1
00:00:04,546 --> 00:00:05,547
Drama ficcional

2
00:00:05,631 --> 00:00:07,466
Crianças e animais
filmados em segurança

3
00:00:27,236 --> 00:00:29,446
Mano, pode cuidar disso pra mim?

4
00:00:39,790 --> 00:00:42,501
O que é isso? Você o trouxe inteiro,
sem esquartejá-lo?

5
00:00:43,544 --> 00:00:44,920
O que você quer que eu faça?

6
00:00:45,629 --> 00:00:48,882
Bem, eu tive alguns problemas.
Pode me fazer este favor?

7
00:00:48,966 --> 00:00:50,551
Ninguém me falou disso.

8
00:00:51,426 --> 00:00:52,803
Você é realmente da Yes Money?

9
00:00:52,886 --> 00:00:54,930
Claro que sou. Já nos vimos algumas vezes.

10
00:00:55,013 --> 00:00:56,974
Onde está Moonsu e os outros?

11
00:00:58,350 --> 00:00:59,351
O Moonsu?

12
00:00:59,434 --> 00:01:02,229
Deve ter ido trabalhar, suponho.

13
00:01:07,109 --> 00:01:08,944
Te peço por favor, sim?

14
00:01:18,996 --> 00:01:21,915
Você deveria tê-lo esquartejado
e trazido em pedaços, porra.

15
00:01:28,505 --> 00:01:30,591
Te agradeço muito este favor.

16
00:02:23,435 --> 00:02:26,021
LOJA DE PENHORES HAENGBOK

17
00:02:26,104 --> 00:02:27,105
Heeju…

18
00:02:30,108 --> 00:02:31,109
Estou com fome.

19
00:02:34,488 --> 00:02:35,989
Estou com fome.

20
00:03:15,070 --> 00:03:16,071
Heeju,

21
00:03:18,448 --> 00:03:19,449
meu pai era

22
00:03:21,410 --> 00:03:23,495
exatamente igual ao seu padrasto.

23
00:03:24,454 --> 00:03:27,124
Arruinou a família toda com o jogo.

24
00:03:27,207 --> 00:03:29,918
Foda-se, se queria morrer, que se matasse!

25
00:03:30,001 --> 00:03:31,503
Ele até tentou nos matar.

26
00:03:33,505 --> 00:03:34,506
Enfim…

27
00:03:40,220 --> 00:03:41,680
Não pense mais nisso.

28
00:03:42,556 --> 00:03:46,643
Já cuidei do corpo sem deixar rastros.

29
00:03:47,269 --> 00:03:48,520
Portanto, não se preocupe.

30
00:03:54,359 --> 00:03:56,319
Essa é minha, não é?

31
00:04:03,952 --> 00:04:05,829
Caga nisso, cara!

32
00:04:08,165 --> 00:04:10,041
Já te disse para não se preocupar.

33
00:04:12,586 --> 00:04:15,130
Ele era um homem que merecia morrer.

34
00:04:18,383 --> 00:04:19,718
Um homem que merecia morrer?

35
00:04:21,428 --> 00:04:22,429
Sim.

36
00:04:25,557 --> 00:04:26,600
Heeju…

37
00:04:28,268 --> 00:04:30,937
Já viu a importância do dinheiro?

38
00:04:32,397 --> 00:04:33,565
Ter dinheiro

39
00:04:35,484 --> 00:04:38,737
é bestial porque podemos fazer
o que quisermos,

40
00:04:38,820 --> 00:04:40,071
mas é ainda mais importante

41
00:04:40,155 --> 00:04:42,282
porque evitamos o que não queremos fazer.

42
00:04:43,742 --> 00:04:44,743
Mais uma coisa.

43
00:04:45,869 --> 00:04:47,871
Já tinha falado nisto.

44
00:04:47,954 --> 00:04:49,122
Seu cartão de cidadão.

45
00:04:49,206 --> 00:04:50,624
CARTÃO DE CIDADÃO
JU HARAN

46
00:04:50,707 --> 00:04:54,211
Das nossas devedoras,
escolhi a mais parecida com você.

47
00:04:54,961 --> 00:04:57,964
Tratamos do passaporte
e das impressões digitais depois.

48
00:04:58,048 --> 00:05:01,259
Primeiro, vamos abrir uma conta
em nome dela.

49
00:05:02,385 --> 00:05:05,096
Vamos começar a ter rios de dinheiro,

50
00:05:05,180 --> 00:05:08,642
não podemos tê-lo aqui em pilhas na loja.

51
00:05:09,851 --> 00:05:10,852
Quem é essa mulher?

52
00:05:11,728 --> 00:05:12,729
Essa mulher…

53
00:05:14,981 --> 00:05:15,982
… morreu.

54
00:05:17,526 --> 00:05:18,527
Há um ano.

55
00:05:19,361 --> 00:05:20,362
Eles…

56
00:05:22,030 --> 00:05:23,031
… "a suicidaram".

57
00:05:25,951 --> 00:05:27,619
Não existe mais neste mundo.

58
00:05:27,702 --> 00:05:30,455
Ninguém está procurando por ela
e também não pode ser encontrada.

59
00:05:31,289 --> 00:05:33,166
E, como era nova,

60
00:05:33,250 --> 00:05:34,709
imagina quanto valia?

61
00:05:34,793 --> 00:05:36,419
Tiraram-lhe os órgãos todos.

62
00:05:37,337 --> 00:05:39,673
Não existe mais neste mundo. Desapareceu.

63
00:05:42,592 --> 00:05:44,177
Isso é o que vai acontecer comigo, eu suponho,

64
00:05:44,261 --> 00:05:46,221
se for pega pela sua organização.

65
00:05:48,723 --> 00:05:49,724
Portanto, Heeju,

66
00:05:51,518 --> 00:05:52,894
você tem que se comportar bem comigo.

67
00:05:57,357 --> 00:05:59,860
Temos que acabar isso rápido.

68
00:06:00,694 --> 00:06:02,445
Com aquele inspetor Kim envolvido,

69
00:06:02,529 --> 00:06:04,155
isso vai começar a esquentar.

70
00:06:04,239 --> 00:06:06,992
O pessoal da Yes Money quer sua cabeça.

71
00:06:07,534 --> 00:06:08,743
E então?

72
00:06:08,827 --> 00:06:10,912
Faltam oito batatas, não é?

73
00:06:11,288 --> 00:06:13,206
Vamos fazer duas barras de cada vez.

74
00:06:14,207 --> 00:06:17,752
Depois disso, percebi que vender
barras de 1 kg não custa nada.

75
00:06:17,836 --> 00:06:20,797
Se bater as joalherias todas,

76
00:06:20,881 --> 00:06:22,591
consigo vender 20 em três dias.

77
00:06:22,674 --> 00:06:24,092
Nos despachamos em duas semanas.

78
00:06:24,718 --> 00:06:27,387
Entretanto, você trata do passaporte,
preparas tudo

79
00:06:27,470 --> 00:06:29,514
e foges para o exterior. E está feito.

80
00:06:32,976 --> 00:06:33,977
O que foi?

81
00:06:36,396 --> 00:06:38,481
Você não olhava mais assim para mim
há algum tempo.

82
00:06:39,608 --> 00:06:43,695
Heeju, já somos mais
do que meros parceiros.

83
00:06:44,821 --> 00:06:46,990
Eu até matei um homem por você.

84
00:06:48,158 --> 00:06:50,577
Agora, fazemos tudo juntos.

85
00:06:51,578 --> 00:06:53,288
É tudo ou nada.

86
00:06:54,706 --> 00:06:56,124
Vou andando, está bem?

87
00:06:57,917 --> 00:06:59,753
Quantas batatas vais trazer a seguir?

88
00:07:00,045 --> 00:07:01,046
Duas.

89
00:07:01,129 --> 00:07:03,214
Isso. Para onde as vais levar?

90
00:07:03,923 --> 00:07:04,966
Para a Oficina Jeil.

91
00:07:05,050 --> 00:07:07,177
Isso. E de onde as vais trazer?

92
00:07:08,845 --> 00:07:11,514
Nada. Está bem. Não te deixas enganar.

93
00:07:11,931 --> 00:07:13,141
Vou bazar.

94
00:07:14,601 --> 00:07:16,728
Foda-se, estou tão cansado.

95
00:08:07,278 --> 00:08:14,244
GOLD LAND

96
00:08:16,204 --> 00:08:20,250
episódio 5
SEGREDO

97
00:08:20,333 --> 00:08:21,543
JANGGAK TRADE INC.

98
00:08:22,627 --> 00:08:23,795
Posso ajudar?

99
00:08:23,878 --> 00:08:26,214
Queria comprar um carro.

100
00:08:26,798 --> 00:08:27,841
Quer comprar um carro?

101
00:08:27,924 --> 00:08:28,925
Sim.

102
00:08:29,592 --> 00:08:31,136
Como soube vir até aqui?

103
00:08:32,095 --> 00:08:33,138
Tenho uma loja de penhores.

104
00:08:33,805 --> 00:08:34,806
Ai tem?

105
00:08:36,307 --> 00:08:37,308
A sério?

106
00:08:38,101 --> 00:08:39,644
Então, vamos ver os carros.

107
00:08:39,728 --> 00:08:40,729
Sim.

108
00:08:40,812 --> 00:08:42,564
Tem algum modelo em mente?

109
00:08:43,106 --> 00:08:44,441
Não, nada em específico.

110
00:08:44,733 --> 00:08:45,734
Estou vendo.

111
00:08:45,817 --> 00:08:47,694
Então, nem assista mais nada.

112
00:08:47,777 --> 00:08:49,446
Este tem poucos quilômetros.

113
00:08:49,529 --> 00:08:51,614
Está praticamente novo.

114
00:08:56,661 --> 00:09:00,623
Agora, leve isso ao cartório
e ponha em seu nome.

115
00:09:00,707 --> 00:09:01,708
Está bem.

116
00:09:01,791 --> 00:09:04,169
Você pode levá-lo hoje.

117
00:09:04,544 --> 00:09:05,670
Sim.

118
00:09:06,171 --> 00:09:08,548
Mas estou curioso.

119
00:09:09,090 --> 00:09:12,177
Onde fica sua loja de penhores?

120
00:09:12,260 --> 00:09:13,928
É aqui na área de Jeongsan?

121
00:09:16,056 --> 00:09:17,307
Porque pergunta?

122
00:09:17,766 --> 00:09:20,060
Conheço as lojas todas da região.

123
00:09:21,478 --> 00:09:24,981
Era de um parente meu,
mas houve problemas

124
00:09:25,065 --> 00:09:26,524
e fiquei tomando conta dela.

125
00:09:26,608 --> 00:09:27,859
Estou vendo.

126
00:09:27,942 --> 00:09:31,071
E para onde vão todos esses carros?

127
00:09:31,738 --> 00:09:35,492
A maioria acaba indo para o exterior.

128
00:09:36,367 --> 00:09:38,578
E os outros bens além dos carros?

129
00:09:39,120 --> 00:09:41,790
Os outros bens vão
para o exterior também.

130
00:09:42,499 --> 00:09:43,583
É praticamente igual.

131
00:09:43,666 --> 00:09:45,460
Você só envia as coisas para fora?

132
00:09:45,543 --> 00:09:47,045
Nunca recebe nada de fora?

133
00:09:50,006 --> 00:09:52,717
Você não está interessada demais
em negócios para sua idade?

134
00:09:54,594 --> 00:09:55,970
Não para de fazer perguntas…

135
00:09:56,054 --> 00:09:58,181
Por acaso você é policial ou é da alfândega?

136
00:09:58,264 --> 00:10:01,059
Nada disso. Sou apenas curiosa.

137
00:10:01,142 --> 00:10:04,813
Fazia o mesmo trabalho que o senhor
não faz muito tempo.

138
00:10:04,896 --> 00:10:07,607
Fazer passar mercadoria vinda de fora.

139
00:10:11,069 --> 00:10:12,070
A sério?

140
00:10:12,153 --> 00:10:14,864
Mais uma coisa…

141
00:10:16,157 --> 00:10:20,537
Tenho isso na loja há um tempão,

142
00:10:21,788 --> 00:10:25,667
você poderia me arranjar balas?

143
00:10:26,668 --> 00:10:30,839
Trabalhando na loja à noite
consegue ser um pouco assustador.

144
00:10:30,922 --> 00:10:32,882
De certeza que não terei que usá-la,

145
00:10:32,966 --> 00:10:36,344
ainda assim, ficaria
muito mais descansada se as tivesse.

146
00:10:36,928 --> 00:10:39,013
Ah sim?

147
00:10:39,097 --> 00:10:40,473
Que jovem interessante.

148
00:10:41,558 --> 00:10:43,560
Eu lhe pago o que você me pedir.

149
00:10:43,643 --> 00:10:45,145
O problema não é o dinheiro.

150
00:10:45,228 --> 00:10:46,855
Eu não faço contrabando.

151
00:10:48,648 --> 00:10:50,900
Tenho certeza que não é porque você não consegue?

152
00:10:50,984 --> 00:10:55,071
Como ela é nova na cidade,
suponho que você não me conheça.

153
00:10:55,155 --> 00:10:58,074
Eu pareço o tipo de homem para você
que não é capaz de fazê-lo?

154
00:10:58,158 --> 00:11:00,535
Estava só pensando que,
se mas conseguisse arranjar,

155
00:11:00,618 --> 00:11:02,912
eu depois pediria outra coisa pra ele também.

156
00:11:05,331 --> 00:11:07,458
Mas, se não é coisa que faça, eu…

157
00:11:08,877 --> 00:11:11,254
Que outras coisas você quer me pedir?

158
00:11:12,130 --> 00:11:14,465
Bem, eu não sei.

159
00:11:14,549 --> 00:11:17,093
Não há nada
que uma loja de penhores não tem.

160
00:11:20,221 --> 00:11:21,514
Detonics.

161
00:11:22,182 --> 00:11:24,601
Espere um pouco. Vou buscá-las.

162
00:11:40,241 --> 00:11:41,993
Você já disparou uma arma?

163
00:11:42,493 --> 00:11:43,828
Não.

164
00:11:43,912 --> 00:11:47,165
Não é como se você tivesse uma razão
para usá-la, não é?

165
00:11:47,248 --> 00:11:48,249
Certo.

166
00:11:48,958 --> 00:11:52,712
Primeiro, coloque o carregador.

167
00:11:53,129 --> 00:11:56,716
Então pegue aqui e puxe para trás.

168
00:11:57,800 --> 00:12:00,803
Isso puxará a bala para cima.

169
00:12:00,887 --> 00:12:02,555
E, como isso é perigoso,

170
00:12:02,639 --> 00:12:06,601
até disparar,
deixe-a sempre no modo de segurança.

171
00:12:07,435 --> 00:12:08,770
Com o gatilho é a mesma coisa.

172
00:12:08,853 --> 00:12:11,898
Não toque nele até querer atirar.

173
00:12:12,899 --> 00:12:16,903
E você deve sempre atirar com as duas mãos.

174
00:12:17,528 --> 00:12:18,529
Percebeu?

175
00:12:18,905 --> 00:12:21,074
Para uma mulher, o coice é muito forte.

176
00:12:21,908 --> 00:12:27,288
Se o cano tremer, a mira piora muito.

177
00:12:28,748 --> 00:12:32,168
A cabeça, o coração… Se não acertar neles,

178
00:12:33,044 --> 00:12:34,879
terá que continuar atirando até matar.

179
00:12:34,963 --> 00:12:35,964
Bum!

180
00:12:36,506 --> 00:12:38,007
Bum, bum, bum!

181
00:12:38,925 --> 00:12:40,927
Se você realmente quiser matar.

182
00:12:42,428 --> 00:12:43,429
Tome.

183
00:12:45,765 --> 00:12:47,141
Quanto lhe devo?

184
00:12:47,225 --> 00:12:49,227
Não. Não preciso de dinheiro.

185
00:12:49,310 --> 00:12:50,520
É um presente.

186
00:12:52,105 --> 00:12:53,356
Em troca,

187
00:12:53,439 --> 00:12:57,485
vamos combinar de fazer negócios juntos
daqui para frente.

188
00:13:21,801 --> 00:13:23,011
NOME: JU HARAN

189
00:13:23,094 --> 00:13:25,596
CARTÃO DE CIDADÃO
JU HARAN

190
00:14:12,810 --> 00:14:15,521
Não há ninguém neste mundo
que mereça morrer.

191
00:14:16,647 --> 00:14:18,566
Matei-o para eu poder viver.

192
00:14:20,109 --> 00:14:21,110
Só isso.

193
00:14:22,653 --> 00:14:24,655
Porque não podia ser eu a morrer.

194
00:15:04,362 --> 00:15:08,282
HOSPITAL GANGWON SAEBAEK

195
00:15:08,366 --> 00:15:10,076
VERIFICAR A BRAÇADEIRA
NÃO USAR

196
00:15:21,629 --> 00:15:22,713
Mãe,

197
00:15:23,840 --> 00:15:25,174
estás bem?

198
00:15:26,717 --> 00:15:27,718
Sim.

199
00:15:29,303 --> 00:15:30,304
O quê?

200
00:15:31,264 --> 00:15:32,265
Tu…

201
00:15:34,684 --> 00:15:35,935
Porque ainda estás aqui?

202
00:15:36,602 --> 00:15:37,979
Deita-te.

203
00:15:38,729 --> 00:15:40,106
Devolveste o dinheiro

204
00:15:41,190 --> 00:15:42,483
àquele cabrão?

205
00:15:43,734 --> 00:15:46,279
Foi por isso que ele me soltou?

206
00:15:48,656 --> 00:15:49,657
Sim.

207
00:15:49,740 --> 00:15:51,033
Que idiota.

208
00:15:51,117 --> 00:15:52,618
Eu disse-te para fugires com ele.

209
00:15:52,702 --> 00:15:53,911
Porque não me ouviste?

210
00:15:54,579 --> 00:15:55,997
Foge, agora.

211
00:15:56,080 --> 00:15:57,623
Depressa, antes que ele volte.

212
00:15:58,040 --> 00:15:59,458
Está tudo bem.

213
00:15:59,542 --> 00:16:01,460
Ele nunca mais vai voltar.

214
00:16:02,295 --> 00:16:03,754
Estou-te a dizer que vai.

215
00:16:04,714 --> 00:16:07,633
E teremos de viver subjugadas a ele.
Até tu.

216
00:16:08,467 --> 00:16:11,179
Já basta eu ter de ter vivido
e sangrado nas mãos dele.

217
00:16:12,638 --> 00:16:13,681
Tens de ir.

218
00:16:13,764 --> 00:16:14,765
Não tenho de ir.

219
00:16:15,516 --> 00:16:18,895
Nem tenho muito tempo de vida.
Não preciso de ti. Vai, rápido.

220
00:16:18,978 --> 00:16:21,022
É por isso que não vou.

221
00:16:22,565 --> 00:16:25,151
Vais se eu morrer? Devo enforcar-me?

222
00:16:25,234 --> 00:16:26,235
Ouve-me!

223
00:16:26,319 --> 00:16:27,320
Mãe!

224
00:16:32,158 --> 00:16:33,326
Ele deve estar a vir.

225
00:16:35,912 --> 00:16:37,538
Eu disse-te! Ele vem aí.

226
00:16:38,706 --> 00:16:39,916
- Esconde-te!
- Mãe!

227
00:16:39,999 --> 00:16:41,375
- Depressa!
- Mãe!

228
00:16:41,459 --> 00:16:43,002
- Esconde-te.
- Mãe!

229
00:16:43,085 --> 00:16:44,253
Mãe…

230
00:16:45,504 --> 00:16:46,505
Mãe…

231
00:16:47,006 --> 00:16:48,925
Aquele cabrão nunca mais vai voltar.

232
00:16:49,884 --> 00:16:51,177
Não pode voltar.

233
00:16:55,556 --> 00:16:58,476
Eu me certifiquei disso. Portanto…

234
00:17:00,394 --> 00:17:01,854
Está tudo bem agora.

235
00:17:08,194 --> 00:17:10,029
A partir de agora, ficarei com você.

236
00:17:27,797 --> 00:17:30,716
O presidente está preocupado
porque a construção está atrasada.

237
00:17:32,343 --> 00:17:34,804
Vamos lá, isso não é uma coisa de criança.

238
00:17:35,846 --> 00:17:38,224
Há procedimentos legais a serem seguidos.

239
00:17:38,307 --> 00:17:40,309
Se o seu presidente aprovar rapidamente,

240
00:17:40,393 --> 00:17:42,144
andará tudo depressa e sem entraves.

241
00:17:42,979 --> 00:17:45,606
Há procedimentos legais formais a serem seguidos.

242
00:17:45,690 --> 00:17:49,151
Se o seu presidente aprovar rapidamente,
correrá tudo sem entraves.

243
00:17:53,906 --> 00:17:55,825
Ele diz que precisamos de uma garantia.

244
00:17:56,909 --> 00:18:00,621
Digamos que é preciso uma razão
para avançar.

245
00:18:00,705 --> 00:18:03,165
Basicamente,

246
00:18:04,542 --> 00:18:06,043
eles querem uma parte da ação.

247
00:18:06,127 --> 00:18:07,336
É isso que você está dizendo?

248
00:18:07,795 --> 00:18:08,921
Por favor…

249
00:18:09,547 --> 00:18:11,340
Acham que ia pegar o peixe grande

250
00:18:11,424 --> 00:18:12,758
jogando isca no peixe miúdo?

251
00:18:13,634 --> 00:18:15,052
Do que ele está falando?

252
00:18:15,136 --> 00:18:20,099
Os chefes vão se reunir e resolver isso,
diga ao seu presidente para aparecer.

253
00:18:21,475 --> 00:18:24,770
Ele quer falar
com seu presidente diretamente.

254
00:18:25,479 --> 00:18:27,106
E o que você disse antes disso?

255
00:18:27,940 --> 00:18:29,942
Quer uma garantia?

256
00:18:30,943 --> 00:18:33,613
Quando até um simples funcionário
tem tão pouca confiança,

257
00:18:33,696 --> 00:18:35,823
é difícil me entusiasmar, porra.

258
00:18:36,824 --> 00:18:38,159
Assim não tem graça.

259
00:18:38,242 --> 00:18:40,578
Diz a ele que devolvo o caixão agora.

260
00:18:41,829 --> 00:18:42,997
Sr. Presidente…

261
00:18:43,080 --> 00:18:47,543
E como fomos nós que o trouxemos
quando chegou,

262
00:18:48,586 --> 00:18:50,796
diz a eles para serem eles a levá-lo daqui.

263
00:18:51,547 --> 00:18:55,468
O presidente diz que o caixão que está
na Coréia é sua responsabilidade,

264
00:18:55,551 --> 00:18:58,429
portanto, tem que levá-lo.

265
00:18:58,512 --> 00:19:00,681
Foda-se, era pesado pra caralho!

266
00:19:01,599 --> 00:19:03,559
É melhor se preparem como deve ser.

267
00:19:03,643 --> 00:19:05,645
Estou com fome. Vamos comer.

268
00:19:52,108 --> 00:19:54,777
O presidente diz que uma reunião como essa
você precisa de álcool

269
00:19:54,860 --> 00:19:56,904
e mandou que ele cuidasse bem de você.

270
00:19:57,822 --> 00:20:00,950
Diz que vai se dedicar ao máximo
a este projeto.

271
00:20:03,786 --> 00:20:04,787
Boa.

272
00:20:14,880 --> 00:20:15,923
Como está indo?

273
00:20:17,425 --> 00:20:19,635
Ainda não conseguiste
que Lee Dokyung falasse?

274
00:20:21,637 --> 00:20:22,847
Desculpe.

275
00:20:22,930 --> 00:20:24,432
Hocheol, por favor…

276
00:20:28,144 --> 00:20:30,229
Você não me disse para não me preocupar?

277
00:20:30,312 --> 00:20:33,315
Você disse que ele não tinha
para onde fugir e estava em tuas mãos.

278
00:20:34,191 --> 00:20:35,484
Então, e agora?

279
00:20:35,568 --> 00:20:39,280
Vou ao hospital
e calo sua boca pessoalmente.

280
00:20:39,864 --> 00:20:42,116
Como? Você disse que a polícia
anda atrás dele.

281
00:20:42,199 --> 00:20:45,453
Conheço um inspetor da Agência Provincial
da Polícia de Gangwon.

282
00:20:46,996 --> 00:20:50,791
Eu só preciso de um tempo
para ficar sozinho com Lee Dokyung.

283
00:20:50,875 --> 00:20:52,293
E se ele não falar mesmo assim?

284
00:20:52,918 --> 00:20:54,336
Você vai matá-lo?

285
00:20:54,420 --> 00:20:55,838
E como encontramos o caixão?

286
00:20:55,921 --> 00:20:58,883
Mesmo que percamos o caixão,

287
00:20:58,966 --> 00:21:01,010
calá-lo não é a prioridade?

288
00:21:03,304 --> 00:21:04,597
Claro.

289
00:21:06,682 --> 00:21:08,309
Exatamente.

290
00:21:08,392 --> 00:21:09,935
É a prioridade, não é?

291
00:21:10,019 --> 00:21:12,146
Não tinha percebido isso.

292
00:21:14,523 --> 00:21:15,733
Park Hocheol,

293
00:21:18,736 --> 00:21:20,488
és tu o presidente?

294
00:21:20,613 --> 00:21:23,324
Tu é que decides o que é importante?

295
00:21:25,993 --> 00:21:27,536
Desculpe.

296
00:21:27,620 --> 00:21:28,788
Falei sem pensar.

297
00:21:29,622 --> 00:21:31,624
O cabrão do Lee Dokyung é casado?

298
00:21:32,875 --> 00:21:34,668
Que eu saiba, não.

299
00:21:34,752 --> 00:21:37,630
Corta os dedos da namorada ou da família

300
00:21:37,713 --> 00:21:39,089
e envia-os para ele.

301
00:21:39,173 --> 00:21:40,716
Achas que assim não vai falar?

302
00:21:41,550 --> 00:21:42,802
Sim, senhor. Vou verificar.

303
00:21:43,844 --> 00:21:46,180
Quando encontrares o caixão, não o abras.

304
00:21:47,723 --> 00:21:49,642
Liga-me primeiro.

305
00:21:49,725 --> 00:21:51,602
Eu vou aí e vejo pessoalmente.

306
00:21:52,561 --> 00:21:53,562
Assim farei, senhor.

307
00:21:56,023 --> 00:21:58,067
Hocheol, tente fazer isso direito.

308
00:21:59,985 --> 00:22:04,865
Certifique-se de ter o caixão
no hotel antes de eu voltar.

309
00:22:07,368 --> 00:22:08,536
Sim.

310
00:22:08,619 --> 00:22:09,620
Mas, Sr. Presidente,

311
00:22:10,913 --> 00:22:11,914
O caix…

312
00:22:22,258 --> 00:22:25,803
PRESIDENTE AHN GYUSEOK

313
00:22:46,866 --> 00:22:49,285
RELATÓRIO DE PESQUISA

314
00:22:49,368 --> 00:22:53,122
A janela do motorista estava aberta.

315
00:22:53,873 --> 00:22:57,626
E eu topei isso, o que foi genial.

316
00:22:58,502 --> 00:23:00,838
Veja. Está um pouco escura.

317
00:23:00,921 --> 00:23:02,673
É difícil de ver? Muito escura?

318
00:23:04,508 --> 00:23:05,509
É uma mulher.

319
00:23:06,635 --> 00:23:07,928
No caso de contrabando,

320
00:23:08,012 --> 00:23:10,723
entre as testemunhas interrogadas
pela polícia,

321
00:23:10,806 --> 00:23:14,810
estava uma mulher que tinha sido
na EN No. 6 naquele dia.

322
00:23:14,894 --> 00:23:18,230
E essa mulher foi pega
nessas imagens de segurança.

323
00:23:19,148 --> 00:23:20,566
Quem é ela, então?

324
00:23:20,649 --> 00:23:23,736
Direi a ele em breve.
Vou até encontrar o caixão.

325
00:23:24,236 --> 00:23:27,239
É que ainda não tenho provas concretas.

326
00:23:27,323 --> 00:23:30,034
Não quero me enganar e causar problemas.

327
00:23:30,117 --> 00:23:31,160
Provas concretas?

328
00:23:31,827 --> 00:23:34,872
Pelo amor de Deus, não estamos dirigindo
uma investigação policial.

329
00:23:34,955 --> 00:23:37,207
É verdade. Mas ainda sou policial.

330
00:23:37,291 --> 00:23:39,877
Isso é mais do que suficiente.
Diga-me quem é ela.

331
00:23:42,963 --> 00:23:43,964
Tome.

332
00:23:50,554 --> 00:23:52,681
Chefe de Segurança de Gangwon, Cha Yujin.

333
00:23:52,765 --> 00:23:55,267
Há uma forte possibilidade
de ser a cúmplice dele.

334
00:23:55,351 --> 00:23:59,104
Coloquei um rastreador naquele carro.

335
00:23:59,188 --> 00:24:02,399
Só temos que seguir o carro até Jeongsan.

336
00:24:02,983 --> 00:24:04,360
Quando será isso?

337
00:24:04,443 --> 00:24:06,070
Mais cedo ou mais tarde.

338
00:24:06,153 --> 00:24:08,238
Visto que o caixão está lá.

339
00:24:10,324 --> 00:24:11,325
Bom trabalho.

340
00:24:11,867 --> 00:24:13,994
Como você quer o pagamento?
Em dinheiro ou fichas?

341
00:24:14,578 --> 00:24:15,955
Fichas, é claro.

342
00:24:16,038 --> 00:24:18,874
Amanhã preparo uma mesa. Use apenas 100.

343
00:24:18,958 --> 00:24:21,085
Apesar de ainda não ter encontrado
o caixão?

344
00:24:21,168 --> 00:24:23,045
Isso é suficiente por enquanto.

345
00:24:23,128 --> 00:24:24,254
Eu cuido do resto.

346
00:24:26,548 --> 00:24:27,549
Mais uma coisa.

347
00:24:29,885 --> 00:24:33,847
Vamos fingir que nenhum de nós
você sabe que são barras de ouro.

348
00:24:33,931 --> 00:24:34,932
Até com o presidente.

349
00:24:35,599 --> 00:24:37,893
Se o presidente descobre

350
00:24:39,186 --> 00:24:42,606
que sabíamos das barras,

351
00:24:42,690 --> 00:24:44,566
as coisas podem dar errado sem motivo.

352
00:24:45,067 --> 00:24:47,069
Parece que ele
não disse isso deliberadamente.

353
00:24:47,152 --> 00:24:50,406
Então, é assim que vai ser? Está bem.

354
00:24:51,991 --> 00:24:54,201
É assim que vai ser. Sim.

355
00:24:54,702 --> 00:24:57,287
Dada a personalidade do presidente Ahn
e sua família,

356
00:24:57,371 --> 00:25:01,417
entregar uma tonelada
de barras de ouro assim para alguém…

357
00:25:01,500 --> 00:25:04,211
Não será fácil.

358
00:25:04,294 --> 00:25:08,257
Além disso,
alguém pode ver as barras e surtar.

359
00:25:08,340 --> 00:25:10,843
Podem entrar em parafuso.

360
00:25:10,926 --> 00:25:13,679
É por isso que você está me dizendo
para não me envolver.

361
00:25:13,762 --> 00:25:15,222
Para me afastar.

362
00:25:21,353 --> 00:25:23,689
ALA 32

363
00:25:30,863 --> 00:25:33,615
Quando eles vão levar Lee Dokyung
para o centro de detenção?

364
00:25:34,908 --> 00:25:35,909
Na segunda.

365
00:25:37,411 --> 00:25:38,871
Deixe-me visitá-lo primeiro.

366
00:25:39,288 --> 00:25:42,124
Bem, se eu tivesse pedido antes…

367
00:25:42,207 --> 00:25:43,667
São só cinco minutos.

368
00:25:46,754 --> 00:25:48,589
Sério, só cinco minutos.

369
00:25:51,759 --> 00:25:52,760
Está bem.

370
00:26:05,147 --> 00:26:06,815
Não, você pode ficar sentado.

371
00:26:06,899 --> 00:26:08,400
Não vou demorar.

372
00:26:09,860 --> 00:26:13,405
Disse ao inspetor Kang lá fora
que seria só cinco minutos.

373
00:26:16,200 --> 00:26:18,702
Parece que já está fino.
Ele já consegue andar e tudo.

374
00:26:19,578 --> 00:26:21,080
Como está a cabeça?

375
00:26:21,163 --> 00:26:22,164
Você está bem?

376
00:26:22,915 --> 00:26:24,833
Como eu lhe disse,

377
00:26:24,917 --> 00:26:27,252
a menos que você salvaguarde
meu dinheiro e segurança,

378
00:26:28,212 --> 00:26:29,963
não direi nada.

379
00:26:34,635 --> 00:26:38,097
Você sabe o que está no caixão, não é?

380
00:26:39,014 --> 00:26:42,601
Sempre soube,
ou sua cúmplice lhe disse depois.

381
00:26:44,436 --> 00:26:48,023
Até uns dias atrás, eu não percebia
porque estava se contendo.

382
00:26:51,693 --> 00:26:53,403
Eu também não falaria.

383
00:26:53,487 --> 00:26:56,115
Quando uma tonelada de ouro
nos vem parar às mãos…

384
00:26:56,198 --> 00:26:59,159
O que mais importa?
Mais vale nos jogarmos de cabeça.

385
00:27:05,999 --> 00:27:07,960
Estive investigando.

386
00:27:08,043 --> 00:27:09,336
Parece que sua cúmplice

387
00:27:09,419 --> 00:27:11,421
que roubou o caixão e fugiu
era uma mulher.

388
00:27:14,383 --> 00:27:17,177
Alguém que trabalha na Alfândega
do Aeroporto de Yangpo.

389
00:27:19,680 --> 00:27:20,681
Chama-se…

390
00:27:22,307 --> 00:27:23,433
… Cha Yujin?

391
00:27:24,935 --> 00:27:26,645
Sua namorada.

392
00:27:26,728 --> 00:27:29,231
Estou pensando em lhe fazer uma visita.

393
00:27:29,314 --> 00:27:32,568
Portanto, antes que a coisa se complique,
porque não me diz?

394
00:27:34,987 --> 00:27:36,196
Onde está o caixão?

395
00:27:40,409 --> 00:27:41,410
Não sei mesmo.

396
00:27:42,578 --> 00:27:44,121
Então, a Mna. Cha Yujin sabe?

397
00:27:44,705 --> 00:27:46,748
Não é ela. Ela não sabe nada.

398
00:27:47,624 --> 00:27:48,709
Ela não é sua namorada.

399
00:27:48,792 --> 00:27:51,628
Não é minha namorada
e não tem nada a ver com o caixão.

400
00:27:51,712 --> 00:27:53,714
Então, quem é que sabe?

401
00:27:53,797 --> 00:27:54,840
Foda-se.

402
00:28:01,054 --> 00:28:03,849
Eu não tenho tempo.

403
00:28:07,144 --> 00:28:09,354
Tenho de o encontrar
até ao final da semana

404
00:28:09,438 --> 00:28:10,981
custe o que custar.

405
00:28:15,068 --> 00:28:16,737
Portanto, estive a pensar

406
00:28:18,864 --> 00:28:20,449
e, de repende, ocorreu-me.

407
00:28:23,452 --> 00:28:25,704
Terei mesmo de encontrar a cúmplice?

408
00:28:26,496 --> 00:28:28,040
Ela iria negar tudo.

409
00:28:30,042 --> 00:28:31,627
Então, porque não

410
00:28:33,503 --> 00:28:35,255
matá-las a todas?

411
00:28:35,339 --> 00:28:40,969
Todas as mulheres da sua vida,
uma de cada vez.

412
00:28:43,847 --> 00:28:45,599
Namoradas ou não.

413
00:28:47,184 --> 00:28:49,019
Quer tenham roubado o caixão ou não.

414
00:28:51,271 --> 00:28:54,650
Até o senhor abrir a boca.

415
00:28:59,738 --> 00:29:02,115
Pense bem e depois diga-me.

416
00:29:09,748 --> 00:29:12,250
Se não disser, mato-as mesmo a todas.

417
00:29:13,627 --> 00:29:15,671
Começando pela sua namorada.

418
00:30:27,117 --> 00:30:28,326
- Estou?
- Estou?

419
00:30:28,410 --> 00:30:29,911
Estou? Mna. Kim Heeju?

420
00:30:29,995 --> 00:30:31,246
O parente

421
00:30:31,329 --> 00:30:32,873
da paciente Kim Minseo,
- Estou?

422
00:30:32,956 --> 00:30:35,125
por favor, dirija-se ao balcão central.

423
00:30:35,208 --> 00:30:40,756
O parente da paciente Kim Minseo,
por favor, dirija-se ao balcão central.

424
00:31:13,663 --> 00:31:15,040
Porque estás aqui?

425
00:31:16,750 --> 00:31:17,751
Esquece.

426
00:31:20,212 --> 00:31:23,548
Aeroporto Internacional de Yangpo

427
00:31:30,722 --> 00:31:31,723
Estou?

428
00:31:32,390 --> 00:31:33,391
Sou eu, o Dokyung.

429
00:31:35,310 --> 00:31:36,311
Só um momento.

430
00:31:43,360 --> 00:31:44,903
Você ainda está no hospital?

431
00:31:45,737 --> 00:31:46,738
Sim.

432
00:31:47,280 --> 00:31:48,406
Tá louco?

433
00:31:48,490 --> 00:31:49,658
Porque você está me ligando?

434
00:31:50,867 --> 00:31:52,536
Tira umas férias.

435
00:31:52,619 --> 00:31:53,829
Vai pra fora uns tempos.

436
00:31:54,538 --> 00:31:56,123
Porque faria isso?

437
00:31:56,206 --> 00:31:57,415
Por causa do caixão?

438
00:31:58,208 --> 00:31:59,709
Você está em perigo.

439
00:31:59,793 --> 00:32:01,670
Sai do país agora.

440
00:32:05,674 --> 00:32:06,675
Está bem.

441
00:32:06,758 --> 00:32:09,094
Mas deixa eu te perguntar uma coisa.

442
00:32:10,595 --> 00:32:12,722
Ninguém está ouvindo isso, está?

443
00:32:13,765 --> 00:32:14,766
Não.

444
00:32:16,852 --> 00:32:18,645
O que diabos está dentro daquele caixão?

445
00:32:22,190 --> 00:32:25,277
Se não podes falar,
responde só sim ou não.

446
00:32:25,360 --> 00:32:26,361
Não são drogas, são?

447
00:32:27,279 --> 00:32:28,280
Não.

448
00:32:28,363 --> 00:32:29,447
São barras de ouro?

449
00:32:31,658 --> 00:32:35,704
Pelo que apareceu no raio-X,
era muito denso, tipo metal.

450
00:32:35,787 --> 00:32:37,581
Não eram peças mecânicas tipo armas,

451
00:32:37,664 --> 00:32:40,500
eram massas sólidas de metal
sem impurezas.

452
00:32:41,293 --> 00:32:44,087
Eles não iriam trazer pedaços de metal.

453
00:32:46,506 --> 00:32:48,216
Me diz a verdade.

454
00:32:48,300 --> 00:32:50,677
E eu vou para fora como você diz.

455
00:32:56,308 --> 00:32:57,309
Está bem…

456
00:33:18,496 --> 00:33:21,917
TEMPORARIAMENTE FECHADA

457
00:33:23,668 --> 00:33:26,504
LOJA DE PENHORES HAENGBOK

458
00:33:38,725 --> 00:33:39,726
Foda-se.

459
00:33:52,572 --> 00:33:54,991
CHEFE CHA YUJIN

460
00:34:08,546 --> 00:34:11,508
Se você não me ligar,
digo à polícia que você está em Jeongsan.

461
00:34:34,489 --> 00:34:35,573
Estou?

462
00:34:37,867 --> 00:34:39,244
Só assim você me liga?

463
00:34:39,911 --> 00:34:41,162
Tá me evitando?

464
00:34:42,038 --> 00:34:43,081
Não.

465
00:34:43,498 --> 00:34:45,625
Estou a caminho de lá para ver você.

466
00:34:47,752 --> 00:34:48,753
Por quê?

467
00:34:49,421 --> 00:34:50,422
Deve ser difícil.

468
00:34:50,505 --> 00:34:52,799
Por causa do que estava no caixão.

469
00:34:52,882 --> 00:34:54,259
Eu te ajudo.

470
00:34:56,386 --> 00:34:58,346
O que tem dentro do caixão?

471
00:34:59,598 --> 00:35:01,266
Você sabe muito bem o que está lá.

472
00:35:02,559 --> 00:35:05,312
Te ligo quando chegar.
Bebemos um drinque em algum lugar calmo.

473
00:35:15,739 --> 00:35:18,199
Há mais uma pessoa além de Woogy.

474
00:35:18,283 --> 00:35:20,744
Uma pessoa que sabia
que eu tinha as barras de ouro.

475
00:35:22,704 --> 00:35:26,374
Tenho que descobrir
o que ela sabe com certeza.

476
00:35:46,978 --> 00:35:48,063
Chegaste.

477
00:35:54,569 --> 00:35:55,570
Por quê?

478
00:35:59,366 --> 00:36:02,327
Você não trouxe carro, certo?
Vamos beber até cair.

479
00:36:02,410 --> 00:36:03,953
Eu trouxe carro.

480
00:36:04,537 --> 00:36:05,997
Por quê? Assim não tem graça.

481
00:36:08,208 --> 00:36:10,669
Você disse que queria falar com calma.

482
00:36:10,752 --> 00:36:13,672
Quanto maior o segredo,
mais precisamos de um lugar assim.

483
00:36:14,881 --> 00:36:17,425
Desembucha, vai. Não posso me demorar.

484
00:36:18,510 --> 00:36:19,552
O que foi?

485
00:36:20,637 --> 00:36:22,597
Querida, por que você é sempre tão defensiva?

486
00:36:22,681 --> 00:36:25,183
Você continua agindo assim,
você vai ferir meus sentimentos.

487
00:36:26,059 --> 00:36:27,060
Na verdade,

488
00:36:28,269 --> 00:36:30,647
falei com Dokyung ao telefone
antes de vir para cá.

489
00:36:32,232 --> 00:36:33,233
Aquele caixão…

490
00:36:34,484 --> 00:36:37,112
Ele me perguntou se poderia te ajudar
a levá-lo para fora.

491
00:36:37,195 --> 00:36:39,364
E até me disse o que tinha dentro.

492
00:36:41,116 --> 00:36:42,325
E o que tem?

493
00:36:44,703 --> 00:36:45,704
Barras de ouro.

494
00:36:49,457 --> 00:36:51,418
Mas não leve a mal.

495
00:36:51,501 --> 00:36:54,421
Ele deve ter pensado
que era eu era mais confiável do que você

496
00:36:54,504 --> 00:36:56,172
com relação a contrabando.

497
00:36:57,966 --> 00:36:59,426
Onde está o caixão agora?

498
00:37:03,555 --> 00:37:05,223
Parece que ele não te contou isso.

499
00:37:05,890 --> 00:37:09,018
Não, ele me disse para te perguntar.

500
00:37:11,229 --> 00:37:13,064
Você está mentindo, não está?

501
00:37:13,148 --> 00:37:15,275
Que o Dokyung
te contou das barras de ouro.

502
00:37:16,317 --> 00:37:17,318
Me contou, sim.

503
00:37:21,030 --> 00:37:24,409
E isso não importa agora, sua ingênua.

504
00:37:25,118 --> 00:37:28,329
Não importa quem ele ama
ou se você acredita em mim.

505
00:37:28,413 --> 00:37:30,165
Não é isso que importa.

506
00:37:30,874 --> 00:37:34,961
Se ele ficar com as barras de ouro,
o resultado é o mesmo.

507
00:37:36,337 --> 00:37:40,717
Não vai dividi-las nem conosco,
nem com qualquer outra mulher.

508
00:37:46,431 --> 00:37:47,974
Eu vi a localização de Cha Yujin.

509
00:37:49,434 --> 00:37:51,269
Sim, em Jeongsan.

510
00:37:51,352 --> 00:37:52,395
Sim.

511
00:37:52,479 --> 00:37:54,355
Na boate em frente ao Gold Land.

512
00:37:55,148 --> 00:37:57,567
Mas não sei se ainda está lá.

513
00:37:57,650 --> 00:37:58,651
Bom trabalho.

514
00:38:01,863 --> 00:38:05,408
Foda-se, esse cara não tem maneiras.

515
00:38:05,492 --> 00:38:06,785
Jeongsan.

516
00:38:06,868 --> 00:38:08,244
Boate Hobak em Jeongsan.

517
00:38:08,703 --> 00:38:10,163
Ela veio de livre e espontânea vontade?

518
00:38:10,246 --> 00:38:12,499
Deve ter vindo procurar o caixão.

519
00:38:12,582 --> 00:38:14,083
Reúne os meninos.

520
00:38:14,167 --> 00:38:16,085
Compartilha a foto dela, já!

521
00:38:18,880 --> 00:38:19,881
Ouve!

522
00:38:19,964 --> 00:38:21,132
Façam isso direito.

523
00:38:22,091 --> 00:38:25,011
Se alguém a perder,
corto uma orelha de cada um.

524
00:38:25,094 --> 00:38:26,179
Está bem.

525
00:38:34,646 --> 00:38:37,190
Todos para a boate Hobak.
Encontrem esta mulher.

526
00:38:56,709 --> 00:39:01,798
A polícia pensa
que eu sou a cúmplice do Dokyung.

527
00:39:01,881 --> 00:39:04,050
Estou fingindo que não sei de nada
por enquanto,

528
00:39:04,133 --> 00:39:06,177
porque é melhor que suspeitem de mim.

529
00:39:08,096 --> 00:39:11,015
Mas não sei quanto tempo vou durar.

530
00:39:11,850 --> 00:39:15,478
Honestamente, não há razão
pra ser suspeita só pra te proteger.

531
00:39:20,149 --> 00:39:22,485
Você quer barras de ouro?

532
00:39:23,278 --> 00:39:24,279
Sim.

533
00:39:27,156 --> 00:39:28,157
Sim.

534
00:39:28,867 --> 00:39:29,868
É isso mesmo.

535
00:39:31,077 --> 00:39:32,912
Mas com outros contornos.

536
00:39:33,955 --> 00:39:37,208
Quero dividi-las só entre nós duas.

537
00:39:38,585 --> 00:39:39,919
Escuta…

538
00:39:40,003 --> 00:39:42,046
Você tem a faca e o queijo na mão.

539
00:39:42,130 --> 00:39:44,424
E, como tal,

540
00:39:44,507 --> 00:39:46,009
tu é que escolhes.

541
00:39:46,885 --> 00:39:49,512
Ou você dá tudo para Dokyung.

542
00:39:49,596 --> 00:39:52,390
Ou nós as dividimos irmãmente entre as duas.

543
00:39:57,645 --> 00:40:01,274
Estou realmente vendo como isso vai acabar
se você cuidar de tudo sozinha.

544
00:40:01,357 --> 00:40:05,695
Vai escondê-las por meses?

545
00:40:05,778 --> 00:40:09,073
A polícia já sabe que o caixão
está em Jeongsan.

546
00:40:09,574 --> 00:40:13,870
E, mesmo que você consiga escondê-las
durante uns meses,

547
00:40:13,953 --> 00:40:17,832
assim que Dokyung sair,
vai se abarbatar de todas.

548
00:40:17,916 --> 00:40:20,168
Quando foi você que as protegeu.

549
00:40:22,921 --> 00:40:23,922
Portanto…

550
00:40:26,883 --> 00:40:30,053
… não temos outra escolha
senão mudá-las de lugar.

551
00:40:31,262 --> 00:40:32,388
Para o exterior.

552
00:40:33,181 --> 00:40:36,434
Da mesma forma como passou
no Aeroporto de Yangpo.

553
00:40:36,517 --> 00:40:40,313
Me diga, tem alguém que pode fazer isso
melhor do que eu?

554
00:40:44,359 --> 00:40:46,152
Aqui têm.

555
00:40:46,235 --> 00:40:48,279
A travessa de frutas.

556
00:40:48,363 --> 00:40:51,449
E isso é oferta da casa.

557
00:40:52,283 --> 00:40:54,035
Divirtam-se.

558
00:41:06,089 --> 00:41:07,090
Quer experimentar?

559
00:41:08,216 --> 00:41:09,217
Isto?

560
00:41:10,510 --> 00:41:13,137
Os putos chamam isso de "arco-íris".

561
00:41:14,305 --> 00:41:16,683
Faz-nos sentir incríveis.

562
00:41:27,068 --> 00:41:28,945
Pensa no assunto.

563
00:41:29,028 --> 00:41:30,780
Vou divertir-me um pouco.

564
00:41:38,913 --> 00:41:42,583
DISCOTECA HOBAK
ENTRETIMENTO PARA ADULTOS

565
00:41:42,667 --> 00:41:44,335
Entre.

566
00:41:49,424 --> 00:41:50,425
- Moonsu!
- Sim?

567
00:41:50,508 --> 00:41:52,218
- Vai pelas traseiras.
- Sim.

568
00:41:52,301 --> 00:41:54,053
Sim. Fiquem atentos.

569
00:41:54,137 --> 00:41:55,138
Sim, senhor.

570
00:42:14,240 --> 00:42:16,034
MENSAGEM - WOOGY
CHAMADA PERDIDA - WOOGY

571
00:42:16,534 --> 00:42:18,661
Não é a tua chefe, por acaso?

572
00:42:30,757 --> 00:42:32,341
Têm todos a foto dela, certo?

573
00:42:32,759 --> 00:42:33,760
Sim, senhor.

574
00:42:34,052 --> 00:42:35,970
- Dividam-se e procurem-na.
- Sim, senhor.

575
00:42:36,512 --> 00:42:38,431
- Vocês os dois ficam aqui.
- Certo.

576
00:42:39,515 --> 00:42:40,516
E tu.

577
00:42:51,027 --> 00:42:53,529
O que é isto? Como tens isto?

578
00:42:54,155 --> 00:42:55,823
É ela? É a tua chefe?

579
00:42:56,616 --> 00:42:57,617
É ela, não é?

580
00:42:58,284 --> 00:43:00,787
A minha organização
anda atrás dela em Jeongsan.

581
00:43:00,870 --> 00:43:03,081
Em Jeongsan? Onde?

582
00:43:03,664 --> 00:43:05,625
Na boate Hobak.

583
00:43:07,251 --> 00:43:09,420
Onde você está? Por que está tanto barulho?

584
00:43:10,588 --> 00:43:12,256
Espere, você está com ela agora?

585
00:43:13,091 --> 00:43:14,926
Foda-se! Sai logo daí!

586
00:43:22,683 --> 00:43:24,894
Minha organização
está procurando por ela agora.

587
00:43:24,977 --> 00:43:26,729
Se você ficar com ela, você será pega.

588
00:43:27,730 --> 00:43:28,731
Foda-se!

589
00:43:28,815 --> 00:43:31,400
Estou a caminho da oficina agora.

590
00:43:31,484 --> 00:43:33,778
Despista-a e sai daí depressa.

591
00:43:39,784 --> 00:43:41,994
Estou? Heeju?

592
00:43:42,078 --> 00:43:43,079
Estou?

593
00:43:44,664 --> 00:43:45,665
Est…

594
00:43:46,999 --> 00:43:49,377
Foda-se, o que é isso?

595
00:44:00,388 --> 00:44:02,932
Com licença. Desculpe.

596
00:44:03,015 --> 00:44:06,144
- Chefe, temos que sair agora.
- Por quê?

597
00:44:06,227 --> 00:44:08,354
- Vieram te procurar.
- Quem?

598
00:44:09,772 --> 00:44:13,442
- Foda-se, o que eu faço?
- O que foi?

599
00:44:14,193 --> 00:44:15,194
Por aqui.

600
00:44:19,532 --> 00:44:20,741
O que quer?

601
00:44:21,742 --> 00:44:22,910
Espera um segundo.

602
00:44:24,787 --> 00:44:26,205
Desculpa.

603
00:44:26,289 --> 00:44:27,790
Desculpa.

604
00:44:29,625 --> 00:44:30,751
Foda-se!

605
00:44:31,169 --> 00:44:32,170
Foi-se embora.

606
00:44:38,301 --> 00:44:41,262
SÓ PESSOAL AUTORIZADO

607
00:44:58,529 --> 00:44:59,906
Cha Yujin!

608
00:45:00,573 --> 00:45:02,450
- Que raio?
- Aqui!

609
00:45:02,533 --> 00:45:04,076
O que fazemos?

610
00:45:04,160 --> 00:45:05,203
Cha Yujin!

611
00:45:05,286 --> 00:45:06,704
Depressa. Ele vem aí!

612
00:45:06,787 --> 00:45:07,788
Cha Yujin!

613
00:45:07,872 --> 00:45:09,415
Abra a porta!

614
00:45:10,583 --> 00:45:12,043
Vá lá, Cha Yujin!

615
00:45:12,126 --> 00:45:13,127
Para!

616
00:45:14,378 --> 00:45:15,379
Para!

617
00:45:20,635 --> 00:45:21,677
Há duas?

618
00:45:35,858 --> 00:45:37,443
- Foda-se.
- Porra!

619
00:45:37,526 --> 00:45:39,028
Como me localizou?

620
00:45:39,111 --> 00:45:41,197
Estás a ser perseguida por polícias?

621
00:45:41,280 --> 00:45:43,241
Aquelas pessoas não são polícias.

622
00:45:43,866 --> 00:45:44,867
O quê?

623
00:45:45,243 --> 00:45:48,621
São da Yes Money,
uma organização de agiotas local.

624
00:45:48,704 --> 00:45:51,457
Foram eles que contrabandearam o caixão.

625
00:45:51,540 --> 00:45:53,292
E aquele inspetor, o Kim Jinman,

626
00:45:53,376 --> 00:45:55,461
está metido com eles.

627
00:45:57,046 --> 00:45:58,506
Se a polícia nos pegar,

628
00:45:58,589 --> 00:46:00,883
vamos presas um ano ou dois,

629
00:46:00,967 --> 00:46:02,551
mas se formos pegas por eles…

630
00:46:04,053 --> 00:46:06,806
Não perdemos apenas as barras.

631
00:46:06,889 --> 00:46:08,683
Perdemos também a vida.

632
00:46:08,766 --> 00:46:10,685
Não me admira!

633
00:46:10,768 --> 00:46:13,562
Bem que eu achei aquele Kim Jinman estranho.

634
00:46:14,689 --> 00:46:18,109
Então é por isso que Dokyung
me disse para ir para o exterior.

635
00:46:21,529 --> 00:46:23,072
O que fazemos agora, querida?

636
00:46:23,155 --> 00:46:25,783
Quer dizer
que estamos completamente entaladas.

637
00:46:27,368 --> 00:46:30,079
Querida, decida agora.

638
00:46:31,414 --> 00:46:34,625
- Eu ou Lee Dokyung?
- Isso importa agora?

639
00:46:34,709 --> 00:46:36,752
Se aqueles caras nos pegarem,
vamos morrer.

640
00:46:36,836 --> 00:46:39,255
Sim, eu morro quando morrer.

641
00:46:40,673 --> 00:46:42,425
Você tem que me dizer.

642
00:46:42,508 --> 00:46:44,969
Vamos buscar o ouro juntas.

643
00:46:45,052 --> 00:46:46,053
Credo!

644
00:46:57,440 --> 00:46:58,899
TEMPORARIAMENTE ENCERRADA

645
00:47:01,027 --> 00:47:03,946
LOJA DE PENHORES HAENGBOK

646
00:47:20,338 --> 00:47:21,339
Você mora aqui?

647
00:47:22,965 --> 00:47:24,342
Por enquanto, sim.

648
00:47:30,514 --> 00:47:32,475
Você não tinha dito que morava com sua mãe?

649
00:47:33,309 --> 00:47:34,435
Ela está no hospital.

650
00:47:36,062 --> 00:47:37,396
Estou vendo.

651
00:47:37,480 --> 00:47:39,357
Então, você deve se sentir só.

652
00:47:41,776 --> 00:47:43,694
Fica aqui até de manhã.

653
00:47:43,778 --> 00:47:45,404
Você pode dormir lá dentro.

654
00:47:46,197 --> 00:47:48,699
Eu volto amanhã de manhã.

655
00:47:49,992 --> 00:47:51,911
Por quê? Aonde você vai?

656
00:47:52,536 --> 00:47:53,621
Buscar as barras?

657
00:47:55,289 --> 00:47:56,290
O quê?

658
00:48:31,700 --> 00:48:33,828
Woogy, você não veio ao encontro. Onde você está?

659
00:48:33,911 --> 00:48:36,330
Já te disse que vou buscar
o presidente Jo para Daejon.

660
00:48:37,706 --> 00:48:39,542
Onde é isso?

661
00:48:39,625 --> 00:48:40,751
É para este lado?

662
00:48:40,835 --> 00:48:44,797
E encontraram a tal mulher?
A tal Cha Yujin?

663
00:48:44,880 --> 00:48:46,549
Nós a perdemos, foda-se!

664
00:48:46,632 --> 00:48:47,925
O Diretor Park está passado.

665
00:48:48,008 --> 00:48:50,678
Diz que vai cortar as orelhas
de todo mundo.

666
00:48:51,804 --> 00:48:55,099
Ela é a mulher que roubou o caixão, certo?

667
00:48:55,182 --> 00:48:56,308
A cúmplice do Dokyung?

668
00:48:56,392 --> 00:48:57,977
Isso mesmo.

669
00:48:58,060 --> 00:49:00,187
Faz o que tem que fazer e vem pra cá.

670
00:49:00,271 --> 00:49:01,647
Sim, vou fazer isso.

671
00:49:06,986 --> 00:49:08,237
Que sorte, porra.

672
00:49:08,320 --> 00:49:09,321
CHAMADAS RECENTES

673
00:49:09,405 --> 00:49:10,406
A CHAMAR
HEEJU

674
00:49:21,792 --> 00:49:24,879
Por que não atende, porra?

675
00:50:13,344 --> 00:50:15,888
WOOGY

676
00:50:25,523 --> 00:50:26,607
Estou?

677
00:50:26,690 --> 00:50:27,733
Onde você está, Heeju?

678
00:50:27,816 --> 00:50:29,151
Porque não atendias?

679
00:50:30,653 --> 00:50:31,654
Estou?

680
00:50:32,863 --> 00:50:33,864
Estou?

681
00:50:34,615 --> 00:50:36,575
Não te ouço. Fala mais alto.
O que você disse?

682
00:50:42,706 --> 00:50:43,749
Querida…

683
00:50:48,379 --> 00:50:50,256
… você escondeu as barras na mina, não é?

684
00:50:51,632 --> 00:50:55,594
Vi que você tinha carvão nos pneus do carro.

685
00:50:55,678 --> 00:50:59,014
Há uma mina de carvão abandonada
no final da EN No. 7, certo?

686
00:50:59,098 --> 00:51:00,099
Dentro do túnel.

687
00:51:02,560 --> 00:51:05,646
- Certo?
- Chefe, você nunca as encontrará sozinha.

688
00:51:05,729 --> 00:51:08,399
Sou a única que sei a localização exata.
Vamos juntas.

689
00:51:08,482 --> 00:51:10,317
Juntas. Dividimos as barras, ok?

690
00:51:11,860 --> 00:51:13,279
Ai agora você quer dividir?

691
00:51:13,821 --> 00:51:15,281
Agora é tarde demais.

692
00:51:15,364 --> 00:51:18,576
Se você tivesse um detector de ouro,
passaria a noite procurando por elas sozinha.

693
00:51:18,659 --> 00:51:20,327
Acha que não as encontro sem você?

694
00:51:22,037 --> 00:51:24,873
Só porque Lee Dokyung e eu
dependemos de ti,

695
00:51:24,957 --> 00:51:27,793
você ficou com a ideia de que é importante.

696
00:51:27,876 --> 00:51:28,961
Já te disse.

697
00:51:29,044 --> 00:51:32,798
A única razão por que você era útil
era por causa das barras.

698
00:51:32,881 --> 00:51:34,133
Não por causa de você.

699
00:51:34,216 --> 00:51:35,426
- Sim?
- Por favor…

700
00:51:37,011 --> 00:51:38,345
Vamos dividi-las.

701
00:51:43,225 --> 00:51:44,226
Por favor!

702
00:51:47,646 --> 00:51:53,110
Estava com dúvidas
sobre o que fazer com você.

703
00:51:53,611 --> 00:51:55,738
Mas obrigada por me ajudar a decidir.

704
00:51:56,739 --> 00:51:57,948
Muito bem.

705
00:51:58,032 --> 00:52:00,159
Alguém como você não merece barras de ouro.

706
00:52:14,632 --> 00:52:16,592
Bebe tudo isso e morre, hoje.

707
00:52:17,676 --> 00:52:19,386
Você diz que só conhece o amor

708
00:52:19,470 --> 00:52:21,555
quando você vive às custas de um homem?

709
00:52:21,639 --> 00:52:25,434
Depois de uma vida desgraçada,
ainda dizer que amaste verdadeiramente.

710
00:52:25,976 --> 00:52:29,563
Você vai passar o resto da vida
te consolando com isso, não vai?

711
00:52:31,023 --> 00:52:32,024
Pois…

712
00:52:34,360 --> 00:52:37,071
Em vez de viver assim…

713
00:52:37,154 --> 00:52:38,197
… morre!

714
00:52:52,294 --> 00:52:53,754
Durma bem, querida.

715
00:52:54,630 --> 00:52:56,090
Para sempre.

716
00:53:33,252 --> 00:53:38,882
RESERVADO

717
00:54:51,955 --> 00:54:53,916
Heeju, você está bem?

718
00:54:55,209 --> 00:54:56,543
Levanta-te.

719
00:54:56,627 --> 00:54:57,669
Tá bem?

720
00:54:59,713 --> 00:55:01,882
Onde você está tentando ir?

721
00:55:03,926 --> 00:55:06,887
- Tenho que ir.
- Aonde? Para a mina de carvão?

722
00:55:06,970 --> 00:55:08,013
Vamos no meu carro.

723
00:55:08,889 --> 00:55:10,140
Não. Não me siga.

724
00:55:10,224 --> 00:55:11,683
Por favor. Vem cá.

725
00:55:15,812 --> 00:55:17,105
- A Cha Yujin…
- Entra.

726
00:55:38,418 --> 00:55:39,795
Ouvi tudo pelo celular.

727
00:55:40,420 --> 00:55:41,880
Cha Yujin, aquela vadia…

728
00:55:42,631 --> 00:55:43,966
Ela te drogou

729
00:55:44,049 --> 00:55:46,927
e você está indo para a mina agora, certo?
Vai roubar as barras.

730
00:55:47,010 --> 00:55:48,095
Despacha-te.

731
00:55:49,012 --> 00:55:51,098
Ela foi buscar o carro dela.

732
00:55:52,182 --> 00:55:55,727
Se formos já, chegamos bem antes dela.

733
00:55:56,353 --> 00:55:57,980
Cha Yujin, cabra de merda!

734
00:56:35,392 --> 00:56:36,393
Mna. Cha Yujin?

735
00:56:39,146 --> 00:56:40,147
Sim.

736
00:56:44,610 --> 00:56:45,611
Onde está o caixão?

737
00:56:51,408 --> 00:56:53,827
O caixão…

738
00:57:04,880 --> 00:57:07,174
Sou impaciente

739
00:57:07,257 --> 00:57:09,468
e não tenho tempo para ouvir desculpas.

740
00:57:09,551 --> 00:57:12,054
Desculpe. Vou perguntar outra vez.

741
00:57:15,140 --> 00:57:16,308
Onde estão as barras?

742
00:57:20,145 --> 00:57:23,065
Eu não as roubei.

743
00:57:23,148 --> 00:57:25,651
- O que eu levei…
- Ai sim?

744
00:57:37,871 --> 00:57:38,872
Atenda esta chamada.

745
00:57:49,966 --> 00:57:50,967
Estou?

746
00:57:51,510 --> 00:57:53,512
Dokyung…

747
00:57:57,057 --> 00:57:58,058
Yujin?

748
00:57:58,141 --> 00:58:01,144
Neste momento, a sua namorada
está a ser estrangulada

749
00:58:01,228 --> 00:58:03,313
e prestes a dar o seu último fôlego.

750
00:58:03,397 --> 00:58:06,233
Sua vida depende de uma palavra sua.

751
00:58:06,316 --> 00:58:07,609
Onde está o caixão?

752
00:58:10,070 --> 00:58:11,238
Foda-se!

753
00:58:11,947 --> 00:58:13,490
Fale agora ou ela morre!

754
00:58:17,285 --> 00:58:18,286
Merda!

755
00:58:20,122 --> 00:58:21,665
- Eu não sei.
- Na mina!

756
00:58:22,082 --> 00:58:25,168
Tá na mina! Na mina!

757
00:58:25,252 --> 00:58:26,628
- Na mina!
- Que mina?

758
00:58:30,799 --> 00:58:31,800
Aqui.

759
00:58:32,676 --> 00:58:33,677
Aqui.

760
00:58:34,720 --> 00:58:35,721
Aqui.

761
00:58:36,430 --> 00:58:39,057
No final da Estrada Nacional N.º 7.

762
00:58:39,141 --> 00:58:42,310
Bem no final, está a galeria n.º 8.

763
00:58:42,394 --> 00:58:45,230
É lá. É lá que eles estão.

764
00:58:47,023 --> 00:58:48,442
Por favor, me poupe.

765
00:58:48,525 --> 00:58:50,110
Não fui eu que as roubei.

766
00:58:50,193 --> 00:58:52,112
Por favor, me poupe.

767
00:58:52,195 --> 00:58:53,196
Por favor…

768
00:58:59,161 --> 00:59:00,328
Yujin…

769
00:59:28,106 --> 00:59:29,107
Heeju…

770
00:59:31,735 --> 00:59:33,487
Heeju, sou eu, Dokyung.

771
00:59:33,570 --> 00:59:35,405
O diretor Park já sabe sobre as barras.

772
00:59:35,489 --> 00:59:36,698
Muda-as de lugar depressa.

773
00:59:39,034 --> 00:59:41,077
10 QUILOS
Ouro Fino

774
01:00:02,641 --> 01:00:03,642
Foda-se.

775
01:03:24,300 --> 01:03:26,302
Tradução: Marta Monteiro