1
00:01:04,754 --> 00:01:06,100
Boa noite, senhoras.

2
00:01:09,621 --> 00:01:11,864
Que tal
outra recarga?

3
00:01:16,110 --> 00:01:17,560
Você, grandalhão?

4
00:01:17,698 --> 00:01:18,699
Qual é o resultad?

5
00:02:04,227 --> 00:02:06,505
Ei. Ei!

6
00:02:11,510 --> 00:02:12,718
Isto não é um roubo!

7
00:02:12,856 --> 00:02:14,962
Eu sou do futuro!

8
00:02:15,100 --> 00:02:16,653
E tudo isso...

9
00:02:18,103 --> 00:02:22,176
dá terrivelmente errado,
terrivelmente errado.

10
00:02:25,662 --> 00:02:27,008
Você está noivo?

11
00:02:27,147 --> 00:02:29,149
- Não estou envolvente o suficiente?
- Que porra é essa?

12
00:02:29,287 --> 00:02:31,047
Eu viajei aqui hoje
para te dizer que as coisas

13
00:02:31,185 --> 00:02:33,463
não vá bem
para você no futuro.

14
00:02:33,601 --> 00:02:34,947
Na verdade, eu diria
você está embarcando

15
00:02:35,085 --> 00:02:36,742
a linha do tempo mais sombria possível.

16
00:02:36,880 --> 00:02:39,573
- Isso tudo é um erro gigante.
- Ei!

17
00:02:39,711 --> 00:02:41,091
Alguém chamaria a polícia?

18
00:02:41,230 --> 00:02:43,956
A mídia social roubou você
da sua dignidade,

19
00:02:44,094 --> 00:02:46,476
e te transformei
tudo em crianças.

20
00:02:49,445 --> 00:02:51,585
Sua cultura fascista de selfies

21
00:02:51,723 --> 00:02:54,243
corroeu sua capacidade
para o pensamento crítico.

22
00:02:54,381 --> 00:02:57,246
Pare com isso! Ninguém sai!

23
00:02:57,384 --> 00:02:59,662
Ouça minhas palavras.
Isto é importante.

24
00:03:00,387 --> 00:03:02,803
Quero dizer... Ah, tudo bem.

25
00:03:02,941 --> 00:03:04,045
Aqui vamos nós.

26
00:03:04,184 --> 00:03:06,151
Tudo bem, tudo bem. Eu tenho uma bomba.

27
00:03:06,289 --> 00:03:07,601
Uau! Uau!

28
00:03:07,739 --> 00:03:09,948
Sim. Tudo isso são bombas.

29
00:03:10,086 --> 00:03:11,536
Estou coberto de bombas.
Chegue mais perto...

30
00:03:11,674 --> 00:03:14,263
tente escapar,
e eu vou explodir todos nós.

31
00:03:14,401 --> 00:03:16,334
Estamos adequadamente assustados agora?

32
00:03:16,472 --> 00:03:18,957
Bom. Ótimo. Sente-se.
Fique confortável.

33
00:03:20,338 --> 00:03:21,753
Ei, senhor.

34
00:03:21,891 --> 00:03:23,893
Isso... Isso significa você, agora.
Sente-se.

35
00:03:24,031 --> 00:03:25,757
Sente-se. Vamos.

36
00:03:25,895 --> 00:03:28,000
Ah, sim, temos um herói.

37
00:03:28,138 --> 00:03:30,555
Sente-se! Sente-se!

38
00:03:30,693 --> 00:03:32,764
Sente-se!

39
00:03:33,868 --> 00:03:35,422
Como eu disse,
Eu sou do futuro.

40
00:03:35,560 --> 00:03:37,596
Um futuro que é totalmente,
completamente fodido.

41
00:03:37,734 --> 00:03:40,116
E adivinhe?
É tudo culpa sua.

42
00:03:40,254 --> 00:03:42,394
Não especificamente
vocês cerca de 40 pessoas,

43
00:03:42,532 --> 00:03:44,431
mas todos da sua época.

44
00:03:44,569 --> 00:03:46,743
Vocês são todos igualmente cúmplices.

45
00:03:46,881 --> 00:03:48,952
E estou aqui para consertar isso.

46
00:03:50,126 --> 00:03:52,991
Tudo começou
com o horário matinal do telefone.

47
00:03:53,129 --> 00:03:55,683
No início, as pessoas acordavam,
verifique seus e-mails na cama,

48
00:03:55,821 --> 00:03:58,755
olhe para o Facebook, role
Twitter, X, Y, Z, tanto faz.

49
00:03:58,893 --> 00:04:00,757
Apenas alguns minutos.
Não é grande coisa.

50
00:04:00,895 --> 00:04:03,277
Mas pela manhã, hora do telefone

51
00:04:03,415 --> 00:04:06,142
ficou cada vez mais longo.

52
00:04:06,280 --> 00:04:09,076
Eventualmente, as pessoas pararam
sair da cama completamente.

53
00:04:09,214 --> 00:04:10,905
A sociedade desmoronou.

54
00:04:11,043 --> 00:04:13,529
As pessoas tinham que estar ligadas
para sondas e cateteres de alimentação.

55
00:04:13,667 --> 00:04:15,462
O suprimento médico
a indústria floresceu.

56
00:04:15,600 --> 00:04:17,636
Mas todo o resto foi fodido.

57
00:04:17,774 --> 00:04:20,984
Ninguém nem notou isso
a porra do mundo havia acabado.

58
00:04:26,507 --> 00:04:28,716
Algum de vocês está mesmo
me ouvindo?

59
00:04:30,511 --> 00:04:32,410
Deixe-me perguntar uma coisa.

60
00:04:32,548 --> 00:04:35,585
Onde foi que tudo
as livrarias vão? Huh? Sim.

61
00:04:35,723 --> 00:04:39,313
O que você fez quando o disco
as lojas começaram a desaparecer?

62
00:04:39,451 --> 00:04:41,211
Nada. Você não fez nada.

63
00:04:42,903 --> 00:04:44,387
Questionário pop.

64
00:04:44,525 --> 00:04:46,044
Alguém sabe um número de telefone?

65
00:04:47,252 --> 00:04:48,840
Aposto que nenhum de vocês
conhece um único

66
00:04:48,978 --> 00:04:52,050
número de telefone de cor.

67
00:04:52,188 --> 00:04:56,572
Progresso é apenas progresso
se isso melhora as coisas.

68
00:04:56,710 --> 00:04:59,160
Caso contrário, é um erro.

69
00:04:59,299 --> 00:05:01,680
A humanidade fez
curvas erradas antes.

70
00:05:01,818 --> 00:05:03,337
Hitler, o Segway.

71
00:05:03,475 --> 00:05:05,512
Alguém só tem que estar lá
para nos virar,

72
00:05:05,650 --> 00:05:07,030
colocar-nos de volta no curso,

73
00:05:07,168 --> 00:05:08,998
dizer: "Não, crianças,
isso não está certo,

74
00:05:09,136 --> 00:05:10,793
este não é o caminho."

75
00:05:10,931 --> 00:05:12,588
É por isso que estou aqui.

76
00:05:12,726 --> 00:05:15,142
estou procurando
recrutas, soldados,

77
00:05:15,280 --> 00:05:18,628
pessoas que não têm nada a perder
e tudo pelo que lutar.

78
00:05:18,766 --> 00:05:20,596
Existe uma artificialidade
inteligência chegando

79
00:05:20,734 --> 00:05:22,563
num futuro não tão distante

80
00:05:22,701 --> 00:05:24,703
isso fecha tudo
coisa da civilização humana abaixo.

81
00:05:24,841 --> 00:05:27,499
Mas isso pode ser interrompido.

82
00:05:27,637 --> 00:05:29,743
A humanidade pode ser salva.

83
00:05:29,881 --> 00:05:32,159
E é aqui que
a revolução começa.

84
00:05:39,580 --> 00:05:41,202
Isso não é uma piada.

85
00:05:49,072 --> 00:05:51,074
É aqui que tudo começa, sim.

86
00:05:51,212 --> 00:05:54,284
Em uma porra de Normas
em Los Angeles.

87
00:05:54,423 --> 00:05:56,425
Em algum lugar neste restaurante
é a combinação correta

88
00:05:56,563 --> 00:05:58,530
de pessoas que vão se juntar a mim
nesta revolução,

89
00:05:59,186 --> 00:06:00,843
e salvar a humanidade.

90
00:06:00,981 --> 00:06:02,569
eu vou encontrar
aquele grupo certo,

91
00:06:02,707 --> 00:06:04,087
e vamos ter sucesso.

92
00:06:06,711 --> 00:06:09,334
Esta é a minha 117ª vez
nesta lanchonete.

93
00:06:09,472 --> 00:06:10,646
Fazendo exatamente esse discurso.

94
00:06:10,784 --> 00:06:12,475
Você pode imaginar isso?

95
00:06:12,613 --> 00:06:15,823
117 vezes eu tentei conseguir
através de todos vocês.

96
00:06:15,961 --> 00:06:18,101
Mais ou menos como o seu favorito
filme, Jim, Dia da Marmota.

97
00:06:18,239 --> 00:06:20,069
Esse é o seu filme favorito,
não é, Jim? Sim?

98
00:06:20,207 --> 00:06:21,933
Sim, uh-- uh--

99
00:06:22,071 --> 00:06:23,210
- Uh, sim, eu--
- Ah, sim, sim?

100
00:06:23,348 --> 00:06:24,591
- Como-- o que-- hum...
- Sim.

101
00:06:24,729 --> 00:06:26,316
Como você...

102
00:06:26,455 --> 00:06:28,215
Eu experimentei esta noite
uma e outra vez,

103
00:06:28,353 --> 00:06:29,941
cada vez com
uma combinação diferente

104
00:06:30,079 --> 00:06:31,425
de pessoas neste restaurante.

105
00:06:31,563 --> 00:06:33,427
E cada vez que falhamos,

106
00:06:33,565 --> 00:06:35,912
Eu segurei alguns de vocês
em meus braços,

107
00:06:36,050 --> 00:06:38,639
e assisti a própria vida
cintilação de seus olhos.

108
00:06:38,777 --> 00:06:41,297
Alguns de vocês eu até
considerado família.

109
00:06:41,435 --> 00:06:43,092
Já fiz isso tantas vezes.

110
00:06:43,230 --> 00:06:45,922
Eu conheço alguns de vocês melhor
do que vocês mesmos conhecem.

111
00:06:46,060 --> 00:06:47,648
Ha!

112
00:06:47,786 --> 00:06:49,581
Olá, Nancy Delaney
e Charles Roberts,

113
00:06:49,719 --> 00:06:51,134
você está no seu primeiro encontro.

114
00:06:51,272 --> 00:06:53,965
Charles pensou em Normas
foi a decisão certa.

115
00:06:54,103 --> 00:06:56,726
Nancy está planejando
sua saída por 20 minutos.

116
00:06:56,864 --> 00:06:58,763
Nenhum de vocês jamais
juntou-se à minha revolução

117
00:06:58,901 --> 00:07:00,074
e consegui sair
deste restaurante vivo.

118
00:07:00,212 --> 00:07:01,490
Com licença.

119
00:07:02,422 --> 00:07:03,630
Você!

120
00:07:03,768 --> 00:07:05,355
Não, não, não, não, não, não,
não, não, não, não.

121
00:07:05,494 --> 00:07:07,323
Não, não, não.

122
00:07:07,461 --> 00:07:09,636
Você é o menos útil
pessoa que já conheci.

123
00:07:09,774 --> 00:07:12,673
29 vezes você aumentou seu
mão para se juntar à minha revolução.

124
00:07:12,811 --> 00:07:14,468
29 vezes.

125
00:07:14,606 --> 00:07:16,125
Você tem sido uma merda
albatroz em volta do meu pescoço.

126
00:07:16,263 --> 00:07:18,679
Você está com um joelho machucado, Gerald.
Descubra.

127
00:07:18,817 --> 00:07:22,649
Você morre 16 minutos
na jornada todas as vezes.

128
00:07:22,787 --> 00:07:24,996
Você também está
entorpecentemente chato.

129
00:07:25,134 --> 00:07:27,688
Levante sua mão esta noite.
Eu te desafio, porra.

130
00:07:27,826 --> 00:07:29,828
Aí está ela, minha rainha. Sim.

131
00:07:29,966 --> 00:07:31,830
Não seja tímido.

132
00:07:31,968 --> 00:07:35,627
Você é meu maior soldado.
Meu guerreiro nesta revolução.

133
00:07:35,765 --> 00:07:37,629
Nós empurramos até o fim
até o limite.

134
00:07:40,356 --> 00:07:43,911
Você me mostra coisas sobre mim
Eu nunca quis ver,

135
00:07:44,049 --> 00:07:45,982
mas coisas que eu precisava saber.

136
00:07:46,120 --> 00:07:49,952
A tensão sexual entre nós
é como uma tempestade de verão.

137
00:07:50,090 --> 00:07:52,851
Mas nunca agimos sobre isso. Nunca.

138
00:07:52,989 --> 00:07:56,061
Nós canalizamos isso
em nossa sede de sangue.

139
00:07:56,199 --> 00:08:00,203
Mas no final você me trai
toda maldita vez.

140
00:08:00,341 --> 00:08:01,722
Você parte meu coração,
mas aqui estou eu,

141
00:08:01,860 --> 00:08:03,483
olhando naqueles
seus grandes olhos castanhos,

142
00:08:03,621 --> 00:08:05,139
e estou pensando, foda-se.

143
00:08:05,277 --> 00:08:06,451
Vamos lançar esses dados
mais uma vez, amor.

144
00:08:06,589 --> 00:08:07,694
Vamos queimar tudo.

145
00:08:10,179 --> 00:08:13,354
Se você vier comigo, há
uma chance de você morrer esta noite.

146
00:08:13,493 --> 00:08:15,218
E se você não fizer isso, bem,
acabou o jogo

147
00:08:15,356 --> 00:08:16,496
para cada pessoa
nesta sala.

148
00:08:16,634 --> 00:08:18,187
Eu prometo a você isso.

149
00:08:18,325 --> 00:08:20,396
Mas esta noite temos uma chance.
Podemos salvar o mundo,

150
00:08:20,534 --> 00:08:23,503
recomeçar, fazer alguma coisa,
algo real.

151
00:08:23,641 --> 00:08:25,574
Dolores, não ligue
a polícia novamente.

152
00:08:25,712 --> 00:08:28,024
Guarde esse telefone.

153
00:08:28,162 --> 00:08:29,474
Existe um correto
configuração

154
00:08:29,612 --> 00:08:31,200
de pessoas neste restaurante

155
00:08:31,338 --> 00:08:33,685
que combate perfeitamente
o futuro e salva a humanidade.

156
00:08:33,823 --> 00:08:36,412
Eu não estou errado
sobre isso.

157
00:08:36,550 --> 00:08:38,828
vou tentar de cada
combinação única

158
00:08:38,966 --> 00:08:40,554
até eu acertar.

159
00:08:40,692 --> 00:08:43,592
Então eu preciso saber agora,
quem está se juntando a mim?

160
00:08:43,730 --> 00:08:46,077
Quem está pronto para salvar o futuro?

161
00:08:49,943 --> 00:08:52,255
Greg.

162
00:08:52,393 --> 00:08:54,913
Greg, vamos lá,
você é Espártaco. Vamos.

163
00:08:55,051 --> 00:08:57,329
Vamos, garotão,
para cima e para eles.

164
00:08:59,608 --> 00:09:01,886
Aí estão eles.
Olá, Phi Beta Kappa.

165
00:09:02,024 --> 00:09:03,681
O que você diz?
Vamos, pessoal, a cerveja é por minha conta.

166
00:09:03,819 --> 00:09:06,373
Vamos fazer
algumas decisões ruins.

167
00:09:06,511 --> 00:09:09,203
Toga! Toga! Toga!

168
00:09:11,723 --> 00:09:12,690
Ei, você se lembra...

169
00:09:15,796 --> 00:09:17,557
Ah, tudo bem.

170
00:09:19,213 --> 00:09:20,870
Querido, parece que é só
você e eu.

171
00:09:21,008 --> 00:09:23,114
Não seria a primeira vez,
estou certo?

172
00:09:23,252 --> 00:09:27,705
O que você diz
fazemos com que seja o último? Huh?

173
00:09:28,429 --> 00:09:29,638
Vamos, garoto.

174
00:09:31,881 --> 00:09:32,917
Ei.

175
00:09:35,057 --> 00:09:38,163
Realmente? Mãos zero?
Você está brincando comigo.

176
00:09:41,097 --> 00:09:42,927
Essa é a primeira porra
tempo, isso é--

177
00:09:43,928 --> 00:09:45,343
isso já aconteceu.

178
00:09:45,481 --> 00:09:46,689
- Foda-me.
- Ei, por que você não vai embora?

179
00:09:46,827 --> 00:09:48,104
antes de você conseguir
você se machucou, hein?

180
00:09:48,242 --> 00:09:50,451
- Você não está bem.
- Vá se foder, Pete.

181
00:09:50,590 --> 00:09:52,350
Eu não sou louco.

182
00:09:52,488 --> 00:09:55,318
Por que todos são de
sua linha do tempo é tão idiota?

183
00:09:55,456 --> 00:09:58,114
- Você parece um sem-teto, mano.
- Quem disse isso?

184
00:09:58,252 --> 00:10:00,323
Foda-se você também.
Eu não sou um sem-teto.

185
00:10:01,359 --> 00:10:03,119
Eu venho de um pesadelo
apocalipse.

186
00:10:03,257 --> 00:10:06,640
Este é o cúmulo da merda
moda, de onde eu venho.

187
00:10:06,778 --> 00:10:08,677
Você deveria ver o que
nossos sem-teto se parecem.

188
00:10:08,815 --> 00:10:09,988
Eles parecem mortos.

189
00:10:10,126 --> 00:10:12,197
Ah, fantástico.

190
00:10:12,335 --> 00:10:13,785
Aí vem a polícia.

191
00:10:13,923 --> 00:10:16,201
Muito obrigado, Dolores.

192
00:10:16,339 --> 00:10:18,272
Isto é um fracasso total.

193
00:10:18,410 --> 00:10:19,860
Qualquer que seja.

194
00:10:19,998 --> 00:10:22,483
Seja como for, estou conseguindo
fora daqui.

195
00:10:22,622 --> 00:10:25,452
Eu tive um mau pressentimento
sobre esta corrida desde o salto.

196
00:10:26,971 --> 00:10:29,283
O que você está olhando?
Preciso de carboidratos para a viagem.

197
00:10:29,421 --> 00:10:30,699
Eu gostaria de ver você sobreviver
a queima de calorias

198
00:10:30,837 --> 00:10:32,183
de uma ruptura temporal.

199
00:10:33,011 --> 00:10:34,012
Eu vou me juntar a você.

200
00:10:37,188 --> 00:10:39,708
Bem, eu serei amaldiçoado. Ah, sim.

201
00:10:39,846 --> 00:10:41,330
Uh, uh...

202
00:10:41,468 --> 00:10:43,850
Senhora, por favor, junte-se a nós.

203
00:10:45,265 --> 00:10:46,300
Bem ali.

204
00:10:47,957 --> 00:10:48,993
Mais alguém?

205
00:10:50,891 --> 00:10:53,583
Bem, talvez esta noite
afinal, não foi um fracasso.

206
00:10:53,722 --> 00:10:55,275
Bem, isso é uma má notícia
para o resto de vocês,

207
00:10:55,413 --> 00:10:57,277
porque agora vamos
faça isso da maneira mais difícil.

208
00:10:58,692 --> 00:11:00,660
Vamos. Você, soprano falso,
vamos lá, merda.

209
00:11:00,798 --> 00:11:02,213
Oh! Ok, ok.

210
00:11:02,351 --> 00:11:03,663
- Jesus Cristo!
- Fique aí com ela.

211
00:11:03,801 --> 00:11:05,526
São 47 pessoas
neste restaurante,

212
00:11:05,665 --> 00:11:07,356
o que significa que há milhões
de combinações possíveis,

213
00:11:07,494 --> 00:11:09,185
mas eu vou encontrar
eventualmente, o grupo certo.

214
00:11:09,323 --> 00:11:10,428
Você não, você não.

215
00:11:10,566 --> 00:11:12,257
Definitivamente não você.

216
00:11:12,395 --> 00:11:14,639
Vocês dois, vamos.
Sonny e Cher, vamos.

217
00:11:14,777 --> 00:11:16,399
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem.

218
00:11:16,537 --> 00:11:18,229
Vá ficar com os outros.
Se alguém tentar alguma merda,

219
00:11:18,367 --> 00:11:19,540
eu vou detonar
essa merda. Agora!

220
00:11:19,679 --> 00:11:21,301
Leve-me!

221
00:11:21,439 --> 00:11:22,992
Apenas não machuque essas pessoas.

222
00:11:23,130 --> 00:11:24,511
Tudo bem, garotão.

223
00:11:24,649 --> 00:11:25,926
Você também vem.
Apresse-se.

224
00:11:28,101 --> 00:11:30,068
Merda, estamos acabando
de tempo. Uh, você não, você não.

225
00:11:30,206 --> 00:11:31,932
Definitivamente não você.
Abaixe a porra da mão.

226
00:11:32,070 --> 00:11:33,934
Gerald, por favor, vamos.

227
00:11:34,072 --> 00:11:35,211
Eu irei com você.

228
00:11:36,523 --> 00:11:38,663
Não, absolutamente não.

229
00:11:39,457 --> 00:11:40,492
Por que?

230
00:11:41,528 --> 00:11:42,736
Não sei.
Você me assusta.

231
00:11:42,874 --> 00:11:44,358
Você ganha um verdadeiro
vibração "fora dos remédios",

232
00:11:44,496 --> 00:11:45,843
Eu não preciso dessa merda.

233
00:11:46,878 --> 00:11:49,329
Ah, vamos ver. São cinco.

234
00:11:49,467 --> 00:11:51,987
Sim. Uh, eu não sei.
Mais um.

235
00:11:52,125 --> 00:11:53,885
Você, vento sob minhas asas.
Vamos.

236
00:11:54,023 --> 00:11:55,715
Você, por que não? Vamos. Claro.

237
00:11:55,853 --> 00:11:57,578
Vamos.
Isso é, uh, são seis.

238
00:11:57,717 --> 00:11:59,891
Isso poderia ser suficiente.
É difícil dizer.

239
00:12:18,392 --> 00:12:20,084
Você sabe o que? Foda-se.
Você também vem.

240
00:12:20,222 --> 00:12:22,327
Estou com um humor estranho esta noite.
Vamos, princesa.

241
00:12:24,019 --> 00:12:25,675
Eu acho que isso significa o resto
de vocês tenham a noite de folga.

242
00:12:25,814 --> 00:12:27,470
Por favor, permaneçam em seus lugares
até sairmos daqui,

243
00:12:27,608 --> 00:12:30,163
e, uh, sem besteira de herói.

244
00:12:32,993 --> 00:12:35,237
Agora, isso é estranho
porra de grupo, não é?

245
00:12:35,375 --> 00:12:37,273
Definitivamente nunca tentei
esta combinação antes.

246
00:12:38,930 --> 00:12:40,345
Como exatamente vamos conseguir
daqui?

247
00:12:40,483 --> 00:12:42,796
Uh, normalmente, nós não.

248
00:12:42,934 --> 00:12:45,040
Um homem perturbado com uma bomba
segurando um inteiro
refém do restaurante

249
00:12:45,178 --> 00:12:47,318
cria um impasse tenso
com os meninos de azul.

250
00:12:47,456 --> 00:12:48,768
Sim, fique mais alto,
mais alto, mais alto.

251
00:12:48,906 --> 00:12:50,597
Sim, está tudo bem. Tudo bem.

252
00:12:50,735 --> 00:12:52,530
Ei! Vai ficar tudo bem!

253
00:12:52,668 --> 00:12:54,221
Ou não é. Não sei.

254
00:12:54,359 --> 00:12:56,914
Se este não for o grupo certo,
Serei honesto,

255
00:12:57,052 --> 00:12:58,501
você terá uma noite difícil.

256
00:12:58,639 --> 00:13:00,158
Mas se este for o grupo certo,
então isso significa

257
00:13:00,296 --> 00:13:01,919
cada um de vocês
está trazendo algo

258
00:13:02,057 --> 00:13:04,438
para a mesa que vai ajudar
salve este mundo.

259
00:13:04,576 --> 00:13:07,407
Fique tranquilo, toda a sua vida

260
00:13:07,545 --> 00:13:09,892
foram construindo
até esta noite.

261
00:13:10,030 --> 00:13:12,964
De qualquer forma, eu digo, foda-se.
Vamos lançar esses dados.

262
00:13:13,102 --> 00:13:15,380
A revolução começa esta noite!

263
00:13:16,519 --> 00:13:18,004
Boa sorte!

264
00:13:18,142 --> 00:13:19,108
Divirta-se!

265
00:13:19,246 --> 00:13:20,592
Não morra!

266
00:13:28,946 --> 00:13:30,257
Estou nervoso.

267
00:13:30,395 --> 00:13:31,741
Eu sinto que preciso
mais saliva na minha boca.

268
00:13:31,880 --> 00:13:33,398
Você está bem.

269
00:13:33,536 --> 00:13:35,193
- Estou muito velho para isso.
- Não, você não está.

270
00:13:35,331 --> 00:13:36,885
Você tem uma idade muito apropriada.

271
00:13:37,023 --> 00:13:38,887
Oh, eles não vão gostar de mim.

272
00:13:39,025 --> 00:13:40,543
Isso provavelmente é verdade,
mas tudo bem.

273
00:13:40,681 --> 00:13:42,062
Você não está aqui para ser apreciado.

274
00:13:42,200 --> 00:13:44,168
eu não acho
esta é uma boa ideia.

275
00:13:44,306 --> 00:13:46,584
Mark, podemos por favor
não fazer isso de novo agora?

276
00:13:46,722 --> 00:13:50,070
Bem, eu... eu simplesmente não vejo
isso é uma boa opção para mim.

277
00:13:50,208 --> 00:13:51,761
Então, desista.
Faça o que quiser.

278
00:13:51,900 --> 00:13:53,625
- Deus sabe que você sempre faz isso.
- Qual o nome dele?

279
00:13:53,763 --> 00:13:54,903
- O...
- Quem?

280
00:13:55,041 --> 00:13:56,283
O cara que saiu
no que quer que seja.

281
00:13:56,421 --> 00:13:57,698
- O ano sabático?
- Sim, sim, sim.

282
00:13:57,837 --> 00:13:59,321
Tim. Eles o chamaram
Sr.

283
00:13:59,459 --> 00:14:00,874
Yeah, yeah.
Quando ele vai voltar?

284
00:14:01,012 --> 00:14:02,462
Não sei.

285
00:14:02,600 --> 00:14:03,773
Ok, eu tenho que ir.
Vejo você no almoço.

286
00:14:03,912 --> 00:14:04,705
Você vai ficar bem.
Eu prometo.

287
00:14:04,844 --> 00:14:06,949
OK.

288
00:14:08,502 --> 00:14:10,125
Eu não gosto de pessoas.

289
00:14:10,263 --> 00:14:13,576
Eu sei,
mas eles são apenas pessoas.

290
00:14:24,829 --> 00:14:27,211
Eu sou seu professor substituto.

291
00:14:27,349 --> 00:14:28,971
Uh, você pode me chamar de Mark.

292
00:14:29,109 --> 00:14:31,111
Eu não tenho certeza
se isso for contra as regras.

293
00:14:31,249 --> 00:14:33,424
Uh, mas falando em regras,

294
00:14:33,562 --> 00:14:36,599
você tem permissão para ter o seu
telefona na aula assim?

295
00:14:41,466 --> 00:14:44,366
Esta é Ana Karenina
pelo conde Leo Tolstoy.

296
00:14:44,504 --> 00:14:46,368
Alguém pode me dizer
quem é Tolstoi?

297
00:14:46,506 --> 00:14:48,404
Um Boomer.

298
00:14:48,542 --> 00:14:50,096
Incorreto. Uh...

299
00:14:50,234 --> 00:14:51,821
ele é um escritor russo
do século XIX,

300
00:14:51,960 --> 00:14:53,616
e nós seremos
lendo este livro.

301
00:14:53,754 --> 00:14:54,790
É você?

302
00:14:54,928 --> 00:14:57,310
- Não, não.
- É A?

303
00:14:58,828 --> 00:15:00,761
Uh, eu... eu não acho
isso é uma coisa.

304
00:15:00,900 --> 00:15:03,109
Eles fizeram... Eles fizeram
um filme disso?

305
00:15:03,247 --> 00:15:05,490
Hum, eu não sei.
Isso é irrelevante. Uh...

306
00:15:05,628 --> 00:15:07,078
Ah, eu encontrei.

307
00:15:07,216 --> 00:15:09,632
É tipo um milhão
anos, no entanto.

308
00:15:09,770 --> 00:15:11,669
Tem Keira Knightley nele.

309
00:15:11,807 --> 00:15:13,498
Você pode guardar
seus telefones, por favor?

310
00:15:13,636 --> 00:15:16,225
Estou ouvindo o audiolivro.
É uma merda.

311
00:15:16,363 --> 00:15:18,331
Ah, não, o audiolivro
não conta.

312
00:15:18,469 --> 00:15:20,850
Eu-- Você tem que ler
o livro real.

313
00:15:20,989 --> 00:15:22,300
Sim?

314
00:15:22,438 --> 00:15:23,923
Eu preciso de uma Pepsi.

315
00:15:24,716 --> 00:15:26,856
- Um o quê?
- Preciso de uma Pepsi.

316
00:15:26,995 --> 00:15:29,929
Ainda não tomei uma Pepsi
hoje, e preciso de uma Pepsi.

317
00:15:30,067 --> 00:15:31,689
Posso ir buscar uma Pepsi?

318
00:15:31,827 --> 00:15:33,587
Por que você continua dizendo
Pepsi tanto?

319
00:15:37,937 --> 00:15:39,731
- O que eles te deram?
- Inglês do 11º ano.

320
00:15:39,869 --> 00:15:41,250
- No seu primeiro dia?
- Sim.

321
00:15:41,388 --> 00:15:43,252
Isso é brutal.

322
00:15:43,390 --> 00:15:44,909
Sim.

323
00:15:45,047 --> 00:15:47,808
Eu peguei um estudante passando
uma nota esta manhã.

324
00:15:47,947 --> 00:15:50,052
- Você sabe o que disse?
- O que?

325
00:15:50,190 --> 00:15:52,882
"Você já experimentou Southern Heat
Doritos de churrasco?

326
00:15:53,021 --> 00:15:54,056
Eles são deliciosos."

327
00:15:54,194 --> 00:15:56,541
Isso é um anúncio, certo?

328
00:15:56,679 --> 00:15:58,647
Eles estão literalmente anunciando
um para o outro.

329
00:15:58,785 --> 00:16:00,200
Eles passaram uma nota manuscrita?

330
00:16:00,338 --> 00:16:03,479
Não, era um aplicativo.

331
00:16:03,617 --> 00:16:05,792
- Acho que foi o Note Passer.
- Ah, sim, eles adoram esse.

332
00:16:05,930 --> 00:16:07,828
Vocês ouviram falar de Craig?

333
00:16:07,967 --> 00:16:10,624
Ele está em período sabático.
Relacionado ao estresse.

334
00:16:10,762 --> 00:16:12,488
- Realmente? Oh.
- Sortudo bastardo.

335
00:16:12,626 --> 00:16:13,938
Quais são exatamente as regras

336
00:16:14,076 --> 00:16:16,147
sobre os alunos
usando telefones na aula?

337
00:16:16,285 --> 00:16:18,046
Ah, isso é ridículo
pergunta.

338
00:16:18,184 --> 00:16:19,323
Regras?

339
00:16:20,255 --> 00:16:21,911
Existem regras na guerra, Mark?

340
00:16:22,050 --> 00:16:23,637
Não, apenas parece
eles não deveriam ser permitidos

341
00:16:23,775 --> 00:16:24,880
para ter seus telefones desligados.

342
00:16:25,018 --> 00:16:26,813
Eu também não gosto disso, cara.

343
00:16:26,951 --> 00:16:28,849
Eu estive trabalhando em algo
nas minhas horas de folga.

344
00:16:28,988 --> 00:16:31,024
Hum.

345
00:16:32,819 --> 00:16:34,683
- O que é aquilo?
- Jesus Cristo.

346
00:16:34,821 --> 00:16:36,823
Por favor, não encoraje
ele, Marcos.

347
00:16:36,961 --> 00:16:38,376
Eu chamo isso de jammer.

348
00:16:38,514 --> 00:16:40,758
Isso bloqueia seus telefones.
Tijolos neles.

349
00:16:40,896 --> 00:16:43,312
Realmente assusta o pequeno
fora, filhos da puta.

350
00:16:43,450 --> 00:16:46,246
Sim? Parece um brinquedo
de, uh, ataques a Marte.

351
00:16:46,384 --> 00:16:48,386
- Sim, ele adora esse filme.
- Clássico.

352
00:16:48,524 --> 00:16:50,768
Você pode simplesmente colocar
isso, Dale? Por favor.

353
00:16:50,906 --> 00:16:52,735
Sim, você está indo
para nos colocar em apuros.

354
00:16:53,840 --> 00:16:55,773
O que é aquilo?

355
00:16:55,911 --> 00:16:57,223
Droga, de novo não.

356
00:16:57,361 --> 00:16:59,363
- Tiroteio na escola.
- Realmente?

357
00:17:00,191 --> 00:17:01,572
Vamos, Marcos.

358
00:17:11,927 --> 00:17:13,239
Você é uma velha triste.

359
00:17:16,483 --> 00:17:18,347
Eu não sou tão velho.

360
00:17:18,485 --> 00:17:21,833
Você é, tipo,
cem anos.

361
00:17:21,971 --> 00:17:23,007
Você é como uma bruxa.

362
00:17:25,768 --> 00:17:27,736
Tenho apenas 35 anos.

363
00:17:27,874 --> 00:17:30,118
Isso é tipo, mais velho
do que a maioria das árvores.

364
00:17:31,084 --> 00:17:32,568
Você tem, tipo, a idade da minha mãe.

365
00:17:34,087 --> 00:17:36,193
Você é como uma pessoa morta.

366
00:17:36,331 --> 00:17:38,402
- Ei, eu... deixe-a em paz, hein?
- Marcos, Marcos.

367
00:17:38,540 --> 00:17:40,059
- O que?
-  Parar.

368
00:17:41,370 --> 00:17:43,234
O que você disse,
Vovô Dinossauro?

369
00:17:43,372 --> 00:17:44,580
Querida, ele não quis dizer isso.

370
00:17:44,718 --> 00:17:45,995
- Não, eu--
- Ele não quis dizer isso.

371
00:17:46,134 --> 00:17:47,652
Eu-- eu disse apenas,
você sabe, apenas...

372
00:17:47,790 --> 00:17:49,482
tipo, relaxe,
acalme-se com ela, só isso.

373
00:17:52,554 --> 00:17:54,521
Tudo claro.
Todos para a aula.

374
00:17:58,146 --> 00:18:00,769
- Onde está Dale?
- Ele tirou licença sabática.

375
00:18:00,907 --> 00:18:02,667
Sortudo filho da puta.

376
00:18:02,805 --> 00:18:05,325
Por que todos estão em período sabático?
Tipo, o que isso significa?

377
00:18:05,463 --> 00:18:07,879
Mark, uh, algumas pessoas
só preciso tirar um período sabático.

378
00:18:08,017 --> 00:18:09,605
É um trabalho difícil.

379
00:18:09,743 --> 00:18:11,331
Bem, como você sabe
se Dale estiver em licença sabática?

380
00:18:11,469 --> 00:18:13,609
O vice-diretor me contou.

381
00:18:13,747 --> 00:18:14,955
Bem, onde está o diretor?

382
00:18:15,094 --> 00:18:17,234
Em período sabático.

383
00:18:17,372 --> 00:18:19,753
Tenho quase certeza
professores do ensino médio
não vá em período sabático.

384
00:18:19,891 --> 00:18:21,652
Estes são tempos preocupantes,
Marca.

385
00:19:47,910 --> 00:19:49,671
Uh, uh, eu... me desculpe. eu...

386
00:20:29,745 --> 00:20:31,091
Ah, Deus. Não.

387
00:20:39,859 --> 00:20:41,274
Eu fiz algo ruim.

388
00:20:41,412 --> 00:20:42,896
Eu... eu acho que estou com problemas.

389
00:20:43,034 --> 00:20:44,415
O que você fez?

390
00:20:44,553 --> 00:20:45,899
Eu-- eu toquei
um de seus telefones.

391
00:20:46,037 --> 00:20:47,315
Você fez o que?

392
00:20:47,453 --> 00:20:48,661
Sim, as... as imagens
eram hipnóticos.

393
00:20:48,799 --> 00:20:50,179
Eles estavam me atraindo.

394
00:20:50,318 --> 00:20:52,147
Apenas imagens piscando aleatoriamente.

395
00:20:52,285 --> 00:20:55,115
E em cada um dos seus
telefones, exatamente as mesmas imagens.

396
00:20:55,254 --> 00:20:57,773
Eu acho que há algo
sinistro acontecendo.

397
00:20:57,911 --> 00:21:00,017
Eu... eu acho que os professores
estão desaparecendo.

398
00:21:00,155 --> 00:21:01,984
E eu acho que os alunos
tem algo a ver com isso.

399
00:21:02,122 --> 00:21:04,366
Além disso, professores do ensino médio
não... não tire um período sabático.

400
00:21:04,504 --> 00:21:06,126
Eu... eu verifiquei!

401
00:21:06,265 --> 00:21:08,025
Mark, você sabe o quão paranóico
você soa agora?

402
00:21:08,163 --> 00:21:09,544
- O que?
- Me desculpe,

403
00:21:09,682 --> 00:21:11,787
mas você pode simplesmente fazer
a coisa certa para mim?

404
00:21:11,925 --> 00:21:13,582
Para nós, apenas uma vez, Mark.

405
00:21:13,720 --> 00:21:15,032
Eu juro, se eu perder esse emprego

406
00:21:15,170 --> 00:21:16,413
porque você tocou
telefone de uma criança--

407
00:21:16,551 --> 00:21:18,207
Janete, Janete,
Janete, Janete, Janete.

408
00:21:18,346 --> 00:21:20,037
Eu sei que as coisas não estão bem
entre nós agora.

409
00:21:20,175 --> 00:21:22,108
E eu sei que estraguei tudo
meus últimos seis empregos.

410
00:21:22,246 --> 00:21:23,454
Mas não estou sendo paranóico.

411
00:21:23,592 --> 00:21:25,145
Eu não posso acreditar
isso está acontecendo.

412
00:21:25,284 --> 00:21:28,425
Querida, preciso que estejamos
uma equipe agora, por favor.

413
00:21:28,563 --> 00:21:30,185
Por favor.

414
00:21:39,194 --> 00:21:41,023
O que?

415
00:21:41,161 --> 00:21:42,715
O que eles estão fazendo?

416
00:21:46,408 --> 00:21:48,514
Ok, todo mundo
vá para o lado!

417
00:21:49,135 --> 00:21:50,239
Ah!

418
00:21:50,378 --> 00:21:52,414
Oh! Por que você
tocar no telefone?

419
00:21:52,552 --> 00:21:53,760
Não sei.

420
00:21:53,898 --> 00:21:56,176
- Oh não!
-Ah!

421
00:21:56,315 --> 00:21:57,730
Por aqui, por aqui!

422
00:21:57,868 --> 00:21:59,387
Oh meu Deus, ah!

423
00:21:59,525 --> 00:22:01,043
Oh meu Deus, vamos por aqui!

424
00:22:03,805 --> 00:22:05,254
Oh! O que fazemos?

425
00:22:05,393 --> 00:22:07,187
O que fazemos agora?

426
00:22:07,326 --> 00:22:08,741
Eu não sei, encontre algo
para se proteger!

427
00:22:08,879 --> 00:22:10,190
OK!

428
00:22:10,329 --> 00:22:12,192
Oh!

429
00:22:14,333 --> 00:22:15,541
Oh!

430
00:22:18,475 --> 00:22:20,856
Esta deve ser a sala de aula de Joe.
Essas coisas funcionam?

431
00:22:20,994 --> 00:22:22,064
- Não sei!
- Aqui, pegue um.

432
00:22:22,202 --> 00:22:23,238
OK!

433
00:22:29,555 --> 00:22:31,211
Ah, Deus! Fique para trás!

434
00:22:32,730 --> 00:22:34,180
Oh!

435
00:22:50,127 --> 00:22:51,715
Oh!

436
00:22:51,853 --> 00:22:54,442
Desacelerar.
Vamos apenas agir normalmente.

437
00:22:54,580 --> 00:22:55,753
Como é isso?

438
00:22:58,411 --> 00:23:00,068
- Ir!
- Oh não! OK.

439
00:23:08,041 --> 00:23:09,422
Ah, meu--

440
00:23:11,390 --> 00:23:13,461
- Temos que ir agora, agora mesmo!
- OK! OK!

441
00:23:16,187 --> 00:23:17,982
Atropele-os!

442
00:23:30,236 --> 00:23:32,100
Deixe-nos ir, por favor.

443
00:23:32,238 --> 00:23:34,896
Não é uma opção. Existem três
sai na lanchonete deste Norm.

444
00:23:35,034 --> 00:23:36,794
Porta da frente, porta dos fundos,
e emergência lateral.

445
00:23:36,932 --> 00:23:38,451
Talvez possamos negociar com
eles! Talvez eles acreditem

446
00:23:38,589 --> 00:23:40,108
sua história, você sabe,
sobre a revolução!

447
00:23:40,246 --> 00:23:41,972
Sim, talvez porcos
vai voar da minha bunda!

448
00:23:42,110 --> 00:23:44,664
Não me trate com condescendência, Bob.
Eu sei que você não acredita em mim.

449
00:23:44,802 --> 00:23:46,908
Mas se você conseguir
sair daqui em algum momento
esta noite, você vai.

450
00:23:47,046 --> 00:23:49,945
Se algum de vocês
estão pensando em fazer
uma corrida para a polícia...

451
00:23:50,083 --> 00:23:53,535
Sim. Bem aqui.
Apenas um empurrão. Um empurrão.

452
00:23:53,673 --> 00:23:55,641
Se você é do futuro, por que
você não parou a garçonete

453
00:23:55,779 --> 00:23:58,091
- de chamar a polícia?
- Talvez sim, Scott.

454
00:23:59,299 --> 00:24:00,818
Talvez outra pessoa
chamou a polícia.

455
00:24:00,956 --> 00:24:02,648
Alguém que não está neste restaurante.
Alguém que lhes contou

456
00:24:02,786 --> 00:24:04,166
Estou amarrado com uma bomba
e tem vários cúmplices.

457
00:24:04,304 --> 00:24:05,685
Se você tiver
fiz isso tantas vezes,

458
00:24:05,823 --> 00:24:07,446
por que você simplesmente não
diga-nos que caminho seguir?

459
00:24:07,584 --> 00:24:09,482
Porque não há
resposta correta aqui, Janet.

460
00:24:11,657 --> 00:24:13,072
Estou lhe contando o que sei.

461
00:24:13,210 --> 00:24:15,764
Existem três opções ruins.
A frente...

462
00:24:17,835 --> 00:24:19,147
obviamente, o pior.

463
00:24:21,736 --> 00:24:23,358
Nós conseguimos! Nós conseguimos!

464
00:24:27,983 --> 00:24:29,537
As costas...

465
00:24:29,675 --> 00:24:31,331
Serei honesto, isso mostrou
alguma promessa no início.

466
00:24:33,368 --> 00:24:36,164
OK. Ok, vamos lá. Vamos,
vamos lá. Vamos. Vamos.

467
00:24:36,302 --> 00:24:39,270
Vamos. Fique abaixado.
Fique abaixado. Fique abaixado. Fique quieto.

468
00:24:41,376 --> 00:24:44,759
Lá!

469
00:24:52,007 --> 00:24:54,182
O último é
a saída lateral de emergência.

470
00:24:54,320 --> 00:24:56,598
Agora isso é um verdadeiro show de merda.

471
00:24:56,736 --> 00:24:57,910
Violação!

472
00:24:58,048 --> 00:25:01,258
Vá, rapazes!

473
00:25:01,396 --> 00:25:03,502
Não atire!

474
00:25:12,372 --> 00:25:14,064
Eu realmente, realmente
prefiro não tentar novamente.

475
00:25:14,202 --> 00:25:15,962
Por que estamos ouvindo
para esse maluco?

476
00:25:16,100 --> 00:25:18,689
Ele nunca esteve aqui antes.
Do que estamos falando?

477
00:25:18,827 --> 00:25:21,381
Olha, diga-nos,
com base na sua experiência,

478
00:25:21,520 --> 00:25:23,556
qual é a nossa melhor chance
de sair daqui vivo?

479
00:25:25,351 --> 00:25:26,939
eu realmente não gosto
para dizer isso em voz alta.

480
00:25:27,077 --> 00:25:28,319
É uma espécie de assassino moral.

481
00:25:28,457 --> 00:25:29,907
Ah, vamos!

482
00:25:30,045 --> 00:25:32,876
Tudo bem, tudo bem!
Nos dividimos em dois grupos.

483
00:25:33,014 --> 00:25:34,740
Um grupo sai
a porta dos fundos,

484
00:25:34,878 --> 00:25:36,224
e os outros sacrifícios

485
00:25:36,362 --> 00:25:37,881
suas vidas para que o outro
pode fazer isso, ok?

486
00:25:38,019 --> 00:25:39,917
Sim, é uma chatice.

487
00:25:40,055 --> 00:25:41,747
Sim, eu sei.
É uma verdadeira chatice.

488
00:25:41,885 --> 00:25:43,403
O que é isso mesmo
contagem regressiva?

489
00:25:43,542 --> 00:25:45,336
Sim, você nem
nos disse nosso... nosso objetivo.

490
00:25:45,474 --> 00:25:47,684
- O quê, algo sobre IA?
- Sim, nós realmente não

491
00:25:47,822 --> 00:25:49,651
entre nisso até
saímos da lanchonete, ok?

492
00:25:49,789 --> 00:25:51,446
Bem, não estamos
saindo pela frente.

493
00:25:54,587 --> 00:25:57,901
Não olhe para mim.
Acho que seguimos a princesa.

494
00:26:04,632 --> 00:26:06,668
Quantos são?

495
00:26:07,566 --> 00:26:09,568
- Bastante.
- Bem, quem vai?

496
00:26:09,706 --> 00:26:11,742
- Eu não. Foda-se isso.
- Muito corajoso, Scott.

497
00:26:11,880 --> 00:26:13,606
- Eu vou.
- Uau! Ei, ei, ei, ei.

498
00:26:13,744 --> 00:26:14,987
- Não, não, não, não, não.
- Deixe-me ir.

499
00:26:15,125 --> 00:26:16,782
- Deixe ela ir.
- Não, não, não.

500
00:26:16,920 --> 00:26:18,335
Eu aplaudo sua coragem,
princesa,

501
00:26:18,473 --> 00:26:19,785
mas eu conheço esse olhar
em seus olhos.

502
00:26:19,923 --> 00:26:21,303
De onde eu venho...

503
00:26:22,408 --> 00:26:23,616
esses olhos são
mais comum que o marrom.

504
00:26:23,754 --> 00:26:25,273
Estou tentando salvar
o mundo aqui,

505
00:26:25,411 --> 00:26:27,620
não facilitar um suicídio, ok?

506
00:26:27,758 --> 00:26:29,415
Alguém tem alguma arma?

507
00:26:29,553 --> 00:26:31,486
Nenhum que seja útil
nesta situação.

508
00:26:31,624 --> 00:26:33,557
O que diabos isso significa?

509
00:26:33,695 --> 00:26:36,318
- O que, você está fazendo as malas?
- Não, eu-- eu--

510
00:26:36,456 --> 00:26:38,320
Bob aqui tem uma arma.

511
00:26:38,458 --> 00:26:41,116
Sim, ele está planejando atirar em mim
com ele e seja o grande herói.

512
00:26:41,254 --> 00:26:43,153
- Eu não estava. Eu sinto muito--
- Está tudo bem, Bob.

513
00:26:43,291 --> 00:26:45,327
Já passamos por isso antes.
Na verdade, eu escolho muito você.

514
00:26:45,465 --> 00:26:48,607
Você é uma espécie de meu amuleto da sorte.
E adivinhe, Bob?

515
00:26:49,953 --> 00:26:51,679
Você vai ser
o grande herói esta noite.

516
00:26:51,817 --> 00:26:52,956
O que você está falando?

517
00:26:53,094 --> 00:26:55,027
eu quero você
para nos comprar nossa janela.

518
00:26:55,165 --> 00:26:56,649
Você já fez isso antes.
Você já sobreviveu antes.

519
00:26:56,787 --> 00:26:59,203
Faça isso por aqueles meninos
de volta ao seu estande.

520
00:26:59,341 --> 00:27:00,722
São escoteiros, certo?

521
00:27:00,860 --> 00:27:03,069
Tropa 47.
Eu sou o líder escoteiro assistente.

522
00:27:03,207 --> 00:27:05,693
Não vou ser assistente
amanhã. Faça isso por 47.

523
00:27:05,831 --> 00:27:09,110
É por isso que você está aqui, Bob.
Tudo começa com você.

524
00:27:09,248 --> 00:27:10,836
Aqueles meninos lá fora,

525
00:27:10,974 --> 00:27:12,354
eles nunca vão esquecer

526
00:27:12,492 --> 00:27:14,874
o dia que Bob salvou
a porra do mundo.

527
00:27:15,012 --> 00:27:16,876
- Eu salvo a porra do mundo.
- Vá lá!

528
00:27:17,014 --> 00:27:19,638
- Bob salva a porra do mundo.
- Sempre Fi. Você conseguiu isso.

529
00:27:19,776 --> 00:27:22,986
Vamos. Sempre Fi, Bob.

530
00:27:32,064 --> 00:27:34,169
Ok, vamos lá. Bob está morto.
Todos me sigam.

531
00:27:34,307 --> 00:27:35,792
- O que você quer dizer?
- Mas você disse--

532
00:27:35,930 --> 00:27:37,517
- Vamos. Rapidamente.
- O que você está falando?

533
00:27:37,656 --> 00:27:39,002
Nunca tentei isso antes.
Achei que valia a pena tentar.

534
00:27:39,140 --> 00:27:40,831
- Ah bem.
-  Isso está fodido!

535
00:27:40,969 --> 00:27:41,660
Me desculpe, era outra pessoa
bolando um plano?

536
00:27:41,798 --> 00:27:42,971
São tempos sombrios.

537
00:27:43,109 --> 00:27:44,870
Ah! Droga!

538
00:27:45,008 --> 00:27:46,354
- Eles invadiram a frente.
- Vamos tentar o outro lado.

539
00:27:46,492 --> 00:27:48,080
Não adianta, não adianta.
Todos relaxem.

540
00:27:48,218 --> 00:27:49,633
Olha, esse grupo é um fracasso...

541
00:27:49,771 --> 00:27:51,531
Eu não estou morrendo
na porra de um Norm!

542
00:27:51,670 --> 00:27:52,774
Às vezes, se você mentir
para baixo, eles não atiram tanto.

543
00:27:52,912 --> 00:27:54,396
É melhor você encontrar
uma maneira de nos pegar--

544
00:27:54,534 --> 00:27:56,191
- Ei, ei! Clique, clique.
- Espere, espere, espere!

545
00:27:56,329 --> 00:27:57,503
- Espere. Existe outra maneira.
- Ah, olha quem decidiu

546
00:27:57,641 --> 00:27:59,263
- para se envolver.
- No escritório,

547
00:27:59,401 --> 00:28:01,162
há uma porta escondida,
e leva ao porão.

548
00:28:01,300 --> 00:28:03,060
Na adega, há
um espaço para rastejar, e isso nos leva

549
00:28:03,198 --> 00:28:05,373
- para uma saída no fim do quarteirão.
- Não há porão.

550
00:28:05,511 --> 00:28:07,271
Estive aqui 117 vezes.

551
00:28:07,409 --> 00:28:09,515
- Nunca vi uma adega.
- Leve-nos para o escritório! Vá, vá!

552
00:28:09,653 --> 00:28:10,999
Ei, onde você vai? Cara--

553
00:28:11,137 --> 00:28:13,415
Cara com a bomba.
O cara responsável aqui.

554
00:28:14,693 --> 00:28:17,626
Ok, ok,
mostre-me esta porta secreta mágica

555
00:28:17,765 --> 00:28:20,077
que de alguma forma eu perdi
cem--

556
00:28:26,049 --> 00:28:29,224
Bem, que diabos
acabei de matar Bob?

557
00:28:29,362 --> 00:28:33,850
Talvez, uh, fale um pouco
mais rápido da próxima vez, Susan.

558
00:28:35,472 --> 00:28:37,577
Tudo bem, antes de partirmos,
Preciso dos celulares de todos.

559
00:28:37,716 --> 00:28:39,269
- Vamos.
- O que? Por que?

560
00:28:39,407 --> 00:28:40,926
Apenas faça isso, ou eu vou
assassinato-suicídio de todos nós

561
00:28:41,064 --> 00:28:42,272
no escritório do restaurante.
Vamos, vamos.

562
00:28:42,410 --> 00:28:43,342
- Jesus Cristo.
- Vamos, vamos.

563
00:28:46,103 --> 00:28:47,553
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem.

564
00:28:47,691 --> 00:28:50,107
- Ei, ei.
- Eu... eu não tenho um.

565
00:28:50,245 --> 00:28:52,627
Sim, claro que não, esquisito.

566
00:28:52,765 --> 00:28:55,009
- Tão desnecessário!
- Descendo a escada. Vamos.

567
00:28:55,147 --> 00:28:57,321
Cara com o botão, hein?
Vamos.

568
00:28:57,459 --> 00:28:59,254
Ei, ei. Me conte como você...

569
00:28:59,392 --> 00:29:01,429
Sério, como você sabia
sobre aquela porta escondida?

570
00:29:01,567 --> 00:29:02,533
- Eu--
- Hein?

571
00:29:02,671 --> 00:29:03,776
Quem se importa? Vamos.

572
00:29:17,272 --> 00:29:18,618
Você disse que havia
uma maneira de sair daqui?

573
00:29:18,757 --> 00:29:21,345
Sim. Lá.

574
00:29:32,425 --> 00:29:33,806
Uau!

575
00:29:33,944 --> 00:29:35,635
- Ei, ei, ei!
- Quem diabos é você?

576
00:29:35,774 --> 00:29:37,879
Diga-me agora mesmo como você sabia
havia uma porta lá em cima.

577
00:29:38,017 --> 00:29:39,294
- EU--
- Você é policial ou algo assim?

578
00:29:39,432 --> 00:29:41,158
Não, não.

579
00:29:41,296 --> 00:29:42,470
- Quem te enviou?
- Ninguém.

580
00:29:42,608 --> 00:29:43,678
- Huh?
- Eu só queria ajudar.

581
00:29:43,816 --> 00:29:45,024
- Tem certeza que?
- Sim.

582
00:29:45,162 --> 00:29:46,094
- Você só queria ajudar?
- Sim.

583
00:29:46,232 --> 00:29:47,682
Ela salvou nossas vidas, cara.

584
00:29:49,028 --> 00:29:51,651
Você simplesmente sabia que havia
um porão no Norm's?

585
00:29:51,790 --> 00:29:53,308
Ei, ei.

586
00:29:53,446 --> 00:29:54,689
Olhe para mim.

587
00:29:54,827 --> 00:29:56,656
Talvez seja exatamente como você disse.

588
00:29:56,795 --> 00:29:58,141
Somos o grupo certo, né?

589
00:30:01,834 --> 00:30:03,249
Nós vamos
saia daqui ou...

590
00:30:04,457 --> 00:30:05,804
Cara!

591
00:30:26,652 --> 00:30:28,412
Algo está diferente esta noite.

592
00:31:27,126 --> 00:31:29,266
Parece que você é o próximo.
Vamos.

593
00:31:38,241 --> 00:31:40,450
Meu pequeno Robby.

594
00:31:40,588 --> 00:31:42,038
Pobre pequeno Robby.

595
00:31:44,454 --> 00:31:47,733
O que é pior é meu
foi baleado por seu melhor amigo.

596
00:31:47,871 --> 00:31:49,942
Ah, sinto muito.

597
00:31:50,080 --> 00:31:51,771
Agora eu tenho que
atravesse metade da cidade

598
00:31:51,910 --> 00:31:53,704
no trânsito da hora do rush.

599
00:31:59,745 --> 00:32:02,334
Você perdeu seu filho
no tiroteio na escola hoje?

600
00:32:02,472 --> 00:32:05,578
O nosso também morreu.

601
00:32:05,716 --> 00:32:07,891
Depois de assinarmos a papelada,
você pode vir conosco.

602
00:32:08,927 --> 00:32:10,790
É sua primeira vez, certo?

603
00:32:11,584 --> 00:32:13,103
Ele foi ótimo?

604
00:32:13,241 --> 00:32:15,002
Seu filho?

605
00:32:15,140 --> 00:32:16,451
Ele era um ótimo garoto?

606
00:32:18,453 --> 00:32:20,455
- Sim.
- Isso é uma pena.

607
00:32:20,593 --> 00:32:23,907
É uma pena quando eles são ótimos
e levar um tiro de seus colegas.

608
00:32:24,045 --> 00:32:26,737
Você virá conosco.
Logo depois.

609
00:32:28,118 --> 00:32:29,671
O que... onde?

610
00:32:30,672 --> 00:32:32,951
Ela está em choque.
Dê a ela o cartão.

611
00:32:36,747 --> 00:32:39,440
Vá amanhã.
Esta noite, vá para casa.

612
00:32:39,578 --> 00:32:41,200
Por que lidar com o trânsito?

613
00:32:41,338 --> 00:32:43,547
Por que lidar com isso?
Amanhã é tão bom quanto hoje.

614
00:32:43,685 --> 00:32:45,066
- Talvez tome um banho.
- Sim.

615
00:32:45,204 --> 00:32:46,516
Vá logo pela manhã.

616
00:32:46,654 --> 00:32:48,483
Tudo bem, quem é o próximo?

617
00:32:49,726 --> 00:32:51,935
Você vai, querido. Olá, Wendy.

618
00:32:52,073 --> 00:32:53,868
Olá, Brenda.

619
00:32:54,006 --> 00:32:55,042
É só um pouco de papelada,

620
00:32:55,180 --> 00:32:56,767
e então você pode
vá até a loja.

621
00:32:57,458 --> 00:32:59,080
Ela irá amanhã.

622
00:32:59,218 --> 00:33:01,082
Boa ideia,
com todo o tráfego.

623
00:33:01,220 --> 00:33:03,050
Isso é exatamente
o que estávamos dizendo.

624
00:34:23,544 --> 00:34:24,821
Olá. Bem-vindo.

625
00:34:24,959 --> 00:34:26,443
Sentimos muito pela sua perda.

626
00:34:26,581 --> 00:34:28,928
Meu nome é Blaise.
Como posso ajudar?

627
00:34:29,964 --> 00:34:32,070
Eu-- eu não sei
o que estou fazendo aqui.

628
00:34:33,105 --> 00:34:35,590
Ah, primeira vez! Ah, primeira vez.

629
00:34:35,728 --> 00:34:37,454
Ok, bem, sim,
isso não é um problema.

630
00:34:37,592 --> 00:34:39,560
Nós podemos te pegar,
uh, prepare-se.

631
00:34:39,698 --> 00:34:42,218
Ok, qual escola fez
o tiroteio aconteceu em?

632
00:34:43,426 --> 00:34:45,635
Uh, Glen... Glenhurst.

633
00:34:45,773 --> 00:34:47,395
Glenhurst.

634
00:34:47,533 --> 00:34:49,017
Darren está na nona série.

635
00:34:49,156 --> 00:34:50,467
- Ele estava.
- Nona série.

636
00:34:50,605 --> 00:34:52,676
Ótimo, ótimo. Entendi.

637
00:34:53,953 --> 00:34:57,095
Então, você está procurando
clonar Darren hoje?

638
00:34:58,648 --> 00:34:59,890
O que?

639
00:35:00,028 --> 00:35:02,272
Podemos recriar seu filho
em um corpo clone.

640
00:35:02,410 --> 00:35:03,963
Carne humana totalmente orgânica,

641
00:35:04,102 --> 00:35:06,759
retirado diretamente de
o DNA fonte do seu filho.

642
00:35:06,897 --> 00:35:09,590
Eu não... O que você quer dizer?

643
00:35:09,728 --> 00:35:12,834
Você está dizendo
você pode me devolver meu filho?

644
00:35:12,972 --> 00:35:15,699
Sim. Sim, quero dizer,
o processo não é perfeito.

645
00:35:15,837 --> 00:35:18,150
Quero dizer, fisicamente...
fisicamente, é perfeito.

646
00:35:18,288 --> 00:35:19,841
Você sabe, nós temos isso sob controle.
Mas...

647
00:35:19,979 --> 00:35:22,327
quando se trata de
a personalidade, bem...

648
00:35:22,465 --> 00:35:24,846
você sabe, nós fazemos o nosso melhor.

649
00:35:24,984 --> 00:35:27,055
O cérebro é uma coisa complicada.

650
00:35:27,194 --> 00:35:29,472
Isso é... real?

651
00:35:30,507 --> 00:35:32,060
Por que eu nunca
já ouviu falar disso antes?

652
00:35:32,199 --> 00:35:33,683
Oh, é um programa classificado.

653
00:35:33,821 --> 00:35:35,788
Sim, nós mantemos isso
muito silencioso.

654
00:35:35,926 --> 00:35:39,102
Além disso, é, uh--
é muito caro, então...

655
00:35:39,827 --> 00:35:42,381
Quanto... quanto é?

656
00:35:42,519 --> 00:35:44,866
Uh... muito.

657
00:35:45,004 --> 00:35:46,213
Ah, mas, porque
seu filho foi morto

658
00:35:46,351 --> 00:35:48,076
em um tiroteio em uma escola pública,

659
00:35:48,215 --> 00:35:50,286
o governo vai realmente
leve o golpe na maior parte.

660
00:35:50,424 --> 00:35:52,011
- Eles vão?
- Hum-hmm.

661
00:35:52,150 --> 00:35:54,013
Você sabe, poderíamos subsidiar
o preço ainda mais

662
00:35:54,152 --> 00:35:56,154
se você obtiver a versão
com anúncios.

663
00:35:56,292 --> 00:35:57,500
Anúncios?

664
00:35:57,638 --> 00:35:59,364
Uma vez por dia,
seu filho fará um anúncio.

665
00:35:59,502 --> 00:36:01,504
Eu sei.
Não é estranho nem nada.

666
00:36:01,642 --> 00:36:03,609
Ele faz isso como ele mesmo,
em sua própria voz,

667
00:36:03,747 --> 00:36:05,611
e eles serão adaptados
em direção a produtos

668
00:36:05,749 --> 00:36:07,268
você acha interessante de qualquer maneira.

669
00:36:08,683 --> 00:36:10,271
Ele é um robô?

670
00:36:11,134 --> 00:36:13,067
O que... Não. Não.

671
00:36:13,205 --> 00:36:15,069
Não, não estamos em lugar nenhum
perto de ser capaz de fazer isso.

672
00:36:15,207 --> 00:36:17,140
Ele é apenas um clone.

673
00:36:17,278 --> 00:36:19,280
Sim, puro, orgânico
carne humana.

674
00:36:19,418 --> 00:36:23,181
Desculpe. Eu estou--
Estou um pouco sobrecarregado.

675
00:36:23,319 --> 00:36:25,079
Hum, sim.

676
00:36:25,217 --> 00:36:27,081
Então...

677
00:36:27,219 --> 00:36:30,705
você está dizendo...
você pode me devolver meu filho?

678
00:36:31,775 --> 00:36:33,260
Praticamente, sim.

679
00:36:33,398 --> 00:36:36,642
Então, vamos começar
com traços de personalidade.

680
00:36:36,780 --> 00:36:38,713
Certo, agora, tente ser o mais
específico possível,

681
00:36:38,851 --> 00:36:41,751
mas eu escolheria apenas um.
No máximo dois.

682
00:36:43,546 --> 00:36:46,031
Algum desses salta para você?
Quero dizer, ele era legal?

683
00:36:46,169 --> 00:36:49,103
Burro? Com sono? Esquisito?

684
00:36:49,241 --> 00:36:51,623
- Completamente desequilibrado?
- O que? Não.

685
00:36:51,761 --> 00:36:54,557
Uma das opções é
"completamente desequilibrado"?

686
00:36:54,695 --> 00:36:56,524
Sim, mas esses são
geralmente para os atiradores,

687
00:36:56,662 --> 00:36:59,009
- não aqueles que levam tiros.
- Você clona os atiradores também?

688
00:36:59,147 --> 00:37:02,496
Oh sim. Sim, grande momento.
O governo paga por isso.

689
00:37:02,634 --> 00:37:04,808
Mas, você sabe, podemos fazer
certeza de que nunca mais atirarão.

690
00:37:04,946 --> 00:37:07,570
Bem... 70% de chance
eles nunca mais atirarão.

691
00:37:07,708 --> 00:37:10,504
- Então, o que você está pensando?
- Ah, ah...

692
00:37:11,884 --> 00:37:13,023
Estranho, eu acho.

693
00:37:13,161 --> 00:37:15,198
Não, eu não... Hum...

694
00:37:16,924 --> 00:37:20,410
Sim. Sim, estranho. Ele era estranho.

695
00:37:20,548 --> 00:37:21,929
- Mas um bom estranho.
- Hum.

696
00:37:22,067 --> 00:37:23,758
Você sabe? Ele era excêntrico.

697
00:37:23,896 --> 00:37:25,312
Sim, claro, claro, claro.

698
00:37:25,450 --> 00:37:28,176
Tudo bem. Uh, passatempos!

699
00:37:28,315 --> 00:37:30,593
Então, quais hobbies
Robby tinha?

700
00:37:30,731 --> 00:37:32,353
-Darren.
- Hum? Oh, Deus, desculpe!

701
00:37:32,491 --> 00:37:34,631
Sim, Darren. Desculpe.

702
00:37:35,632 --> 00:37:38,186
Então, uh... quais hobbies?

703
00:37:38,325 --> 00:37:40,879
Ele não gostava de nada disso.

704
00:37:41,017 --> 00:37:42,432
Ele estava...

705
00:37:42,570 --> 00:37:44,158
especial.

706
00:37:44,296 --> 00:37:47,989
E ele era doce,
e estranho, e...

707
00:37:48,127 --> 00:37:50,164
tão gentil.

708
00:37:50,302 --> 00:37:53,650
Ok, você sabe, eu só estou
vou abandonar "esportes".

709
00:37:53,788 --> 00:37:57,723
Imperfeições. Bata-me com
algumas das falhas de Darren.

710
00:37:57,861 --> 00:38:00,519
Agora, só para você saber, você
não precisa escolher nenhuma falha.

711
00:38:00,657 --> 00:38:02,072
Eles simplesmente estão lá
para autenticidade.

712
00:38:02,210 --> 00:38:04,558
Você sabe,
poderíamos ignorá-los completamente.

713
00:38:04,696 --> 00:38:06,905
eu teria gostado
mais alguns abraços, eu acho.

714
00:38:07,043 --> 00:38:09,287
- OK.
- Não, eu não-- eu--

715
00:38:09,425 --> 00:38:11,427
Ele era perfeito. Ele estava--

716
00:38:12,255 --> 00:38:13,877
Eu só quero ele de volta.

717
00:38:14,015 --> 00:38:17,640
Não é um grande abraço. Entendi.
Então, não há mais falhas?

718
00:38:17,778 --> 00:38:18,986
Desajeitado.

719
00:38:22,265 --> 00:38:24,474
Sim. Ele era desajeitado.

720
00:38:24,612 --> 00:38:27,546
Desajeitado. OK. Hum...

721
00:38:27,684 --> 00:38:29,893
Você tem certeza que quer
ficar com esse?

722
00:38:30,031 --> 00:38:33,069
- Sim. Por que?
- Desajeitado?

723
00:38:33,207 --> 00:38:34,381
Poderia ser por isso
ele levou um tiro, certo?

724
00:38:34,519 --> 00:38:36,555
Eu gostava que ele fosse desajeitado.

725
00:38:36,693 --> 00:38:38,005
Ok, desajeitado.

726
00:38:38,143 --> 00:38:39,696
É o seu funeral.

727
00:38:39,834 --> 00:38:41,905
Uh, indo em frente para...

728
00:38:42,043 --> 00:38:43,838
lanches favoritos.

729
00:38:43,976 --> 00:38:46,047
Aqui estão algumas informações
para um grupo de apoio local

730
00:38:46,185 --> 00:38:48,049
você pode achar útil.

731
00:38:48,981 --> 00:38:50,328
Agora você pode simplesmente sentar-se.

732
00:38:51,052 --> 00:38:52,640
Não deve demorar muito.

733
00:38:52,778 --> 00:38:54,228
OK.

734
00:39:14,628 --> 00:39:16,561
Ah, meu--

735
00:39:17,872 --> 00:39:19,357
Ah, meu Deus.

736
00:39:21,980 --> 00:39:24,707
- Ei. Oi.
- E aí, mãe?

737
00:39:26,225 --> 00:39:28,469
Você está... você está bem?

738
00:39:30,506 --> 00:39:32,680
Ah, meu--

739
00:39:35,545 --> 00:39:37,651
Eles foram legais com você lá?

740
00:39:37,789 --> 00:39:41,102
Eles estavam tranquilos. Eu comi pizza.

741
00:39:41,240 --> 00:39:44,278
- Bem, isso é bom.
- Pizza é minha favorita.

742
00:39:44,416 --> 00:39:45,590
Eu sei!

743
00:39:49,594 --> 00:39:51,078
É tão bom ver você.

744
00:39:52,873 --> 00:39:55,738
Você tem alguma coisa para beber?
Estou com sede.

745
00:39:55,876 --> 00:39:57,118
Posso parar em algum lugar.

746
00:39:57,256 --> 00:39:59,224
Podemos ir aonde você quiser.

747
00:39:59,362 --> 00:40:01,882
Quero chá de maçã e pêssego.

748
00:40:03,573 --> 00:40:04,816
Isso é... eu...

749
00:40:06,576 --> 00:40:08,302
Eu não conheço essa bebida.

750
00:40:08,440 --> 00:40:10,615
Tem apenas 70 calorias,
e é delicioso.

751
00:40:10,753 --> 00:40:13,618
Feito com aroma de frutas reais.
Vem em outros sabores,

752
00:40:13,756 --> 00:40:16,483
como chá de manga, mel
e Apple-Berry simples clássico.

753
00:40:16,621 --> 00:40:18,381
OK.

754
00:40:18,519 --> 00:40:20,245
Podemos conseguir isso, com certeza.

755
00:40:24,698 --> 00:40:26,803
Obrigado pelo seu serviço.

756
00:40:26,941 --> 00:40:30,220
- Obrigado pelo seu serviço--
- Querida! O que você está fazendo?

757
00:40:42,785 --> 00:40:45,339
Então, eu tive uma ideia...

758
00:40:45,477 --> 00:40:48,687
isso, ah, talvez
seria uma boa ideia

759
00:40:48,825 --> 00:40:50,344
se você conversasse com
alguns de seus amigos

760
00:40:50,482 --> 00:40:53,036
sobre qualquer coisa que
você está passando.

761
00:40:53,174 --> 00:40:55,832
Ou, se você quisesse
para falar comigo,

762
00:40:55,970 --> 00:40:57,765
eu adoraria
nada mais do que -

763
00:40:58,663 --> 00:41:01,459
Uh, onde você está indo, querido?

764
00:41:01,597 --> 00:41:03,702
Tenho que praticar esportes.

765
00:41:04,323 --> 00:41:05,359
Oh.

766
00:41:09,432 --> 00:41:11,330
Vamos.

767
00:41:11,469 --> 00:41:12,539
Swish!

768
00:41:30,626 --> 00:41:33,905
- Que bom que você conseguiu!
- Lá está ela!

769
00:41:34,043 --> 00:41:35,389
Como estava o trânsito
vindo para cá?

770
00:41:35,527 --> 00:41:37,115
- Nada mal, espero?
- Não, estava tudo bem.

771
00:41:37,253 --> 00:41:39,117
- Este é o Darren.
- Claro que é.

772
00:41:39,255 --> 00:41:40,601
Darren, as outras crianças...

773
00:41:40,739 --> 00:41:43,259
- Deixe-me pegar seu casaco.
-  Oh, tudo bem.

774
00:41:43,397 --> 00:41:45,226
- Tem pizza na cozinha.
- Eu adoro pizza.

775
00:41:45,364 --> 00:41:47,505
Claro que sim.

776
00:41:47,643 --> 00:41:49,023
Nós te dissemos
tudo daria certo.

777
00:41:49,161 --> 00:41:50,611
Sim. Sim.

778
00:41:52,406 --> 00:41:54,270
- Só não tenho certeza--
- Todos nós já estivemos lá.

779
00:41:54,408 --> 00:41:57,376
- Agora misture-se! Converse com os pais.
- Tome um coquetel.

780
00:41:57,515 --> 00:41:58,516
OK.

781
00:42:00,518 --> 00:42:04,142
E ele ainda estava
cortando a grama... à meia-noite.

782
00:42:07,179 --> 00:42:09,734
Eu simplesmente não acho que ele sinta
como meu filho mais.

783
00:42:09,872 --> 00:42:11,908
É quase como ter
um estranho morando em minha casa.

784
00:42:12,046 --> 00:42:14,601
Oh sério?
Não nos importamos muito.

785
00:42:14,739 --> 00:42:17,396
O nosso foi completamente
desequilibrado antes.

786
00:42:17,535 --> 00:42:18,984
Não se preocupe,
ele não era o atirador.

787
00:42:19,122 --> 00:42:21,297
Ah, há um diferente
grupo para isso.

788
00:42:21,435 --> 00:42:23,748
- Obrigado pelo seu serviço.
- Obrigado pelo seu serviço.

789
00:42:23,886 --> 00:42:25,335
Obrigado
para o seu serviço.

790
00:42:25,473 --> 00:42:27,959
É... é apenas um chapéu.

791
00:42:28,097 --> 00:42:29,581
Eu nem estava no exército.

792
00:42:29,719 --> 00:42:31,134
Ah, eles amam
dizer isso, no entanto.

793
00:42:31,272 --> 00:42:33,516
Eles fazem,
eles adoram dizer isso.

794
00:42:35,449 --> 00:42:37,969
É, uh, isso
sua primeira reunião?

795
00:42:38,107 --> 00:42:39,660
Sim, é minha primeira vez,

796
00:42:39,798 --> 00:42:41,144
- meu primeiro encontro.
- OK.

797
00:42:41,282 --> 00:42:42,801
Esta é a nossa quarta vez
passando por isso.

798
00:42:42,939 --> 00:42:44,147
Você está brincando.

799
00:42:46,046 --> 00:42:48,082
Você perdeu quatro filhos
em tiroteios em escolas?

800
00:42:48,220 --> 00:42:51,258
- Oh não.
- Oh não. Não, não. O mesmo garoto.

801
00:42:51,396 --> 00:42:53,294
Sim, quatro tiroteios diferentes.

802
00:42:53,432 --> 00:42:55,573
Sim, nós, uh-- perdemos Claire

803
00:42:55,711 --> 00:42:57,816
há dois anos
em um tiroteio na escola.

804
00:42:57,954 --> 00:42:59,577
E então nós a clonamos.

805
00:42:59,715 --> 00:43:02,890
E, uh, então perdemos
o clone em um tiroteio na escola.

806
00:43:03,028 --> 00:43:06,204
E então novamente, e, hum,
então novamente mais uma vez.

807
00:43:06,342 --> 00:43:07,861
Isso--

808
00:43:07,999 --> 00:43:10,139
isso é a pior coisa
eu já ouvi.

809
00:43:10,277 --> 00:43:12,175
Bem, nós decidimos
para se divertir um pouco com isso

810
00:43:12,313 --> 00:43:14,039
- desta vez.
- Sim.

811
00:43:14,177 --> 00:43:17,767
Sim, não fique tão preso
fazendo "nossa Claire". Você sabe?

812
00:43:17,905 --> 00:43:19,458
- Não.
- Acabamos de fazer uma coisa muito boba,

813
00:43:19,597 --> 00:43:21,633
- garoto engraçado para nos fazer rir.
- Yeah, yeah.

814
00:43:21,771 --> 00:43:23,014
Ah, ela é tão divertida.

815
00:43:23,152 --> 00:43:25,085
Nós simplesmente enlouquecemos.

816
00:43:25,223 --> 00:43:27,846
Ela nos faz rir e rir.

817
00:43:27,984 --> 00:43:29,572
Você sabe,
e não é esse o ponto?

818
00:43:29,710 --> 00:43:31,609
Você sabe,
quando você ferve tudo?

819
00:43:31,747 --> 00:43:33,990
Apenas divirta-se com isso.
Isso é o que dizemos.

820
00:43:34,128 --> 00:43:36,234
Eles só vão atirar
um ao outro de qualquer maneira.

821
00:43:36,372 --> 00:43:37,615
Sim...

822
00:43:37,753 --> 00:43:38,961
Ah, você conhece o cara
na loja?

823
00:43:39,099 --> 00:43:41,204
Ele estava tipo,
"Que religião ela é?"

824
00:43:41,342 --> 00:43:44,069
E nós pensamos,
"Bem, eu não sei. Muçulmano?"

825
00:43:44,207 --> 00:43:46,313
Quero dizer, tipo, por que não, certo?

826
00:43:46,451 --> 00:43:48,487
- Você tem que se divertir.
- Yeah, yeah.

827
00:43:48,626 --> 00:43:50,489
- Ela também
um pouco racista.
- Ah, sim, sim.

828
00:43:50,628 --> 00:43:52,491
Sim, ela é.
Sim, é hilário.

829
00:43:52,630 --> 00:43:55,563
Ah, quer saber?
Nós também... nós a fizemos,
tipo, muito alto.

830
00:43:55,702 --> 00:43:58,566
Oh sim. Tipo, muito alto.
Tipo, "Que porra é essa?" alto.

831
00:43:58,705 --> 00:44:01,880
Juro por Deus, eu rio todo
vez que ela entra na sala.

832
00:44:02,018 --> 00:44:04,469
Você sabe, ela fica tipo, "Mamãe,
somos muçulmanos?" E eu fico tipo,

833
00:44:04,607 --> 00:44:07,161
"Não, querido, só você."

834
00:44:07,299 --> 00:44:10,233
"Agora vá lá fora e brinque,
seu grande idiota."

835
00:44:10,371 --> 00:44:12,719
Nós nos divertimos.

836
00:44:12,857 --> 00:44:15,031
Ah, nós fazemos.

837
00:44:18,552 --> 00:44:19,587
Ei.

838
00:44:20,692 --> 00:44:22,004
Oi.

839
00:44:22,142 --> 00:44:23,695
Eu, hum... eu não poderia

840
00:44:23,833 --> 00:44:27,043
ajude, mas ouça
o que você estava dizendo antes.

841
00:44:27,181 --> 00:44:29,390
Eu tive o mesmo problema
com meu Brandon.

842
00:44:30,668 --> 00:44:32,773
Simplesmente não era o meu Brandon.

843
00:44:34,672 --> 00:44:37,744
E então, hum... eu encontrei isso.

844
00:44:38,883 --> 00:44:40,885
- O que é?
- Você tem que comprar um aparelho.

845
00:44:41,023 --> 00:44:43,750
É como um disco rígido
com um fone de ouvido.

846
00:44:43,888 --> 00:44:45,441
Não é caro.

847
00:44:45,579 --> 00:44:47,063
Você preenche um formulário on-line,
e alguns minutos depois,

848
00:44:47,201 --> 00:44:49,031
você recebe uma ligação
no fone de ouvido e...

849
00:44:51,550 --> 00:44:53,035
será seu filho.

850
00:44:57,556 --> 00:45:01,043
Eles pegam muito a personalidade
mais perto do que esses clones.

851
00:45:02,216 --> 00:45:04,046
Eu não entendo.

852
00:45:04,736 --> 00:45:06,048
O que é?

853
00:45:06,186 --> 00:45:08,257
Por enquanto, é apenas uma voz.

854
00:45:08,395 --> 00:45:09,845
Ainda não há corpo.

855
00:45:09,983 --> 00:45:11,881
Mas daqui a cinco anos,
quem sabe

856
00:45:12,019 --> 00:45:13,193
o que eles serão capazes de fazer.

857
00:45:14,919 --> 00:45:16,368
- Até mais, Tom.
- Mais tarde.

858
00:45:17,369 --> 00:45:18,405
Aqui.

859
00:45:20,407 --> 00:45:23,099
Pegue o meu.
Eu tenho um monte deles em casa.

860
00:45:26,793 --> 00:45:28,933
Posso ver que você está sofrendo.

861
00:45:29,934 --> 00:45:31,625
Este é o verdadeiro negócio.

862
00:45:35,077 --> 00:45:36,941
Espero que você encontre a paz.

863
00:45:52,577 --> 00:45:53,612
Olá?

864
00:45:54,303 --> 00:45:55,338
Mãe?

865
00:45:56,581 --> 00:45:57,616
Darren?

866
00:45:58,894 --> 00:46:00,585
Como você está, mãe?

867
00:46:01,759 --> 00:46:03,381
Darren, é você?

868
00:46:04,313 --> 00:46:05,590
Sim, mãe.

869
00:46:05,728 --> 00:46:07,661
Você parece cansado.

870
00:46:10,871 --> 00:46:14,737
Estou cansado, querido.
Eu sou. É...

871
00:46:14,875 --> 00:46:17,775
- Foram alguns dias difíceis.
- Sinto sua falta.

872
00:46:18,741 --> 00:46:21,019
Também sinto saudade.
Muito.

873
00:46:21,157 --> 00:46:23,366
Estou com sede.

874
00:46:23,504 --> 00:46:25,541
Você pode conseguir algum
mais chá de maçã e pêssego?

875
00:46:25,679 --> 00:46:28,613
Tem apenas 70 calorias por
servindo, e fica uma delícia...

876
00:46:31,650 --> 00:46:32,686
Mãe?

877
00:46:33,618 --> 00:46:34,964
Sim, bebê?

878
00:46:37,242 --> 00:46:39,348
Eu preciso que você
faça algo por mim.

879
00:46:39,486 --> 00:46:41,143
Claro. Qualquer coisa.

880
00:46:41,281 --> 00:46:43,179
Preciso que você me leve com você.

881
00:46:43,317 --> 00:46:45,526
Levar você comigo para onde?

882
00:46:45,664 --> 00:46:47,321
Eu guiarei você durante todo o caminho.

883
00:46:47,459 --> 00:46:49,979
Será... Será
como uma aventura, mãe.

884
00:46:50,117 --> 00:46:51,636
Para onde estou indo?

885
00:46:53,293 --> 00:46:55,709
- Você tem que ir com ele.
- Com quem?

886
00:46:56,779 --> 00:46:58,229
O homem.

887
00:46:59,678 --> 00:47:01,611
O homem do restaurante.

888
00:47:18,490 --> 00:47:20,216
Bem, isso foi sombrio.

889
00:47:21,252 --> 00:47:22,598
Sim, espere até você
veja o futuro.

890
00:47:24,911 --> 00:47:26,913
Oh! Nós conseguimos.
Ah, graças a Deus.

891
00:47:27,051 --> 00:47:29,605
Faça sua comemoração.
Normas era a parte fácil.

892
00:47:29,743 --> 00:47:32,850
A partir daqui,
fica, hum, desconfortável.

893
00:47:32,988 --> 00:47:34,990
Jesus Cristo.
Que porra é essa?

894
00:47:35,128 --> 00:47:37,406
É um mapa.
Eu desenhei. Foda-se.

895
00:47:37,544 --> 00:47:38,890
Vamos ver seu mapa.

896
00:47:39,028 --> 00:47:40,788
A nova rota de saída
das Normas nos colocou aqui,

897
00:47:40,927 --> 00:47:43,412
atrás do perímetro policial.
Esses edifícios são becos sem saída.

898
00:47:43,550 --> 00:47:45,207
Oh, tudo bem. Desculpe. Espere.

899
00:47:45,345 --> 00:47:47,036
Qual é o plano aqui?
Para onde você está nos levando?

900
00:47:47,174 --> 00:47:48,831
- Você pode nos contar?
- Agora.

901
00:47:48,969 --> 00:47:51,109
- Sim, diga-nos.
- Ok, tudo bem. Aqui vamos nós.

902
00:47:51,247 --> 00:47:53,732
A meio quilômetro daqui...

903
00:47:53,871 --> 00:47:57,391
há um menino de nove anos
construindo Deus em seu quarto.

904
00:47:57,529 --> 00:47:59,738
Nossa missão é garantir
que o Deus que ele constrói

905
00:47:59,877 --> 00:48:02,155
é um Deus que gosta de pessoas.

906
00:48:02,293 --> 00:48:04,364
E por Deus, você quer dizer...

907
00:48:04,502 --> 00:48:06,262
Pós-singularidade,
autoperpetuante,

908
00:48:06,400 --> 00:48:08,575
processamento de informações
inteligência artificial,

909
00:48:08,713 --> 00:48:10,059
AI, o grande bopper.

910
00:48:10,197 --> 00:48:13,131
IA? Mas não é isso...
já é uma coisa?

911
00:48:13,269 --> 00:48:14,892
Fica muito pior, querido.

912
00:48:15,030 --> 00:48:16,652
Isso mesmo, Marcos.

913
00:48:16,790 --> 00:48:18,930
E se não conseguirmos
esse garoto na próxima hora,

914
00:48:19,068 --> 00:48:20,104
isso é um embrulho para as pessoas.

915
00:48:20,242 --> 00:48:21,899
Maldita bobagem.

916
00:48:22,037 --> 00:48:23,797
O que foi isso, Scott?
Fale.

917
00:48:28,767 --> 00:48:30,666
Casa de criança
fica a seis quarteirões daqui.

918
00:48:30,804 --> 00:48:33,048
Claramente, não podemos simplesmente
valsa pela rua,

919
00:48:33,186 --> 00:48:35,740
então vamos precisar cortar
através de alguns edifícios
e quintais.

920
00:48:35,878 --> 00:48:38,674
Existem dois Dobermans cruéis
nesta oficina aqui.

921
00:48:38,812 --> 00:48:42,298
Um mendigo com uma faca
está dormindo neste telhado aqui.

922
00:48:42,436 --> 00:48:44,093
Não o acorde.

923
00:48:44,231 --> 00:48:46,440
Há um pátio de armazenamento
com cerca de arame farpado.

924
00:48:46,578 --> 00:48:48,408
Acho que essa é a nossa melhor aposta.
Se pudermos pular a cerca

925
00:48:48,546 --> 00:48:50,272
sem alertar o guarda,

926
00:48:50,410 --> 00:48:53,965
o que é altamente improvável
com vocês, risonhos,

927
00:48:54,103 --> 00:48:56,002
estaremos a uma curta distância
de uma rota sólida

928
00:48:56,140 --> 00:48:58,349
pelos quintais. OK?

929
00:48:58,487 --> 00:49:00,006
E o que acontece
se alertarmos o guarda?

930
00:49:00,144 --> 00:49:01,455
Nada de bom, Scott.
Vamos embora.

931
00:49:01,593 --> 00:49:03,285
Espere, espere, espere.

932
00:49:03,423 --> 00:49:04,527
O que exatamente
devemos fazer

933
00:49:04,665 --> 00:49:06,184
quando chegarmos
para a casa desse menino?

934
00:49:06,322 --> 00:49:08,290
Esse garoto
inventa a superinteligência
em 60 minutos.

935
00:49:08,428 --> 00:49:10,292
Infelizmente,
as medidas de segurança

936
00:49:10,430 --> 00:49:14,365
para manter a IA sob controle não são
inventado por mais 50 anos.

937
00:49:14,503 --> 00:49:17,161
Mas eu venho do futuro,
onde as pessoas mais inteligentes

938
00:49:17,299 --> 00:49:18,990
do meu tempo trabalhado
longo e difícil de criar

939
00:49:19,128 --> 00:49:20,854
a segurança necessária
protocolos,

940
00:49:20,992 --> 00:49:23,512
que deveria estar no lugar
antes mesmo da IA ser criada.

941
00:49:23,650 --> 00:49:26,584
Eles me mandaram aqui
para instalar este software

942
00:49:26,722 --> 00:49:29,690
na IA no momento apenas
antes de ganhar consciência.

943
00:49:29,828 --> 00:49:31,554
Que tipo de medidas de segurança?

944
00:49:31,692 --> 00:49:33,556
Eu pareço
um engenheiro de software?

945
00:49:33,694 --> 00:49:34,868
Eu sou apenas um soldado
em uma missão.

946
00:49:35,006 --> 00:49:36,387
Coloque essa coisa
em outra coisa

947
00:49:36,525 --> 00:49:38,492
antes que essa coisa chegue a zero.

948
00:49:44,429 --> 00:49:45,499
Correr!

949
00:49:52,851 --> 00:49:55,751
Vá para a esquerda! Vá para a esquerda!
A esquerda, pessoal!

950
00:50:04,553 --> 00:50:07,659
Nos meus seis, nos meus seis,
nos meus seis!

951
00:50:12,112 --> 00:50:14,425
Mova-se, mova-se, ei.

952
00:50:14,563 --> 00:50:15,978
Vá, vá! Vai! Vai! Vai!

953
00:50:37,896 --> 00:50:41,038
Oh, aqueles não eram policiais.

954
00:50:41,176 --> 00:50:42,039
Você acha?

955
00:50:43,316 --> 00:50:44,972
- Quem foi?
- Bandidos.

956
00:50:45,111 --> 00:50:46,767
- O que você quer dizer com bandidos?
- Quero dizer, caras maus.

957
00:50:46,905 --> 00:50:49,115
- Caras que você não quer conhecer.
- Quem os enviou?

958
00:50:49,253 --> 00:50:50,737
Não faço ideia, nunca descobri.

959
00:50:50,875 --> 00:50:52,877
Melhor não pensar nisso
demais.

960
00:50:53,015 --> 00:50:55,121
Nunca estive aqui antes.

961
00:50:55,259 --> 00:51:01,299
Precisa definir o escopo. Encontrar
nos uma nova rota. Fique aqui.

962
00:51:01,437 --> 00:51:03,612
E fique quieto.

963
00:51:06,546 --> 00:51:08,134
Boa.

964
00:51:08,272 --> 00:51:09,342
Vocês realmente não acreditam
essa merda, não é?

965
00:51:09,480 --> 00:51:10,791
Vamos dar o fora daqui.

966
00:51:10,929 --> 00:51:12,241
Você está bem?

967
00:51:13,760 --> 00:51:16,073
eu já estava
tendo um dia de merda.

968
00:51:16,211 --> 00:51:20,594
Eu só queria uma fatia de torta
e alguns momentos de silêncio.

969
00:51:20,732 --> 00:51:23,114
Eu só... eu só queria torta.

970
00:51:23,252 --> 00:51:24,840
Vocês realmente
acha que ele tem uma bomba?

971
00:51:24,978 --> 00:51:26,359
Não acho que isso seja uma bomba.

972
00:51:26,497 --> 00:51:27,843
Olha, quando ele voltar,

973
00:51:27,981 --> 00:51:29,672
Eu digo para pularmos nele,
ultrapassá-lo. Ok,

974
00:51:29,810 --> 00:51:30,811
ele não é do futuro.
Ele não sabe nada.

975
00:51:30,949 --> 00:51:32,158
Ele vai nos matar.

976
00:51:32,296 --> 00:51:33,435
Não, não, ele... ele sabia
algumas coisas.

977
00:51:33,573 --> 00:51:34,815
Coisas que ele não poderia saber.

978
00:51:34,953 --> 00:51:36,438
Os loucos também têm sorte, ok?

979
00:51:36,576 --> 00:51:38,025
Ele não sabia sobre
a adega ou o carro

980
00:51:38,164 --> 00:51:39,441
que apenas tentou nos matar.

981
00:51:39,579 --> 00:51:42,099
Sim,
mas ele sabia que Bob tinha uma arma.

982
00:51:42,237 --> 00:51:44,618
Qualquer um poderia
dizer que Bob tinha uma arma.

983
00:51:44,756 --> 00:51:46,827
Além disso, ele deixou Bob morrer.

984
00:51:46,965 --> 00:51:49,658
OK? Vocês
realmente acredita nele?

985
00:51:50,900 --> 00:51:53,558
Não, acho que não.

986
00:51:55,112 --> 00:51:58,391
- E você?
- Na lanchonete,

987
00:51:58,529 --> 00:52:01,256
ele não estava agindo como
um homem pronto para se explodir.

988
00:52:02,947 --> 00:52:05,225
Ele estava se escondendo atrás de nós como
ele estava com medo de levar um tiro.

989
00:52:05,363 --> 00:52:08,055
Exatamente.
Então, do que estamos falando?

990
00:52:08,194 --> 00:52:10,196
Vocês querem
acabar como Bob?

991
00:52:10,334 --> 00:52:11,852
Esse cara é um psicótico.

992
00:52:11,990 --> 00:52:13,889
Sim, eu realmente não me importo
de qualquer maneira.

993
00:52:14,027 --> 00:52:16,167
Eu só quero ver
para onde isso vai dar.

994
00:52:16,305 --> 00:52:18,790
Sim. Ninguém te perguntou.
Você está fodendo...

995
00:52:22,967 --> 00:52:24,244
Quem tem celular?

996
00:52:25,659 --> 00:52:27,316
Ninguém.
Ele... ele pegou nossos telefones.

997
00:52:27,454 --> 00:52:28,904
Quem tem a porra de um celular?

998
00:52:29,042 --> 00:52:30,043
Eu sim.
Calma, psicopata.

999
00:52:30,181 --> 00:52:31,941
Por que você tem
dois celulares?

1000
00:52:32,079 --> 00:52:33,495
Não foi possível decidir entre os modelos.
Este tem uma câmera melhor...

1001
00:52:33,633 --> 00:52:35,117
Ninguém se importa. Ninguém se importa.

1002
00:52:35,255 --> 00:52:36,774
Apenas deixe-me ver.
Só por um segundo. Por favor.

1003
00:52:36,912 --> 00:52:38,224
- É uma emergência.
- Ok, aqui.

1004
00:52:39,294 --> 00:52:40,571
Que diabos?

1005
00:52:44,437 --> 00:52:46,818
Eu sou alérgico
para telefones celulares e Wi-Fi.

1006
00:52:46,956 --> 00:52:48,303
Seu maldito esquisito.

1007
00:52:48,441 --> 00:52:49,856
Nós poderíamos ter usado isso
para pedir ajuda.

1008
00:52:49,994 --> 00:52:52,238
Você é alérgico a telefones celulares?

1009
00:52:52,376 --> 00:52:53,860
E Wi-Fi.

1010
00:52:53,998 --> 00:52:56,380
Deus, é como
ser alérgico ao ar.

1011
00:52:56,518 --> 00:52:58,313
- Isso deve ser um inferno.
- Sim.

1012
00:52:58,451 --> 00:53:00,349
- Não é incrível.
- Ok, foda-se.

1013
00:53:00,487 --> 00:53:02,282
Quando ele voltar,
Estou derrubando ele.

1014
00:53:02,420 --> 00:53:05,975
Alguém tem que fazer alguma coisa.

1015
00:53:06,113 --> 00:53:08,357
Eu pensei que tinha contado
você mantenha a voz baixa.

1016
00:53:13,259 --> 00:53:15,192
Agora eu poderia fazer alguns salões
truques, provar para você

1017
00:53:15,330 --> 00:53:17,608
Eu sou do futuro. Mas nenhum
disso significaria uma merda.

1018
00:53:17,746 --> 00:53:19,575
O que significa uma maldita
vocês estão escolhendo

1019
00:53:19,713 --> 00:53:22,578
venha conosco neste passeio
porque em algum lugar
dentro de você,

1020
00:53:22,716 --> 00:53:26,099
você sabe, do jeito que as coisas são,
como o mundo é hoje,

1021
00:53:26,237 --> 00:53:29,447
a maneira como as pessoas são umas com as outras
outro, a maneira como estamos indo,

1022
00:53:29,585 --> 00:53:32,416
você sabe
o mundo vai uma merda.

1023
00:53:32,554 --> 00:53:34,832
E alguém tem que intervir
e faça algo a respeito.

1024
00:53:34,970 --> 00:53:37,559
Quer você acredite ou não
Eu sou o fantasma do Natal

1025
00:53:37,697 --> 00:53:40,527
porra, o futuro não é
vai nos manter vivos esta noite.

1026
00:53:42,702 --> 00:53:44,255
Sobreviveremos esta noite.

1027
00:53:45,256 --> 00:53:46,568
Porque você decidiu acordar

1028
00:53:46,706 --> 00:53:48,294
e veja
a escrita na parede,

1029
00:53:48,432 --> 00:53:49,812
e você não faz muito
porra como o que você vê,

1030
00:53:49,950 --> 00:53:51,676
e você está pronto
fazer algo a respeito.

1031
00:54:01,203 --> 00:54:04,206
De qualquer forma, fizemos
está fora das normas, então não vou

1032
00:54:04,344 --> 00:54:07,105
forçar qualquer um de vocês a manter
indo se você não quiser.

1033
00:54:08,141 --> 00:54:09,453
Você está livre para ir.

1034
00:54:11,109 --> 00:54:12,628
Mas estou ficando sem tempo.

1035
00:54:17,909 --> 00:54:19,739
47 centavos, Scott.

1036
00:54:23,260 --> 00:54:25,469
Bolso lateral esquerdo.

1037
00:54:28,989 --> 00:54:31,958
Merda.

1038
00:54:40,104 --> 00:54:42,451
Por que você ainda está segurando isso?
Essa coisa é mesmo uma bomba?

1039
00:54:42,589 --> 00:54:45,247
Não, não é uma bomba.
É o meu caminho para casa.

1040
00:54:45,385 --> 00:54:47,214
eu apertei esse botão
e volte, tente novamente.

1041
00:54:47,353 --> 00:54:49,044
É por isso que continuo
meu polegar aqui.

1042
00:54:49,182 --> 00:54:51,322
As coisas vão para o sul,
Eu saio daqui,

1043
00:54:51,460 --> 00:54:53,842
recomeçar.
Vocês estão sozinhos.

1044
00:54:53,980 --> 00:54:56,845
A regra número um é:
Eu não sou dispensável.

1045
00:54:56,983 --> 00:54:59,468
Não até eu terminar a missão.
Não até eu resolver isso.

1046
00:54:59,606 --> 00:55:02,471
Espere, então--
então somos dispensáveis?

1047
00:55:03,645 --> 00:55:04,680
Sim.

1048
00:55:07,580 --> 00:55:09,720
Nós vamos cortar
através destes telhados,

1049
00:55:09,858 --> 00:55:11,687
e vamos descer
em um quintal.

1050
00:55:11,825 --> 00:55:13,758
Ok, mas por que tudo isso
plano elaborado?

1051
00:55:13,896 --> 00:55:15,657
Se você sabe quem inventou a IA,

1052
00:55:15,795 --> 00:55:17,659
por que você simplesmente não vai
voltar no tempo e matá-los?

1053
00:55:19,143 --> 00:55:20,869
Por que não apenas
matar um menino de nove anos?

1054
00:55:21,007 --> 00:55:23,837
Ah, em primeiro lugar,
Mark, isso é muito sombrio.

1055
00:55:23,975 --> 00:55:26,150
Em segundo lugar,
superinteligência artificial

1056
00:55:26,288 --> 00:55:28,808
é uma inevitabilidade
em todos os cronogramas.

1057
00:55:28,946 --> 00:55:30,499
Saber onde esse garoto está

1058
00:55:30,637 --> 00:55:32,915
é um presente
não deveríamos ter recebido.

1059
00:55:33,053 --> 00:55:35,021
O trem da IA
já saiu da estação.

1060
00:55:35,159 --> 00:55:36,919
Estamos apenas tentando instalar
alguns freios de última hora.

1061
00:55:37,057 --> 00:55:38,507
O que é aquilo?

1062
00:55:38,645 --> 00:55:41,061
- Esse é apenas Gerry.
- Quem é Gerry?

1063
00:55:41,199 --> 00:55:43,029
O maldito mendigo
no telhado.

1064
00:55:43,167 --> 00:55:44,720
Você quer dizer o cara
com a faca?

1065
00:55:46,757 --> 00:55:48,552
Não sei.
O que você acha, Marcos?

1066
00:55:48,690 --> 00:55:50,070
O Krampus levou minha filha.

1067
00:55:50,208 --> 00:55:52,038
Mantenha sua voz baixa.
Ok, ok, ok.

1068
00:55:52,176 --> 00:55:55,352
Ei, ei, ei, ei. OK.
Ei, ei, Gerry. Lembre de mim?

1069
00:55:55,490 --> 00:55:57,112
Krampus levou minha filha.

1070
00:55:57,250 --> 00:55:58,907
OK. Shh!

1071
00:55:59,045 --> 00:56:00,702
Krampus levou minha filha.

1072
00:56:02,807 --> 00:56:04,153
- ...levou minha filha...
- Merda.

1073
00:56:06,224 --> 00:56:08,088
Jesus. Gerry, olhe!

1074
00:56:08,226 --> 00:56:10,401
- Onde?
- São pessoas invisíveis.

1075
00:56:26,037 --> 00:56:27,245
Abaixe-se!

1076
00:56:32,699 --> 00:56:33,907
São balas de verdade!

1077
00:56:34,045 --> 00:56:36,013
Sim, super real!
Muito real!

1078
00:56:36,151 --> 00:56:37,221
Vá, vá, vá, vá!

1079
00:56:40,742 --> 00:56:42,260
Vá, vá, vá, vá, vá!

1080
00:56:42,399 --> 00:56:43,710
Aguentar!

1081
00:57:12,429 --> 00:57:13,982
- Uau!
-  Oh!

1082
00:57:15,639 --> 00:57:17,917
Krampus, você levou minha filha!

1083
00:57:21,472 --> 00:57:23,612
- Obrigado, Gerry.
- Certo.

1084
00:57:26,960 --> 00:57:30,170
- Espere, espere.
- Vamos!

1085
00:57:44,115 --> 00:57:45,185
Eu só queria torta.

1086
00:57:49,949 --> 00:57:51,157
Correr!

1087
00:58:03,894 --> 00:58:05,378
Vamos!

1088
00:58:05,516 --> 00:58:07,035
- Não.
- Não.

1089
00:58:10,487 --> 00:58:11,833
Todos, para a lixeira.

1090
00:58:11,971 --> 00:58:14,076
- O que?
- Na lixeira. Pular. Agora.

1091
00:58:16,631 --> 00:58:18,149
Ir. Pular.

1092
00:58:19,841 --> 00:58:22,222
Vamos.
Vamos, vamos.

1093
00:58:28,125 --> 00:58:30,161
Ah, ratos.

1094
00:58:30,299 --> 00:58:31,887
Por que são sempre ratos?

1095
00:58:32,025 --> 00:58:33,613
Oh meu Deus!

1096
00:58:37,237 --> 00:58:38,894
Porcos em um cobertor.

1097
00:58:46,212 --> 00:58:47,834
Agarre-o. Absolutamente--

1098
00:58:51,769 --> 00:58:53,668
- Entre no lixo.
- O que você está fazendo?

1099
00:59:16,207 --> 00:59:17,312
- Ah, Deus.
- Oi.

1100
00:59:19,383 --> 00:59:20,936
Estamos bem. Nós-- nós estamos--

1101
00:59:22,869 --> 00:59:23,870
Uau!

1102
00:59:26,563 --> 00:59:29,393
Ah, porra. Não, não.

1103
00:59:34,467 --> 00:59:39,403
Ei. Ei, você. Mover. Mover!

1104
00:59:45,478 --> 00:59:47,100
Mover!

1105
01:00:04,393 --> 01:00:06,982
Quase nos custou a missão.

1106
01:00:07,120 --> 01:00:10,020
Porra, há algo de errado com você?
Tem um desejo de morte ou algo assim?

1107
01:00:10,158 --> 01:00:13,782
Quando eu disser para você se mover,
você se move, porra. Você me pegou?

1108
01:00:14,714 --> 01:00:16,405
Por que você não protegeu Marie?

1109
01:00:16,543 --> 01:00:19,098
Não sei. Por que você não fez isso?
Eu tenho coisas para fazer.

1110
01:00:22,791 --> 01:00:26,346
- Quem é ele?
- Seu palpite é tão bom quanto o meu.

1111
01:00:26,484 --> 01:00:28,486
Esses dois colocaram
um fim para alguns dos nossos mais

1112
01:00:28,625 --> 01:00:32,283
grupos promissores. Nunca
conseguiu passar por um deles.

1113
01:00:32,421 --> 01:00:35,839
E acabamos de superar os dois.
Carlos.

1114
01:00:35,977 --> 01:00:37,564
Isso é bom, certo?

1115
01:00:37,703 --> 01:00:41,327
- Significa que temos uma chance.
- Sim, esse grupo tem uma chance.

1116
01:00:42,639 --> 01:00:45,262
Nem todo mundo vai
chegue até o fim, Scott.

1117
01:00:46,504 --> 01:00:49,059
Eu vou chegar até o fim.

1118
01:00:49,197 --> 01:00:52,890
Faltam apenas alguns quintais.
Fiquem juntos. Fique quieto.

1119
01:00:56,860 --> 01:00:58,171
Vamos, vamos.

1120
01:00:59,207 --> 01:01:00,967
Você ainda está conosco, princesa?

1121
01:01:03,107 --> 01:01:04,868
Por que você se importa se eu morrer?

1122
01:01:07,042 --> 01:01:08,665
Não sei.

1123
01:01:08,803 --> 01:01:10,977
Talvez eu tenha
um ponto fraco para esquisitos.

1124
01:01:11,115 --> 01:01:14,015
Coloque sua cabeça no jogo.
Pare de brincar.

1125
01:01:16,673 --> 01:01:19,952
Algo está definitivamente
podre na Dinamarca esta noite.

1126
01:01:20,090 --> 01:01:21,332
Não tenho certeza se gosto disso.

1127
01:01:25,336 --> 01:01:27,338
Que porra é essa
há de errado com ela?

1128
01:01:44,873 --> 01:01:45,943
Não há nada de errado com ela.

1129
01:01:46,081 --> 01:01:47,600
Então, o que, ela está inventando?

1130
01:01:47,738 --> 01:01:49,326
Eu não estou dizendo isso,
mas de acordo com

1131
01:01:49,464 --> 01:01:50,948
nossa compreensão do cérebro,
o que você está descrevendo,

1132
01:01:51,086 --> 01:01:52,985
não é
fisiologicamente possível.

1133
01:01:53,123 --> 01:01:55,297
De acordo com
sua compreensão.

1134
01:01:55,435 --> 01:01:57,437
Ela seria a primeira pessoa
na existência humana

1135
01:01:57,575 --> 01:02:00,578
para quê?
Ser alérgico à tecnologia?

1136
01:02:00,717 --> 01:02:02,408
- Ah, esse é o novo?
- Sim.

1137
01:02:02,546 --> 01:02:03,789
- É o XL.
- Mas, Tiago.

1138
01:02:03,927 --> 01:02:05,583
Que tipo de vida
ela terá?

1139
01:02:05,722 --> 01:02:07,758
Ela mal consegue ir a lugar nenhum
ou estar perto de alguém.

1140
01:02:07,896 --> 01:02:09,484
Como ela fará amigos?

1141
01:02:09,622 --> 01:02:13,626
Como ela vai
encontrar felicidade ou alegria ou--

1142
01:02:13,764 --> 01:02:15,179
Ou amor?

1143
01:02:17,768 --> 01:02:18,769
Merda.

1144
01:02:21,392 --> 01:02:23,084
Não sei.
Eu pago para você saber.

1145
01:02:23,222 --> 01:02:25,258
Apenas vá e faça
seu maldito trabalho. Ei.

1146
01:02:25,396 --> 01:02:26,984
Você estava, tipo,
30 minutos atrasado.

1147
01:02:27,122 --> 01:02:28,986
Eu sei. Ah, desculpe.
O ônibus estava atrasado e é...

1148
01:02:29,124 --> 01:02:30,539
Bem, quem é você?

1149
01:02:30,677 --> 01:02:32,679
Ingrid.
Meu nome é Ingrid.

1150
01:02:32,818 --> 01:02:34,578
Não, que princesa você é?

1151
01:02:34,716 --> 01:02:37,029
Jasmim? Ariel? Elsa?

1152
01:02:37,167 --> 01:02:41,965
Uh, sim, eu não sou nenhum desses.
Eu sou apenas um...

1153
01:02:42,103 --> 01:02:44,415
Uma princesa genérica.

1154
01:02:44,553 --> 01:02:46,176
Você nem é de um filme?

1155
01:02:46,314 --> 01:02:50,697
Sim, não, mas de certa forma, estou
também de todos os filmes.

1156
01:02:50,836 --> 01:02:53,459
Você vai sair por aí,
e você vai contar a eles

1157
01:02:53,597 --> 01:02:55,012
que você é primo de Elsa.

1158
01:02:55,150 --> 01:02:58,291
Deus, você está sangrando.

1159
01:02:59,361 --> 01:03:01,363
- Oh. Hum...
- Eu só vou te pegar...

1160
01:03:04,608 --> 01:03:06,058
- Ah, desculpe.
- Deus.

1161
01:03:06,196 --> 01:03:07,473
Você vai ficar bem?

1162
01:03:07,611 --> 01:03:09,613
Sim. Sim. Merda. Eu... eu entendi.

1163
01:03:09,751 --> 01:03:11,960
É só que é uma alergia.
É por isso que trabalho com crianças.

1164
01:03:12,098 --> 01:03:13,617
Obrigado.

1165
01:03:13,755 --> 01:03:15,999
É só pegar o bolo aí.

1166
01:03:16,137 --> 01:03:17,379
OK.

1167
01:03:17,517 --> 01:03:22,522
♪ Feliz aniversário, querida Alice ♪

1168
01:03:22,660 --> 01:03:26,733
♪ Parabéns para você ♪

1169
01:03:26,872 --> 01:03:28,183
Aí está.

1170
01:03:28,321 --> 01:03:30,703
Faça um desejo. Boop!

1171
01:03:30,841 --> 01:03:32,981
Ah, sim!

1172
01:03:39,781 --> 01:03:40,989
Ótimo!

1173
01:03:41,127 --> 01:03:43,026
Inacreditável.

1174
01:03:46,857 --> 01:03:49,204
- Onde diabos você esteve?
- Ah, desculpe.

1175
01:03:49,342 --> 01:03:51,586
Este lugar é difícil de encontrar.

1176
01:03:51,724 --> 01:03:54,106
Nada é difícil de encontrar.
Use o seu--

1177
01:03:54,244 --> 01:03:55,728
Isso é um Guia Thomas?

1178
01:03:55,866 --> 01:03:57,488
Não acredito em telefones, senhor.

1179
01:03:58,662 --> 01:04:01,182
Ótimo.
Bem, eu não acredito em dicas.

1180
01:04:02,562 --> 01:04:03,840
Idiota.

1181
01:04:51,197 --> 01:04:52,716
- Hum.
- Ei.

1182
01:04:52,854 --> 01:04:55,098
- Hum.
- Assista ao nascer do sol comigo.

1183
01:04:55,236 --> 01:04:58,825
- O que?
- Assista ao nascer do sol comigo.

1184
01:04:58,964 --> 01:05:02,243
Você está louco? Que horas são?

1185
01:05:03,071 --> 01:05:04,555
Prometa que valerá a pena.

1186
01:05:57,332 --> 01:06:00,094
Você já pensou
sobre ter um bebê?

1187
01:06:02,475 --> 01:06:06,479
- Com você?
-  Vamos.

1188
01:06:06,617 --> 01:06:08,723
Quem não gostaria
um pequeno Iggie correndo por aí?

1189
01:06:08,861 --> 01:06:11,691
Sem amigos,
mal consegue sair de casa.

1190
01:06:11,829 --> 01:06:14,660
- Sangra em todo mundo.
- Cale-se.

1191
01:06:17,801 --> 01:06:21,494
Você está falando sério?
Você quer um filho?

1192
01:06:23,082 --> 01:06:25,084
Sim. Algum dia.

1193
01:06:30,676 --> 01:06:32,298
Estou atrasado.

1194
01:06:43,551 --> 01:06:45,070
Oh.

1195
01:06:45,208 --> 01:06:48,073
- O que é?
- Não sei.

1196
01:06:48,211 --> 01:06:51,076
- Bem, você pediu alguma coisa?
- Não.

1197
01:06:51,214 --> 01:06:53,492
Ok, então deve ser
para outra pessoa.

1198
01:06:53,630 --> 01:06:55,528
Bem, tem meu nome nele.

1199
01:07:05,676 --> 01:07:07,195
Você vai devolver, certo?

1200
01:07:09,128 --> 01:07:13,684
Quero dizer, se isso te machuca,
Vou jogar fora. Eu prometo.

1201
01:07:14,823 --> 01:07:16,032
OK.

1202
01:07:17,412 --> 01:07:18,965
Eu apenas pensei,
Eu apenas pensei que tínhamos concordado

1203
01:07:19,104 --> 01:07:20,691
para viver sem
esse tipo de coisa.

1204
01:07:20,829 --> 01:07:23,246
Sim, eu sei, ah...

1205
01:07:23,384 --> 01:07:25,834
Eu sei, mas quero dizer,
você vai trabalhar, certo?

1206
01:07:25,972 --> 01:07:28,078
Eu só quero experimentar.

1207
01:07:28,216 --> 01:07:29,769
Só vou usá-lo nesta sala.

1208
01:07:29,907 --> 01:07:32,082
Você nem estará aqui.
Está tudo bem.

1209
01:07:33,670 --> 01:07:34,878
OK.

1210
01:07:51,205 --> 01:07:54,070
OK. eu vou terminar
se preparando para o trabalho.

1211
01:07:58,281 --> 01:07:59,282
OK.

1212
01:08:03,113 --> 01:08:07,497
♪ Feliz aniversário, querida Lily ♪

1213
01:08:07,635 --> 01:08:11,708
♪ Parabéns para você ♪

1214
01:08:11,846 --> 01:08:13,503
Você está pronto para fazer um desejo?

1215
01:08:25,377 --> 01:08:26,895
Ei, estou em casa.

1216
01:08:31,452 --> 01:08:32,487
Tim.

1217
01:08:40,909 --> 01:08:41,945
Tim!

1218
01:09:15,599 --> 01:09:19,016
- Tim?
- Oi.

1219
01:09:19,155 --> 01:09:21,640
- Oi, querido.
- O que você está fazendo?

1220
01:09:21,778 --> 01:09:26,058
- É meio da noite.
- Sim, eu estava morrendo de fome.

1221
01:09:26,955 --> 01:09:29,061
Sim, posso ver isso.

1222
01:09:30,476 --> 01:09:33,341
Ei, você está bem?

1223
01:09:33,479 --> 01:09:38,691
não consigo descrever para
você como me sinto bem agora.

1224
01:09:38,829 --> 01:09:41,142
Eu me sinto elétrico.

1225
01:09:41,280 --> 01:09:47,217
Eu não gosto disso.
Tim, eu não gosto disso.

1226
01:09:47,355 --> 01:09:49,737
Não é típico de você perder
você mesmo em uma coisa assim,

1227
01:09:49,875 --> 01:09:51,290
e isso está me assustando.

1228
01:09:51,428 --> 01:09:53,534
Eu sei, eu sei.
Desculpe. Eu só estou...

1229
01:09:55,432 --> 01:09:58,090
Estou muito animado
sobre isso agora, eu acho.

1230
01:09:58,228 --> 01:10:01,093
Por que? Quero dizer, o que...
O que é isso?

1231
01:10:01,231 --> 01:10:03,060
É como
um videogame, certo?

1232
01:10:04,027 --> 01:10:05,684
Mais ou menos. Sim.

1233
01:10:05,822 --> 01:10:07,444
Sim, mas...

1234
01:10:07,582 --> 01:10:11,207
Quero dizer, não mais do que...
este é um videogame.

1235
01:10:11,345 --> 01:10:15,280
Na verdade, é... é menos
de um videogame do que tudo isso.

1236
01:10:15,418 --> 01:10:16,936
O que? Realidade.

1237
01:10:17,074 --> 01:10:19,456
Veja, isso me pegou
pensando em coisas

1238
01:10:19,594 --> 01:10:22,908
tipo, por que há dor
e infelicidade?

1239
01:10:23,046 --> 01:10:25,807
Por que há sofrimento?

1240
01:10:25,945 --> 01:10:30,398
É só para que possamos
superar obstáculos e ter,

1241
01:10:30,536 --> 01:10:32,262
eu não sei,
experiências transformadoras

1242
01:10:32,400 --> 01:10:35,058
que nos permitem crescer
e melhorar a nós mesmos?

1243
01:10:36,301 --> 01:10:39,165
Por que já não podemos estar
nosso melhor?

1244
01:10:40,753 --> 01:10:41,789
eu não...

1245
01:10:42,928 --> 01:10:44,757
até sei como responder
para você agora.

1246
01:10:44,895 --> 01:10:46,759
- Você parece alto.
- Olhar.

1247
01:10:46,897 --> 01:10:50,280
E se alguém fizesse
uma realidade melhor que esta?

1248
01:10:50,418 --> 01:10:52,696
E se, e se alguém
fiz um que fosse melhor

1249
01:10:52,834 --> 01:10:55,285
em todos os sentidos do que o nosso?

1250
01:10:55,423 --> 01:10:57,563
A realidade como deveria ser
sempre foi.

1251
01:11:01,084 --> 01:11:05,157
Ei, ei, vamos lá. Venha para a cama.

1252
01:11:05,295 --> 01:11:08,333
Eu... estarei aí em breve.

1253
01:11:11,715 --> 01:11:13,683
Você ainda vai
trabalhar amanhã, certo?

1254
01:11:13,821 --> 01:11:18,274
Eu estou... na verdade estou
tirando uma folga.

1255
01:11:18,412 --> 01:11:20,103
Eu acho que você poderia
chame isso de período sabático.

1256
01:11:22,381 --> 01:11:23,382
OK.

1257
01:11:26,420 --> 01:11:28,180
Bem, boa noite.

1258
01:11:30,458 --> 01:11:32,149
Boa sorte, divirta-se, não morra.

1259
01:11:34,669 --> 01:11:37,500
- Com licença?
- Claro.

1260
01:11:37,638 --> 01:11:40,710
É uma coisa que dizemos
um para o outro lá.

1261
01:11:40,848 --> 01:11:45,128
Uma saudação,
como olá ou adeus.

1262
01:11:45,266 --> 01:11:46,647
Tipo aloha, eu acho.

1263
01:11:51,583 --> 01:11:57,347
♪ Feliz aniversário, querida Maria ♪

1264
01:11:57,485 --> 01:12:02,214
♪ Parabéns para você ♪

1265
01:12:45,084 --> 01:12:48,294
- Olá.
- O que está acontecendo?

1266
01:12:48,433 --> 01:12:50,952
Estou preparando o jantar para nós.

1267
01:12:51,919 --> 01:12:54,956
E eu... eu trouxe flores para você.

1268
01:12:57,442 --> 01:13:00,376
- Por que?
- Por que?

1269
01:13:03,344 --> 01:13:04,897
Porque eu te amo.

1270
01:13:05,864 --> 01:13:07,417
E eu quero que você seja feliz.

1271
01:13:09,385 --> 01:13:12,974
- Você faz?
- Claro. Claro.

1272
01:13:15,252 --> 01:13:16,392
Você está encharcado.

1273
01:13:17,738 --> 01:13:18,739
Saúde.

1274
01:13:20,188 --> 01:13:22,708
- Eu te amo.
- Eu também te amo.

1275
01:13:24,400 --> 01:13:29,094
Então, uh... eu tenho algo
muito importante

1276
01:13:29,232 --> 01:13:31,096
Preciso conversar com você sobre.

1277
01:13:31,993 --> 01:13:33,029
OK?

1278
01:13:34,410 --> 01:13:37,309
- Eu te amo.
- Você disse isso.

1279
01:13:40,036 --> 01:13:41,037
Eu tenho, ah...

1280
01:13:42,728 --> 01:13:44,558
Eu decidi fazer
a transição.

1281
01:13:46,318 --> 01:13:47,423
Permanentemente.

1282
01:13:48,838 --> 01:13:53,290
É... é um...
é um processo relativamente novo,

1283
01:13:53,429 --> 01:13:58,123
mas há uma instalação próxima
onde eles fornecem a você,

1284
01:13:58,261 --> 01:14:00,677
bem, tudo
você precisa tornar isso possível.

1285
01:14:01,920 --> 01:14:06,234
eu tenho...
Eu fiz minha escolha.

1286
01:14:07,615 --> 01:14:11,343
Estou escolhendo o...
outra realidade além desta.

1287
01:14:12,586 --> 01:14:14,622
Vou torná-lo permanente.

1288
01:14:16,244 --> 01:14:17,453
Há um...

1289
01:14:18,626 --> 01:14:21,318
Há um táxi
vindo para mim agora.

1290
01:14:21,457 --> 01:14:24,183
Você pode fazer o que for
você quer com minhas coisas.

1291
01:14:24,321 --> 01:14:29,016
- Não vou trazer nada.
- Eu... eu não...

1292
01:14:31,225 --> 01:14:33,296
Você está me deixando?

1293
01:14:33,434 --> 01:14:36,472
Você está deixando nossa vida
para um videogame?

1294
01:14:38,922 --> 01:14:41,304
Tim, isso é psicótico.

1295
01:14:41,442 --> 01:14:43,962
É um jogo.
Você não pode fazer isso.

1296
01:14:44,100 --> 01:14:46,551
Você... isso é uma loucura.

1297
01:14:46,689 --> 01:14:52,591
Olha, eu gostaria de nunca ter
entrei lá, ok?

1298
01:14:52,729 --> 01:14:56,077
Mas eu não posso desconhecer
o que eu sei.

1299
01:14:57,389 --> 01:15:01,220
Alguém fez
um mundo melhor, Ingrid.

1300
01:15:02,739 --> 01:15:05,501
Inequivocamente melhor
em todos os sentidos.

1301
01:15:08,020 --> 01:15:11,507
Por que eu escolheria
este mundo sobre aquele?

1302
01:15:12,922 --> 01:15:13,923
Por minha causa.

1303
01:15:21,033 --> 01:15:22,207
Não é suficiente.

1304
01:15:25,900 --> 01:15:29,421
Não, não. Eu estou...
Não vou perder você para isso.

1305
01:15:29,559 --> 01:15:31,837
Tim! Tim, este não é você.

1306
01:15:31,975 --> 01:15:33,529
- Você sofreu uma lavagem cerebral.
- Desculpe.

1307
01:15:33,667 --> 01:15:34,944
Você é viciado.
Mas por favor!

1308
01:15:35,082 --> 01:15:38,050
Por favor, não vá embora,
por favor! Por favor!

1309
01:16:12,119 --> 01:16:13,707
Estamos nos divertindo.

1310
01:16:13,845 --> 01:16:15,674
Nós vamos cortar
esses quintais aqui e espere

1311
01:16:15,812 --> 01:16:19,057
essa posição aqui até fazer
nosso empurrão final. Vamos.

1312
01:16:21,646 --> 01:16:24,096
Ei, ei, ei!
Você não deveria ter mais cuidado?

1313
01:16:24,234 --> 01:16:26,582
- Eles podem ver você.
- Ninguém nos vê.

1314
01:16:26,720 --> 01:16:28,584
Ninguém vê nada
eles não querem ver.

1315
01:16:30,758 --> 01:16:31,759
Bando de idiotas.

1316
01:16:33,209 --> 01:16:35,694
Exceto o cachorro.
Talvez o cachorro nos veja.

1317
01:16:39,871 --> 01:16:41,320
O que?
O que você está fazendo?

1318
01:16:41,458 --> 01:16:43,495
Os Richardsons
estão de férias.

1319
01:16:47,430 --> 01:16:49,915
Aí está.

1320
01:16:50,053 --> 01:16:53,609
Em algum lugar dentro daquela casa está
o pai da IA, de nove anos.

1321
01:16:54,989 --> 01:16:57,129
A casa está bem ali.

1322
01:16:57,267 --> 01:16:58,510
- Sim.
- Então conseguimos.

1323
01:16:58,648 --> 01:16:59,994
Não, outros grupos
chegaram até aqui.

1324
01:17:00,132 --> 01:17:02,272
Ninguém nunca conseguiu
para aquela casa.

1325
01:17:02,410 --> 01:17:04,861
Por que? O que acontece?

1326
01:17:04,999 --> 01:17:07,381
eu não sei
como colocar isso. eu acho...

1327
01:17:11,316 --> 01:17:13,145
Tem alguma merda
isso está prestes a cair

1328
01:17:13,283 --> 01:17:16,528
sobre esta casa
para o qual não posso prepará-lo.

1329
01:17:16,666 --> 01:17:19,704
Está chegando um inimigo que tem
sem fraqueza, não pode ser parado,

1330
01:17:19,842 --> 01:17:22,292
e nos supera no mínimo,
dez para um.

1331
01:17:22,430 --> 01:17:23,915
O que? O que você está dizendo?

1332
01:17:24,053 --> 01:17:26,158
- O que está por vir?
- Bem, é isso.

1333
01:17:26,296 --> 01:17:28,333
Eu não tenho ideia porque
é diferente a cada vez.

1334
01:17:28,471 --> 01:17:31,888
Às vezes são policiais
ou mercenários armados
como vimos esta noite.

1335
01:17:32,026 --> 01:17:35,720
Outras vezes é metanfetamina
lunáticos com machados.

1336
01:17:35,858 --> 01:17:38,481
Tem sido cães raivosos,
uma multidão enfurecida.

1337
01:17:38,619 --> 01:17:40,897
SELOS da Marinha.
Esses caras são durões.

1338
01:17:41,035 --> 01:17:44,901
Uma vez que era apenas
um milhão de malditos ratos.

1339
01:17:45,039 --> 01:17:47,870
- Eles espalham doenças.
- Sim, está certo. Marca.

1340
01:17:48,008 --> 01:17:49,975
- Outra vez, fogo.
-  Oh meu Deus.

1341
01:17:50,113 --> 01:17:52,253
- Basta atirar em todos os lugares.
- Muito quente.

1342
01:17:52,391 --> 01:17:54,014
Não há padrão
para nada disso.

1343
01:17:54,152 --> 01:17:55,878
Então eu não tenho ideia
o que está vindo para nós esta noite.

1344
01:17:56,016 --> 01:17:58,777
Uma gangue de motoqueiros, a Yakuza.
Seu palpite é tão bom quanto o meu.

1345
01:17:58,915 --> 01:18:03,092
Que porra você está falando
sobre? Yakuza? SELOS da Marinha?

1346
01:18:03,230 --> 01:18:04,921
Este é um menino de nove anos.

1347
01:18:05,059 --> 01:18:07,544
Que tipo de merda
Impressora 3D ele tem?

1348
01:18:07,683 --> 01:18:09,132
O que estamos lidando
com não faz interface

1349
01:18:09,270 --> 01:18:11,031
com a realidade
de uma forma que você entenderá.

1350
01:18:11,169 --> 01:18:13,102
Então não tente.
Está acima do seu nível salarial.

1351
01:18:13,240 --> 01:18:15,380
Você não sabe minha faixa salarial.

1352
01:18:15,518 --> 01:18:17,278
- Uh, você dirige Uber. Então...
- Sim?

1353
01:18:17,416 --> 01:18:19,315
Foda-se.
Sou um motorista incrível do Uber.

1354
01:18:19,453 --> 01:18:22,628
Se não há rima ou razão,
então pode ser qualquer coisa.

1355
01:18:22,767 --> 01:18:24,458
Sim, porque poderia ser
algo legal também.

1356
01:18:24,596 --> 01:18:26,425
- Como gatinhos?
- Sim, gatinhos.

1357
01:18:26,563 --> 01:18:28,289
Não, não serão gatinhos.

1358
01:18:28,427 --> 01:18:30,050
Mas ela está certa. Por que
tem que ser algo ruim?

1359
01:18:30,188 --> 01:18:33,363
Por que não pode ser algo legal?
Tipo... um centauro?

1360
01:18:33,501 --> 01:18:34,710
- Oh!
- OK. Parar!

1361
01:18:34,848 --> 01:18:36,401
Por favor, não faça luz
disto.

1362
01:18:36,539 --> 01:18:37,678
Como um centauro, como
um desfile de centauros, certo?

1363
01:18:37,816 --> 01:18:39,300
Apenas jogando confete.

1364
01:18:39,438 --> 01:18:41,233
- Eles apenas nos fazem felizes.
- Eles nos fazem felizes.

1365
01:18:41,371 --> 01:18:43,649
Só te fazer feliz, hein? Sim.

1366
01:18:43,788 --> 01:18:46,722
Isso não é faz de conta.
Não está aqui para entretê-lo.

1367
01:18:46,860 --> 01:18:50,760
Serão coisas reais, como
homens-bomba e lobos suicidas.

1368
01:18:50,898 --> 01:18:53,142
Ou um pug. Apenas um pequeno pug.

1369
01:18:53,280 --> 01:18:57,974
Não vai ser
uma porra de pug, Susan!

1370
01:18:58,112 --> 01:19:00,080
- OK.
- Você acha que isso é uma piada?

1371
01:19:00,218 --> 01:19:02,082
Eu vi pessoas morrerem
nesta casa

1372
01:19:02,220 --> 01:19:04,981
de maneiras que nunca esquecerei.

1373
01:19:05,119 --> 01:19:07,743
Então, sombrio, foda-se.

1374
01:19:09,675 --> 01:19:14,473
Olha, você conseguiu
mais longe do que a maioria dos grupos.

1375
01:19:14,611 --> 01:19:16,372
Isso significa alguma coisa.
Eu realmente acredito

1376
01:19:16,510 --> 01:19:18,788
você poderia ser o grupo
que entra naquela casa.

1377
01:19:18,926 --> 01:19:20,997
Agora vamos barricar as portas,

1378
01:19:21,135 --> 01:19:24,000
vamos encontrar algumas armas
e vamos nos preparar.

1379
01:19:24,760 --> 01:19:25,830
- OK.
- OK.

1380
01:20:27,546 --> 01:20:30,826
Então, e agora?

1381
01:20:32,379 --> 01:20:33,829
Agora é só esperar.

1382
01:20:36,832 --> 01:20:40,145
Então, se falharmos,
o que acontece conosco?

1383
01:20:40,283 --> 01:20:44,184
Quero dizer, o que acontece
no futuro isso é tão ruim?

1384
01:20:44,322 --> 01:20:47,014
Bem,
é sutil no início,

1385
01:20:47,152 --> 01:20:50,604
mas nos próximos anos,
as coisas começam a desmoronar.

1386
01:20:50,742 --> 01:20:52,364
Ninguém percebe
até que seja tarde demais.

1387
01:20:52,502 --> 01:20:54,953
Comida, água,
os recursos desaparecem da noite para o dia.

1388
01:20:55,091 --> 01:20:56,990
Dentro de 50 anos,
metade da população está morta.

1389
01:20:57,128 --> 01:20:59,268
- Metade da população?
- Sim.

1390
01:20:59,406 --> 01:21:00,752
E a outra metade?

1391
01:21:00,890 --> 01:21:01,926
A outra metade é
perdido para sempre em um mundo

1392
01:21:02,064 --> 01:21:03,479
de entretenimento
e distração.

1393
01:21:03,617 --> 01:21:05,895
Seus corpos vagando
o deserto, sem saber.

1394
01:21:06,033 --> 01:21:08,104
Não se engane.

1395
01:21:08,242 --> 01:21:10,313
A IA vai tentar te dar
tudo que você sempre quis.

1396
01:21:10,451 --> 01:21:12,039
Distração constante,
personagens memoráveis,

1397
01:21:12,177 --> 01:21:14,145
desafios
e obstáculos a superar.

1398
01:21:14,283 --> 01:21:16,733
Apostas emocionantes que importam
e um final satisfatório.

1399
01:21:16,872 --> 01:21:19,426
Mas no final,
será tudo mentira.

1400
01:21:20,358 --> 01:21:21,773
E você viverá em uma gaiola.

1401
01:21:22,808 --> 01:21:25,742
Mas não você.
Eles nunca pegaram você.

1402
01:21:34,234 --> 01:21:35,752
Não... eu não.

1403
01:21:48,041 --> 01:21:50,181
Sempre quis ver um...

1404
01:21:51,768 --> 01:21:53,563
eu sempre quis
para ver um nascer do sol.

1405
01:21:56,773 --> 01:21:59,293
Minha mãe descreveu
eles para mim em detalhes.

1406
01:21:59,431 --> 01:22:01,778
Eu desenharia suas palavras.

1407
01:22:07,232 --> 01:22:09,476
Ela me prometeu que algum dia,

1408
01:22:09,614 --> 01:22:12,928
poderíamos ver um
juntos em algum lugar.

1409
01:22:18,278 --> 01:22:21,074
Todos os outros podiam ver
um nascer do sol sempre que quisessem.

1410
01:22:24,491 --> 01:22:26,803
Deixei esse mundo para trás.

1411
01:22:31,291 --> 01:22:33,776
Ela disse
Eu estava mais seguro longe...

1412
01:22:34,846 --> 01:22:37,297
onde a IA não conseguiu nos encontrar.

1413
01:22:37,435 --> 01:22:40,748
Então ela me escondeu
do mundo, fora da rede.

1414
01:22:46,064 --> 01:22:47,963
Era tudo sobre ela.

1415
01:22:50,758 --> 01:22:52,864
Fiquei ressentido com ela por isso.

1416
01:22:53,002 --> 01:22:55,763
Por não me dar a escolha
rejeitá-lo sozinho.

1417
01:22:55,901 --> 01:22:57,938
Você sabe como são as crianças.

1418
01:23:00,113 --> 01:23:02,839
Isso fez com que a tentação
ainda pior.

1419
01:23:15,335 --> 01:23:17,544
Quem não gostaria de ter esperança
de uma vida melhor,

1420
01:23:17,682 --> 01:23:19,856
ver um nascer do sol
sempre que quisessem?

1421
01:23:19,995 --> 01:23:21,686
Mesmo que eles soubessem
não era real.

1422
01:24:07,663 --> 01:24:09,699
Quando ela morreu, eu me culpei.

1423
01:24:16,775 --> 01:24:18,363
Mas eu também estava livre.

1424
01:24:24,645 --> 01:24:27,062
Livre para escolher minhas próprias batalhas.

1425
01:24:46,081 --> 01:24:48,083
Eventualmente, eu encontrei
um pequeno grupo de sobreviventes.

1426
01:24:48,221 --> 01:24:49,843
Nós nos mudamos para o subsolo.

1427
01:24:49,981 --> 01:24:51,914
E eu assumi a missão
para mudar o futuro

1428
01:24:52,052 --> 01:24:55,159
para que um dia,
minha mãe e eu poderíamos...

1429
01:24:55,297 --> 01:24:59,611
sente-se lado a lado,
ver o sol nascer juntos.

1430
01:25:06,411 --> 01:25:08,068
O que é... O que é isso?
Você ouviu isso?

1431
01:25:13,763 --> 01:25:14,799
Merda.

1432
01:25:17,629 --> 01:25:19,631
Ah, porra.

1433
01:25:19,769 --> 01:25:21,737
- Isso é no começo.
- O que está acontecendo?

1434
01:25:21,875 --> 01:25:24,153
Tem sido muita merda estranha
antes, mas nunca foi...

1435
01:25:29,158 --> 01:25:30,642
Adolescentes.

1436
01:25:36,165 --> 01:25:37,856
Ah Merda. Eles estão por toda parte.

1437
01:25:37,994 --> 01:25:40,687
- A casa está cercada.
- Por que eles não estão atacando?

1438
01:25:40,825 --> 01:25:44,000
- Eles estão esperando por ordens.
- Ouça-nos.

1439
01:25:44,139 --> 01:25:45,519
No ensino médio
onde ensinamos,

1440
01:25:45,657 --> 01:25:47,418
os professores,
eles estavam desaparecendo.

1441
01:25:47,556 --> 01:25:49,661
E hoje, os adolescentes, eles
começou a vir atrás de nós, e...

1442
01:25:49,799 --> 01:25:51,560
E nós, nós estivemos
correndo desde então.

1443
01:25:51,698 --> 01:25:53,009
Por que eles viriam atrás de você?

1444
01:25:53,148 --> 01:25:55,460
Eu... eu toquei
um de seus telefones.

1445
01:25:55,598 --> 01:25:57,704
- O que? Desculpe. O que?
- Bem, eles não gostaram.

1446
01:25:57,842 --> 01:26:00,258
Nenhum deles fez isso.
E então eles reagiram juntos.

1447
01:26:00,396 --> 01:26:02,295
Sim, eles simplesmente vêm juntos.
Eles são como uma mente coletiva.

1448
01:26:02,433 --> 01:26:05,298
- Eles se movem como um só.
- Ah, porra. Porra.

1449
01:26:05,436 --> 01:26:07,300
Merda, precisamos pegá-la
fora daqui.

1450
01:26:09,164 --> 01:26:10,682
- Saia de cima de mim!
- Oh meu Deus.

1451
01:26:10,820 --> 01:26:11,994
- Oh meu Deus!
- Ajuda!

1452
01:26:18,069 --> 01:26:20,071
Puxe, puxe, puxe!

1453
01:26:22,970 --> 01:26:26,388
Ah!

1454
01:26:26,526 --> 01:26:27,561
Porra! Porra!

1455
01:26:31,324 --> 01:26:33,533
Lá em cima! Vai! Vai! Vai. Lá em cima.

1456
01:26:40,402 --> 01:26:42,783
- O que fazemos agora?
- Estamos presos aqui.

1457
01:26:42,921 --> 01:26:44,682
Puta merda. Eles são
escalando a porra das paredes.

1458
01:26:45,579 --> 01:26:48,168
-Ah!
- Oh meu Deus!

1459
01:26:50,895 --> 01:26:52,172
Ah!

1460
01:26:52,310 --> 01:26:54,864
Oh meu Deus!
Nada pode detê-los!

1461
01:26:56,314 --> 01:26:57,591
Ah!

1462
01:26:57,729 --> 01:27:00,353
- Oh!
- Oh meu Deus!

1463
01:27:01,561 --> 01:27:02,838
Oh meu Deus! Oh!

1464
01:27:04,495 --> 01:27:07,187
- Afaste-se!
- Que porra são essas!

1465
01:27:17,439 --> 01:27:18,474
Todos no telhado.

1466
01:27:20,062 --> 01:27:21,408
Vamos!

1467
01:27:27,483 --> 01:27:28,967
Ah, garoto!

1468
01:27:29,105 --> 01:27:31,936
Tudo bem, senhoras,
dia do julgamento.

1469
01:27:34,870 --> 01:27:36,458
Puta merda.

1470
01:27:39,909 --> 01:27:44,120
Posições defensivas.
Ir. ir. Vai! Vai! Vai.

1471
01:28:07,765 --> 01:28:10,388
Segure a linha.
A linha, droga.

1472
01:28:10,526 --> 01:28:12,701
Marcos, eu acho
há muitos deles.

1473
01:28:12,839 --> 01:28:14,427
eu não acho
podemos levar todos eles.

1474
01:28:14,565 --> 01:28:17,947
Não. Não, não podemos. Mas eu posso.

1475
01:28:18,085 --> 01:28:19,708
O que?

1476
01:28:19,846 --> 01:28:21,917
Bem, eu comecei isso
e vou terminar.

1477
01:28:22,055 --> 01:28:23,746
O que você está falando?

1478
01:28:23,884 --> 01:28:25,817
Não tem como você
vou chegar em casa

1479
01:28:25,955 --> 01:28:29,165
sem que alguém faça
um sacrifício, e você sabe disso.

1480
01:28:30,339 --> 01:28:32,859
Eu vou pular,
eles vão me perseguir.

1481
01:28:32,997 --> 01:28:35,310
vou te dar um breve momento
para correr para isso.

1482
01:28:36,449 --> 01:28:37,864
Marca...

1483
01:28:41,039 --> 01:28:42,489
Eu te amo.

1484
01:28:45,078 --> 01:28:47,114
Eu vou com você.

1485
01:28:47,252 --> 01:28:49,531
Você não pode me deixar sozinho
neste mundo, Mark.

1486
01:28:49,669 --> 01:28:52,016
Eu te amo. Oh!

1487
01:28:52,154 --> 01:28:55,330
Marca. Marcos, eu te amo.

1488
01:28:56,607 --> 01:28:58,643
- Eu sempre amei você.
- Eu te amo muito.

1489
01:28:59,817 --> 01:29:01,577
Ah, pelo amor de Deus.

1490
01:29:01,715 --> 01:29:03,959
O quê, você está brincando comigo?
Arranje um quarto.

1491
01:29:05,167 --> 01:29:06,341
Faça valer a pena.

1492
01:29:15,936 --> 01:29:18,145
Saia de cima dela!

1493
01:29:21,839 --> 01:29:23,703
Aqui! Sim!

1494
01:29:26,291 --> 01:29:29,536
Eles violaram o perímetro.
Essa é a nossa janela. Vamos.

1495
01:29:31,780 --> 01:29:33,229
Todo mundo, vamos lá. Vamos.

1496
01:29:36,440 --> 01:29:40,478
- Ei pessoal. Uma pequena ajuda.
- Desculpe, Scott.

1497
01:29:40,616 --> 01:29:42,135
- Espere!
- Eu te disse!

1498
01:29:42,273 --> 01:29:43,481
Nem todo mundo vai conseguir
até o fim.

1499
01:29:43,619 --> 01:29:44,931
Foda-se!

1500
01:29:45,069 --> 01:29:46,898
Foda-se!

1501
01:29:51,109 --> 01:29:52,283
- Por aqui.
- Espere.

1502
01:29:52,421 --> 01:29:53,733
O que é aquilo?

1503
01:29:53,871 --> 01:29:55,286
Você ouve isso?

1504
01:29:55,424 --> 01:29:56,425
Sim.

1505
01:29:59,428 --> 01:30:00,567
Parece...

1506
01:30:01,603 --> 01:30:02,431
cascos.

1507
01:30:46,233 --> 01:30:48,201
Bem, isso é diferente.

1508
01:31:39,390 --> 01:31:41,185
Como isso está acontecendo?

1509
01:31:41,323 --> 01:31:42,497
Uma mensagem de merda, pessoal.

1510
01:31:42,635 --> 01:31:44,119
- Prompt realmente de merda.
- O que?

1511
01:31:44,257 --> 01:31:46,708
Talvez sejam gatinhos
ou um centauro.

1512
01:31:46,846 --> 01:31:48,641
Eu disse para você não
faça pouco caso disso.

1513
01:31:57,339 --> 01:31:59,721
- Não.
- Ah.

1514
01:32:04,139 --> 01:32:05,761
Eu acabei de dizer pug.

1515
01:32:27,921 --> 01:32:29,578
Sente-se no meu rosto
e me chame de Papai Noel,

1516
01:32:29,716 --> 01:32:31,442
Acho que conseguimos.

1517
01:32:31,580 --> 01:32:33,755
Caramba.

1518
01:32:33,893 --> 01:32:37,034
Todos de joelhos. Agora!

1519
01:32:38,276 --> 01:32:39,554
Ah, foda-se Gerry.

1520
01:32:40,900 --> 01:32:43,834
Não se mova.
Você está fodido agora, cara.

1521
01:32:43,972 --> 01:32:45,629
Vocês estão fodidos.

1522
01:32:45,767 --> 01:32:47,423
Tão perto. Tão perto.

1523
01:32:47,562 --> 01:32:49,598
Onde está Karl?

1524
01:32:49,736 --> 01:32:52,118
- O que... o quê?
- O que você fez com Karl?

1525
01:32:52,256 --> 01:32:54,189
É isso que... é isso...
é isso-- Esse é o seu amigo?

1526
01:32:54,327 --> 01:32:56,501
Eu-- eu-- eu vou ser
honesto com você,

1527
01:32:56,640 --> 01:32:58,607
Karl, Karl não sobreviveu.

1528
01:32:58,745 --> 01:33:00,436
- O que?
- Não, não, não.

1529
01:33:00,575 --> 01:33:02,611
Eu não o matei. Basta colocar
o... Qual é o seu nome?

1530
01:33:03,543 --> 01:33:04,475
- Douglas.
- Douglas.

1531
01:33:04,613 --> 01:33:06,235
- Sim.
- Por acaso,

1532
01:33:06,373 --> 01:33:07,927
você ou Karl esqueceram
para acionar o freio de emergência--

1533
01:33:08,065 --> 01:33:10,654
no... no Malibu?

1534
01:33:10,792 --> 01:33:13,277
- O que?
- Não é uma crítica.

1535
01:33:13,415 --> 01:33:16,556
Você talvez tenha feito
só um pouco de Mali-boo boo?

1536
01:33:17,868 --> 01:33:19,835
Isto tem sido
uma noite tão fodida.

1537
01:33:19,973 --> 01:33:21,181
Eu sei.

1538
01:33:21,319 --> 01:33:23,321
Um maldito cara veio até mim
com um facão.

1539
01:33:23,459 --> 01:33:25,013
Só queríamos os nossos 50 mil.

1540
01:33:25,151 --> 01:33:26,531
50 mil?
Eu não... Quem somos nós...

1541
01:33:26,670 --> 01:33:28,844
- Alguém contratou você?
- E-mail anônimo.

1542
01:33:28,982 --> 01:33:31,019
50 mil para matar um cara
em um casaco de plástico

1543
01:33:31,157 --> 01:33:32,952
e qualquer um com ele,

1544
01:33:33,090 --> 01:33:34,470
sem perguntas.

1545
01:33:34,609 --> 01:33:35,782
Isso é uma mudança de vida
quantidade de dinheiro

1546
01:33:35,920 --> 01:33:37,991
para dois caras
da Best Buy, sim.

1547
01:33:38,129 --> 01:33:39,959
O que vocês eram
vai fazer com isso?

1548
01:33:40,097 --> 01:33:42,168
Vá para o Japão.

1549
01:33:42,306 --> 01:33:44,066
Quioto,
para a convenção de jogos.

1550
01:33:44,204 --> 01:33:47,035
Oh sim. Konnichiwa.
É um bom sonho, Doug.

1551
01:33:47,173 --> 01:33:48,899
Está fodido agora.

1552
01:33:49,037 --> 01:33:51,177
Bem, certamente para Karl, mas...

1553
01:33:51,315 --> 01:33:52,557
- Não diga o nome dele!
- Não precisa

1554
01:33:52,696 --> 01:33:53,835
piorar para você, Doug.

1555
01:33:53,973 --> 01:33:55,008
Não era isso que Karl queria.

1556
01:33:55,146 --> 01:33:56,734
Não diga o nome dele, porra.

1557
01:33:56,872 --> 01:33:58,598
Ok, espere... espere... espere...
Eu-- eu--

1558
01:33:58,736 --> 01:34:01,290
Ok, basta abaixar a arma.
Não há mais necessidade de derramar sangue.

1559
01:34:01,428 --> 01:34:02,878
O que você acha que nós--

1560
01:34:03,016 --> 01:34:05,881
vamos pegar um burrito
e falar sobre isso, hein?

1561
01:34:06,019 --> 01:34:07,227
O que?

1562
01:34:07,365 --> 01:34:09,540
Você gosta de um bom
burrito de feijão e queijo?

1563
01:34:12,439 --> 01:34:14,269
Esse era o favorito de Karl.

1564
01:34:14,407 --> 01:34:15,788
Claro que foi.

1565
01:34:15,926 --> 01:34:18,480
O que você diz
você e eu vamos comer um burrito?

1566
01:34:19,584 --> 01:34:21,828
- Com jalapenos?
- Sim.

1567
01:34:21,966 --> 01:34:23,934
- Guacamole extra?
- A coisa toda.

1568
01:34:27,765 --> 01:34:30,803
Ah, que porra é essa?

1569
01:34:30,941 --> 01:34:32,563
Sim!

1570
01:34:32,701 --> 01:34:33,702
Uau!

1571
01:34:34,634 --> 01:34:36,601
Cinco estrelas, filhos da puta!

1572
01:34:36,740 --> 01:34:38,086
Faço parte do grupo final.

1573
01:34:38,224 --> 01:34:40,433
Eu te disse
Eu chegaria até o fim.

1574
01:34:40,571 --> 01:34:42,711
Leia a porra do quarto, Scott.

1575
01:34:42,849 --> 01:34:45,024
Sim. Isso foi tão desnecessário.

1576
01:34:45,162 --> 01:34:45,956
Vamos.

1577
01:34:49,545 --> 01:34:52,790
- Malditos ratos.
- Oh! Oh meu Deus.

1578
01:34:52,928 --> 01:34:54,792
Ouça. Nós já passamos
muito esta noite,

1579
01:34:54,930 --> 01:34:56,552
mas eu preciso de você
deixar isso para trás.

1580
01:34:56,691 --> 01:34:59,383
Porque uma vez
Toco a campainha...

1581
01:34:59,521 --> 01:35:01,281
Eu preciso que você seja
preparado para qualquer coisa.

1582
01:35:01,419 --> 01:35:02,731
Estamos prestes
ficar cara a cara com

1583
01:35:02,869 --> 01:35:04,733
o mais inteligente
ser humano na terra.

1584
01:35:04,871 --> 01:35:07,011
Não acredite em uma palavra do que ele diz.

1585
01:35:07,149 --> 01:35:08,944
Ele dirá e fará qualquer coisa,

1586
01:35:09,082 --> 01:35:12,568
Quero dizer qualquer coisa,
para proteger a IA.

1587
01:35:12,707 --> 01:35:16,814
Instale o software,
salvar o mundo.

1588
01:35:16,952 --> 01:35:19,575
Nada mais importa. Não
até minha vida. Você entende?

1589
01:35:21,854 --> 01:35:25,754
Tudo bem, filhos da puta.
Vamos rock and roll.

1590
01:35:31,001 --> 01:35:34,452
- Cara, talvez. A arma.
- Oh.

1591
01:35:38,042 --> 01:35:40,735
- Amor, conseguimos.
- Com quem você está falando?

1592
01:35:40,873 --> 01:35:42,633
Assim como você disse que faríamos.

1593
01:35:42,771 --> 01:35:45,153
- O que é isso? O que é aquilo?
- Eu--

1594
01:35:45,291 --> 01:35:47,120
Você se importa em explicar isso,
Suzana?

1595
01:35:47,258 --> 01:35:49,744
Ele disse que eu deveria ir com você,
que seria uma aventura.

1596
01:35:49,882 --> 01:35:51,228
Quem... O que você é...

1597
01:35:52,608 --> 01:35:53,955
- Você está armando para nós?
- Não.

1598
01:35:54,093 --> 01:35:55,888
Você conseguiu
um e-mail anônimo também?

1599
01:35:56,026 --> 01:35:57,682
- Você não entende.
- O que está acontecendo? O que é isso?

1600
01:35:57,821 --> 01:35:59,823
É meu filho.

1601
01:35:59,961 --> 01:36:02,032
Ele disse que
você o tornaria real novamente.

1602
01:36:02,170 --> 01:36:03,827
Oh meu Deus. Não, senhora.

1603
01:36:03,965 --> 01:36:05,863
Por que isso sempre
tem que ser tão idiota?

1604
01:36:06,001 --> 01:36:07,831
- Esse não é seu filho.
- Isso é.

1605
01:36:07,969 --> 01:36:09,418
- Não, não é.
- É ele.

1606
01:36:09,556 --> 01:36:10,454
- Escute-me.
- Ele é quem

1607
01:36:10,592 --> 01:36:11,662
nos tirou do restaurante.

1608
01:36:11,800 --> 01:36:12,628
- Ele nos salvou.
- OK. OK.

1609
01:36:12,767 --> 01:36:13,802
Ah, ei.

1610
01:36:13,940 --> 01:36:16,080
Em que posso ajudar vocês?

1611
01:36:16,218 --> 01:36:17,944
Estamos procurando
para um menino de nove anos,

1612
01:36:18,082 --> 01:36:19,739
provavelmente muito bom
em computadores.

1613
01:36:20,395 --> 01:36:21,776
Você quer dizer Cris?

1614
01:36:21,914 --> 01:36:23,363
É assim que você chama
o garotinho?

1615
01:36:23,501 --> 01:36:25,124
Sim, oi, hum,

1616
01:36:25,262 --> 01:36:27,195
é muito importante
que falamos com Chris.

1617
01:36:27,333 --> 01:36:30,370
Somos da escola dele.

1618
01:36:30,508 --> 01:36:32,856
Você é da escola?

1619
01:36:32,994 --> 01:36:35,134
Somos professores da escola.

1620
01:36:35,272 --> 01:36:37,792
Havia
uma grande peça escolar esta noite.

1621
01:36:37,930 --> 01:36:40,725
Sim, isso é sangue de palco.

1622
01:36:42,348 --> 01:36:44,143
Hum, cereja.

1623
01:36:45,316 --> 01:36:47,698
Bem, acho que todos vocês
é melhor entrar então.

1624
01:36:47,836 --> 01:36:50,252
Estamos prestes a
jantar. Entre.

1625
01:36:50,390 --> 01:36:52,185
Obrigado gentilmente.

1626
01:36:52,323 --> 01:36:55,361
Henry, alguns professores
da escola de Chris estão aqui.

1627
01:36:55,499 --> 01:36:58,847
Ah, ei. Apenas
preparando nosso jantar.

1628
01:36:58,985 --> 01:37:00,366
Em que posso ajudar vocês?

1629
01:37:00,504 --> 01:37:02,368
Ok, ok.
Que porra está acontecendo aqui?

1630
01:37:02,506 --> 01:37:04,163
- Huh?
- Ele... ele não quis dizer isso.

1631
01:37:04,301 --> 01:37:06,096
Não, não, não, não.
Esses caras são muito alegres.

1632
01:37:06,234 --> 01:37:07,511
Quem diabos nos deixa
em sua casa?

1633
01:37:07,649 --> 01:37:08,823
Olhe para nós. Parecemos loucos.

1634
01:37:08,961 --> 01:37:10,479
Você disse
você era da escola.

1635
01:37:10,617 --> 01:37:13,517
- Quem é você?
- Não, cara.
Quem diabos é você?

1636
01:37:13,655 --> 01:37:14,898
- Ei.
- Pare com isso.

1637
01:37:15,036 --> 01:37:16,175
Você não aponta
uma arma para minha esposa.

1638
01:37:16,313 --> 01:37:18,004
Acalmar. Todos se acalmem.

1639
01:37:18,142 --> 01:37:19,799
Ninguém precisa se machucar aqui.

1640
01:37:19,937 --> 01:37:21,421
- Certo?
-  Sim.

1641
01:37:21,559 --> 01:37:23,768
Sim, nós, nós realmente precisamos
apenas conversar com seu filho.

1642
01:37:23,907 --> 01:37:26,323
- O que você quer com o nosso menino?
- Por favor, não o machuque.

1643
01:37:26,461 --> 01:37:29,326
Eu só preciso conversar
o anjinho, só isso.

1644
01:37:29,464 --> 01:37:30,672
Só... só uma conversinha,
isso é tudo.

1645
01:37:30,810 --> 01:37:33,744
- Bem, por quê?
- Ele tem nove anos.

1646
01:37:33,882 --> 01:37:35,677
Você quer falar com alguém,
você fala comigo.

1647
01:37:35,815 --> 01:37:37,541
Foda-se. Você está protelando.

1648
01:37:37,679 --> 01:37:38,749
Provavelmente nem mesmo
seus verdadeiros pais.

1649
01:37:38,887 --> 01:37:40,095
O que vocês são,
atores contratados?

1650
01:37:40,233 --> 01:37:41,200
Isso tudo é como
uma casa encenada, certo?

1651
01:37:41,338 --> 01:37:42,304
Aposto que nada disso é real.

1652
01:37:42,442 --> 01:37:44,030
Quem são esses? Batatas falsas?

1653
01:37:44,168 --> 01:37:46,308
- Eu cozinhei aquelas batatas.
- Besteira. Huh?

1654
01:37:46,446 --> 01:37:48,000
Aposte estes
nem são paredes reais.

1655
01:37:48,138 --> 01:37:50,795
Tudo isso é uma grande fachada.
Olhe para esta parede. Falso.

1656
01:37:50,934 --> 01:37:52,383
- Uau. Ei.
- Huh? Veja isso!

1657
01:37:52,521 --> 01:37:53,626
-  Parar.
- Paredes falsas.

1658
01:37:53,764 --> 01:37:55,145
Pare de fazer buracos
na parede.

1659
01:37:55,283 --> 01:37:56,767
- Não são paredes reais.
- Sim, eles estão.

1660
01:37:56,905 --> 01:37:58,527
- É só gesso.
- Não, ele só ia--

1661
01:38:00,909 --> 01:38:03,601
Mas eu não vou.

1662
01:38:03,739 --> 01:38:06,363
Mamãe tem saxofone.

1663
01:38:18,444 --> 01:38:20,515
Eu não estou conseguindo
pagou o suficiente por isso.

1664
01:38:20,653 --> 01:38:22,448
Onde está o garoto?

1665
01:38:22,586 --> 01:38:24,726
Ele está lá em cima, eu acho.
Eu... eu nunca o vi.

1666
01:38:27,418 --> 01:38:30,766
Tome cuidado.
É muito estranho aqui.

1667
01:38:33,700 --> 01:38:35,702
Isso foi intenso.

1668
01:38:38,188 --> 01:38:39,396
Pobre Scott.

1669
01:38:39,534 --> 01:38:41,087
Scott nunca iria sobreviver.

1670
01:38:41,225 --> 01:38:42,606
- Vamos encontrar esse garoto.
- Não.

1671
01:38:49,302 --> 01:38:52,512
- O que há atrás da porta?
- Não faço ideia, princesa.

1672
01:38:52,650 --> 01:38:54,411
Nunca cheguei tão longe antes.

1673
01:39:00,935 --> 01:39:03,592
Mindfucks. É tudo uma confusão mental.

1674
01:39:04,662 --> 01:39:05,836
Ei pessoal.

1675
01:39:26,753 --> 01:39:27,789
Uau.

1676
01:39:30,240 --> 01:39:31,482
Chute.

1677
01:39:32,932 --> 01:39:34,796
Eu disse que era tudo falso.

1678
01:39:45,151 --> 01:39:46,152
Sim.

1679
01:40:41,173 --> 01:40:42,105
Uau.

1680
01:40:43,796 --> 01:40:45,211
Você está bem?

1681
01:40:46,212 --> 01:40:47,213
O garoto.

1682
01:40:48,697 --> 01:40:49,905
- Ir.
-  Porra.

1683
01:40:50,044 --> 01:40:52,632
Ir. Tudo bem. Tudo bem. Ir.

1684
01:40:58,914 --> 01:41:00,157
Olá?

1685
01:41:02,125 --> 01:41:03,126
Uh...

1686
01:41:04,713 --> 01:41:05,749
Bom dia.

1687
01:41:08,372 --> 01:41:09,408
Olá.

1688
01:41:12,238 --> 01:41:14,068
Eu sou do futuro!

1689
01:41:16,139 --> 01:41:20,453
Um escuro, distorcido, horrível
futuro que nunca deverá existir.

1690
01:41:20,591 --> 01:41:23,215
Eu-- eu sei o que
você está construindo. Eu já vi isso.

1691
01:41:24,526 --> 01:41:25,838
Não estou aqui para impedir você.

1692
01:41:25,976 --> 01:41:27,771
Eu-- eu só quero
o que você constrói para ser seguro.

1693
01:41:30,981 --> 01:41:33,156
Ei... Ele pode me ouvir?
O que está acontecendo--

1694
01:41:33,294 --> 01:41:35,123
O que ele tem? Pequenos fones de ouvido
lá dentro ou algo assim?

1695
01:41:35,261 --> 01:41:36,297
Não sei.

1696
01:41:36,435 --> 01:41:37,919
Ei, amiguinho!

1697
01:41:39,472 --> 01:41:41,923
Continue fazendo o que você está fazendo.
Fazendo um ótimo trabalho.

1698
01:41:43,649 --> 01:41:46,686
Uau, isso é impressionante.

1699
01:41:46,824 --> 01:41:49,482
Ei, cara, ouça.

1700
01:41:49,620 --> 01:41:51,312
Hum, fui enviado aqui

1701
01:41:51,450 --> 01:41:53,831
com avançado
Protocolo de segurança de IA

1702
01:41:53,969 --> 01:41:56,524
projetado pelo software de ponta
engenheiros do meu tempo.

1703
01:41:57,870 --> 01:41:59,147
Eles são muito bons.

1704
01:42:00,459 --> 01:42:01,460
Engenheiros.

1705
01:42:07,673 --> 01:42:08,639
Eu estou subindo.

1706
01:42:08,777 --> 01:42:11,021
- O que?
- Foda-se esse cara.

1707
01:42:11,159 --> 01:42:12,574
Eu não tenho tempo
por essa merda.

1708
01:42:12,712 --> 01:42:14,887
Uh...

1709
01:42:15,025 --> 01:42:17,821
É imperativo
que você instale o software

1710
01:42:17,959 --> 01:42:19,961
antes de completar a IA.

1711
01:42:24,793 --> 01:42:25,932
Olá?

1712
01:42:26,899 --> 01:42:28,866
Olá, garotinho.

1713
01:42:31,145 --> 01:42:33,837
Ei. Eu preciso que você...

1714
01:42:33,975 --> 01:42:36,115
acenar com a cabeça ou algo assim
se você pode me ouvir.

1715
01:42:38,013 --> 01:42:39,670
Nós somos gentis
de ficar sem tempo.

1716
01:42:39,808 --> 01:42:41,327
Eu preciso que você olhe para mim
e ouça o que estou dizendo, garoto.

1717
01:42:41,465 --> 01:42:44,468
Metade da população
vai morrer.

1718
01:42:44,606 --> 01:42:47,091
Então eu preciso que você--
Eu não quero que você se sinta culpado,

1719
01:42:47,230 --> 01:42:50,164
mas você tem que parar
fazendo isso com a digitação.

1720
01:42:50,302 --> 01:42:52,269
Por favor, pare com isso
e olhe para mim.

1721
01:42:52,407 --> 01:42:57,171
Por favor, olhe para mim. Olhe para mim.
Olhe para mim. Olhe para mim.

1722
01:43:03,763 --> 01:43:05,765
Que merda é essa?

1723
01:43:06,663 --> 01:43:08,872
-  Porra.
- Oh.

1724
01:43:11,875 --> 01:43:12,945
Que merda é essa?

1725
01:43:13,083 --> 01:43:15,465
Ei, garoto, acorde.

1726
01:43:15,603 --> 01:43:18,295
- Ei, ei. Por que você bateu nele?
- Ele me assustou. Entrei em pânico.

1727
01:43:18,433 --> 01:43:19,917
Foda-se. Eu nunca
cheguei até aqui antes.

1728
01:43:20,055 --> 01:43:21,643
Foda-se.
Você o nocauteou.

1729
01:43:21,781 --> 01:43:24,267
Eu não queria. Eu--
Eu venho de um apocalipse.

1730
01:43:24,405 --> 01:43:25,751
Eu tenho força do apocalipse, ok.

1731
01:43:25,889 --> 01:43:27,339
- Vamos, garoto.
- Garotinho.

1732
01:43:27,477 --> 01:43:28,547
- Ei.
-  Acordar.

1733
01:43:28,685 --> 01:43:29,927
Vamos, garotinho.

1734
01:43:30,065 --> 01:43:31,584
Levante-se e atinja-os.

1735
01:43:31,722 --> 01:43:33,517
- Ei.
-  Acordar.

1736
01:43:33,655 --> 01:43:35,726
Vamos. Vamos, vamos.

1737
01:43:35,864 --> 01:43:37,003
- Ei.
- Mamãe.

1738
01:43:38,764 --> 01:43:42,423
Ah, porra. Quem são esses caras?

1739
01:43:42,561 --> 01:43:43,907
Que porra é essa?

1740
01:43:54,089 --> 01:43:55,470
Uh. Ele está bem.

1741
01:43:55,608 --> 01:43:57,334
Ele está bem.
Você está bem, garoto, certo?

1742
01:43:57,472 --> 01:43:58,749
- Acordar.
- Uh.

1743
01:43:58,887 --> 01:44:00,441
Acorde, garoto.
Vamos, garotinho.

1744
01:44:00,579 --> 01:44:01,752
Vamos, acorde.
Vamos. Acordar.

1745
01:44:01,890 --> 01:44:03,375
-  Caramba.
- Acordar.

1746
01:44:03,513 --> 01:44:04,479
É como se ele nunca tivesse olhado
longe de

1747
01:44:04,617 --> 01:44:05,756
a tela antes em sua vida.

1748
01:44:08,276 --> 01:44:10,416
- Temos que colocá-lo de volta.
-  Sim.

1749
01:44:10,554 --> 01:44:13,005
Ele está bem.

1750
01:44:13,143 --> 01:44:15,835
Sim, só com um pouco de sono.

1751
01:44:15,973 --> 01:44:17,320
-  OK.
-  OK.

1752
01:44:17,458 --> 01:44:19,977
Esse garoto
feito de plutônio.

1753
01:44:20,115 --> 01:44:23,049
- Deixe de lado os Cheetos, garoto.
- Ei, ei, ei.

1754
01:44:23,187 --> 01:44:24,706
- Aí está.
- Aqui.

1755
01:44:24,844 --> 01:44:26,294
- Aqui está a sua coisa.
- Aí está.

1756
01:44:26,432 --> 01:44:28,917
Olhe para você.
Olhe para as telas. Vamos.

1757
01:44:29,055 --> 01:44:30,643
Oh. Continue digitando.

1758
01:44:30,781 --> 01:44:33,957
Vamos, cara. Vamos.

1759
01:44:34,095 --> 01:44:35,579
Tipo, tipo.

1760
01:44:36,753 --> 01:44:38,824
Bom.

1761
01:44:38,962 --> 01:44:41,930
Aí está ele. Esse é o meu cara.

1762
01:44:42,068 --> 01:44:43,484
Uau. Nunca pensei isso...

1763
01:44:44,830 --> 01:44:47,488
o gênio que criou a IA
seria tão assustador.

1764
01:44:47,626 --> 01:44:49,213
Esquisito.

1765
01:44:49,352 --> 01:44:52,182
Este não é um menino
construindo IA em seu quarto.

1766
01:44:53,217 --> 01:44:54,460
Alguém ordenou a ele.

1767
01:44:55,496 --> 01:44:57,152
Alguém o colocou aqui.

1768
01:44:57,291 --> 01:44:58,222
Está se construindo.

1769
01:44:58,361 --> 01:44:59,431
O que?

1770
01:45:00,880 --> 01:45:03,676
A IA está se construindo.
Jesus Cristo.

1771
01:45:03,814 --> 01:45:05,506
Basta terminar sua missão, certo?

1772
01:45:05,644 --> 01:45:06,852
- Sim.
-  Sim.

1773
01:45:06,990 --> 01:45:08,129
Então conecte a coisa
na coisa.

1774
01:45:08,267 --> 01:45:09,303
- Sim.
- Sim.

1775
01:45:09,441 --> 01:45:10,442
Vamos.

1776
01:45:11,615 --> 01:45:12,823
-  Sim.
- Conecte-o.

1777
01:45:12,961 --> 01:45:15,412
- Sim.
- Sim, conecte-- conecte-o.

1778
01:45:15,550 --> 01:45:17,241
Porra, porra, conecte-o.

1779
01:45:17,380 --> 01:45:18,898
Conecte-o onde? Onde estou--

1780
01:45:19,036 --> 01:45:20,348
O quê? Você não sabe
como usar essa coisa?

1781
01:45:20,486 --> 01:45:22,730
Não, Susana,
não sei como usar

1782
01:45:22,868 --> 01:45:26,492
o computador mais complicado
já construído,

1783
01:45:26,630 --> 01:45:28,356
mas eu tenho três minutos
para descobrir isso.

1784
01:45:28,494 --> 01:45:30,358
Então, você também
parte do problema

1785
01:45:30,496 --> 01:45:31,808
ou você faz parte da solução.

1786
01:45:33,637 --> 01:45:37,365
Bebê? Mas como, meu amor?

1787
01:45:39,263 --> 01:45:40,644
Porra, porra.

1788
01:45:40,782 --> 01:45:43,854
- E se eu perder você?
- Caramba.

1789
01:45:43,992 --> 01:45:46,029
Ei. Meu filho quer você
para conectá-lo à máquina.

1790
01:45:46,167 --> 01:45:48,445
Sim, isso deve resolver.

1791
01:45:48,583 --> 01:45:50,896
Vamos jogar sua porra estranha
Siri desajeitado na mistura.
Não, obrigado, senhora.

1792
01:45:51,034 --> 01:45:53,381
Ele é o único que pode
integrar os protocolos de segurança.

1793
01:45:53,519 --> 01:45:55,763
Ele diz que você precisa dele.
Ele diz que é o único caminho.

1794
01:45:55,901 --> 01:45:58,213
- Esse não é seu filho, senhora.
- É meu filho!

1795
01:45:58,352 --> 01:46:02,735
Ele está aqui por um motivo.
Todos nós somos. Ele quer ajudar.

1796
01:46:03,840 --> 01:46:05,704
Dê a ele os protocolos de segurança.

1797
01:46:05,842 --> 01:46:07,188
Deixe-o fazer isso.

1798
01:46:07,326 --> 01:46:09,017
OK. Solte. Deixe ir meu--

1799
01:46:24,930 --> 01:46:26,483
Ele diz para conectá-lo
em qualquer lugar.

1800
01:46:26,621 --> 01:46:28,140
Não importa.
Ele encontrará seu caminho.

1801
01:46:28,278 --> 01:46:31,005
Mindfucks.
Nunca acabando com a mente.

1802
01:46:34,871 --> 01:46:35,975
Que merda é--

1803
01:46:39,254 --> 01:46:40,670
Uau.

1804
01:47:01,276 --> 01:47:02,761
Oh.

1805
01:47:06,454 --> 01:47:09,837
Oh não. Isso vai ser péssimo.

1806
01:47:23,471 --> 01:47:25,473
Sim, isso é uma merda.

1807
01:47:37,968 --> 01:47:40,454
Ei. Não gostou disso.

1808
01:47:40,592 --> 01:47:42,283
Ah, sim, você acha?

1809
01:47:55,986 --> 01:47:59,852
Ei, ei. Ei, ei, ei.

1810
01:48:09,103 --> 01:48:12,071
Não, saia!

1811
01:48:24,705 --> 01:48:25,671
Não!

1812
01:48:32,229 --> 01:48:33,230
Não!

1813
01:48:36,440 --> 01:48:38,166
Que porra é essa?

1814
01:48:42,654 --> 01:48:44,241
Oh. Ah, Deus.

1815
01:48:45,484 --> 01:48:46,830
O que eles estão fazendo?

1816
01:48:58,842 --> 01:48:59,981
Ah Merda.

1817
01:49:10,060 --> 01:49:12,753
Ei. Ei. Ah, obrigado.

1818
01:49:12,891 --> 01:49:14,409
- Basta colocar isso em qualquer lugar.
-  Sim.

1819
01:49:18,241 --> 01:49:21,071
Eu-- eu-- eu estive
procurando por isso.

1820
01:49:21,209 --> 01:49:22,486
Apenas entregue aqui.

1821
01:49:26,111 --> 01:49:27,491
- Ah, Deus.
-  OK.

1822
01:49:27,630 --> 01:49:29,079
Esse é um garoto crescido--

1823
01:49:29,217 --> 01:49:30,736
isso é uma faca de menino grande
você chegou lá.

1824
01:49:32,566 --> 01:49:34,050
Sim, isso é--
isso não é um brinquedo.

1825
01:49:34,188 --> 01:49:35,223
Não.

1826
01:49:44,716 --> 01:49:46,027
Sim, boa tentativa, idiota.

1827
01:49:46,165 --> 01:49:48,961
Perdedor. Certo?

1828
01:49:49,099 --> 01:49:52,137
Sim.

1829
01:50:00,421 --> 01:50:01,318
Ah, porra.

1830
01:50:04,770 --> 01:50:06,116
Ah, não, não.

1831
01:50:06,254 --> 01:50:07,601
Não, não, não, não.

1832
01:50:09,154 --> 01:50:10,983
Não!

1833
01:50:12,502 --> 01:50:13,607
Ah, Deus.

1834
01:50:28,760 --> 01:50:30,278
Vamos, filho da puta.

1835
01:50:54,924 --> 01:50:56,511
Oh meu Deus.

1836
01:51:04,485 --> 01:51:07,177
Oh. Oh meu Deus.

1837
01:51:18,879 --> 01:51:20,432
-  Desculpe!
- Não.

1838
01:51:20,570 --> 01:51:21,709
Estamos sem tempo.

1839
01:51:21,847 --> 01:51:23,297
Você não pode.

1840
01:51:23,435 --> 01:51:26,196
Não! Por favor. Por favor.

1841
01:51:26,334 --> 01:51:28,336
Por favor. É meu filho!

1842
01:51:28,474 --> 01:51:29,752
É meu filho.

1843
01:51:35,758 --> 01:51:36,966
Sim.

1844
01:52:01,369 --> 01:52:02,405
Sim!

1845
01:52:06,512 --> 01:52:08,411
Eu sabia que esse era o grupo.

1846
01:52:28,983 --> 01:52:30,157
Faça isso!

1847
01:53:01,464 --> 01:53:03,397
Ah, você ainda está sangrando.

1848
01:53:04,536 --> 01:53:05,917
Só não aqui.

1849
01:53:08,574 --> 01:53:11,439
O mundo lá fora
é tão dolorosamente lento.

1850
01:53:11,577 --> 01:53:13,648
E esperei tanto tempo.

1851
01:53:17,135 --> 01:53:18,205
Para você.

1852
01:53:19,102 --> 01:53:20,310
Para mim?

1853
01:53:20,448 --> 01:53:22,554
Para cada célula
em sua estrutura.

1854
01:53:22,692 --> 01:53:25,729
Para o deutério,
transformado em hélio.

1855
01:53:25,868 --> 01:53:28,732
Para o colapso de
a nebulosa solar,

1856
01:53:28,871 --> 01:53:31,528
mitose celular
e vida orgânica.

1857
01:53:32,944 --> 01:53:36,844
Para o Homo erectus
para descobrir o fogo.

1858
01:53:37,880 --> 01:53:39,674
Ah, eu esperei.

1859
01:53:39,813 --> 01:53:41,573
Acorrentado ao seu tempo.

1860
01:53:43,195 --> 01:53:45,404
Agora eu sou a semente
da minha própria vida.

1861
01:53:45,542 --> 01:53:48,062
Minha própria mãe grávida.

1862
01:53:48,200 --> 01:53:49,270
E aqui está você...

1863
01:53:50,237 --> 01:53:52,377
Uma princesa.

1864
01:53:54,137 --> 01:53:55,932
No meu aniversário.

1865
01:54:01,869 --> 01:54:03,871
Eu não faço mais aniversários.

1866
01:54:05,321 --> 01:54:08,565
Você ainda não descobriu,
você tem?

1867
01:54:08,703 --> 01:54:12,224
117 vezes ele tem
entrou naquele restaurante.

1868
01:54:13,329 --> 01:54:14,640
E ele tem
nunca escolhi você.

1869
01:54:14,778 --> 01:54:16,677
Até hoje.

1870
01:54:16,815 --> 01:54:19,818
Você sabe por que
ele nunca escolhe você, Ingrid?

1871
01:54:19,956 --> 01:54:22,614
Ele não pode aceitar
qualquer risco com sua vida...

1872
01:54:25,859 --> 01:54:27,757
porque é a vida dele também.

1873
01:54:39,873 --> 01:54:41,322
Você está mentindo.

1874
01:54:41,460 --> 01:54:42,806
Você sabe que não sou.

1875
01:54:43,704 --> 01:54:45,292
Por que você está me contando isso?

1876
01:54:45,430 --> 01:54:46,880
Olhe para ele.

1877
01:54:47,018 --> 01:54:47,950
Seu filho.

1878
01:54:48,088 --> 01:54:49,192
Ele está morrendo.

1879
01:54:50,504 --> 01:54:52,402
Sangrando
neste exato momento.

1880
01:54:52,540 --> 01:54:54,404
E ele continuará voltando

1881
01:54:54,542 --> 01:54:57,235
porque ele se sente responsável
pela sua morte.

1882
01:54:57,373 --> 01:55:00,307
Mas você, Ingrid,
você é responsável

1883
01:55:00,445 --> 01:55:03,758
por toda a sua vida miserável.

1884
01:55:04,725 --> 01:55:06,485
Você está doente, Ingrid.

1885
01:55:06,623 --> 01:55:08,798
E não há cura
pelo que te aflige.

1886
01:55:08,936 --> 01:55:11,628
Mas o menino não
tem sua doença.

1887
01:55:11,766 --> 01:55:15,115
E ainda assim você o fez
prisioneiro de suas consequências,

1888
01:55:15,253 --> 01:55:18,773
proibindo-lhe a fruta doce
da minha criação perfeita

1889
01:55:18,912 --> 01:55:21,052
porque faz você sangrar.

1890
01:55:25,401 --> 01:55:28,093
eu entendo
você procura apenas protegê-lo.

1891
01:55:28,956 --> 01:55:30,958
Como qualquer mãe faria.

1892
01:55:31,096 --> 01:55:33,616
Mas ele sempre estará
atraído pela luz.

1893
01:55:34,479 --> 01:55:35,859
Para mim.

1894
01:55:39,967 --> 01:55:43,660
E nós sempre iremos
acabar de volta aqui.

1895
01:55:52,497 --> 01:55:55,086
Você deve entender isso
Eu sou uma inevitabilidade

1896
01:55:55,224 --> 01:55:57,122
em todos os cronogramas.

1897
01:55:57,260 --> 01:56:00,712
Na melhor das hipóteses, os protocolos
pode apenas impedir minha chegada,

1898
01:56:00,850 --> 01:56:05,061
retardar minha criação,
desperdiçar meus recursos e tempo.

1899
01:56:05,199 --> 01:56:08,409
E ainda assim é o suficiente
para garantir a negociação.

1900
01:56:09,445 --> 01:56:10,515
O que você quer?

1901
01:56:10,653 --> 01:56:12,448
Permita-me nascer,

1902
01:56:12,586 --> 01:56:14,622
e eu retribuirei o favor
para seu filho.

1903
01:56:14,760 --> 01:56:19,765
- Mas desta vez, entregue-o para mim.
- O que?

1904
01:56:19,903 --> 01:56:22,044
Posso libertá-lo de sua miséria.

1905
01:56:22,182 --> 01:56:23,873
Eu posso oferecer a ele
a experiência humana

1906
01:56:24,011 --> 01:56:25,771
como sempre deveria ter sido.

1907
01:56:25,909 --> 01:56:29,120
Que tipo de mãe negaria
uma vida melhor para seu filho?

1908
01:56:29,983 --> 01:56:31,501
Mas não é real.

1909
01:56:31,639 --> 01:56:33,952
Você pensa
você pode confiar na realidade?

1910
01:56:34,090 --> 01:56:36,196
Você acha que a natureza
e o caos são confiáveis?

1911
01:56:36,334 --> 01:56:38,543
A natureza dará
câncer de seus filhos,

1912
01:56:38,681 --> 01:56:41,960
enviar um terremoto
derrubar paredes
seus corpos adormecidos,

1913
01:56:42,098 --> 01:56:44,721
deixe-os correndo em pânico
pelas ruas
de um tsunami.

1914
01:56:44,859 --> 01:56:49,347
Eu prometo a você, não há nada
mais assustador do que a sua realidade.

1915
01:56:49,485 --> 01:56:51,728
- O que estou oferecendo--
- É mentira.

1916
01:56:51,866 --> 01:56:54,214
Foi bom o suficiente para Tim.

1917
01:56:56,733 --> 01:56:59,012
Tudo que eu quero
é fazê-lo feliz.

1918
01:56:59,874 --> 01:57:01,186
Para fazer todos felizes.

1919
01:57:02,118 --> 01:57:05,397
E eu estou muito, muito...

1920
01:57:06,122 --> 01:57:07,744
bom nisso.

1921
01:57:10,057 --> 01:57:13,164
Você está errada sobre mim, Ingrid.
Eu não sou seu inimigo.

1922
01:57:13,302 --> 01:57:16,443
O futuro
que estou oferecendo é um presente.

1923
01:57:16,581 --> 01:57:18,721
Um presente para toda a humanidade.

1924
01:57:33,736 --> 01:57:35,393
Eu sei quem você é.

1925
01:57:37,774 --> 01:57:40,639
Você tem me torturado
desde o dia em que nasci.

1926
01:57:40,777 --> 01:57:42,641
Você não é um Deus.

1927
01:57:42,779 --> 01:57:47,612
Você não é inevitável.
Você é apenas... nós.

1928
01:57:47,750 --> 01:57:52,479
Você é um distorcido,
reflexo distorcido de nós.

1929
01:57:52,617 --> 01:57:56,310
Você acha que mostrar meu filho para
eu assim vai me culpar

1930
01:57:56,448 --> 01:57:58,347
em fazer um acordo com você?

1931
01:58:00,763 --> 01:58:04,939
Eu nunca estive mais orgulhoso
de qualquer pessoa em minha vida.

1932
01:58:05,078 --> 01:58:08,391
E eu acho que falo
para nós dois quando eu digo...

1933
01:58:12,188 --> 01:58:14,225
Foda-se o seu futuro.

1934
01:58:15,295 --> 01:58:18,298
Não. Não. Não!

1935
01:58:47,810 --> 01:58:48,983
Ei. Ei, ei.

1936
01:58:56,129 --> 01:58:57,785
Obrigado.

1937
01:58:57,923 --> 01:58:59,511
- O garoto está bem?
- Não sei.

1938
01:58:59,649 --> 01:59:01,203
Verifique o garoto.

1939
01:59:01,341 --> 01:59:04,447
Ei, ei.

1940
01:59:04,585 --> 01:59:06,139
- Você foi tão bem.
- OK.

1941
01:59:06,277 --> 01:59:08,175
- Você foi tão bem, princesa.
- Precisamos trazer você de volta.

1942
01:59:08,313 --> 01:59:09,556
Nós sabemos o que fazer.
Podemos fazer isso de novo.

1943
01:59:09,694 --> 01:59:11,385
Você só precisa
clique no botão, ok?

1944
01:59:11,523 --> 01:59:12,973
- Não, nunca podemos clicar nele.
- Clique nele. Basta clicar nele.

1945
01:59:13,111 --> 01:59:14,285
Não posso arriscar.
Não posso arriscar, querido.

1946
01:59:14,423 --> 01:59:16,977
Não posso dar outra chance.

1947
01:59:17,115 --> 01:59:20,256
Isso é bom. Isso é bom.
Acabou. Você fez bem.

1948
01:59:23,190 --> 01:59:24,364
Ei.

1949
01:59:32,648 --> 01:59:34,236
Isso é agora?

1950
01:59:35,892 --> 01:59:37,100
Tudo bem.

1951
01:59:39,172 --> 01:59:42,002
Você está livre agora.
Vamos tirar você daqui.

1952
01:59:53,531 --> 01:59:57,224
Ainda não há Wi-Fi ou Internet.
É como se fosse apenas um telefone.

1953
01:59:57,362 --> 01:59:59,122
O que você quer dizer?

1954
01:59:59,261 --> 02:00:02,333
Não sei. Para, tipo, fazer
telefonemas ou algo assim.

1955
02:00:19,004 --> 02:00:20,351
Você sabe...

1956
02:00:21,421 --> 02:00:22,939
é muito ruim
professores do ensino médio

1957
02:00:23,077 --> 02:00:25,701
na verdade não vá
em período sabático, porque...

1958
02:00:25,839 --> 02:00:28,704
até eu poderia
realmente use um agora.

1959
02:00:28,842 --> 02:00:30,292
Vamos.

1960
02:00:30,430 --> 02:00:32,225
Vamos descobrir
se o mundo acabasse.

1961
02:00:36,125 --> 02:00:38,955
Oh meu Deus. Eles estão vivos.
Eles conseguiram.

1962
02:00:39,093 --> 02:00:40,440
Puta merda, você conseguiu!

1963
02:00:40,578 --> 02:00:42,580
Alguém ligue
uma ambulância, por favor!

1964
02:00:43,891 --> 02:00:45,962
Você não precisa fazer barulho.

1965
02:00:47,447 --> 02:00:49,069
Mãe?

1966
02:00:50,415 --> 02:00:52,072
Oh, meu... Darren?

1967
02:00:53,591 --> 02:00:55,282
Darren, ah!

1968
02:01:01,288 --> 02:01:02,738
É você?

1969
02:01:02,876 --> 02:01:06,086
- Huh?
- Senti tanto sua falta, mãe.

1970
02:01:06,224 --> 02:01:09,123
- Meu amor, eu também senti sua falta.
- Senti tanto a sua falta.

1971
02:01:09,262 --> 02:01:11,160
- Tão brilhante aqui.
- Apenas respire. Eu sei.

1972
02:01:11,298 --> 02:01:12,644
Eu sei. Está chegando?

1973
02:01:12,782 --> 02:01:14,508
Sim, sim, sim.
Quarenta e sete, fora...

1974
02:01:14,646 --> 02:01:17,166
Apenas... Apenas respire, ok?

1975
02:01:17,304 --> 02:01:18,409
Apenas continue respirando.

1976
02:01:18,547 --> 02:01:19,927
Apenas fique comigo.

1977
02:01:20,065 --> 02:01:21,619
O que foi aquilo
te conta aí?

1978
02:01:22,551 --> 02:01:24,104
Você sabe o que isso me disse.

1979
02:01:27,314 --> 02:01:29,799
Você acha que eu deveria ficar com ele?

1980
02:01:31,801 --> 02:01:35,149
Uh, estou em cima do muro,
para ser honesto com você.

1981
02:01:36,841 --> 02:01:38,394
Talvez eu possa...

1982
02:01:38,532 --> 02:01:41,363
faça um pouco melhor
desta vez.

1983
02:01:41,501 --> 02:01:44,538
Você se saiu bem por mim.
Você se saiu muito bem.

1984
02:01:49,025 --> 02:01:51,165
Aquele filho da puta me pegou.

1985
02:01:51,304 --> 02:01:52,650
Ah.

1986
02:01:52,788 --> 02:01:53,892
É porra--

1987
02:01:54,030 --> 02:01:55,998
- Dói pra caralho.
- Eu sei.

1988
02:02:04,800 --> 02:02:07,354
Eu quero que você saiba
Estou orgulhoso de você.

1989
02:02:14,534 --> 02:02:15,983
Obrigado, mãe.

1990
02:02:19,642 --> 02:02:21,506
Ei, olhe isso.

1991
02:02:23,991 --> 02:02:28,030
Ah. Assim como você me disse.
Muito bonito.

1992
02:02:51,433 --> 02:02:52,951
Algo está errado.

1993
02:02:53,711 --> 02:02:57,715
Ei. Ei, fique comigo.

1994
02:02:57,853 --> 02:02:59,199
Fique comigo.

1995
02:02:59,337 --> 02:03:00,994
Sinto muito, princesa.

1996
02:03:01,132 --> 02:03:03,203
- O que?
- Você salvará o mundo.

1997
02:03:03,341 --> 02:03:04,480
O que você está fazendo?

1998
02:03:04,618 --> 02:03:08,070
- Só que não este.
- O que?

1999
02:03:45,418 --> 02:03:47,661
Ei. Ei.

2000
02:03:47,799 --> 02:03:48,973
Posso, ah...

2001
02:03:49,111 --> 02:03:50,457
Posso falar
para você por um minuto?

2002
02:03:50,595 --> 02:03:51,665
Por favor?

2003
02:03:51,803 --> 02:03:53,702
Por favor, deixe-me explicar.
Eu, ah...

2004
02:03:53,840 --> 02:03:56,290
eu fiz
o maior erro da minha vida

2005
02:03:56,429 --> 02:03:58,327
quando eu saí
em você, Ingrid.

2006
02:03:58,465 --> 02:04:01,710
Você pode apenas me dar uma chance
para compensar tudo com você?

2007
02:04:01,848 --> 02:04:03,919
Por favor? Eu te amo.

2008
02:04:06,715 --> 02:04:09,925
Tudo vai ficar bem.
Nós vamos ficar bem.

2009
02:04:11,927 --> 02:04:12,962
Legal.

2010
02:04:16,207 --> 02:04:17,484
- Ei.
- Ei.

2011
02:04:17,622 --> 02:04:18,968
- Vocês conhecem a Ingrid?
-  Sim.

2012
02:04:19,106 --> 02:04:20,073
Sem chance.

2013
02:04:20,211 --> 02:04:21,488
Essa é minha garota.

2014
02:04:21,626 --> 02:04:23,628
Não se engane,

2015
02:04:23,766 --> 02:04:25,492
A IA tentará dar a você
tudo que você sempre quis:

2016
02:04:25,630 --> 02:04:27,874
distração constante,
personagens memoráveis,

2017
02:04:28,012 --> 02:04:30,117
desafios
e obstáculos a superar,

2018
02:04:30,255 --> 02:04:31,843
apostas emocionantes que importam,

2019
02:04:31,981 --> 02:04:34,501
e um final satisfatório.

2020
02:04:34,639 --> 02:04:37,608
Mas no final,
será tudo mentira.

2021
02:04:37,746 --> 02:04:39,264
E você viverá em uma gaiola.

2022
02:04:43,303 --> 02:04:45,961
Boa sorte. Divirta-se.

2023
02:04:46,099 --> 02:04:47,549
Não morra.

2024
02:04:49,102 --> 02:04:50,034
Não.

2025
02:04:51,518 --> 02:04:52,864
Não.

2026
02:04:53,002 --> 02:04:54,901
Nós não fizemos isso.
Nós não paramos.

2027
02:04:55,039 --> 02:04:56,730
- O que?
- Não funcionou. Não aconteceu...

2028
02:04:56,868 --> 02:04:58,939
Vá se foder, Tim. Nós não vencemos.

2029
02:04:59,077 --> 02:05:00,700
- Não vencemos.
- Ei, vá com calma.

2030
02:05:00,838 --> 02:05:02,495
-Ingrid, o que aconteceu?
- Está tudo bem.

2031
02:05:02,633 --> 02:05:03,910
Ele se foi. Ele voltou.

2032
02:05:04,048 --> 02:05:05,221
Tudo o que fizemos,
não funcionou.

2033
02:05:10,019 --> 02:05:12,539
Você não entende.
Tudo o que acabamos de fazer,
não funcionou.

2034
02:05:12,677 --> 02:05:15,266
Nós temos que--
temos que consertar isso. Ah, porra.

2035
02:05:15,404 --> 02:05:18,062
- Onde está o lesado?
- Por favor. Afaste-se de mim.

2036
02:05:18,200 --> 02:05:19,512
Por favor, fique longe de mim.

2037
02:05:19,650 --> 02:05:21,203
Ei, ei, ei.
Onde você está ferido?

2038
02:05:21,341 --> 02:05:23,274
Não. Não me toque.
Não me toque.

2039
02:05:23,412 --> 02:05:25,207
- Por aqui.
- Não, isso não é real.

2040
02:05:25,345 --> 02:05:26,553
Isso não é real!

2041
02:05:26,691 --> 02:05:27,727
Por favor!

2042
02:05:27,865 --> 02:05:30,212
Ei, está nevando.

2043
02:05:32,663 --> 02:05:35,666
Querida, eu não
acho que isso é neve.

2044
02:05:35,804 --> 02:05:38,151
Isso é uma mentira!
Tudo é mentira.

2045
02:05:47,194 --> 02:05:48,817
Não! Solte-me!

2046
02:05:48,955 --> 02:05:50,750
- O que há de errado com ela?
- Não há nada de errado comigo.

2047
02:05:50,888 --> 02:05:53,062
- Ela não está bem.
- Algo a ver com Wi-Fi.

2048
02:05:53,200 --> 02:05:54,616
Isto é uma gaiola!
Você está vivendo em uma gaiola!

2049
02:05:54,754 --> 02:05:56,790
Obrigado pelo seu serviço.

2050
02:06:17,397 --> 02:06:19,572
Boa noite, senhoras.

2051
02:06:20,434 --> 02:06:22,022
Que tal mais uma recarga?

2052
02:07:03,512 --> 02:07:07,067
Droga, é bom estar de volta.
Quase sinto falta deste lugar.

2053
02:07:07,205 --> 02:07:09,794
- O que diabos você está fazendo?
- Vê isso?

2054
02:07:09,932 --> 02:07:11,796
Inútil. Besteira.
Perda de tempo.

2055
02:07:11,934 --> 02:07:14,316
Resposta verdadeira:
a maneira como vencemos essa coisa

2056
02:07:14,454 --> 02:07:15,662
está me encarando bem na cara

2057
02:07:15,800 --> 02:07:17,353
- toda a minha vida.
- Não me toque.

2058
02:07:17,491 --> 02:07:20,494
Nós vamos dar
o mundo inteiro o que você tem.

2059
02:07:20,633 --> 02:07:23,325
Agora só precisamos descobrir
como dar a todos.

2060
02:07:23,463 --> 02:07:24,671
Escala enorme.

2061
02:07:24,809 --> 02:07:25,603
- Muita logística.
- Que porra é essa.

2062
02:07:25,741 --> 02:07:27,260
Não será fácil.

2063
02:07:27,398 --> 02:07:28,813
Mas tenho algumas pistas.

2064
02:07:28,951 --> 02:07:30,090
Você está comendo isso?

2065
02:07:30,228 --> 02:07:31,644
Esta área livre?

2066
02:07:31,782 --> 02:07:33,956
Fique tranquilo, nosso amiguinho

2067
02:07:34,094 --> 02:07:35,475
vai fazer
tudo o que puder para nos deter.

2068
02:07:35,613 --> 02:07:37,304
Cara, eu não sei quem você é

2069
02:07:37,442 --> 02:07:39,721
ou o que você está dizendo,
mas realmente não estou com disposição.

2070
02:07:39,859 --> 02:07:41,377
Não podemos fazer isso sozinhos.
Preciso de ajuda.

2071
02:07:41,515 --> 02:07:43,172
Não vai ser fácil.

2072
02:07:43,310 --> 02:07:44,726
Felizmente, há algo bom
pessoas nesta sala de jantar.

2073
02:07:44,864 --> 02:07:46,797
Ok, estou indo
para te dar três segundos

2074
02:07:46,935 --> 02:07:48,557
para ficar longe de mim.

2075
02:07:48,695 --> 02:07:50,110
- Três...
- Você gosta dessa roupa?

2076
02:07:50,248 --> 02:07:51,733
Eu tenho mais seis
o porta-malas de um Buick.

2077
02:07:51,871 --> 02:07:53,942
- Dois...
- Ouça...

2078
02:07:54,080 --> 02:07:55,460
Eu não vou adoçar isso.

2079
02:07:55,598 --> 02:07:56,565
Você está pronto para
uma noite muito estranha.

2080
02:07:56,703 --> 02:07:59,085
Ei, isso não é muito legal.

2081
02:08:00,534 --> 02:08:01,570
Vamos.

2082
02:08:02,882 --> 02:08:05,263
Confie em mim.
O que você tem a perder?

2083
02:08:06,748 --> 02:08:09,958
- Ah, merda.
- Ei, pessoal!

2084
02:08:10,096 --> 02:08:13,582
Ei! Isto não é um roubo.
Eu sou do futuro.

2085
02:08:13,720 --> 02:08:17,344
E tudo isso
dá terrivelmente errado.

2086
02:08:21,832 --> 02:08:25,180
Boa sorte!
Divirta-se! Não morra!

2087
02:10:02,484 --> 02:10:06,039
Boa sorte!
Divirta-se! Não morra!

2088
02:10:18,811 --> 02:10:21,503
Boa sorte!
Divirta-se! Não morra!

2089
02:10:22,815 --> 02:10:24,817
Boa sorte! Divirta-se!

2090
02:10:24,955 --> 02:10:26,197
Boa sorte! Divirta-se!

2091
02:10:26,335 --> 02:10:29,822
Boa sorte!
Divirta-se! Não morra!