107
[מחיאות כפיים קלות]
38
00:06:52,150 --> 00:06:53,587
[לועג בשקט]
39
00:06:53,630 --> 00:06:55,893
וגם לא חסמנו כאן
החוכמות הטובות יותר שלך,
40
00:06:55,937 --> 00:06:58,330
שהלכו בחופשיות
עם הפרשה הזו יחד.
41
00:06:58,374 --> 00:07:00,811
על כולם, תודה שלנו.
42
00:07:00,855 --> 00:07:04,728
נחזיק בקול
ותקדים של שלום
43
00:07:04,772 --> 00:07:06,643
לשמור על שמה ללא תקינות.
44
00:07:07,644 --> 00:07:09,646
[שעון מתקתק]
45
00:07:12,867 --> 00:07:14,564
המלט הטוב שלי...
46
00:07:16,131 --> 00:07:17,524
...השליך את צבע האבל שלך
47
00:07:17,567 --> 00:07:19,613
ותן לעין שלך להיראות כמו
חבר בדוד.
48
00:07:20,962 --> 00:07:23,573
צערנו את אביך החולני
בזמן שהוא חי.
49
00:07:25,575 --> 00:07:27,577
אתה יודע שזה נפוץ, בני...
50
00:07:28,970 --> 00:07:30,624
...כל מה שחי חייב למות.
51
00:07:30,667 --> 00:07:33,365
[לגלג]
Ay, madam, it is common.
52
00:07:34,845 --> 00:07:36,194
[מצחקק בשקט]
53
00:07:37,065 --> 00:07:40,198
זה מתוק וראוי לשבח
בטבע שלך, המלט...
54
00:07:41,548 --> 00:07:43,593
לתת את חובות האבל האלה
לאביך.
55
00:07:43,637 --> 00:07:45,813
But you must know
אביך איבד אבא.
56
00:07:45,856 --> 00:07:47,989
האב הזה איבד-איבד את שלו.
57
00:07:48,032 --> 00:07:51,253
And we survivors have
in worthiest obligation
58
00:07:51,296 --> 00:07:54,517
for some term
עשה לו צער מטורף.
59
00:07:56,214 --> 00:07:59,914
So to persevere
in obstinate condolement
60
00:07:59,957 --> 00:08:01,481
is a course of...
61
00:08:02,917 --> 00:08:05,441
...impious stubbornness.
62
00:08:05,485 --> 00:08:07,791
It is unmanly grief.
63
00:08:07,835 --> 00:08:12,187
אבל אנחנו מתפללים שתחשוב עלינו
as of a father.
64
00:08:14,319 --> 00:08:15,669
כי תן לעולם לשים לב,
65
00:08:15,712 --> 00:08:19,281
אתה הכי מיידי
לכס המלכות שלנו.
66
00:08:22,197 --> 00:08:25,505
גרטרוד: אל תתני לאמא שלך
לאבד את התפילות שלה, המלט.
67
00:08:28,203 --> 00:08:30,466
אני מתפלל שתישאר איתנו.
68
00:08:31,336 --> 00:08:33,513
[השעון ממשיך לתקתק]
69
00:08:40,215 --> 00:08:41,825
[מצחיק שפתיים]
70
00:08:41,869 --> 00:08:46,351
אני אעשה בכל טוב
לציית לך, גברתי.
71
00:08:51,226 --> 00:08:53,881
קלאודיוס: זה אהבה
ותשובה הוגנת.
72
00:08:55,360 --> 00:08:57,319
להיות כמונו באנגליה.
73
00:08:57,362 --> 00:08:58,799
לך מפה.
74
00:08:58,842 --> 00:09:01,845
אנחנו נלמד אותך
לשתות עמוק לפני שאתה עוזב.
75
00:09:07,634 --> 00:09:08,809
[נאנח]
76
00:09:12,073 --> 00:09:14,641
[הפטפוט נמשך בחוץ]
77
00:09:21,735 --> 00:09:22,823
[דלת נסגרת]
78
00:09:26,435 --> 00:09:28,306
אומרים איש זקן
הוא פעמיים ילד.
79
00:09:28,350 --> 00:09:30,352
[מצחקק]
80
00:09:30,395 --> 00:09:32,572
תבוא איתנו הלילה?
81
00:09:33,355 --> 00:09:35,444
Go on, my lord.
82
00:10:03,646 --> 00:10:05,866
[גשם ממשיך לטפטף]
83
00:10:29,803 --> 00:10:31,761
[inhales deeply]
84
00:10:45,079 --> 00:10:46,950
[נאנח]:
אה...
85
00:10:46,994 --> 00:10:49,605
[voice breaking]:
that this too,
86
00:10:49,649 --> 00:10:53,565
בשר מזוהם מדי יימס,
87
00:10:53,609 --> 00:10:56,960
thaw and resolve itself
into a dew.
88
00:10:59,789 --> 00:11:02,444
Or that the Everlasting
had not fixed her canon
89
00:11:02,487 --> 00:11:03,924
against self-slaughter.
90
00:11:03,967 --> 00:11:05,447
הו, אלוהים.
91
00:11:05,490 --> 00:11:06,927
אלוהים...
92
00:11:13,324 --> 00:11:16,719
...how weary, stale,
93
00:11:16,763 --> 00:11:23,465
שטוח, לא רווחי נראה לי
כל השימושים של העולם הזה.
94
00:11:23,508 --> 00:11:26,816
Fie on it, fie.
95
00:11:26,860 --> 00:11:31,342
It's an unweeded garden
that grows to seed.
96
00:11:31,386 --> 00:11:35,825
דברים מדורגים וגסים באופיים
להחזיק אותו רק,
97
00:11:35,869 --> 00:11:37,958
שזה צריך להגיע לזה?
98
00:11:41,396 --> 00:11:44,834
S-כל כך מעולה מלך,
99
00:11:44,878 --> 00:11:50,013
זה היה להיפריון הזה
לסאטיר.
100
00:11:50,057 --> 00:11:52,755
כל כך אוהב את אמא שלי
שאולי לא תתנגד
101
00:11:52,799 --> 00:11:55,976
רוחות השמים
לבקר את פניה בצורה גסה מדי.
102
00:11:56,019 --> 00:11:57,542
שמים וארץ.
103
00:11:57,586 --> 00:11:59,631
אני חייב לזכור?
104
00:12:02,678 --> 00:12:06,943
למה, היא תתלה בך
105
00:12:06,987 --> 00:12:10,686
כאילו הגברת התיאבון
גדל ממה שהוא ניזון ממנו.
106
00:12:10,730 --> 00:12:12,601
ובכל זאת תוך שבוע?
107
00:12:12,644 --> 00:12:17,171
הו, אלוהים, חיה
שרוצה שיח או היגיון
108
00:12:17,214 --> 00:12:19,129
היה מתאבל יותר זמן.
109
00:12:21,131 --> 00:12:23,003
נשוי עם דודי?
110
00:12:25,135 --> 00:12:27,224
♪ ♪
111
00:12:27,268 --> 00:12:29,009
אח של אבא שלי?
112
00:12:29,052 --> 00:12:32,795
הוא כבר לא דומה לאבא שלי
ממני להרקולס.
113
00:12:32,839 --> 00:12:35,363
תוך שבוע היא תתחתן?
114
00:12:35,406 --> 00:12:37,408
אה...
115
00:12:39,106 --> 00:12:41,848
...מהירות מרושעת ביותר,
116
00:12:41,891 --> 00:12:48,985
לפרסם בכזו מיומנות
לגליונות עריות.
117
00:12:52,772 --> 00:12:57,428
זה לא,
וזה גם לא יכול להגיע לטובה.
118
00:13:04,392 --> 00:13:08,875
אבל שבר, לבי,
כי אני חייב להחזיק את הלשון שלי.
119
00:13:08,918 --> 00:13:10,920
♪ ♪
120
00:13:34,117 --> 00:13:36,119
♪ ♪
121
00:13:45,737 --> 00:13:47,957
[הפטפטת נמשכת למטה]
122
00:13:56,357 --> 00:13:57,749
גבר:
המלט.
123
00:14:18,292 --> 00:14:20,598
ברוך הבא הביתה.
124
00:14:27,692 --> 00:14:30,130
מה הרומן שלך באלסינור?
125
00:14:30,173 --> 00:14:31,566
אדוני?
126
00:14:32,959 --> 00:14:35,048
באתי לראות
הלוויה של אביך.
127
00:14:35,091 --> 00:14:37,006
[לגלג]
אני מתפלל שלא תלעג לי.
128
00:14:37,050 --> 00:14:40,227
אני חושב שזה היה לראות
החתונה של אמא שלי.
129
00:14:40,270 --> 00:14:41,706
אָכֵן.
130
00:14:42,751 --> 00:14:44,448
זה עוקב ברצינות.
131
00:14:44,492 --> 00:14:45,885
[מלמלים]
132
00:14:45,928 --> 00:14:48,365
בשרים אפויים בהלוויה
יספקו בקרירות
133
00:14:48,409 --> 00:14:49,497
טבלאות הנישואין.
134
00:14:49,540 --> 00:14:51,629
[מצחקק]
135
00:14:56,591 --> 00:14:59,115
אני שמח לראות אותך טוב.
136
00:15:00,377 --> 00:15:02,336
אדוני הטוב.
137
00:15:02,379 --> 00:15:04,729
[מצחקק]:
אני מאוד שמח לראות אותך.
138
00:15:06,644 --> 00:15:09,560
משהו יותר מדי מזה.
139
00:15:16,263 --> 00:15:17,568
[מרחרח]
140
00:15:21,572 --> 00:15:23,357
הוא היה מלך טוב.
141
00:15:23,400 --> 00:15:25,228
הוא היה גבר.
142
00:15:26,447 --> 00:15:27,752
קח אותו בסך הכל.
143
00:15:27,796 --> 00:15:29,493
אני לא אסתכל על
שוב כמו שלו.
144
00:15:29,537 --> 00:15:31,887
הדוד שלך?
145
00:15:31,931 --> 00:15:33,933
[צוחק]
146
00:15:35,108 --> 00:15:39,460
הוא כן עושה אהבה
לעבודתו.
147
00:15:39,503 --> 00:15:41,331
[מצחקק]
148
00:15:44,769 --> 00:15:47,294
אני חושב שאני רואה את אבא שלי.
149
00:15:50,427 --> 00:15:51,515
[מצחקק]
150
00:15:51,559 --> 00:15:53,474
[צעדים מתקרבים]
151
00:15:53,517 --> 00:15:54,779
[לחיצות מתג]
152
00:15:57,608 --> 00:15:58,958
[מצחקק]
153
00:16:04,006 --> 00:16:06,878
בוא, אדוני,
אנו שומרים על סבלנותך.
154
00:16:08,619 --> 00:16:10,186
הממ.
155
00:16:10,230 --> 00:16:13,885
על זה ועל טובתו,
אחותי היקרה.
156
00:16:13,929 --> 00:16:16,932
תחזיקי בזה אופנה
וצעצוע בדם.
157
00:16:16,976 --> 00:16:19,543
קדימה, לא קבוע.
158
00:16:19,587 --> 00:16:22,242
מתוק, לא מתמשך.
159
00:16:22,285 --> 00:16:24,853
הבושם והאספקה
של דקה, לא יותר.
160
00:16:24,896 --> 00:16:26,376
לא יותר אבל אז?
161
00:16:26,420 --> 00:16:28,465
לא תחשוב על זה יותר.
162
00:16:29,249 --> 00:16:32,382
אולי הוא אוהב אותך עכשיו,
אבל אתה חייב לפחד...
163
00:16:33,557 --> 00:16:37,039
...גדולתו שקלה,
164
00:16:37,083 --> 00:16:40,173
רצונו אינו שלו. [נאנח]
165
00:16:48,877 --> 00:16:50,748
אנחנו חייבים לעשות
מצוות אמך.
166
00:16:50,792 --> 00:16:54,274
ההתנהגות שלך הכתה אותה
לתדהמה ולהתפעלות.
167
00:16:58,104 --> 00:17:01,020
בן מופלא
שיכול כל כך להדהים אמא.
168
00:17:06,677 --> 00:17:08,940
♪ ♪
169
00:17:34,401 --> 00:17:36,403
♪ ♪
170
00:17:45,368 --> 00:17:48,719
["Muévete [מיקס מקורי]" מאת
נולק ואלן פיציאנו מנגנים]
171
00:17:51,418 --> 00:17:53,072
[המון מריע]
172
00:17:53,115 --> 00:17:56,118
[השיר ממשיך
עם מילים בספרדית]
173
00:18:08,739 --> 00:18:10,959
♪ ♪
174
00:18:37,986 --> 00:18:41,076
["סרט אונה" מאת Rickstarr
וג'וייטגאווד מנגנים]
175
00:18:41,120 --> 00:18:43,252
[השיר ממשיך
עם מילים בספרדית]
176
00:18:52,305 --> 00:18:54,263
[פטפוט ער]
177
00:19:01,140 --> 00:19:03,142
[מוזיקה עמומה נמשכת
במרחק]
178
00:19:05,144 --> 00:19:08,147
[צפירה מייללת מרחוק]
179
00:19:08,190 --> 00:19:10,192
[מתנשף]
180
00:19:13,152 --> 00:19:16,285
[פטפוט לא ברור
וצועק מרחוק]
181
00:19:22,726 --> 00:19:24,467
[אדם שורק למרחקים]
182
00:19:24,511 --> 00:19:26,948
[פטפוטים ומוזיקה ממשיכים
במרחק]
183
00:19:27,731 --> 00:19:29,255
קול זכר:
המלט.
184
00:19:43,182 --> 00:19:44,922
מי הולך לשם?
185
00:19:52,887 --> 00:19:55,019
[נחיר, נאנח]
186
00:19:57,196 --> 00:19:58,980
בבקשה, מי הולך לשם?
187
00:20:06,596 --> 00:20:08,598
[מתנשף]
188
00:20:09,643 --> 00:20:12,211
♪ ♪
189
00:20:37,888 --> 00:20:40,108
[מים מטפטפים]
190
00:20:48,334 --> 00:20:51,554
[כלב נובח מרחוק]
191
00:21:01,782 --> 00:21:04,045
♪ ♪
192
00:21:31,028 --> 00:21:33,248
המלט:
עצור שם. מה אתה?
193
00:21:40,081 --> 00:21:42,301
[מים מטפטפים]
194
00:21:47,044 --> 00:21:50,309
[רוח מייללת]
195
00:21:52,615 --> 00:21:53,964
אבא?
196
00:21:57,141 --> 00:21:59,666
[צפירה מייללת מרחוק]
197
00:22:18,815 --> 00:22:20,991
[מנוע מסתובב במרחק]
198
00:22:25,953 --> 00:22:27,694
תגיד, למה זה?
199
00:22:29,870 --> 00:22:32,133
למה, מה עלי לעשות?
200
00:22:33,047 --> 00:22:34,135
עכשיו לאן תוביל אותי?
201
00:22:34,178 --> 00:22:36,572
לְדַבֵּר. אני לא אמשיך יותר.
202
00:22:38,182 --> 00:22:40,010
קול זכר:
שמע אותי.
203
00:22:41,664 --> 00:22:43,013
אני אעשה זאת.
204
00:22:43,362 --> 00:22:45,581
שעתי כמעט הגיעה.
205
00:22:47,061 --> 00:22:53,154
כשאני לגופרית
ולהבות מייסרות חייבת לפגוש את עצמי.
206
00:22:54,895 --> 00:22:57,201
לְדַבֵּר. אני חייב לשמוע.
207
00:22:57,463 --> 00:23:00,248
קול זכר:
אז אתה לנקום.
208
00:23:02,424 --> 00:23:03,643
מַה?
209
00:23:09,213 --> 00:23:12,303
אני הרוח של אביך.
210
00:23:14,915 --> 00:23:18,919
נידון לטווח מסוים
ללכת בלילה...
211
00:23:19,876 --> 00:23:22,879
...וליום מוגבל
לצום בשריפות
212
00:23:22,923 --> 00:23:26,840
עד הפשעים הרעים
נעשה בימי הטבע שלי
213
00:23:26,883 --> 00:23:29,408
נשרפים ומטוהרים.
214
00:23:30,234 --> 00:23:33,934
אם אי פעם עשית זאת
אביך היקר אהבה...
215
00:23:34,151 --> 00:23:36,284
הו, אלוהים.
216
00:23:36,850 --> 00:23:41,420
... לנקום את העבירה שלו
והכי רצח לא טבעי.
217
00:23:44,205 --> 00:23:45,641
רֶצַח?
218
00:23:45,685 --> 00:23:50,211
נמסר כי,
ישן בחדר שלי,
219
00:23:50,254 --> 00:23:53,083
מחלה עקצה אותי.
220
00:23:54,389 --> 00:23:57,566
אבל דע את בני האציל,
221
00:23:57,610 --> 00:24:02,266
המחלה שאכן צרבה
החיים של אביך...
222
00:24:03,093 --> 00:24:05,748
...עכשיו לובש את הכתר שלו.
223
00:24:06,749 --> 00:24:08,272
דודי?
224
00:24:08,708 --> 00:24:10,231
אה.
225
00:24:10,274 --> 00:24:13,103
העריות הזה,
החיה המנואפת הזו,
226
00:24:13,147 --> 00:24:18,282
בכישוף שכלו,
עם מתנות בוגדות,
227
00:24:18,326 --> 00:24:22,591
כל כך זכה לו
המלכה המדומה שלי -
228
00:24:23,636 --> 00:24:26,334
הממלכה שלי!
229
00:24:27,640 --> 00:24:29,468
בקיצור תן לי להיות.
230
00:24:29,990 --> 00:24:31,861
ישן בתוך החדר שלי,
231
00:24:31,905 --> 00:24:37,214
בשעה בטוחה שלי
הדוד שלך גנב -
232
00:24:37,650 --> 00:24:40,783
ובמרפסות אזני
כן מזגו זיקוק מרעיל
233
00:24:40,827 --> 00:24:44,483
השפעתו
היה מהיר כמו כסף טובעני
234
00:24:44,526 --> 00:24:48,922
במסלול דרך
הדם הדק והבריא שלי.
235
00:24:48,965 --> 00:24:51,490
אז הייתי ארור!
236
00:24:54,884 --> 00:24:58,061
אם יש בך טבע,
237
00:24:58,105 --> 00:25:00,499
לא לשאת את זה.
238
00:25:01,804 --> 00:25:04,154
עדיו.
239
00:25:04,851 --> 00:25:06,853
עדיו.
240
00:25:07,984 --> 00:25:10,509
תזכור אותי.
241
00:25:11,031 --> 00:25:12,989
[נשימה רועדת]
242
00:25:13,033 --> 00:25:15,209
[צפירה מייללת מרחוק]
243
00:25:16,993 --> 00:25:18,517
[מתנשפים]
244
00:25:22,042 --> 00:25:24,523
[מנוע מסתובב במרחק]
245
00:25:28,701 --> 00:25:29,789
[גניחות]
246
00:25:29,832 --> 00:25:32,531
[רעש תנועה]
247
00:25:36,143 --> 00:25:38,362
[פטפוט לא ברור]
248
00:25:39,494 --> 00:25:40,843
[פעמון דלת מזמזם]
249
00:25:42,889 --> 00:25:44,543
[פעמון דלת מזמזם]
250
00:25:45,935 --> 00:25:47,502
[דלת מזמזמת, נעילת נקישה]
251
00:25:49,896 --> 00:25:51,680
[דפיקות בדלת]
252
00:25:51,724 --> 00:25:53,508
[המלט מתנשף]
253
00:25:53,552 --> 00:25:55,815
ראיתי אותו, אופליה.
254
00:25:55,858 --> 00:25:58,513
- מי, אדוני?
- [מגמגמים]
255
00:26:00,602 --> 00:26:03,387
בפסולת המתה,
באמצע הלילה,
256
00:26:03,431 --> 00:26:07,566
הוא בא לפני,
ובצעידה חגיגית,
257
00:26:07,609 --> 00:26:10,090
עם המדוכאים שלו
ועיניים מופתעות מפחד...
258
00:26:10,133 --> 00:26:11,570
ראית את מי?
259
00:26:11,613 --> 00:26:14,094
אלוהים שלי, המלך, אבי!
260
00:26:14,137 --> 00:26:16,096
המלך אביך?
261
00:26:16,139 --> 00:26:18,272
[מתנשף]
262
00:26:26,410 --> 00:26:29,109
ההופעה מגיעה. [מגמגמים]
263
00:26:29,152 --> 00:26:31,111
אני מכיר את אבא שלי. [מצחקק]
264
00:26:31,154 --> 00:26:34,636
הידיים האלה לא דומות יותר.
265
00:26:34,680 --> 00:26:36,246
אבל...
266
00:26:38,161 --> 00:26:39,510
איפה זה היה?
267
00:26:39,554 --> 00:26:40,555
שם, בעיר,
איפה אנחנו בונים...
268
00:26:40,599 --> 00:26:42,731
ומה הוא הסתכל, בזעף?
269
00:26:42,775 --> 00:26:44,777
פנים יותר בצער
מאשר בכעס.
270
00:26:44,820 --> 00:26:47,910
- חיוור או אדום?
כן, הכי חיוור.
271
00:26:49,042 --> 00:26:50,304
ונשא את עיניו בך?
272
00:26:50,347 --> 00:26:52,480
הכי כל הזמן.
273
00:26:54,482 --> 00:26:56,832
הייתי רוצה שהייתי שם.
274
00:26:56,876 --> 00:27:00,096
יש נבל
בדירה שלנו,
275
00:27:00,140 --> 00:27:02,142
בבית שלנו כאן.
276
00:27:02,185 --> 00:27:03,404
אין צורך ברוח רפאים, אדוני,
277
00:27:03,447 --> 00:27:04,492
נשלח מהקבר
לספר לנו את זה.
278
00:27:04,535 --> 00:27:06,407
למה, כן, אתה צודק.
279
00:27:07,147 --> 00:27:09,715
דודי...
280
00:27:10,716 --> 00:27:13,980
...היא הסיבה לכל זה.
281
00:27:15,329 --> 00:27:18,941
ואלה שילכו קשה
אליו בזמן שאבי חי
282
00:27:18,985 --> 00:27:23,206
עכשיו שלם 20, 40, 50,
100,000 כל אחד
283
00:27:23,250 --> 00:27:25,687
על ידידותו וברכתו.
284
00:27:25,731 --> 00:27:28,777
הו, יום ולילה,
אבל זה מוזר להפליא.
285
00:27:28,821 --> 00:27:31,084
וכזר
קבל את זה בברכה.
286
00:27:31,127 --> 00:27:35,479
יש עוד דברים
בשמים ובארץ, אופליה,
287
00:27:35,523 --> 00:27:36,959
ממה שחולמים עליהם
בפילוסופיה שלך.
288
00:27:37,003 --> 00:27:41,572
והדמיון שלנו כן
מגעיל כמו בתי השטן.
289
00:27:45,402 --> 00:27:47,666
בוא, תן לי בקשה גרועה אחת.
290
00:27:54,716 --> 00:27:56,805
מה זה, אדוני?
291
00:27:56,849 --> 00:27:59,025
לעולם אל תודיע
מה שראיתי הלילה.
292
00:28:00,417 --> 00:28:03,116
כמה מוזר או מוזר אני סובל את עצמי
293
00:28:03,159 --> 00:28:04,595
כפי שאולי אני מכאן
יהיה צורך
294
00:28:04,639 --> 00:28:07,816
לשים
נטייה פזיזה על...
295
00:28:08,861 --> 00:28:10,340
... שאתה, בזמן כזה,
296
00:28:10,384 --> 00:28:14,344
לראות אותי אף פעם לא אומר
שאתה יודע מה ראיתי...
297
00:28:15,258 --> 00:28:16,782
...זה נשבע.
298
00:28:22,657 --> 00:28:24,441
הצע את השבועה, אדוני...
299
00:28:24,485 --> 00:28:27,314
לעולם לא לדבר על זה
300
00:28:27,357 --> 00:28:30,317
שאמרתי,
301
00:28:30,360 --> 00:28:32,754
וגם לא לספר עליי כלום.
302
00:28:32,798 --> 00:28:35,714
זה נשבע,
אז חסד ורחמים
303
00:28:35,757 --> 00:28:38,455
ככל הצרכים שלך לעזור לך.
304
00:28:42,068 --> 00:28:44,026
♪ ♪
305
00:28:45,724 --> 00:28:48,727
המקום הזה בדיוק
שם צעצועים של ייאוש
306
00:28:48,770 --> 00:28:51,860
בלי עוד מניע
לתוך כל מוח.
307
00:28:53,775 --> 00:28:57,605
זה עלול לקפח
ריבונות ההיגיון שלך.
308
00:29:00,695 --> 00:29:03,132
שימו לב לדוד שלי.
309
00:29:05,482 --> 00:29:10,879
אם אשמתו המושחתת לא
מתגלה לי עכשיו,
310
00:29:10,923 --> 00:29:12,881
זו רוח רפאים ארורה
שראיתי.
311
00:29:12,925 --> 00:29:14,796
זה מושך אותך לטירוף.
312
00:29:16,624 --> 00:29:18,582
תחשוב על זה.
313
00:29:22,282 --> 00:29:23,849
נראה.
314
00:29:25,981 --> 00:29:27,635
נראה.
315
00:29:32,901 --> 00:29:34,903
♪ ♪
316
00:29:51,267 --> 00:29:53,487
[עורבים מתפתלים למרחקים]
317
00:29:53,530 --> 00:29:56,229
[אישה צוחקת]
318
00:29:56,272 --> 00:29:58,448
[פטפוט לא ברור]
319
00:30:08,458 --> 00:30:10,678
[צחוק ופטפוט]
320
00:30:21,471 --> 00:30:24,170
[צוחק] המלט.
321
00:30:24,213 --> 00:30:25,258
הממ?
322
00:30:25,301 --> 00:30:27,782
[מדבר הינדית]
323
00:30:28,696 --> 00:30:30,916
- [מחיאות כפיים]
- [מדבר הינדית]
324
00:30:32,831 --> 00:30:35,050
[צחוק ופטפוט ממשיכים]
325
00:30:41,013 --> 00:30:43,015
♪ ♪
326
00:30:54,504 --> 00:30:56,245
[קלאודיוס צוחק]
327
00:30:59,683 --> 00:31:01,033
קלאודיוס:
מצוין.
328
00:31:02,425 --> 00:31:04,688
♪ ♪
329
00:31:08,867 --> 00:31:10,390
הממ.
330
00:31:10,433 --> 00:31:14,002
ממ, אז אפשר לחייך ולחייך,
ולהיות נבל.
331
00:31:18,789 --> 00:31:21,444
לפחות אני בטוח
זה יכול להיות כך בבית שלנו.
332
00:31:21,488 --> 00:31:22,837
[צחוק]
333
00:31:22,881 --> 00:31:25,100
[ילדים מפטפטים בשובבות]
334
00:31:32,368 --> 00:31:34,544
[פטפוט לא ברור]
335
00:31:42,683 --> 00:31:44,032
[מחטט]
336
00:31:58,307 --> 00:32:00,005
[מגירה נפתחת]
337
00:32:01,397 --> 00:32:03,747
[רשרוש נייר]
338
00:32:05,271 --> 00:32:06,620
[מגירה נסגרת]
339
00:32:06,663 --> 00:32:08,927
[מחטט]
340
00:32:24,116 --> 00:32:25,987
[קופסה מקרקרת]
341
00:32:39,087 --> 00:32:41,263
- [שעון מתקתק]
- [רשרוש נייר]
342
00:33:01,370 --> 00:33:02,458
[דלת נפתחת]
343
00:33:02,502 --> 00:33:04,808
איך עושה
אדוני המלט, הממ?
344
00:33:07,811 --> 00:33:10,118
ובכן, אלוהים אדירים.
345
00:33:12,468 --> 00:33:13,948
האם אתה מכיר אותי, אדוני?
346
00:33:13,992 --> 00:33:16,211
[מצחקק]:
מצויין היטב.
347
00:33:16,255 --> 00:33:18,953
- אתה מוכר דגים.
- הא!
348
00:33:18,997 --> 00:33:21,956
לא אני, אדוני. [צוחק]
349
00:33:22,000 --> 00:33:25,133
הו, אז הייתי אתה
גבר כל כך ישר.
350
00:33:25,177 --> 00:33:28,006
כנה, אדוני?
351
00:33:28,049 --> 00:33:30,095
אה, אדוני, למען האמת,
כמו שהעולם הזה הולך,
352
00:33:30,138 --> 00:33:33,315
זה להיות איש אחד
נבחר מתוך 10,000.
353
00:33:33,359 --> 00:33:35,361
[מלמלים]
354
00:33:37,406 --> 00:33:39,017
יש לך בת?
355
00:33:39,060 --> 00:33:41,019
עדיין נוטר על הבת שלי?
356
00:33:41,062 --> 00:33:43,325
ובכל זאת לא הכרת אותי בהתחלה.
אמר שאני מוכר דגים.
357
00:33:43,369 --> 00:33:45,240
- [פולוניוס צוחק]
- [מצחקק]
358
00:33:47,155 --> 00:33:48,374
[מצחקק]
359
00:33:53,683 --> 00:33:56,034
מה אתה קורא, אדוני?
360
00:33:59,341 --> 00:34:00,734
מילים.
361
00:34:03,563 --> 00:34:04,651
מילים, מילים.
362
00:34:04,694 --> 00:34:06,348
[שניהם מצחקקים]
363
00:34:08,089 --> 00:34:09,830
כדאי לך לצאת
של האוויר, אדוני.
364
00:34:09,873 --> 00:34:13,355
אה. מה, לתוך הקבר שלי?
365
00:34:13,399 --> 00:34:16,228
כמה בהריון
לפעמים התשובות שלך כן.
366
00:34:17,098 --> 00:34:20,754
הו, אושר
שלעתים קרובות הטירוף פוגע בו.
367
00:34:21,711 --> 00:34:23,017
אדוני...
368
00:34:26,281 --> 00:34:29,110
...האם אני אעזוב אותך?
או...
369
00:34:29,154 --> 00:34:31,243
אתה לא יכול לקחת ממני שום דבר
370
00:34:31,286 --> 00:34:33,201
שאני לא אעשה זאת
יותר ברצון להיפרד מעכשיו.
371
00:34:34,898 --> 00:34:37,379
- חוץ מהחיים שלי.
- [צוחק]
372
00:34:37,423 --> 00:34:38,902
לא, חוץ מהחיים שלי.
373
00:34:46,519 --> 00:34:48,260
[דלת נסגרת]
374
00:34:48,303 --> 00:34:49,609
[נאנח]
375
00:34:49,652 --> 00:34:51,872
[פטפוט לא ברור]
376
00:34:52,786 --> 00:34:54,483
חוץ מהחיים שלי.
377
00:34:55,528 --> 00:34:57,138
[נאנח]
378
00:35:02,883 --> 00:35:04,885
אלוהים ישמור אותך, אדוני.
379
00:35:05,799 --> 00:35:07,844
הו, ידידי הטוב המצוין.
380
00:35:08,584 --> 00:35:09,890
מה שלומך?
381
00:35:09,933 --> 00:35:12,458
שמח, בזה
אני אף פעם לא שמח.
382
00:35:12,501 --> 00:35:14,155
[מצחקק]:
הו, אדוני.
383
00:35:14,199 --> 00:35:17,419
אבל מה, באמונה,
מביא אותך מבית המשפט היום?
384
00:35:18,290 --> 00:35:20,857
נטייה להתפרע,
טוב אדוני.
385
00:35:20,901 --> 00:35:22,381
הו, לא הייתי שומע
האויב שלך אומר זאת.
386
00:35:22,424 --> 00:35:25,862
אני יודע שאתה לא מתפרע,
אבל החדשות שלך לא נכונות.
387
00:35:27,386 --> 00:35:30,040
תן לי לשאול אותך יותר
במיוחד.
388
00:35:30,954 --> 00:35:32,434
לא שלחו אותך?
389
00:35:47,014 --> 00:35:48,798
[מרחרח]
390
00:35:48,842 --> 00:35:50,104
האם זו הנטייה שלך?
391
00:35:50,148 --> 00:35:52,628
האם זה ביקור חינם?
392
00:35:52,672 --> 00:35:54,891
הממ? לָבוֹא.
393
00:35:54,935 --> 00:35:57,720
- בוא, תתנהג איתי בצדק.
– מה עלי לומר, אדוני?
394
00:35:57,764 --> 00:35:59,331
הו, שום דבר מלבד המטרה.
395
00:35:59,374 --> 00:36:02,595
אני מכיר את המלך והמלכה הטובים
קראו לך לכאן.
396
00:36:02,638 --> 00:36:05,380
אדוני, נשלחתי ל...
397
00:36:05,424 --> 00:36:06,903
ממ-הממ.
398
00:36:06,947 --> 00:36:08,035
...כדי למשוך אותך לתענוגות.
399
00:36:08,078 --> 00:36:10,298
או לאסוף
400
00:36:10,342 --> 00:36:14,084
מה זה עבורם
לא ידוע פוגע בי כך?
401
00:36:14,128 --> 00:36:16,478
זה פתח שקרים
בתוך התרופה שלנו.
402
00:36:16,522 --> 00:36:18,828
אתה מאוד השתנה עכשיו.
403
00:36:19,699 --> 00:36:21,483
נעלם כל השנים האלה.
404
00:36:21,527 --> 00:36:24,573
עד כדי כך רחוק מלעודד
וממצבך הקודם.
405
00:36:24,617 --> 00:36:25,792
[דלת נפתחת]
406
00:36:25,835 --> 00:36:27,315
[צחוק]
407
00:36:27,359 --> 00:36:28,969
- [פטפוט לא ברור]
- אה...
408
00:36:29,012 --> 00:36:30,884
[דלת נסגרת]
409
00:36:32,538 --> 00:36:33,974
[המלט מכחכח בגרון]
410
00:36:41,982 --> 00:36:44,724
יש לי בזמן האחרון,
אבל על כן איני יודע,
411
00:36:44,767 --> 00:36:47,074
איבדתי את כל השמחה שלי.
412
00:36:47,857 --> 00:36:49,250
הממ.
413
00:36:49,294 --> 00:36:52,253
ויתר על כל מנהג התרגילים.
414
00:36:55,604 --> 00:36:58,128
ואכן זה הולך כל כך בכבדות
עם הנטייה שלי
415
00:36:58,172 --> 00:37:01,436
שהמסגרת הזאת יפה,
כדור הארץ,
416
00:37:01,480 --> 00:37:04,222
נראה לי
צוק סטרילי.
417
00:37:06,398 --> 00:37:09,444
איזה חתיכת עבודה זה גבר.
418
00:37:11,707 --> 00:37:13,535
כמה אצילי בהיגיון...
419
00:37:14,754 --> 00:37:17,626
כמה אינסופי בפקולטות,
420
00:37:17,670 --> 00:37:20,934
בצורה ובתנועה,
כמה כמו מלאך...
421
00:37:22,109 --> 00:37:24,807
...בחשש,
כמה כמו אלוהים.
422
00:37:24,851 --> 00:37:31,249
אבל מבחינתי, מה זה
תמצית אבק?
423
00:37:37,211 --> 00:37:38,821
[לוחשות]:
גבר לא משמח אותי.
424
00:37:38,865 --> 00:37:40,258
[מצחקק בשקט]
425
00:37:43,913 --> 00:37:46,264
גם לא אישה,
426
00:37:46,307 --> 00:37:48,222
אם כי על ידי החיוך שלך
נראה שאתה אומר כך.
427
00:37:48,266 --> 00:37:50,616
אדוני, לא היו דברים כאלה
במחשבותיי.
428
00:37:50,659 --> 00:37:53,271
למה חייכת, אם כן, מתי
אמרתי, "האדם לא מענג אותי"?
429
00:37:53,314 --> 00:37:55,925
לחשוב, אדוני,
אם אתה לא מתענג על האדם,
430
00:37:55,969 --> 00:37:58,928
איזה בידור עלוב אלה
שחקנים יקבלו ממך.
431
00:37:58,972 --> 00:38:01,409
[מוזיקה תוססת מתנגנת בחוץ]
432
00:38:03,368 --> 00:38:05,413
המלט:
איזה שחקנים הם?
433
00:38:06,849 --> 00:38:09,199
הם ישחקו בחתונה.
434
00:38:11,027 --> 00:38:13,116
[צוחק]
435
00:38:16,294 --> 00:38:18,948
- החתונה.
- [מקיש בקצב]
436
00:38:23,388 --> 00:38:27,392
לארטס, אתה מוזמן
באלסינור.
437
00:38:28,523 --> 00:38:33,354
אבל דודה-אמא שלי ו
דודי אבא שלי מרומים.
438
00:38:33,398 --> 00:38:36,444
– במה, אדוני?
- אה.
439
00:38:36,488 --> 00:38:39,752
כשהרוח דרומית,
440
00:38:39,795 --> 00:38:43,669
אני מכיר נץ ממסור יד.
441
00:38:47,107 --> 00:38:48,587
ממ.
442
00:38:48,630 --> 00:38:50,415
♪ ♪
443
00:39:00,076 --> 00:39:01,469
[דלת נפתחת]
444
00:39:08,041 --> 00:39:10,173
♪ ♪
445
00:39:10,217 --> 00:39:12,001
[לועג בשקט]
446
00:39:22,316 --> 00:39:24,449
[מגירה נפתחת, נסגרת]
447
00:39:26,146 --> 00:39:27,582
[מתנשפים]
448
00:39:31,760 --> 00:39:33,283
[מרחרח]
449
00:39:47,689 --> 00:39:49,125
הא.
450
00:39:50,170 --> 00:39:51,693
[נאנח]
451
00:39:57,525 --> 00:39:59,527
♪ ♪
452
00:40:08,754 --> 00:40:11,017
[מחיאות כפיים בחוץ]
453
00:40:11,060 --> 00:40:12,758
[ברכות]:
אה.
454
00:40:12,801 --> 00:40:14,803
♪ ♪
455
00:40:26,249 --> 00:40:28,426
בערך, המוח שלי.
456
00:40:34,780 --> 00:40:36,782
[צחוק ופטפוט]
457
00:40:52,362 --> 00:40:54,016
– מצוין, באמונה.
הו, תודה.
458
00:40:54,060 --> 00:40:55,235
מְעוּלֶה.
459
00:40:55,278 --> 00:40:57,803
ראיתי אותך משחק לי מחזה פעם.
460
00:40:57,846 --> 00:41:01,807
אבל זה מעולם לא הופעל.
או אם כן, לא מעל פעם אחת.
461
00:41:01,850 --> 00:41:05,245
למחזה, אני זוכר,
מרוצה לא המיליון,
462
00:41:05,288 --> 00:41:07,595
זה היה קוויאר לגנרל.
463
00:41:07,639 --> 00:41:11,425
יהיה להם... ג'יג,
החתונה הזו?
464
00:41:11,469 --> 00:41:14,950
אתה יכול לדרוש לימוד
איזה תריסר או 16 מחשבות,
465
00:41:14,994 --> 00:41:18,345
אשר אעמיד ואכניס
בתוכו, היית לא יכול?
466
00:41:18,388 --> 00:41:20,521
- אה, אדוני.
- ממ.
467
00:41:20,565 --> 00:41:22,784
אז נדבר אנון.
468
00:41:26,048 --> 00:41:27,441
מעולה, באמונה.
469
00:41:28,355 --> 00:41:30,836
[עורבים מתפתלים]
470
00:41:30,879 --> 00:41:32,881
[מנוע מופעל]
471
00:41:32,925 --> 00:41:34,230
[מכחכח גרון]
472
00:41:36,189 --> 00:41:37,799
[דלת הרכב נסגרת]
473
00:41:37,843 --> 00:41:40,802
עכשיו, ראיתי...
474
00:41:42,238 --> 00:41:45,372
...היצורים האשמים
יושבים בהצגה
475
00:41:45,415 --> 00:41:48,984
יש, על ידי ערמומיות רבה
של הסצנה,
476
00:41:49,028 --> 00:41:51,117
נפגע כך לנפש
477
00:41:51,160 --> 00:41:55,687
שכרגע יש להם
הכריזו על זונותיהם.
478
00:41:55,730 --> 00:41:57,340
[עורבים מתפתלים]
479
00:41:57,384 --> 00:41:59,908
ורצח,
למרות שאין לו לשון,
480
00:41:59,952 --> 00:42:03,521
ידבר
עם איבר מופלא ביותר.
481
00:42:03,564 --> 00:42:06,132
יהיו לי את השחקנים האלה
לשחק משהו
482
00:42:06,175 --> 00:42:10,397
כמו הרצח של אבי
לפניך, דוד.
483
00:42:10,440 --> 00:42:13,313
אני אסתכל על המראה שלך,
אני אוהל אותך במהירות.
484
00:42:13,356 --> 00:42:15,837
אם אתה מסמיק...
485
00:42:18,144 --> 00:42:19,362
...אני מכיר את הקורס שלי.
486
00:42:19,406 --> 00:42:22,278
הרוח שראיתי...
487
00:42:23,845 --> 00:42:27,545
... יכול להיות שטן,
ולשטן יש כוח
488
00:42:27,588 --> 00:42:29,677
לקבל צורה נעימה.
489
00:42:29,721 --> 00:42:31,287
כן, ואולי,
490
00:42:31,331 --> 00:42:35,509
מתוך החולשה שלי
והמלנכוליה שלי,
491
00:42:35,553 --> 00:42:37,555
מתעלל בי כדי לעזאזל.
492
00:42:37,598 --> 00:42:42,342
יהיו לי נימוקים
יותר יחסי מזה.
493
00:42:43,473 --> 00:42:45,867
[מרחרח] ממ.
494
00:42:52,134 --> 00:42:54,528
המחזה הוא העניין
495
00:42:54,572 --> 00:42:57,966
שבו אני אתפוס
מצפונו של המלך.
496
00:42:58,010 --> 00:43:00,403
- [מוזיקה תוססת מתנגנת]
- [המון מעודד]
497
00:43:01,796 --> 00:43:04,233
- [מוזיקה תוססת נמשכת]
- [צופרים צופרים]
498
00:43:14,417 --> 00:43:16,594
[המון מזמר ומריע
למוזיקה תוססת]
499
00:43:28,823 --> 00:43:30,825
♪ ♪
500
00:43:43,882 --> 00:43:45,884
[המון מריע]
501
00:43:55,284 --> 00:43:57,547
[מוזיקה תוססת מתנגנת]
502
00:44:16,436 --> 00:44:18,133
- [מוזיקה תוססת מסתיימת]
- [רידוד ומחיאות כפיים]
503
00:44:18,177 --> 00:44:20,396
[מוזיקה הודית מסורתית
משחק]
504
00:44:28,404 --> 00:44:30,929
[לחיצה על המצלמה]
505
00:44:30,972 --> 00:44:33,018
♪ ♪
506
00:44:59,566 --> 00:45:01,786
[פטפוט שקט]
507
00:45:05,703 --> 00:45:08,923
[הקהל צועק]
508
00:45:19,717 --> 00:45:21,893
[רידוד ומחיאות כפיים]
509
00:45:24,156 --> 00:45:25,635
[שורק]
510
00:45:28,900 --> 00:45:30,902
♪ ♪
511
00:45:56,101 --> 00:45:57,972
♪ ♪
512
00:46:16,295 --> 00:46:18,514
[המון מריע למרחק]
513
00:46:21,648 --> 00:46:23,519
[דלת נסגרת]
514
00:46:23,563 --> 00:46:24,999
[נושם בכבדות]
515
00:46:26,871 --> 00:46:28,742
[נאנח]
516
00:46:28,786 --> 00:46:31,005
[מוזיקה עמומה מתנגנת
במרחק]
517
00:46:37,272 --> 00:46:39,144
האם אני פחדן?
518
00:46:43,496 --> 00:46:46,107
מי קורא לי נבל?
519
00:46:46,151 --> 00:46:48,936
שובר את הגולגולת שלי?
520
00:46:48,980 --> 00:46:52,244
מורט אותי בזקן,
נושף את זה בפרצוף שלי,
521
00:46:52,287 --> 00:46:55,769
מצמיד אותי באף,
נותן את השקר בגרון,
522
00:46:55,813 --> 00:46:57,597
כל כך עמוק שזה בתוך הריאות שלי.
523
00:46:57,640 --> 00:47:00,469
מי עושה לי את זה? הא.
524
00:47:01,427 --> 00:47:02,863
[מצחקק]
525
00:47:03,995 --> 00:47:05,170
אלוהים.
526
00:47:06,475 --> 00:47:08,173
אני צריך לקחת את זה.
527
00:47:10,044 --> 00:47:14,309
כי זה לא יכול להיות
אבל אני כבד יונים
528
00:47:14,353 --> 00:47:19,010
וחסר מרה להכין
דיכוי מר. [מצחקק]
529
00:47:19,053 --> 00:47:22,578
או שעכשיו הייתי צריך להשמין
החולדות של העיר
530
00:47:22,622 --> 00:47:25,233
עם הפסולת של העבד הזה.
531
00:47:26,844 --> 00:47:29,498
נבל מחורבן ומטומטם.
532
00:47:29,542 --> 00:47:34,068
חסר רחמים, בוגד,
נבל זלזול וחסר חסד!
533
00:47:34,939 --> 00:47:37,202
[נאנח] איזה תחת אני.
534
00:47:37,245 --> 00:47:38,464
[מצחקק]
535
00:47:38,507 --> 00:47:40,509
זה אמיץ ביותר.
536
00:47:42,555 --> 00:47:46,385
אני, הבן
של אב יקר שנרצח,
537
00:47:46,428 --> 00:47:49,736
הניע את נקמתי
על ידי גן עדן וגיהנום...
538
00:47:52,434 --> 00:47:53,958
[נאנח]
539
00:47:58,092 --> 00:47:59,572
[המלט נאנח]
540
00:48:00,921 --> 00:48:03,663
איך כבודך
עבור כל כך הרבה ביום?
541
00:48:04,620 --> 00:48:06,187
[מצחקק]
542
00:48:07,493 --> 00:48:09,234
[מצחקק]
543
00:48:09,277 --> 00:48:11,584
אני מודה לך בענווה, ובכן.
544
00:48:11,627 --> 00:48:13,107
[נאנח]
545
00:48:18,112 --> 00:48:19,679
[מלמלים]
546
00:48:19,722 --> 00:48:21,202
[נאנח]
547
00:48:30,255 --> 00:48:31,734
[אופליה נאנחת]
548
00:48:33,562 --> 00:48:36,783
- אדוני.
- הממ.
549
00:48:38,219 --> 00:48:41,570
מה הסיבה
מהחולה שלך?
550
00:48:47,446 --> 00:48:50,579
כל כך נמאס לך בזמן האחרון ש...
551
00:48:55,976 --> 00:48:58,065
...אנחנו לא סומכים עליך.
552
00:49:03,201 --> 00:49:05,986
"אנחנו לא סומכים עליך."
553
00:49:14,777 --> 00:49:16,736
איפה אבא שלך?
554
00:49:26,659 --> 00:49:28,182
[נאנח]
555
00:49:31,707 --> 00:49:33,971
[המלט נאנח]
556
00:49:37,844 --> 00:49:39,672
אתה הוגן?
557
00:49:41,108 --> 00:49:43,110
אדוני?
558
00:49:43,154 --> 00:49:45,939
- אתה כנה?
- מה פירוש אדנותך?
559
00:49:45,983 --> 00:49:47,506
שאם תהיה הוגן וישר,
560
00:49:47,549 --> 00:49:51,423
הכנות שלך צריכה להיות
אין שיח עם היופי שלך.
561
00:49:51,466 --> 00:49:53,991
האם ליופי, אדוני, יכול להיות טוב יותר
מסחר מאשר ביושר?
562
00:49:54,034 --> 00:49:56,471
אה, באמת,
על כוחו של היופי
563
00:49:56,515 --> 00:50:01,824
מוקדם יותר לשנות את היושר
ממה שזה לזונה...
564
00:50:02,912 --> 00:50:04,914
...מכוח היושר
565
00:50:04,958 --> 00:50:08,092
יכול לתרגם יופי
לדמותה.
566
00:50:12,357 --> 00:50:14,054
פעם אחת אהבתי אותך.
567
00:50:15,490 --> 00:50:17,318
[מצחקק בשקט]
568
00:50:17,362 --> 00:50:19,103
אכן, אדוני...
569
00:50:20,452 --> 00:50:22,367
... גרמת לי להאמין שכן.
570
00:50:22,410 --> 00:50:25,413
לא היית צריך להאמין לי.
לא אהבתי אותך.
571
00:50:26,675 --> 00:50:28,895
אני הייתי יותר שולל.
572
00:50:28,938 --> 00:50:30,201
קח אותך למנזר.
573
00:50:30,244 --> 00:50:33,552
למה שתהיה
מגדל חוטאים?
574
00:50:33,595 --> 00:50:35,815
אני עצמי אדיש כנה,
575
00:50:35,858 --> 00:50:37,208
אם יכולתי להאשים אותי
של דברים כאלה,
576
00:50:37,251 --> 00:50:40,559
זה היה טוב יותר
אמא שלי לא ילדה אותי.
577
00:50:40,602 --> 00:50:41,864
[דלת נפתחת]
578
00:50:41,908 --> 00:50:45,564
- אדוני.
- אני מאוד גאה.
579
00:50:45,607 --> 00:50:47,218
אה, הו, נקמני!
580
00:50:47,261 --> 00:50:48,480
שְׁאַפתָנִי!
581
00:50:49,263 --> 00:50:51,048
יש לי עוד עבירות
ממה שיש לי מחשבות
582
00:50:51,091 --> 00:50:53,006
להכניס אותם,
דמיון לתת להם צורה
583
00:50:53,050 --> 00:50:54,660
וזמן לפעול בהם.
584
00:50:54,703 --> 00:50:56,314
מה צריכים אנשים כמוני לעשות
585
00:50:56,357 --> 00:50:58,098
- זחילה בין כדור הארץ
וגן עדן? -פולוניוס: אדוני.
586
00:50:58,142 --> 00:51:00,361
אנחנו טיפשים מטופשים, כולם.
587
00:51:00,405 --> 00:51:01,884
פולוניוס: אדוני. אדוני.
- לא תאמין לאף אחד מאיתנו.
588
00:51:01,928 --> 00:51:03,190
פולוניוס: קדימה, אדוני.
- כן.
589
00:51:03,234 --> 00:51:04,974
- [מרחרח]
- [המלט נושם בכבדות]
590
00:51:05,018 --> 00:51:08,761
אם תתחתן, אני אתן לך
המגפה הזו עבור נדוניה,
591
00:51:08,804 --> 00:51:11,068
תהיה אתה צרוד כמו קרח,
טהור כמו שלג,
592
00:51:11,111 --> 00:51:14,288
- לא תימלט משנאה
ממני! -[פולוניוס ממלמל]
593
00:51:14,332 --> 00:51:15,594
אם אתה חייב להתחתן,
594
00:51:15,637 --> 00:51:17,465
להתחתן עם טיפש...
– על הבושה, אדוני, על הבושה!
595
00:51:17,509 --> 00:51:19,815
... כי חכמים יודעים מספיק טוב
איזה מפלצות אתה עושה מהם.
596
00:51:19,859 --> 00:51:21,339
תעצרו אותו.
597
00:51:21,382 --> 00:51:22,688
אדוני.
598
00:51:22,731 --> 00:51:23,993
אופליה:
לארטס, תעזור לו.
599
00:51:24,037 --> 00:51:25,386
- אדוני.
- לא!
600
00:51:25,430 --> 00:51:28,172
שמעתי על הציורים שלך
מספיק טוב! לא.
601
00:51:28,215 --> 00:51:30,435
אלוהים נתן לך פנים אחד, ו
אתה עושה לעצמך אחר!
602
00:51:30,478 --> 00:51:32,785
המלט.
- הא. אתה מנענע ואתה צועד,
603
00:51:32,828 --> 00:51:35,309
אתה ליספ והכינוי שלך
יצוריו של אלוהים,
604
00:51:35,353 --> 00:51:37,268
ואתה עושה
בורות החפצה שלך!
605
00:51:37,311 --> 00:51:40,140
לך ל! אני לא אעשה מזה יותר.
זה הכעיס אותי!
606
00:51:41,228 --> 00:51:44,405
לא יהיו לנו יותר נישואים!
607
00:51:44,449 --> 00:51:45,798
[המלט צוחק]
608
00:51:46,755 --> 00:51:47,930
לא יהיו לנו יותר נישואים!
609
00:51:47,974 --> 00:51:49,889
אלה שכן
נשוי כבר...
610
00:51:49,932 --> 00:51:52,587
- זה מספיק. עצור אותך עכשיו.
- ...כולם חוץ מאחד יחיו.
611
00:51:52,631 --> 00:51:54,763
השאר ישמרו כמו שהם!
612
00:51:54,807 --> 00:51:56,113
[אופליה רוטנת]
613
00:51:57,288 --> 00:51:58,680
אדוני, בבקשה.
614
00:51:59,551 --> 00:52:03,163
הו, איזה מוח אציל
הוא כאן מופל.
615
00:52:03,207 --> 00:52:05,122
[ייפחה]
616
00:52:05,861 --> 00:52:08,125
[מתנשף]
617
00:52:10,170 --> 00:52:12,390
- [סיבוב מנוע]
- [צמיגים צווחים]
618
00:52:20,485 --> 00:52:22,617
[סיבוב מנוע]
619
00:52:22,661 --> 00:52:26,099
להיות או לא להיות?!
620
00:52:27,013 --> 00:52:29,363
זו השאלה!
621
00:52:32,584 --> 00:52:35,587
בין אם זה אצילי יותר בנפש
לסבול
622
00:52:35,630 --> 00:52:38,633
המתלים והחצים
של הון שערורייתי,
623
00:52:38,677 --> 00:52:42,420
או לקחת נשק
מול ים של צרות...
624
00:52:43,856 --> 00:52:45,858
...ועל ידי התנגדות, סיים אותם.
625
00:52:45,901 --> 00:52:48,861
למות, לישון...
626
00:52:48,904 --> 00:52:50,471
לא יותר.
627
00:52:54,388 --> 00:52:58,262
או על ידי שינה לומר
אנחנו מסיימים את כאב הלב,
628
00:52:58,305 --> 00:53:02,048
אלף הזעזועים הטבעיים
שהבשר הוא יורש?
629
00:53:02,091 --> 00:53:04,877
זה השלמה
באדיקות לאחל,
630
00:53:04,920 --> 00:53:07,923
למות, לישון.
631
00:53:07,967 --> 00:53:10,187
[סיבוב מנוע]
632
00:53:13,886 --> 00:53:16,280
לישון, אולי לחלום.
633
00:53:17,629 --> 00:53:19,500
אה, יש את השפשוף.
634
00:53:21,502 --> 00:53:23,461
כי בשנת המוות ההיא,
אילו חלומות עשויים לבוא
635
00:53:23,504 --> 00:53:25,593
כאשר דשדשנו
סליל התמותה הזה
636
00:53:25,637 --> 00:53:27,943
חייב לתת לנו הפסקה.
637
00:53:27,987 --> 00:53:29,902
[מצחקק]
638
00:53:29,945 --> 00:53:33,035
הנה הכבוד
זה עושה פורענות
639
00:53:33,079 --> 00:53:37,126
של חיים ארוכים כל כך.
640
00:53:37,170 --> 00:53:40,826
כי מי ישא את השוטים
ובוז לזמן...
641
00:53:40,869 --> 00:53:41,914
[מצחקק]
642
00:53:41,957 --> 00:53:44,003
...המדכא טועה,
643
00:53:44,046 --> 00:53:46,614
החוצפה של הגבר הגאה,
644
00:53:46,658 --> 00:53:50,749
ייסורי האהבה הבזויה,
עיכוב החוק,
645
00:53:50,792 --> 00:53:54,970
כאשר הוא עצמו עשוי לשקט שלו
לסיים לעשות עם פגיון עמום?
646
00:53:55,014 --> 00:53:56,711
מי ישא עול
647
00:53:56,755 --> 00:54:01,150
לנהום ולהזיע
תחת חיים עייפים,
648
00:54:01,194 --> 00:54:03,892
אלא שהפחד
של משהו אחרי המוות,
649
00:54:03,936 --> 00:54:06,112
המדינה שלא התגלתה
650
00:54:06,155 --> 00:54:09,115
מלידה של מי
אין מטייל חוזר,
651
00:54:09,158 --> 00:54:11,335
מקשה על הרצון,
652
00:54:11,378 --> 00:54:13,946
וגורם לנו לסבול
החוליים האלה שיש לנו
653
00:54:13,989 --> 00:54:19,038
מאשר לטוס לאחרים
שאנחנו לא יודעים?
654
00:54:19,081 --> 00:54:21,301
[סיבוב מנוע]
655
00:54:25,958 --> 00:54:28,700
[צופר חולף קולע]
656
00:54:28,743 --> 00:54:30,223
[מצחקק]
657
00:54:30,267 --> 00:54:34,749
כך המצפון עושה
פחדנים של כולנו.
658
00:54:34,793 --> 00:54:38,971
כך הגוון המקומי
של רזולוציה הוא חולה על
659
00:54:39,014 --> 00:54:42,148
עם צורת המחשבה החיוורת
660
00:54:42,191 --> 00:54:44,455
ומפעלים
של מגרש ורגע נהדרים
661
00:54:44,498 --> 00:54:47,893
בהקשר זה
הזרמים שלהם משתבשים,
662
00:54:47,936 --> 00:54:50,112
ולאבד את שם הפעולה.
663
00:54:50,156 --> 00:54:53,072
[סיבוב מנוע]
664
00:54:53,115 --> 00:54:55,335
[צופר משאית צופר]
665
00:54:58,251 --> 00:55:00,427
[צמיגים צווחים]
666
00:55:02,908 --> 00:55:04,475
[נשימה רועדת]
667
00:55:17,879 --> 00:55:20,099
[מצחקק]
668
00:55:32,024 --> 00:55:34,287
[רעש תנועה]
669
00:55:39,684 --> 00:55:41,468
[צופר צופר]
670
00:55:51,130 --> 00:55:52,305
- [מנוע אופנוע מסתובב]
- גבר: היי!
671
00:55:52,349 --> 00:55:54,307
[אורחים והמלט מצפצפים]
672
00:55:54,351 --> 00:55:57,005
- גבר: היי, המלט, המלט!
- גבר 2: היי, המלט!
673
00:55:57,049 --> 00:55:58,833
הגיע הזמן לסמן את המחזה.
674
00:55:58,877 --> 00:56:00,008
בואו לסמן את ההצגה.
675
00:56:00,052 --> 00:56:01,967
[מנוע אופנוע מסתובב]
676
00:56:02,010 --> 00:56:04,491
בואו לסמן את ההצגה!
677
00:56:05,666 --> 00:56:07,712
[פטפוט לא ברור]
678
00:56:07,755 --> 00:56:09,278
[מרחרח]
679
00:56:14,022 --> 00:56:16,503
יהיה להם את המחזה
ישר.
680
00:56:16,547 --> 00:56:18,897
לא לחרוג
צניעות הטבע,
681
00:56:18,940 --> 00:56:22,683
על כל דבר כל כך מוגזם
הוא ממטרת המשחק,
682
00:56:22,727 --> 00:56:24,946
סופו של מי,
גם בהתחלה וגם עכשיו,
683
00:56:24,990 --> 00:56:30,996
היה וקיים, להחזיק כביכול
המראה אל הטבע,
684
00:56:31,039 --> 00:56:34,391
כדי להראות את התכונה שלה,
685
00:56:34,434 --> 00:56:36,218
בוז לתדמית שלה,
686
00:56:36,262 --> 00:56:39,352
ועצם הגיל והגוף
של הזמן,
687
00:56:39,396 --> 00:56:41,398
הצורה והלחץ שלו.
688
00:56:41,441 --> 00:56:43,530
אדוני, האם המלך יראה
היצירה הזו?
689
00:56:43,574 --> 00:56:47,099
וגם המלכה,
וזה כרגע.
690
00:56:47,142 --> 00:56:48,274
[מצחקק]
691
00:56:48,317 --> 00:56:50,407
הצע לשחקנים שלך למהר.
692
00:56:51,712 --> 00:56:53,018
[נאנח]
693
00:56:53,932 --> 00:56:55,716
הצע לשחקנים שלך למהר.
694
00:57:02,593 --> 00:57:04,551
[פטפוט ער]
695
00:57:21,089 --> 00:57:23,048
[משוב מייבב]
696
00:57:23,962 --> 00:57:28,009
הגיע הזמן להצגה!
697
00:57:28,053 --> 00:57:29,533
[רידוד ומחיאות כפיים]
698
00:57:29,576 --> 00:57:31,578
[צחוק]
699
00:57:32,884 --> 00:57:34,755
[מצחקק]
700
00:57:35,800 --> 00:57:38,063
בואו לסמן את ההצגה!
701
00:57:38,106 --> 00:57:40,413
[רידוד ומחיאות כפיים]
702
00:57:42,633 --> 00:57:43,895
[אופס]
703
00:57:44,678 --> 00:57:47,768
בוא הנה עכשיו, המלט היקר שלי.
בוא שב לידי.
704
00:57:47,812 --> 00:57:49,988
[מבטא הודי]:
הו, לא, אמא טובה.
705
00:57:50,031 --> 00:57:52,164
איפה מתכת יותר אטרקטיבית?
706
00:57:52,207 --> 00:57:54,166
אוי!
707
00:57:54,209 --> 00:57:56,081
- [צחוק]
- ששש.
708
00:57:56,124 --> 00:57:58,300
ששש.
709
00:58:01,826 --> 00:58:04,785
- [קול קצבי]
- [צחוק]
710
00:58:04,829 --> 00:58:07,005
[מחיאות כפיים]
711
00:58:07,048 --> 00:58:09,442
[הקול הקצבי ממשיך]
712
00:58:11,792 --> 00:58:13,794
[ביטבוקס]
713
00:58:18,190 --> 00:58:19,452
[נאנח]
714
00:58:19,496 --> 00:58:21,149
[שירה]:
גברת...
715
00:58:21,193 --> 00:58:22,455
[צחוק]
716
00:58:22,499 --> 00:58:23,717
אוי.
717
00:58:24,544 --> 00:58:26,720
[נושם בכבדות]
718
00:58:26,764 --> 00:58:28,983
[קול שובב]:
האם לשכב בחיקך?
719
00:58:29,027 --> 00:58:30,942
[צלחות צלחות]
720
00:58:30,985 --> 00:58:32,509
לא, אדוני.
721
00:58:32,552 --> 00:58:34,728
- [המלט ממלמל]
- [הקהל לוחש]
722
00:58:35,903 --> 00:58:38,079
האם חשבת
התכוונתי למדינה חשובה?
723
00:58:38,123 --> 00:58:39,385
[יורק]
724
00:58:42,257 --> 00:58:44,695
אני לא חושב כלום, אדוני.
725
00:58:44,738 --> 00:58:47,611
ובכן, זו מחשבה הוגנת
לשכב בין רגלי המשרתות.
726
00:58:50,178 --> 00:58:51,658
מה זה, אדוני?
727
00:58:51,702 --> 00:58:54,095
שׁוּם דָבָר!
728
00:58:54,139 --> 00:58:55,227
[מחקה חבטה קלה]
729
00:58:55,270 --> 00:58:56,794
[מחקה את הקפצות האביב]
730
00:58:56,837 --> 00:58:58,709
[צחוק מפוזר]
731
00:58:58,752 --> 00:59:01,146
אה. [מצחקק]
732
00:59:01,189 --> 00:59:02,974
אתה עליז, אדוני.
733
00:59:03,017 --> 00:59:04,628
מי, אני?
734
00:59:06,281 --> 00:59:08,414
כן, אדוני.
735
00:59:08,457 --> 00:59:12,461
מה גבר יכול לעשות מלבד להיות עליז?
736
00:59:12,505 --> 00:59:14,725
כי תראה אתה
כמה עליזה נראית אמא שלי!
737
00:59:14,768 --> 00:59:17,205
- [רידוד ומחיאות כפיים]
- הא?
738
00:59:19,077 --> 00:59:22,689
ואבא שלי מת
תוך שעתיים אלו. אה.
739
00:59:25,779 --> 00:59:28,303
אופליה:
זה פעמיים חודשיים, אדוני.
740
00:59:28,347 --> 00:59:29,870
הממ?
741
00:59:31,306 --> 00:59:32,699
הממ?
742
00:59:36,311 --> 00:59:38,226
זה פעמיים חודשיים, אדוני.
743
00:59:46,495 --> 00:59:48,280
[מבטא הודי]:
כל כך ארוך?
744
00:59:49,368 --> 00:59:52,066
הו, שמים,
מת לפני ארבעה חודשים
745
00:59:52,110 --> 00:59:54,416
ועדיין לא שכחו?
746
00:59:54,460 --> 00:59:56,505
ובכן, אז יש תקווה
זיכרון של אדם גדול
747
00:59:56,549 --> 00:59:59,465
עשוי להאריך ימים את חייו
חצי שנה?
748
01:00:02,511 --> 01:00:04,383
[קול שובב]:
הא-הא.
749
01:00:05,776 --> 01:00:08,866
הוא-הוא. הא-הא.
750
01:00:08,909 --> 01:00:10,563
חה חה חה חה.
751
01:00:11,477 --> 01:00:14,349
הוא-הוא-הוא. הוא-ה-הוא.
752
01:00:19,528 --> 01:00:21,705
[נאחז] לא.
753
01:00:24,098 --> 01:00:25,665
אנחנו חייבים להתחיל.
754
01:00:26,840 --> 01:00:28,494
אורות!
755
01:00:28,537 --> 01:00:30,104
[מתגים לוחצים]
756
01:00:30,148 --> 01:00:32,759
[המון ממלמל]
757
01:00:33,978 --> 01:00:35,544
[שרוט כיסא]
758
01:00:43,727 --> 01:00:45,032
[נאנח]
759
01:00:45,076 --> 01:00:46,207
[צעקה קצבית]
760
01:00:46,251 --> 01:00:48,340
[מוזיקה הודית בהירה מתנגנת]
761
01:00:49,515 --> 01:00:51,256
[השיר ממשיך
עם מילים בהינדית]
762
01:00:51,299 --> 01:00:53,519
[רידוד ומחיאות כפיים]
763
01:01:19,414 --> 01:01:21,895
[מחיאות כפיים קצביות למוזיקה]
764
01:01:21,939 --> 01:01:23,941
♪ ♪
765
01:01:48,095 --> 01:01:50,358
♪ ♪
766
01:02:07,114 --> 01:02:09,116
[המוזיקה מתעצמת]
767
01:02:18,386 --> 01:02:20,606
♪ ♪
768
01:02:48,242 --> 01:02:50,505
♪ ♪
769
01:03:09,568 --> 01:03:11,831
[פעמון מצלצל בקצב]
770
01:03:11,875 --> 01:03:13,920
[מוזיקה אינטנסיבית ממשיכה]
771
01:03:43,341 --> 01:03:45,212
[בניין מוזיקה אינטנסיבי]
772
01:04:15,460 --> 01:04:17,070
[השיר מסתיים]
773
01:04:17,114 --> 01:04:18,724
♪ ♪
774
01:04:40,702 --> 01:04:42,879
[מתנשף]
775
01:04:44,663 --> 01:04:47,013
פולוניוס: אורות!
- [מחוא כפיים]
776
01:04:47,057 --> 01:04:49,189
אורות!
777
01:04:49,233 --> 01:04:50,451
[מתגים לוחצים]
778
01:04:50,495 --> 01:04:52,018
שתה, שתה, עוד שתה!
779
01:04:52,062 --> 01:04:53,890
[מחיאות כפיים]
780
01:05:04,901 --> 01:05:06,076
MAN [ברמקולים]:
זה מחבב אותנו היטב.
781
01:05:06,119 --> 01:05:07,425
לך למושבים שלך.
782
01:05:07,468 --> 01:05:08,817
סוף סוף נחגוג ביחד.
783
01:05:08,861 --> 01:05:10,471
ברוך הבא כולם.
784
01:05:10,515 --> 01:05:12,996
- [מוזיקה הודית אופטימית מתנגנת]
- [פטפוט ער]
785
01:05:22,483 --> 01:05:24,659
- אדוני המלט.
- [מתנשפים]
786
01:05:25,573 --> 01:05:27,140
האם זה לא יביא אותי
787
01:05:27,184 --> 01:05:29,055
אחווה
בחבורת שחקנים?
788
01:05:29,099 --> 01:05:30,839
- חצי מניה.
- לא, אחד מלא.
789
01:05:30,883 --> 01:05:32,929
אני אקח את המילה של רוח הרפאים
תמורת אלף פאונד.
790
01:05:32,972 --> 01:05:34,756
איזו רוח רפאים, אדוני?
791
01:05:36,628 --> 01:05:38,935
בוא, קצת מוזיקה.
- [מגמגמים]
792
01:05:38,978 --> 01:05:40,937
המלך, אדוני.
- אי, אדוני, מה איתו?
793
01:05:40,980 --> 01:05:44,070
אני בפנסיה שלו
מבולבל מופלא.
794
01:05:44,114 --> 01:05:45,811
- עם משקה, אדוני?
- [מצחקק]
795
01:05:45,854 --> 01:05:48,901
לא, אדוני, בכעס.
796
01:05:48,945 --> 01:05:51,382
ובכן, בשבילי לשים אותו
לטיהור שלו
797
01:05:51,425 --> 01:05:54,646
אולי יטלול אותו
לתוך יותר כעס.
798
01:05:54,689 --> 01:05:57,736
אם זה צריך לרצות אותך
לעשות לי תשובה בריאה.
799
01:05:57,779 --> 01:05:59,477
הו, אדוני, אני לא יכול.
800
01:05:59,520 --> 01:06:01,870
- מה, אדוני?
- עשה לך תשובה בריאה.
801
01:06:01,914 --> 01:06:04,264
- השנינות שלי חולה.
– אדוני, אדוני.
802
01:06:08,312 --> 01:06:09,966
פעם כן אהבת אותו.
803
01:06:12,272 --> 01:06:14,057
[מצחקק]
האם תנגן על הצינור הזה?
804
01:06:14,100 --> 01:06:16,276
- אדוני, אני... לא יכול.
- ממ? ממ?
805
01:06:16,320 --> 01:06:18,975
פולוניוס: אדוני, אני לא יכול.
- [ממלמל] הו, אני מתפלל לך.
806
01:06:19,018 --> 01:06:21,107
תאמין לי, אני לא יכול.
אני כן מתחנן בפניך.
807
01:06:21,151 --> 01:06:22,630
פולוניוס: אבל אני יודע
בלי מגע מזה, אדוני.
808
01:06:22,674 --> 01:06:24,241
זה קל כמו לשקר.
809
01:06:24,284 --> 01:06:26,591
שולטים בתנועות אלה
עם האצבע והאגודל,
810
01:06:26,634 --> 01:06:27,853
תן לו נשימה עם הפה שלך,
811
01:06:27,896 --> 01:06:29,768
זה ישחרר
המוזיקה הרהוטה ביותר.
812
01:06:29,811 --> 01:06:31,509
תראה אתה, אלו התחנות.
813
01:06:31,552 --> 01:06:34,860
כן, אבל אלה אני לא יכול לפקד
לכל אמירה של הרמוניה.
814
01:06:34,903 --> 01:06:36,818
הו, מה, תראה אתה עכשיו,
815
01:06:36,862 --> 01:06:39,996
כמה דבר לא ראוי
אתה עושה ממני.
816
01:06:41,519 --> 01:06:43,695
היית משחק בי.
817
01:06:43,738 --> 01:06:45,044
נראה שאתה מכיר את התחנות שלי.
818
01:06:45,088 --> 01:06:46,828
היית נשמע לי
מהצליל הנמוך ביותר שלי
819
01:06:46,872 --> 01:06:48,308
לראש המצפן שלי.
820
01:06:48,352 --> 01:06:50,571
ויש הרבה מוזיקה,
קול מעולה,
821
01:06:50,615 --> 01:06:53,444
באיבר הקטן הזה,
ובכל זאת אתה לא יכול לגרום לזה לדבר?
822
01:06:53,487 --> 01:06:54,619
דם אלוהים.
823
01:06:54,662 --> 01:06:56,186
אתה חושב שאני קל יותר
824
01:06:56,229 --> 01:06:59,145
שישחקו עליו
מקטרת?
825
01:06:59,189 --> 01:07:02,018
אני לא יהטו איתי!
826
01:07:03,019 --> 01:07:05,238
עור הפנים השחור הנורא שלך
827
01:07:05,282 --> 01:07:06,761
אני אמרח
עם הדם הצעיר שלך.
828
01:07:06,805 --> 01:07:08,328
אני אראה אותך מת.
829
01:07:10,374 --> 01:07:12,071
לעזאזל עם נאמנות.
830
01:07:14,682 --> 01:07:16,380
[מצחקק]:
הא.
831
01:07:19,600 --> 01:07:20,645
[מצחיק שפתיים]
832
01:07:20,688 --> 01:07:24,040
המלכה, אמא שלך,
833
01:07:24,083 --> 01:07:28,435
ברוב הסבל הגדול
של רוח שלח אותי אליך.
834
01:07:28,479 --> 01:07:31,090
והיא תראה אותך כרגע.
835
01:07:31,134 --> 01:07:32,352
[לגלג]
836
01:07:32,396 --> 01:07:36,313
אז אני אבוא לאמא שלי,
לפי ולפי.
837
01:07:37,314 --> 01:07:38,793
- בסדר, אני אגיד.
- מממממ.
838
01:07:38,837 --> 01:07:40,839
"לפי ולפי" נאמר בקלות.
839
01:07:40,882 --> 01:07:43,059
[מצחקק]
840
01:07:43,102 --> 01:07:44,712
[מלמל]
841
01:07:44,756 --> 01:07:47,019
♪ ♪
842
01:07:59,249 --> 01:08:01,207
בוא, דוד.
843
01:08:01,251 --> 01:08:03,209
[מתנשף]
844
01:08:06,038 --> 01:08:08,040
קול אוטומטי:
דלתות נסגרות.
845
01:08:08,084 --> 01:08:10,216
[דלתות המעלית נסגרות]
846
01:08:10,260 --> 01:08:11,913
זה עכשיו...
847
01:08:16,396 --> 01:08:17,789
בשבילך, אבא.
848
01:08:17,832 --> 01:08:20,792
- קול אוטומטי: דלתות נפתחות.
- [דלתות המעלית נפתחות]
849
01:08:23,751 --> 01:08:25,275
[נקיקת ידית הדלת]
850
01:08:25,318 --> 01:08:27,320
♪ ♪
851
01:08:34,588 --> 01:08:35,937
[נקיקת ידית הדלת]
852
01:08:36,982 --> 01:08:38,375
[נקיקת ידית הדלת]
853
01:08:47,514 --> 01:08:50,169
גרטרוד:
איך אתה קורא למחזה הזה?
854
01:08:51,866 --> 01:08:54,304
המלט, יש לך
אביך מאוד נעלב.
855
01:08:54,347 --> 01:08:59,135
אמא, יש לך את אבא שלי
נעלבת מאוד.
856
01:08:59,178 --> 01:09:01,093
בוא, בוא, אתה עונה
עם לשון סרק.
857
01:09:01,137 --> 01:09:05,053
לך, לך, אתה שואל
עם לשון רעה.
858
01:09:05,880 --> 01:09:08,100
- שכחת אותי?
הו, לא, באלוהים, לא כך.
859
01:09:08,144 --> 01:09:10,972
את המלכה.
אשתו של אחיו של בעלך.
860
01:09:11,016 --> 01:09:13,975
והאם זה לא היה כך,
את אמא שלי.
861
01:09:14,976 --> 01:09:16,413
טוב, אז.
862
01:09:16,456 --> 01:09:18,806
אני אשים אותו עליך
שיכול לדבר.
863
01:09:18,850 --> 01:09:20,591
- בוא, בוא, בוא.
- קלאודיוס!
864
01:09:20,634 --> 01:09:22,723
קלאודיוס! [מתנשף]
865
01:09:22,767 --> 01:09:24,551
הושיב אותך.
866
01:09:24,595 --> 01:09:27,946
- [מייבב]
- לא תזוז.
867
01:09:31,254 --> 01:09:33,952
אל תלך עד שאסדר אותך
כוס שבה אתה יכול לראות
868
01:09:33,995 --> 01:09:35,736
החלק הפנימי ביותר שלך.
869
01:09:35,780 --> 01:09:37,434
מה תעשה? [צרחות]
870
01:09:37,477 --> 01:09:39,610
- אמא טובה.
- [מייבב]
871
01:09:39,653 --> 01:09:40,959
אמא טובה.
872
01:09:41,002 --> 01:09:43,266
- [מתנשף]
- [מייבב]
873
01:09:43,309 --> 01:09:44,745
אתה לא תרצח אותי?
874
01:09:44,789 --> 01:09:46,834
- [שתיקה]
- [בוכה]
875
01:09:46,878 --> 01:09:49,315
- [צורח]
- [שתיקה]
876
01:09:49,359 --> 01:09:50,925
פולוניוס:
תעז להכות אותה!
877
01:09:50,969 --> 01:09:53,189
[גרטרוד צורחת]
878
01:09:54,190 --> 01:09:55,582
גרטרוד:
המלט, לא!
879
01:09:55,626 --> 01:09:57,323
[נהנה]
880
01:09:58,106 --> 01:10:00,152
המלט!
- [מתאמץ]
881
01:10:00,196 --> 01:10:01,980
תן לו ללכת, בבקשה!
882
01:10:02,023 --> 01:10:03,982
[צועק] לא, לא!
883
01:10:04,025 --> 01:10:05,766
– הו, אלוהים, אלוהים שלי!
- [מחנק]
884
01:10:05,810 --> 01:10:07,855
המלט, לא!
885
01:10:09,292 --> 01:10:11,511
[צורח, צועק]
886
01:10:11,555 --> 01:10:14,210
הו, אלוהים! הו, אלוהים!
887
01:10:14,253 --> 01:10:16,647
הו, לא, מה עשית?!
888
01:10:16,690 --> 01:10:17,778
זה המלך?
889
01:10:17,822 --> 01:10:20,216
[גרטרוד מייללת]
890
01:10:21,260 --> 01:10:22,914
[מתנשף]
891
01:10:24,220 --> 01:10:25,308
הו, אלוהים!
892
01:10:25,351 --> 01:10:27,179
המלט:
לקחתי אותך לטובתך.
893
01:10:27,223 --> 01:10:29,442
- [מחנק]
- [גרטרוד מייללת]
894
01:10:30,748 --> 01:10:32,576
[נשימה רדודה]
895
01:10:32,619 --> 01:10:34,099
[המלט משתתק]
896
01:10:41,976 --> 01:10:44,196
[נשימתו של המלט רועדת]
897
01:10:51,072 --> 01:10:55,294
הו, איזו פריחה
ומעשה דמים זה.
898
01:11:00,168 --> 01:11:02,040
מעשה דמים.
899
01:11:04,303 --> 01:11:06,262
אמא טובה כמעט באותה מידה,
כמו להרוג מלך
900
01:11:06,305 --> 01:11:08,264
ולהתחתן עם אחיו.
901
01:11:08,307 --> 01:11:11,136
- כמו להרוג מלך?
- אה, זו הייתה המילה שלי.
902
01:11:12,964 --> 01:11:14,618
מה עשיתי
903
01:11:14,661 --> 01:11:18,491
שאתה מכשכש בלשונך
ברעש כל כך גס נגדי?
904
01:11:18,535 --> 01:11:21,886
מעשה כזה שמטשטש את החסד
וסומק של צניעות.
905
01:11:23,148 --> 01:11:26,630
תראה איזה חסד היה
על המצח של אבא?
906
01:11:27,631 --> 01:11:29,067
זה היה בעלך.
907
01:11:29,110 --> 01:11:30,590
תראה עכשיו מה בהמשך.
908
01:11:30,634 --> 01:11:32,026
זה בעלך,
909
01:11:32,070 --> 01:11:36,074
כמו אוזן עובשת
לפוצץ את אחיו הבריא.
910
01:11:36,117 --> 01:11:38,511
יש לך עיניים? הא!
911
01:11:38,555 --> 01:11:40,296
יש לך עיניים?
912
01:11:40,339 --> 01:11:42,254
אי אפשר לקרוא לזה אהבה,
כי בגילך,
913
01:11:42,298 --> 01:11:44,038
תקופת הזוהר בדם מאולפת.
914
01:11:44,082 --> 01:11:45,605
שקט, המלט.
- אבל לחיות
915
01:11:45,649 --> 01:11:48,869
בדרגה זיעה
של מיטת תפרים
916
01:11:48,913 --> 01:11:50,306
גדוש בשחיתות,
917
01:11:50,349 --> 01:11:53,091
לדבש ולעשות אהבה
מעל הסלע המגעיל.
918
01:11:53,134 --> 01:11:54,484
הו, המלט המתוק, לא יותר.
919
01:11:54,527 --> 01:11:58,052
– רוצח ונבל!
- אל תדבר יותר!
920
01:11:58,879 --> 01:12:00,881
- [דפיקה בדלת]
- [מתנשפים]
921
01:12:00,925 --> 01:12:02,535
[מתנשפים]
922
01:12:02,579 --> 01:12:03,928
[דפיקה בדלת]
923
01:12:03,971 --> 01:12:05,538
[מלמל]
924
01:12:08,149 --> 01:12:09,977
לא, לא, אמא טובה.
925
01:12:10,021 --> 01:12:11,457
- [נעילת קליקים]
קלאודיוס: גרטרוד?
926
01:12:11,501 --> 01:12:12,850
- [דפיקה בדלת]
- ששש.
927
01:12:12,893 --> 01:12:14,721
- קלאודיוס: גרטרוד!
- [ידית הדלת מקשקשת]
928
01:12:15,766 --> 01:12:16,984
תן לנו להיכנס!
929
01:12:17,028 --> 01:12:18,246
גרטרוד:
צא וקח את הגופה.
930
01:12:18,290 --> 01:12:20,161
- קלאודיוס: גרטרוד!
- [לוחש]: לך.
931
01:12:20,205 --> 01:12:22,163
[הדפיקה בדלת נמשכת]
932
01:12:22,207 --> 01:12:24,209
גרטרוד:
הו, תמהרי, תמהרי.
933
01:12:24,252 --> 01:12:26,472
קלאודיוס:
פתח את הדלת!
934
01:12:26,516 --> 01:12:28,866
♪ ♪
935
01:12:28,909 --> 01:12:30,346
[גוף חורק על הרצפה]
936
01:12:30,389 --> 01:12:32,652
- גרטרוד!
- [לוחש]: הו, לך, לך.
937
01:12:32,696 --> 01:12:35,002
- פתח את הדלת!
- [דפיקות בדלת נמשכות]
938
01:12:36,787 --> 01:12:37,962
גרטרוד!
939
01:12:38,005 --> 01:12:40,225
[תנועה חולפת]
940
01:12:57,242 --> 01:12:59,462
[המלט מתנשף]
941
01:13:10,995 --> 01:13:13,214
[נהנה, מתנשף]
942
01:13:24,835 --> 01:13:27,054
[מתנשף]
943
01:13:35,411 --> 01:13:38,065
MAN [במרחק]:
המלט! לורד המלט!
944
01:13:41,765 --> 01:13:42,766
לורד המלט?
945
01:13:42,809 --> 01:13:44,811
[מתנשף בשקט]
946
01:14:08,574 --> 01:14:10,750
[התנועה ממשיכה לעבור]
947
01:14:30,944 --> 01:14:33,207
[התנועה דועכת]
948
01:14:42,695 --> 01:14:45,132
♪ ♪
949
01:15:13,291 --> 01:15:15,772
המלט:
בטירוף שלו.
950
01:15:21,038 --> 01:15:22,822
גרטרוד:
הו, בני.
951
01:15:32,832 --> 01:15:34,399
[מלמל בשקט]
952
01:15:38,229 --> 01:15:40,797
[נהנה]
953
01:15:41,798 --> 01:15:43,539
[מים זורמים]
954
01:15:44,714 --> 01:15:47,281
[נאנח]
955
01:15:51,459 --> 01:15:53,853
[הגניחה נמשכת]
956
01:16:03,167 --> 01:16:04,560
[נהמות]
957
01:16:08,738 --> 01:16:10,391
קלאודיוס:
המלט, המעשה הזה,
958
01:16:10,435 --> 01:16:12,568
לבטיחותך המיוחדת,
שאנחנו כן מכרזים,
959
01:16:12,611 --> 01:16:16,484
כשאנחנו מתאבלים מאוד
על מה שעשית,
960
01:16:16,528 --> 01:16:18,704
חייב לשלוח אותך מכאן.
961
01:16:18,748 --> 01:16:21,228
לכן הכן את עצמך.
962
01:16:22,142 --> 01:16:26,886
מקורביך נוטים ו
הכל כפוף לדלהי.
963
01:16:28,105 --> 01:16:30,063
לשאת הכל חלק ואחיד,
964
01:16:30,107 --> 01:16:34,459
זה שולח אותך פתאום
חייבת להיראות הפסקה מכוונת.
965
01:16:35,591 --> 01:16:36,983
מחלות נואש גדל
966
01:16:37,027 --> 01:16:40,813
על ידי מכשיר נואש
מקבלים הקלה,
967
01:16:40,857 --> 01:16:42,902
או בכלל לא.
968
01:16:47,341 --> 01:16:49,343
לָבוֹא.
969
01:16:51,258 --> 01:16:53,478
♪ ♪
970
01:17:01,225 --> 01:17:03,096
לא לדחות את זה.
971
01:17:03,140 --> 01:17:04,489
אני אזמין אותו מכאן הלילה.
972
01:17:04,532 --> 01:17:07,623
אז בוא, לדלהי.
973
01:17:10,756 --> 01:17:11,583
[מרחרח]
974
01:17:11,627 --> 01:17:13,759
[גרטרוד בוכה חרישית]
975
01:17:13,803 --> 01:17:16,327
[שניהם מרחרחים]
976
01:17:23,464 --> 01:17:26,511
♪ ♪
977
01:17:33,344 --> 01:17:35,520
- [פטפוט עסוק]
- [מנות מצלצלות]
978
01:17:39,132 --> 01:17:42,266
["צריך להיות אמיתי"
מאת שריל לין מנגנת]
979
01:17:42,309 --> 01:17:45,008
[פטפוט ער]
980
01:17:45,051 --> 01:17:46,923
♪ להיות אמיתי ♪
981
01:17:50,013 --> 01:17:52,755
♪ אוו ♪
982
01:17:52,798 --> 01:17:56,759
♪ האהבה שלך אמיתית עכשיו ♪
983
01:17:56,802 --> 01:18:00,240
♪ אתה יודע את זה
האהבה שלך היא האהבה שלי ♪
984
01:18:00,284 --> 01:18:01,764
♪ האהבה שלי היא האהבה שלך... ♪
985
01:18:01,807 --> 01:18:03,983
[מוזיקה עמומה נמשכת
במרחק]
986
01:18:04,027 --> 01:18:05,985
♪ ♪
987
01:18:12,035 --> 01:18:13,558
אופליה:
לא!
988
01:18:14,341 --> 01:18:16,561
[נושם בכבדות]
989
01:18:16,604 --> 01:18:20,130
הציפייה
ועלתה ממצבם היפה?
990
01:18:20,173 --> 01:18:21,697
הנצפית של כל הצופים,
991
01:18:21,740 --> 01:18:26,005
ואני, של גברות
הכי דכדוך ואומלל?!
992
01:18:26,049 --> 01:18:30,357
מצצתי את הדבש
מהנדרים המושמעים שלך.
993
01:18:30,401 --> 01:18:33,230
עכשיו תראה
אותה סיבה ריבונית ואצילית
994
01:18:33,273 --> 01:18:35,493
מפוצץ באקסטזה!
995
01:18:36,494 --> 01:18:40,977
אוי לי
ראיתי את מה שראיתי,
996
01:18:41,020 --> 01:18:42,892
לראות את מה שאני רואה!
997
01:18:43,936 --> 01:18:46,069
[אופליה מתייפחת]
998
01:18:50,073 --> 01:18:51,291
[דלת המכונית נסגרת]
999
01:18:51,335 --> 01:18:52,684
[דלת המכונית נפתחת]
1000
01:18:53,554 --> 01:18:54,642
[דלת המכונית נסגרת]
1001
01:18:54,686 --> 01:18:56,383
[מנוע מופעל]
1002
01:18:57,776 --> 01:18:59,560
LAERTES:
המלט!
1003
01:19:01,040 --> 01:19:03,434
תן לי את אבא שלי!
1004
01:19:06,089 --> 01:19:08,482
תן לי את אבא שלי!
1005
01:19:09,266 --> 01:19:10,876
[גניחות]
1006
01:19:12,051 --> 01:19:13,966
[מתנשף]
1007
01:19:46,651 --> 01:19:49,088
[שערים חורקים]
1008
01:19:59,969 --> 01:20:01,535
- [מנוע כבה]
- [דלת המכונית נפתחת]
1009
01:20:01,579 --> 01:20:02,928
דלהי?
1010
01:20:02,972 --> 01:20:04,625
- [צלצול אזעקת דלת]
- [דלת המכונית נסגרת]
1011
01:20:13,678 --> 01:20:15,114
[דלת המכונית נסגרת]
1012
01:20:17,813 --> 01:20:19,466
חברים טובים שלי...
1013
01:20:19,510 --> 01:20:21,251
[נהנה]
1014
01:20:21,294 --> 01:20:22,774
[נאנח]
1015
01:20:24,602 --> 01:20:25,864
השכיבו אותו על הארץ.
1016
01:20:25,908 --> 01:20:28,475
[מתנשף]
1017
01:20:31,000 --> 01:20:33,480
[נאנח]
1018
01:20:33,524 --> 01:20:34,830
[נהנה]
1019
01:20:36,222 --> 01:20:38,050
[נהנה בפאניקה]
1020
01:20:42,011 --> 01:20:44,317
- [רינלדו מתאמץ]
- [המלט צורח]
1021
01:20:44,361 --> 01:20:46,624
- מסמך בטירוף.
- [הצרחות נמשכות]
1022
01:20:47,494 --> 01:20:49,322
מרסלוס:
לך!
1023
01:20:49,366 --> 01:20:51,063
- [נהנה]
- [מתנשף]
1024
01:20:56,547 --> 01:20:58,027
[מרסלוס צועק בחוזקה]
1025
01:20:59,332 --> 01:21:02,466
לשחק טיפש בשום מקום
אבל הבית שלך!
1026
01:21:02,509 --> 01:21:03,728
[מרהט בחוזקה]
1027
01:21:03,771 --> 01:21:05,861
- [סיבוב מנוע]
- [צמיגים צווחים]
1028
01:21:12,302 --> 01:21:14,826
[רכב מתרחק במהירות]
1029
01:21:14,870 --> 01:21:16,828
[כלב נובח מרחוק]
1030
01:21:18,482 --> 01:21:20,701
[מתנשף]
1031
01:21:24,053 --> 01:21:28,144
אתה-התמודדת איתי
כמו גנבי רחמים.
1032
01:21:28,187 --> 01:21:29,797
[המלט מתנשף]
1033
01:21:29,841 --> 01:21:31,799
המשך בעדינות.
1034
01:21:33,976 --> 01:21:36,543
[צפירה מייללת מרחוק]
1035
01:21:45,552 --> 01:21:47,772
[המתנשף ממשיך]
1036
01:21:51,036 --> 01:21:52,342
לך.
1037
01:21:52,385 --> 01:21:54,561
[תנועה חולפת ממרחק]
1038
01:22:21,153 --> 01:22:22,807
[דפיקות בדלת]
1039
01:22:22,850 --> 01:22:24,983
[דלת חורקת]
1040
01:22:37,778 --> 01:22:39,128
[דלת נסגרת]
1041
01:22:39,171 --> 01:22:41,086
- [מים מטפטפים]
- [צעדים מתיזים]
1042
01:22:45,482 --> 01:22:47,614
[חפצים מצלצלים]
1043
01:22:56,493 --> 01:22:58,712
[תינוק בוכה מרחוק]
1044
01:23:10,681 --> 01:23:12,596
- [רוכסנים]
- [גבר משתעל]
1045
01:23:12,639 --> 01:23:14,685
[פטפוט שקט]
1046
01:23:15,860 --> 01:23:17,993
- [תינוק בוכה]
- [חפצים מקרקשים]
1047
01:23:32,746 --> 01:23:34,313
טוב אדוני, איזה אנשים אלה?
1048
01:23:34,357 --> 01:23:35,793
אנחנו רק אנשים, אדוני.
1049
01:23:35,836 --> 01:23:37,969
אבל כמה מכוון, אדוני,
אני מתפלל לך?
1050
01:23:38,013 --> 01:23:39,710
אנחנו מנסים להרוויח
אותו חלקת אדמה קטנה
1051
01:23:39,753 --> 01:23:42,147
שאין בו שום רווח
אלא השם.
1052
01:23:42,191 --> 01:23:44,454
לשלם חמש אגורות, חמש,
לא היית קונה את זה.
1053
01:23:44,497 --> 01:23:46,238
איך אתם קוראים לעצמכם?
1054
01:23:47,761 --> 01:23:49,459
פורטינברס.
1055
01:23:49,502 --> 01:23:51,069
[מצחקק בשקט]
1056
01:23:52,984 --> 01:23:54,899
כמה זמן אתה חי
על הארץ הזאת, חבר?
1057
01:23:54,942 --> 01:23:56,857
[גבר משתעל]
1058
01:23:58,207 --> 01:24:01,340
מאז אלסינור
כך גירשו את עמנו.
1059
01:24:01,384 --> 01:24:03,212
[קורע בד]
1060
01:24:03,255 --> 01:24:06,650
הם אכן גנבו בבתי המשפט,
כל אלה, הבתים שלנו.
1061
01:24:06,693 --> 01:24:09,000
[גבר משתעל]
1062
01:24:11,611 --> 01:24:13,439
אתה מכיר אותי?
1063
01:24:15,398 --> 01:24:18,357
ראיתי את סוגך בחוץ
אלף פעמים.
1064
01:24:19,184 --> 01:24:20,925
האם העצמות שלך עלו
לא יותר בגידול
1065
01:24:20,968 --> 01:24:23,406
אלא לשחק במשחקים האלה
אִיתָם?
1066
01:24:23,449 --> 01:24:25,321
כואב לי לחשוב על זה.
1067
01:24:27,149 --> 01:24:30,239
ובכן, באיזה בסיס משתמש
נחזור.
1068
01:24:34,939 --> 01:24:37,115
איך כל ההזדמנויות
תודיע נגדי
1069
01:24:37,159 --> 01:24:39,770
ולדרבן את נקמתי המשעממת.
1070
01:24:42,512 --> 01:24:43,774
[גבר משתעל]
1071
01:24:45,036 --> 01:24:48,083
עד לצבא שלך,
ללא מסה או מטען,
1072
01:24:48,126 --> 01:24:50,389
רוחו של מי
עם שאפתנות אלוהית נפוחה
1073
01:24:50,433 --> 01:24:52,304
חושף את מה שיש
בן תמותה ולא בטוח
1074
01:24:52,348 --> 01:24:54,524
לכל ההון הזה, המוות
וסכנה מעז.
1075
01:24:54,567 --> 01:24:56,047
[לחמניות בקבוק]
1076
01:24:56,091 --> 01:24:58,267
אפילו לקליפת הביצה הזו.
1077
01:25:00,182 --> 01:25:03,010
ואיך אני עומד, אם כן,
1078
01:25:03,054 --> 01:25:06,318
שאב רצח,
אמא מוכתמת,
1079
01:25:06,362 --> 01:25:09,408
התרגשות מהסיבה שלי
ודמי, ויישנו כולם?
1080
01:25:09,452 --> 01:25:11,410
[גבר ממשיך להשתעל]
1081
01:25:14,239 --> 01:25:17,024
מהו אדם אם טובתו העיקרית
והשוק שלו בתקופתו
1082
01:25:17,068 --> 01:25:18,983
להיות אלא לישון ולהאכיל?
1083
01:25:19,766 --> 01:25:20,941
חיה.
1084
01:25:20,985 --> 01:25:22,900
לא יותר,
שנרקב על פני האדמה ללא שימוש.
1085
01:25:24,815 --> 01:25:27,078
אז בין אם כן
שכחה בהמית
1086
01:25:27,122 --> 01:25:29,515
או איזו קפדנות עצבנית של
1087
01:25:29,559 --> 01:25:32,257
חושב בצורה מדויקת מדי
על האירוע,
1088
01:25:32,301 --> 01:25:34,259
מחשבה שרבעה...
1089
01:25:36,392 --> 01:25:40,265
... יש רק חלק אחד חוכמה
ואי פעם שלושה חלקים פחדן...
1090
01:25:42,354 --> 01:25:46,141
...אני לא יודע למה עדיין אני חי
לומר, "הדבר הזה צריך לעשות."
1091
01:25:53,235 --> 01:25:57,891
כמו שיש לי סיבה ורצון
וכוח ואמצעים לעשות זאת.
1092
01:26:02,505 --> 01:26:05,551
דוגמאות גסות
כמו שהאדמה תרצה אותי.
1093
01:26:05,595 --> 01:26:07,814
♪ ♪
1094
01:26:13,472 --> 01:26:15,474
[ילד משתעל]
1095
01:26:15,518 --> 01:26:17,041
תן לי קול.
1096
01:26:21,350 --> 01:26:22,829
[תינוק בוכה]
1097
01:26:30,010 --> 01:26:31,534
[המלט מרחרח]
1098
01:26:33,013 --> 01:26:35,190
♪ ♪
1099
01:26:42,936 --> 01:26:44,416
[קרעי נייר]
1100
01:26:49,421 --> 01:26:51,554
לך, ידידי, מכאן
לבית המשפט הריבוני.
1101
01:26:51,597 --> 01:26:53,382
תגיד להם שלפי הרישיון הזה,
יש לך עכשיו
1102
01:26:53,425 --> 01:26:55,210
כל זכויות הבעלות
להון שלי.
1103
01:26:55,253 --> 01:26:57,212
למה, איזה מלך זה?
1104
01:26:57,255 --> 01:27:00,432
אז אני לתבוע את הבתים שלך
בחזרה לכאן תזמין אותך.
1105
01:27:02,260 --> 01:27:04,871
יש אלוהות
שמעצב את קצוותינו,
1106
01:27:04,915 --> 01:27:07,134
גס-חצב אותם איך נרצה.
1107
01:27:08,571 --> 01:27:11,530
וחיי גבר אינם עוד
מאשר לומר "אחד".
1108
01:27:15,534 --> 01:27:17,232
עכשיו לאלסינור.
1109
01:27:22,280 --> 01:27:24,891
מרגע זה ואילך,
המחשבות שלי עקובות מדם
1110
01:27:24,935 --> 01:27:26,893
או להיות שום דבר שווה.
1111
01:27:26,937 --> 01:27:29,200
♪ ♪
1112
01:27:41,168 --> 01:27:43,388
[ציפורים קוראות ומצייצות]
1113
01:27:47,174 --> 01:27:49,394
[מים מבעבעים]
1114
01:27:59,186 --> 01:28:01,580
LAERTES:
אסור לעשות יותר?
1115
01:28:01,624 --> 01:28:03,930
איזה טקס עוד?
1116
01:28:03,974 --> 01:28:09,066
וממנה הוגנת ולא מזוהמת
בשר עשוי סיגליות לקפוץ.
1117
01:28:09,109 --> 01:28:10,763
[מתנשף]
1118
01:28:11,677 --> 01:28:14,071
– השטן קח את נשמתך!
- גבר: די!
1119
01:28:14,114 --> 01:28:15,855
- לארטס: אחותי!
- גבר: די!
1120
01:28:15,899 --> 01:28:17,292
[לארטס נוהם]
1121
01:28:18,902 --> 01:28:20,947
[נאנח]
1122
01:28:20,991 --> 01:28:23,254
[ייפחה]
1123
01:28:26,736 --> 01:28:30,609
טרבל אוי ליפול עשר פעמים
כפול על הראש המקולל הזה!
1124
01:28:34,004 --> 01:28:36,441
[מתייפח]:
הו, אלוהים!
1125
01:28:38,965 --> 01:28:40,750
לא.
1126
01:28:40,793 --> 01:28:43,622
לא, תפסיק! לֹא!
1127
01:28:43,666 --> 01:28:45,145
[לארטס מתייפח]
1128
01:28:45,189 --> 01:28:46,930
הו, למען השם,
תעצרו אותו עכשיו!
1129
01:28:46,973 --> 01:28:48,671
גרטרוד:
המלט.
1130
01:28:50,194 --> 01:28:51,630
[לארטס מתייפח]
1131
01:28:51,674 --> 01:28:53,328
[המלט מתנשף]
1132
01:28:54,677 --> 01:28:56,940
[מתייפח]:
הו, אלוהים!
1133
01:28:56,983 --> 01:28:59,159
[מתנשף]
1134
01:29:00,030 --> 01:29:02,075
המלט:
הו, אלוהים, אלוהים שלי.
1135
01:29:02,989 --> 01:29:05,252
[בוכה חרישית]
1136
01:29:06,428 --> 01:29:08,473
אופליה טבעה, המלט טוב.
1137
01:29:08,517 --> 01:29:10,301
טָבוּעַ?
1138
01:29:11,346 --> 01:29:15,132
גרטרוד: יש את הערבה
גדל ליד הנחל שלנו...
1139
01:29:16,960 --> 01:29:20,355
...היא אל הענפים התלויים שלה...
1140
01:29:22,226 --> 01:29:25,403
...כתר של עשבים שוטים
ביקש לתלות.
1141
01:29:25,447 --> 01:29:28,363
ארוך זה לא יכול להיות
עד שבגדיה,
1142
01:29:28,406 --> 01:29:30,277
כבד מהמשקה שלהם...
1143
01:29:31,627 --> 01:29:35,152
... משך את העלוב המסכן
למותה הבוצי.
1144
01:29:35,195 --> 01:29:37,415
♪ ♪
1145
01:29:40,375 --> 01:29:41,898
[המלט בוכה חרישית]
1146
01:29:41,941 --> 01:29:44,161
המלט:
אבוי.
1147
01:29:44,944 --> 01:29:46,511
אבוי.
1148
01:29:52,125 --> 01:29:54,214
זה היה הרעל של אבל עמוק.
1149
01:29:56,303 --> 01:30:00,395
הכול צץ
ממות אביה.
1150
01:30:04,921 --> 01:30:07,532
[בוכה חרישית]
1151
01:30:08,664 --> 01:30:10,666
♪ ♪
1152
01:30:31,600 --> 01:30:33,558
[מרחרח]
1153
01:30:38,084 --> 01:30:40,522
[אלונקה מקרקרת]
1154
01:30:49,269 --> 01:30:51,489
♪ ♪
1155
01:31:21,301 --> 01:31:23,521
[בוכה חרישית]
1156
01:31:25,567 --> 01:31:27,569
[ייפחה]
1157
01:31:44,803 --> 01:31:45,804
[נהמות]
1158
01:31:45,848 --> 01:31:47,850
[הבכי ממשיך]
1159
01:32:08,914 --> 01:32:10,307
[גניחות]
1160
01:32:13,223 --> 01:32:15,486
[ייפחה]
1161
01:32:29,979 --> 01:32:32,372
- [מטשטשות גשם]
- [רעם רועם חרישית]
1162
01:32:35,375 --> 01:32:37,203
[דפיקה בדלת]
1163
01:32:51,870 --> 01:32:53,568
אדוני?
1164
01:33:02,446 --> 01:33:04,404
[מכחכח גרון]
1165
01:33:05,536 --> 01:33:07,712
המלך, אדוני,
רוצה שתשתמש
1166
01:33:07,756 --> 01:33:10,846
איזו פיוס עדין
עם לארטס.
1167
01:33:14,066 --> 01:33:15,938
איך אם אני אגיד לא?
1168
01:33:22,509 --> 01:33:24,250
[לועג בשקט]
1169
01:33:28,864 --> 01:33:31,823
יש השגחה מיוחדת
בנפילתו של דרור.
1170
01:33:32,694 --> 01:33:34,826
[רעם רועם חרישית]
1171
01:33:35,827 --> 01:33:38,613
אם זה יהיה עכשיו, זה לא יגיע.
1172
01:33:40,571 --> 01:33:43,574
ואם זה לא יבוא,
זה יהיה עכשיו.
1173
01:33:46,795 --> 01:33:49,624
אם זה לא יהיה עכשיו,
ובכל זאת זה יבוא.
1174
01:33:52,365 --> 01:33:54,629
והמוכנות היא הכל.
1175
01:33:59,503 --> 01:34:01,505
מאחר שאף אדם לא יכול לדעת
העולם שהוא עוזב,
1176
01:34:01,548 --> 01:34:03,594
מה זה להשאיר מאחור
1177
01:34:04,334 --> 01:34:05,770
[ברכות]:
הממ?
1178
01:34:08,817 --> 01:34:10,383
תן להיות.
1179
01:34:25,442 --> 01:34:26,965
[דלת נסגרת]
1180
01:34:41,458 --> 01:34:42,981
[קרש הרצפה חורק]
1181
01:34:57,387 --> 01:34:59,563
[פטפוט שקט למטה]
1182
01:35:13,272 --> 01:35:14,839
[חפץ מצלצל]
1183
01:35:22,804 --> 01:35:25,023
[רעם רועם חרישית]
1184
01:35:36,556 --> 01:35:38,036
קלאודיוס:
בוא, המלט.
1185
01:35:40,647 --> 01:35:42,911
בוא וקח את ידו ממנו.
1186
01:35:56,098 --> 01:35:58,100
תן לי את סליחה, אדוני.
1187
01:35:59,754 --> 01:36:01,494
עשיתי לך לא בסדר.
1188
01:36:03,540 --> 01:36:05,977
אבל סליחה,
כמו שאתה ג'נטלמן.
1189
01:36:10,112 --> 01:36:14,856
הנוכחות הזו יודעת,
ובטח שמעתם,
1190
01:36:14,899 --> 01:36:18,773
איך אני נענש
עם הסחת דעת כואבת.
1191
01:36:21,123 --> 01:36:23,516
מה שעשיתי
שאולי הטבע שלך,
1192
01:36:23,560 --> 01:36:25,780
כבוד וחריג
ערה בערך,
1193
01:36:25,823 --> 01:36:28,565
אני מכריז כאן שזה טירוף.
1194
01:36:31,873 --> 01:36:35,877
תן לי להתנער
מרע מכוון
1195
01:36:35,920 --> 01:36:39,837
שחרר אותי עד כה
המחשבות הכי נדיבות שלך...
1196
01:36:41,360 --> 01:36:44,276
...שיריתי את החץ שלי
מעל הבית
1197
01:36:44,320 --> 01:36:46,104
ופגע באחי.
1198
01:36:46,148 --> 01:36:48,150
[בוכה חרישית]
1199
01:36:54,852 --> 01:36:56,201
אני...
1200
01:36:57,812 --> 01:37:00,815
אני מרוצה בטבע...
1201
01:37:02,425 --> 01:37:04,079
... המניע של מי במקרה הזה
1202
01:37:04,122 --> 01:37:07,082
צריך לעורר אותי הכי הרבה
לנקמה שלי.
1203
01:37:08,431 --> 01:37:11,564
ולזמן הזה...
1204
01:37:13,044 --> 01:37:16,482
...אני כן מקבל את אהבתך
כמו אהבה...
1205
01:37:19,529 --> 01:37:21,879
...ולא יטעה בזה.
1206
01:37:31,846 --> 01:37:33,543
קלאודיוס:
עכשיו אנחנו חייבים לשתות
1207
01:37:33,586 --> 01:37:35,501
לנשימה הטובה יותר של המלט.
1208
01:37:40,289 --> 01:37:42,204
[מזיגת יין]
1209
01:37:42,247 --> 01:37:43,858
[מרחרח]
1210
01:37:48,427 --> 01:37:50,125
[מניח את הבקבוק]
1211
01:37:56,174 --> 01:37:57,567
[דלת נפתחת]
1212
01:38:03,703 --> 01:38:05,836
[דלת נסגרת]
1213
01:38:18,718 --> 01:38:20,242
הנה...
1214
01:38:21,460 --> 01:38:22,897
... לבריאותו.
1215
01:38:24,115 --> 01:38:25,900
[מרחרח]
1216
01:38:33,255 --> 01:38:35,083
הרם את הכוסות שלך.
1217
01:38:45,006 --> 01:38:47,922
המשקאות האלה
לכולן יש כוח?
1218
01:38:52,187 --> 01:38:53,971
אה, אדוני הטוב.
1219
01:38:57,757 --> 01:38:59,803
אז בוא, לארטס.
1220
01:39:01,283 --> 01:39:03,024
בשביל הסוף.
1221
01:39:04,503 --> 01:39:06,244
אתה כן אבל מתלבט.
1222
01:39:11,293 --> 01:39:12,642
[מרחרח]
1223
01:39:15,340 --> 01:39:17,603
♪ ♪
1224
01:39:21,303 --> 01:39:22,739
[מרחרח]
1225
01:39:22,782 --> 01:39:24,306
[נשימה רועדת]
1226
01:39:34,794 --> 01:39:36,274
[מניח את הכוס]
1227
01:39:40,626 --> 01:39:42,846
[ייפחה חרישית]
1228
01:39:50,114 --> 01:39:51,637
[מצחקק]
1229
01:40:01,517 --> 01:40:03,388
[מכחכח גרון]
1230
01:40:06,609 --> 01:40:09,394
♪ ♪
1231
01:40:20,884 --> 01:40:24,627
המלכה מחבקת
המזל הטוב שלך, המלט.
1232
01:40:24,670 --> 01:40:27,238
גרטרוד, אל תשתה.
1233
01:40:29,240 --> 01:40:31,155
אני אעשה זאת, אדוני.
1234
01:40:34,289 --> 01:40:35,420
[מכחכח גרון]
1235
01:40:39,685 --> 01:40:42,036
אני מתפלל שתסלח לי.
1236
01:40:43,602 --> 01:40:44,995
המלט:
אמא.
1237
01:40:47,302 --> 01:40:48,651
[ניתז יין]
1238
01:40:48,694 --> 01:40:50,870
הו, אלוהים. לא.
1239
01:40:50,914 --> 01:40:52,524
[נאנח]
1240
01:40:52,568 --> 01:40:55,266
[מתנשף]
1241
01:40:55,310 --> 01:40:56,963
אמא טובה.
1242
01:41:00,489 --> 01:41:02,404
[שתיקה]
1243
01:41:02,447 --> 01:41:04,449
[גרטרוד נחנקת]
1244
01:41:07,800 --> 01:41:10,412
[מתנשף, נאנח]
1245
01:41:14,111 --> 01:41:16,244
- [המלט מתנשף]
- [הגניחה נמשכת]
1246
01:41:20,465 --> 01:41:22,554
ג'י אמא טובה.
1247
01:41:22,598 --> 01:41:23,947
LAERTES:
אה, המלט.
1248
01:41:26,384 --> 01:41:28,386
[מתנשף מרופט]
1249
01:41:33,261 --> 01:41:35,089
המלט:
המשקה נהרס?
1250
01:41:37,874 --> 01:41:39,571
ואז, ארס, לעבודה שלך.
1251
01:41:39,615 --> 01:41:42,444
החליפו איתי סליחה,
המלט האציל.
1252
01:41:42,487 --> 01:41:43,532
[נהמות]
1253
01:41:43,575 --> 01:41:45,534
לעולם!
1254
01:41:45,577 --> 01:41:47,840
[המלט צועק]
1255
01:41:48,667 --> 01:41:51,931
[מחנק, מתנשף]
1256
01:42:01,158 --> 01:42:03,029
[מתנשף]
1257
01:42:05,075 --> 01:42:07,382
[נשימה רדודה]
1258
01:42:09,384 --> 01:42:11,386
[מתנשף]
1259
01:42:12,517 --> 01:42:14,432
[נאנח]
1260
01:42:15,433 --> 01:42:16,913
דוד!
1261
01:42:16,956 --> 01:42:19,176
[נאנח]
1262
01:42:21,309 --> 01:42:23,789
[מתקפל]
1263
01:42:25,574 --> 01:42:27,793
[נושם בכבדות]
1264
01:42:29,969 --> 01:42:31,275
דוד!
1265
01:42:31,319 --> 01:42:33,495
[שיעול]
1266
01:42:33,538 --> 01:42:34,887
[בקבוק מתנפץ]
1267
01:42:36,367 --> 01:42:38,369
[מתנשף]
1268
01:42:46,986 --> 01:42:49,163
♪ ♪
1269
01:42:57,780 --> 01:42:59,999
[המתנשף ממשיך]
1270
01:43:01,653 --> 01:43:03,002
נבל!
1271
01:43:04,830 --> 01:43:06,354
קלאודיוס:
בוגדנות!
1272
01:43:10,619 --> 01:43:16,102
עכשיו הם יספרו על גשמיים,
מעשים עקובים מדם ולא טבעיים,
1273
01:43:16,146 --> 01:43:21,195
של פסקי דין מקריים,
שחיטה מזדמנת,
1274
01:43:21,238 --> 01:43:25,111
של מקרי מוות שהועלו על ידי ערמומיות,
1275
01:43:25,155 --> 01:43:27,331
ומאיזה סיבה?
1276
01:43:28,854 --> 01:43:30,552
פורטינברס.
1277
01:43:31,814 --> 01:43:33,511
יש להם את הקול הגוסס שלי.
1278
01:43:34,947 --> 01:43:37,602
החיילים שלהם פועלים למען הצדק.
1279
01:43:47,656 --> 01:43:49,527
עקוב אחרי אבי.
1280
01:43:52,574 --> 01:43:54,576
[המלט נאנח]
1281
01:43:57,753 --> 01:43:59,537
אהבתי את אביך!
1282
01:43:59,581 --> 01:44:01,278
[נהמות]
1283
01:44:06,152 --> 01:44:07,415
[מרחט בחוזקה]
1284
01:44:13,551 --> 01:44:15,945
- [נהנה]
- [קלאודיוס נחנק]
1285
01:44:23,605 --> 01:44:25,563
♪ ♪
1286
01:44:29,959 --> 01:44:32,048
תן להיות.
1287
01:44:34,355 --> 01:44:36,357
[מתנשף]
1288
01:44:41,231 --> 01:44:44,147
אז אני נקמה.
1289
01:44:47,933 --> 01:44:50,196
[נאנחת כאב]
1290
01:45:02,383 --> 01:45:04,602
[הגניחה הכואבת נמשכת]
1291
01:45:12,654 --> 01:45:15,483
[נשימה רדודה]
1292
01:45:36,852 --> 01:45:39,071
[נשימה רדודה נמשכת]
1293
01:45:49,604 --> 01:45:51,606
[הנשימה נעצרת]
1294
01:46:12,801 --> 01:46:14,193
[עורב קורא]
1295
01:46:19,590 --> 01:46:20,765
[עורב קורא]
1296
01:46:25,030 --> 01:46:26,423
[עורב קורא]
1297
01:46:51,013 --> 01:46:53,232
♪ ♪
1298
01:47:22,827 --> 01:47:25,090
♪ ♪
1299
01:47:54,859 --> 01:47:57,122
♪ ♪
1300
01:48:26,891 --> 01:48:29,154
♪ ♪
1301
01:48:58,923 --> 01:49:01,186
♪ ♪
1302
01:49:30,955 --> 01:49:33,218
♪ ♪
1303
01:50:02,987 --> 01:50:05,250
♪ ♪
1304
01:50:35,019 --> 01:50:37,282
♪ ♪
1305
01:51:07,051 --> 01:51:09,314
♪ ♪
1306
01:51:39,083 --> 01:51:41,346
♪ ♪
1307
01:52:11,115 --> 01:52:13,378
♪ ♪
1308
01:52:43,147 --> 01:52:45,410
♪ ♪
1309
01:53:05,213 --> 01:53:06,127
[מוזיקה מסתיימת]