1
00:00:00,190 --> 00:00:04,300
Charaktere, Handlungen, Orte, Berufe,

2
00:00:04,340 --> 00:00:09,270
und Ereignisse in dieser Serie sind fiktiv
und nur zu Unterhaltungszwecken erstellt.

3
00:00:09,320 --> 00:00:13,990
Sie sollen nicht drängen
oder irgendein Verhalten in der Serie fördern.

4
00:00:14,020 --> 00:00:16,500
Die Diskretion des Zuschauers wird empfohlen.

5
00:00:17,070 --> 00:00:19,500
Alle Werbevideos für die Marke.

6
00:00:19,530 --> 00:00:21,980
Bitte spenden Sie einen Applaus
an Prim Pariyakorn Rungruengsuk,

7
00:00:22,000 --> 00:00:23,260
meine Freundin.

8
00:00:25,360 --> 00:00:27,850
Es besteht keine Notwendigkeit für uns
sich noch mehr kennenzulernen.

9
00:00:27,880 --> 00:00:28,900
Nennen wir es Schluss.

10
00:00:29,060 --> 00:00:30,670
Ich werde nicht noch einmal in deine Wohnung gehen.

11
00:00:30,970 --> 00:00:32,700
Wenn ich etwas ins Visier nehme,

12
00:00:33,120 --> 00:00:34,500
Ich habe es noch nie verpasst.

13
00:00:35,030 --> 00:00:35,930
Am Ende,

14
00:00:35,960 --> 00:00:37,690
die Person, die es mir erzählt hat
die Grenze nicht überschreiten

15
00:00:37,720 --> 00:00:38,730
selbst gegen die Regel verstoßen.

16
00:00:39,020 --> 00:00:40,530
Warum haben sie sich getrennt?

17
00:00:40,700 --> 00:00:42,760
Bambi kam immer noch nicht über ihre Ex hinweg.

18
00:00:43,030 --> 00:00:44,930
Verlass mich nicht, Bambi.

19
00:00:45,190 --> 00:00:46,300
Ich bin jetzt hier.

20
00:00:52,360 --> 00:00:54,490
SZENE: INT. RESTAURANT - NACHT

21
00:00:54,520 --> 00:00:56,610
CHARAKTERE: BAMBI und PRIM

22
00:00:56,680 --> 00:00:58,850
BAMBI WARTET AUF PRIM
UM IHREN GEBURTSTAG GEMEINSAM ZU FEIERN.

23
00:00:58,880 --> 00:01:00,770
PRIM KANN NICHT KOMMEN. Sie ist mit der Arbeit beschäftigt.

24
00:01:06,450 --> 00:01:07,250
Hallo, Prim.

25
00:01:07,530 --> 00:01:08,860
Ich komme etwas zu spät.

26
00:01:08,890 --> 00:01:10,500
Die Dreharbeiten gehen spät zu Ende.

27
00:01:10,570 --> 00:01:12,200
Ich werde dorthin gehen, sobald ich fertig bin.

28
00:01:14,289 --> 00:01:16,300
Du weißt, heute ist mein Geburtstag.

29
00:01:16,850 --> 00:01:18,500
Warum haben Sie den Job angenommen?

30
00:01:18,760 --> 00:01:21,000
Dies ist mein letztes Studienjahr.

31
00:01:21,030 --> 00:01:22,250
Ich bekam die Chance zu arbeiten
als Regieassistent.

32
00:01:22,280 --> 00:01:24,300
Ich kann mir die Gelegenheit nicht entgehen lassen.

33
00:01:24,920 --> 00:01:26,800
Du weißt, dass ich wirklich hart arbeite.

34
00:01:28,730 --> 00:01:30,900
Bambi, es tut mir leid.

35
00:01:31,140 --> 00:01:32,500
Du bist nicht böse auf mich, oder?

36
00:01:34,520 --> 00:01:35,200
Nein.

37
00:01:36,400 --> 00:01:37,450
Ich bin nicht böse auf dich.

38
00:01:38,520 --> 00:01:40,300
Ich mag es, dich glücklich zu sehen.

39
00:01:41,160 --> 00:01:42,100
(Sie sollten wieder an die Arbeit gehen.)

40
00:01:42,600 --> 00:01:44,300
Konzentrieren Sie sich auf die Arbeit und beeilen Sie sich, mich zu sehen.

41
00:01:44,450 --> 00:01:46,300
Okay, ich beeile mich, dich zu sehen. Tschüss.

42
00:01:47,910 --> 00:01:48,940
Prim, bist du bereit?

43
00:01:48,970 --> 00:01:49,979
Ja. Ich komme.

44
00:02:18,160 --> 00:02:22,200
♪ Alles Gute zum Geburtstag ♪

45
00:02:23,180 --> 00:02:24,900
Alles Gute zum Geburtstag, meine Freundin.

46
00:02:25,400 --> 00:02:26,500
Wünsch dir was.

47
00:02:38,490 --> 00:02:39,500
Lass uns Schluss machen.

48
00:02:41,240 --> 00:02:42,200
Bambi.

49
00:02:47,160 --> 00:02:48,700
Warum hast du das gesagt?

50
00:02:49,300 --> 00:02:52,640
Ich habe dir gesagt, dass mir diese Arbeit wichtig ist.

51
00:02:52,690 --> 00:02:55,300
Ich weiß, wie viel Ihnen diese Arbeit bedeutet.

52
00:02:56,780 --> 00:02:57,750
Und ich?

53
00:03:03,470 --> 00:03:05,320
Bedeute ich dir etwas?

54
00:03:08,570 --> 00:03:10,380
Ich möchte Ihre Priorität sein.

55
00:03:10,410 --> 00:03:12,250
Ich möchte der Erste sein, an den du denkst.

56
00:03:12,700 --> 00:03:16,400
Ich verstehe nicht, warum ich diese Fragen habe
wenn ich deine Freundin bin.

57
00:03:20,120 --> 00:03:21,190
Es tut mir Leid.

58
00:03:21,760 --> 00:03:23,500
Es wird nicht noch einmal passieren.

59
00:03:25,970 --> 00:03:27,800
Es ist okay, Prim. Ich verstehe es.

60
00:03:28,970 --> 00:03:30,490
Es wird wieder passieren.

61
00:03:31,480 --> 00:03:34,200
Ich versuche es. Verstehst du nicht?

62
00:03:34,420 --> 00:03:35,200
Ja.

63
00:03:35,900 --> 00:03:37,500
Aber es reicht mir nicht.

64
00:03:40,850 --> 00:03:42,329
Ich bin egozentrisch.

65
00:03:44,100 --> 00:03:47,600
Wenn ich in einer Beziehung bin,
Ich möchte ihre Priorität sein.

66
00:03:48,120 --> 00:03:50,480
Ich kann dich nicht bitten, alles zurückzulassen
tun, was ich will.

67
00:03:50,510 --> 00:03:52,800
Ich glaube, es wird nie funktionieren
zwischen uns.

68
00:03:53,230 --> 00:03:53,900
Nein.

69
00:03:54,690 --> 00:03:55,400
Nein.

70
00:03:56,350 --> 00:03:57,600
Beruhige dich.

71
00:03:58,240 --> 00:03:59,600
Ich denke, ich kann es schaffen.

72
00:03:59,640 --> 00:04:02,400
Ich kann die Arbeit erledigen und mich um Sie kümmern.

73
00:04:03,310 --> 00:04:04,500
Du kannst aufhören, es zu versuchen.

74
00:04:07,560 --> 00:04:09,300
Ich möchte nicht mehr deine Last sein.

75
00:04:26,090 --> 00:04:28,430
Mein Geburtstagswunsch dieses Jahr.

76
00:04:30,980 --> 00:04:33,500
Ich wünsche dir in allem viel Erfolg
für die du gearbeitet hast.

77
00:04:36,650 --> 00:04:39,800
Eines Tages, wenn wir beide bereit sind,
wir können wieder zusammenkommen.

78
00:04:41,490 --> 00:04:43,400
Aber ich denke
Wir sollten vorerst nur Freunde sein.

79
00:05:48,520 --> 00:05:50,450
SZENE: INT. BLÜTE - NACHT

80
00:05:50,480 --> 00:05:52,290
CHARAKTERE: PRIM und BAMBI

81
00:05:52,360 --> 00:05:54,370
PRIM UND BAMBI KOMMEN WIEDER ZUSAMMEN
UND SIE SIND SEHR VERLIEBT.

82
00:06:30,620 --> 00:06:31,350
Min.

83
00:06:31,760 --> 00:06:32,450
Sehen.

84
00:06:33,060 --> 00:06:34,100
Dieses Paar.

85
00:06:34,980 --> 00:06:36,300
Ich habe sie eingerichtet.

86
00:06:38,330 --> 00:06:38,900
Ameise.

87
00:06:39,320 --> 00:06:40,400
Kann ich einen Cocktail trinken?

88
00:06:40,650 --> 00:06:41,900
Sicher. Was möchten Sie bestellen?

89
00:06:41,980 --> 00:06:43,360
Sex in Flammen.

90
00:06:44,060 --> 00:06:45,000
Was möchtest du trinken?

91
00:06:46,630 --> 00:06:47,580
Küss mich mehr.

92
00:06:47,630 --> 00:06:49,500
Du redest doch vom Cocktail, oder?

93
00:06:50,900 --> 00:06:51,800
Sicher.

94
00:06:52,460 --> 00:06:53,550
Ich gehe auf die Toilette.

95
00:06:56,810 --> 00:07:00,200
Bist du hier, um etwas Luft zu schnappen?

96
00:07:00,400 --> 00:07:01,800
Ihr zwei habt euch so lange geküsst.

97
00:07:02,490 --> 00:07:03,550
Hör auf, mich zu ärgern.

98
00:07:03,860 --> 00:07:05,900
Es ist nicht falsch, den Funken neu zu entfachen.

99
00:07:06,240 --> 00:07:06,900
Ameise.

100
00:07:07,200 --> 00:07:09,100
Verkaufen Sie Hundefutter als Snack?

101
00:07:09,340 --> 00:07:11,100
Ich werde es als Trinksnack essen.

102
00:07:11,600 --> 00:07:12,690
Ameise, hilf mir.

103
00:07:13,460 --> 00:07:15,500
Hör auf, sie zu nörgeln.

104
00:07:15,540 --> 00:07:16,900
Schau dir meine Freundin und mich an.

105
00:07:17,340 --> 00:07:18,900
Wir waren schon mehrmals hin und her.

106
00:07:19,120 --> 00:07:19,980
Schauen Sie uns jetzt an.

107
00:07:20,160 --> 00:07:21,000
Wie geht es euch beiden?

108
00:07:21,270 --> 00:07:22,620
Wir heiraten.

109
00:07:22,650 --> 00:07:24,100
Sehen? Sehen.

110
00:07:24,260 --> 00:07:29,500
Manchmal muss man Zeit getrennt verbringen
um zu wissen, wie du dich wirklich fühlst.

111
00:07:30,600 --> 00:07:32,960
Vielleicht dieses Mal,
es wird so lange dauern, bis der Tod dich scheidet.

112
00:07:34,070 --> 00:07:37,100
Vielen Dank, dass Sie sich auf meine Seite gestellt haben.
Aber es besteht keine Notwendigkeit, den Tod zu erwähnen.

113
00:07:38,120 --> 00:07:39,400
Ich gehe auf die Toilette.

114
00:07:39,610 --> 00:07:40,860
Du, ein Hetero, wechselt das Team.

115
00:07:40,890 --> 00:07:42,300
Ich kann das Team wechseln,

116
00:07:42,850 --> 00:07:44,810
aber ich werde sicher nicht zu meiner Ex zurückkehren.

117
00:07:45,530 --> 00:07:47,080
Ihr zwei.

118
00:07:47,700 --> 00:07:48,400
Min.

119
00:07:49,320 --> 00:07:50,550
Du bist ihre Freundin.

120
00:07:50,770 --> 00:07:52,470
Wenn sie sich weigert, dir zuzuhören,

121
00:07:52,650 --> 00:07:54,600
Du kannst nur für sie da sein.

122
00:07:55,159 --> 00:07:57,500
Tu einfach, was du kannst. Bekomme es?

123
00:07:58,960 --> 00:08:01,500
Das ist zwischen ihnen. Lass sie entscheiden.

124
00:08:01,650 --> 00:08:02,500
Vertrau mir.

125
00:08:03,800 --> 00:08:05,000
Lass uns über dich reden.

126
00:08:07,450 --> 00:08:09,810
Sie müssen für Ihre Getränke bezahlen
und die Strafgebühr.

127
00:08:10,440 --> 00:08:11,150
Was?

128
00:08:11,700 --> 00:08:12,800
Ich weiß...

129
00:08:13,360 --> 00:08:16,100
was du und Praew in meiner Bar gemacht haben
neulich.

130
00:08:18,480 --> 00:08:19,300
Was habe ich getan?

131
00:08:25,320 --> 00:08:26,600
Machen wir Fotos.

132
00:08:27,170 --> 00:08:28,400
Sicher.

133
00:08:29,940 --> 00:08:31,350
Eins, zwei.

134
00:08:33,090 --> 00:08:34,500
Entspann dich, Min.

135
00:08:39,130 --> 00:08:40,299
Du siehst großartig aus, Min.

136
00:08:41,100 --> 00:08:41,980
Und ich?

137
00:08:42,230 --> 00:08:43,650
Du siehst auch großartig aus.

138
00:08:43,809 --> 00:08:44,800
Aber weniger als sie.

139
00:08:46,810 --> 00:08:47,800
Ist es nicht offensichtlich?

140
00:08:48,270 --> 00:08:49,920
-Ich denke, es ist offensichtlich.
-Was ist offensichtlich?

141
00:08:59,400 --> 00:09:00,870
Egal wie müde ich bin,

142
00:09:00,910 --> 00:09:03,970
Ich habe C Young, um mich jung zu halten.

143
00:09:05,090 --> 00:09:06,580
Schneiden. Großartig.

144
00:09:06,620 --> 00:09:07,920
Kommen wir zur nächsten Szene.

145
00:09:07,950 --> 00:09:09,980
Bitte beeilen Sie sich und ziehen Sie sich um.

146
00:09:12,680 --> 00:09:14,080
Gehen Sie ins Zelt und wechseln Sie Ihr Outfit.

147
00:09:14,120 --> 00:09:15,880
Du musst dich beeilen.
Die Crew hat einen engen Zeitplan.

148
00:09:15,940 --> 00:09:18,410
Sicher. Ich mache, was Sie wollen, mein Stylist.

149
00:09:23,400 --> 00:09:24,250
Shasha.

150
00:09:24,590 --> 00:09:25,900
Draußen sind viele Leute.

151
00:09:25,980 --> 00:09:27,720
Für einen Stylisten ist das normal
um einem Model zu helfen, sich zu verändern.

152
00:09:27,760 --> 00:09:29,000
Niemand wird es ahnen.

153
00:09:30,460 --> 00:09:32,300
Wirst du mir nicht danken?

154
00:09:32,580 --> 00:09:34,900
dass ich dir geholfen habe
einen hochbezahlten Job wie diesen bekommen?

155
00:09:35,860 --> 00:09:36,900
Danke schön?

156
00:09:37,190 --> 00:09:39,000
Der Kunde hat sich für mich entschieden
an diesem Projekt zu arbeiten.

157
00:09:39,710 --> 00:09:42,700
Wussten Sie nicht, dass ich die Anfrage gestellt habe?

158
00:09:42,770 --> 00:09:44,300
Ich habe auch um eine Gehaltserhöhung für dich gebeten.

159
00:09:45,180 --> 00:09:46,400
Ich habe dich nicht darum gebeten.

160
00:09:46,880 --> 00:09:48,200
Du bist süchtig nach mir.

161
00:09:53,530 --> 00:09:54,670
Ich kann nicht anders.

162
00:10:02,660 --> 00:10:03,500
Shasha.

163
00:10:03,790 --> 00:10:05,300
Was sind unsere Regeln?

164
00:10:06,100 --> 00:10:08,400
Wir machen das nur im privaten Bereich.

165
00:10:10,420 --> 00:10:11,400
Seien Sie professionell.

166
00:10:11,870 --> 00:10:13,300
Trennen Sie Arbeit und Spiel.

167
00:10:15,580 --> 00:10:16,890
Ich spiele nicht herum.

168
00:10:20,670 --> 00:10:21,680
Was?

169
00:10:22,800 --> 00:10:24,130
Gehst du mit mir auf ein Konzert?

170
00:10:24,390 --> 00:10:25,880
Nein, ich mag es nicht, in der Menge zu sein.

171
00:10:25,980 --> 00:10:28,200
Aufleuchten. Ich habe niemanden, mit dem ich gehen kann.

172
00:10:28,930 --> 00:10:29,700
Bitte.

173
00:10:31,160 --> 00:10:32,800
Beeilen Sie sich und ziehen Sie sich um.
Ich werde darüber nachdenken.

174
00:10:32,870 --> 00:10:33,700
Sicher.

175
00:10:43,580 --> 00:10:45,180
Ich möchte Sie einladen, in mein Zimmer zu gehen.

176
00:10:45,220 --> 00:10:46,650
Aber Boom ist wahrscheinlich im Raum.

177
00:10:47,310 --> 00:10:48,050
Es ist okay.

178
00:10:48,090 --> 00:10:49,640
Danach muss ich noch etwas anderes tun.

179
00:10:53,890 --> 00:10:55,450
Das können Sie machen, wenn wir im Auto sitzen.

180
00:10:55,980 --> 00:10:57,300
Aber nicht draußen.

181
00:10:57,740 --> 00:10:58,800
Ich weiß.

182
00:10:59,090 --> 00:11:01,400
Ich weiß, wo und wann ich es tun kann.

183
00:11:06,750 --> 00:11:07,650
Aufleuchten.

184
00:11:12,370 --> 00:11:13,900
Deine Fensterfolie ist ziemlich dunkel.

185
00:11:14,060 --> 00:11:15,100
Niemand wird uns sehen.

186
00:11:16,090 --> 00:11:16,800
Aufleuchten.

187
00:11:21,240 --> 00:11:22,200
Das ist es.

188
00:11:22,980 --> 00:11:23,900
Ich gehe.

189
00:11:36,000 --> 00:11:37,650
SCHREIBEN SIE MIR, WENN SIE NACH HAUSE KOMMEN.

190
00:11:41,380 --> 00:11:42,050
Hey.

191
00:11:42,220 --> 00:11:44,600
Also seid ihr zwei zusammen?

192
00:11:46,400 --> 00:11:47,200
Nein.

193
00:11:47,720 --> 00:11:48,900
Aber es kommt näher.

194
00:11:49,190 --> 00:11:50,900
Sie scheint mich sehr zu mögen.

195
00:11:51,760 --> 00:11:54,900
Sind Sie sicher, dass Sie sich das nicht einbilden?

196
00:11:55,250 --> 00:11:57,400
Sie könnte dich als eine Phase sehen.

197
00:11:58,900 --> 00:11:59,980
Wie kommst du darauf?

198
00:12:00,910 --> 00:12:03,150
Sie ist eine heterosexuelle Frau
der gerade aus einer Beziehung ausgestiegen ist.

199
00:12:03,590 --> 00:12:05,510
Vielleicht sucht sie nach neuen Herausforderungen.

200
00:12:05,550 --> 00:12:06,810
Also geht sie mit einer Frau aus.

201
00:12:06,880 --> 00:12:08,800
Am Ende,
Sie wird wieder mit Männern ausgehen.

202
00:12:10,400 --> 00:12:11,980
Glaubst du, dass sie bei dir bleiben wird?

203
00:12:12,380 --> 00:12:13,400
Ich denke

204
00:12:14,610 --> 00:12:15,800
du solltest...

205
00:12:17,070 --> 00:12:18,950
Verabrede dich mit einem von uns.

206
00:12:31,450 --> 00:12:32,450
Es ist okay.

207
00:12:32,870 --> 00:12:34,100
Ich mag sie.

208
00:12:34,620 --> 00:12:35,980
Ich komme nicht von ihr weg.

209
00:12:54,320 --> 00:12:55,200
Hallo, hallo.

210
00:12:59,380 --> 00:13:01,980
Bist du nicht auch schick gekleidet?
Badminton spielen?

211
00:13:11,460 --> 00:13:12,200
Nein.

212
00:13:12,390 --> 00:13:14,090
Jedes Mal, wenn ich ausgehe, ist
die Chance, sich zu verkleiden.

213
00:13:19,140 --> 00:13:21,200
Ich habe seit Ewigkeiten kein Badminton mehr gespielt.

214
00:13:21,880 --> 00:13:23,980
Das letzte Mal war
als ich im College mit dir gespielt habe.

215
00:13:24,260 --> 00:13:25,000
Gut.

216
00:13:25,450 --> 00:13:28,200
Ich gehe mit dir zum Sport
um Ihre Endorphine zu steigern.

217
00:13:28,290 --> 00:13:29,600
So werden Sie sich glücklich fühlen.

218
00:13:30,840 --> 00:13:32,300
Ich komme gerade wieder zu dir,

219
00:13:33,200 --> 00:13:35,890
mein Endorphinspiegel ist
schon explodiert.

220
00:13:37,700 --> 00:13:38,500
Du bist süß.

221
00:13:38,550 --> 00:13:41,650
Aufleuchten. Mal sehen, ob du mich schlagen kannst.

222
00:13:41,980 --> 00:13:45,300
Als ich in der High School war,
Ich war ein Spitzensportler.

223
00:13:48,240 --> 00:13:49,100
Sicher.

224
00:13:49,420 --> 00:13:53,200
Ich zeige Ihnen, wer die wahre Nummer eins ist.

225
00:13:53,670 --> 00:13:54,450
Sicher.

226
00:13:55,250 --> 00:13:56,900
Wenn ich gewinne, gibt es dann einen Preis für mich?

227
00:13:57,390 --> 00:13:58,600
Was willst du?

228
00:13:59,080 --> 00:14:00,500
Ich kann dir alles geben.

229
00:14:01,600 --> 00:14:02,400
Ist das so?

230
00:14:02,790 --> 00:14:03,800
-Ist das so?
-Ja.

231
00:14:03,830 --> 00:14:05,300
-Ist das so?
-Was willst du?

232
00:14:06,160 --> 00:14:07,570
Lass uns spielen. Hör auf, Witze zu machen.

233
00:14:09,060 --> 00:14:10,060
Ich werde dich schlagen.

234
00:14:10,100 --> 00:14:10,900
Aufleuchten.

235
00:14:45,380 --> 00:14:46,550
Ich habe es dir gesagt.

236
00:14:46,790 --> 00:14:48,400
Ich, Bambi,

237
00:14:49,040 --> 00:14:50,300
Verliere niemals gegen jemanden.

238
00:14:50,900 --> 00:14:52,400
Ich mache es locker mit dir.

239
00:14:53,120 --> 00:14:56,100
Bist du nicht sportlich, Prim?

240
00:14:56,740 --> 00:14:57,900
Kannst du mich nicht gewinnen lassen?

241
00:14:59,060 --> 00:15:00,500
Okay, okay.

242
00:15:01,340 --> 00:15:02,800
Ich lasse dich gewinnen.

243
00:15:04,920 --> 00:15:05,900
Was willst du?

244
00:15:10,580 --> 00:15:11,980
Willst du…

245
00:15:12,810 --> 00:15:16,100
ein Omakase-Abendessen in einem Dachrestaurant?

246
00:15:16,590 --> 00:15:20,200
Oder eine luxuriöse Spa-Behandlung
das zu Ihrem Lebensstil passt?

247
00:15:21,880 --> 00:15:24,700
Diese Dinge kann ich selbst kaufen.

248
00:15:26,730 --> 00:15:27,700
Was willst du?

249
00:15:32,260 --> 00:15:33,700
Ich möchte…

250
00:15:36,000 --> 00:15:37,980
bei dir zu übernachten.

251
00:15:40,050 --> 00:15:44,400
Ich möchte Zeit mit dir verbringen
wie damals, als wir auf dem College waren.

252
00:15:46,310 --> 00:15:48,230
Übernachten Sie im Wohnheim in der Nähe des Campus.

253
00:15:48,270 --> 00:15:51,150
wo mir der Besitzer immer zu viel berechnet hat
für die Stromrechnung.

254
00:15:51,640 --> 00:15:53,200
Ich habe es nie vermisst.

255
00:15:55,740 --> 00:15:57,100
Niemals?

256
00:15:58,870 --> 00:16:01,000
Aber wir hatten dort viele schöne Erinnerungen.

257
00:16:04,630 --> 00:16:06,250
Eigentlich habe ich die Zeit verpasst

258
00:16:06,290 --> 00:16:08,700
als wir ausgingen
die Geburtstagskerzen in der Badewanne.

259
00:16:09,610 --> 00:16:10,600
Lass uns einen Kuchen essen.

260
00:16:14,960 --> 00:16:15,700
Ja.

261
00:16:17,290 --> 00:16:18,700
Können wir es jetzt essen?

262
00:16:19,620 --> 00:16:20,600
Warum nicht?

263
00:16:21,290 --> 00:16:22,050
Aufleuchten.

264
00:16:23,580 --> 00:16:25,700
Ich möchte einen Kuchen essen.

265
00:16:32,470 --> 00:16:33,740
Warum gehst du so früh?

266
00:16:33,780 --> 00:16:35,090
Es ist noch früh am Morgen.

267
00:16:35,140 --> 00:16:36,200
Ich habe Arbeit zu erledigen.

268
00:16:36,390 --> 00:16:38,500
Ich habe keine Outfits vorbereitet
für das Shooting morgen.

269
00:16:39,640 --> 00:16:41,610
Wir gehen heute Abend auf ein Konzert.

270
00:16:41,890 --> 00:16:42,880
Du hast es nicht vergessen, oder?

271
00:16:42,920 --> 00:16:43,800
Nein.

272
00:16:44,080 --> 00:16:44,780
Ich gehe.

273
00:16:44,810 --> 00:16:45,700
Warten.

274
00:16:46,400 --> 00:16:47,650
Kann ich dich halten, bevor du gehst?

275
00:16:52,020 --> 00:16:52,700
Das reicht.

276
00:16:52,740 --> 00:16:53,970
Etwas länger.

277
00:16:54,330 --> 00:16:55,970
-Shasha.
- Etwas länger.

278
00:16:58,100 --> 00:16:59,200
Shasha.

279
00:17:03,830 --> 00:17:06,079
Sie haben heute einen Zeitplan.
Hast du es vergessen?

280
00:17:06,220 --> 00:17:08,099
Sie haben eine Anprobe für die Fashion Week.

281
00:17:08,410 --> 00:17:10,210
Wenn Mac weiß, dass Sie zu spät kommen,
er wird dich töten.

282
00:17:10,300 --> 00:17:11,970
Er wartet nicht gern.

283
00:17:12,119 --> 00:17:13,700
Ich habe es völlig vergessen, Woon.

284
00:17:13,980 --> 00:17:14,770
Es tut mir Leid.

285
00:17:14,920 --> 00:17:16,079
Ich muss duschen gehen.

286
00:17:16,119 --> 00:17:17,000
Ich bin gleich wieder da.

287
00:17:24,200 --> 00:17:25,980
Jetzt bist du ihr regelmäßiger Partner geworden?

288
00:17:28,030 --> 00:17:30,300
Das kommt nicht so oft vor.

289
00:17:31,460 --> 00:17:33,400
Ich werde Sie warnen.

290
00:17:34,020 --> 00:17:36,500
Ich kenne Shasha gut.

291
00:17:36,960 --> 00:17:39,400
Sie wird es nie ernst mit dir meinen.

292
00:17:40,060 --> 00:17:41,530
Sie kann sich jeden aussuchen, den sie will.

293
00:17:43,760 --> 00:17:47,580
Alle ihre Ex-Partner sind Berühmtheiten und Models.

294
00:17:48,170 --> 00:17:49,700
Ich möchte nicht, dass du zu sehr auf sie stehst.

295
00:17:50,390 --> 00:17:51,300
Danke schön.

296
00:17:52,190 --> 00:17:55,000
Aber ich stehe nicht so auf sie.

297
00:17:55,820 --> 00:17:57,500
Ich weiß, was ich tue.

298
00:17:57,940 --> 00:17:59,900
Vielen Dank für Ihre Warnung,

299
00:18:00,690 --> 00:18:01,980
aber es ist unerwünscht.

300
00:18:08,460 --> 00:18:10,400
Wo liegt Gorja?

301
00:18:10,800 --> 00:18:13,120
Sie ging.
Sie sagte, sie wolle nicht warten.

302
00:18:13,530 --> 00:18:16,300
Sha, tu das das nächste Mal nicht.

303
00:18:16,710 --> 00:18:19,800
Bleib nicht mit jemandem zusammen
der dich von der Arbeit ablenkt.

304
00:18:20,940 --> 00:18:22,900
Woon, es hat nichts mit Gorya zu tun.

305
00:18:22,970 --> 00:18:23,980
Ich habe es vergessen.

306
00:18:24,070 --> 00:18:27,100
-Ich gehe duschen.
-Beeil dich. Wir sind schon zu spät.

307
00:18:31,350 --> 00:18:33,100
Ich mag deine Arbeit wirklich.

308
00:18:33,440 --> 00:18:35,600
Arbeiten Sie auch als Fotograf?

309
00:18:35,830 --> 00:18:36,600
Ja.

310
00:18:36,800 --> 00:18:38,300
Ich kann Fotos machen
für Veranstaltungen aller Art.

311
00:18:38,530 --> 00:18:40,510
Ich habe sie eingestellt
um Bilder hinter den Kulissen zu schießen.

312
00:18:40,540 --> 00:18:41,530
Sie ist wirklich gut darin.

313
00:18:42,940 --> 00:18:43,680
Das ist großartig.

314
00:18:43,710 --> 00:18:45,200
Kann ich Ihre Kontaktdaten haben?

315
00:18:45,250 --> 00:18:46,860
Ich werde Sie für andere Arbeiten einstellen.

316
00:18:46,960 --> 00:18:47,850
Sicher.

317
00:18:50,580 --> 00:18:51,470
Ich bezahle per QR-Code-Scan.

318
00:18:51,910 --> 00:18:54,900
Lass uns ein Foto machen
zur Fotoübergabe.

319
00:18:59,780 --> 00:19:01,760
Eins zwei drei.

320
00:19:02,350 --> 00:19:03,400
Erledigt.

321
00:19:05,240 --> 00:19:06,610
Vielen Dank.

322
00:19:06,920 --> 00:19:08,400
Wenn Sie Arbeit für mich haben,
Rufen Sie mich gerne an.

323
00:19:08,430 --> 00:19:10,200
Sicher. Wir sehen uns.

324
00:19:10,310 --> 00:19:11,850
Sicher. Danke schön.

325
00:19:22,560 --> 00:19:23,700
Danke, Min.

326
00:19:23,970 --> 00:19:25,460
Du brauchst mir nicht zu danken.

327
00:19:25,510 --> 00:19:27,400
Es liegt alles an Ihren Talenten.

328
00:19:27,630 --> 00:19:28,800
Ich habe dir ein wenig geholfen.

329
00:19:29,140 --> 00:19:30,500
Du hast deinen ersten Verkauf erhalten.

330
00:19:30,730 --> 00:19:31,990
Weitere werden folgen.

331
00:19:33,350 --> 00:19:34,400
Gut.

332
00:19:34,440 --> 00:19:37,400
Ich brauche Geld.
Ich brauche eine neue Wohnung.

333
00:19:37,990 --> 00:19:39,850
Warum? Was ist passiert?

334
00:19:42,130 --> 00:19:44,900
Boom hat mir gerade ihre Gefühle gestanden.

335
00:19:46,330 --> 00:19:47,800
Sie ist meine Mitbewohnerin.

336
00:19:48,780 --> 00:19:51,250
Was werden Sie tun?

337
00:19:52,460 --> 00:19:53,800
Ich habe sie abgelehnt.

338
00:19:54,170 --> 00:19:57,200
Sie ist jemand, dem ich vertraue,
aber jetzt hat sie Gefühle für mich.

339
00:20:01,000 --> 00:20:01,880
Ich verstehe es.

340
00:20:03,050 --> 00:20:04,770
Wenn es Ihnen nicht so geht,

341
00:20:05,660 --> 00:20:07,250
man kann es nicht erzwingen.

342
00:20:08,110 --> 00:20:08,800
Ja.

343
00:20:09,650 --> 00:20:11,200
Es ist schade, so einen Freund zu verlieren.

344
00:20:11,900 --> 00:20:13,130
Wir kennen uns schon lange.

345
00:20:14,300 --> 00:20:15,800
Ihr zwei könnt immer noch Freunde sein.

346
00:20:16,350 --> 00:20:17,990
Sie müssen nur eine Grenze setzen.

347
00:20:18,520 --> 00:20:19,910
Führe sie nicht weiter...

348
00:20:20,410 --> 00:20:22,200
dass ihr mehr als nur Freunde sein könnt.

349
00:20:24,230 --> 00:20:25,500
Das solltest du dir sagen.

350
00:20:28,380 --> 00:20:29,980
Reden Sie nicht zurück.

351
00:20:32,490 --> 00:20:33,570
Ich necke dich nur.

352
00:20:35,590 --> 00:20:37,000
Ich helfe Ihnen bei der Suche nach einer Eigentumswohnung.

353
00:20:38,250 --> 00:20:41,230
Ein Fotograf mit Potenzial wie Sie,
Du wirst bald viel Geld verdienen.

354
00:20:41,260 --> 00:20:42,900
Dann können Sie Ihre eigene Eigentumswohnung kaufen.

355
00:20:44,880 --> 00:20:45,600
Lass uns gehen.

356
00:20:46,100 --> 00:20:47,980
Feiern wir Ihren ersten Verkauf.

357
00:20:49,070 --> 00:20:49,800
Ja.

358
00:21:04,900 --> 00:21:06,550
Ihr Knöchel ist nicht vollständig verheilt.

359
00:21:06,810 --> 00:21:08,490
Warum hast du mich gefragt?
mit dir trainieren gehen?

360
00:21:08,520 --> 00:21:09,900
Dein Knöchel könnte wieder weh tun.

361
00:21:10,260 --> 00:21:11,600
Es tut nicht weh.

362
00:21:11,980 --> 00:21:13,300
Ich habe einfach...

363
00:21:14,220 --> 00:21:15,600
Ich möchte, dass du auf mich aufpasst.

364
00:21:17,110 --> 00:21:18,500
Du tust also so?

365
00:21:19,490 --> 00:21:21,900
Wenn ich wüsste, dass wir wieder zusammenkommen
Wäre das gut,

366
00:21:21,930 --> 00:21:23,730
Ich hätte es schon längst getan.

367
00:21:24,720 --> 00:21:26,600
Du bist bereit, verletzt zu werden
um mich wieder zu haben?

368
00:21:26,640 --> 00:21:29,300
Für Sie kann ich mehr als das tun.

369
00:21:31,410 --> 00:21:32,900
Sie müssen nichts tun.

370
00:21:33,100 --> 00:21:34,900
Ich werde mich trotzdem um dich kümmern.

371
00:21:36,140 --> 00:21:37,100
Sehen.

372
00:21:37,540 --> 00:21:41,500
Wenn ich zu spät zurückkam,
Ich würde es für den Rest meines Lebens bereuen.

373
00:21:44,860 --> 00:21:47,240
Du bist so bezaubernd.

374
00:21:56,750 --> 00:21:58,300
Hallo. Min.

375
00:22:00,310 --> 00:22:01,250
Hallo, Bambi.

376
00:22:06,080 --> 00:22:08,900
Ich sollte gehen.

377
00:22:09,520 --> 00:22:10,800
Ich werde dich mitnehmen.

378
00:22:10,830 --> 00:22:11,700
Es ist okay.

379
00:22:12,450 --> 00:22:13,700
Ich habe meine Mitfahrgelegenheit bereits angerufen.

380
00:22:22,530 --> 00:22:23,300
Tschüss, Min.

381
00:22:23,960 --> 00:22:24,700
Tschüss.

382
00:22:28,770 --> 00:22:30,660
Du gibst so große Sorgfalt
des Kükens.

383
00:22:30,700 --> 00:22:34,700
Wenn das Küken erwachsen wird und dich beißt,
Ich werde dich auslachen.

384
00:22:35,650 --> 00:22:37,500
Bambis Bein tut weh.

385
00:22:37,750 --> 00:22:39,700
Ich kümmere mich nur um sie. Das ist alles.

386
00:22:42,720 --> 00:22:43,760
Hast du heute Abend Zeit?

387
00:22:43,790 --> 00:22:44,900
Lass uns ein Konzert besuchen.

388
00:22:45,420 --> 00:22:46,880
Ein Kunde beauftragte uns mit dem Dreh eines Musikvideos.

389
00:22:46,920 --> 00:22:48,400
Sie gab mir Konzertkarten.

390
00:22:49,060 --> 00:22:49,800
Sicher.

391
00:22:50,510 --> 00:22:51,200
Hey.

392
00:22:52,840 --> 00:22:54,530
Kann ich ein weiteres Ticket für Bambi bekommen?

393
00:22:56,370 --> 00:22:57,100
Sicher.

394
00:22:57,320 --> 00:22:58,560
Was?

395
00:22:58,580 --> 00:22:59,980
Warum neckst du mich ständig damit?

396
00:23:00,010 --> 00:23:02,400
Ich habe dich nie wegen Praew geärgert.

397
00:23:03,310 --> 00:23:06,530
Ein lesbischer Neuling wie du
sollte vorsichtig sein.

398
00:23:07,120 --> 00:23:08,100
Auf was achten?

399
00:23:10,830 --> 00:23:14,500
Ein hübsches Mädchen, das sich in eine Lesbe verwandelt
ist selten.

400
00:23:14,750 --> 00:23:16,300
Sie scheint wirklich auf dich zu stehen.

401
00:23:16,530 --> 00:23:19,010
Ich glaube nicht
Sie möchte nur dein Experiment sein.

402
00:23:20,850 --> 00:23:22,100
Es macht mir nichts aus.

403
00:23:22,250 --> 00:23:23,700
Ich mag sie auch.

404
00:23:24,260 --> 00:23:26,100
Aber ich habe meinen eigenen Prozess.

405
00:23:31,740 --> 00:23:33,670
Ein heterosexuelles Mädchen wie du

406
00:23:34,160 --> 00:23:36,040
spielt gerne
mit den Herzen von Lesben.

407
00:23:49,640 --> 00:23:50,550
Danke schön.

408
00:23:52,020 --> 00:23:52,700
Sicher.

409
00:23:54,580 --> 00:23:55,980
Warte eine Sekunde. Gorja.

410
00:23:56,710 --> 00:23:57,800
Wohin gehst du?

411
00:23:59,420 --> 00:24:00,930
Du lässt mich zu lange warten.

412
00:24:01,090 --> 00:24:02,770
Ich dachte, das wäre dein Fantreffen.

413
00:24:03,740 --> 00:24:07,650
Wenn du mit mir ausgehen willst,
man muss sich daran gewöhnen.

414
00:24:07,760 --> 00:24:08,700
Wer möchte mit dir ausgehen?

415
00:24:09,830 --> 00:24:11,400
Es tut mir leid, aber ich verstehe dich nicht.

416
00:24:11,660 --> 00:24:13,020
So etwas habe ich noch nie erlebt.

417
00:24:13,060 --> 00:24:14,600
Ich bin nicht in der gleichen Liga wie du.

418
00:24:15,770 --> 00:24:16,460
Was ist los?

419
00:24:16,490 --> 00:24:17,390
Shasha.

420
00:24:19,850 --> 00:24:22,400
Wow, Gorya.

421
00:24:26,250 --> 00:24:27,100
Hallo, Gorya.

422
00:24:29,180 --> 00:24:30,200
Hey, Bambi.

423
00:24:31,160 --> 00:24:32,900
Ich kann es nicht glauben
dass du zu diesem Konzert gekommen bist.

424
00:24:34,240 --> 00:24:35,650
Ich bin hier, um für ein Musikvideo zu recherchieren.

425
00:24:36,360 --> 00:24:37,300
Ich…

426
00:24:38,170 --> 00:24:41,040
Ich bin mitgekommen
als Freundin des Regisseurs.

427
00:24:44,280 --> 00:24:46,200
Wann sind Sie sich näher gekommen?

428
00:24:46,360 --> 00:24:48,300
Ich dachte, du hättest es rein geschäftlich gehalten.

429
00:24:48,660 --> 00:24:50,300
Ihr besucht gemeinsam das Konzert
als wärt ihr ein Paar.

430
00:24:52,490 --> 00:24:53,500
Ein Paar?

431
00:24:53,980 --> 00:24:55,100
Wir sind nur Freunde.

432
00:24:56,670 --> 00:24:58,610
Aber ihr zwei seht gut zusammen aus.

433
00:25:00,620 --> 00:25:02,200
Es ist nicht nötig, mich mit jemandem zusammenzubringen.

434
00:25:03,160 --> 00:25:04,740
Ich kann meine eigene Freundin finden.

435
00:25:08,790 --> 00:25:09,600
Gorja.

436
00:25:18,740 --> 00:25:20,100
Ich nehme einen Champagner.

437
00:25:25,420 --> 00:25:26,300
Hallo.

438
00:25:28,200 --> 00:25:28,900
Ja?

439
00:25:29,810 --> 00:25:32,100
Bist du Krystals Fan?

440
00:25:33,380 --> 00:25:35,060
Ja, ihre Lieder sind wunderschön.

441
00:25:35,440 --> 00:25:37,600
Ich freue mich auf ihr neues Album.

442
00:25:39,800 --> 00:25:42,100
Stört es Sie, wenn wir uns ein bisschen unterhalten?

443
00:25:43,000 --> 00:25:45,160
Ich finde dich süß.

444
00:25:46,870 --> 00:25:48,200
Nein, danke.

445
00:25:50,840 --> 00:25:52,500
Aber ich möchte dich unbedingt kennenlernen.

446
00:25:52,980 --> 00:25:55,480
Ich möchte jemanden finden
wer ähnliche Interessen hat.

447
00:25:57,690 --> 00:26:00,300
Es tut mir Leid. Ich habe eine Freundin.

448
00:26:00,330 --> 00:26:01,700
Ich warte auf sie.

449
00:26:01,930 --> 00:26:02,840
Min.

450
00:26:04,960 --> 00:26:05,930
Das ist meine Freundin.

451
00:26:10,220 --> 00:26:11,200
Ist sie wirklich deine Freundin?

452
00:26:11,880 --> 00:26:12,910
Ihr zwei...

453
00:26:13,390 --> 00:26:15,200
sehen eher aus wie Schwestern.

454
00:26:18,880 --> 00:26:21,600
Was muss ich tun?
Damit du mir glaubst?

455
00:26:25,810 --> 00:26:27,300
Glaubst du mir jetzt?

456
00:26:29,120 --> 00:26:29,900
Okay.

457
00:26:30,390 --> 00:26:31,300
Ich glaube Ihnen.

458
00:26:36,240 --> 00:26:37,300
Hier ist Ihr Champagner.

459
00:26:38,670 --> 00:26:39,500
Min.

460
00:26:39,960 --> 00:26:41,200
Wirst du es mir nicht erklären?

461
00:26:41,530 --> 00:26:44,500
Du hast plötzlich meine Wange geküsst
und sagte, ich sei deine Freundin.

462
00:26:44,650 --> 00:26:45,800
Ich werde es ernst nehmen.

463
00:26:46,400 --> 00:26:47,400
Halten Sie es genau dort.

464
00:26:47,510 --> 00:26:48,940
Sie hat mich angegriffen,
aber ich will es nicht.

465
00:26:48,970 --> 00:26:50,100
Kannst du mir nicht helfen?

466
00:26:52,020 --> 00:26:53,400
Dann verabrede dich wirklich mit mir.

467
00:26:53,780 --> 00:26:55,100
Sie müssen also nicht lügen.

468
00:26:55,250 --> 00:26:56,800
Nutzen Sie die Situation nicht aus.

469
00:26:57,560 --> 00:26:59,400
Ich habe es nicht ausgenutzt.

470
00:26:59,800 --> 00:27:01,980
Das könnte meinem Ruf schaden.

471
00:27:02,330 --> 00:27:03,600
Sie müssen die Verantwortung dafür übernehmen.

472
00:27:04,560 --> 00:27:05,500
Was willst du?

473
00:27:08,030 --> 00:27:09,160
Küss meine andere Wange.

474
00:27:10,800 --> 00:27:11,900
Nicht hier.

475
00:27:13,850 --> 00:27:14,620
Bußgeld.

476
00:27:15,100 --> 00:27:16,500
Ich werde einen Regencheck machen.

477
00:27:20,090 --> 00:27:21,400
Kann ich ein Getränk bestellen?

478
00:27:28,950 --> 00:27:30,100
Lass uns zu Prim gehen.

479
00:27:30,560 --> 00:27:31,700
Sie hätte ankommen sollen.

480
00:27:59,390 --> 00:28:00,110
Hier.

481
00:28:00,480 --> 00:28:01,900
Wir sollten einen Waffenstillstand ausrufen.

482
00:28:02,320 --> 00:28:04,500
Da wir jetzt andere Ziele haben.

483
00:28:08,240 --> 00:28:09,900
Ich habe kein Ziel.

484
00:28:10,080 --> 00:28:11,900
Ich streite mich nie mit jemandem.

485
00:28:11,940 --> 00:28:13,100
Du bist derjenige

486
00:28:13,540 --> 00:28:14,850
der mich immer wieder provoziert.

487
00:28:14,890 --> 00:28:16,400
Was?!

488
00:28:16,870 --> 00:28:18,900
Willst du noch Prim?

489
00:28:19,330 --> 00:28:21,450
Verstehst du das nicht?
Sie sieht dich nur als Schwester?

490
00:28:23,060 --> 00:28:23,900
Ich verstehe es.

491
00:28:24,170 --> 00:28:25,600
Du brauchst mich nicht daran zu erinnern.

492
00:28:29,060 --> 00:28:31,600
Du legst dich immer so mit mir an.

493
00:28:32,180 --> 00:28:35,490
Liegt es daran, dass Sie sich unsicher fühlen?
dass Prim sich beeinflussen ließe?

494
00:28:36,940 --> 00:28:38,100
Ich will dich nicht verarschen.

495
00:28:39,050 --> 00:28:40,300
Ich möchte einfach nur dein Freund sein.

496
00:28:42,920 --> 00:28:43,980
Ich mag dich.

497
00:28:44,210 --> 00:28:45,400
Du bist ein ziemlicher Kämpfer.

498
00:28:47,720 --> 00:28:48,800
Ein Kämpfer?

499
00:28:50,340 --> 00:28:51,600
Wenn ich ein Kämpfer wäre,

500
00:28:52,210 --> 00:28:53,610
Ich hätte dich schon vor langer Zeit geschlagen.

501
00:29:01,510 --> 00:29:02,800
Warum probieren wir es nicht einmal aus?

502
00:29:08,640 --> 00:29:09,700
Nur ein Scherz.

503
00:29:12,600 --> 00:29:14,120
Du und Shasha scheinen gut zusammenzupassen.

504
00:29:14,380 --> 00:29:15,200
Es geht Sie nichts an.

505
00:29:16,940 --> 00:29:18,400
Ich möchte nicht in Ihr Geschäft eindringen.

506
00:29:18,850 --> 00:29:20,300
Ich möchte Sie nur warnen.

507
00:29:20,720 --> 00:29:23,300
Shasha war der gleiche Typ Mensch wie ich.

508
00:29:23,730 --> 00:29:24,900
Wir spielen gerne Spiele.

509
00:29:26,040 --> 00:29:27,800
Wenn die Beute schwer zu bekommen ist,

510
00:29:28,400 --> 00:29:29,800
wir spielen einfach mit.

511
00:29:30,550 --> 00:29:33,300
Wenn die Beute uns erliegt,
wir ziehen uns zurück...

512
00:29:34,400 --> 00:29:35,800
und sie im Stich lassen.

513
00:29:38,790 --> 00:29:40,800
Betrachten Sie es als Ratschlag eines guten Freundes.

514
00:29:54,670 --> 00:29:55,260
Hey.

515
00:29:55,620 --> 00:29:57,250
Was ist mit Shasha und Gorya los?

516
00:29:57,650 --> 00:29:58,730
Wie Sie sehen.

517
00:29:58,840 --> 00:29:59,800
Das ist böse.

518
00:30:00,270 --> 00:30:02,100
Sie hält es zurückhaltend.

519
00:30:02,770 --> 00:30:05,100
Im Gegensatz zu uns haben wir es öffentlich gemacht.

520
00:30:06,020 --> 00:30:07,700
Du bleibst auch zurückhaltend.

521
00:30:08,950 --> 00:30:10,430
Warum gehen sie nicht wie wir an die Öffentlichkeit?

522
00:30:10,460 --> 00:30:11,980
-Bambie.
-Was?

523
00:30:16,160 --> 00:30:17,500
Du siehst heute süß aus.

524
00:30:21,230 --> 00:30:22,470
Du fragst mich nach einem Date.

525
00:30:22,970 --> 00:30:24,700
Also muss ich mich schick machen.

526
00:30:25,150 --> 00:30:26,700
Dies ist kein Datum.

527
00:30:27,010 --> 00:30:28,200
Ich bin wegen der Arbeit hierher gekommen.

528
00:30:28,420 --> 00:30:29,700
Also lasse ich Sie mitkommen.

529
00:30:30,840 --> 00:30:31,980
Arbeiten?

530
00:30:32,510 --> 00:30:34,400
Schauen Sie sich um.

531
00:30:34,970 --> 00:30:36,300
Sie sind wegen eines Dates hier.

532
00:30:36,340 --> 00:30:37,900
Prim und Bambi.

533
00:30:38,420 --> 00:30:39,150
Da drüben.

534
00:30:39,180 --> 00:30:41,980
Gorya und Shasha.
Ich bin sicher, dass sie ein Date haben.

535
00:30:42,600 --> 00:30:43,800
Außer uns.

536
00:30:46,090 --> 00:30:47,700
Du bildest dir Dinge ein.

537
00:30:48,420 --> 00:30:49,970
Du hast mich deine Freundin genannt.

538
00:30:50,030 --> 00:30:51,700
Dann wirst du für heute Abend meine Freundin sein.

539
00:30:58,700 --> 00:30:59,980
Willst du ihr zur Seite stehen?

540
00:31:01,060 --> 00:31:02,200
Nein, es ist nervig.

541
00:31:13,830 --> 00:31:15,100
Hallo zusammen.

542
00:31:15,460 --> 00:31:19,050
Vielen Dank für Ihre Teilnahme an der Veranstaltung
meiner neuen Albumveröffentlichung, The Dreamer.

543
00:31:19,540 --> 00:31:23,100
Ich habe heute viele bekannte Gesichter gesehen.

544
00:31:23,590 --> 00:31:28,500
Ich werde die Show mit dem Lied eröffnen
das hat mich weithin bekannt gemacht.

545
00:31:28,640 --> 00:31:32,500
Dieses Lied bedeutet mir sehr viel
und jemand Besonderes.

546
00:31:33,860 --> 00:31:35,980
Es ist eines der Lieder
das ich sehr schätze.

547
00:31:52,800 --> 00:31:55,980
♪ Kannst du es so fühlen wie ich? ♪

548
00:31:56,250 --> 00:31:59,400
♪ Jeder Moment, der durch ♪ vergeht

549
00:31:59,680 --> 00:32:05,450
♪ Für mich ist alles dir gewidmet ♪

550
00:32:06,730 --> 00:32:09,800
♪ Seit dem Tag, an dem wir uns trafen ♪

551
00:32:10,170 --> 00:32:15,400
♪ Du hast mir gezeigt, was Sehnsucht ist ♪

552
00:32:16,680 --> 00:32:21,000
♪ Jetzt weiß ich es
Was Liebe ist, denn ich habe dich ♪

553
00:32:21,120 --> 00:32:24,200
♪ Und es ist nicht nur Schicksal ♪

554
00:32:24,300 --> 00:32:29,600
♪ Niemand sonst könnte jemals deinen Platz einnehmen ♪

555
00:32:30,170 --> 00:32:33,700
♪ Das bist nur du ♪

556
00:32:33,940 --> 00:32:36,450
♪ Du bist mehr als das Wort „Liebe“ ♪

557
00:32:36,480 --> 00:32:39,980
♪ Was du für mich bist, meine Liebe ♪

558
00:32:40,180 --> 00:32:45,200
♪ Nur ein Blick, nur eine Berührung ♪

559
00:32:45,390 --> 00:32:48,700
♪ Diese Liebe wird immer uns gehören ♪

560
00:32:48,860 --> 00:32:53,800
♪ Meine Liebe,
Jedes Mal, wenn ich das Wort „Liebe“ höre ♪

561
00:32:53,900 --> 00:32:56,930
♪ Du bist der Einzige, an den ich denke ♪

562
00:32:58,380 --> 00:32:59,730
♪ Ich möchte nur, dass du es weißt ♪

563
00:32:59,760 --> 00:33:03,980
♪ Diese Arme gehören für immer dir,
meine Liebe ♪

564
00:33:15,700 --> 00:33:17,160
♪ Ich möchte nur, dass du es weißt ♪

565
00:33:17,210 --> 00:33:22,600
♪ Diese Arme gehören für immer dir,
meine Liebe ♪

566
00:34:10,570 --> 00:34:12,100
Die Musik hier ist schön.

567
00:34:13,429 --> 00:34:14,800
Es klingt so verliebt.

568
00:34:15,590 --> 00:34:16,400
Wie ist es?

569
00:34:16,760 --> 00:34:17,980
Hast du Ideen für das Musikvideo bekommen?

570
00:34:19,400 --> 00:34:20,350
Ja.

571
00:34:21,300 --> 00:34:22,600
Ich möchte ein GL-Musikvideo machen.

572
00:34:22,980 --> 00:34:25,100
Musikvideo mit zwei weiblichen Hauptdarstellern,
Ich habe es noch nie zuvor gemacht.

573
00:34:27,060 --> 00:34:28,929
Sie greifen eine Idee auf
von dem, was Sie kennen.

574
00:34:28,949 --> 00:34:30,800
Ich weiß, dass du es gut kannst.

575
00:34:31,060 --> 00:34:32,330
Meine Freundin ist talentiert.

576
00:34:33,520 --> 00:34:35,300
Du machst mir zu viele Komplimente.

577
00:34:35,570 --> 00:34:37,810
Du musst nicht so sehr an mich glauben.

578
00:34:38,139 --> 00:34:41,100
Wenn ich dir kein Kompliment mache,
Wem würde ich sonst noch ein Kompliment machen?

579
00:34:45,670 --> 00:34:47,199
Jemand macht wieder Fotos von uns.

580
00:34:52,340 --> 00:34:53,400
Man muss sich daran gewöhnen.

581
00:34:53,590 --> 00:34:54,969
Ich sage es dir.

582
00:34:55,400 --> 00:34:58,400
Du und Shasha seid beliebt.

583
00:34:59,570 --> 00:35:01,000
Du bist der Typ, den Frauen mögen.

584
00:35:02,430 --> 00:35:03,150
Mich?

585
00:35:03,360 --> 00:35:04,100
Ja.

586
00:35:05,850 --> 00:35:08,300
Kannst du aufhören, mich mit Shasha zu vergleichen?

587
00:35:09,270 --> 00:35:11,100
Ich bin einfach ein aufstrebender Regisseur.

588
00:35:11,700 --> 00:35:14,900
Sie ist ein internationales Model.
Ich bin nicht in der gleichen Liga wie sie.

589
00:35:15,310 --> 00:35:16,100
Warum?

590
00:35:16,520 --> 00:35:18,200
Ihr zwei seid euch sehr ähnlich.

591
00:35:18,520 --> 00:35:21,100
Du bist hübsch, talentiert und selbstbewusst.

592
00:35:22,000 --> 00:35:23,640
Ich denke, ihr zwei könnt Freunde sein.

593
00:35:23,680 --> 00:35:25,200
Hör auf zu drängen.

594
00:35:25,390 --> 00:35:26,550
Ich habe genug Freunde.

595
00:35:26,880 --> 00:35:27,950
Was ist mit dir los?

596
00:35:27,980 --> 00:35:29,900
Warum willst du unbedingt, dass ich ihre Freundin bin?

597
00:35:31,150 --> 00:35:32,800
Ich möchte nur, dass alle miteinander auskommen.

598
00:35:33,670 --> 00:35:35,100
Bitte üben Sie, was Sie predigen.

599
00:35:35,710 --> 00:35:37,450
Kannst du nett zu Gorya sein?

600
00:35:39,210 --> 00:35:40,700
Sie ist wie eine Schwester für mich.

601
00:35:41,220 --> 00:35:42,380
Hören Sie auf, eifersüchtig zu sein.

602
00:35:42,420 --> 00:35:44,150
Egal wer mich angreift,
Ich werde kein Interesse haben.

603
00:35:44,990 --> 00:35:46,700
Wann war ich nicht nett zu ihr?

604
00:35:46,890 --> 00:35:48,500
-Ich kann mich nicht daran erinnern.
-Die ganze Zeit.

605
00:35:48,610 --> 00:35:49,360
-Wirklich?
-Ja.

606
00:35:49,380 --> 00:35:50,240
Ich weiß nicht.

607
00:35:50,280 --> 00:35:51,600
Ich werde ein Auge auf dich haben.

608
00:35:51,640 --> 00:35:53,100
Stellen Sie sicher, dass sie wie eine Schwester ist.

609
00:35:53,440 --> 00:35:56,500
Wenn sie dich mit süßer Stimme ruft.

610
00:35:57,160 --> 00:35:59,400
Prim, was denkst du über das Kleid?

611
00:35:59,680 --> 00:36:01,920
Was denkst du über dieses Kleid?

612
00:36:02,610 --> 00:36:03,980
Lass mich dich dabei nicht erwischen.

613
00:36:17,760 --> 00:36:19,500
Ich werde Kris gratulieren.

614
00:36:19,680 --> 00:36:20,800
Warum kommst du nicht mit mir?

615
00:36:21,440 --> 00:36:22,900
Nein. Ich kenne sie nicht.

616
00:36:23,110 --> 00:36:24,600
Dann solltest du sie kennenlernen.

617
00:36:24,670 --> 00:36:25,800
Sie ist gerade beliebt.

618
00:36:25,880 --> 00:36:27,400
Möglicherweise bekommen Sie von ihr einen neuen Job.

619
00:36:30,230 --> 00:36:30,900
Kris.

620
00:36:33,420 --> 00:36:34,250
Sha.

621
00:36:37,400 --> 00:36:38,600
Ich dachte, du würdest nicht kommen.

622
00:36:38,760 --> 00:36:40,900
Glückwunsch. Dein neues Lied ist großartig.

623
00:36:41,150 --> 00:36:41,900
Danke schön.

624
00:36:42,910 --> 00:36:45,040
Ich bin die Muse für dein erstes Album.

625
00:36:45,080 --> 00:36:45,980
Natürlich muss ich kommen.

626
00:36:46,680 --> 00:36:49,600
Wer ist die Inspiration?
für dein zweites Album?

627
00:36:50,240 --> 00:36:51,200
Niemand.

628
00:36:51,570 --> 00:36:52,700
Ich bin Single.

629
00:36:53,370 --> 00:36:55,650
Es macht mehr Spaß, einen Song zu schreiben
aus der Geschichte eines anderen.

630
00:36:55,750 --> 00:36:56,700
Sha.

631
00:36:57,160 --> 00:36:57,980
Sind Sie ledig?

632
00:36:58,120 --> 00:37:00,800
Habt ihr lustige Geschichten?
damit ich ein Lied darüber schreiben kann?

633
00:37:02,320 --> 00:37:04,100
Was ist zwischen dir und ihr los?

634
00:37:06,180 --> 00:37:07,400
Ist sie deine neue Freundin?

635
00:37:07,570 --> 00:37:08,570
Nein.

636
00:37:11,640 --> 00:37:13,700
Kris, das ist Gorya.

637
00:37:14,900 --> 00:37:15,900
Mein Stylist.

638
00:37:17,290 --> 00:37:18,910
Ich dachte, sie wäre deine neue Freundin.

639
00:37:19,340 --> 00:37:20,780
Du bist süß.

640
00:37:24,720 --> 00:37:30,330
Ich möchte es wirklich wissen
Wer wird nach mir deine nächste Freundin sein?

641
00:37:32,240 --> 00:37:33,300
Das wird schwer sein.

642
00:37:33,570 --> 00:37:35,300
Du hast die Messlatte hoch gelegt.

643
00:37:35,660 --> 00:37:36,730
Wer kann mit Ihnen konkurrieren?

644
00:37:36,890 --> 00:37:38,450
Es ist nicht einfach, meine Freundin zu sein.

645
00:37:38,620 --> 00:37:39,500
Das stimmt.

646
00:37:40,590 --> 00:37:41,970
Du bist wählerisch.

647
00:37:42,860 --> 00:37:43,800
Ein wenig.

648
00:37:44,210 --> 00:37:46,300
Lebst du immer noch am selben Ort?

649
00:37:46,700 --> 00:37:48,700
Natürlich. Wohin kann ich sonst noch ziehen?

650
00:37:49,960 --> 00:37:51,300
Ich besuche dich, wenn ich Freizeit habe.

651
00:37:52,740 --> 00:37:53,600
Sicher.

652
00:37:54,340 --> 00:37:56,400
Shasha, ich gehe.

653
00:37:58,000 --> 00:37:59,600
Herzlichen Glückwunsch, Krystal.

654
00:37:59,750 --> 00:38:00,900
Dein neues Lied ist großartig.

655
00:38:01,450 --> 00:38:03,300
Wirst du mit uns feiern?

656
00:38:03,760 --> 00:38:05,100
Ich möchte dich kennenlernen.

657
00:38:06,110 --> 00:38:08,150
Vielleicht haben wir eine Chance
um in Zukunft zusammenzuarbeiten.

658
00:38:09,070 --> 00:38:10,300
Vielleicht beim nächsten Mal.

659
00:38:10,560 --> 00:38:12,090
Ich muss morgen arbeiten.

660
00:38:13,170 --> 00:38:14,150
Das ist schade.

661
00:38:14,650 --> 00:38:15,410
Es ist okay.

662
00:38:20,460 --> 00:38:21,400
Ich bin gleich wieder da.

663
00:38:28,220 --> 00:38:29,000
Gorja.

664
00:38:32,700 --> 00:38:33,770
Gorya, wohin gehst du?

665
00:38:33,810 --> 00:38:34,500
Gorja.

666
00:38:36,930 --> 00:38:37,980
Ich gehe nach Hause, um mich auszuruhen.

667
00:38:39,090 --> 00:38:39,900
Okay.

668
00:38:40,990 --> 00:38:42,500
Bist du wegen Kris eifersüchtig?

669
00:38:44,630 --> 00:38:45,900
Bist du nicht ein bisschen überheblich?

670
00:38:46,510 --> 00:38:47,250
Was dann?

671
00:38:47,290 --> 00:38:49,480
Hat Woonsen etwas zu dir gesagt?

672
00:38:49,620 --> 00:38:51,200
Niemand hat etwas zu mir gesagt.

673
00:38:51,500 --> 00:38:52,400
Ich bin einfach müde.

674
00:38:52,930 --> 00:38:53,900
Ich möchte mich ausruhen.

675
00:38:54,160 --> 00:38:55,400
Dann geh in meine Wohnung und ruhe dich aus.

676
00:38:55,730 --> 00:38:56,470
Nein.

677
00:38:57,320 --> 00:38:58,400
Warum muss ich oft dorthin gehen?

678
00:38:58,590 --> 00:39:00,900
Du solltest zurückgehen
und genieße die Nacht mit ihr.

679
00:39:03,370 --> 00:39:04,100
Okay.

680
00:39:05,070 --> 00:39:06,900
Es gibt nichts zwischen Kris und mir.

681
00:39:07,710 --> 00:39:09,200
Du bist jemand Besonderes für mich.

682
00:39:10,620 --> 00:39:11,800
Du bist mein Einziger.

683
00:39:12,200 --> 00:39:13,000
Danke schön.

684
00:39:13,520 --> 00:39:15,400
Aber Sie müssen mir keinen Titel nennen.

685
00:39:16,140 --> 00:39:17,500
Wir sind nicht so kompatibel.

686
00:39:17,840 --> 00:39:20,700
Unser Freund mit Vorteilsangebot.
Sagen wir Schluss.

687
00:39:20,960 --> 00:39:21,800
Ich bin fertig.

688
00:39:23,050 --> 00:39:26,400
Du bist an meine Tür gekommen und hast mir das Angebot gemacht.

689
00:39:26,560 --> 00:39:27,980
Ich habe dich nicht dazu gezwungen.

690
00:39:28,350 --> 00:39:29,980
Ja, ich habe mich geirrt.

691
00:39:31,190 --> 00:39:32,470
Jetzt bin ich zur Besinnung gekommen.

692
00:39:32,520 --> 00:39:33,500
Glücklich?

693
00:39:34,900 --> 00:39:35,980
Lass uns zurück in meine Wohnung gehen und reden.

694
00:39:36,060 --> 00:39:36,900
Nein.

695
00:39:37,160 --> 00:39:37,980
Ich habe mein eigenes Zuhause.

696
00:39:38,590 --> 00:39:39,780
Ich gehe nach Hause, um mich auszuruhen.

697
00:39:56,230 --> 00:39:57,230
Was ist los mit dir?

698
00:39:59,040 --> 00:40:00,770
Ich möchte nur, dass du mit mir nach Hause kommst.

699
00:40:04,050 --> 00:40:05,200
Tun Sie das nicht noch einmal.

700
00:40:06,180 --> 00:40:07,600
Ansonsten meine Wut...

701
00:40:08,330 --> 00:40:09,500
wird sich in Hass verwandeln.

702
00:40:44,540 --> 00:40:45,980
Es tut mir leid, dass ich Sie warten ließ.

703
00:40:46,010 --> 00:40:47,200
Ich habe mit meinem Kunden gesprochen.

704
00:40:47,750 --> 00:40:48,600
Es ist okay.

705
00:40:48,790 --> 00:40:50,150
Sie können sich so viel Zeit nehmen, wie Sie möchten.

706
00:40:50,190 --> 00:40:51,360
Ich werde auf dich warten.

707
00:40:52,290 --> 00:40:53,600
Aufleuchten. Lass uns nach Hause gehen.

708
00:40:53,640 --> 00:40:54,900
Ich fahre dich nach Hause.

709
00:40:55,460 --> 00:40:56,300
Nein.

710
00:40:56,500 --> 00:40:57,900
Ich möchte noch nicht nach Hause gehen.

711
00:40:58,310 --> 00:40:59,410
Ich möchte nicht, dass dieses Datum noch endet.

712
00:41:00,900 --> 00:41:03,100
Sie geben sich alle Mühe, darauf zu bestehen
dass dies ein Datum ist.

713
00:41:09,210 --> 00:41:10,300
Gut, es ist ein Date.

714
00:41:17,790 --> 00:41:18,650
Lass uns gehen.

715
00:41:26,340 --> 00:41:27,100
Autsch.

716
00:41:27,940 --> 00:41:29,300
Du bist gegen meinen Kopf gestoßen.

717
00:41:30,200 --> 00:41:30,960
Bambi.

718
00:41:30,990 --> 00:41:32,530
Was?

719
00:41:32,560 --> 00:41:34,100
-Setz dich hierher.
-Wo?

720
00:41:36,360 --> 00:41:38,700
Hey, ich bin nicht so betrunken.

721
00:41:38,900 --> 00:41:42,800
Warum hast du mich dann tragen lassen?
Du bist schwer.

722
00:41:43,110 --> 00:41:43,980
Schwer?

723
00:41:44,090 --> 00:41:45,400
Ich bin zierlich.

724
00:41:45,460 --> 00:41:47,300
Ich bin leicht zu tragen wie eine Miniatur.

725
00:41:48,800 --> 00:41:49,500
Hey.

726
00:41:50,110 --> 00:41:51,300
Wohin gehst du?

727
00:41:52,710 --> 00:41:53,600
Halt mich.

728
00:41:54,300 --> 00:41:57,800
Ich werde Wasser und Aspirin holen
für deinen Kater am Morgen.

729
00:41:58,390 --> 00:41:59,800
Geh nicht.

730
00:41:59,870 --> 00:42:01,700
Ich bin von nichts betrunken.

731
00:42:03,010 --> 00:42:04,200
Ich bin betrunken von dir.

732
00:42:04,690 --> 00:42:06,600
Ich gebe vor, betrunken zu sein, um deine Aufmerksamkeit zu erregen.

733
00:42:07,340 --> 00:42:10,800
Prim, Prim, Prim.

734
00:42:13,240 --> 00:42:14,310
Ich habe es bemerkt.

735
00:42:14,540 --> 00:42:16,420
Du hast kaum getrunken.

736
00:42:16,650 --> 00:42:18,800
Weil du auf mich aufpassen willst.

737
00:42:19,840 --> 00:42:20,720
Genau wie damals, als wir auf dem College waren.

738
00:42:20,740 --> 00:42:23,000
Als wir in einen Nachtclub gingen,
Du hattest nur zwei Drinks.

739
00:42:23,090 --> 00:42:26,100
Du hast mich im Auge behalten
Deshalb würde ich nicht auf die Bühne gehen und tanzen.

740
00:42:27,760 --> 00:42:29,980
Als ich versuchte, dich aufzuhalten,
Hast du mir jemals zugehört?

741
00:42:30,770 --> 00:42:32,650
Bevor ich dich besiegen konnte,

742
00:42:32,700 --> 00:42:35,800
Du warst bereits ein Star geworden
des Nachtclubs in der Nähe unseres Campus.

743
00:42:36,950 --> 00:42:38,410
Wir hatten damals eine tolle Zeit.

744
00:42:40,400 --> 00:42:41,980
Aber ich werde es heute machen ...

745
00:42:43,980 --> 00:42:45,500
noch besser.

746
00:42:48,780 --> 00:42:49,600
Gut.

747
00:42:50,380 --> 00:42:51,800
Hören Sie auf, über die Vergangenheit zu reden.

748
00:42:54,250 --> 00:42:55,800
Damals,

749
00:42:56,530 --> 00:42:58,900
Ich war zu sehr auf die Arbeit konzentriert
dass ich dich vergessen habe.

750
00:42:59,640 --> 00:43:02,840
Jetzt kann ich meine Prioritäten ausbalancieren.
Ich bin ein neuer Mensch.

751
00:43:05,740 --> 00:43:07,500
Sie müssen mich nicht der Arbeit vorziehen.

752
00:43:08,820 --> 00:43:10,600
Jetzt verstehe ich es.

753
00:43:11,440 --> 00:43:13,100
Arbeit ist Ihnen wichtig.

754
00:43:13,550 --> 00:43:15,470
Ich war damals unvernünftig.

755
00:43:15,500 --> 00:43:17,000
Ich wollte, dass die Dinge nach meinen Wünschen laufen.

756
00:43:20,280 --> 00:43:21,100
Das reicht.

757
00:43:21,610 --> 00:43:23,100
Hören Sie auf, über die Vergangenheit zu reden.

758
00:43:24,420 --> 00:43:26,100
Konzentrieren wir uns auf die Gegenwart.

759
00:43:31,250 --> 00:43:33,000
Meine Zukunft.

760
00:43:34,180 --> 00:43:35,500
Wenn Sie nicht dabei sind,

761
00:43:36,730 --> 00:43:38,500
Ich werde nie glücklich sein.

762
00:43:41,760 --> 00:43:44,300
Ich möchte, dass du an meiner Seite bist, wenn ich falle

763
00:43:45,710 --> 00:43:47,500
und wenn ich einen Preis gewinne.

764
00:43:49,020 --> 00:43:49,900
Aber…

765
00:43:51,820 --> 00:43:53,600
Sie haben eine Auszeichnung gewonnen.

766
00:44:06,180 --> 00:44:10,700
Mein allerliebster Freundinnen-Award.

767
00:45:42,780 --> 00:45:44,700
Ich erwarte nichts von dir.

768
00:45:44,820 --> 00:45:47,090
Wenn du glücklich bist, wenn du dich um mich kümmerst,

769
00:45:47,120 --> 00:45:48,210
dann solltest du es tun.

770
00:45:48,420 --> 00:45:51,500
Du musst aufhören, neugierig zu sein
und kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten.

771
00:45:51,570 --> 00:45:53,650
Ihr Manager hat Sie ausgetrickst
und merke es nicht einmal.

772
00:45:53,820 --> 00:45:54,700
Wie meinst du das?

773
00:45:57,540 --> 00:46:00,400
Nachdem du mit mir Schluss gemacht hast,
Gehst du wirklich mit einer Frau aus?

774
00:46:00,460 --> 00:46:02,200
-Lesbisch zu sein ist aufregender?
-Praew.

775
00:46:04,540 --> 00:46:05,980
Wir haben geschlossen.

776
00:46:06,350 --> 00:46:07,550
Kannst du mich halten?

777
00:46:08,290 --> 00:46:11,600
Ich möchte einfach das Gefühl haben, dass ich gewollt bin.

778
00:46:13,860 --> 00:46:15,000
Ich werde dich nur halten.