1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:40,068 --> 00:00:42,137 Pria: JENNY! 4 00:00:46,724 --> 00:00:49,000 [gadis tertawa] 5 00:01:44,827 --> 00:01:46,793 [ bergetar ] 6 00:02:26,103 --> 00:02:28,103 [berteriak] 7 00:02:28,103 --> 00:02:31,758 [Jenny berteriak] HALAM! 8 00:02:31,758 --> 00:02:33,517 KAMU MATI. 9 00:02:33,517 --> 00:02:35,896 KAMU SANGAT MATI! 10 00:02:35,896 --> 00:02:39,068 - AKU AKAN MENDAPATKAN KAKAKKU PADAMU. - JENNY, KEMBALI, TUNGGU! 11 00:02:39,068 --> 00:02:42,068 SIALAN cabul! 12 00:02:42,068 --> 00:02:44,206 JIKA ITULAH LELUCON, ITU TIDAK SANGAT SANGAT LUCU. 13 00:02:46,379 --> 00:02:49,344 DAN SAYA AKAN PERHATIKAN KAKAKNYA. DIA MENTALIS YANG SIALAN. 14 00:02:49,344 --> 00:02:52,689 JENNY, JENNY! 15 00:03:01,827 --> 00:03:03,758 [ pukulan ] 16 00:04:13,034 --> 00:04:16,379 - AKU AKAN MERINDUKANMU. - AKU MEMBENCIMU. 17 00:04:16,379 --> 00:04:18,034 BISAKAH SAYA MENGAMBIL INI? 18 00:04:18,034 --> 00:04:20,137 INI MASIH TIDAK BISA COCOK DENGAN ANDA, PASTI. 19 00:04:20,137 --> 00:04:21,551 KELUAR DARI KAMARKU, HALLAM. 20 00:04:21,551 --> 00:04:23,103 KAMU TIDAK AKAN KE MANA TANPA INI, Benarkah? 21 00:04:23,103 --> 00:04:25,689 AKU AKAN MENGAMBIL INI. DAN BAGAIMANA JIKA SAYA MULAI MENGEMBALIKAN INI? 22 00:04:25,689 --> 00:04:27,655 - KELUAR DARI KAMARKU. - Aduh! 23 00:04:41,344 --> 00:04:44,793 ♪ KETIKA DIA BERBICARA, DIA TERSENYUM DI SEMUA TEMPAT YANG TEPAT ♪ 24 00:04:48,344 --> 00:04:51,206 ♪ DALAM SENYUMNYA, DIA MELIHAT RACUN YANG DIA RASAKAN ♪ 25 00:04:53,896 --> 00:04:57,413 ♪ DIA TIDAK MENDENGARKAN UNTUK KATA MANIS DIA ♪ 26 00:04:57,413 --> 00:05:00,344 ♪ DIA TIDAK MENDENGARKAN KE LIDAHNYA YANG BERBOHONG ♪ 27 00:05:00,344 --> 00:05:04,379 ♪ DIA MENDENGARKAN UNTUK KATA-KATA YANG DINYANYIKAN... ♪ 28 00:05:04,379 --> 00:05:06,413 [listrik berderak] 29 00:05:06,413 --> 00:05:08,586 ♪ AKU MENDENGARMU, ANAK BIRU... ♪ 30 00:05:08,586 --> 00:05:11,206 [ menggeram ] 31 00:05:13,620 --> 00:05:15,758 ♪ TEMAN MEMBERITAHU DIA TENTANG MEREKA GAIRAH HATI MUDA... ♪ 32 00:05:15,758 --> 00:05:17,689 [ melolong ] 33 00:05:20,103 --> 00:05:22,724 ♪ DI TEPI LAUT DIMANA GELOMBANG BIRU MENGHANCURKAN ♪ 34 00:05:26,379 --> 00:05:29,379 ♪ DIA TIDAK MENDENGARKAN UNTUK KATA MANIS DIA ♪ 35 00:05:29,379 --> 00:05:32,896 ♪ DIA TIDAK MENDENGARKAN KE LIDAHNYA YANG BERBOHONG ♪ 36 00:05:32,896 --> 00:05:36,000 ♪ DIA MENDENGARKAN UNTUK KATA-KATA YANG DINYANYIKAN. ♪ 37 00:05:43,655 --> 00:05:45,620 [penuangan cairan] 38 00:05:45,620 --> 00:05:47,379 TERIMA KASIH. 39 00:05:48,758 --> 00:05:50,827 KE AUSTRALIA 40 00:05:50,827 --> 00:05:52,586 DAN PETUALANGAN BESAR. 41 00:05:52,586 --> 00:05:54,724 SELAMAT ULANG TAHUN AYAH DAN KEBENARAN. 42 00:05:56,448 --> 00:05:59,137 TEMAN YANG TIDAK ADA. 43 00:05:59,137 --> 00:06:01,655 TEMAN YANG TIDAK ADA. 44 00:06:07,310 --> 00:06:09,793 TAHUKAH ANDA MENGAPA KITA MEMILIH RESTORAN INI? 45 00:06:09,793 --> 00:06:13,275 - ITU TIDAK BISA MENJADI MAKANAN. - Aku sudah bilang padamu untuk makan daging sapi muda. 46 00:06:13,275 --> 00:06:15,310 DI SINI ITU JULIUS 47 00:06:15,310 --> 00:06:18,551 PERTAMA TANYA SAYA UNTUK MEMBANTU MENGELOLA PERUSAHAAN. 48 00:06:18,551 --> 00:06:21,965 MAKSUD ANDA KETIKA ANDA APAKAH SEKRETARIS? 49 00:06:21,965 --> 00:06:24,655 ITU BENAR. KETIKA SAYA MENJADI SEKRETARISNYA. 50 00:06:24,655 --> 00:06:27,448 - AKU TIDAK TAHU ITU. - Kebenaran: ITU KARENA SAYA BILANG TIDAK. 51 00:06:27,448 --> 00:06:29,448 AKU BELUM SIAP UNTUK ITU KEMUDIAN. 52 00:06:29,448 --> 00:06:31,689 TAPI SIANG INI, SAYA AJUKAN PERTANYAAN YANG SAMA UNTUK KEBENARAN, 53 00:06:31,689 --> 00:06:34,965 - DAN AKU SENANG UNTUK MENGATAKAN DIA SETUJU. - OH, SELAMAT. 54 00:06:39,620 --> 00:06:41,620 KAPAN ITU ANDA YANG PERTAMA DITANYAKAN? 55 00:06:43,551 --> 00:06:45,551 ITU PASTI TELAH BEBERAPA TAHUN LALU. 56 00:06:45,551 --> 00:06:48,344 DAN ADALAH ITU SEBELUM ATAU SETELAH? 57 00:06:51,724 --> 00:06:54,000 ITU TIDAK LAMA SEBELUMNYA IBUMU TELAH MENINGGAL. 58 00:07:04,689 --> 00:07:07,344 APAKAH ANDA INGAT APA YANG TERJADI LAGI? 59 00:07:07,344 --> 00:07:09,551 TEMAN ANDA. 60 00:07:09,551 --> 00:07:12,344 [ tertawa ] OH YA. 61 00:07:12,344 --> 00:07:15,448 PADA HARI YANG SAMA, TUA PACARKU PANGGILAN DAN MASUK 62 00:07:15,448 --> 00:07:19,206 SAAT MENGAMBIL SAYA UNTUK MAKAN MALAM. TEBAK KEMANA DIA BAWA SAYA? 63 00:07:19,206 --> 00:07:21,275 [ tertawa ] 64 00:07:21,275 --> 00:07:23,379 BISAKAH ANDA BAYANGKAN APA STAF HARUS BERPIKIR? 65 00:07:23,379 --> 00:07:25,241 PIKIRAN MUNGKIN ANDA ADALAH PELACUR. 66 00:07:27,068 --> 00:07:28,344 [ tertawa teredam ] 67 00:07:30,379 --> 00:07:32,068 [ tertawa ] 68 00:07:35,379 --> 00:07:37,137 MUNGKIN. 69 00:07:42,758 --> 00:07:45,172 - Lucy: KENAPA KAMU TIDAK DATANG KE PUB? - Hallam: TIDAK, TERIMA KASIH. 70 00:07:45,172 --> 00:07:48,827 - DI SINI BAIK. - KAMU PUNYA BINOKULAR DI SANA? 71 00:07:48,827 --> 00:07:51,448 DATANG KE PUB. 72 00:07:51,448 --> 00:07:53,172 MUNGKIN LAINNYA. 73 00:07:53,172 --> 00:07:56,517 TIDAK AKAN ADA JADILAH WAKTU BERIKUTNYA. 74 00:08:00,931 --> 00:08:03,482 KAU SPLITTER SIALAN. 75 00:08:58,448 --> 00:09:01,379 [bermain piano] 76 00:09:43,379 --> 00:09:45,310 MALAM, IBU. 77 00:09:52,517 --> 00:09:55,586 ♪ SAYA HARAP ANDA MENDAPATKAN ♪ 78 00:09:55,586 --> 00:09:59,379 - ♪ APA YANG KAMU INGINKAN... ♪ - HALLAM! 79 00:09:59,379 --> 00:10:02,689 - AKU PERGI. - ♪ BILA KAMU INGINKAN... ♪ 80 00:10:02,689 --> 00:10:04,620 SELAMAT TINGGAL. 81 00:10:16,655 --> 00:10:19,310 LUCI! 82 00:10:20,517 --> 00:10:23,931 TUNGGU, LUCY! 83 00:10:30,379 --> 00:10:35,310 ♪ ''KARENA AKU TIDAK PUNYA ♪ 84 00:10:35,310 --> 00:10:38,068 ♪ APA YANG SAYA SUKA ♪ 85 00:10:38,068 --> 00:10:41,413 ♪ AKU TIDAK TAHU. ♪ 86 00:10:54,034 --> 00:10:56,965 - [ umpan balik ] - HALLAM, MAKAN SIANG SUDAH SIAP. 87 00:11:04,896 --> 00:11:06,862 MM! 88 00:11:06,862 --> 00:11:08,551 INI SUP YANG SANGAT BAIK. 89 00:11:11,310 --> 00:11:13,310 KAMI SUDAH BERPIKIR, HALLAM. SEKARANG LUCY TELAH HILANG, 90 00:11:13,310 --> 00:11:16,103 ITU TIDAK BAIK UNTUK ANDA UNTUK BERADA DI SINI 91 00:11:16,103 --> 00:11:18,586 TANPA SIAPA PUN SEKITAR USIA ANDA SENDIRI. 92 00:11:18,586 --> 00:11:21,655 ANDA PUNYA TERLALU BANYAK WAKTU UNTUK MEMENUHI HAL. 93 00:11:23,862 --> 00:11:27,241 SAYA MEMILIKI BEBERAPA KONTAK DALAM PERDAGANGAN ANGGUR DI LONDON. 94 00:11:27,241 --> 00:11:29,551 Julius: KAMU AKAN PUNYA KESEMPATAN UNTUK MENDAPATKAN TEMAN BARU, 95 00:11:29,551 --> 00:11:31,482 DAPATKAN SEDIKIT UANG, 96 00:11:31,482 --> 00:11:33,413 PELAJARI SESUATU YANG ANDA AKAN NIKMATI SISANYA DALAM HIDUP ANDA. 97 00:11:33,413 --> 00:11:36,310 DAN ITU AKAN MENJADI BAIK STOPGAP SEBELUM KULIAH. 98 00:11:36,310 --> 00:11:38,551 SEBENARNYA, SAYA SUDAH MEMUTUSKAN TIDAK UNTUK KULIAH. 99 00:11:38,551 --> 00:11:41,344 JADI APA KAMU AKAN MELAKUKANNYA? 100 00:11:41,344 --> 00:11:44,344 AKU TINGGAL DI SINI. 101 00:11:44,344 --> 00:11:47,448 JADI SAYA MAAF JIKA ITU BUAT RENCANA ANDA. 102 00:13:00,655 --> 00:13:03,034 Kebenaran: SEPERTI TEMPAT INI MASIH MILIK DIA. 103 00:13:03,034 --> 00:13:05,517 KAMI SETUJU ANDA BISA MEMBUAT APAPUN PERUBAHAN 104 00:13:05,517 --> 00:13:07,310 ANDA INGIN, DAN ANDA. 105 00:13:07,310 --> 00:13:09,931 - Kebenaran : KAMU TAHU APA SAYA INGIN YANG PALING DARI SEMUANYA? - APA? 106 00:13:15,206 --> 00:13:18,620 - TIDAK, DIA TIDAK MEMBENCIMU. DIA TIDAK. - DIA MELAKUKANNYA. 107 00:13:18,620 --> 00:13:20,758 ANDA HANYA HARUS BERSABAR. 108 00:13:24,931 --> 00:13:27,241 SAYA BERPIKIR BAHWA SAYA HARUS PERGI SEMENTARA. 109 00:13:29,655 --> 00:13:31,655 [menghela napas] 110 00:13:31,655 --> 00:13:34,517 AKU AKAN MENGHADAPI HALLAM, Baiklah? 111 00:13:56,896 --> 00:13:58,862 DIMANA KEBENARANNYA? 112 00:13:58,862 --> 00:14:02,000 DIA PERGI UNTUK MELIHAT TEMAN. 113 00:14:03,965 --> 00:14:05,827 APAKAH ANDA DI RUMAH ANJING? 114 00:14:07,931 --> 00:14:09,758 APA ITU HALLAM? 115 00:14:09,758 --> 00:14:11,586 SAYA MENEMUKAN PERAHU TUA IBU DI LOCH. 116 00:14:11,586 --> 00:14:14,724 APAKAH ANDA? TUHAN YANG BAIK, SAYA PIKIR ITU TELAH TENGGELAM. 117 00:14:14,724 --> 00:14:18,551 AYAH, KETIKA DIA MENGAMBIL AKU KELUAR DI DALAMNYA, 118 00:14:18,551 --> 00:14:21,517 BERAPA LAMA ITU SEBELUM DIA MENINGGAL? 119 00:14:21,517 --> 00:14:23,586 SEKITAR SEBULAN. 120 00:14:23,586 --> 00:14:25,724 - MENGAPA? - APAKAH KAU BENAR-BENAR? SEBELUMNYA? 121 00:14:25,724 --> 00:14:27,862 [ terkekeh ] 122 00:14:27,862 --> 00:14:31,103 JADI ITULAH APA "FANCY A STROLL" TENTANG. KRISTUS, AKU BODOH. 123 00:14:31,103 --> 00:14:33,000 ANDA BELUM MENJAWAB PERTANYAAN. 124 00:14:33,000 --> 00:14:34,379 KAMU BAHKAN TIDAK DEKAT, HAL. 125 00:14:34,379 --> 00:14:36,827 SAYA TERLALU SIBUK MENCOBA UNTUK MENJAGA ACARANYA DI JALAN. 126 00:14:36,827 --> 00:14:40,310 KETIKA ANDA MENEMUKAN DIA, APAKAH DIA MENGIKAT TANGANNYA DAN MENIMBANG DIRINYA? 127 00:14:40,310 --> 00:14:41,827 DIMANA SEMUA INI DATANG DARI? 128 00:14:41,827 --> 00:14:44,137 AYAH, ORANG YANG BISA BERENANG, SULIT BAGI MEREKA UNTUK TENGGELAM. 129 00:14:44,137 --> 00:14:47,655 - Naluri SURVIVAL MENGAMBIL PENGAMBILAN.- SIAPA YANG MEMBERITAHUMU BAHWA? 130 00:14:47,655 --> 00:14:50,896 SAYA MELAKUKAN PENELITIAN, Baiklah? 131 00:14:53,241 --> 00:14:55,965 PADA SAATNYA, SAYA MEMUTUSKAN UNTUK MENYEDIAKAN ANDA 132 00:14:55,965 --> 00:14:58,413 BEBERAPA DETAILNYA DARI PERTANYAAN. 133 00:15:01,586 --> 00:15:05,620 SEBELUM DIA DATANG KE SINI, 134 00:15:05,620 --> 00:15:09,000 IBUMU MENGAMBIL OVERDOSIS PIL TIDUR. 135 00:15:13,137 --> 00:15:15,137 TERIMA KASIH TELAH SIALAN MENGATAKAN SAYA. 136 00:15:15,137 --> 00:15:17,068 SAYA MINTA MAAF. 137 00:15:18,862 --> 00:15:21,862 AKU TAHU ITU SULIT, TAPI ANDA HARUS MENCOBA 138 00:15:21,862 --> 00:15:23,551 UNTUK MENGAMBIL BAGIAN. 139 00:15:23,551 --> 00:15:25,758 SAYA BISA MELIHATNYA TIDAK MENGAMBIL KAMU SANGAT PANJANG, YA? 140 00:15:25,758 --> 00:15:28,068 HAL, INI TIDAK AKAN MEMBANTU. 141 00:15:33,620 --> 00:15:35,517 JADI PASTI TIDAK KECELAKAAN? 142 00:15:37,241 --> 00:15:39,551 TIDAK... 143 00:15:39,551 --> 00:15:41,344 ITU TIDAK. 144 00:16:14,034 --> 00:16:16,068 - [berdentang] - [wanita tertawa] 145 00:16:16,068 --> 00:16:17,517 Pria: LIHATLAH GAMBAR IBUNYA. 146 00:16:17,517 --> 00:16:19,862 Wanita: CAT LEBIH WAJAH IBUNYA. 147 00:16:21,586 --> 00:16:23,586 - HANYA CAT SELURUHNYA. - [ pria tertawa ] 148 00:16:23,586 --> 00:16:25,172 BERIKAN DI SINI. AKU AKAN MELAKUKANNYA. 149 00:16:25,172 --> 00:16:28,379 Pria: LANJUTKAN, AMBIL. 150 00:16:28,379 --> 00:16:31,034 - Wanita: WARNA DI WAJAHNYA. - Pria: JANGAN TAHAN. 151 00:17:44,586 --> 00:17:46,827 [ponsel berdering] 152 00:17:51,103 --> 00:17:53,586 - Lucy : Hallam. - LUCI? 153 00:17:56,482 --> 00:17:59,206 - APAKAH KAMU MASIH DI SANA? HALO. - Bisakah kamu mendengarku? 154 00:18:03,689 --> 00:18:06,137 BAGAIMANA JIKA ORANG LAIN MEMBERI DIA PILNYA? 155 00:18:06,137 --> 00:18:09,275 MENYEDIAKAN MINUMANNYA ATAU SESUATU? 156 00:18:09,275 --> 00:18:12,310 JANGAN BERPIKIR DIA MAMPU MELAKUKANNYA? 157 00:18:12,310 --> 00:18:14,241 KENAPA ITU PARANOID? 158 00:18:16,310 --> 00:18:17,862 TENTU SAJA AKU MERINDUKANMU. 159 00:18:17,862 --> 00:18:19,827 DIA SUKA ITU. 160 00:18:19,827 --> 00:18:23,379 DIA SUDAH MEMUTAR AYAH LANGKAH UNTUK MENCOBA DAN MENGHILANGKAN AKU. 161 00:19:27,827 --> 00:19:31,000 [memukul] 162 00:19:34,586 --> 00:19:37,344 Kebenaran: HALO. 163 00:19:39,758 --> 00:19:42,034 AKU MELIHAT KAMU SUDAH BEBERAPA PENGUNJUNG. 164 00:19:42,034 --> 00:19:44,862 - BISAKAH SAYA DATANG? - MUSTAHIL. 165 00:20:07,379 --> 00:20:09,689 ANDA MENINGGALKAN INI DI TEMPAT TIDUR ANDA. 166 00:20:13,551 --> 00:20:15,827 "HARI INI, BERJALAN MASA LALU KANTOR, 167 00:20:15,827 --> 00:20:18,379 AKU MELIHAT AYAH PELAYARAN VERITY KEMBALI. 168 00:20:18,379 --> 00:20:20,620 MEMBUAT SAYA MERENUNGKAN JALAN-JALAN MALAMNYA." 169 00:20:20,620 --> 00:20:22,551 - KAMU TIDAK DIIZINKAN UNTUK MEMBACA ITU. - "JADI AKU MENGIKUTI DIA 170 00:20:22,551 --> 00:20:25,241 DAN ADA DIA BONCING KE ATAS DAN BAWAH. 171 00:20:25,241 --> 00:20:27,827 AKU TIDAK BISA MENGAMBIL MATAKU DARI LEMPUNG YANG MUNCUL DI BAHUNYA 172 00:20:27,827 --> 00:20:31,448 SETIAP SAAT DIA MENCAKAR DI LEHERNYA. 173 00:20:31,448 --> 00:20:33,413 AKU BENCI DIRI SENDIRI, 174 00:20:33,413 --> 00:20:35,620 TAPI AKU INGIN MENGUBUR WAJAH SAYA 175 00:20:35,620 --> 00:20:37,586 DI BANTUAN KECIL ITU." 176 00:20:37,586 --> 00:20:39,827 KEMBALIKAN HARIAN SAYA. 177 00:20:39,827 --> 00:20:42,482 HALLAM, KAMU BENAR PERLU PINDAH. 178 00:20:42,482 --> 00:20:45,241 DAN AKU TAHU ITU JULIUS AKAN MERASAKAN HAL YANG SAMA SAAT DIA MEMBACA INI. 179 00:20:45,241 --> 00:20:47,137 TIDAK, TOLONG, MEREKA PRIBADI. MEREKA ADALAH HARIAN SAYA. 180 00:20:47,137 --> 00:20:48,793 YA, TETAPI ORANG-ORANG juga demikian KAMAR TIDUR, TAPI DENGAN VOLUME DUA, 181 00:20:48,793 --> 00:20:50,620 ANDA TAMPAKNYA TELAH MENGINTIP DI SETENGAH DESA. 182 00:20:50,620 --> 00:20:53,896 BERTANYA-TANYA APA YANG LOKAL KERTAS AKAN DILAKUKAN DENGAN ITU. 183 00:20:53,896 --> 00:20:56,275 ATAU POLISI, UNTUK HAL ITU. 184 00:20:56,275 --> 00:21:00,137 POLISI? AKU BERTANYA APA YANG AKAN MEREKA PIKIRKAN KETIKA AKU MEMBERITAHU MEREKA TENTANGMU. 185 00:21:00,137 --> 00:21:03,275 AKU? 186 00:21:03,275 --> 00:21:05,241 MENGAKUI INI? 187 00:21:05,241 --> 00:21:06,862 ITU PALU, HALLAM. 188 00:21:06,862 --> 00:21:09,413 PALU YANG SAMA ITU TENGGELAMKAN PERAHU IBUKU 189 00:21:09,413 --> 00:21:11,241 SETELAH ANDA DIBUAT KOPINYA. 190 00:21:12,586 --> 00:21:15,413 [ tertawa ] 191 00:21:15,413 --> 00:21:16,724 KAMU KECIL. 192 00:21:20,034 --> 00:21:22,517 DIA INGIN MATI. 193 00:21:22,517 --> 00:21:24,862 - HALLAM! - KAMU BERITAHU AKU APA YANG KAMU LAKUKAN PADA DIA. 194 00:21:28,586 --> 00:21:30,275 [ mengerang ] 195 00:21:30,275 --> 00:21:33,758 [keduanya terengah-engah] 196 00:22:20,827 --> 00:22:23,137 [bernafas berat] 197 00:22:58,034 --> 00:23:01,275 SAATNYA UNTUK TERBANG SARANG, HALLAM. 198 00:23:01,275 --> 00:23:04,172 DAN SAYA BERPIKIR ANDA TAHU ITU. 199 00:23:19,827 --> 00:23:22,758 [ponsel berdering] 200 00:23:56,206 --> 00:23:58,103 LUARKAN BEBERAPA PERUBAHAN, TOLONG. 201 00:24:36,689 --> 00:24:40,034 [ sirene meratap ] 202 00:24:53,931 --> 00:24:56,310 [bip] 203 00:25:21,448 --> 00:25:24,413 [pria berteriak] 204 00:25:30,931 --> 00:25:33,137 Pria: ITU BOLA SIALAN. 205 00:25:34,931 --> 00:25:38,413 TETAPKAN KASTEL SIALANMU BENAR, BANGKIT. 206 00:25:38,413 --> 00:25:40,896 APA YANG ANDA INGINKAN? 207 00:25:40,896 --> 00:25:43,965 30, 35? 208 00:25:43,965 --> 00:25:45,448 35? 209 00:25:47,586 --> 00:25:50,586 Baiklah, pergilah kalau begitu. 210 00:25:50,586 --> 00:25:52,758 PERCAYA KEMUDIAN! 211 00:25:52,758 --> 00:25:56,241 WHOA, APA KAMU NAMA, ANAK? 212 00:25:56,241 --> 00:25:58,310 CARL. 213 00:25:58,310 --> 00:26:00,275 DIMANA RUMAHNYA, CARL? 214 00:26:00,275 --> 00:26:02,000 AKU TINGGAL DENGAN TEMAN. 215 00:26:02,000 --> 00:26:05,413 - BUKANLAH KAMU YANG PRIA KAMI BARU BERBICARA SEKARANG? - TIDAK. 216 00:26:05,413 --> 00:26:08,241 JADI TEMANMU, APA ALAMATNYA? 217 00:26:36,413 --> 00:26:39,000 DIMANA DIA? 218 00:27:06,758 --> 00:27:08,758 [ terengah-engah ] 219 00:27:08,758 --> 00:27:10,896 [batuk] 220 00:27:39,206 --> 00:27:42,068 IBU. 221 00:29:02,965 --> 00:29:04,896 BISAKAH SAYA MEMBANTU ANDA? 222 00:29:10,482 --> 00:29:12,620 APAKAH ANDA MEMILIKI PEKERJAAN, TOLONG? 223 00:29:12,620 --> 00:29:13,862 MAAF, KAMI MENGGUNAKAN BADAN. 224 00:29:13,862 --> 00:29:15,862 AKU BISA MEMBERIMU RINCIANNYA. 225 00:29:15,862 --> 00:29:18,103 TERIMA KASIH. 226 00:29:25,931 --> 00:29:28,103 KENAPA KAU MENATAP DI SAYA? 227 00:29:28,103 --> 00:29:30,448 SAYA MINTA MAAF. AKU TIDAK BERARTI. 228 00:29:30,448 --> 00:29:33,827 HANYA SAYA BELUM PERNAH MELIHATNYA UNTUK WAWANCARA KERJA SEBELUMNYA, DAN SAYA HANYA BERTANYA-TANYA 229 00:29:33,827 --> 00:29:36,689 JIKA ANDA BISA MEMBERI SAYA BEBERAPA SARAN BAGAIMANA MELAKUKANNYA. 230 00:29:36,689 --> 00:29:38,655 SAYA MINTA MAAF? 231 00:29:38,655 --> 00:29:41,000 APAKAH ANDA-- 232 00:29:41,000 --> 00:29:43,103 BISAKAH ANDA MEMBUAT PASANGAN PERTANYAAN LATIHAN PADA SAYA? 233 00:29:43,103 --> 00:29:44,896 HANYA UNTUK LATIHAN. 234 00:29:49,034 --> 00:29:51,103 BAGAIMANA KEPUASARAN ANDA UNTUK BEKERJA? 235 00:29:51,103 --> 00:29:53,448 SANGAT PUAS. 236 00:29:53,448 --> 00:29:55,827 YA, YANG TERTINGGI PERMOHONAN DALAM PEKERJAAN 237 00:29:55,827 --> 00:29:57,413 BIASANYA DI DAPUR PORTER. 238 00:29:57,413 --> 00:29:59,620 OKE, MAKA AKU AKAN MENJADI PORTER DAPUR. 239 00:29:59,620 --> 00:30:01,241 KENAPA ANDA BERPIKIR ANDA COCOK? 240 00:30:01,241 --> 00:30:04,310 ITULAH YANG INGIN SAYA LAKUKAN SEJAK AKU masi kecil. 241 00:30:04,310 --> 00:30:07,068 DUDUK. 242 00:30:09,034 --> 00:30:12,137 JANGAN KATAKAN APA PADA ORANG ANDA BERPIKIR MEREKA INGIN MENDENGAR. 243 00:30:12,137 --> 00:30:13,931 JADILAH DIRI SENDIRI. 244 00:30:13,931 --> 00:30:16,896 OKE. Saya SANGAT ANTUSIASTIS 245 00:30:16,896 --> 00:30:19,689 DAN SAYA BELAJAR CEPAT DAN SAYA AKAN BEKERJA HARI, 246 00:30:19,689 --> 00:30:22,931 MALAM, AKHIR PEKAN-- SETIAP WAKTU YANG ANDA INGINKAN TANPA UANG TAMBAHAN. 247 00:30:22,931 --> 00:30:26,448 ITU AKAN ILEGAL UNTUK ANDA BEKERJA LEMBUR WAKTU TANPA UANG TAMBAHAN. 248 00:30:26,448 --> 00:30:29,275 Baiklah, KEMUDIAN BERIKAN AKU UJI COBA SEMINGGU. 249 00:30:29,275 --> 00:30:32,448 UJI COBA SEHARI. SEMUA YANG SAYA INGINKAN ADALAH KESEMPATAN UNTUK MENDAPATKAN KAKI DI TANGGA. 250 00:30:32,448 --> 00:30:35,448 JIKA SEMUANYA BERHASIL, ANDA TIDAK PERLU MEMBAYAR BIAYA BADAN APAPUN. 251 00:30:35,448 --> 00:30:37,655 ITU MENANG-MENANG SITUASI UNTUK ANDA. 252 00:30:44,896 --> 00:30:47,137 INGAT APA YANG SAYA KATAKAN TENTANG PERMOHONAN YANG CEPAT 253 00:30:47,137 --> 00:30:50,448 DI DAPUR PORTER? 254 00:30:50,448 --> 00:30:53,034 ANDA TENTANG UNTUK MEMENUHI PENGECUALIAN. 255 00:30:53,034 --> 00:30:56,896 CUTLERY-- MENANGANI. 256 00:30:56,896 --> 00:30:59,655 - BENAR. - LANJUTKAN. 257 00:31:02,586 --> 00:31:05,724 hei hei hei hei, APA CEPATNYA? 258 00:31:05,724 --> 00:31:09,068 - APAKAH ANDA BERUSAHA TUNJUKKAN AKU HARI PERTAMAMU? - TIDAK. 259 00:31:09,068 --> 00:31:11,551 AKU SIALAN BENCI PEKERJAAN INI, 260 00:31:11,551 --> 00:31:13,724 TAPI ITU PEKERJAAN SAYA. 261 00:31:13,724 --> 00:31:16,793 APAKAH ANDA MENGERTI? 262 00:31:16,793 --> 00:31:18,793 AKU MEMBUNUH PRIA SEKALI. 263 00:31:18,793 --> 00:31:21,689 MENGHANCURKAN TENGKORAKNYA DI Dermaga. 264 00:31:21,689 --> 00:31:24,448 ASAL KAMU TAHU. 265 00:31:44,827 --> 00:31:47,000 ANDA AMBIL SISANYA. AKU MATI UNTUK MEROKOK. 266 00:33:15,827 --> 00:33:20,896 ♪ ADALAH INI UNTUK ORANG LAIN? ♪ 267 00:33:24,620 --> 00:33:26,827 ♪ INI ♪ 268 00:33:26,827 --> 00:33:29,344 ♪ UNTUK ORANG LAIN? ♪ 269 00:33:33,793 --> 00:33:35,758 ♪ INI ♪ 270 00:33:35,758 --> 00:33:37,551 ♪ UNTUK ORANG LAIN? ♪ 271 00:34:06,655 --> 00:34:08,724 Pria: TERLIHAT HIDUP. 272 00:34:12,758 --> 00:34:14,241 [berdoa] 273 00:34:14,241 --> 00:34:15,586 JANGAN BERTEMAN BERSAMA KOKI, 274 00:34:15,586 --> 00:34:17,137 JIKA TIDAK MEREKA AKAN MENGINGINKAN BANTUAN. 275 00:34:17,137 --> 00:34:19,137 TAPI JANGAN LANGSUNG SISI BURUK MEREKA, BAIK, 276 00:34:19,137 --> 00:34:21,137 ATAU ANDA AKAN MEMBERSIHKAN KELUARKAN PENGGORENG LEMAK 277 00:34:21,137 --> 00:34:23,206 PADA HARI KAMIS YANG TENANG. 278 00:34:23,206 --> 00:34:26,275 Pokoknya MEREKA SEMUA CUNTS, KECUALI T.J. 279 00:34:26,275 --> 00:34:30,241 DIA BAIK-BAIK SAJA, MESKIPUN DIA BAIK BULLSHITTER SIALAN. 280 00:34:30,241 --> 00:34:31,689 ANDA PERNAH BERTEMU ORANG AFRIKA DI SINI 281 00:34:31,689 --> 00:34:34,551 SIAPA YANG BUKAN OTAK SURGEON DI SANA? 282 00:34:34,551 --> 00:34:37,413 APAKAH ANDA MENDENGARKAN UNTUK SAYA? 283 00:34:37,413 --> 00:34:39,344 [ tertawa ] 284 00:34:39,344 --> 00:34:42,000 YA, TENTU SAJA. 285 00:34:42,000 --> 00:34:45,310 BEDAH OTAK, AFRIKA, CUNT. 286 00:34:45,310 --> 00:34:48,275 YA, CUNT. 287 00:34:49,896 --> 00:34:51,827 [pria mengobrol] 288 00:34:59,689 --> 00:35:01,275 LUTUT KANAN. LUTUT KANAN. 289 00:35:04,724 --> 00:35:06,517 KERJA BAGUS. SATU, DUA. 290 00:35:06,517 --> 00:35:08,275 SATU. LUTUT KANAN. 291 00:35:38,620 --> 00:35:41,034 [kunci berderak] 292 00:36:27,344 --> 00:36:28,689 [ mengendus ] 293 00:36:45,758 --> 00:36:48,724 [ pukulan ] 294 00:38:42,620 --> 00:38:45,068 [pria mengobrol] 295 00:39:14,103 --> 00:39:15,965 [mendengus] 296 00:39:47,862 --> 00:39:50,137 [wanita tertawa] 297 00:40:24,379 --> 00:40:26,689 HEI! HAI! 298 00:40:26,689 --> 00:40:29,206 RAYMOND! HAI! 299 00:40:29,206 --> 00:40:31,206 - [piring pecah] - WHOA-HO! 300 00:40:31,206 --> 00:40:33,206 ITU AKAN BIAYA. 301 00:40:33,206 --> 00:40:35,413 - BENAR-BENAR? - YA. 302 00:40:35,413 --> 00:40:38,034 £2 SEBUAH PIRING. £1 SEBUAH CANGKIR. 303 00:40:38,034 --> 00:40:39,448 50p SAUCER. 304 00:40:39,448 --> 00:40:41,413 - APAKAH KAMU SERIUS? - SANGAT. 305 00:40:41,413 --> 00:40:43,241 £3 SEBUAH KACA. 306 00:40:46,724 --> 00:40:49,103 CEPAT! 307 00:40:51,137 --> 00:40:52,862 Ayolah, AYO BERGERAK. 308 00:40:57,517 --> 00:40:58,931 [ hancur ] 309 00:40:58,931 --> 00:41:00,689 [ tertawa ] ITU £4. 310 00:41:04,896 --> 00:41:06,689 APAKAH ANDA KEBERATAN JIKA SAYA Istirahat? 311 00:41:06,689 --> 00:41:08,241 LAKUKAN APA ANDA SUKA. 312 00:42:28,931 --> 00:42:31,000 [ terengah-engah ] 313 00:42:41,172 --> 00:42:42,482 [ pukulan ] 314 00:42:42,482 --> 00:42:46,068 ♪ SAATNYA UNTUK ANDA TERBANG. ♪ 315 00:42:50,000 --> 00:42:51,724 [pria bersuara] 316 00:43:02,034 --> 00:43:04,896 SIAPA KAMU? 317 00:43:04,896 --> 00:43:07,551 Saya seorang PORTER DAPUR. 318 00:43:07,551 --> 00:43:09,310 JADI APA KAMU LAKUKAN DI SINI LALU? 319 00:43:09,310 --> 00:43:11,137 INI SANGAT SEDERHANA. 320 00:43:12,689 --> 00:43:14,310 MASUK STAF ADALAH DI LANTAI DASAR, 321 00:43:14,310 --> 00:43:16,482 BEGITU DAPURNYA, BEGITU KANTENNYA. 322 00:43:16,482 --> 00:43:19,482 ANDA MASUK, ANDA BEKERJA SHIFT ANDA, MAKA KAU PERGI. 323 00:43:19,482 --> 00:43:22,586 SEMUA DI LANTAI YANG SAMA. PUNYA ITU? 324 00:43:22,586 --> 00:43:25,620 - YA. - BAGUS, SEKARANG KALAHKAN. 325 00:43:41,034 --> 00:43:43,000 PERNAHKAH ANDA MELIHAT RAYMOND? 326 00:43:43,000 --> 00:43:45,862 DIA MEMBERSIHKAN SAMPAH. 327 00:43:45,862 --> 00:43:48,241 - APAKAH KAMU INGIN AKU UNTUK PERGI DAN MENDAPATKAN DIA? - TIDAK, JANGAN KHAWATIR. 328 00:43:50,172 --> 00:43:52,448 BAGAIMANA ANDA MENYESUAIKANNYA? 329 00:43:52,448 --> 00:43:55,689 SANGAT BAIK, TERIMA KASIH. SAYA SANGAT MENIKMATINYA. FAKTANYA, INI BRILIAN. 330 00:43:55,689 --> 00:43:57,931 INI BUKAN WAWANCARA. 331 00:43:57,931 --> 00:44:00,344 TIDAK, SAYA TAHU, TAPI SANGAT SENANG BAGIAN DARI TIM BESAR INI 332 00:44:00,344 --> 00:44:03,620 DAN MEMILIKI RASA TUJUANNYA, ANDA TAHU? 333 00:44:03,620 --> 00:44:06,275 ANDA MENDAPATKAN Irama, KEMUDIAN ANDA MULAI BERMAIN TUNES DI KEPALA ANDA 334 00:44:06,275 --> 00:44:07,862 UNTUK MELAKUKANNYA. 335 00:44:10,517 --> 00:44:13,000 [ tertawa ] 336 00:44:13,000 --> 00:44:16,827 ANDA BISA MENGHIDUPKAN RADIO AKTIF JIKA ANDA INGIN. 337 00:44:16,827 --> 00:44:18,827 OH, SAYA TAHU. Saya menyukainya. 338 00:44:18,827 --> 00:44:21,448 ITU MEMBUAT SAYA DARI BERPIKIR. 339 00:44:21,448 --> 00:44:23,241 APAKAH ANDA BERPIKIR MUNGKIN JADILAH KESEMPATAN 340 00:44:23,241 --> 00:44:25,448 PEKERJAAN INI BISA MENJADI PERMANEN? 341 00:44:25,448 --> 00:44:29,000 YA, HALLAM, JIKA ANDA BISA MENJAGA ANTUSIASME ANDA. 342 00:45:06,965 --> 00:45:09,137 ♪ MEREKA BILANG AKU AKAN JANGAN PERNAH INGAT ♪ 343 00:45:09,137 --> 00:45:11,344 ♪ MEREKA BILANG AKU AKAN JANGAN PERNAH INGAT ♪ 344 00:45:11,344 --> 00:45:13,448 ♪ JALAN ITU KEMBALI DI DESEMBER ♪ 345 00:45:13,448 --> 00:45:16,344 ♪ AKU JATUH JATUH JATUH JATUH ♪ 346 00:45:16,344 --> 00:45:18,827 ♪ SEKARANG DIA PERGI, DIA AKAN SELALU TETAP ♪ 347 00:45:18,827 --> 00:45:21,275 ♪ SEKARANG DIA PERGI, DIA AKAN SELALU TETAP ♪ 348 00:45:21,275 --> 00:45:23,000 ♪ SEKARANG DIA PERGI, DIA AKAN SELALU TETAP ♪ 349 00:45:23,000 --> 00:45:26,655 ♪ INILAH MASA DEPAN MASA DEPAN MASA DEPAN MASA DEPAN ♪ 350 00:45:26,655 --> 00:45:28,827 ♪ AKU DI SINI SENDIRI ♪ 351 00:45:31,344 --> 00:45:33,827 ♪ AKU DI SINI SENDIRI ♪ 352 00:45:36,586 --> 00:45:38,689 ♪ AKU DI SINI SENDIRI ♪ 353 00:45:41,379 --> 00:45:43,517 ♪ AKU DI SINI SENDIRI... ♪ 354 00:45:47,344 --> 00:45:49,206 [ mengoceh ] 355 00:45:49,206 --> 00:45:51,896 [ memekik ] 356 00:45:59,310 --> 00:46:01,275 [mendengus] 357 00:46:04,655 --> 00:46:06,965 ♪ PERNAHKAH KAMU MELIHAT PIKIRAN YANG TERCAMPUR? ♪ 358 00:46:06,965 --> 00:46:09,206 ♪ PERNAHKAH KAMU MELIHAT PIKIRAN YANG TERCAMPUR? ♪ 359 00:46:09,206 --> 00:46:11,310 ♪ PERNAHKAH KAMU MELIHAT PIKIRAN YANG TERCAMPUR? ♪ 360 00:46:11,310 --> 00:46:14,000 ♪ DAN LILINNYA TERBAKAR TERBAKAR TERBAKAR... ♪ 361 00:46:14,000 --> 00:46:16,000 [ Hallam memekik ] 362 00:46:28,620 --> 00:46:30,413 [ kerumunan mengobrol, tertawa ] 363 00:46:55,689 --> 00:46:58,379 [ mengerang ] 364 00:47:10,482 --> 00:47:12,000 AKU HARUS LARI. 365 00:47:20,862 --> 00:47:23,793 Pria: AKU TIDAK BISA MELAKUKANNYA BESOK. 366 00:47:23,793 --> 00:47:26,344 ULANG TAHUN ANAKKU. MUNGKIN HARI SETELAHNYA. 367 00:47:26,344 --> 00:47:28,034 Sapalah ISTRIMU. 368 00:47:32,310 --> 00:47:33,793 Pria: LIHAT YA. 369 00:47:44,103 --> 00:47:45,931 ♪ JADI TERUS TULIS NAMANYA ♪ 370 00:47:45,931 --> 00:47:48,551 ♪ JADI ITU TERTUTUP DALAM BATU ♪ 371 00:47:53,827 --> 00:47:57,379 ♪ KAMU AKAN HIDUP DALAM BAYANGAN ♪ 372 00:47:58,931 --> 00:48:02,896 ♪ DARI INI RUSAK ♪ 373 00:48:05,413 --> 00:48:07,000 ♪ TULANG. ♪ 374 00:48:30,103 --> 00:48:31,793 SAYA INGIN MELAPORKAN PEMBUNUHAN. 375 00:48:36,172 --> 00:48:37,758 SILAHKAN, DUDUK. 376 00:48:45,620 --> 00:48:48,310 IBU TIRIKU MEMBUNUH IBUKU. DIA SANGAT MENGAKUINYA. 377 00:48:48,310 --> 00:48:50,275 BAGAIMANA? KAPAN? 378 00:48:50,275 --> 00:48:52,482 DIA KATAKAN SAYA MINGGU LALU. 379 00:48:52,482 --> 00:48:55,172 KAMI PUNYA-- 380 00:48:55,172 --> 00:48:56,896 KONFRONTASI. 381 00:48:56,896 --> 00:48:59,000 TAPI IBUKU MENINGGAL SEKITAR DUA TAHUN LALU. 382 00:48:59,000 --> 00:49:01,551 PERTANYAAN MENGATAKAN BAHWA DIA Bunuh diri dengan cara tenggelam, 383 00:49:01,551 --> 00:49:03,103 TAPI SEPERTI YANG ANDA LIHAT DI SINI... 384 00:49:06,068 --> 00:49:08,172 MEREKA MENEMUKAN OBAT DALAM DIA. 385 00:49:08,172 --> 00:49:10,241 SAYA BERPIKIR IBU TIRI SAYA, SIAPA ITU AYAH SAYA SEKRETARIS, 386 00:49:10,241 --> 00:49:11,862 MASUKKAN PIL TIDUR DALAM KOPI DIA 387 00:49:11,862 --> 00:49:14,413 DAN KELUARKAN DIA KE DALAM LOCH PERAHU TENGGELAM. 388 00:49:14,413 --> 00:49:15,965 DIA PUNYA MOTIF-- 389 00:49:15,965 --> 00:49:18,724 DIA INGIN AYAHKU DAN RUMAH. 390 00:49:18,724 --> 00:49:21,241 DAN SUDAH ANDA BERBICARA KEPADA AYAHMU TENTANG INI? 391 00:49:22,655 --> 00:49:24,344 DIA AKAN MELAKUKAN APA SAJA UNTUK MENDUKUNG IBU TIRI SAYA. 392 00:49:25,793 --> 00:49:27,379 DIA LAPDOGNYA. 393 00:49:45,379 --> 00:49:47,206 [ langkah kaki memanjat ] 394 00:50:01,482 --> 00:50:03,413 TEMPAT BAGUS YANG ANDA DAPATKAN. 395 00:50:04,827 --> 00:50:06,896 APA SAJA YANG ANDA BUTUHKAN, ANDA HANYA MENGHUBUNGI LAYANAN KAMAR. 396 00:50:20,758 --> 00:50:22,586 [ terengah-engah ] 397 00:50:24,517 --> 00:50:26,896 DIA AKAN TERTAWA KETIKA AKU BERITAHU DIA DIA PUNYA TOM MENGINTIP. 398 00:50:28,586 --> 00:50:30,310 KAMU TIDAK AKAN MENGATAKAN DIA. 399 00:50:30,310 --> 00:50:33,000 OH, KAMU BERPIKIR ANDA DALAM POSISI UNTUK MENdiktekan KETENTUAN DI SINI? 400 00:50:33,000 --> 00:50:34,758 SAYA BERPIKIR, OLEH BEBERAPA KEJADIAN YANG ANEH, 401 00:50:34,758 --> 00:50:36,620 Aku melihatmu di sana tadi malam. 402 00:50:36,620 --> 00:50:38,206 JADI BAGAIMANA JIKA SAYA ADA? 403 00:50:38,206 --> 00:50:40,344 - APA YANG ISTRIMU PIKIRKAN? - BAGAIMANA DENGAN? 404 00:50:43,310 --> 00:50:45,482 SAYA BISA MENJAGA RAHASIA JIKA ANDA BISA. 405 00:50:46,620 --> 00:50:48,448 AKU TIDAK PUNYA RAHASIA YANG HARUS DIJAGA. 406 00:50:51,206 --> 00:50:53,724 ANDA TAHU, SAYA SEDANG BERPIKIR TENTANG MENDAPATKAN TATO. 407 00:50:54,931 --> 00:50:56,620 SEPERTI HARIMAU YANG BAGUS ITU DI LENGAN ANDA. 408 00:51:00,448 --> 00:51:02,310 SAYA AKAN MEMBERITAHU SUMBER DAYA MANUSIA ANDA BERHENTI. 409 00:51:03,448 --> 00:51:05,000 BAGAIMANA DENGAN PEMBAYARAN SAYA? 410 00:51:14,310 --> 00:51:16,034 SEKARANG MATI. 411 00:51:16,034 --> 00:51:17,758 DAN JIKA SAYA PERNAH MELIHAT ANDA LAGI, ANDA AKAN MENYESAL. 412 00:51:36,931 --> 00:51:38,620 [kunci berderak] 413 00:52:00,034 --> 00:52:02,931 - Hallam: BISAKAH KAMU MENGHITUNG? - Keduanya: SATU, DUA, TIGA, JALAN! 414 00:52:02,931 --> 00:52:04,551 SATU BAWAH. TAPI SATUNYA CUKUP BAIK. 415 00:52:04,551 --> 00:52:06,103 - SATU YANG CUKUP BAIK. - AYO BANGUN. 416 00:52:06,103 --> 00:52:07,896 - [ pintu tertutup ] - DI SINI DIA SEKARANG. 417 00:52:09,103 --> 00:52:11,068 - HAI. - MALAM, PAK. 418 00:52:11,068 --> 00:52:13,827 HALLAM TELAH MENGATAKAN SAYA SEGALA RAHASIA. 419 00:52:13,827 --> 00:52:15,965 BAIK, SEMUANYA GRATIS, SAYA JAMIN. 420 00:52:17,310 --> 00:52:19,000 AKU SANGAT MAAF UNTUK MENYERANG KALIAN BERDUA SEPERTI INI, 421 00:52:19,000 --> 00:52:21,655 TAPI AKU TAKUT ADA KECELAKAAN DENGAN SALAH SATU KOKI. 422 00:52:21,655 --> 00:52:24,655 TIDAK ADA YANG SERIUS, TAPI PERATURAN MENGATAKAN KITA MEMBUTUHKAN TANDA TANGAN 423 00:52:24,655 --> 00:52:26,551 DARI MANAJEMEN SENIOR DALAM WAKTU 12 JAM. 424 00:52:34,620 --> 00:52:36,068 [anak laki-laki mengobrol] 425 00:52:44,034 --> 00:52:46,413 TERIMA KASIH. 426 00:52:46,413 --> 00:52:47,965 ITU SUATU KENIKMATAN UNTUK BERTEMU DENGAN ANDA BERDUA. 427 00:52:47,965 --> 00:52:49,448 - KAMU JUGA, HALLAM. Ucapkan selamat tinggal. - SAMPAI, SEAN. 428 00:52:49,448 --> 00:52:51,551 - SELAMAT TINGGAL. - Wanita: SELAMAT DATANG. 429 00:52:51,551 --> 00:52:53,034 SELAMAT TINGGAL. 430 00:53:03,931 --> 00:53:07,068 HALLAM, LASSIE YANG ITU KATE DARI HR... 431 00:53:08,206 --> 00:53:09,931 DIA INGIN MELIHATMU. 432 00:53:17,655 --> 00:53:19,655 SILAHKAN DUDUK. 433 00:53:30,103 --> 00:53:33,862 KAMI PUNYA LOWONGAN DATANG UNTUK PORTER DEPAN RUMAH. 434 00:53:33,862 --> 00:53:36,862 JIKA ANDA MENDAFTAR, ANDA BERDIRI SANGAT BAIK KESEMPATAN MEMENANGKANNYA. 435 00:53:38,965 --> 00:53:41,413 - BENAR-BENAR? - ADA SERAGAM YANG LEBIH BAGUS, 436 00:53:41,413 --> 00:53:44,448 DAN LEBIH SIGNIFIKAN KONDISI KERJA YANG MENYENANGKAN. 437 00:53:45,758 --> 00:53:47,172 BENAR. 438 00:53:48,689 --> 00:53:51,034 APAKAH AKU MENEMPATKANMU MAJU ATAU TIDAK? 439 00:53:51,034 --> 00:53:52,586 YA, SAYA HARAP BEGITU. 440 00:53:52,586 --> 00:53:55,413 JIKA ANDA INGIN UNTUK TETAP TETAP, ITU BAIK. 441 00:53:55,413 --> 00:53:57,827 SAYA TAHU BERAPA BANYAK ANDA MENIKMATINYA. 442 00:54:03,448 --> 00:54:06,655 ♪ SAYA TIDAK PERNAH BERPIKIR AKU AKAN MEMEGANGMU DEKAT ♪ 443 00:54:06,655 --> 00:54:08,172 ♪ JADI KAMU TIDAK MELIHAT AKU ♪ 444 00:54:08,172 --> 00:54:10,896 ♪ TERTANGKAP SEPENUHNYA OLEH LELUCON ANDA ♪ 445 00:54:10,896 --> 00:54:12,413 ♪ LUCU HA-HA ♪ 446 00:54:12,413 --> 00:54:15,172 ♪ HUBUNGI SAYA RAJA GELEMBUNG DAN TA ♪ 447 00:54:15,172 --> 00:54:17,172 ♪ SEPERTI SHEIK SHAKE, OH... ♪ 448 00:54:17,172 --> 00:54:19,137 ♪ KAMU BISA SEMUA TERTAWALAH PADA SAYA... ♪ 449 00:54:19,137 --> 00:54:21,000 bajingan sialan. 450 00:54:21,000 --> 00:54:23,413 APAPUN YANG ANDA LAKUKAN, JANGAN PANGGILAN DIA PAK. 451 00:54:23,413 --> 00:54:25,068 KAMU MEMANGGIL DIA APA? 452 00:54:25,068 --> 00:54:26,827 WANITA BERBOHONG BERWAJAH DUA. 453 00:54:26,827 --> 00:54:29,172 Raymond: HALLAM. 454 00:54:29,172 --> 00:54:32,000 - HAI, RAYMOND. - KAMU TERLIHAT POOF YANG TEPAT DALAM PAKAIAN ITU. 455 00:54:32,000 --> 00:54:33,827 - Aku rindu kamu, kamu tahu. - MATI. 456 00:54:33,827 --> 00:54:35,413 [ terkekeh ] 457 00:54:38,586 --> 00:54:41,275 ♪ OH, KAMU BISA SEMUA ♪ 458 00:54:41,275 --> 00:54:43,620 ♪ TERTAWALAH PADA SAYA. ♪ 459 00:54:46,655 --> 00:54:49,241 [mengobrol, tertawa] 460 00:55:21,275 --> 00:55:22,896 [bel pintu berbunyi] 461 00:56:07,172 --> 00:56:09,586 [ mengerang ] 462 00:57:23,965 --> 00:57:26,862 ♪ SEBELUM SAYA LOMPAT KAPAL ♪ 463 00:57:26,862 --> 00:57:28,689 ♪ UNTUK PANTAI YANG LEBIH DINGIN ♪ 464 00:57:29,965 --> 00:57:31,689 ♪ BOLEH SAYA TUTUP DENGAN LEMBUT ♪ 465 00:57:31,689 --> 00:57:35,310 ♪ AKUN KITA INI? ♪ 466 00:57:36,827 --> 00:57:38,689 ♪ MESKIPUN SEMUA YANG SAYA KETAHUI ♪ 467 00:57:38,689 --> 00:57:40,965 ♪ DAN TELAH MENCINTAI ♪ 468 00:57:40,965 --> 00:57:43,551 ♪ ADA DI DALAM ♪ 469 00:57:43,551 --> 00:57:45,551 ♪ AKU HANYA KEHILANGAN IMAN ♪ 470 00:57:45,551 --> 00:57:48,827 ♪ DI MASA YANG MAHAL INI ♪ 471 00:57:50,655 --> 00:57:52,379 ♪ DAN SAYA BERDOA UNTUK KESEHATAN ANDA ♪ 472 00:57:52,379 --> 00:57:56,103 ♪ DAN ANDA KETENANGAN PIKIRAN... ♪ 473 00:57:56,103 --> 00:57:57,965 - APA YANG KAMU LAKUKAN? - TIDAK ADA APA-APA. 474 00:58:00,413 --> 00:58:02,965 [bel meja berbunyi] 475 00:58:05,344 --> 00:58:07,344 SELAMAT ULANG TAHUN. 476 00:58:08,965 --> 00:58:10,586 - TERIMA KASIH. - JANGAN TERLALU TERLALU. 477 00:58:10,586 --> 00:58:12,586 SEMUA ORANG MENDAPATKAN KARTU DARI KATE YANG INDAH. 478 00:58:13,724 --> 00:58:16,172 - TERIMA KASIH, ANDY. - TERIMA KASIH. 479 00:58:16,172 --> 00:58:18,206 ANDA TAHU APA HAL YANG TERBAIK TENTANG MENJADI 18 ADALAH? 480 00:58:18,206 --> 00:58:20,689 ANDA MENDAPATKAN EKSTRA £1,25 SETIAP JAM. 481 00:58:20,689 --> 00:58:22,551 YA, JADI MINUM ADALAH KAMU MALAM INI. 482 00:58:22,551 --> 00:58:24,655 KAMI AKAN MERAYAKAN MINUMAN HUKUM PERTAMA ANDA. 483 00:58:26,241 --> 00:58:28,068 TIDAK BENAR-BENAR MERASA SEPERTI ITU. 484 00:58:28,068 --> 00:58:29,689 SAYA AKAN DATANG UNTUK PASANGAN, HANYA UNTUK MEMASTIKAN 485 00:58:29,689 --> 00:58:31,517 ANDA TIDAK HARUS MELAKUKANNYA BELI MINUMAN ANDA SENDIRI. 486 00:58:31,517 --> 00:58:33,344 TAPI BENAR-BENAR TIDAK ADA BICARA KERJA. 487 00:58:35,034 --> 00:58:37,689 - [ tertawa, mengobrol ] - Kate: TIDAK, TOLONG. 488 00:58:37,689 --> 00:58:40,241 andi: “SISTEM HARUS MEMBERIKAN SEMUA KARYAWAN 489 00:58:40,241 --> 00:58:41,862 DENGAN TUJUAN TERKAIT YANG JELAS 490 00:58:41,862 --> 00:58:43,689 KE HOTEL STRATEGI BISNIS.” 491 00:58:43,689 --> 00:58:45,275 STRATEGI BISNIS HOTEL. 492 00:58:45,275 --> 00:58:46,827 DALAM 20 TAHUN, TIDAK ADA YANG DIBAHASKAN 493 00:58:46,827 --> 00:58:48,482 BISNIS HOTEL STRATEGI DENGAN SAYA. 494 00:58:48,482 --> 00:58:50,517 DIMANA ANDA MENDAPATKAN INI? 495 00:58:50,517 --> 00:58:53,724 SERIKAT PEKERJA HOTEL DARI LAS VEGAS." 496 00:58:53,724 --> 00:58:55,482 - [semuanya tertawa] - SIAPA YANG MEMBERI? 497 00:58:57,034 --> 00:58:59,310 ANDA BERPIKIR ITU CONCIERGE PEKERJAAN ADALAH MILIKKU, BUKAN? 498 00:59:01,310 --> 00:59:04,137 KARENA KAMU TIDAK INGIN AKU UNTUK MEMILIKINYA, Hmm? 499 00:59:04,137 --> 00:59:06,000 eh? 500 00:59:06,000 --> 00:59:09,068 ALASDAIR-- DIA TIDAK BISA TANYAKAN PADA LAD'' PENYEBAB DIA SIALAN DIA. 501 00:59:09,068 --> 00:59:10,724 - MAAF. - Kate: ITU SEDIKIT DI BAWAH SABUK. 502 00:59:13,344 --> 00:59:15,310 MAAF, AKU MENYUKAIMU, KATE. 503 00:59:15,310 --> 00:59:17,034 INI HANYA SITUASI SAYA. 504 00:59:17,034 --> 00:59:19,241 - INGIN MINUM? - DUDUK. 505 00:59:19,241 --> 00:59:21,448 KELUAR DARI PERTANYAAN. SAMPAI JUMPA LAGI. 506 00:59:26,344 --> 00:59:28,517 MAAF TENTANG ITU. 507 00:59:28,517 --> 00:59:30,862 UH, BENAR, BAIK, SAYA BERPIKIR INI PUTARAN SAYA. 508 00:59:30,862 --> 00:59:34,206 - MUNGKIN KITA SUDAH CUKUP. - OH, TOLONG, AYO. 509 00:59:34,206 --> 00:59:36,034 [musik dansa diputar] 510 00:59:43,379 --> 00:59:46,413 - Ceria. - BERSULANG. 511 00:59:52,620 --> 00:59:54,172 SAYA HARAP ANDA TIDAK PIKIRAN SAYA BERTANYA. 512 00:59:54,172 --> 00:59:56,344 ADALAH-- ADALAH ALASDAIR PACARMU? 513 00:59:56,344 --> 00:59:58,689 TUHAN, TIDAK. DIA PUNYA ISTRI DAN ANAK. 514 01:00:00,275 --> 01:00:01,793 OH. 515 01:00:04,482 --> 01:00:06,517 DAN BAGAIMANA DENGAN ANDA? APAKAH KAMU SUDAH MENIKAH? 516 01:00:06,517 --> 01:00:08,172 TIDAK. 517 01:00:11,137 --> 01:00:12,827 DAN KAMU? 518 01:00:12,827 --> 01:00:14,344 APAKAH ADA CINTA DALAM HIDUP ANDA? 519 01:00:16,241 --> 01:00:18,551 DIA MATI. 520 01:00:18,551 --> 01:00:20,448 APAKAH ANDA INGIN UNTUK BERTEMU DIA? 521 01:00:22,275 --> 01:00:23,758 AKU SUKA ORANG YANG MENYERAMKAN. 522 01:00:23,758 --> 01:00:26,172 SATU DUA TIGA! 523 01:00:27,620 --> 01:00:29,172 SIAPA! 524 01:00:29,172 --> 01:00:30,793 [ terkikik ] 525 01:00:30,793 --> 01:00:33,551 [musik rock diputar] 526 01:00:41,620 --> 01:00:43,655 ANDA TAHU, JIKA TIDAK UNTUK RASA PAKAIAN ANDA, 527 01:00:43,655 --> 01:00:45,862 - SAYA MUNGKIN BERPIKIR KAMU GAY. - [ tertawa ] 528 01:00:47,000 --> 01:00:48,517 "KAMU SANGAT CANTIK, 529 01:00:48,517 --> 01:00:51,827 SAYA INGIN MENGHISAP KONTOL ORANG TERAKHIR SIAPA YANG MENYENANGKANMU." 530 01:00:51,827 --> 01:00:53,689 DAN ITU BERHASIL? BENAR-BENAR? 531 01:00:54,931 --> 01:00:57,241 APA YANG DILAKUKANNYA KATAKAN TENTANG ANDA? 532 01:00:57,241 --> 01:00:59,896 BAHWA AKU ADALAH TERAK YANG TERCIPTA. 533 01:00:59,896 --> 01:01:02,448 ITU KERAS. TERAK, MUNGKIN, TAPI-- 534 01:01:04,896 --> 01:01:06,413 DAPATKAN SAYA MINUM LAGI. 535 01:01:07,758 --> 01:01:09,344 [keduanya tertawa] 536 01:01:10,482 --> 01:01:12,793 MUNGKIN BEBERAPA KOPI, MUNGKIN? 537 01:01:12,793 --> 01:01:15,586 TIDAK. AYO PUNYA SATU DI PUNYA. 538 01:01:18,413 --> 01:01:21,931 BAIK, INI Agak TERLAMBAT. AKU HARUS-- MUNGKIN HARUS MENDAPATKAN-- 539 01:01:21,931 --> 01:01:24,482 - TIDAK, aku-- TIDAK, BENAR. - KAMU DATANG BERSAMAKU. 540 01:01:53,413 --> 01:01:55,482 [menghembuskan napas] 541 01:02:05,689 --> 01:02:07,862 [musik pop diputar] 542 01:03:02,862 --> 01:03:05,827 TOLONG JANGAN SENTUH SAYA. Saya GAY. saya gay. 543 01:03:08,620 --> 01:03:10,758 JELASKAN EREKSI KEMUDIAN. 544 01:03:10,758 --> 01:03:12,310 SAYA SEDANG BERPIKIR KARIR SAYA. 545 01:03:12,310 --> 01:03:13,896 omong kosong! 546 01:03:13,896 --> 01:03:15,482 LIHAT, KAMU SANGAT MENARIK, 547 01:03:15,482 --> 01:03:17,448 TAPI SAYA SANGAT POLITIK BERKOMITMEN PADA PENYEBAB GAY. 548 01:03:18,827 --> 01:03:20,620 - APAKAH KAMU PUNYA PACAR? - TIDAK. 549 01:03:22,103 --> 01:03:24,172 KARENA BEBERAPA ALASAN, Saya PERCAYA ITU. 550 01:03:24,172 --> 01:03:26,965 SISANYA SAYA TAKUT ADALAH SUSPEK. 551 01:03:26,965 --> 01:03:29,034 AKU PERAWAN. 552 01:03:31,586 --> 01:03:33,379 - ITU BAIK-BAIK SAJA. - TIDAK, TIDAK. 553 01:03:34,965 --> 01:03:37,551 Ayolah, PERTAMA KALI UNTUK SEMUA ORANG. 554 01:03:37,551 --> 01:03:39,275 INI BUKAN KALI PERTAMA SAYA. 555 01:03:39,275 --> 01:03:41,344 [menghela napas] 556 01:03:42,689 --> 01:03:44,586 MUNGKIN ANDA HARUS PERGI. 557 01:03:46,724 --> 01:03:50,275 LIHAT, AKU INGIN TIDUR BERSAMAMU LEBIH DARI APA PUN. 558 01:03:51,517 --> 01:03:53,586 SAYA BERPIKIR SAAT INI MUNGKIN SUDAH LULUS. 559 01:04:00,793 --> 01:04:02,517 AKU TIDAK YAKIN AKU INGIN TANGGUNG JAWAB. 560 01:04:03,965 --> 01:04:05,413 KAMI TIDAK HARUS... 561 01:04:06,517 --> 01:04:08,275 LAKUKAN ITU. 562 01:04:08,275 --> 01:04:10,137 AKU HANYA INGIN TIDUR BERSAMAMU SEHINGGA AKU BISA MENGATAKAN ORANG. 563 01:04:10,137 --> 01:04:12,310 [ tertawa ] 564 01:04:14,000 --> 01:04:15,758 [ mendengkur ] 565 01:04:43,620 --> 01:04:45,379 [ mengendus ] 566 01:04:50,310 --> 01:04:51,793 [ mengetuk ] 567 01:04:51,793 --> 01:04:54,448 - Hai. - HAI. 568 01:04:54,448 --> 01:04:56,689 ANDA INGIN PERGI UNTUK BIR KEMUDIAN? 569 01:04:58,344 --> 01:05:01,000 - eh, tidak. - BAGAIMANA DENGAN FILM? 570 01:05:01,000 --> 01:05:03,103 SAYA TIDAK BERPIKIR SALAH SATU IDE YANG BAIK. 571 01:05:04,241 --> 01:05:06,206 TADI MALAM BUKAN IDE YANG BAIK. 572 01:05:08,758 --> 01:05:10,724 OKE. TENTU. 573 01:05:12,034 --> 01:05:14,000 - Aku akan menemuimu. - SAMPAI JUMPA. 574 01:05:21,482 --> 01:05:24,517 303, YA. Oke, terima kasih. 575 01:05:24,517 --> 01:05:26,172 TERIMA KASIH. 576 01:05:26,172 --> 01:05:29,068 303-- ITU RUANG YANG BURUK. 577 01:05:29,068 --> 01:05:31,275 PRIA MEMBUNUH ISTRINYA DI ATAS SANA PADA 303. 578 01:05:31,275 --> 01:05:33,068 TEBAK SIAPA YANG MENEMUKAN TUBUHNYA? 579 01:05:33,068 --> 01:05:36,689 MASUK-- KAKI MENJELANG, DIISI DI BAWAH TEMPAT TIDUR. 580 01:05:36,689 --> 01:05:39,517 SUAMINYA MELAKUKANNYA, BAJINGAN YANG Cemburu itu. 581 01:05:39,517 --> 01:05:42,551 SAYA MERASA BURUK KARENA SEPERTI MALAM SEBELUMNYA, BENAR... 582 01:05:44,689 --> 01:05:47,034 MALAM SEBELUMNYA, SAYA DIPANGGIL KE RUANG, 583 01:05:47,034 --> 01:05:48,793 DIA MENGISAP PENISKU. 584 01:05:49,896 --> 01:05:51,448 AKU MENGETAHUI PINTU, KAN? 585 01:05:51,448 --> 01:05:54,724 ITU TERBUKA DAN ITULAH DIA, SEMUA MABUK, KAN? 586 01:05:54,724 --> 01:05:56,655 PERCAYA AKU! aku seperti... 587 01:05:56,655 --> 01:05:59,275 “MAAF, NYONYA, AKU-- AKU SUDAH MENIKAH." 588 01:05:59,275 --> 01:06:00,862 DIA SEPERTI "YA, AKU JUGA." 589 01:06:00,862 --> 01:06:02,896 SIALAN, AKU SUKA "Maaf, Nyonya. 590 01:06:02,896 --> 01:06:04,517 AKU MAAF SANGAT, AKU TIDAK BISA MELAKUKAN ITU. 591 01:06:04,517 --> 01:06:06,103 TAPI KAMU BISA MENGHISAP PENISKU JIKA KAU INGIN." 592 01:06:06,103 --> 01:06:09,137 - DIA SEPERTI-- DAN DIMULAI-- BANG! - [telepon berdering] 593 01:06:09,137 --> 01:06:11,482 Pramutamu. 594 01:06:11,482 --> 01:06:14,931 YA, Nyonya. TENTU. SEGERA. 595 01:06:14,931 --> 01:06:16,655 SANGAT BAGUS. 596 01:06:16,655 --> 01:06:18,758 BISAKAH KAMU MENDAPATKAN TASNYA PADA 405, Bpk. MUSUH? 597 01:06:18,758 --> 01:06:21,241 - SHIFT SAYA SEGERA BERAKHIR. - YA, BAIK, MEREKA SUDAH DIMINTA UNTUK ANDA DENGAN NAMA, 598 01:06:21,241 --> 01:06:22,689 JADI, DAPATKAN DI SANA. 599 01:06:24,344 --> 01:06:27,551 - BERDASARKAN NAMA? - BERDASARKAN NAMA, Bpk. MUSUH. 600 01:06:29,172 --> 01:06:30,586 [ berdehem ] 601 01:06:31,965 --> 01:06:33,448 Pramutamu. 602 01:06:45,758 --> 01:06:47,241 HALO? 603 01:06:50,965 --> 01:06:52,413 Pramutamu! 604 01:06:57,517 --> 01:06:59,862 TIDAK ADA SIAPA PUN DI SINI. 605 01:06:59,862 --> 01:07:01,862 KITA PERLU BICARA TENTANG MALAM TERAKHIR. 606 01:07:03,137 --> 01:07:04,965 SAYA MENGERTI. 607 01:07:04,965 --> 01:07:07,551 KAMU MABUK DAN SEKARANG ANDA MERASA BERSALAH TERHADAPNYA. 608 01:07:07,551 --> 01:07:09,896 AKU MAAF AKU MENEMPATKANMU DALAM POSISI ITU, 609 01:07:09,896 --> 01:07:11,758 TAPI TERIMA KASIH UNTUK MALAM YANG INDAH. 610 01:07:13,310 --> 01:07:15,448 SAYA MENIKMATI DIRI SENDIRI. 611 01:07:15,448 --> 01:07:18,655 SAYA JUGA MENIKMATI DIRI SENDIRI. 612 01:07:18,655 --> 01:07:20,620 [menghela napas] saya-- 613 01:07:20,620 --> 01:07:22,034 AKU HANYA TIDAK BERHARAP-- 614 01:07:23,965 --> 01:07:25,482 SAYA JUGA TIDAK. 615 01:07:31,965 --> 01:07:33,655 APAKAH KITA TINGGAL DI SINI SEDIKIT? 616 01:07:34,862 --> 01:07:36,724 KECUALI ANDA PUNYA RENCANA LAINNYA. 617 01:07:38,413 --> 01:07:40,655 JANGAN KHAWATIR, RUANGNYA GRATIS. 618 01:07:40,655 --> 01:07:42,758 YANG PERLU SAYA LAKUKAN ADALAH MENGHISAP COCK MANAJER TUGAS. 619 01:07:46,379 --> 01:07:47,896 AKU BERCANDA. 620 01:07:47,896 --> 01:07:50,448 [ tertawa ] 621 01:07:50,448 --> 01:07:52,310 ANDA MENYEBUTNYA APA? 622 01:07:52,310 --> 01:07:53,896 APA? 623 01:07:56,172 --> 01:07:57,689 [ tertawa ] SAYA-- 624 01:07:59,896 --> 01:08:02,551 KEINGINANKU. ANDA? 625 01:08:03,655 --> 01:08:05,068 PUSSY SAYA. 626 01:08:07,034 --> 01:08:08,689 BALITA SAYA. 627 01:08:10,241 --> 01:08:11,655 MINGE SAYA. 628 01:08:13,931 --> 01:08:15,931 SCHLONG SAYA. 629 01:08:18,137 --> 01:08:19,724 LUBANG SAYA. 630 01:08:21,517 --> 01:08:23,896 tongkat saya. 631 01:08:23,896 --> 01:08:25,137 GASH SAYA. 632 01:08:26,517 --> 01:08:27,965 KELELAWAR SAYA. 633 01:08:30,103 --> 01:08:32,206 MUFF SAYA. 634 01:08:54,586 --> 01:08:57,310 ♪ KAMU BERJALAN SEMUA PAKAIANMU ♪ 635 01:08:57,310 --> 01:09:00,758 ♪ DAN KAMU MENYELAM KE LAUT ♪ 636 01:09:00,758 --> 01:09:02,758 ♪ SAYA MENGAMBIL SEMUA FOTO ITU ♪ 637 01:09:02,758 --> 01:09:06,241 ♪ AKU BERSUMPAH TIDAK PADA SIAPA PUN HARUS MELIHAT ♪ 638 01:09:08,137 --> 01:09:11,862 ♪ DAN AKU BERGABUNG DENGANMU DI PASIR ♪ 639 01:09:18,724 --> 01:09:21,724 ♪ SAAT DINGIN TELAH MELAKUKAN PEKERJAANNYA ♪ 640 01:09:21,724 --> 01:09:25,068 ♪ KAMI PENSIUN KEMBALI DI DALAM ♪ 641 01:09:25,068 --> 01:09:28,034 ♪ KITA MINUM UNTUK MASA DEPAN KITA ♪ 642 01:09:28,034 --> 01:09:30,344 ♪ DAN ITU KITA TINGGALKAN... ♪ 643 01:09:33,827 --> 01:09:35,413 TINGGAL DI SINI SELAMA MENIT 644 01:09:35,413 --> 01:09:37,413 ATAU KAMI AKAN LANGSUNG HALAMAN DEPAN PADA WAKTU MAKAN SIANG. 645 01:10:03,379 --> 01:10:04,689 YA! 646 01:10:26,344 --> 01:10:27,793 KATE! 647 01:10:47,896 --> 01:10:49,655 Alasdair: SIAPA DIA? APAKAH SAYA MENGENAL DIA? 648 01:10:49,655 --> 01:10:51,551 Kate: ITU TIDAK PENTING. 649 01:10:51,551 --> 01:10:53,517 - Alasdair: SAYA MEMINTA SANGAT BERBEDA. - Kate: AL, JANGAN! 650 01:10:53,517 --> 01:10:55,586 - Alasdair: BERITAHU AKU SIAPA DIA. - Kate: AL, ITU SAKIT. 651 01:10:55,586 --> 01:10:58,344 - Alasdair: APAKAH DIA BEKERJA DI HOTEL SIALAN ITU? - Kate: Aduh! 652 01:10:58,344 --> 01:11:00,793 - SIAPA NAMANYA! KATAKAN AKU SIAPA DIA! - ALASDAIR, TIDAK! 653 01:11:00,793 --> 01:11:02,379 LEPASKAN DIA! 654 01:11:03,551 --> 01:11:05,758 [mendengus] 655 01:11:05,758 --> 01:11:08,689 - [ mengerang ] - APAKAH INI PRIAMU? 656 01:11:08,689 --> 01:11:10,000 HALLAM, BAGAIMANA ANDA DAPATKAN DI SINI? 657 01:11:11,241 --> 01:11:14,586 ATAP. DIA SECARA PRAKTIS TINGGAL DI SANA. 658 01:11:14,586 --> 01:11:16,344 DIA SUKA MENONTON. 659 01:11:16,344 --> 01:11:18,275 PERHATIKAN APA? 660 01:11:18,275 --> 01:11:19,827 BAGAIMANA MENURUTMU? 661 01:11:26,551 --> 01:11:28,758 KAMU... KELUAR. 662 01:11:30,931 --> 01:11:33,000 KELUAR. 663 01:11:36,586 --> 01:11:38,137 KAMU YAKIN DIA PUNYA APA YANG DIPERLUKAN? 664 01:11:38,137 --> 01:11:40,137 PERCAYA. 665 01:11:48,034 --> 01:11:50,448 - SAYA MINTA MAAF. - BERAPA LAMA INI SUDAH TERJADI? 666 01:11:50,448 --> 01:11:52,344 [pintu dibanting] 667 01:11:53,620 --> 01:11:55,103 SEJAK PERTAMA AKU MELIHATMU. 668 01:11:56,862 --> 01:11:58,965 SAYA PIKIR KAMU TERLIHAT SEPERTI SESEORANG, JADI AKU MENGIKUTIMU. 669 01:11:58,965 --> 01:12:02,310 DAN-- AKU TIDAK TAHU SESUATU YANG TERJADI TERJADI ANTARA KITA. 670 01:12:02,310 --> 01:12:04,103 SIAPA YANG ANDA PIKIRKAN AKU TERLIHAT SEPERTI? 671 01:12:07,103 --> 01:12:09,448 IBUKU. 672 01:12:09,448 --> 01:12:11,068 DIA MATI. 673 01:12:14,896 --> 01:12:17,793 TOLONG, TINGGALKAN AKU SENDIRI. 674 01:12:17,793 --> 01:12:20,000 DAN MAKSUD SAYA SENDIRI. 675 01:12:21,172 --> 01:12:22,724 SEKARANG KELUAR. 676 01:12:22,724 --> 01:12:24,413 ANDA DIPECAT. 677 01:12:59,206 --> 01:13:00,758 [berteriak] 678 01:13:15,310 --> 01:13:16,655 [ mengerang ] 679 01:13:25,793 --> 01:13:27,655 [tombol bergemerincing] 680 01:13:27,655 --> 01:13:29,068 [pintu terbuka] 681 01:13:34,793 --> 01:13:36,448 APA YANG ANDA INGINKAN? 682 01:13:38,034 --> 01:13:40,482 SAYA MENDENGAR ANDA PUNYA LOWONGAN UNTUK PORTER DEPAN RUMAH. 683 01:13:43,000 --> 01:13:45,620 KAMI MEMBUTUHKAN REFERENSI DARI KARYAWAN SEBELUMNYA. 684 01:13:47,068 --> 01:13:49,965 BAIK, JIKA SAYA SEBELUMNYA MAJIKAN TELAH TAHU FAKTANYA, 685 01:13:49,965 --> 01:13:52,896 DIA MUNGKIN TELAH MEMUTUSKAN ITU YANG BAIK LEBIH DARI YANG BURUK. 686 01:13:52,896 --> 01:13:56,000 - BENAR-BENAR? - AKU TELAH MENYELAMATKAN DIA SANGAT HEROIS 687 01:13:56,000 --> 01:13:57,793 DARI BLOK INI DUA KALI UKURAN SAYA. 688 01:13:59,034 --> 01:14:01,758 DAN APA YANG TERJADI YANG TIDAK BERSYUKUR MASALAH BITCH? 689 01:14:01,758 --> 01:14:04,137 DALAM MENYELAMATKAN DIA, SAYA... 690 01:14:04,137 --> 01:14:06,965 TERUNGKAP SUATU KEKURANGAN KEBIASAAN YANG-- 691 01:14:06,965 --> 01:14:08,827 KEBIASAAN YANG TIDAK MEMBANTU? 692 01:14:14,000 --> 01:14:17,000 KETIKA IBUKU MENINGGAL, AKU TIDAK INGIN BERADA DI SEKITAR SIAPA PUN. 693 01:14:17,000 --> 01:14:19,103 AKU MEMILIKI RUMAH POHON TUA INI YANG AYAH SAYA BANGUN SAYA. 694 01:14:19,103 --> 01:14:20,931 DIA ARSITEK. 695 01:14:20,931 --> 01:14:23,862 AKU SEPERTI Mundur ADA DAN HANYA DITONTON ORANG DARI JARAK JAUH. 696 01:14:25,827 --> 01:14:27,413 ITU MENJADI KEBIASAAN. 697 01:14:28,827 --> 01:14:30,586 SIAPA YANG PALING KAMU LIHAT? 698 01:14:31,724 --> 01:14:33,586 IBU TIRI SAYA. 699 01:14:33,586 --> 01:14:36,206 - MENGAPA? - AKU TIDAK PERCAYA DIA. 700 01:14:38,172 --> 01:14:40,655 APAKAH ANDA MENONTON DIA DENGAN AYAHMU? 701 01:14:42,655 --> 01:14:44,137 APAKAH INI MENYENANGKAN ANDA? 702 01:14:45,517 --> 01:14:47,275 AKU TAHU KAMU TIDAK AKAN PERCAYA AKU, TAPI AKU TIDAK BENAR-BENAR 703 01:14:47,275 --> 01:14:49,103 LIHAT ORANG UNTUK ALASAN INI. 704 01:14:51,034 --> 01:14:52,965 LALU BAGAIMANA DENGAN SAYA? 705 01:14:52,965 --> 01:14:54,689 APAKAH AKU TIDAK MENGHIDUPKANMU KAPAN KAMU MELIHAT AKU? 706 01:14:56,965 --> 01:14:59,689 ATAU KINERJA SAYA TIDAK UNTUK KEPUASAN ANDA? 707 01:15:04,137 --> 01:15:06,689 ITU TIDAK SELALU TERLIHAT SEPERTI KAMU MENIKMATI DIRI SENDIRI. 708 01:15:08,172 --> 01:15:09,862 - APA KAMU? - KEMARILAH. 709 01:15:19,448 --> 01:15:22,551 AKU LIVE NYATA MANUSIA, HALLAM. 710 01:15:22,551 --> 01:15:25,862 TERKADANG AKU INGIN MANIS, TERKADANG SAYA INGIN ASAM. 711 01:15:25,862 --> 01:15:28,000 TERKADANG SAYA TIDAK TAHU APA YANG SAYA INGINKAN. 712 01:15:28,000 --> 01:15:30,241 SIALAN SAYA BAU. AKU AKAN MATI Suatu Hari Nanti. 713 01:15:31,724 --> 01:15:34,965 JIKA AKU TERLIHAT SEPERTI IBUMU, ITU HANYA SUATU KEINGINAN. 714 01:15:34,965 --> 01:15:37,827 APAKAH SAYA MEMBERITAHU ANDA APA SAJA ANDA BELUM TAHU? 715 01:15:39,206 --> 01:15:41,000 APAKAH ADA YANG BISA SAYA LAKUKAN UNTUK MEMBUATNYA KEPADA ANDA? 716 01:15:44,827 --> 01:15:46,448 MUNGKIN TIDAK. 717 01:15:47,551 --> 01:15:49,034 PAKAI PAKAIAN ANDA, TINGGALKAN 718 01:15:49,034 --> 01:15:50,862 DAN PERGI BEKERJA BESOK PAGI. 719 01:16:05,034 --> 01:16:06,689 HALLAM... 720 01:16:11,413 --> 01:16:13,620 ANDA TIDAK HARUS PERGI JIKA ANDA TIDAK MAU. 721 01:16:16,689 --> 01:16:18,827 [ buang air kecil ] 722 01:16:22,241 --> 01:16:24,000 [mencicit] 723 01:16:42,620 --> 01:16:45,517 - DAN PAKAIANNYA? - IBU. 724 01:16:47,379 --> 01:16:49,482 Hallam: KAMU TERLIHAT SEPERTI DIA. 725 01:16:50,827 --> 01:16:52,482 APAKAH ITULAH SATU-SATUNYA ALASANNYA ANDA TERTARIK PADA SAYA? 726 01:16:52,482 --> 01:16:54,137 TIDAK, TIDAK. 727 01:17:01,482 --> 01:17:03,034 TAPI AKU MERINDUKAN DIA. 728 01:17:08,655 --> 01:17:10,103 AKU SANGAT RINDU DIA. 729 01:17:14,689 --> 01:17:16,000 APAKAH ANDA INGIN SAYA UNTUK MEMAKAINYA? 730 01:17:17,551 --> 01:17:19,137 TIDAK. 731 01:17:40,793 --> 01:17:43,034 APAKAH KAMU baik-baik saja? 732 01:17:55,862 --> 01:17:57,827 [ menangis ] 733 01:18:28,206 --> 01:18:31,896 ♪ KAMU TAHU DAN AKU TAHU ♪ 734 01:18:31,896 --> 01:18:33,689 - ♪ BAGAIMANA KITA BEKERJA DAN BAGAIMANA HARAPAN KITA... ♪ - HALO. 735 01:18:34,931 --> 01:18:36,827 HALO. 736 01:18:38,793 --> 01:18:41,310 [ tertawa ] 737 01:18:44,379 --> 01:18:45,931 ♪ KAMU MEMBUAT BEBERAPA KEAJAIBAN ♪ 738 01:18:45,931 --> 01:18:48,482 ♪ KAMU BELUM MENCOBA ♪ 739 01:18:49,793 --> 01:18:52,965 ♪ JATUH DARI MATA ANDA ♪ 740 01:18:54,344 --> 01:18:56,620 ♪ KEMUDIAN AKU MELAKUKANNYA JUGA... ♪ 741 01:18:58,241 --> 01:19:00,448 - SIAP? - HAH! 742 01:19:00,448 --> 01:19:02,241 APAKAH SAYA MEMBERITAHU ANDA SAYA PUNYA VERTIGO BENAR-BENAR BURUK? 743 01:19:05,275 --> 01:19:08,068 ♪ JARI SAYA MENGHALANG... ♪ 744 01:19:08,068 --> 01:19:11,931 - KAMU OKE? KAMU baik-baik saja? - ♪ AKU TERIKAT SEMUANYA... ♪ 745 01:19:11,931 --> 01:19:14,551 HAMPIR JATUH KE DALAM MULUTMU ITU LEBAR. KAMU SEPERTI-- 746 01:19:14,551 --> 01:19:17,310 - [mendengus] - [ terkikik ] 747 01:19:17,310 --> 01:19:19,172 PADAMU PERGI. 748 01:19:19,172 --> 01:19:21,482 ANDA INGIN TINGGAL HALAMAN DEPAN ITU, BUKAN? 749 01:19:21,482 --> 01:19:23,068 APAKAH SAYA? 750 01:19:29,379 --> 01:19:30,344 SELAMAT TINGGAL. 751 01:19:33,517 --> 01:19:34,965 [ bentak ] 752 01:19:36,103 --> 01:19:37,724 [ bersiul ] 753 01:19:41,551 --> 01:19:43,655 HALAM! DAPATKAN ORANG TUAMU DI SINI. 754 01:19:43,655 --> 01:19:45,172 MEREKA ADA DI DALAM RUANG McDERMOTT. 755 01:19:45,172 --> 01:19:47,275 BAGAIMANA DENGAN IBUMU? DIA BINTANG YANG SIALAN! 756 01:20:07,724 --> 01:20:09,206 HALLAM. 757 01:20:10,586 --> 01:20:13,103 - TERIMA KASIH KAMI MENEMUKAN ANDA. - BAGAIMANA KAMU MENEMUKAN SAYA? 758 01:20:14,517 --> 01:20:16,275 YA, SANGAT BAGUS POLISI DIANGGAP. 759 01:20:16,275 --> 01:20:18,793 DIA KHAWATIR TENTANG ANDA. 760 01:20:22,620 --> 01:20:25,931 APA YANG KAMU, BEBERAPA JENIS BUSBOY? 761 01:20:25,931 --> 01:20:28,896 DEPAN RUMAH PORTER, SEBENARNYA. 762 01:20:28,896 --> 01:20:31,103 HALO, SAYA KATE, TEMAN HALLAM. 763 01:20:35,344 --> 01:20:37,448 AYAH, APA TERJADI PADA ANDA? 764 01:20:37,448 --> 01:20:39,344 ITU BUKAN APA-APA, HANYA KEJATUHAN YANG BODOH. 765 01:20:44,275 --> 01:20:46,931 BAIK, KATE, ITU SANGAT SENANG BERTEMU DENGAN ANDA. 766 01:20:46,931 --> 01:20:48,586 JIKA ANDA INGIN MAAFKAN KAMI, KAMI SEBENARNYA PUNYA 767 01:20:48,586 --> 01:20:50,551 BEBERAPA MASALAH KELUARGA UNTUK DISKUSIKAN. 768 01:20:51,793 --> 01:20:54,379 AKU BERHUTANG KEPADAMU. 769 01:20:54,379 --> 01:20:57,896 SAYA MEREMEHKAN SANGAT SULIT 770 01:20:57,896 --> 01:20:59,793 TAHUN LALU INI TELAH UNTUK ANDA DAN AKU MAAF. 771 01:21:01,689 --> 01:21:03,586 DAN SAYA TAHU TENTANG ANDA DAN KEBENARAN. 772 01:21:04,965 --> 01:21:07,862 DIA MEMBERITAHUKU TENTANG LULUS YANG Canggung ANDA MEMBUATNYA. 773 01:21:07,862 --> 01:21:11,103 - T-- TIDAK. TIDAK-- - SEMUANYA BENAR. ITU SEMUA BENAR. 774 01:21:11,103 --> 01:21:12,724 KITA SEMUA TELAH REMAJA REMAJA. 775 01:21:12,724 --> 01:21:14,034 AKU PUNYA HAL UNTUK ISTRI GURU PERANCISKU. 776 01:21:14,034 --> 01:21:15,724 AYAH, TAPI ITU BUKAN APA YANG TERJADI. 777 01:21:15,724 --> 01:21:17,689 HALLAM, AYAHMU MENCOBA UNTUK MEMBERITAHU ANDA SESUATU. 778 01:21:17,689 --> 01:21:20,172 MAAF, JANGAN BERUBAH SUBJEKNYA, BAIK? 779 01:21:20,172 --> 01:21:22,448 AKU TAKUT, AKU PUNYA SESUATU UNTUK DISKUSIKAN DENGAN ANDA. 780 01:21:23,793 --> 01:21:25,448 APAKAH KITA BISA DUDUK? 781 01:21:37,000 --> 01:21:39,482 HAL YANG BELUM TERJADI BERJALAN SANGAT BAIK TERAKHIR-AKHIR. 782 01:21:39,482 --> 01:21:41,172 KOMISI SAYA SUDAH KERING, 783 01:21:41,172 --> 01:21:44,931 JADI KITA HARUS MEMPERTIMBANGKAN OPSI KEUANGAN LAINNYA. 784 01:21:49,620 --> 01:21:51,965 BANK TELAH MENYETUJUI IDE 785 01:21:51,965 --> 01:21:55,000 UNTUK MENGEMBANGKAN LAHAN DARI RUMAH. 786 01:21:55,000 --> 01:21:58,000 RENCANA KAMI ADALAH TRANSFORMASI 787 01:21:58,000 --> 01:22:00,793 DAERAH DI SEKITAR LOCH KE PERUMAHAN ECO. 788 01:22:00,793 --> 01:22:03,448 KENAPA KAMU MEMBERITAHUKU INI? 789 01:22:06,241 --> 01:22:08,551 BERKONSULTASI DENGAN ANDA ADALAH SUATU SYARAT KEINGINAN IBUMU. 790 01:22:08,551 --> 01:22:11,517 [ tertawa ] DAN BAGAIMANA DENGAN LUCY? 791 01:22:11,517 --> 01:22:13,862 LUCY SUDAH DIBERIKAN PERSETUJUANNYA. 792 01:22:13,862 --> 01:22:15,965 APAKAH KAMU BERPIKIR IBU AKAN MENYETUJUI INI? 793 01:22:15,965 --> 01:22:18,758 SAYA TIDAK AKAN MELAKUKAN INI JIKA SAYA PUNYA ALTERNATIF. 794 01:22:18,758 --> 01:22:21,758 - SEKARANG TOLONG, DENGARKAN KAMI. - AYAH, DIA MEMBUNUH IBUKU. 795 01:22:21,758 --> 01:22:23,827 SAYA BEKERJA SEPENUHNYA. ITULAH KENAPA SAYA PERGI KEPADA POLISI. 796 01:22:23,827 --> 01:22:25,448 JANGAN MENJADI KONYOL. 797 01:22:25,448 --> 01:22:27,000 ANDA TELAH MENDAPATKAN DIRI SENDIRI KE DALAM KECURANGAN. 798 01:22:27,000 --> 01:22:29,310 SEKARANG ANDA TIDAK BISA MENYALAHKAN KEBENARAN UNTUK SEMUANYA. 799 01:22:31,068 --> 01:22:33,896 TIDAK BISAKAH KAMU MELIHAT KAMU DIMANIPULASI? HAH? 800 01:22:33,896 --> 01:22:35,482 HALLAM, TOLONG! 801 01:22:35,482 --> 01:22:37,344 TIDAK APA-APA. 802 01:22:39,103 --> 01:22:42,206 SAAT ANDA SUDAH MENIKMATI DIRI SENDIRI DENGAN SEPERTI ANDA, 803 01:22:42,206 --> 01:22:45,310 SAYA TELAH MENYisir BUKU AYAHMU. 804 01:22:45,310 --> 01:22:46,896 DIA DALAM MASALAH BESAR. 805 01:22:46,896 --> 01:22:49,034 DIA BERHUTANG £800,000. 806 01:22:49,034 --> 01:22:51,275 DIA DITUNTAI-- 807 01:22:51,275 --> 01:22:54,137 DIA DITUNTAI OLEH DUA KLIEN. 808 01:22:54,137 --> 01:22:55,724 DIA MEMBUTUHKAN BANTUAN ANDA. 809 01:22:55,724 --> 01:22:57,448 KAMU MEMBUNUH IBUKU. 810 01:22:57,448 --> 01:22:59,344 DAN ANDA MENGAKUINYA. 811 01:22:59,344 --> 01:23:01,413 AKU BAHKAN TIDAK ADA DI SANA MALAM DIA MENINGGAL. 812 01:23:01,413 --> 01:23:04,068 OH, SAYA MELIHAT. JADI, ANDA PUNYA DIRI SENDIRI SEKARANG ALIBI? 813 01:23:07,413 --> 01:23:10,034 APA PUN YANG TERJADI 814 01:23:10,034 --> 01:23:13,137 ANTARA KITA ADALAH KESALAHAN. 815 01:23:13,137 --> 01:23:15,206 DAN AKU MAAF. 816 01:23:15,206 --> 01:23:17,793 TAPI SAYA PIKIR JULIUS DAN AKU BISA MULAI SEGAR. 817 01:23:17,793 --> 01:23:20,137 TAPI ITULAH TIDAK AKAN PERNAH TERJADI 818 01:23:20,137 --> 01:23:22,551 BERSAMAMU DAN LUCY PERAWATAN DI RUMAH SAYA SEPERTI PENIPU. 819 01:23:24,206 --> 01:23:26,586 DAN SAYA TAHU ITU TIDAK ADA ALASAN, TAPI TOLONG, 820 01:23:26,586 --> 01:23:28,620 COBALAH UNTUK MELIHAT HALNYA DARI PERSPEKTIF SAYA. 821 01:23:28,620 --> 01:23:31,758 KAMU TELAH MEMPERLAKUKAN SAYA SEPERTI SAMPAH PUTIH, 822 01:23:31,758 --> 01:23:33,793 PELACUR PENGgali EMAS DARI HARI PERTAMA. 823 01:23:35,000 --> 01:23:36,827 ITULAH PERSIS APA ANDA. 824 01:23:38,241 --> 01:23:39,517 OKE. 825 01:23:40,965 --> 01:23:42,551 BAGAIMANA ITU DENGAN SEPERTIMU? 826 01:23:43,862 --> 01:23:45,655 APAKAH ANDA MERASA SEPERTI ANDA IBU sialan? 827 01:23:52,137 --> 01:23:54,862 [bergumam] APAKAH RASANYA KAMU SIALAN IBU? 828 01:23:54,862 --> 01:23:57,793 APAKAH ITU-- APAKAH RASANYA SEPERTI KAMU SIALAN IBU? 829 01:24:42,206 --> 01:24:44,827 HALLAM? 830 01:24:44,827 --> 01:24:47,379 [jeritan teredam] 831 01:24:58,379 --> 01:24:59,965 [berteriak] 832 01:25:17,758 --> 01:25:19,482 [mendengus] 833 01:25:38,827 --> 01:25:42,310 Aku benci kamu. AKU MEMBENCIMU. 834 01:25:42,310 --> 01:25:43,931 AKU MEMBENCIMU! 835 01:25:43,931 --> 01:25:45,586 AKU MEMBENCIMU. [ terengah-engah ] 836 01:26:02,344 --> 01:26:04,275 [ terengah-engah ] 837 01:26:20,965 --> 01:26:23,103 [ terengah-engah ] 838 01:26:47,689 --> 01:26:49,103 [batuk] 839 01:26:59,413 --> 01:27:01,689 SAYA MEMBUAT KESALAHAN. 840 01:27:07,379 --> 01:27:09,620 MAAF. KEMARILAH. 841 01:27:29,517 --> 01:27:32,241 Julius: TUHAN YANG BAIK. APA YANG DIA LAKUKAN? 842 01:27:32,241 --> 01:27:33,965 Kebenaran: ANDA PERLU BERBICARA DENGAN DIA. 843 01:27:33,965 --> 01:27:35,379 SILAKAN. 844 01:27:48,758 --> 01:27:50,551 JIKA ANDA HARUS SALAHKAN SESEORANG... 845 01:27:51,896 --> 01:27:54,827 ITULAH AKU YANG MENGAMBIL PALU UNTUK PERAHU 846 01:27:54,827 --> 01:27:57,517 UNTUK MENGHENTIKANMU IBU KELUAR DI DALAMNYA. 847 01:27:57,517 --> 01:27:59,413 TAPI... 848 01:27:59,413 --> 01:28:01,344 DIA baru saja pergi BERENANG BUKAN. 849 01:28:03,551 --> 01:28:05,068 JADI APA YANG KAMU LAKUKAN? 850 01:28:09,517 --> 01:28:11,551 ITU TELAH BERLANGSUNG SELAMA BULAN 851 01:28:11,551 --> 01:28:13,379 DAN SAYA LELAH. 852 01:28:13,379 --> 01:28:15,068 AYAH. 853 01:28:17,344 --> 01:28:19,241 APA YANG KAMU LAKUKAN? 854 01:28:20,965 --> 01:28:22,448 AKU TIDAK MELAKUKAN APA PUN. 855 01:28:26,862 --> 01:28:28,655 AKU MENDENGAR DIA 856 01:28:28,655 --> 01:28:30,551 MENGgeledah KABINET OBAT. 857 01:28:30,551 --> 01:28:33,034 DAN AKU MENDENGAR DIA KELUAR PINTU BELAKANG. 858 01:28:35,689 --> 01:28:37,931 DAN AKU TIDAK MELAKUKAN APA PUN. SAYA MENYERAH. 859 01:28:43,827 --> 01:28:45,482 TAPI ITU ADALAH PILIHAN DIA. 860 01:28:46,655 --> 01:28:48,655 KEMENANGAN AKHIR DALAM PERANGNYA MELAWAN AKU. 861 01:28:55,068 --> 01:28:57,793 - BAGAIMANA DENGAN SAYA? - OH, DIA MENCINTAIMU. 862 01:28:57,793 --> 01:28:59,620 TIDAK CUKUP UNTUK BERTAHAN. 863 01:29:01,206 --> 01:29:02,793 DAN ITULAH MENGAPA KAMU SANGAT MARAH. 864 01:29:07,241 --> 01:29:08,655 AKU TAHU. 865 01:29:42,034 --> 01:29:43,482 [mengetuk] 866 01:29:48,379 --> 01:29:50,620 JANGAN KHAWATIR, AKU TIDAK MENCARI PEKERJAAN SAYA KEMBALI. 867 01:29:53,758 --> 01:29:55,448 APA KABARMU? 868 01:29:55,448 --> 01:29:57,862 LEBIH BAIK. TERIMA KASIH. 869 01:29:57,862 --> 01:29:59,862 SAYA MEMUTUSKAN BEBERAPA HAL. 870 01:30:01,310 --> 01:30:03,551 SAYA SENANG. 871 01:30:05,482 --> 01:30:07,103 Bolehkah saya masuk? 872 01:30:09,620 --> 01:30:11,620 SEKARANG TIDAK WAKTU YANG IDEAL. 873 01:30:17,241 --> 01:30:19,206 AKU SANGAT BURUK HUBUNGAN PUN. 874 01:30:37,793 --> 01:30:39,655 ANDA AKAN SEGERA MENEMUKAN SESEORANG UNTUK MEMBANTU ANDA MENYELESAIKAN 875 01:30:39,655 --> 01:30:41,241 LITUTANMU YANG ITU. 876 01:30:46,344 --> 01:30:48,482 GUESS AKU AKAN MENANGKAPMU KEMUDIAN KEMUDIAN. 877 01:30:48,482 --> 01:30:50,413 YA. 878 01:30:51,482 --> 01:30:53,000 ITU AKAN BAIK. 879 01:30:54,758 --> 01:30:57,241 LIHAT AKU DALAM WAKTU LIMA TAHUN. 880 01:30:59,827 --> 01:31:01,689 APAKAH KAMU TETAP CANTIK DALAM WAKTU LIMA TAHUN? 881 01:31:03,965 --> 01:31:05,620 SAYA HARAP BEGITU. 882 01:31:08,275 --> 01:31:09,793 ANDA AKAN. 883 01:31:41,827 --> 01:31:44,379 ♪ ADA PRIA ♪ 884 01:31:44,379 --> 01:31:46,068 ♪ DI JALAN ♪ 885 01:31:46,068 --> 01:31:48,896 ♪ SIAPA YANG BERITAHU SAYA BAHWA DIA MENCINTAIKU ♪ 886 01:31:52,310 --> 01:31:55,620 ♪ TUHAN ADA DI MANA SAJA ♪ 887 01:31:55,620 --> 01:31:58,137 ♪ DIA BILANG DIA HIDUP DI ATAS SAYA ♪ 888 01:32:01,275 --> 01:32:04,586 ♪ SAYA TAHU LEBIH BANYAK TENTANG PRIA INI ♪ 889 01:32:06,068 --> 01:32:08,172 ♪ DARIPADA YANG SAYA TAHU TENTANG ANDA. ♪ 890 01:32:09,827 --> 01:32:13,655 [bermain gitar akustik] 891 01:32:15,931 --> 01:32:18,827 ♪ Hembusan angin ♪ 892 01:32:18,827 --> 01:32:20,448 ♪ DARI PUNCAK POHON ♪ 893 01:32:20,448 --> 01:32:25,310 ♪ UNTUK MENGGODA SENSASI ♪ 894 01:32:25,310 --> 01:32:31,413 ♪ KEAJAIBAN DALAM IMAJINASI ANDA ♪ 895 01:32:31,413 --> 01:32:35,137 ♪ BERTANYA DIMANA DIA BISA ♪ 896 01:32:37,896 --> 01:32:41,344 ♪ RASANYA BEGITU ♪ 897 01:32:41,344 --> 01:32:43,689 ♪ DINGIN SEPANJANG KAMU ♪ 898 01:32:43,689 --> 01:32:46,172 ♪ KETIKA KAMU PERGI ♪ 899 01:32:47,448 --> 01:32:49,448 ♪ KAMU ADALAH DANDELION ♪ 900 01:32:49,448 --> 01:32:52,000 ♪ TERTIPU ANGIN ♪ 901 01:32:54,275 --> 01:32:56,655 ♪ BERTANYA DIMANA ♪ 902 01:32:56,655 --> 01:32:58,310 ♪ KAMU BISA ♪ 903 01:33:00,724 --> 01:33:03,448 ♪ PEMBISIKAN BERHENTI ♪ 904 01:33:03,448 --> 01:33:05,551 ♪ DIA BERBISIK ♪ 905 01:33:05,551 --> 01:33:09,344 ♪ DAN KE UDARA KITA TERBANG ♪ 906 01:33:11,827 --> 01:33:15,241 ♪ JADI TERBANG ♪ 907 01:33:17,931 --> 01:33:20,896 ♪ OH, DANDELION, TERBANG ♪ 908 01:33:24,551 --> 01:33:27,758 ♪ YA, WAKTUNYA ♪ 909 01:33:30,896 --> 01:33:33,931 ♪ SAATNYA KAMU TERBANG ♪ 910 01:34:01,344 --> 01:34:04,482 ♪ ANDA MENONTONNYA SELAMA JAM ♪ 911 01:34:04,482 --> 01:34:07,551 ♪ DARI SLATE DAN MENARA JAM ♪ 912 01:34:07,551 --> 01:34:10,931 ♪ GARIS ♪ 913 01:34:10,931 --> 01:34:12,689 ♪ DI BAWAH ♪ 914 01:34:14,000 --> 01:34:17,137 ♪ TAPI HIDUPMU LAINNYA ♪ 915 01:34:17,137 --> 01:34:20,862 ♪ DAN KEKASIH DAN IBU ♪ 916 01:34:20,862 --> 01:34:24,724 ♪ OH WHOA WHOA ♪ 917 01:34:27,206 --> 01:34:30,034 ♪ Hembusan angin ♪ 918 01:34:30,034 --> 01:34:31,689 ♪ DARI ATAP ♪ 919 01:34:31,689 --> 01:34:36,482 ♪ KE TUJUAN ANDA ♪ 920 01:34:36,482 --> 01:34:41,275 ♪ TERPERANGKAP DALAM IMAJINASIMU ♪ 921 01:34:44,413 --> 01:34:47,413 ♪ DIA SEMUA YANG BISA KAMU LIHAT ♪ 922 01:34:48,827 --> 01:34:50,655 ♪ AIR LOCH HITAM ♪ 923 01:34:50,655 --> 01:34:52,586 ♪ KAMU RINDU DIA ♪ 924 01:34:52,586 --> 01:34:56,896 ♪ YA TUHAN, BAGAIMANA KAMU RINDU DIA SANGAT ♪ 925 01:35:00,827 --> 01:35:04,241 ♪ HALLAM MUSUH ♪ 926 01:35:07,103 --> 01:35:09,689 ♪ OH, DANDELION, TUMBUH ♪ 927 01:35:13,551 --> 01:35:16,758 ♪ YA, WAKTUNYA ♪ 928 01:35:20,137 --> 01:35:22,724 ♪ DANDELION TERBANG. ♪