1 00:00:54,763 --> 00:00:57,515 Oh, al naibii de Dumnezeu. 2 00:01:07,275 --> 00:01:08,359 Vorbi. 3 00:01:08,860 --> 00:01:10,779 Oh. 4 00:01:10,779 --> 00:01:12,530 S-Încetește. 5 00:01:13,823 --> 00:01:14,824 Câți? 6 00:01:31,216 --> 00:01:32,217 Isus. 7 00:01:39,057 --> 00:01:41,059 Nu o să crezi asta, detective. 8 00:01:41,059 --> 00:01:42,143 Încearcă-mă. 9 00:01:42,977 --> 00:01:44,395 Numele familiei este Burnside. 10 00:01:45,146 --> 00:01:49,734 Tata era radiolog la universitate. Mama era și medic nutriționist acolo. 11 00:01:50,235 --> 00:01:51,402 Trei copii. 12 00:01:54,114 --> 00:01:55,365 Ce naiba, Jack? 13 00:01:55,365 --> 00:01:56,783 Doar, uh... 14 00:01:56,783 --> 00:01:59,244 Doar dă-l federalilor, Lois. Nu avem nevoie de ea. 15 00:01:59,953 --> 00:02:00,954 Noi nu. 16 00:02:00,954 --> 00:02:02,914 FBI-ul? De ce? 17 00:02:02,914 --> 00:02:06,668 Pentru că dacă aceasta nu este o crimă motivată de ură, Nu stiu ce este. 18 00:02:08,711 --> 00:02:09,712 Ură împotriva a ce? 19 00:02:10,922 --> 00:02:11,923 Tot. 20 00:04:02,867 --> 00:04:06,037 ♪ Oh, da, da, da ♪ 21 00:04:08,831 --> 00:04:10,208 ♪ Ooh ♪ 22 00:04:11,167 --> 00:04:12,794 ♪ Oh, da ♪ 23 00:04:16,589 --> 00:04:18,216 ♪ Din nou aceeași poveste veche ♪ 24 00:04:18,883 --> 00:04:21,928 ♪ Nu este o iubită, este doar o prietenă ♪ 25 00:04:25,848 --> 00:04:28,851 ♪ ...să dau vina pe mine ♪ 26 00:04:30,228 --> 00:04:32,563 ♪ Acum crezi că e amuzant ♪ 27 00:04:38,486 --> 00:04:40,321 Sfârșitul este aproape! 28 00:04:40,321 --> 00:04:41,656 O știi! 29 00:04:42,407 --> 00:04:43,992 Am să te omor. 30 00:04:43,992 --> 00:04:45,576 O să vă omor pe toți. 31 00:04:46,494 --> 00:04:47,495 Trezeşte-te! 32 00:04:48,496 --> 00:04:49,747 Trezeşte-te! 33 00:04:50,456 --> 00:04:54,377 Sfârșitul este aproape. 34 00:04:54,377 --> 00:04:55,628 O știi! 35 00:04:55,628 --> 00:04:56,754 Pleacă din drum! 36 00:04:56,754 --> 00:05:00,049 Am să te omor, tu nenorocit de suflet. 37 00:05:00,049 --> 00:05:03,594 Nu, nu ești. Ei bine, nu azi. 38 00:05:07,640 --> 00:05:11,561 Știu unde locuiești. Știu unde locuiești. 39 00:05:11,561 --> 00:05:14,147 Știu unde locuiești! 40 00:05:14,647 --> 00:05:15,648 Trezeşte-te! 41 00:05:16,149 --> 00:05:18,860 Trezeşte-te! 42 00:05:25,366 --> 00:05:26,367 mama. 43 00:05:27,243 --> 00:05:31,039 Mamă, poți să aduci taquitos, te rog? Aproape s-au terminat. 44 00:05:31,039 --> 00:05:32,874 Și nu uitați de salsa de avocado. 45 00:05:32,874 --> 00:05:34,959 Da, avocado. 46 00:05:36,210 --> 00:05:38,212 La naiba taquitos. 47 00:05:38,713 --> 00:05:39,714 Hristos. 48 00:05:45,595 --> 00:05:47,180 Ce este perspectiva? Ce este perspectiva? 49 00:05:47,180 --> 00:05:49,515 Vom accepta perspectiva sau percepția. 50 00:05:51,809 --> 00:05:54,062 Acest cuvânt întruchipează toate elementele bazate pe 51 00:05:54,062 --> 00:05:55,813 numărul latin quinque. 52 00:05:56,939 --> 00:05:58,524 Ce este chintesența? Ce este chintesența? 53 00:05:58,524 --> 00:06:00,109 Da, ai dreptate pentru 800. 54 00:06:01,027 --> 00:06:02,445 Du-te spre vest, 800. 55 00:06:02,445 --> 00:06:06,032 Lewis și Clark au fost aleși să exploreze acest teritoriu nou dobândit. 56 00:06:06,032 --> 00:06:07,241 Ce este achiziția Louisiana? 57 00:06:07,241 --> 00:06:08,785 ...Achiziția Louisiana? 58 00:06:08,785 --> 00:06:09,952 Acum asta înseamnă 400 pentru tine... 59 00:06:09,952 --> 00:06:11,954 Chiar ar trebui să mergi la acest spectacol. 60 00:06:14,165 --> 00:06:16,501 Nu este spectacolul pe care vreau să merg, mamă. Ştii asta. 61 00:06:16,501 --> 00:06:19,003 Dar tu ai câștiga. Mare. 62 00:06:19,003 --> 00:06:20,546 Ai câștiga mare și tu. 63 00:06:21,714 --> 00:06:24,717 Pentru că vrem să vorbim despre ce oameni ar trebui să facă, ce zici de bicicletă, nu? 64 00:06:24,717 --> 00:06:26,969 Mm-mmm. L-ai cumpărat acum peste o lună. 65 00:06:26,969 --> 00:06:28,262 Nu te-am văzut pe el o dată. 66 00:06:28,262 --> 00:06:30,348 Asta nu este călătoria Vreau să iau chiar acum. 67 00:06:30,348 --> 00:06:32,433 Chestia aia e un ucigaș. Nu, doamnă. 68 00:06:33,226 --> 00:06:34,227 Dumnezeule. 69 00:06:35,770 --> 00:06:38,272 Lasă-mă să văd dacă pot obține asta. Haide. 70 00:06:38,272 --> 00:06:39,524 ...și jet lag? 71 00:06:39,524 --> 00:06:41,442 Ce este melatonina? Ce este melatonina? 72 00:06:41,442 --> 00:06:42,860 sa vedem... 73 00:06:45,029 --> 00:06:46,030 Lasă-mă să văd. 74 00:06:48,116 --> 00:06:50,368 Asta e piesa de mijloc. Merge in centru. 75 00:06:50,368 --> 00:06:51,452 Uite. 76 00:06:52,453 --> 00:06:55,456 Ar trebui să-l pui acolo. Orice altceva se va conecta. 77 00:06:56,624 --> 00:06:59,419 - Și de unde știi asta? - Pentru că îmi dau seama. 78 00:07:05,675 --> 00:07:07,093 Cum e erupția asta, mamă? 79 00:07:08,469 --> 00:07:09,971 - Lasă-mă să văd. - Uh-uh. 80 00:07:10,638 --> 00:07:12,140 Să continuăm să urmărim asta. 81 00:07:15,309 --> 00:07:17,603 Hmm. În regulă. 82 00:07:17,603 --> 00:07:19,439 Ți-am spus că trebuie să folosești acel unguent. 83 00:07:21,232 --> 00:07:23,067 Ultimul lucru pe care-l dorești este să faci o infecție. 84 00:07:23,067 --> 00:07:24,944 Îți amintești cum eram când am avut durerea aia de pat. 85 00:07:24,944 --> 00:07:29,115 Nu am nevoie ca tu să mă faci mamă, Merritt. Eu nu. 86 00:07:29,115 --> 00:07:30,783 Cine este Calliope? Cine este Calliope? 87 00:07:30,783 --> 00:07:33,161 Vreau doar să mă bucur de băutura mea... 88 00:07:33,161 --> 00:07:34,829 ...si decomprima. 89 00:07:34,829 --> 00:07:35,913 Asta este. 90 00:07:40,334 --> 00:07:42,003 Sa întâmplat ceva. Ce s-a întâmplat? 91 00:07:43,087 --> 00:07:44,589 Lucru? Ce s-a întâmplat? 92 00:07:45,256 --> 00:07:46,757 Nu mă întrebi niciodată despre muncă. 93 00:07:47,258 --> 00:07:49,760 Nu-mi pui niciodată întrebări. Spui că nu vrei să știi. 94 00:07:49,760 --> 00:07:51,095 Bine, deci acum o fac. 95 00:07:51,971 --> 00:07:53,139 Ceva nu e în regulă cu tine. 96 00:07:53,139 --> 00:07:54,724 - Ce se întâmplă? - Lasă în pace. 97 00:07:57,059 --> 00:07:59,729 - Lasă în pace. - Da, ceva nu e în regulă cu tine. Tot ceea ce. 98 00:07:59,729 --> 00:08:01,647 Bine. Știi ce am de făcut? 99 00:08:01,647 --> 00:08:02,899 ma duc sa ma culc. 100 00:08:03,483 --> 00:08:05,985 Și mă duc mâine să-l văd pe Marshall. 101 00:08:05,985 --> 00:08:08,821 Această diviziune separă apa care curge spre Oceanul Pacific 102 00:08:08,821 --> 00:08:10,907 de la apa care curge în Oceanul Atlantic. 103 00:08:11,657 --> 00:08:14,160 - Ce este diviziunea continentală? - Ce este diviziunea continentală? 104 00:09:15,555 --> 00:09:18,057 Aparatul ECMO furnizează oxigen direct la sânge. 105 00:09:18,057 --> 00:09:22,979 Pacientul a făcut dializă de două ori. Acid în exces în fluidele corpului. 106 00:09:22,979 --> 00:09:28,401 Intubație endotraheală prelungită... asta înseamnă ceva ce depășește șapte zile. 107 00:09:28,401 --> 00:09:34,031 Și domnul Tryon aici a fost pe ventilator pentru 108 00:09:35,032 --> 00:09:37,076 28 de zile. 109 00:09:37,076 --> 00:09:39,996 Putem numi vreunul dintre riscurile asociate? 110 00:09:41,330 --> 00:09:42,248 Miopatie. 111 00:09:42,248 --> 00:09:43,708 - Mm-hmm. - Disfuncția diafragmei. 112 00:09:45,710 --> 00:09:49,380 Uh, da, corect. Stele de aur de jur împrejur. Scuzați-mă. 113 00:09:55,761 --> 00:09:56,762 doamna Tryon. 114 00:09:58,097 --> 00:09:59,181 Dacă aș putea avea un moment. 115 00:10:08,774 --> 00:10:10,192 Reevaluați? 116 00:10:10,860 --> 00:10:12,111 R-Reevaluează ce? 117 00:10:12,111 --> 00:10:14,322 Este o analiză cost-beneficiu. 118 00:10:14,989 --> 00:10:16,490 Nu suntem un spital major. 119 00:10:16,991 --> 00:10:20,828 Pentru că vrem să-l păstrăm pe Marshall pe suport de viață pe termen lung, 120 00:10:20,828 --> 00:10:22,663 sunt locuri care vor face asta. 121 00:10:22,663 --> 00:10:25,166 Și să fiu clar, Încurajez această abordare. 122 00:10:25,166 --> 00:10:27,918 W-Ce ai face, um, daca ar fi sotul tau? 123 00:10:34,759 --> 00:10:35,760 Uite. 124 00:10:38,262 --> 00:10:39,847 Să fim adevărați, bine? 125 00:10:41,307 --> 00:10:42,725 Luptă pentru bărbatul tău. 126 00:10:43,726 --> 00:10:49,982 Fă tot ce poți pentru a păstra viața lui, mintea lui extraordinară. 127 00:10:49,982 --> 00:10:54,654 Doamne, acest om este un păzitor, și cred că știi asta. 128 00:10:57,740 --> 00:10:59,075 imi place foarte mult la el. 129 00:11:01,869 --> 00:11:02,953 Bine. 130 00:11:03,788 --> 00:11:09,377 Nu vreau să fiu grosolan, asistentă Redd, dar nu-l cunoști cu adevărat. 131 00:11:09,377 --> 00:11:10,753 Mmm. 132 00:11:10,753 --> 00:11:11,837 El este... 133 00:11:12,505 --> 00:11:14,090 El nu este cu noi. 134 00:11:14,590 --> 00:11:16,258 Nu-i mai simt spiritul. 135 00:11:18,886 --> 00:11:19,887 Oh, este acolo. 136 00:11:21,305 --> 00:11:24,475 Este acolo în spatele tuburilor 137 00:11:25,059 --> 00:11:30,147 și degetele de la picioare și de la mâini ondulându-se în rigor mortis hidoasă. 138 00:11:30,147 --> 00:11:32,149 Chiar și când șterg fundul acestui om, eu... 139 00:11:32,149 --> 00:11:33,567 ma scuzati? 140 00:11:33,567 --> 00:11:35,152 Ei bine, nu o faci, nu? 141 00:11:36,570 --> 00:11:37,571 Da. 142 00:11:38,572 --> 00:11:39,573 Sunt asistentă. 143 00:11:40,408 --> 00:11:42,702 Asta fac. 144 00:11:43,828 --> 00:11:45,413 Doamne, mintea acestui om. 145 00:11:46,539 --> 00:11:49,291 Un om de litere, 146 00:11:50,459 --> 00:11:52,378 un profesor de literatură. 147 00:11:54,839 --> 00:11:58,175 Îmi trec un fior în tolbă doar gândindu-mă la asta. 148 00:12:04,849 --> 00:12:07,685 Știți că există studii? 149 00:12:07,685 --> 00:12:11,480 care sugerează că indivizii în come induse medical 150 00:12:12,022 --> 00:12:13,858 sunt conștienți de împrejurimile lor? 151 00:12:15,317 --> 00:12:16,318 Sfat util: 152 00:12:17,236 --> 00:12:22,491 poate când ești aici, fii putin mai atent. Hmm? 153 00:12:24,910 --> 00:12:25,995 Prezent. 154 00:12:26,579 --> 00:12:28,414 - Scuzați-mă? - Da. 155 00:12:28,414 --> 00:12:34,086 Conform înregistrărilor mele, asta este a avut loc ultima dată când ați vizitat. 156 00:12:35,087 --> 00:12:40,593 La 7:35, ai sosit și a bolborosit ceva care suna ca, 157 00:12:41,343 --> 00:12:42,595 "Hei, ce mai faci?" 158 00:12:44,430 --> 00:12:45,681 Nu prea iubitor. 159 00:12:45,681 --> 00:12:47,933 Ce naiba? 160 00:12:49,643 --> 00:12:52,897 Ai camere în camera lui? ma inregistrezi? 161 00:12:52,897 --> 00:12:54,482 De fapt, o fac. 162 00:12:55,441 --> 00:12:57,735 Le-am instalat în fiecare cameră pe acel etaj 163 00:12:57,735 --> 00:13:02,823 încă de când un ordonat impregnat o tânără foarte coaptă în comă în 2019 164 00:13:02,823 --> 00:13:04,992 sub ceasul meu nebănuit. 165 00:13:04,992 --> 00:13:10,498 Și spitalul meu a fost forțat să se stabilească un proces aparent de mare, vulgar. 166 00:13:13,793 --> 00:13:17,630 La 7:39, după o scurtă perioadă de ținere de mână, 167 00:13:17,630 --> 00:13:21,592 ai fost distras de iPhone și a început să deruleze... 168 00:13:21,592 --> 00:13:22,968 Lasă-mă să te întreb. 169 00:13:24,762 --> 00:13:26,013 Ai fost vreodată căsătorit? 170 00:13:26,722 --> 00:13:28,307 Pentru că bănuiala mea este nu. 171 00:13:28,307 --> 00:13:29,391 ai dreptate. 172 00:13:31,143 --> 00:13:34,480 Aceasta este căsătoria. 173 00:13:36,315 --> 00:13:37,316 Apar. 174 00:13:38,025 --> 00:13:41,195 Locuind-o albă prin durere și regret, 175 00:13:41,195 --> 00:13:46,826 și ne uitam la dracu TMZ și joacă Candy Crush. 176 00:13:46,826 --> 00:13:50,788 Pentru că în acest moment, după toți acești ani, 177 00:13:50,788 --> 00:13:54,542 nu mai există conversații de cocktail a fi avut. 178 00:13:58,671 --> 00:13:59,922 Sa ai o zi buna. 179 00:14:00,631 --> 00:14:01,799 Si inca ceva: 180 00:14:02,633 --> 00:14:04,468 ai grijă de treburile tale. 181 00:14:04,969 --> 00:14:05,970 Înţelegi? 182 00:14:06,804 --> 00:14:08,055 Nu iau rahat. 183 00:14:08,055 --> 00:14:11,016 Și în timp ce apreciez grija ta pentru sotul meu... 184 00:14:11,016 --> 00:14:12,601 sotul meu... 185 00:14:14,937 --> 00:14:16,355 Nu voi fi judecat de tine 186 00:14:17,356 --> 00:14:20,359 sau oricine altcineva în acest moment al meu lung, viata epuizata. 187 00:14:22,862 --> 00:14:23,863 Partea aceea. 188 00:14:26,156 --> 00:14:27,491 El stie. 189 00:14:28,576 --> 00:14:29,910 El aude. 190 00:14:31,495 --> 00:14:32,997 El simte! 191 00:14:42,089 --> 00:14:43,424 Nu e nimic acolo. 192 00:14:43,424 --> 00:14:46,510 Tot ADN-ul este al familiei. 193 00:14:47,052 --> 00:14:52,141 Și chestia cu secreția este încă neidentificabil și s-a îndreptat către CDC. 194 00:14:52,850 --> 00:14:55,686 Fără fibre, fără agenți de curățare, fără înălbitor. 195 00:14:56,729 --> 00:14:58,480 Fără amprente? Fara curatenie? 196 00:14:59,565 --> 00:15:01,066 Pare aproape imposibil. 197 00:15:09,199 --> 00:15:10,200 Lois. 198 00:15:14,705 --> 00:15:15,998 Lois! 199 00:15:17,166 --> 00:15:18,167 A, uh... 200 00:15:18,167 --> 00:15:22,004 Quantico trimite o... [bâlbâie] ...echipă de laborator, 201 00:15:22,004 --> 00:15:26,717 dar nu vor găsi nimic din ce am ratat pentru că nu ne-a scăpat nimic. 202 00:15:27,760 --> 00:15:29,345 Ce știm despre familie? 203 00:15:29,929 --> 00:15:32,806 Ei bine, din toate punctele de vedere, Burnsides sunt 204 00:15:32,806 --> 00:15:35,309 o familie confortabilă, iubitoare și înfloritoare 205 00:15:35,309 --> 00:15:39,897 alcătuit din bunăvoință, locuri de muncă bune, note bune. 206 00:15:41,148 --> 00:15:44,151 Trebuie să urăști cu adevărat oamenii sa fac asa ceva. 207 00:15:44,777 --> 00:15:46,779 Este... Este inuman. 208 00:15:46,779 --> 00:15:49,365 Nu, este neomenesc. 209 00:15:50,032 --> 00:15:53,994 Și mai mult decât atât, trebuie să fi făcut ceva de genul asta înainte. 210 00:15:53,994 --> 00:15:56,997 Acesta este... Acesta nu este un începător. 211 00:15:58,123 --> 00:16:00,542 Nu, asta necesită expertiză. 212 00:16:00,542 --> 00:16:02,211 Verificăm toate bazele de date, 213 00:16:02,211 --> 00:16:05,297 dar nu apare nimic similar încă din înregistrări. 214 00:16:06,674 --> 00:16:10,344 Ceva despre asta mi se pare atât de familiar. 215 00:16:10,344 --> 00:16:12,179 Ca... Așa cum am mai văzut-o. 216 00:16:14,723 --> 00:16:18,435 Detective, sunt niște, uh, călugăriță aici să te văd. 217 00:16:19,019 --> 00:16:21,647 Spune că e cu acest serviciu de știri catolic sau așa ceva. 218 00:16:21,647 --> 00:16:22,982 O călugăriță reporteră? 219 00:16:46,005 --> 00:16:48,007 Sora? - Mulţumesc. Da. 220 00:16:48,590 --> 00:16:50,592 Sunt sora Megan. Ți-ai făcut timp pentru mine. 221 00:16:51,135 --> 00:16:53,012 Chiar nu am avut de ales. 222 00:16:53,512 --> 00:16:55,097 Nu pot refuza o călugăriță la ușă. 223 00:16:55,097 --> 00:16:59,184 Dragul nostru Domn și Mântuitorul s-ar putea să cadă și lovește-mă în fund pentru asta. 224 00:17:02,813 --> 00:17:04,732 - Hmm. - Îmi pare rău? 225 00:17:04,732 --> 00:17:05,983 esti tanar, 226 00:17:07,067 --> 00:17:08,277 și prima călugăriță pe care am văzut-o vreodată 227 00:17:08,277 --> 00:17:10,446 - cu un telefon mobil în buzunar. - Hmm. 228 00:17:10,446 --> 00:17:11,697 Ce pot face pentru tine? 229 00:17:11,697 --> 00:17:14,825 - Ai informaţii despre Burnsides? - Nu. 230 00:17:14,825 --> 00:17:16,285 Este greu de explicat. 231 00:17:16,285 --> 00:17:17,745 Există undeva unde să stăm? 232 00:17:17,745 --> 00:17:20,080 Aș putea să-ți cumpăr o cafea daca ai timp. 233 00:17:21,957 --> 00:17:25,085 Eu nu, dar avem o cafea bună aici. 234 00:17:25,085 --> 00:17:27,755 Soțul meu ne-a prins una dintre acele mașini din Italia. 235 00:17:27,755 --> 00:17:28,839 - Este... - Oh, wow. 236 00:17:29,506 --> 00:17:30,924 Sună perfect. 237 00:17:33,260 --> 00:17:34,261 Pe aici. 238 00:17:44,855 --> 00:17:47,858 Nu înțeleg de ce Pazidianul Catolic 239 00:17:47,858 --> 00:17:49,693 este interesat de crimă. 240 00:17:50,194 --> 00:17:52,196 Suntem un ziar săptămânal mai progresist 241 00:17:52,196 --> 00:17:55,365 scos de urmașii Sf. Claret, care a fost scriitor. 242 00:17:56,033 --> 00:17:57,034 Uh-huh. 243 00:17:57,034 --> 00:18:01,371 Suntem finanțați de Ordinul Claretenilor. Este o ordine bazată pe cunoaștere. 244 00:18:01,371 --> 00:18:03,957 Punem credința în context a vieţii de zi cu zi 245 00:18:03,957 --> 00:18:05,876 și sunt mai concentrate pe justiția socială. 246 00:18:05,876 --> 00:18:06,960 Mmm. 247 00:18:07,711 --> 00:18:09,505 Deci catolici liberali? 248 00:18:10,464 --> 00:18:16,220 Vrei să conduci traficul spre scăderea ta site-ul online vorbind despre crimă. 249 00:18:16,220 --> 00:18:18,514 Eh. Cu cât mai groaznic, cu atât mai bine. 250 00:18:19,014 --> 00:18:21,517 Cu cât mai mult trafic, cu atât mai mult cititori. 251 00:18:22,559 --> 00:18:23,560 am dreptate? 252 00:18:26,230 --> 00:18:29,108 Adevărul este, relatările mele despre crime și culte 253 00:18:29,108 --> 00:18:31,819 a crescut cititorii noștri online în mod semnificativ. 254 00:18:31,819 --> 00:18:33,445 Crime și culte. 255 00:18:33,445 --> 00:18:36,532 Ca persoană de credință, Sunt interesat de ritualuri și culte 256 00:18:36,532 --> 00:18:38,450 și locul lor în viața americană acum... 257 00:18:38,450 --> 00:18:41,328 înlocuind căile tradiționale de închinare, 258 00:18:41,328 --> 00:18:45,415 și felul în care lupta dintre bine iar răul se manifestă prin ei. 259 00:18:48,085 --> 00:18:51,421 Și crezi că Burnsides au fost uciși ritual. 260 00:18:51,421 --> 00:18:52,673 De unde știi asta? 261 00:18:52,673 --> 00:18:57,553 Burnsides erau devotați, credincioși devotați în justiția socială, 262 00:18:57,553 --> 00:19:00,389 în biserică ca loc de dreptate si refugiu. 263 00:19:00,389 --> 00:19:01,473 Preotul lor 264 00:19:02,808 --> 00:19:03,809 este un prieten de-al meu. 265 00:19:06,728 --> 00:19:08,730 - Aş vrea să vorbesc cu el. - Desigur. 266 00:19:09,481 --> 00:19:10,524 detectiv, 267 00:19:12,109 --> 00:19:15,362 ai o familie întreagă ucisă. 268 00:19:16,780 --> 00:19:17,865 Este corect? 269 00:19:20,200 --> 00:19:27,124 Am o anchetă în derulare în cinci crime într-o singură casă. 270 00:19:29,710 --> 00:19:30,711 Continuă. 271 00:19:35,966 --> 00:19:37,217 Pe fundal. 272 00:19:46,476 --> 00:19:50,397 Mama, Alison Burnside, și cei doi copii ai ei 273 00:19:50,397 --> 00:19:54,484 au fost legați cu un fel de fir tactic. 274 00:19:55,777 --> 00:20:00,324 Tatăl a fost sărat și piperat, 275 00:20:01,074 --> 00:20:04,244 asezonat cu semințe de fenicul și cayenne, 276 00:20:04,995 --> 00:20:09,875 și prăjit timp de două ore într-un cuptor la 375 de grade 277 00:20:11,251 --> 00:20:14,004 ...cu sunchoke și morcovi pui. 278 00:20:16,131 --> 00:20:21,136 Obrajii domnului Burnside erau tăiați subțiri... 279 00:20:22,638 --> 00:20:23,889 gandeste-te carpaccio-- 280 00:20:24,473 --> 00:20:29,978 și a servit împreună cu ficatul, plămânii si rinichii... 281 00:20:32,064 --> 00:20:34,858 într-un fel de sos 282 00:20:35,984 --> 00:20:37,986 pe care încă trebuie să le identificăm. 283 00:20:39,738 --> 00:20:44,368 Și există dovezi că familia mâncase din asta. 284 00:20:45,744 --> 00:20:47,621 Și apoi, um... 285 00:20:53,543 --> 00:20:56,129 este problema... 286 00:20:57,881 --> 00:20:58,882 Știi. 287 00:20:58,882 --> 00:21:02,261 Te rog, te rog, te rog, te rog! 288 00:21:03,512 --> 00:21:04,513 Nu știu. 289 00:21:05,764 --> 00:21:09,017 Ce fierbea în oală? 290 00:21:10,852 --> 00:21:12,354 Gândește-te la cel mai rău lucru... 291 00:21:15,482 --> 00:21:20,737 nu ai putut niciodată să nu vezi fierberea într-o oală. 292 00:21:23,657 --> 00:21:25,158 Acesta este răspunsul tău chiar acolo. 293 00:21:26,785 --> 00:21:32,791 Mama și copiii ei a murit de insuficiență cardiacă. 294 00:21:33,959 --> 00:21:35,460 Înțelegi asta? 295 00:21:38,380 --> 00:21:41,967 Ei priveau, iar inimile lor au încetat să mai bată. 296 00:21:43,260 --> 00:21:46,763 A murit într-un fel de șoc acut 297 00:21:48,682 --> 00:21:49,683 urmărind asta. 298 00:21:52,227 --> 00:21:57,899 Și apoi am intrat pentru că un vecin, domnul Burger, 299 00:21:57,899 --> 00:22:02,487 a raportat că a auzit muzică de cameră tare la 3:00 a.m. 300 00:22:08,994 --> 00:22:10,537 Ce fel de muzică de cameră? 301 00:22:10,537 --> 00:22:11,621 Vodcă, soră? 302 00:22:14,124 --> 00:22:15,292 Mozart. 303 00:22:19,212 --> 00:22:20,297 „Requiemul”. 304 00:22:20,297 --> 00:22:21,631 Este „Requiem”? 305 00:22:23,717 --> 00:22:24,968 Da. De unde ai știut? 306 00:22:26,261 --> 00:22:27,679 Părea să se potrivească. 307 00:22:32,601 --> 00:22:33,602 ai ghicit? 308 00:22:34,436 --> 00:22:35,437 Serios? 309 00:22:41,485 --> 00:22:42,986 Tu... Ai ghicit? 310 00:22:49,201 --> 00:22:50,452 Spune-mi mai multe, soră. 311 00:22:51,995 --> 00:22:54,498 Și de ce spui „se potrivește”? 312 00:22:55,832 --> 00:22:57,834 Mai este ceva nu distribui? 313 00:22:58,335 --> 00:22:59,378 Nu. 314 00:22:59,378 --> 00:23:00,462 Am simțit-o. 315 00:23:01,129 --> 00:23:03,256 Eu uneori... E logic. 316 00:23:03,256 --> 00:23:06,343 Un fel de logică. Intern. 317 00:23:06,927 --> 00:23:08,428 Este Mozart care plânge moartea. 318 00:23:09,096 --> 00:23:10,305 A lui, într-adevăr. 319 00:23:21,525 --> 00:23:26,113 Ei bine, poate m-ai putea ajuta cu altceva. 320 00:23:27,197 --> 00:23:29,866 Era un lichid ciudat in toata casa, 321 00:23:29,866 --> 00:23:31,535 și încă nu știm ce este. 322 00:23:31,535 --> 00:23:34,454 Poate mă poți ajuta să-mi dau seama ce e și rahatul ăla. 323 00:23:42,337 --> 00:23:47,676 Mirosul se schimbă din când în când de la citrice la chihlimbar, 324 00:23:48,677 --> 00:23:50,679 apoi carne putrezită și așa mai departe. 325 00:23:51,263 --> 00:23:53,640 Un miros de ars. Acrid. 326 00:23:54,766 --> 00:23:55,767 acre? 327 00:23:56,268 --> 00:23:57,477 Miroase acru? 328 00:23:58,395 --> 00:24:00,397 Ar putea fi de la arderea părului. Keratina. 329 00:24:01,273 --> 00:24:02,315 Înțeleg. 330 00:24:02,315 --> 00:24:03,650 Arderea cheratinei. 331 00:24:05,277 --> 00:24:08,196 Deci din nou, pe fundal. 332 00:24:12,909 --> 00:24:16,413 De ce mi-ai spus toate astea pe fundal? 333 00:24:21,793 --> 00:24:24,045 Poate pentru că ești femeie? 334 00:24:25,547 --> 00:24:32,304 Poate pentru că noțiunea de călugăriță cine este un jurnalist care acoperă crime... 335 00:24:32,304 --> 00:24:33,972 imi place. 336 00:24:34,556 --> 00:24:35,807 Nu prea știu. 337 00:24:36,683 --> 00:24:37,934 Ești o persoană de credință? 338 00:24:42,022 --> 00:24:45,025 Asta este. Nu o să-ți spun totul, soră. 339 00:24:45,692 --> 00:24:47,944 Și nu aveți teorii ale cazului? 340 00:24:47,944 --> 00:24:51,031 Nici o idee, nici un suspect, nici un indiciu de orice fel? 341 00:24:54,826 --> 00:24:56,620 Este ca ceva ce vezi în război. 342 00:24:56,620 --> 00:25:00,624 Ce descrii tu... este o atrocitate, o crimă de război. 343 00:25:00,624 --> 00:25:04,377 Ceva care se întâmplă în locuri unde nu mai există speranță și nu mai există ordine. 344 00:25:05,587 --> 00:25:11,259 Ei bine, poate asta se aplică aici și acum si noi. 345 00:25:12,636 --> 00:25:14,721 Te-am întrebat înainte dacă ești o femeie de credință, 346 00:25:14,721 --> 00:25:16,139 dacă crezi în Domnul. 347 00:25:16,139 --> 00:25:17,224 Tu? 348 00:25:18,308 --> 00:25:20,810 Cred că cineva a murit pentru păcatele mele? 349 00:25:21,895 --> 00:25:24,147 Cred în divinitate? 350 00:25:24,940 --> 00:25:27,275 În puterea răscumpărătoare a... 351 00:25:28,777 --> 00:25:30,028 de ce? 352 00:25:33,740 --> 00:25:34,741 Nu. 353 00:25:36,159 --> 00:25:37,410 Eu chiar cred în rugăciune. 354 00:25:38,245 --> 00:25:39,496 Tu? 355 00:25:40,163 --> 00:25:41,164 Jumătate din timp. 356 00:25:42,207 --> 00:25:43,625 Ceea ce este mai bine decât niciodată. 357 00:26:09,568 --> 00:26:15,073 Waters by ClearView vă invită să se alăture marii evadari în Florida. 358 00:26:16,324 --> 00:26:22,956 Spune atât de mult la poluare, criminalitate, inflație în creștere și ierni sumbre. 359 00:26:22,956 --> 00:26:28,086 Omule, adu-ne o fată de cinci dolari 360 00:26:29,671 --> 00:26:30,964 aici sus. 361 00:26:32,591 --> 00:26:38,346 Fă ceva ciudat pentru o mică schimbare. 362 00:26:39,264 --> 00:26:42,851 Așa că haideți jos. Soarele este cald. 363 00:26:44,394 --> 00:26:46,438 Cine este pregătit pentru Monster Jam? 364 00:26:53,612 --> 00:26:57,282 Înapoi, înapoi, înapoi din nou. 365 00:27:03,955 --> 00:27:04,956 Ce? 366 00:27:14,257 --> 00:27:15,675 Syd, tu? 367 00:27:22,974 --> 00:27:25,226 Credeam că mergi la scufundări sau ceva. 368 00:27:25,226 --> 00:27:29,230 Cine are nevoie de Galapagos când ai ajuns tu crime săptămânale în masă chiar aici acasă? 369 00:27:29,230 --> 00:27:30,690 Nance a luat copiii. 370 00:27:30,690 --> 00:27:33,026 Aveam un fir pe acest loc acum șase luni. 371 00:27:33,026 --> 00:27:34,944 Am spus că ar fi trebuit să facem o mișcare atunci. 372 00:27:34,944 --> 00:27:37,781 Nu-i distrugi pe acești tipi, pur și simplu ajung să se spargă unul pe altul, 373 00:27:37,781 --> 00:27:39,699 și la un cost mult mai mare. 374 00:27:39,699 --> 00:27:41,618 Lois, asta nu a fost o apucare. 375 00:27:41,618 --> 00:27:44,454 APB a spus B și E înarmați. Unde sunt toți? 376 00:27:44,454 --> 00:27:45,872 Sunt toți înăuntru. 377 00:27:45,872 --> 00:27:47,457 Sună-i doar. 378 00:27:48,041 --> 00:27:49,209 Federalii? 379 00:27:49,209 --> 00:27:51,378 Nu ești suficient de plătit a avea de-a face cu rahatul asta. 380 00:27:51,378 --> 00:27:52,796 Nu știi cât câștig. 381 00:27:54,047 --> 00:27:55,048 Nu este suficient. 382 00:28:06,810 --> 00:28:07,811 Atent. 383 00:28:08,311 --> 00:28:09,437 Curățenii și-au luat ziua liberă. 384 00:28:15,151 --> 00:28:20,365 Oricine nu trebuie să fie aici chiar acum, fă o pauză de fum. 385 00:28:20,365 --> 00:28:21,449 Multumesc. 386 00:28:27,038 --> 00:28:29,040 Să mergem, băieți. Haide. Grăbește-te. 387 00:28:33,837 --> 00:28:35,088 Oh, Doamne! 388 00:28:40,343 --> 00:28:41,845 Unde este sângele, Jack? 389 00:28:42,846 --> 00:28:44,013 Drenat. 390 00:28:44,013 --> 00:28:45,348 Drenat unde? 391 00:28:45,974 --> 00:28:50,979 nu aș putea să-ți spun, dar înaintea oricui, orice i-a pus în scenă. 392 00:28:51,646 --> 00:28:54,315 Nu am găsit o picătură din ea oriunde în casă. 393 00:28:55,150 --> 00:28:58,027 Din nou doar acel fluid. 394 00:28:59,821 --> 00:29:02,240 La fel ca Burnsides. 395 00:29:02,240 --> 00:29:03,700 Găsește sângele, Jack. 396 00:29:04,200 --> 00:29:07,954 Adică, fie a fost aruncat undeva sau fiind depozitate. 397 00:29:07,954 --> 00:29:09,664 Sunați comitatul Holcomb, 398 00:29:09,664 --> 00:29:12,667 obține acea echipă de câini cadavre aici jos să-l adulmece. 399 00:29:13,585 --> 00:29:15,086 Romani 6. 400 00:29:15,086 --> 00:29:16,671 La naiba ești? 401 00:29:18,047 --> 00:29:21,301 Soră, nu poți fi aici. Afară. Afară, afară, afară. 402 00:29:21,843 --> 00:29:23,344 Să mergem. Afară acum. 403 00:29:27,891 --> 00:29:30,310 Îmi pare rău. Ce naiba faci? 404 00:29:30,310 --> 00:29:32,771 Aceasta este o scenă activă a crimei. 405 00:29:32,771 --> 00:29:34,981 Știi cine vine la locul crimei? 406 00:29:34,981 --> 00:29:37,317 De cele mai multe ori, este... este criminalul, si nu poti... 407 00:29:37,317 --> 00:29:39,194 ai dreptate. Îmi pare rău. am plecat. 408 00:29:39,194 --> 00:29:40,278 Așteaptă. 409 00:29:42,155 --> 00:29:43,156 Vino aici. 410 00:29:48,077 --> 00:29:50,413 Intră înăuntru, ia notițe. 411 00:29:51,164 --> 00:29:54,417 Și nu atinge nimic. 412 00:29:56,878 --> 00:29:58,880 - Lois, ce ești... - Face? 413 00:30:00,632 --> 00:30:02,884 pun o pereche nouă de ochi pe ea, Jack. 414 00:30:02,884 --> 00:30:04,469 Ai o problemă cu el? 415 00:30:17,732 --> 00:30:20,568 Dr. Mayhew, ai un vizitator în holul principal. 416 00:30:20,568 --> 00:30:23,530 Dr. Mayhew, un vizitator în holul principal. 417 00:31:00,233 --> 00:31:02,235 Taquitos, Marsh. 418 00:31:03,403 --> 00:31:04,904 Două duzini. 419 00:31:04,904 --> 00:31:07,198 Îți vine să crezi? 420 00:31:07,198 --> 00:31:10,785 Și încerc să spun, "Incetineste. Incetineste caloriile." 421 00:31:10,785 --> 00:31:12,996 Ea îmi spune: „Încetește să bei”. 422 00:31:12,996 --> 00:31:16,332 Dar de când ești aici, ea nu se va opri. 423 00:31:16,916 --> 00:31:23,423 Și acum... [chicotește] ... e hotărâtă să fiu în acest reality show nebun. 424 00:31:23,423 --> 00:31:25,925 Jumătate de tonă ceva. 425 00:31:26,509 --> 00:31:27,385 Mmm. 426 00:31:29,137 --> 00:31:31,681 M-a făcut să mă uit la ea. Nu am putut s-o fac. 427 00:31:33,057 --> 00:31:35,393 Mm-mmm. Nu am putut s-o fac. 428 00:31:36,060 --> 00:31:39,898 Ea are aspirații să fii vedeta acestui lucru, Marsh. 429 00:31:43,610 --> 00:31:44,944 De ce și-ar dori asta? 430 00:32:14,849 --> 00:32:17,852 Am trecut pe la vechiul Five Spot Bar. 431 00:32:18,853 --> 00:32:19,854 Este închis. 432 00:32:21,814 --> 00:32:23,816 Presupun că vei intra în istorie 433 00:32:23,816 --> 00:32:29,656 ca singurul om care a existat vreodată propune căsătoria unei femei în acea scufundare. 434 00:32:31,491 --> 00:32:34,160 Și în ziua în care am absolvit de la Academie. 435 00:32:34,869 --> 00:32:36,955 La dracu. 436 00:32:37,956 --> 00:32:39,958 M-am prefăcut că sunt supărată pe tine. 437 00:32:41,584 --> 00:32:46,130 Dar o insignă nouă strălucitoare și un inel cu diamant în aceeași după-amiază? 438 00:32:48,424 --> 00:32:49,926 Eram o fată fericită. 439 00:32:57,350 --> 00:32:59,018 Vino înapoi la mine. 440 00:33:02,730 --> 00:33:05,483 Se întâmplă ceva și eu... 441 00:33:06,651 --> 00:33:07,902 si am nevoie de tine. 442 00:33:10,863 --> 00:33:13,866 Nu prea pot pune degetul pe el. 443 00:33:13,866 --> 00:33:14,951 eu nu... 444 00:33:16,327 --> 00:33:18,329 nu stiu cum a inceput... 445 00:33:20,748 --> 00:33:25,586 dar este ca o gaură deschisă în lume către... 446 00:33:26,629 --> 00:33:28,631 spre centrul neantului. 447 00:33:34,262 --> 00:33:36,264 Tu ai... 448 00:33:37,598 --> 00:33:39,434 Tu... Ai zice... 449 00:33:41,561 --> 00:33:45,565 „Răul a existat întotdeauna în lume, dragă.” 450 00:33:49,736 --> 00:33:50,987 Ai cita câteva... 451 00:33:53,489 --> 00:33:55,491 statistica care spunea ca exista... 452 00:33:57,910 --> 00:34:02,415 mai puțină crimă, mai multă sănătate, mai puțin groază globală. 453 00:34:03,916 --> 00:34:07,920 „Niciodată nu a fost un moment mai bun să fii în viață, iubito.” 454 00:34:09,672 --> 00:34:11,174 Asta ai spune. 455 00:34:16,637 --> 00:34:17,847 Am nevoie să c... 456 00:34:18,473 --> 00:34:22,477 să mă întorc, Marshall, pentru că nu se mai bine. 457 00:34:24,020 --> 00:34:27,023 Trebuie să aud răspunsurile tale la asta. 458 00:34:27,732 --> 00:34:33,154 Ceva... Ceva se întâmplă în jurul nostru. 459 00:34:36,032 --> 00:34:39,035 Nimeni nu vede în afară de mine. 460 00:36:26,225 --> 00:36:27,226 Stop! 461 00:36:41,324 --> 00:36:42,783 Ce naiba? 462 00:36:42,783 --> 00:36:44,744 Mamă, ce se întâmplă? 463 00:36:44,744 --> 00:36:47,413 Inapoi in casa. Totul este bine. 464 00:36:47,413 --> 00:36:48,915 Totul e bine? 465 00:36:48,915 --> 00:36:51,083 De ce tragi cu arma? 466 00:36:51,083 --> 00:36:52,668 Ți-ai pierdut mințile? 467 00:36:52,668 --> 00:36:55,004 De fapt, am. 468 00:36:55,504 --> 00:36:56,505 Intră în casă. 469 00:36:57,757 --> 00:37:00,343 Du-te, Merritt! Du-ți fundul în casă! 470 00:37:02,053 --> 00:37:03,304 Haide. 471 00:37:07,808 --> 00:37:08,809 Haide. 472 00:37:17,443 --> 00:37:18,444 Aștept. 473 00:37:25,076 --> 00:37:28,246 „Așa cum a fost crescut din morți prin slava Tatălui, 474 00:37:28,246 --> 00:37:30,831 și noi am putea merge în noutatea vieții”. 475 00:37:31,624 --> 00:37:32,959 Este interesant. 476 00:37:32,959 --> 00:37:35,544 Hristos este răstignit și umblă din nou. 477 00:37:35,544 --> 00:37:40,967 Păcătosul este invitat să meargă cu el, totuși cine a făcut asta i-a tăiat în jumătate 478 00:37:40,967 --> 00:37:43,594 parcă ar spune el este ultimul cuvânt despre moarte. 479 00:37:44,887 --> 00:37:45,888 Sau ea. 480 00:37:48,391 --> 00:37:50,476 Acest... Acest caz... 481 00:37:50,476 --> 00:37:51,852 Ce? 482 00:37:51,852 --> 00:37:55,356 Oricine face lucrarea diavolului aici este... 483 00:37:55,356 --> 00:37:56,774 La naiba cu tine? 484 00:37:58,985 --> 00:38:01,654 Sora, limba. 485 00:38:03,114 --> 00:38:06,367 Ești o pasăre ciudată pentru o călugăriță a naibii. 486 00:38:06,367 --> 00:38:07,451 Așa că mi s-a spus. 487 00:38:08,411 --> 00:38:10,413 De asemenea, doar cei doi cenți ai mei: 488 00:38:11,289 --> 00:38:13,457 cu felul în care merge lumea... 489 00:38:13,457 --> 00:38:16,210 vești oribile și cataclisme la fiecare pas... 490 00:38:16,961 --> 00:38:19,463 totul pare acum personal tuturor. 491 00:38:21,716 --> 00:38:22,967 Poate ai dreptate. 492 00:38:25,594 --> 00:38:27,596 Obișnuiam să mă simt atât de dur. 493 00:38:32,268 --> 00:38:33,769 Nu vreau acest caz. 494 00:38:35,313 --> 00:38:38,441 Cine altcineva din departamentul tău poti autoriza sa investighezi atunci? 495 00:38:38,441 --> 00:38:42,528 Nici unul dintre bărbați asta merge pentru mine, asta e sigur. 496 00:38:43,696 --> 00:38:46,407 Atunci presupun că ești blocat cu mine. 497 00:38:48,200 --> 00:38:49,452 Călugăriţa care înjura. 498 00:38:50,453 --> 00:38:51,954 Al naibii de drept. 499 00:38:58,544 --> 00:39:01,005 Bine, deci... 500 00:39:02,465 --> 00:39:04,300 am primit înapoi raportul chimic 501 00:39:04,300 --> 00:39:07,470 de la prima scena crimei chiar înainte de a sosi. 502 00:39:07,470 --> 00:39:09,055 Acest lucru nu este înregistrat. 503 00:39:09,555 --> 00:39:13,809 Concentrații mari de dioxid de sulf. 504 00:39:14,810 --> 00:39:16,312 Cineva se încurcă cu tine. 505 00:39:16,979 --> 00:39:19,065 Haide, Cagney la Lacey mea. 506 00:39:19,065 --> 00:39:20,858 - Asta e pucioasa. - Ce? 507 00:39:20,858 --> 00:39:24,820 Din Biblie. Este ceea ce este în ploaia acidă. Este un blestem, din punct de vedere biblic. 508 00:39:25,529 --> 00:39:28,949 Este-Este ceea ce se află în spatele mirosului acre ai descris-o mai înainte. 509 00:39:28,949 --> 00:39:31,786 Hm. „Suflarea Domnului, ca un șuvoi de pucioasă, 510 00:39:31,786 --> 00:39:32,870 o aprinde”. 511 00:39:32,870 --> 00:39:33,954 Cartea lui Isaia. 512 00:39:33,954 --> 00:39:37,875 Sau: „O treime din omenire a fost ucisă prin aceste trei plăgi... 513 00:39:37,875 --> 00:39:39,710 lângă foc, fum, si pucioasa... 514 00:39:39,710 --> 00:39:41,796 care ieşea din gura lor”. 515 00:39:42,588 --> 00:39:43,589 Cartea Apocalipsei. 516 00:39:44,340 --> 00:39:46,592 Mereu reconfortant, acela. 517 00:39:47,093 --> 00:39:48,094 Mare. 518 00:39:48,094 --> 00:39:50,179 Un psihopat religios.