1
00:01:48,308 --> 00:01:50,845
-Bung, kamu harus melakukannya
angkat teleponmu!

2
00:01:52,145 --> 00:01:54,414
Todd?

3
00:01:54,515 --> 00:01:55,917
Ya ampun...

4
00:01:56,017 --> 00:01:58,318
Oke, Todd. eh...

5
00:01:58,418 --> 00:02:02,023
Eh, hai. Um, aku butuh bantuan.
Saya butuh ambulans.

6
00:02:02,122 --> 00:02:04,324
Adikku tidak bernapas.

7
00:02:04,826 --> 00:02:07,895
Eh, tidak, tidak, dia tidak --
dia tidak merespons.

8
00:02:07,996 --> 00:02:09,964
Dia tidak sadarkan diri. saya...

9
00:02:10,064 --> 00:02:11,633
Saya tidak tahu. Aku tidak tahu.
aku hanya --

10
00:02:11,733 --> 00:02:13,968
Saya baru saja menemukannya seperti ini.
Ada sesuatu yang salah.

11
00:02:27,882 --> 00:02:29,617
-Ambillah. Ambillah.

12
00:02:30,718 --> 00:02:32,386
Ya. Ambil itu.

13
00:02:33,788 --> 00:02:36,124
Ada apa, kawan?
Apa yang kamu lihat?

14
00:02:39,493 --> 00:02:44,398
Siapa sahabatku?
Anda? Apakah itu kamu?

15
00:02:44,498 --> 00:02:46,968
Kamu sangat lucu! Saya bisa mati!

16
00:02:54,609 --> 00:02:56,678
-Anak bodoh!

17
00:02:58,311 --> 00:03:01,115
-Aduh! Kamu sangat lucu!

18
00:03:01,214 --> 00:03:03,183
-Apa? Terlalu menakutkan bagimu?

19
00:03:03,283 --> 00:03:04,819
India! Ayo!

20
00:03:04,919 --> 00:03:06,521
Tidak ada apa pun di sana!

21
00:03:09,023 --> 00:03:10,525
-Lihat siapa di sini!

22
00:03:10,625 --> 00:03:13,961
-Aduh. Itu sahabatku.
Lihatlah dia. Lihatlah dia.

23
00:03:14,062 --> 00:03:15,830
Lihatlah anak besar itu.

24
00:03:17,932 --> 00:03:20,333
- Apakah itu Ayah?

25
00:03:20,434 --> 00:03:23,236
Siapa itu?

26
00:03:23,336 --> 00:03:25,372
Dia bebas!

27
00:03:25,472 --> 00:03:29,911
Oh, teman-teman sudah kembali!

28
00:04:00,141 --> 00:04:02,242
-Oke.

29
00:04:02,342 --> 00:04:06,246
Tidak. Tetap di sini, Nak.
Tinggal. Duduk.

30
00:04:07,115 --> 00:04:09,316
Anak baik. Tinggal.

31
00:04:11,119 --> 00:04:12,452
Hei, Kak. Pertanyaan untuk Anda.

32
00:04:12,553 --> 00:04:14,155
<i>-Todd, apa-apaan ini</i>
<i>sedang terjadi?</i>

33
00:04:14,254 --> 00:04:16,057
-Tidak ada.
<i>-Aku berdiri di depanmu</i>

34
00:04:16,157 --> 00:04:17,357
<i>apartemen kosong sekarang.</i>

35
00:04:17,457 --> 00:04:19,127
-Oh ya.
Itu sebabnya saya menelepon.

36
00:04:19,227 --> 00:04:20,528
Um, aku memutuskan untuk melakukannya
keluar kota sebentar.

37
00:04:20,628 --> 00:04:23,463
Tahukah kamu di mana
Kakek menyembunyikan kunci gerbang?

38
00:04:23,564 --> 00:04:25,666
<i>-Kau di rumah Kakek?</i>

39
00:04:25,767 --> 00:04:27,101
-Apakah kamu tahu di mana
dia menyembunyikan kuncinya atau tidak?

40
00:04:27,201 --> 00:04:28,803
<i>-Apakah kamu sudah gila?!</i>

41
00:04:28,903 --> 00:04:31,072
<i>Tidak mungkin</i>
<i>kata dokter tidak apa-apa!</i>

42
00:04:31,172 --> 00:04:32,774
-Mereka memecatku,
bukan?

43
00:04:32,874 --> 00:04:34,942
<i>-Untuk pulang, bodoh!</i>

44
00:04:35,042 --> 00:04:37,111
<i>Kamu tidak bisa pergi kemana saja</i>
<i>apa yang kamu inginkan lagi!</i>

45
00:04:37,211 --> 00:04:39,080
-Itu kuncinya, Vera.
Dimana kuncinya?

46
00:04:39,180 --> 00:04:41,082
<i>-Kenapa Kakek?</i>
-Mengapa tidak?

47
00:04:46,087 --> 00:04:49,289
-Tepat. Itu tersedia.
Saya tidak mengganggu siapa pun.

48
00:04:49,389 --> 00:04:52,459
Saya perlu istirahat.
Ini mungkin baik untukku.

49
00:05:03,738 --> 00:05:05,139
Temukan mereka!

50
00:05:05,239 --> 00:05:07,307
<i>-Oke, aku ingin kamu dekat</i>
<i>kalau-kalau terjadi kesalahan.</i>

51
00:05:07,407 --> 00:05:08,976
-Aku harus pergi.
Hubungi saya ketika Anda sudah tenang.

52
00:05:09,076 --> 00:05:11,179
<i>-Tunggu! Tunggu, tunggu!</i>
<i>Katakan saja padaku kamu baik-baik saja--</i>

53
00:05:16,217 --> 00:05:18,351
Cukup dengan itu.

54
00:05:18,451 --> 00:05:20,822
Ayo pergi.

55
00:05:46,747 --> 00:05:48,616
<i>-Akan ada banyak</i>
<i>pembersihan yang harus dilakukan</i>

56
00:05:48,716 --> 00:05:50,618
<i>karena cuaca</i>
<i>selama beberapa hari ke depan.</i>

57
00:05:50,718 --> 00:05:52,520
<i>Ini akan membantu</i>
<i>setidaknya hari Kamis</i>

58
00:05:52,620 --> 00:05:54,354
<i>dan hari Jumat akan lebih kering.</i>

59
00:05:54,454 --> 00:05:57,525
<i>Lebih banyak hujan yang turun</i>
<i>pada Jumat malam...</i>

60
00:07:03,157 --> 00:07:05,192
-Ayo, kawan. Ayo pergi.

61
00:07:06,661 --> 00:07:08,428
Ayolah, celana penakut.

62
00:07:10,298 --> 00:07:11,933
Tidak seburuk itu.

63
00:07:13,167 --> 00:07:14,568
Ayolah sobat.

64
00:07:15,603 --> 00:07:18,606
Anda keluar atau tidak?

65
00:07:22,176 --> 00:07:26,247
Ini dia! Oke.

66
00:07:26,347 --> 00:07:28,916
Lewat sini. Ayo.

67
00:08:24,105 --> 00:08:25,973
Ayolah, kawan.

68
00:08:29,210 --> 00:08:31,012
Oke.

69
00:08:31,112 --> 00:08:32,113
Selamat Datang di rumah.

70
00:08:33,614 --> 00:08:34,949
Aku tahu!

71
00:08:35,049 --> 00:08:37,785
Tapi itu mengalahkan rumah sakit,
benar?

72
00:08:44,492 --> 00:08:46,227
Tunggu disini.

73
00:09:53,194 --> 00:09:54,962
Ohh! Pria!

74
00:10:11,011 --> 00:10:12,446
Oke.

75
00:10:12,547 --> 00:10:14,516
Ohh! Ya.

76
00:10:21,822 --> 00:10:24,458
Sesuatu berbau tidak enak
di sini.

77
00:10:24,559 --> 00:10:26,894
Untung aku tidak punya hidung <i>kamu</i>.

78
00:10:28,496 --> 00:10:30,297
Ayolah, kawan.

79
00:10:36,237 --> 00:10:38,772
<i>-Jadi, sudah berapa lama</i>
<i>sudah merencanakan ini?</i>

80
00:10:38,873 --> 00:10:42,810
-Perencanaan? Tidak ada perencanaan.
Itu bukan hal yang besar, Vera.

81
00:10:42,910 --> 00:10:44,579
<i>-Lampu merah menyala.</i>
-Aku hanya perlu pergi.

82
00:10:44,678 --> 00:10:46,780
<i>-Hm. Tidak. Ya.</i>
<i>Itu sangat masuk akal.</i>

83
00:10:46,881 --> 00:10:50,552
<i>Rumah keluarga terkutuk</i>
<i>adalah tempat yang bagus untuk bersantai.</i>

84
00:10:50,651 --> 00:10:53,187
-Tidak juga
bagaimana aku mengingatnya.

85
00:10:53,287 --> 00:10:54,889
<i>-Oh, ya. Lebih menyeramkan?</i>

86
00:10:54,989 --> 00:10:56,690
-Tidak juga. Hanya saja...

87
00:10:56,790 --> 00:10:58,659
Anda berpikir "rumah di dalam hutan"
terdengar begitu damai.

88
00:10:58,759 --> 00:11:00,794
<i>- Tunggu. Apakah itu Indy?</i>

89
00:11:00,895 --> 00:11:02,597
-Tidak. Film rumahan lama.

90
00:11:02,696 --> 00:11:04,298
Kakek sedang bermain lempar tangkap
dengan Bandit.

91
00:11:04,398 --> 00:11:05,432
Anda ingat anjing itu?

92
00:11:05,534 --> 00:11:06,934
<i>-Eh, agaknya.</i>

93
00:11:07,034 --> 00:11:09,003
<i>Tapi bukan Kakek</i>
<i>baru punya banyak anjing?</i>

94
00:11:09,103 --> 00:11:11,640
-Ya, tapi semuanya
terus saja melarikan diri.

95
00:11:11,739 --> 00:11:13,608
Sebaliknya, Indy
tidak pernah meninggalkan sisiku.

96
00:11:13,707 --> 00:11:15,342
Saya tidak bisa buang air besar tanpa saksi.

97
00:11:15,442 --> 00:11:18,012
<i>-Eww! Jangan katakan itu padaku.</i>
<i>Saya tidak perlu tahu itu.</i>

98
00:11:19,780 --> 00:11:21,982
-Kakek punya banyak sekali
dari kaset VHS ini.

99
00:11:22,082 --> 00:11:25,819
Kebanyakan ini
dan film horor yang jelek.

100
00:11:25,920 --> 00:11:28,189
Saya pikir dia merekamnya.

101
00:11:28,289 --> 00:11:30,659
<i>-Apa gunanya</i>
<i>membuat rumah</i>
<i>film jika Anda tinggal sendiri?</i>

102
00:11:30,758 --> 00:11:32,860
-Tidak tahu.

103
00:11:32,960 --> 00:11:34,695
<i>-Bisakah kamu tahu ada</i>
<i>ada yang salah dengannya?</i>

104
00:11:34,795 --> 00:11:36,665
-Salah dengan siapa?

105
00:11:36,764 --> 00:11:38,966
<i>-Dengan Kakek. Di rekaman itu.</i>

106
00:11:39,066 --> 00:11:42,369
-Tidak sama sekali. Dia tampak bahagia.

107
00:11:43,070 --> 00:11:46,207
<i>-Nah, begitulah kakek</i>
<i>generasi yang melakukannya, Anda tahu?</i>

108
00:11:46,307 --> 00:11:47,875
<i>Tampilkan wajah bahagia,</i>

109
00:11:47,975 --> 00:11:50,945
<i>bahkan saat kau membusuk</i>
<i>dari dalam ke luar, kan?</i>

110
00:11:52,547 --> 00:11:54,683
<i>Sepertinya tinggal di tempat yang berhantu</i>
<i>rumah mengalihkan pikiranmu.</i>

111
00:11:54,782 --> 00:11:56,750
-Rumah
tidak berhantu, Vera.

112
00:11:56,850 --> 00:11:59,286
<i>-Oh, ya? Tidak ada yang punya</i>
<i>tinggal di sana lebih lama lagi</i>
<i>dari beberapa minggu.</i>

113
00:11:59,386 --> 00:12:02,723
-Kakek melakukannya.
<i>-Ya, dan itu membunuhnya.</i>

114
00:12:04,825 --> 00:12:07,562
<i>Lihat, eh...</i>
<i>kamu hanya perlu berjanji padaku</i>

115
00:12:07,662 --> 00:12:09,430
<i>itu pada tanda pertama</i>
<i>kambuh,</i>

116
00:12:09,531 --> 00:12:12,733
<i>kamu akan masuk ke dalam mobil itu</i>
<i>dan kamu akan kembali.</i>

117
00:12:12,833 --> 00:12:14,935
-Oke. Tentu.
Tapi rehabilitasi menjanjikanku...

118
00:12:18,472 --> 00:12:20,007
<i>-Oke.</i>

119
00:13:43,625 --> 00:13:45,593
-Sialan!

120
00:14:30,237 --> 00:14:31,338
Hei, kawan.

121
00:14:33,006 --> 00:14:35,376
Apa yang terjadi?

122
00:14:43,984 --> 00:14:46,186
Baiklah. Ayo pergi.

123
00:14:46,286 --> 00:14:47,888
Ayo.

124
00:14:49,123 --> 00:14:51,526
Ayo. Ayo.

125
00:16:07,869 --> 00:16:09,504
Apa?

126
00:16:12,239 --> 00:16:14,441
Ya. Aku tahu. Ini menyeramkan.

127
00:16:14,542 --> 00:16:17,110
Itu semua keluargaku
terkubur di bawah sini.

128
00:16:17,211 --> 00:16:18,847
Ayo.

129
00:16:23,250 --> 00:16:25,720
Mereka semua juga meninggal dalam usia yang sangat muda.

130
00:16:33,260 --> 00:16:36,430
Wah. Tetap di sini, Nak.

131
00:17:39,159 --> 00:17:40,728
Ini, nak.

132
00:17:44,431 --> 00:17:46,901
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di luar sini?

133
00:17:47,001 --> 00:17:48,770
-Eh, permisi?

134
00:17:48,870 --> 00:17:51,238
-Kamu harus lebih berhati-hati.

135
00:17:51,338 --> 00:17:53,240
Ini musim berburu rubah.

136
00:17:53,340 --> 00:17:56,443
Aku punya jebakan dan jerat
di seluruh hutan ini.

137
00:17:56,544 --> 00:17:59,446
- Apakah itu Tuan Downs?

138
00:17:59,547 --> 00:18:01,783
-Senang melihat kalian sudah dewasa.

139
00:18:01,883 --> 00:18:06,020
Berapa lama kamu akan tinggal
bersama kita di sini di boonies?

140
00:18:06,153 --> 00:18:08,288
-Yah, tanpa batas waktu.
Aku menyerahkan tempat lamaku.

141
00:18:08,388 --> 00:18:10,058
Mengambil alih milik Kakek.

142
00:18:10,157 --> 00:18:11,358
-Kamu tinggal di tempat itu?

143
00:18:11,458 --> 00:18:13,327
-Ya. Apa?
-Tidak ada apa-apa.

144
00:18:13,427 --> 00:18:16,030
Aku hanya berdoa untukmu
setelah segalanya,

145
00:18:16,129 --> 00:18:18,032
cara kakekmu meninggal.

146
00:18:18,131 --> 00:18:19,634
-Yah, kita akan berangkat
menjadikannya milik kita.

147
00:18:19,734 --> 00:18:22,503
Hanya harus membersihkannya,
menyalakan listrik.

148
00:18:22,604 --> 00:18:25,238
-Saya punya generator tua
jika Anda membutuhkannya.

149
00:18:25,339 --> 00:18:28,776
Aku sedang menuruni bukit.
Datanglah kapan saja Anda membutuhkan bantuan.

150
00:18:30,110 --> 00:18:33,447
Kakekmu ada di sini
dengan anjingnya juga.

151
00:18:35,516 --> 00:18:39,621
Setelah kami menemukan tubuhnya,
kami tidak pernah menemukan anjing itu.

152
00:18:45,560 --> 00:18:47,327
-Apakah aku gila?

153
00:18:47,427 --> 00:18:49,564
Di sini menyenangkan, bukan?

154
00:18:51,099 --> 00:18:53,500
Benar?

155
00:18:53,601 --> 00:18:56,436
Indy? Benar?

156
00:19:01,843 --> 00:19:03,678
Ya. Anda mengerti.

157
00:19:05,813 --> 00:19:07,347
Baiklah.

158
00:19:09,449 --> 00:19:11,986
-Kamu yakin kamu tahu
bagaimana cara mengaturnya?

159
00:19:12,086 --> 00:19:14,022
Listrik untuk rumah-rumah tua
cukup sulit.

160
00:19:14,122 --> 00:19:16,591
-Ya. Saya mengerti.
Terima kasih.

161
00:19:16,691 --> 00:19:17,959
-Oke.

162
00:19:18,059 --> 00:19:19,192
Pastikan saja
Anda menjalankannya

163
00:19:19,292 --> 00:19:20,795
sebelum cuaca ini tiba.

164
00:19:20,895 --> 00:19:22,496
Tidak terlalu aman saat basah.

165
00:19:22,597 --> 00:19:25,265
-Ya. Tidak masalah.
Selamat malam.

166
00:19:26,601 --> 00:19:28,670
-Hati-hati di jalan!

167
00:19:36,476 --> 00:19:38,278
<i>-Hanya karena penasaran,</i>

168
00:19:38,378 --> 00:19:41,281
<i>apakah kamu memperhatikan Indy</i>
<i>bertingkah aneh akhir-akhir ini?</i>

169
00:19:41,381 --> 00:19:43,183
-Apa maksudmu?

170
00:19:43,283 --> 00:19:45,318
<i>-Aneh-aneh.</i>

171
00:19:45,419 --> 00:19:48,188
<i>Seperti tidak menatap apa pun</i>
<i>atau mengendus sesuatu</i>
<i>dia tidak dapat menemukannya.</i>

172
00:19:48,288 --> 00:19:51,458
-Sekali lagi. Vera...
<i>-Ini serius. Oke?</i>

173
00:19:51,559 --> 00:19:53,360
<i>Kaulah orangnya</i>
<i>itu terus memberitahuku</i>

174
00:19:53,460 --> 00:19:56,964
<i>bahwa dia tidak akan meninggalkanmu sendirian,</i>
<i>jadi aku online dan...</i>

175
00:19:57,065 --> 00:19:59,067
<i>Sepertinya</i>
<i>dia sedang mencari sesuatu</i>

176
00:19:59,167 --> 00:20:01,869
<i>yang tidak dapat Anda lihat atau</i>
<i>sesuatu yang tidak ada?</i>

177
00:20:01,969 --> 00:20:03,303
-Oh, maksudmu menjadi seekor anjing?

178
00:20:03,403 --> 00:20:05,073
Percayalah kepadaku.
Tidak ada yang salah dengan Indy.

179
00:20:05,173 --> 00:20:06,974
<i>-Todd, aku tidak khawatir</i>
<i>ada yang salah dengan Indy.</i>

180
00:20:07,075 --> 00:20:09,077
<i>Aku khawatir ada</i>
<i>ada yang salah denganmu.</i>

181
00:20:09,177 --> 00:20:12,513
<i>Oke? Mereka -- Mereka menggunakan anjing untuk</i>
<i>mendeteksi segala macam hal sekarang.</i>

182
00:20:12,613 --> 00:20:15,183
-Oh ya. saya sadar.
Seperti bom, kokain.

183
00:20:15,282 --> 00:20:17,685
<i>-Ya, atau, seperti,</i>
<i>masalah medis.</i>

184
00:20:17,785 --> 00:20:20,387
-Hei. eh...

185
00:20:20,487 --> 00:20:23,858
-Oke. Dengan serius.
<i>Hidung anjing sangat sensitif.</i>

186
00:20:23,958 --> 00:20:26,627
-Ah. Yesus Kristus.
<i>-Mereka dapat mendeteksi semua jenis</i>
<i>hal-hal yang tesnya terlewatkan.</i>

187
00:20:26,728 --> 00:20:28,830
<i>Dan dokter punya</i>
<i>bahkan pernah menggunakan anjing--</i>

188
00:20:56,958 --> 00:20:58,526
Sial.

189
00:21:16,844 --> 00:21:19,312
Hai!

190
00:21:19,412 --> 00:21:21,381
Hentikan!

191
00:21:29,524 --> 00:21:31,659
Tidak ada apa pun di luar sana.

192
00:21:33,060 --> 00:21:34,962
Tolong, jangan satu pun dari itu. Oke?

193
00:21:35,062 --> 00:21:39,634
Ayo.
Dasar angsa bodoh. Hah?

194
00:21:39,734 --> 00:21:41,468
Ayo.

195
00:21:43,104 --> 00:21:47,942
<i>-Selama berabad-abad yang tak terhitung jumlahnya,</i>
<i>umat manusia tinggal dalam kegelapan.</i>

196
00:21:48,042 --> 00:21:50,077
<i>Tapi dia tidak sendirian.</i>

197
00:21:53,781 --> 00:21:55,616
<i>Di gua-gua di seluruh bumi,</i>

198
00:21:55,716 --> 00:21:58,152
<i>kami melihat buktinya</i>
<i>kemitraan paling sukses</i>

199
00:21:58,252 --> 00:22:01,722
<i>antara dua spesies</i>
<i>di planet ini.</i>

200
00:22:01,823 --> 00:22:04,025
<i>Dengan indera yang lebih tajam</i>
<i>daripada pasangan manusianya,</i>

201
00:22:04,125 --> 00:22:07,728
<i>anjing melindungi penghuni gua</i>
<i>dari bahaya yang tidak terlihat</i>

202
00:22:07,829 --> 00:22:12,365
<i>dan mengingatkan mereka</i>
<i>kehadiran predator.</i>

203
00:22:12,465 --> 00:22:15,570
<i>Umat manusia telah meninggalkan gua,</i>

204
00:22:15,670 --> 00:22:18,172
<i>tapi kegelapan</i>
<i>masih menghantui kita.</i>

205
00:22:26,446 --> 00:22:29,817
-Oh. Bisakah saya membantu Anda?

206
00:22:29,917 --> 00:22:31,319
Anda ingin beberapa?

207
00:22:31,418 --> 00:22:34,387
<i>...pendamping menghasilkan</i>
<i>ke malapetaka primordial ini.</i>

208
00:22:39,060 --> 00:22:40,795
Cukup bagus.

209
00:22:40,895 --> 00:22:43,030
Hm...

210
00:24:53,361 --> 00:24:55,229
Tidak secepat itu, Nak.
Kemarilah.

211
00:24:55,329 --> 00:24:57,665
Ya, ya, ya,
ya, ya, ya.

212
00:24:57,765 --> 00:24:59,367
Bagaimana kabar anakku?

213
00:24:59,467 --> 00:25:01,869
Pria besar dan kuat.

214
00:25:01,969 --> 00:25:03,871
Hei, sobat, sobat,
sobat, sobat, sobat.

215
00:25:03,971 --> 00:25:07,041
Siapa pria tampan?
Pria berbadan besar dan tampan!

216
00:25:07,141 --> 00:25:09,577
Ayo. Ooh! Hai.

217
00:25:11,212 --> 00:25:13,047
Bagus. Anak baik.

218
00:25:14,248 --> 00:25:16,751
Apa? Apa masalahmu?

219
00:25:22,189 --> 00:25:26,627
Hai. Tunas. Biarkan itu saja.
Ayolah, Indy.

220
00:25:26,727 --> 00:25:28,195
Ayo. Saatnya sarapan.

221
00:25:29,530 --> 00:25:32,433
India! Sarapan!

222
00:25:37,104 --> 00:25:38,639
Oke. Duduk.

223
00:25:40,307 --> 00:25:41,909
Bagus.

224
00:25:45,112 --> 00:25:50,451
Baiklah, Indy. Kamu baik-baik saja?
Jagalah rumah.

225
00:30:48,817 --> 00:30:50,851
Jangan sekarang, kawan.

226
00:30:50,951 --> 00:30:53,621
Bisakah kamu pergi saja
berbaring di suatu tempat?

227
00:30:58,760 --> 00:31:00,528
Aku bilang jangan sekarang.

228
00:31:35,730 --> 00:31:38,098
Aku bilang jangan sekarang, kawan.

229
00:31:40,501 --> 00:31:43,571
Aku bilang, beri aku waktu sebentar.

230
00:31:49,910 --> 00:31:52,346
Aku bilang pergi dari sini!

231
00:36:03,931 --> 00:36:05,465
Diam!

232
00:36:06,801 --> 00:36:07,935
Tinggal.

233
00:36:22,050 --> 00:36:25,318
Berlangsung. Kembali ke atas.

234
00:36:49,510 --> 00:36:54,082
<i>-Oke. Dimana aku tadi? Eh...</i>

235
00:36:54,182 --> 00:36:56,551
<i>Semua taksidermi</i>

236
00:36:56,651 --> 00:36:59,821
<i>Aku serahkan pada putriku,</i>
<i>yang vegan.</i>

237
00:37:01,254 --> 00:37:05,626
<i>Dan, eh,</i>
<i>untuk cucuku, Todd...</i>

238
00:37:07,360 --> 00:37:08,730
<i>Yang lainnya.</i>

239
00:37:08,830 --> 00:37:11,331
<i>Enam generasi...</i>

240
00:37:11,431 --> 00:37:13,601
<i>dari satu keluarga</i>
<i>pernah tinggal di tempat ini.</i>

241
00:37:14,869 --> 00:37:17,739
<i>-Hidup dan mati.</i>

242
00:37:23,343 --> 00:37:26,180
<i>-Sepertinya aku yang berikutnya.</i>

243
00:37:26,279 --> 00:37:27,915
<i>Seharusnya aku tidak datang ke sini.</i>

244
00:37:28,015 --> 00:37:31,552
<i>Apakah kamu masih siap untukku</i>
<i>akan keluar akhir pekan ini?</i>

245
00:37:31,652 --> 00:37:33,888
-Kapan kita memutuskan itu?

246
00:37:33,988 --> 00:37:36,224
<i>-Oh. Ya, kamu tahu,</i>
<i>Aku baru saja memikirkan itu</i>
<i>bisa jadi --</i>

247
00:37:36,323 --> 00:37:37,457
-Kamu pikir apa?

248
00:37:37,558 --> 00:37:38,726
<i>-Saya pikir</i>
<i>itu akan menyenangkan.</i>

249
00:37:38,826 --> 00:37:41,495
Anda ingin memeriksa saya.

250
00:37:41,596 --> 00:37:43,430
<i>Yah, bukan begitu</i>
<i>apa yang saudara perempuan lakukan?</i>

251
00:37:43,531 --> 00:37:45,365
<i>Saya hanya ingin membantu.</i>

252
00:37:45,465 --> 00:37:47,168
Bisakah kamu tidak?

253
00:37:47,267 --> 00:37:48,903
<i>-A-Aku tidak mencoba mengomelimu.</i>
<i>Aku hanya...</i>

254
00:37:49,003 --> 00:37:51,271
<i>Aku benar-benar hanya ingin</i>
<i>pastikan kamu baik-baik saja.</i>

255
00:37:51,371 --> 00:37:53,608
-Kamu kenyang sekali.
<i>-Apa?</i>

256
00:37:53,708 --> 00:37:56,577
-Dapatkah saya memiliki suatu hari di mana
Saya tidak harus menjadi pasien?

257
00:37:56,677 --> 00:37:59,113
Bisakah Anda membantu saya dengan itu?
<i>-Aku tidak berusaha membuatmu --</i>

258
00:37:59,213 --> 00:38:01,381
-Karena setiap kali kamu menelepon --
dan kamu menelepon sepanjang waktu --

259
00:38:01,481 --> 00:38:03,518
Aku hanya duduk di sini
takut dan menunggu

260
00:38:03,618 --> 00:38:05,318
agar kamu merasa seperti itu
kita sudah cukup ngobrol

261
00:38:05,418 --> 00:38:07,722
bahwa Anda dapat bertanya kepada seseorang
pertanyaan konyolmu.

262
00:38:07,822 --> 00:38:09,791
-Kau tahu?
Mungkin ini bisa membantu.

263
00:38:09,891 --> 00:38:11,626
Biarkan aku menyelamatkanmu
kesulitan bertanya

264
00:38:11,726 --> 00:38:13,161
pada sepuluh panggilan telepon berikutnya.

265
00:38:13,261 --> 00:38:14,662
Saya baik-baik saja. Saya merasa baik-baik saja.

266
00:38:14,762 --> 00:38:17,098
Tidak ada yang salah.
Dan aku tinggal.

267
00:38:17,198 --> 00:38:18,966
<i>-Yah, baiklah...</i>

268
00:38:19,066 --> 00:38:20,668
-Tidak, kamu tidak menyesal. Diam.

269
00:38:20,768 --> 00:38:23,271
Itu yang saya inginkan. Diam.

270
00:38:23,370 --> 00:38:24,839
Ayo buat aturan baru.
Sampai aku datang kepadamu

271
00:38:24,939 --> 00:38:27,275
dengan semacam krisis,
kamu baru saja memberhentikan.

272
00:38:27,374 --> 00:38:29,010
Kamu pikir kamu bisa mengatasinya?

273
00:38:30,812 --> 00:38:31,746
<i>-Ya.</i>

274
00:38:31,846 --> 00:38:34,447
-Bagus...

275
00:39:56,097 --> 00:39:57,698
Lari!

276
00:40:49,216 --> 00:40:50,785
-Indy?

277
00:40:54,789 --> 00:40:56,223
Indy?

278
00:40:56,324 --> 00:40:58,059
Dimana kamu berada?

279
00:40:58,159 --> 00:40:59,627
Indy?

280
00:40:59,727 --> 00:41:01,896
Ayo.

281
00:41:04,231 --> 00:41:05,766
India!

282
00:41:12,640 --> 00:41:15,109
Indy? Kamu di sini, Nak?

283
00:41:20,314 --> 00:41:21,882
Halo?

284
00:41:39,133 --> 00:41:40,534
Indy?

285
00:41:42,303 --> 00:41:44,872
Bagaimana kamu...

286
00:41:44,972 --> 00:41:46,774
Apa-apaan ini?

287
00:41:50,378 --> 00:41:53,547
Ayolah, Houdini.

288
00:42:02,256 --> 00:42:03,491
Oke. Tenang saja, kawan.

289
00:42:05,493 --> 00:42:07,261
Ini hampir berakhir.

290
00:42:14,001 --> 00:42:17,671
Oh, baumu seperti kematian.

291
00:42:42,630 --> 00:42:46,233
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak.

292
00:43:02,349 --> 00:43:05,019
-Saya minta maaf. Ini sudah terlambat.

293
00:43:05,119 --> 00:43:06,687
-Apa maksudmu?

294
00:43:06,787 --> 00:43:09,857
-Mungkin jika kamu masuk
sebelumnya, sebelum berkembang.

295
00:43:09,957 --> 00:43:12,726
-Jadi kamu menolakku
karena aku terlalu sakit?

296
00:43:12,827 --> 00:43:14,829
-Uji klinis telah
persyaratan masuk yang ketat.

297
00:43:14,929 --> 00:43:16,697
- Itu omong kosong.

298
00:43:16,797 --> 00:43:18,766
Anda bahkan tidak memperlakukan setengahnya
orang-orang yang Anda katakan akan melakukannya.

299
00:43:18,866 --> 00:43:21,335
Dan jika itu berhasil pada saya,
itu pasti akan berhasil, kan?

300
00:43:21,435 --> 00:43:22,937
Mengapa kamu mencoba
untuk menolak seseorang

301
00:43:23,037 --> 00:43:25,106
itu ingin menjadi
kelinci percobaanmu?

302
00:43:25,206 --> 00:43:28,242
-Saya minta maaf.
Itu tidak berhasil seperti itu.

303
00:43:28,342 --> 00:43:30,111
-Sialan!

304
00:43:58,038 --> 00:44:01,041
-Apa yang kamu?
lakukan di sana, Todd?

305
00:44:01,142 --> 00:44:03,277
-Tidak ada apa-apa! Tidak ada apa-apa.

306
00:44:04,513 --> 00:44:06,881
Eh, tunggu. Sebenarnya...

307
00:44:06,981 --> 00:44:09,183
Tahukah Anda jika ada hisop
tumbuh di sekitar sini?

308
00:44:09,283 --> 00:44:12,887
Akar tanaman merambat berbau harum.
Saya sedang mengumpulkan barang-barang itu.

309
00:44:12,987 --> 00:44:15,189
-TIDAK. Maaf.
Belum pernah mendengar tentang mereka.

310
00:44:15,289 --> 00:44:19,126
-Semuanya baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja.
Saya akan mencari tahu.

311
00:44:19,226 --> 00:44:21,762
-Nah, cari tahu di sana
karena kamu mengerti

312
00:44:21,862 --> 00:44:25,032
cukup dekat dari mana
Saya memasang perangkap rubah itu.

313
00:44:26,133 --> 00:44:29,170
Jaga dirimu baik-baik, Nak!

314
00:44:29,270 --> 00:44:31,238
Hati-hati di sini, Nak.

315
00:44:37,646 --> 00:44:39,747
-Oke.

316
00:44:40,981 --> 00:44:43,217
Akan datang. Oke.

317
00:44:47,388 --> 00:44:48,657
Sekarang kami fokus.

318
00:44:50,691 --> 00:44:52,293
Itu sempurna.

319
00:44:56,430 --> 00:44:58,933
Ke sudut barat laut.

320
00:45:08,442 --> 00:45:11,245
Dan itu -- itu saja.

321
00:46:57,217 --> 00:46:59,521
Apa yang kamu lihat, Nak?

322
00:47:05,694 --> 00:47:07,629
Tidak apa-apa.

323
00:47:07,729 --> 00:47:10,064
Hanya angin di luar.

324
00:47:10,164 --> 00:47:11,365
Tidur.

325
00:47:25,979 --> 00:47:27,848
Maaf, kawan.

326
00:47:28,817 --> 00:47:30,851
Tidak malam ini.

327
00:50:44,077 --> 00:50:45,780
Halo?!

328
00:50:51,519 --> 00:50:53,086
Halo?

329
00:50:56,591 --> 00:50:58,091
Tidak apa-apa, Nak.

330
00:51:05,065 --> 00:51:07,569
Ssst.

331
00:51:24,052 --> 00:51:26,186
Sialan!

332
00:51:26,921 --> 00:51:29,591
TIDAK! Kamu tetap di sana!

333
00:51:34,996 --> 00:51:35,930
Sial.

334
00:54:53,861 --> 00:54:55,328
-Tinggal.

335
00:55:17,285 --> 00:55:19,587
Aku sudah bilang padamu untuk tinggal.

336
00:56:27,955 --> 00:56:29,357
-TIDAK.

337
00:56:48,976 --> 00:56:50,378
Tetap di sini.

338
01:04:05,547 --> 01:04:07,448
Siapa disana?

339
01:05:31,064 --> 01:05:33,467
India.

340
01:05:33,568 --> 01:05:36,571
Ohh. Aku minta maaf, Nak.

341
01:05:47,649 --> 01:05:49,918
Bagaimana kamu bisa kembali ke sini?

342
01:05:53,688 --> 01:05:55,422
Ayo.

343
01:05:58,827 --> 01:06:02,062
Kemarilah. Kemarilah.

344
01:06:02,162 --> 01:06:04,064
Apa yang terjadi?

345
01:06:04,164 --> 01:06:07,000
Ada apa? Ada apa?

346
01:06:08,937 --> 01:06:11,472
Apa yang telah terjadi?

347
01:06:11,573 --> 01:06:15,309
Bagaimana kamu melakukan ini?
Bagaimana kamu bisa sampai di sini?

348
01:06:15,409 --> 01:06:17,211
Hah?

349
01:08:47,095 --> 01:08:49,396
-Kamu anjing yang baik.

350
01:08:50,832 --> 01:08:52,466
Tidak.

351
01:08:59,007 --> 01:09:02,209
Wah, kamu tidak bisa menyelamatkanku.

352
01:09:03,845 --> 01:09:06,648
Kamu harus tetap di sini.

353
01:10:43,077 --> 01:10:45,345
Ya Tuhan.

354
01:10:56,224 --> 01:10:58,659
Hai!

355
01:11:00,695 --> 01:11:02,897
Hai!

356
01:11:05,265 --> 01:11:07,168
Oke. Ayolah, Indy. Ayo pergi.

357
01:11:11,471 --> 01:11:13,541
-Ayolah, Indy.