1
00:00:00,190 --> 00:00:04,310
Charaktere, Handlungen, Orte, Berufe,

2
00:00:04,350 --> 00:00:09,220
und Ereignisse in dieser Serie sind fiktiv und
ausschließlich zu Unterhaltungszwecken erstellt.

3
00:00:09,330 --> 00:00:13,970
Sie sollen nicht drängen
oder irgendein Verhalten in der Serie fördern.

4
00:00:14,010 --> 00:00:16,400
Die Diskretion des Zuschauers wird empfohlen.

5
00:00:16,720 --> 00:00:18,280
Du hast den Mut aufgebracht
mit deinem Freund Schluss machen.

6
00:00:18,310 --> 00:00:19,800
Warum probierst du nicht etwas Neues aus?

7
00:00:19,870 --> 00:00:21,500
Vertrau mir. Du kannst es schaffen.

8
00:00:21,570 --> 00:00:24,380
Es gibt eine Chance
dass wir wieder zusammenkommen.

9
00:00:24,410 --> 00:00:25,550
Wir hatten einen kurzen Kuss.

10
00:00:25,700 --> 00:00:26,900
Du bist damit einverstanden, oder?

11
00:00:27,960 --> 00:00:29,250
Hast du nicht gesagt, dass ich nicht dein Typ bin?

12
00:00:29,400 --> 00:00:30,400
Du kannst für eine Nacht mein Typ sein.

13
00:00:31,360 --> 00:00:32,030
Bambi.

14
00:00:32,500 --> 00:00:33,500
Du erwischst die falsche Person.

15
00:00:33,800 --> 00:00:35,370
Wir hätten uns in dieser Nacht nicht küssen sollen.

16
00:00:35,520 --> 00:00:37,000
Jetzt ist es schwer, dich zu sehen
als nur eine Schwester.

17
00:00:37,030 --> 00:00:37,740
Es tut mir Leid.

18
00:00:37,760 --> 00:00:39,500
Ich wusste nicht, dass sie zurückkommen würde.

19
00:00:40,260 --> 00:00:42,090
Sind Sie immer noch interessiert?
darin, mehr als ein One-Night-Stand zu sein?

20
00:00:58,090 --> 00:01:02,600
Vielen Dank an alle,
für deine Unterstützung für Fiona und mich.

21
00:01:03,730 --> 00:01:06,160
Alle Werbevideos für die Marke.

22
00:01:06,500 --> 00:01:07,800
Finden Sie nicht, dass sie großartig aussehen?

23
00:01:08,140 --> 00:01:10,020
Ja.

24
00:01:12,860 --> 00:01:17,010
Bitte spenden Sie einen Applaus
an Prim Pariyakorn Rungruengsuk,

25
00:01:17,110 --> 00:01:19,390
der Regisseur dieser Videos
und meine Freundin.

26
00:02:24,620 --> 00:02:26,500
Welche Musikgenres
Bist du gerade dabei?

27
00:02:28,590 --> 00:02:30,500
Hast du nicht gesagt?
Du wusstest alles über mich?

28
00:02:31,410 --> 00:02:33,200
Du kannst dich nicht einmal erinnern
die Musik, die ich mag.

29
00:02:34,290 --> 00:02:36,300
Die Zeit vergeht, Menschen verändern sich.

30
00:02:36,460 --> 00:02:39,310
Hören Sie immer noch die gleiche Musik?
wie in der Highschool?

31
00:02:40,270 --> 00:02:41,300
Ja.

32
00:02:41,890 --> 00:02:42,690
Sehen?

33
00:02:43,110 --> 00:02:45,010
Du hängst an der Vergangenheit.

34
00:02:45,530 --> 00:02:50,520
Immer wieder tauchen die gleichen Erinnerungen auf
und die gleichen Leute.

35
00:02:51,840 --> 00:02:53,980
Du findest immer einen Weg
über dich selbst reden.

36
00:03:00,450 --> 00:03:02,300
Warum versuchst du nicht zuzuhören?
zu Discomusik?

37
00:03:05,120 --> 00:03:05,890
Ich tanze nicht gern.

38
00:03:08,010 --> 00:03:09,190
Was ist mit Metal-Musik?

39
00:03:13,420 --> 00:03:14,490
Es ist zu schwer.

40
00:03:16,570 --> 00:03:17,700
Wie wäre es mit sexy Musik?

41
00:03:29,690 --> 00:03:30,890
Kannst du aufhören, Witze zu machen?

42
00:03:36,100 --> 00:03:37,600
Oder…

43
00:03:39,320 --> 00:03:43,200
Möchtest du zuhören...

44
00:03:43,870 --> 00:03:45,600
mein Stil?

45
00:03:51,130 --> 00:03:52,180
Schluss damit.

46
00:03:52,210 --> 00:03:54,200
Ich habe dich nicht mitmachen lassen, um Witze zu machen.

47
00:03:54,579 --> 00:03:55,800
Ich mache keine Witze.

48
00:03:56,340 --> 00:03:58,100
Ich denke gerade darüber nach
als wir auf dem College waren.

49
00:03:58,720 --> 00:04:01,770
Als ich auf dich gewartet habe
Schallplatten in einem Gebrauchtwarenladen kaufen.

50
00:04:02,880 --> 00:04:06,800
Du hast es mir gesagt
Du wolltest viel Geld verdienen.

51
00:04:06,830 --> 00:04:09,300
Man könnte also beliebig viele Schallplatten kaufen
wie du wolltest.

52
00:04:10,120 --> 00:04:11,440
Du hast endlich dein Ziel erreicht.

53
00:04:11,800 --> 00:04:14,580
Nicht wirklich. Ich muss immer noch vorsichtig sein
wenn man Geld ausgibt.

54
00:04:14,610 --> 00:04:16,130
Ich muss auf meine Mutter und meine Schwester aufpassen.

55
00:04:16,339 --> 00:04:19,329
Im Gegensatz zu Ihnen kann ich nicht einfach zeigen
und kaufe was auch immer, und ich muss arbeiten.

56
00:04:19,750 --> 00:04:21,200
Wer hat gesagt, dass ich nicht arbeite?

57
00:04:21,550 --> 00:04:22,400
Ich tue.

58
00:04:22,500 --> 00:04:23,990
Ich helfe meiner Mutter bei der Verwaltung ihrer Marke.

59
00:04:24,800 --> 00:04:25,700
Weißt du was?

60
00:04:26,370 --> 00:04:30,300
Mein Ziel ist es, so erfolgreich zu sein

61
00:04:30,350 --> 00:04:35,980
dass ich auf der Liste stehe
Asiens einflussreichste Menschen unter 30.

62
00:04:36,300 --> 00:04:37,980
Ich hoffe, dass du es schaffst.

63
00:04:38,170 --> 00:04:39,980
Sie haben bereits alles, was Sie brauchen.

64
00:04:40,680 --> 00:04:42,100
Ich kann es schaffen

65
00:04:42,980 --> 00:04:44,810
wenn ich dich als meine Freundin an meiner Seite habe.

66
00:04:45,950 --> 00:04:47,250
Ich bin noch nicht deine Freundin.

67
00:04:47,620 --> 00:04:49,450
Ich gebe dir nur eine Chance
um dich zu beweisen.

68
00:04:49,480 --> 00:04:50,630
Seien Sie nicht zu aufgeregt.

69
00:04:50,880 --> 00:04:52,760
Du bist unberechenbar.

70
00:04:52,850 --> 00:04:54,550
Ich weiß es nie
welche Version von Ihnen angezeigt wird.

71
00:04:55,070 --> 00:04:56,800
Es gibt nur eine Version von mir.

72
00:04:57,810 --> 00:04:58,630
Ich bin hübsch.

73
00:04:59,010 --> 00:04:59,980
Ich bin reich.

74
00:05:00,630 --> 00:05:01,600
Ich bin süß.

75
00:05:02,520 --> 00:05:03,850
Ich bin gut darin, dich zu verwöhnen.

76
00:05:04,790 --> 00:05:06,210
Ich bin immer noch so süß

77
00:05:06,460 --> 00:05:08,650
in die du dich verliebt hast
seit dem College.

78
00:05:10,500 --> 00:05:12,700
Ich war in dich verliebt.

79
00:05:17,920 --> 00:05:19,560
Zumindest hast du mich einmal geliebt.

80
00:05:25,380 --> 00:05:26,200
Shasha.

81
00:05:26,970 --> 00:05:28,400
Hast du eine neue Zahnbürste?

82
00:05:28,740 --> 00:05:30,700
Ja, es ist unter dem Waschbecken.

83
00:05:32,110 --> 00:05:33,600
Kannst du es für mich finden?

84
00:05:33,810 --> 00:05:35,980
Ich kann es nicht finden. Das ist nicht meine Wohnung.

85
00:05:55,480 --> 00:05:56,850
Haben Sie keine normale Zahnbürste?

86
00:05:57,820 --> 00:05:58,600
Nein.

87
00:05:59,110 --> 00:06:00,900
Eine elektrische Zahnbürste
kann die Zähne besser reinigen.

88
00:06:00,970 --> 00:06:02,130
Mach dir keine Sorge.

89
00:06:02,180 --> 00:06:03,800
Ich besorge dir einen neuen Bürstenkopf.

90
00:06:04,120 --> 00:06:05,610
Ich teile meine Zahnbürste nie mit jemandem.

91
00:06:07,350 --> 00:06:08,200
Danke schön.

92
00:06:09,980 --> 00:06:12,080
Du kannst es behalten.

93
00:06:12,480 --> 00:06:14,130
So können Sie es das nächste Mal verwenden, wenn Sie hierher kommen.

94
00:06:19,140 --> 00:06:20,200
Das nächste Mal wird es nicht geben.

95
00:06:20,560 --> 00:06:22,600
Sie können es wegwerfen, nachdem ich es verwendet habe.

96
00:06:22,830 --> 00:06:24,100
Bist du sicher?

97
00:06:24,500 --> 00:06:26,200
Wie oft bist du hierher gekommen?

98
00:06:29,860 --> 00:06:30,900
Ist es das dritte Mal?

99
00:06:32,640 --> 00:06:35,730
Wenn mein Freund mich letzte Nacht nicht verlassen hat,
Ich würde nicht hierher kommen.

100
00:06:36,990 --> 00:06:37,980
Bußgeld.

101
00:06:38,409 --> 00:06:41,100
Wenn Sie sich dadurch besser fühlen,
Sie können jede beliebige Ausrede verwenden

102
00:06:42,770 --> 00:06:45,100
zu leugnen, dass du etwas für mich hast.

103
00:06:46,600 --> 00:06:47,400
Für mich ist es in Ordnung.

104
00:07:00,360 --> 00:07:02,100
Es ist nicht einfach, ein Model zu sein.

105
00:07:02,610 --> 00:07:04,300
Man kann sich nur gesund ernähren.

106
00:07:04,620 --> 00:07:05,800
Du kannst keine Süßigkeiten haben.

107
00:07:07,020 --> 00:07:07,900
Es ist okay.

108
00:07:08,330 --> 00:07:10,170
Ich kann etwas anderes haben
statt Süßigkeiten.

109
00:07:10,440 --> 00:07:11,770
Gestern Abend wurde mein Appetit gestillt.

110
00:07:13,610 --> 00:07:15,500
Kannst du aufhören, so etwas zu sagen?

111
00:07:15,830 --> 00:07:16,660
Es ist so lahm.

112
00:07:17,760 --> 00:07:19,200
Was soll ich sagen?

113
00:07:19,330 --> 00:07:21,240
Ich weiß es immer noch nicht
wie du möchtest, dass ich dich behandle.

114
00:07:21,270 --> 00:07:23,240
Du hast gesagt, du wolltest uns
Freunde mit Vorteilen sein.

115
00:07:23,540 --> 00:07:25,900
Aber gerade jetzt,
Wir machen nur die Hälfte davon.

116
00:07:26,360 --> 00:07:27,330
Du machst es wieder.

117
00:07:28,080 --> 00:07:31,500
Wir haben zusammen geschlafen. Wir haben also die Vorteile erhalten.

118
00:07:31,650 --> 00:07:33,300
Aber wir sind keine Freunde.

119
00:07:35,740 --> 00:07:36,600
Okay.

120
00:07:37,220 --> 00:07:39,290
Mein Name ist Gorya.

121
00:07:39,310 --> 00:07:40,570
Ich bin 24.

122
00:07:40,960 --> 00:07:42,040
Meine Familie eröffnet ein Diner.

123
00:07:42,060 --> 00:07:43,050
Ich bin ein Einzelkind.

124
00:07:43,080 --> 00:07:45,710
Meine Eltern wollten, dass ich Arzt werde.
Aber ich habe mich für ein Modestudium entschieden.

125
00:07:45,740 --> 00:07:46,250
Mein Favorit ist Rot.

126
00:07:46,280 --> 00:07:47,380
Ich höre gerne Rockmusik
und Geistergeschichten,

127
00:07:47,409 --> 00:07:48,370
aber ich habe Angst vor Geistern.

128
00:07:48,409 --> 00:07:50,010
Meine längste Beziehung dauert ein Jahr.

129
00:07:50,040 --> 00:07:51,650
Wir haben Schluss gemacht, weil sie mich betrogen hat.

130
00:07:51,970 --> 00:07:53,610
Ich war nicht lange traurig
weil ich mich lieber auf die Arbeit konzentrieren möchte.

131
00:07:53,640 --> 00:07:54,640
Es ist mir egal, weil ich hübsch bin.

132
00:07:54,670 --> 00:07:58,500
Mein größtes Ziel ist es, anzufangen
meine eigene Bekleidungsmarke namens Gorya.

133
00:07:59,120 --> 00:07:59,800
Das ist alles.

134
00:08:00,530 --> 00:08:01,500
Jetzt kennst du mich.

135
00:08:02,310 --> 00:08:03,200
Du bist dran.

136
00:08:03,750 --> 00:08:05,050
Mein Name ist Shasha.

137
00:08:05,080 --> 00:08:06,240
Ich bin 25.

138
00:08:06,280 --> 00:08:07,510
Ich bin das einzige Kind.

139
00:08:07,540 --> 00:08:10,230
Meine Mutter nahm mich mit zum Vorsprechen, seit ich 8 war.

140
00:08:10,260 --> 00:08:11,400
Meine Nanny war meine Freundin.

141
00:08:11,430 --> 00:08:12,950
Mein engster Freund ist mein Manager.

142
00:08:12,980 --> 00:08:14,000
Meine Lieblingsfarbe ist Schwarz.

143
00:08:14,030 --> 00:08:15,090
Ich mag klassische Musik.

144
00:08:15,120 --> 00:08:16,960
Ich hatte nur eine Freundin.

145
00:08:16,990 --> 00:08:18,900
Dann wurde mir das klar
Ich möchte nicht in einer Beziehung sein.

146
00:08:18,930 --> 00:08:20,580
Ich übernehme nicht gern Verantwortung
für die Gefühle anderer Menschen.

147
00:08:20,600 --> 00:08:22,730
Ich möchte einfach tun, was ich will
und gehe, wohin ich will.

148
00:08:22,750 --> 00:08:24,340
Ich träume nicht von morgen.

149
00:08:25,450 --> 00:08:26,700
Ich genieße den heutigen Tag einfach.

150
00:08:32,500 --> 00:08:33,210
Was?

151
00:08:42,190 --> 00:08:45,980
Bist du das Kind?
in der Krokodil-Zahnbürsten-Werbung?

152
00:08:47,230 --> 00:08:49,600
Du hast einen Zahnwurm gespielt.

153
00:08:50,460 --> 00:08:52,790
Seien Sie vorsichtig, Zahnwürmer sind gefährlich.

154
00:08:52,930 --> 00:08:53,900
Hör auf damit.

155
00:08:54,380 --> 00:08:56,430
Es ist Ewigkeiten her.
Wie können Sie sich noch daran erinnern?

156
00:08:59,300 --> 00:09:01,100
Ich denke, wir können Freunde sein.

157
00:09:01,550 --> 00:09:02,600
Du bist kein schlechter Mensch.

158
00:09:04,290 --> 00:09:07,000
Ich habe dir gesagt, dass ich ein netter Mensch bin.

159
00:09:09,500 --> 00:09:11,000
Gehen Sie nicht über sich selbst hinaus.

160
00:09:11,460 --> 00:09:13,990
Auch als Freunde,
Wir müssen uns erst einmal kennenlernen.

161
00:09:20,970 --> 00:09:22,130
Ich hole Taschentücher für dich.

162
00:09:31,120 --> 00:09:32,260
Willst du eine Blaubeere?

163
00:09:40,370 --> 00:09:42,100
Sie können ein Taxi nach Hause nehmen.

164
00:09:42,320 --> 00:09:44,100
Ich werde Min in der Galerie treffen.

165
00:09:44,310 --> 00:09:45,200
Kann ich mitkommen?

166
00:09:45,800 --> 00:09:47,000
Ich habe heute frei.

167
00:09:47,340 --> 00:09:49,200
Hast du nicht gesagt, dass du jetzt arbeitest?

168
00:09:49,250 --> 00:09:50,670
Sie sollten sich auf Ihre Arbeit konzentrieren.

169
00:09:51,010 --> 00:09:53,000
Ich habe meine eigene Priorität.

170
00:09:53,370 --> 00:09:56,890
Das wissen Sie
Ich stelle Liebe immer vor die Arbeit.

171
00:09:56,950 --> 00:09:58,300
-Nach Hause gehen.
-NEIN.

172
00:09:58,360 --> 00:09:59,350
Bambi.

173
00:10:00,720 --> 00:10:02,050
Wann bist du zurückgekommen?

174
00:10:02,480 --> 00:10:05,400
Warum hast du Zee nicht besucht?

175
00:10:15,770 --> 00:10:18,700
Es tut mir Leid. Kenne ich dich?

176
00:10:19,030 --> 00:10:20,700
Bambi, erinnerst du dich nicht an mich?

177
00:10:21,120 --> 00:10:23,700
Ich bin Pae, Zees Freundin.

178
00:10:24,350 --> 00:10:25,500
Zee? WHO?

179
00:10:25,860 --> 00:10:27,400
Ich kenne niemanden mit diesem Namen.

180
00:10:27,770 --> 00:10:28,460
Zee ist…

181
00:10:28,480 --> 00:10:30,850
Ich glaube, du hast die falsche Person erwischt.

182
00:10:30,880 --> 00:10:32,600
Ich kenne dich nicht.

183
00:10:33,260 --> 00:10:35,490
Vielleicht haben Sie mich in den sozialen Medien gesehen.

184
00:10:35,810 --> 00:10:38,600
Wenn du mein Fan bist,
Das ist meine persönliche Zeit.

185
00:10:40,440 --> 00:10:41,400
Bambi.

186
00:10:43,430 --> 00:10:44,120
Bambi.

187
00:10:44,180 --> 00:10:45,000
Autsch.

188
00:10:45,030 --> 00:10:47,000
Bambi, geht es dir gut?

189
00:10:47,270 --> 00:10:48,700
Warum rennst du weg?

190
00:10:49,470 --> 00:10:51,400
Ich habe Angst vor einer Stalkerin wie ihr.

191
00:10:54,340 --> 00:10:55,130
Autsch.

192
00:10:56,390 --> 00:10:58,170
Ich denke, das hättest du tun sollen
Ein Arzt wirft einen Blick darauf.

193
00:10:58,190 --> 00:10:59,400
Vielleicht ist die Verletzung ernst.

194
00:11:00,700 --> 00:11:02,210
Es ist okay. Es ist nicht so ernst.

195
00:11:02,450 --> 00:11:04,750
Warum es riskieren?
Die Verletzung könnte schlimmer werden.

196
00:11:05,250 --> 00:11:06,500
Ich bringe dich ins Krankenhaus.

197
00:11:10,030 --> 00:11:10,700
Aufleuchten.

198
00:11:12,200 --> 00:11:13,250
Ihr Knöchel ist nur verstaucht.

199
00:11:13,500 --> 00:11:14,800
Es gibt keinen Knochenbruch.

200
00:11:15,470 --> 00:11:18,900
In der Zwischenzeit sollten Sie darauf verzichten
durch zu viel Gehen und das Tragen von Absätzen.

201
00:11:19,160 --> 00:11:19,980
Was?

202
00:11:20,370 --> 00:11:23,650
Ich trage keine flachen Schuhe.

203
00:11:23,980 --> 00:11:25,100
Bambi.

204
00:11:25,830 --> 00:11:27,980
Ihr Knöchel ist verletzt. Es ist nicht die richtige Zeit
um dein Aussehen zu kümmern.

205
00:11:28,350 --> 00:11:29,400
Es ist in Ordnung, Doktor.

206
00:11:29,640 --> 00:11:31,100
Ich kümmere mich darum.

207
00:11:31,200 --> 00:11:31,970
Danke schön.

208
00:11:41,450 --> 00:11:42,500
Warum bist du weggelaufen?

209
00:11:42,960 --> 00:11:44,450
Warum hast du nicht um meine Hilfe gebeten?

210
00:11:45,080 --> 00:11:46,900
Ich hatte Angst vor einem Widerling wie ihr.

211
00:11:48,520 --> 00:11:50,200
Sie sah nicht wie ein Widerling aus.

212
00:11:51,360 --> 00:11:52,770
Es sah so aus, als ob sie dich kannte.

213
00:11:54,380 --> 00:11:56,400
Sie könnte einer der Fans meiner Mutter sein.

214
00:11:56,670 --> 00:11:59,980
Oder sie könnte eine Stalkerin sein
der mir nahe kommen wollte.

215
00:12:00,790 --> 00:12:03,700
So etwas könnte passieren
zu einem hübschen Mädchen wie mir.

216
00:12:05,890 --> 00:12:07,400
Kannst du aufhören, Witze zu machen?

217
00:12:09,720 --> 00:12:11,600
Kennst du sie wirklich nicht?

218
00:12:12,550 --> 00:12:14,470
und die Person namens Zee
worüber sie gesprochen hat?

219
00:12:15,760 --> 00:12:18,450
Nein, ich kenne sie nicht.

220
00:12:18,640 --> 00:12:19,900
Vergessen wir es.

221
00:12:21,630 --> 00:12:23,300
Werde ich laufen können?

222
00:12:24,600 --> 00:12:25,700
Warte hier.

223
00:12:38,250 --> 00:12:38,960
Komm her.

224
00:12:42,020 --> 00:12:42,770
Einfach.

225
00:12:46,370 --> 00:12:47,110
Einfach.

226
00:12:59,180 --> 00:13:02,600
Werde ich jemals finden
eine tolle Freundin wie du?

227
00:13:05,720 --> 00:13:07,100
Du wirst nie einen finden.

228
00:13:07,620 --> 00:13:10,500
Ich bin der Typ, der, wenn du mich einmal verlierst,
Du verlierst mich für immer.

229
00:13:12,960 --> 00:13:14,200
Ich helfe dir

230
00:13:14,590 --> 00:13:15,630
weil ich Mitleid mit dir habe.

231
00:13:23,630 --> 00:13:24,800
Halte sie.

232
00:13:25,440 --> 00:13:26,450
Aber ich bin verletzt.

233
00:13:26,950 --> 00:13:27,900
Halte sie.

234
00:13:28,910 --> 00:13:30,400
Ich bin ein Patient.

235
00:13:30,740 --> 00:13:32,200
Halten Sie sie, Miss Bambi.

236
00:13:35,310 --> 00:13:36,950
Du bist so gemein.

237
00:13:38,600 --> 00:13:40,400
Auf geht's.

238
00:13:40,620 --> 00:13:41,400
Sei sanft.

239
00:13:41,450 --> 00:13:42,190
Autsch.

240
00:13:43,590 --> 00:13:44,900
Ich meine es.

241
00:13:45,980 --> 00:13:47,100
Du bist in einem Krankenhaus?

242
00:13:47,740 --> 00:13:49,100
In Ordnung. Es ist okay.

243
00:13:49,480 --> 00:13:51,600
Ich hoffe, dass ihre Verletzung nicht schwerwiegend ist.

244
00:13:52,750 --> 00:13:53,500
In Ordnung.

245
00:13:56,180 --> 00:13:57,600
Wie geht es Prim?

246
00:13:58,490 --> 00:13:59,980
Ich habe gehört, Sie sagten, sie sei in einem Krankenhaus.

247
00:14:00,740 --> 00:14:01,980
Prim geht es gut.

248
00:14:02,460 --> 00:14:04,300
Bambi stürzte und verstauchte sich den Knöchel.

249
00:14:06,630 --> 00:14:08,800
Also kommen sie am Ende wieder zusammen.

250
00:14:10,350 --> 00:14:11,970
Sie haben eine Hassliebe.

251
00:14:13,070 --> 00:14:14,110
Was ist mit uns?

252
00:14:20,520 --> 00:14:21,870
Du hast mich geküsst.

253
00:14:21,900 --> 00:14:23,600
Wirst du mir nicht deine Antwort geben?

254
00:14:24,210 --> 00:14:25,980
Handeln Sie nicht ganz unschuldig.

255
00:14:26,910 --> 00:14:28,700
Du hast mich darauf vorbereitet.

256
00:14:30,010 --> 00:14:32,200
Du hast aber auch mitgespielt,
nicht wahr?

257
00:14:36,720 --> 00:14:37,900
Ich verstehe es.

258
00:14:38,480 --> 00:14:41,980
Diese Gefühle sind neu für Sie.

259
00:14:42,820 --> 00:14:44,500
Ich möchte Sie nicht unter Druck setzen.

260
00:14:45,700 --> 00:14:49,100
Aber ich möchte, dass du es weißt
dass ich dich wirklich mag.

261
00:14:51,660 --> 00:14:52,700
Ich weiß.

262
00:14:53,600 --> 00:14:55,200
Aber hetze mich nicht.

263
00:14:55,580 --> 00:14:57,000
Gib mir etwas Zeit.

264
00:14:57,930 --> 00:14:59,600
Ich möchte sicher sein

265
00:15:00,500 --> 00:15:02,500
dass ich das nicht mache
weil ich mich einsam fühle

266
00:15:02,920 --> 00:15:04,170
oder ich habe einen Moment der Schwäche.

267
00:15:07,870 --> 00:15:09,200
Ich verstehe dich.

268
00:15:09,630 --> 00:15:11,100
Ich möchte dich nicht unter Druck setzen.

269
00:15:11,960 --> 00:15:14,900
Wenn ich die Grenze überschreite,
Du kannst es mir immer sagen.

270
00:15:15,720 --> 00:15:19,050
Aber ich kann es nicht wirklich sagen.
Die Grenze ist für mich sehr verschwommen.

271
00:15:19,920 --> 00:15:21,800
Wenn du willst, dass ich dich als Freund sehe,

272
00:15:22,040 --> 00:15:23,240
Ich glaube nicht, dass ich es schaffen kann.

273
00:15:24,080 --> 00:15:25,450
Du verstehst mich, oder?

274
00:15:27,120 --> 00:15:29,000
Dann…

275
00:15:29,820 --> 00:15:31,600
Wir sollten die Dinge langsam angehen.

276
00:15:32,330 --> 00:15:34,100
Du musst geben
mal ein Neuling wie ich.

277
00:15:34,360 --> 00:15:36,890
Ich sehe dich dabei als Senior.

278
00:15:56,240 --> 00:15:59,500
Eines Tages,
Ich werde diese Grenze zwischen Senior und Junior überschreiten.

279
00:16:19,350 --> 00:16:21,700
Brauchst du das wirklich?
diesen Kleiderhaufen durchwühlen?

280
00:16:22,350 --> 00:16:24,400
Das ist das Leben von
ein fleißiger Stylist.

281
00:16:24,550 --> 00:16:26,010
Wenn du mein Freund sein willst,

282
00:16:26,040 --> 00:16:27,410
dann muss man sich daran gewöhnen
diese Art von Leben.

283
00:16:27,450 --> 00:16:29,500
Diese gebrauchten Klamotten,

284
00:16:29,560 --> 00:16:32,500
Wenn wir wissen, wie wir sie kombinieren und kombinieren können,
wir können sie verkaufen.

285
00:16:32,820 --> 00:16:34,600
Einige von ihnen sind in einem schrecklichen Zustand.

286
00:16:35,210 --> 00:16:37,000
Deshalb müssen wir sie von Hand auswählen.

287
00:16:38,210 --> 00:16:39,800
Da du hier bist,
Du solltest dich nützlich machen.

288
00:16:39,840 --> 00:16:40,600
Hinsetzen.

289
00:16:43,980 --> 00:16:47,650
Wählen Sie diejenigen aus, die hübsch und cool aussehen.

290
00:16:47,970 --> 00:16:51,300
Woher weiß ich, welche dir gefallen?

291
00:16:51,890 --> 00:16:52,800
Tun Sie es einfach.

292
00:16:53,010 --> 00:16:53,980
Ich vertraue deinem Geschmack.

293
00:17:02,290 --> 00:17:03,350
Willst du dieses?

294
00:17:09,280 --> 00:17:09,980
Hier.

295
00:17:10,450 --> 00:17:11,720
Möchten Sie eine Pause machen?

296
00:17:11,849 --> 00:17:13,800
Es fühlt sich besser an, dich zu haben
Pass auf mich auf.

297
00:17:14,010 --> 00:17:15,099
Halten Sie es selbst.

298
00:17:22,560 --> 00:17:24,599
Ich glaube nicht, dass du das schaffst.

299
00:17:25,670 --> 00:17:27,099
Urteilen Sie nicht so schnell.

300
00:17:27,140 --> 00:17:28,500
Ich bin immer noch ein Neuling.

301
00:17:28,590 --> 00:17:29,600
Gib mir etwas Zeit.

302
00:17:30,120 --> 00:17:32,600
Dies ist das einzige Mal, dass ich dich hierher gebracht habe.

303
00:17:33,200 --> 00:17:36,280
Ich fürchte, dass deine empfindliche Haut
Könnte Ausschlag bekommen, Fräulein Prinzessin.

304
00:17:39,350 --> 00:17:42,500
Das habe ich ausgewählt und werde es kaufen.

305
00:17:42,550 --> 00:17:44,300
Was? Sie liegen im Stapel.

306
00:17:44,430 --> 00:17:45,640
Ich will sie auch.

307
00:17:45,680 --> 00:17:47,950
Wenn Sie sie ausgewählt haben, dann
Du hättest sie an deine Seite stellen sollen.

308
00:17:47,980 --> 00:17:49,830
Ich drehte mich nur um, um mit meiner Freundin zu reden
für ein paar Sekunden.

309
00:17:49,860 --> 00:17:51,730
Sie sind das, was ich ausgewählt habe.

310
00:17:52,030 --> 00:17:52,870
Es ist mir egal.

311
00:17:52,910 --> 00:17:54,200
Ich mag sie auch.

312
00:17:54,690 --> 00:17:57,140
Fräulein, was werden Sie tun?
mit diesen Klamotten?

313
00:17:57,260 --> 00:17:58,260
Ich werde sie verkaufen.

314
00:17:58,620 --> 00:17:59,730
Ich werde sie kaufen.

315
00:18:00,140 --> 00:18:01,010
Wie viel kosten sie?

316
00:18:01,160 --> 00:18:02,800
250 Baht.

317
00:18:02,880 --> 00:18:06,400
Wenn Sie alle drei nehmen,
die Gesamtsumme beträgt 750.

318
00:18:06,850 --> 00:18:09,450
Okay. Ich werde sie kaufen.

319
00:18:10,350 --> 00:18:11,980
Ich kaufe nur die, die mein Freund haben möchte.

320
00:18:12,800 --> 00:18:15,600
Sicher. Du nimmst doch alle drei, oder?

321
00:18:15,740 --> 00:18:18,120
Ich habe so viel Glück.
Ich muss sie nicht woanders verkaufen.

322
00:18:18,170 --> 00:18:19,980
Ich gehe etwas trinken gehen und bin gleich wieder zurück.

323
00:18:20,010 --> 00:18:21,890
Wenn du sie willst, solltest du sie halten.

324
00:18:21,920 --> 00:18:23,780
Jeder hat das Recht, sie zu nehmen.

325
00:18:24,410 --> 00:18:25,240
Shasha.

326
00:18:26,900 --> 00:18:29,400
Sehen. Es kostet nur 20 Baht pro Artikel.

327
00:18:30,760 --> 00:18:32,400
Du gibst rücksichtslos Geld aus.

328
00:18:33,320 --> 00:18:35,900
Wenn es das ist, was Sie wollen, werden Sie es haben.

329
00:18:42,090 --> 00:18:43,200
Wie wäre es mit diesem hier?

330
00:18:43,660 --> 00:18:45,060
Glaubst du wirklich, dass es gut aussieht?

331
00:18:45,540 --> 00:18:46,870
Ja. Gefällt es dir nicht?

332
00:18:47,340 --> 00:18:49,350
Meinst du, es sieht gut aus?
wenn du es tragen musst?

333
00:18:59,480 --> 00:19:00,700
Legen Sie es hier ab.

334
00:19:00,970 --> 00:19:02,800
Ich werde meinen Vater fragen
um sie später nach oben zu tragen.

335
00:19:05,590 --> 00:19:07,600
Ich kann Ihnen helfen, sie nach oben zu tragen.

336
00:19:08,010 --> 00:19:08,800
NEIN.

337
00:19:09,000 --> 00:19:11,400
Nur meine engen Freunde
dürfen nach oben gehen.

338
00:19:11,710 --> 00:19:13,980
Ich habe dir den ganzen Tag geholfen,
aber ich bin immer noch nicht dein enger Freund?

339
00:19:13,990 --> 00:19:15,400
Nicht einmal annähernd.

340
00:19:16,760 --> 00:19:17,900
Ich fühle mich entmutigt.

341
00:19:19,540 --> 00:19:20,850
Ein Mädchen wie du ...

342
00:19:22,900 --> 00:19:24,600
Es scheint, als hättest du im Leben nie Probleme.

343
00:19:24,890 --> 00:19:25,850
Warum?

344
00:19:26,590 --> 00:19:28,500
Glaubst du, es ist einfach, Model zu sein?

345
00:19:29,010 --> 00:19:30,700
Ich sage nicht, dass es einfach ist.

346
00:19:31,140 --> 00:19:34,440
Aber es ist nicht so hart wie mein Job.

347
00:19:36,340 --> 00:19:37,600
Ich möchte auch einer sein.

348
00:19:43,570 --> 00:19:44,320
Mache ich es richtig?

349
00:19:50,580 --> 00:19:51,450
Wie geht es mir?

350
00:19:51,790 --> 00:19:53,300
Habe ich das Potenzial, Model zu werden?

351
00:19:59,540 --> 00:20:00,700
Wissen Sie,

352
00:20:01,420 --> 00:20:03,350
bevor ich dort ankam, wo ich bin,

353
00:20:03,910 --> 00:20:05,900
Was für Schmerzen musste ich ertragen?

354
00:20:30,330 --> 00:20:31,050
Hey.

355
00:20:32,930 --> 00:20:35,100
Ich weiß, dass dies eine Szene aus Notting Hill ist.

356
00:20:37,380 --> 00:20:38,900
Es ist mein Lieblingsfilm.

357
00:20:39,230 --> 00:20:40,900
Wir haben den gleichen Lieblingsfilm.

358
00:20:41,780 --> 00:20:43,340
Das möchte ich dir sagen.

359
00:20:43,680 --> 00:20:45,100
Mein Leben ist nicht einfach.

360
00:20:45,450 --> 00:20:47,500
Meine Mutter war sehr kontrollierend
darüber, wie ich aussah.

361
00:20:47,730 --> 00:20:49,300
Sie hat meine Haltung immer korrigiert.

362
00:20:49,950 --> 00:20:51,180
Ich hatte noch nie einen Freund.

363
00:20:51,240 --> 00:20:52,800
Ich ging nur zu Vorsprechen.

364
00:20:53,930 --> 00:20:55,900
Versuchen Sie, zehn Jahre lang so zu leben.

365
00:20:56,060 --> 00:20:57,100
Dann wirst du mich verstehen.

366
00:20:58,470 --> 00:21:00,200
Bußgeld. Es tut mir Leid.

367
00:21:00,950 --> 00:21:01,980
Es ist okay.

368
00:21:02,120 --> 00:21:03,200
Ich verstehe es.

369
00:21:03,560 --> 00:21:06,280
Diejenigen, die mich nicht kennen
Ich werde denken, dass mein Leben perfekt ist.

370
00:21:10,270 --> 00:21:11,250
Ich gehe.

371
00:21:11,900 --> 00:21:16,180
Heute bin ich dein Freund,
aber ich habe keine Vorteile erhalten.

372
00:21:17,730 --> 00:21:18,800
Shasha.

373
00:21:19,840 --> 00:21:21,900
Hör auf damit. Ich bin nicht in der Stimmung.
Du solltest gehen.

374
00:21:22,160 --> 00:21:23,500
Okay. Tschüss.

375
00:21:38,830 --> 00:21:40,500
Sie antwortet immer noch nicht auf Ihre Anrufe?

376
00:21:40,580 --> 00:21:41,600
Es sind drei Tage vergangen.

377
00:21:42,640 --> 00:21:43,400
Nein.

378
00:21:43,630 --> 00:21:46,200
Ich verstehe es immer noch nicht
warum sie weglaufen musste.

379
00:21:46,980 --> 00:21:51,210
Hat sie dir jemals erzählt, was passiert ist?
während sie im Ausland war?

380
00:21:51,780 --> 00:21:53,300
Nein.

381
00:21:53,640 --> 00:21:55,850
Sie erzählte mir nur, dass sie im Ausland studiert hatte.

382
00:21:56,220 --> 00:21:58,160
Sie war nicht in der Stimmung
und wollte es ihrer Mutter heimzahlen.

383
00:21:58,190 --> 00:21:59,980
Sie kontaktierte also niemanden in Thailand.

384
00:22:00,010 --> 00:22:00,800
Das ist alles.

385
00:22:02,900 --> 00:22:04,800
Wenn Sie neugierig sind, müssen Sie nachforschen.

386
00:22:06,030 --> 00:22:07,700
Soziale Medien dienen dazu, Menschen auszuspionieren.

387
00:22:37,200 --> 00:22:38,530
ICH VERMISSE DICH WIRKLICH.

388
00:22:52,670 --> 00:22:53,900
Tut Ihr Knöchel immer noch weh?

389
00:22:54,610 --> 00:22:56,250
Sind Sie zum Arzttermin gegangen?

390
00:22:57,080 --> 00:22:58,250
Es tut nicht mehr weh.

391
00:22:58,780 --> 00:23:00,760
Ich trage nur den Verband
um dein Mitgefühl zu gewinnen.

392
00:23:03,110 --> 00:23:05,880
Warum hast du dein Telefon ausgeschaltet?
und nicht auf meine SMS antworten?

393
00:23:06,320 --> 00:23:10,650
Ich wollte einen introvertierten Moment haben.

394
00:23:11,840 --> 00:23:13,450
Ich bin vom Netz gegangen, damit du mich vermisst.

395
00:23:19,900 --> 00:23:21,200
Ich muss dir etwas geben.

396
00:23:24,320 --> 00:23:24,960
Autsch.

397
00:23:25,530 --> 00:23:27,100
Hör auf, Bambi.

398
00:23:30,990 --> 00:23:32,600
Was willst du? Ich besorge es für dich.

399
00:23:35,920 --> 00:23:37,090
Die Schallplatten da drüben.

400
00:23:37,450 --> 00:23:38,600
Nimm sie alle.

401
00:23:44,770 --> 00:23:46,220
Wow, Bambi.

402
00:23:49,380 --> 00:23:51,300
Es sind alles seltene Schallplatten.

403
00:23:53,130 --> 00:23:53,980
Ja.

404
00:23:54,220 --> 00:23:55,400
Sie sind…

405
00:23:55,970 --> 00:23:57,000
deins.

406
00:23:57,920 --> 00:23:59,640
Ich kann sie nicht nehmen.

407
00:23:59,690 --> 00:24:01,800
Dein Vater hat sie wirklich geschätzt.

408
00:24:02,450 --> 00:24:04,930
Er ist tot. Es würde ihm nichts ausmachen.

409
00:24:05,380 --> 00:24:06,290
Du kannst sie nehmen.

410
00:24:07,920 --> 00:24:09,060
Ich kann sie nicht nehmen.

411
00:24:09,110 --> 00:24:10,500
Es ist Tausende von Baht wert.

412
00:24:12,220 --> 00:24:13,180
Du solltest sie nehmen.

413
00:24:13,220 --> 00:24:15,150
Meine Mutter und ich werden sie sowieso nicht spielen.

414
00:24:21,290 --> 00:24:23,400
Ich bin sicher
Du wirst besser auf sie aufpassen.

415
00:24:29,920 --> 00:24:30,800
Danke schön.

416
00:24:31,900 --> 00:24:33,980
Ich muss für eine Weile keine Platten kaufen.

417
00:24:34,480 --> 00:24:35,980
Vergessen Sie nicht, ihnen jeden Tag zuzuhören.

418
00:24:37,080 --> 00:24:39,100
Das hier ist so cool, Bambi.

419
00:24:58,560 --> 00:24:59,400
Bambi.

420
00:24:59,860 --> 00:25:00,600
Ja.

421
00:25:01,250 --> 00:25:03,500
Wenn Sie ein Problem haben,
Du kannst es mir immer sagen.

422
00:25:05,810 --> 00:25:07,630
Egal wie unsere Beziehung ist,

423
00:25:09,140 --> 00:25:10,870
Ich werde mich immer um dich kümmern.

424
00:25:13,140 --> 00:25:14,900
Warum sagst du?
diese süßen Worte an mich?

425
00:25:21,710 --> 00:25:23,600
Ich mag es, so zu bleiben.

426
00:25:42,080 --> 00:25:43,000
Danke schön.

427
00:25:43,460 --> 00:25:44,700
Kannst du in die Kamera schauen?

428
00:25:45,580 --> 00:25:46,970
Bitte lächeln Sie in die Kamera.

429
00:25:47,450 --> 00:25:49,300
Eins zwei drei. Schön.

430
00:25:50,280 --> 00:25:51,510
Eins, zwei, drei, großartig.

431
00:25:53,960 --> 00:25:56,010
Herzlichen Glückwunsch, Bambi.

432
00:25:56,180 --> 00:25:57,270
Danke schön.

433
00:26:03,500 --> 00:26:06,200
Hast du herausgefunden, was passiert ist?
als sie im Ausland war?

434
00:26:06,710 --> 00:26:07,840
Ich habe nicht mit ihr gesprochen.

435
00:26:08,200 --> 00:26:09,500
Ich warte, bis sie zum Reden bereit ist.

436
00:26:10,000 --> 00:26:11,800
Wenn sie es mir sagen will, wird sie es tun.

437
00:26:14,910 --> 00:26:16,550
Sie sieht heute wirklich hübsch aus.

438
00:26:16,880 --> 00:26:17,690
Meinst du das?

439
00:26:18,090 --> 00:26:19,210
So sieht sie immer hübsch aus.

440
00:26:25,470 --> 00:26:26,720
Min. Prim.

441
00:26:26,740 --> 00:26:27,600
Praew.

442
00:26:27,860 --> 00:26:29,700
Sie arbeiten für diese Veranstaltung? Ich wusste es nicht.

443
00:26:29,980 --> 00:26:31,500
Ich mache Bilder hinter den Kulissen.

444
00:26:31,600 --> 00:26:33,300
Min hat mir geholfen, diesen Job zu bekommen.

445
00:26:36,080 --> 00:26:37,330
Warum hast du es mir nicht gesagt?

446
00:26:38,470 --> 00:26:40,300
Ich habe ihr gerade geholfen, einen Job zu finden.

447
00:26:40,560 --> 00:26:41,980
Ich muss dir nichts davon erzählen.

448
00:26:43,250 --> 00:26:45,300
Verzeihung.
Ich gehe und gebe ihr die Blume.

449
00:26:45,960 --> 00:26:47,200
Bußgeld.

450
00:26:47,670 --> 00:26:49,000
Du hast es für sie gekauft.

451
00:26:49,140 --> 00:26:52,300
Es ist die Blume unseres Unternehmens.
Ich habe bereits eine Rechnung dafür angefordert.

452
00:27:00,190 --> 00:27:00,900
Min.

453
00:27:02,800 --> 00:27:04,500
Vielen Dank für diesen Job.

454
00:27:05,140 --> 00:27:06,500
Es rettet mein Leben.

455
00:27:07,470 --> 00:27:08,370
Es ist keine große Sache.

456
00:27:08,390 --> 00:27:10,150
Wenn du berühmt wirst,
Ihr Honorar wird hoch sein.

457
00:27:10,180 --> 00:27:11,100
Also beauftrage ich Sie besser jetzt.

458
00:27:11,650 --> 00:27:14,500
Wenn es Ihr Job ist, nehme ich kein Gehalt.

459
00:27:14,960 --> 00:27:16,500
Ich möchte…

460
00:27:19,040 --> 00:27:20,600
Was? Was willst du?

461
00:27:20,780 --> 00:27:22,500
Hast du es mir nicht gesagt?
Du würdest die Grenze nicht überschreiten?

462
00:27:22,560 --> 00:27:23,900
Du bist heute so hübsch.

463
00:27:24,510 --> 00:27:25,800
Ich kann nicht anders.

464
00:27:26,490 --> 00:27:27,900
Sie müssen geduldig sein.

465
00:27:28,390 --> 00:27:30,200
Wenn du gute Sachen willst,
es wird einige Zeit dauern.

466
00:27:48,420 --> 00:27:49,980
Es ist geschafft, Shasha.

467
00:27:50,540 --> 00:27:52,060
Dort können Sie Ihr Outfit wechseln.

468
00:27:52,090 --> 00:27:53,100
Danke schön.

469
00:28:00,840 --> 00:28:01,600
Sha.

470
00:28:03,500 --> 00:28:04,300
Claire.

471
00:28:06,250 --> 00:28:07,600
Es ist schon eine Weile her, seit wir uns das letzte Mal trafen.

472
00:28:08,540 --> 00:28:09,700
Ich bin beschäftigt.

473
00:28:12,730 --> 00:28:13,700
Ich vermisse dich.

474
00:28:16,900 --> 00:28:17,600
Ja.

475
00:28:19,720 --> 00:28:22,200
Ich glaube, in dieser Nacht ...

476
00:28:22,950 --> 00:28:24,200
es hat wirklich Spaß gemacht.

477
00:28:25,580 --> 00:28:26,610
Warum haben Sie mich nicht kontaktiert?

478
00:28:26,850 --> 00:28:28,080
Habe ich etwas falsch gemacht?

479
00:28:30,200 --> 00:28:31,500
Nein, das hast du nicht.

480
00:28:32,100 --> 00:28:33,200
Es ist einfach...

481
00:28:36,430 --> 00:28:37,700
Wir hatten einfach nur Spaß, oder?

482
00:28:38,050 --> 00:28:39,230
Ich weiß.

483
00:28:39,850 --> 00:28:40,850
Aber…

484
00:28:41,320 --> 00:28:42,800
Ich möchte wieder in deine Wohnung gehen.

485
00:28:43,580 --> 00:28:44,900
Ich verspreche, dass dieses Mal

486
00:28:45,300 --> 00:28:46,730
es wird unvergesslich sein.

487
00:29:02,570 --> 00:29:03,250
Mod.

488
00:29:03,870 --> 00:29:05,620
Warum zieht das Model das Kleid nicht an?

489
00:29:05,650 --> 00:29:07,050
Die Show beginnt gleich.

490
00:29:07,080 --> 00:29:09,210
Gorya, das Model…

491
00:29:09,360 --> 00:29:10,250
Sie was?

492
00:29:24,620 --> 00:29:25,500
Machen Sie Ihren Job, Mod.

493
00:29:25,960 --> 00:29:27,400
Wir sind hier, um zu arbeiten.

494
00:29:27,600 --> 00:29:29,200
Wir haben keine Zeit zum Herumalbern.

495
00:29:40,070 --> 00:29:41,050
Wow.

496
00:29:42,430 --> 00:29:44,300
Du erinnerst dich an meine Lieblingsblume.

497
00:29:45,310 --> 00:29:46,500
Kannst du es mir später geben?

498
00:29:47,080 --> 00:29:48,450
Die Blume stammt von Lady Bird.

499
00:29:49,020 --> 00:29:50,500
Hör auf, Ausreden zu finden.

500
00:29:53,180 --> 00:29:54,400
Pony.

501
00:29:54,990 --> 00:29:56,700
-Hallo.
-Hallo, Schwester.

502
00:29:56,830 --> 00:29:59,270
-Glückwunsch.
-Danke schön.

503
00:29:59,640 --> 00:30:00,900
Pony.

504
00:30:01,040 --> 00:30:02,230
Prim, das ist Pony.

505
00:30:02,260 --> 00:30:03,850
Sie besitzt ein Geschäft für Damenbekleidung.

506
00:30:04,500 --> 00:30:06,750
Sie bringt eine neue Kollektion auf den Markt.

507
00:30:06,780 --> 00:30:08,700
Sie sucht ein Produktionsteam
für ihr Werbevideo.

508
00:30:09,280 --> 00:30:11,000
Hallo, Pony. Ich bin Prim.

509
00:30:11,130 --> 00:30:12,450
Hallo.

510
00:30:12,480 --> 00:30:17,550
Bambi hat es mir erzählt
dass Sie die Fiona-Werbung erstellt haben.

511
00:30:17,920 --> 00:30:19,710
Sie sagte, du seist talentiert.

512
00:30:19,740 --> 00:30:22,500
Ich suche ein Produktionsteam
das versteht, was ich will.

513
00:30:22,700 --> 00:30:24,330
So können wir lange zusammenarbeiten.

514
00:30:24,540 --> 00:30:25,900
Kann ich Ihre Kontaktdaten haben?

515
00:30:25,930 --> 00:30:27,360
Ich werde meinen Mitarbeiter bitten, Sie zu kontaktieren.

516
00:30:27,390 --> 00:30:28,300
Sicher.

517
00:30:32,230 --> 00:30:32,720
Hier.

518
00:30:32,750 --> 00:30:34,200
Danke schön.

519
00:30:34,340 --> 00:30:35,090
Wir sehen uns.

520
00:30:35,130 --> 00:30:36,180
Wir sehen uns. Danke schön.

521
00:30:38,980 --> 00:30:40,200
Machen wir Fotos.

522
00:30:44,780 --> 00:30:46,200
Hör auf, Bambi.

523
00:30:46,420 --> 00:30:47,900
Sie müssen nicht so nahe kommen.

524
00:30:48,930 --> 00:30:50,400
Wir müssen für Begeisterung sorgen.

525
00:30:52,150 --> 00:30:53,200
Was für ein Summen?

526
00:30:57,160 --> 00:30:58,400
Du wirst sehen.

527
00:32:16,370 --> 00:32:20,900
Vielen Dank an alle,
für deine Unterstützung für Fiona und mich.

528
00:32:21,410 --> 00:32:25,900
Meine Mutter hat Yanin zu einer legendären Marke gemacht
vor langer Zeit.

529
00:32:26,340 --> 00:32:27,970
Die Legende lebt noch.

530
00:32:28,640 --> 00:32:29,970
Aber jetzt beginnen wir ein neues Kapitel.

531
00:32:31,510 --> 00:32:34,240
Dinge, die so alt und überholt sind

532
00:32:35,100 --> 00:32:37,000
das dachten wir
Sie würden nie ein Comeback erleben.

533
00:32:37,800 --> 00:32:39,600
Wenn wir hart arbeiten,

534
00:32:39,810 --> 00:32:43,500
Ich glaube
Es kann eines Tages seinen Spitzenplatz zurückerobern.

535
00:32:49,340 --> 00:32:50,200
Festhalten.

536
00:32:51,080 --> 00:32:53,200
Es gibt noch eine andere wichtige Person.

537
00:32:53,630 --> 00:32:56,200
Alle Werbevideos für die Marke.

538
00:32:56,420 --> 00:32:57,700
Finden Sie nicht, dass sie großartig aussehen?

539
00:32:57,980 --> 00:33:00,150
Ja.

540
00:33:02,780 --> 00:33:06,800
Bitte spenden Sie einen Applaus
an Prim Pariyakorn Rungruengsuk,

541
00:33:07,060 --> 00:33:09,800
der Regisseur dieser Videos
und meine Freundin.

542
00:33:17,480 --> 00:33:19,040
Warum hast du es mir nicht gesagt?

543
00:33:34,880 --> 00:33:37,350
Können Sie näher kommen?

544
00:33:37,430 --> 00:33:39,460
-Bitte lächeln.
-Können Sie in die Kamera schauen?

545
00:33:40,660 --> 00:33:41,480
Hübsch.

546
00:33:41,500 --> 00:33:43,250
Kann ich noch ein Bild haben?

547
00:33:50,720 --> 00:33:51,800
Du gehst?

548
00:33:54,890 --> 00:33:56,600
Gehst du nicht zur Afterparty?

549
00:33:57,680 --> 00:33:58,400
Nein.

550
00:33:58,580 --> 00:34:00,300
Ich habe heute zufälligen Blödsinn durchgemacht.

551
00:34:02,130 --> 00:34:04,900
Bist du verärgert über Prim und Bambi?

552
00:34:05,600 --> 00:34:07,000
Sag es mir nicht...

553
00:34:07,210 --> 00:34:08,250
Du bist immer noch nicht über sie hinweg?

554
00:34:08,480 --> 00:34:09,800
Es geht Sie nichts an.

555
00:34:10,260 --> 00:34:12,300
Ich bin nicht der Typ
Wer kann so schnell darüber hinwegkommen wie du.

556
00:34:13,199 --> 00:34:14,100
Wie meinst du das?

557
00:34:17,310 --> 00:34:19,100
Bist du eifersüchtig, mich mit Claire zu sehen?

558
00:34:21,750 --> 00:34:22,889
Warum sollte ich eifersüchtig sein?

559
00:34:24,120 --> 00:34:25,810
Ich habe einmal mit ihr geschlafen.

560
00:34:25,840 --> 00:34:27,600
Sie mag mich,
aber mir geht es nicht so.

561
00:34:27,900 --> 00:34:28,739
Ich will es nicht wissen.

562
00:34:36,330 --> 00:34:37,100
Lass mich gehen.

563
00:34:37,380 --> 00:34:38,500
Ich möchte nach Hause gehen.

564
00:34:39,110 --> 00:34:40,409
Willst du in meine Wohnung gehen?

565
00:34:40,710 --> 00:34:41,400
Lass mich gehen.

566
00:34:45,630 --> 00:34:46,500
Gorja.

567
00:34:48,900 --> 00:34:49,670
Geht es dir gut?

568
00:34:51,480 --> 00:34:54,300
Schon gut. Ich gehe.

569
00:34:57,090 --> 00:34:58,300
Herzlichen Glückwunsch, Prim.

570
00:34:58,630 --> 00:35:00,800
Sie und Bambi sind offiziell ein Paar geworden.

571
00:35:01,570 --> 00:35:05,900
Diejenigen, die in dich verknallt sind
werde nach Hause gehen und weinen.

572
00:35:07,320 --> 00:35:08,600
Du brauchst mir nicht zu gratulieren.

573
00:35:08,860 --> 00:35:10,440
Bambi wollte einfach nur Aufsehen erregen.

574
00:35:13,940 --> 00:35:14,750
Gorja.

575
00:35:15,920 --> 00:35:17,520
Gehst du nicht zur Afterparty?

576
00:35:18,400 --> 00:35:19,400
Nein.

577
00:35:19,760 --> 00:35:21,300
Ich habe heute nichts zu feiern.

578
00:35:24,280 --> 00:35:25,500
Glückwunsch.

579
00:35:34,500 --> 00:35:36,600
Wirst du beide behalten?

580
00:35:36,820 --> 00:35:38,200
Gibst du mir keine Chance?

581
00:35:38,940 --> 00:35:39,980
Worüber redest du?

582
00:35:51,900 --> 00:35:54,200
Bambi, kannst du ein Foto mit mir machen?

583
00:35:56,580 --> 00:35:57,700
Bereit?

584
00:36:01,350 --> 00:36:02,300
Danke schön.

585
00:36:10,390 --> 00:36:11,600
Warum hast du das getan?

586
00:36:11,880 --> 00:36:13,600
Ich habe dem nicht zugestimmt.

587
00:36:15,920 --> 00:36:16,880
Beruhige dich.

588
00:36:16,910 --> 00:36:18,100
Ich habe es durchdacht.

589
00:36:18,490 --> 00:36:19,600
Das kommt Ihnen zugute.

590
00:36:19,920 --> 00:36:20,800
Wie?

591
00:36:21,410 --> 00:36:23,280
Die Leute achten darauf
zu diesem Unsinn.

592
00:36:29,230 --> 00:36:30,800
Der Buzz wird Sie ins Rampenlicht rücken.

593
00:36:31,940 --> 00:36:32,490
Du gewinnst.

594
00:36:32,710 --> 00:36:33,580
Ich gewinne.

595
00:36:33,880 --> 00:36:35,600
Die Leute achten auf meine Marke.

596
00:36:35,760 --> 00:36:38,300
Sie haben durch diese Veranstaltung neue Kontakte.

597
00:36:38,780 --> 00:36:41,210
Ich möchte auf diese Weise keine neuen Jobs bekommen.

598
00:36:41,750 --> 00:36:45,200
Ich arbeite hart, um dorthin zu gelangen, wo ich bin
ohne die Hilfe von dir oder deiner Mutter.

599
00:36:50,320 --> 00:36:51,980
Aber das reicht nicht, Prim.

600
00:36:52,420 --> 00:36:55,500
Diese Verbindungen können Ihnen helfen
Verwirklichen Sie Ihren Traum.

601
00:36:55,900 --> 00:36:57,940
Eine internationale Auszeichnung, wollen Sie das nicht?

602
00:36:57,960 --> 00:36:59,900
Ja, aber nicht so.

603
00:37:00,340 --> 00:37:02,700
Ich kann es selbst machen.
Ich brauche von niemandem Hilfe.

604
00:37:09,620 --> 00:37:10,700
Irgendjemand?

605
00:37:16,940 --> 00:37:18,600
Ich bin für dich einfach irgendjemand?

606
00:37:21,410 --> 00:37:23,500
Ich habe das alles für dich getan.

607
00:37:24,600 --> 00:37:26,500
Du hast nie etwas für mich getan, Bambi.

608
00:37:26,740 --> 00:37:28,300
Sie haben alles zu Ihrem eigenen Vorteil getan.

609
00:37:28,990 --> 00:37:29,980
Wie immer.

610
00:38:29,470 --> 00:38:30,400
Sicher.

611
00:38:30,720 --> 00:38:32,100
Ich werde es holen.

612
00:38:32,500 --> 00:38:33,900
Unter der Theke, oder?

613
00:38:34,290 --> 00:38:35,430
Sicher. Tschüss.

614
00:38:37,180 --> 00:38:39,200
Praew. Wohin gehst du?

615
00:38:39,860 --> 00:38:40,700
Min.

616
00:38:42,020 --> 00:38:44,200
Ich muss zu Blossom gehen
um etwas für Ant zu besorgen.

617
00:38:44,300 --> 00:38:45,600
Ist die Bar heute nicht geschlossen?

618
00:38:46,260 --> 00:38:47,390
Sie gab mir die Schlüssel.

619
00:38:47,800 --> 00:38:49,100
Brauchen Sie eine Mitfahrgelegenheit?

620
00:38:49,670 --> 00:38:50,900
Ich gehe diesen Weg.

621
00:38:51,340 --> 00:38:52,590
Gehst du da entlang?

622
00:38:52,620 --> 00:38:54,610
Oder möchtest du, dass ich mit dir fahre?

623
00:38:55,380 --> 00:38:57,000
Hör auf, mit mir zu flirten. Steigen Sie ein.

624
00:39:03,750 --> 00:39:05,900
Ich kann dir keinen Zentimeter geben.

625
00:39:15,200 --> 00:39:18,200
Ich habe die Bar nie gesehen, als sie leer war.

626
00:39:20,260 --> 00:39:21,900
Die Bar schließt einmal pro Woche.

627
00:39:22,240 --> 00:39:23,900
Du musst ihr einen Tag frei gönnen.

628
00:39:25,570 --> 00:39:26,600
Wo ist es?

629
00:39:29,680 --> 00:39:30,600
Ich habe es gefunden.

630
00:39:32,200 --> 00:39:33,300
Ich werde es ihr sagen.

631
00:39:43,820 --> 00:39:44,900
Willst du etwas trinken?

632
00:39:46,450 --> 00:39:47,700
Ich kann es für Sie machen.

633
00:39:48,310 --> 00:39:49,100
Nein.

634
00:39:49,250 --> 00:39:51,120
Wir können sie nicht hinter ihrem Rücken trinken lassen.

635
00:39:51,150 --> 00:39:52,700
Sie vertraut dir.

636
00:39:52,960 --> 00:39:55,220
Es wird ihr nichts ausmachen.

637
00:39:55,640 --> 00:39:56,600
Wir können es haben.

638
00:39:57,000 --> 00:39:58,850
Sie war die Richtige
der mir beigebracht hat, wie man Getränke zubereitet.

639
00:39:58,880 --> 00:40:00,500
Lass uns etwas trinken.

640
00:40:02,410 --> 00:40:04,700
Heute Abend sind nur wir in dieser Bar.

641
00:40:07,480 --> 00:40:08,400
Ist es eine gute Idee?

642
00:40:09,520 --> 00:40:10,700
Wenn es nicht gut ist,

643
00:40:11,370 --> 00:40:13,000
Ich werde Sie nicht darum bitten.

644
00:41:08,070 --> 00:41:08,750
Hey.

645
00:41:09,070 --> 00:41:10,100
Weißt du was?

646
00:41:10,590 --> 00:41:13,900
Ich wollte Barkeeper werden.

647
00:41:14,800 --> 00:41:18,400
Aber als ich darüber nachdachte,
Ich hätte nicht gedacht, dass ich es schaffen könnte.

648
00:41:19,060 --> 00:41:20,500
Ich bin ein Leichtgewicht.

649
00:41:21,660 --> 00:41:22,650
Ich kann es sagen.

650
00:41:23,660 --> 00:41:25,800
Deine Wangen sind ganz rot.

651
00:41:27,290 --> 00:41:28,700
Ist das so offensichtlich?

652
00:41:30,590 --> 00:41:31,600
Darf ich Sie wirklich fragen?

653
00:41:33,150 --> 00:41:34,600
Warum magst du mich?

654
00:41:36,430 --> 00:41:37,980
Kann ich dir die Wahrheit sagen?

655
00:41:40,430 --> 00:41:41,330
Du bist hübsch.

656
00:41:41,700 --> 00:41:43,150
Es gibt viele hübsche Mädchen da draußen.

657
00:41:43,180 --> 00:41:44,500
Warum gefallen sie dir nicht?

658
00:41:46,280 --> 00:41:47,850
Warum stößt du mich weg?

659
00:41:48,160 --> 00:41:49,500
Ich mag dich.

660
00:41:49,570 --> 00:41:51,900
Warum erzählst du es mir?
jemand anderen mögen?

661
00:41:52,280 --> 00:41:53,800
Ich stoße dich nicht weg.

662
00:41:55,560 --> 00:41:58,700
Ich möchte nur wissen, ob ich genug wert bin
dass sich jemand in mich verliebt.

663
00:42:00,420 --> 00:42:03,900
Dieser Idiot hat nicht nur deine Gefühle verletzt,

664
00:42:04,160 --> 00:42:06,100
aber er hat auch dein Selbstvertrauen ruiniert.

665
00:42:09,640 --> 00:42:10,500
Min.

666
00:42:12,170 --> 00:42:13,980
Ich möchte, dass Sie wissen ...

667
00:42:15,730 --> 00:42:17,530
Du bist so cool.

668
00:42:18,030 --> 00:42:19,160
Weißt du das?

669
00:42:19,540 --> 00:42:21,800
Du bist supercool.

670
00:42:22,510 --> 00:42:29,660
Auch wenn ich angefangen habe, dich zu mögen, weil
Du bist hübsch, talentiert und nett,

671
00:42:30,470 --> 00:42:34,200
Ich werde immer neue Gründe finden
mich in dich verlieben.

672
00:42:35,560 --> 00:42:37,140
Sogar am Ende,

673
00:42:37,980 --> 00:42:39,970
wir werden vielleicht nicht zusammenkommen.

674
00:42:43,350 --> 00:42:46,500
Du wirst das letzte heterosexuelle Mädchen sein
auf den ich hereinfalle.

675
00:42:55,100 --> 00:42:57,000
Was ist, wenn ich nicht mehr hetero bin?

676
00:44:29,160 --> 00:44:31,210
Ich bin hier, um die Platten abzuholen
Ich habe neulich bestellt.

677
00:44:37,310 --> 00:44:40,600
Wie ist deine Freundin?
Ich habe sie neulich fallen sehen.

678
00:44:42,650 --> 00:44:43,600
Mittlerweile geht es ihr gut.

679
00:44:45,640 --> 00:44:46,500
Ist alles erledigt?

680
00:44:47,020 --> 00:44:47,810
Danke schön.

681
00:45:00,190 --> 00:45:01,100
Verzeihung.

682
00:45:02,820 --> 00:45:03,700
Ja.

683
00:45:04,670 --> 00:45:05,900
Darf ich Sie etwas fragen?

684
00:45:08,010 --> 00:45:09,980
Du bist neulich gekommen, um mit Bambi zu reden.

685
00:45:10,300 --> 00:45:11,200
Erinnerst du dich?

686
00:45:12,340 --> 00:45:13,400
Ja.

687
00:45:13,830 --> 00:45:15,300
Du warst bei ihr.

688
00:45:15,470 --> 00:45:16,300
Ja.

689
00:45:18,130 --> 00:45:19,980
Kennst du Bambi?

690
00:45:20,540 --> 00:45:21,700
Ja.

691
00:45:22,030 --> 00:45:23,980
Ihr Ex ist meine Freundin.

692
00:45:24,340 --> 00:45:28,700
Ich verstand nicht, warum sie so tat
dass sie mich nicht kannte.

693
00:45:29,310 --> 00:45:30,500
Aber jetzt verstehe ich es.

694
00:45:31,110 --> 00:45:33,300
Ich schätze, sie kann nicht damit umgehen, was passiert ist.

695
00:45:34,730 --> 00:45:35,850
Was ist passiert?

696
00:45:37,530 --> 00:45:38,600
Es tut mir Leid.

697
00:45:39,130 --> 00:45:41,300
Welche Beziehung haben Sie zu Bambi?

698
00:45:44,760 --> 00:45:45,700
Ich bin ihre Freundin.

699
00:45:50,690 --> 00:45:53,910
Zee hat mit ihrer Freundin Schluss gemacht
Bisher Bambi.

700
00:45:53,990 --> 00:45:55,600
Sie waren etwa sechs Monate lang zusammen.

701
00:45:55,800 --> 00:45:57,600
Sie halten ihre Beziehung privat.

702
00:45:57,780 --> 00:45:59,100
Sie gingen nicht an die Öffentlichkeit.

703
00:45:59,740 --> 00:46:02,500
Zee sagte mir, dass es Bambis Herrschaft sei.

704
00:46:02,730 --> 00:46:07,160
Sie wollte sicher sein
ihre Beziehung, bevor du es jemandem erzählst.

705
00:46:07,620 --> 00:46:11,700
Also stimmte Zee zu
um ihre Beziehung geheim zu halten.

706
00:46:15,680 --> 00:46:17,300
Warum haben sie sich getrennt?

707
00:46:19,800 --> 00:46:21,000
Zee hat es mir erzählt

708
00:46:21,460 --> 00:46:23,550
dass Bambi immer noch nicht über ihre Ex hinwegkam.

709
00:46:24,290 --> 00:46:25,980
Sie hatten einen großen Kampf.

710
00:46:26,490 --> 00:46:27,600
Es kam zu einem Unfall.

711
00:46:29,850 --> 00:46:30,900
Welcher Unfall?

712
00:46:36,410 --> 00:46:37,400
Gorja.

713
00:46:38,490 --> 00:46:39,400
Gorja.

714
00:46:42,260 --> 00:46:43,400
Wach auf, Süße.

715
00:46:44,180 --> 00:46:46,650
Warum schläfst du immer noch, wenn du schon schläfst?
einen Termin mit deinem Freund?

716
00:46:46,680 --> 00:46:47,600
Aufwachen.

717
00:46:47,880 --> 00:46:48,750
Aufstehen.

718
00:46:49,700 --> 00:46:51,010
Ein Termin mit wem?

719
00:46:52,440 --> 00:46:53,390
Ich habe keinen Termin.

720
00:46:53,410 --> 00:46:55,980
Heute ist mein freier Tag.
Ich werde bis Mittag schlafen.

721
00:46:56,480 --> 00:46:57,980
Erinnerst du dich falsch daran?

722
00:46:58,040 --> 00:46:59,610
Sie hat schon eine Weile auf dich gewartet.

723
00:46:59,650 --> 00:47:00,400
Aufleuchten.

724
00:47:01,170 --> 00:47:01,900
Aufstehen.

725
00:47:07,120 --> 00:47:08,160
Wer ist sie?

726
00:47:09,630 --> 00:47:11,800
Es liegt mir auf der Zunge.

727
00:47:13,510 --> 00:47:14,600
Shashasha.

728
00:47:15,100 --> 00:47:16,700
Das ist ihr Name.

729
00:47:19,750 --> 00:47:20,890
Shashasha?

730
00:47:20,930 --> 00:47:21,800
Ja.

731
00:47:23,130 --> 00:47:25,140
Lass sie nicht warten. Aufstehen.

732
00:47:25,170 --> 00:47:25,870
Mama.

733
00:47:26,810 --> 00:47:28,200
Ihr Name ist Shasha.

734
00:47:28,630 --> 00:47:30,430
Es ist das Gleiche.

735
00:47:30,460 --> 00:47:31,590
Aufleuchten. Aufstehen.

736
00:47:32,560 --> 00:47:33,600
Steh jetzt auf.

737
00:47:34,810 --> 00:47:36,600
Es ist nicht gut, sie warten zu lassen.

738
00:47:38,210 --> 00:47:39,400
Genießen Sie Ihr Essen.

739
00:47:39,760 --> 00:47:40,700
Danke schön.

740
00:47:52,140 --> 00:47:53,200
Was machst du hier?

741
00:47:53,460 --> 00:47:54,650
Ich möchte mehr schlafen.

742
00:47:56,860 --> 00:47:59,900
Gehacktes Schweinefleisch und Basilikum mit Wasser anbraten,
mit geringem Salz- und Schärfegrad,

743
00:48:00,240 --> 00:48:02,400
und mit einem weichgekochten Ei serviert.

744
00:48:06,210 --> 00:48:07,200
Was willst du?

745
00:48:09,240 --> 00:48:11,600
Das ist eine andere Sache
Du musst etwas über mich erfahren.

746
00:48:12,070 --> 00:48:13,400
Welche Spiele spielst du?

747
00:48:13,640 --> 00:48:16,200
Es besteht keine Notwendigkeit für uns
sich noch mehr kennenzulernen.

748
00:48:16,560 --> 00:48:17,800
Nennen wir es Schluss.

749
00:48:18,630 --> 00:48:20,300
Ich werde nicht noch einmal in deine Wohnung gehen.

750
00:48:21,610 --> 00:48:22,500
Es ist okay.

751
00:48:22,660 --> 00:48:24,700
Das will ich sowieso nicht von dir.

752
00:48:24,860 --> 00:48:26,450
Ich möchte einfach nur dein Freund sein.

753
00:48:28,860 --> 00:48:30,900
Fällt es dir so schwer, einen Freund zu finden?

754
00:48:32,210 --> 00:48:34,900
Sie haben keine Angst, darauf hinzuweisen
wenn ich etwas falsch oder lahm mache.

755
00:48:35,190 --> 00:48:37,400
Ich möchte jemanden in meinem Leben haben, der ehrlich ist.

756
00:48:38,970 --> 00:48:39,800
Bußgeld.

757
00:48:40,250 --> 00:48:41,700
Miss wartungsintensiv…

758
00:48:43,120 --> 00:48:44,100
…Modell.

759
00:48:46,390 --> 00:48:47,530
Wohin bringst du mich heute?

760
00:49:10,250 --> 00:49:11,300
Hallo, Bambi.

761
00:49:12,290 --> 00:49:13,600
Bist du nicht mehr sauer auf mich?

762
00:49:14,670 --> 00:49:17,170
Bist du frei?
Kannst du rauskommen, um mich zu treffen?

763
00:49:19,490 --> 00:49:20,800
Nein, ich will nicht gehen.

764
00:49:21,420 --> 00:49:23,100
Ich muss dir etwas Wichtiges sagen.

765
00:49:23,680 --> 00:49:24,800
Bitte kommen Sie zu mir.

766
00:49:25,090 --> 00:49:26,330
Ich sende Ihnen meinen Standort.

767
00:49:26,880 --> 00:49:27,980
Ich sagte, ich werde nicht gehen.

768
00:49:28,020 --> 00:49:28,600
Prim.

769
00:49:29,070 --> 00:49:29,730
Prim.

770
00:50:06,150 --> 00:50:07,300
Wie spät ist es, Min?

771
00:50:16,590 --> 00:50:17,700
11 Uhr.

772
00:50:20,810 --> 00:50:22,880
Ich habe so bequem geschlafen
dass ich das Zeitgefühl verloren habe.

773
00:50:27,760 --> 00:50:29,110
Wie fühlen Sie sich?

774
00:50:31,160 --> 00:50:34,800
Ich bin noch nie so spät aufgewacht.

775
00:50:41,140 --> 00:50:43,000
Ich denke, wir hatten letzte Nacht eine tolle Zeit.

776
00:50:43,610 --> 00:50:46,500
Wir kuschelten und verloren die Zeit aus den Augen.

777
00:50:51,810 --> 00:50:52,800
Am Ende,

778
00:50:53,370 --> 00:50:55,330
die Person, die es mir erzählt hat
die Grenze nicht überschreiten

779
00:50:55,360 --> 00:50:56,610
selbst gegen die Regel verstoßen.

780
00:50:59,710 --> 00:51:01,300
Es ist nur eine physische Sache.

781
00:51:02,230 --> 00:51:04,100
Emotional bin ich immer noch derselbe.

782
00:51:04,440 --> 00:51:05,700
Wir sind immer noch Freunde.

783
00:51:06,740 --> 00:51:09,900
Was wir letzte Nacht gemacht haben,
Freunde tun das nicht.

784
00:51:11,930 --> 00:51:13,960
Die Freundeszone ist beendet

785
00:51:14,580 --> 00:51:16,830
Als deine Lippen meine berührten.

786
00:51:30,300 --> 00:51:31,980
Min, hör auf zu zögern.

787
00:51:32,640 --> 00:51:34,300
Überschreite die Grenze und sei auf meiner Seite.

788
00:51:37,660 --> 00:51:39,100
Beeil dich nicht.

789
00:51:39,670 --> 00:51:41,700
Ich lerne es immer noch.

790
00:51:42,390 --> 00:51:43,980
Was wir letzte Nacht gemacht haben,

791
00:51:45,360 --> 00:51:47,250
es scheint nicht so
Du musst noch mehr lernen.

792
00:51:47,950 --> 00:51:50,650
Du bist so gut darin,
als wärst du ein Experte.

793
00:51:58,480 --> 00:51:59,980
Ich möchte nicht aufwachen.

794
00:52:30,800 --> 00:52:32,400
Freunde sein,

795
00:52:32,780 --> 00:52:35,050
Wir müssen nicht so nah sein.

796
00:52:36,630 --> 00:52:38,500
Wir befolgen nicht die Regeln von Freunden.

797
00:52:38,970 --> 00:52:40,700
Wir halten uns an die Schießregeln.

798
00:52:41,060 --> 00:52:42,500
Wir müssen das Ziel erreichen.

799
00:52:44,280 --> 00:52:45,870
Also muss ich näher kommen, um es dir beizubringen.

800
00:52:49,940 --> 00:52:51,100
Seien Sie vorsichtig.

801
00:52:51,830 --> 00:52:53,050
Wenn Sie nicht aufpassen,

802
00:52:53,830 --> 00:52:55,130
Sie könnten selbst zum Ziel werden.

803
00:52:57,050 --> 00:52:59,400
Ich werde kein leichtes Ziel sein.

804
00:53:02,160 --> 00:53:03,200
Ich werde abwarten und sehen.

805
00:53:03,980 --> 00:53:05,550
Wenn ich etwas ins Visier nehme,

806
00:53:06,130 --> 00:53:07,600
Ich habe es noch nie verpasst.

807
00:53:56,760 --> 00:53:57,500
Prim.

808
00:54:30,170 --> 00:54:32,110
Hör auf, mich zu filmen.
Ich sehe im Moment nicht gut aus.

809
00:54:32,710 --> 00:54:33,600
Es ist nicht wahr.

810
00:54:34,290 --> 00:54:36,530
Du hast dein Haus noch nie verlassen
wenn du dich nicht hübsch fühlst.

811
00:54:36,820 --> 00:54:39,970
Egal wie traurig du bist,
Du lässt niemals zu, dass dich jemand ungepflegt sieht

812
00:54:40,470 --> 00:54:41,700
außer mir.

813
00:54:46,390 --> 00:54:47,800
Sag einfach, was du mir sagen willst.

814
00:54:56,120 --> 00:54:57,990
Es tut mir leid wegen neulich.

815
00:54:58,500 --> 00:55:00,700
Ich wollte nicht sagen, was ich gesagt habe.

816
00:55:02,160 --> 00:55:03,790
Du hast immer eine Möglichkeit, mich zu überraschen.

817
00:55:03,830 --> 00:55:05,600
Ich war einfach überrascht.

818
00:55:11,240 --> 00:55:13,300
Was dann?

819
00:55:22,560 --> 00:55:24,600
Ich weiß, dass du es gut meinst.

820
00:55:26,370 --> 00:55:29,500
Du bist derjenige
der alles über mich weiß.

821
00:55:33,160 --> 00:55:36,600
Du bist der Einzige, vor dem ich keine Angst habe zu weinen
wenn man sich eine Szene ansieht, in der ein Hund stirbt.

822
00:55:39,250 --> 00:55:41,300
Du bist der Einzige
wer sich im Speicherraum befindet

823
00:55:41,540 --> 00:55:42,600
meines Computers

824
00:55:43,620 --> 00:55:44,900
und mein Kopf.

825
00:55:47,500 --> 00:55:48,900
Du bist der Einzige…

826
00:55:52,700 --> 00:55:56,200
mit wem ich meinen blöden Traum teilen kann
weil du nie darauf herabschaust.

827
00:56:03,740 --> 00:56:04,700
Dieser Ort.

828
00:56:05,240 --> 00:56:08,000
Dorthin habe ich dich gebeten
meine Freundin, als wir auf dem College waren.

829
00:56:12,180 --> 00:56:13,800
Es wird auch der Ort sein ...

830
00:56:17,060 --> 00:56:19,600
wo ich dich bitte, wieder meine Freundin zu sein.

831
00:56:25,040 --> 00:56:26,700
Ich vermisse dich so sehr.

832
00:56:30,420 --> 00:56:32,300
All die schlechten Dinge in der Vergangenheit,

833
00:56:32,970 --> 00:56:34,500
es ist einfach Vergangenheit.

834
00:56:36,610 --> 00:56:37,980
Lassen wir sie zurück.

835
00:56:40,850 --> 00:56:42,400
Lasst uns einen Neuanfang starten.

836
00:56:45,250 --> 00:56:49,200
Ich möchte immer noch teilen
mein Glück mit dir.

837
00:57:02,980 --> 00:57:05,010
(Bambi kam immer noch nicht über ihre Ex hinweg.)

838
00:57:05,310 --> 00:57:06,800
Sie hatten einen großen Kampf.

839
00:57:07,320 --> 00:57:08,500
Es kam zu einem Unfall.

840
00:57:09,230 --> 00:57:10,300
Welcher Unfall?

841
00:57:11,120 --> 00:57:14,200
Sie stritten
während sie im Auto saßen.

842
00:57:14,730 --> 00:57:15,970
Sie hatten einen Unfall.

843
00:57:16,680 --> 00:57:17,970
Zee…

844
00:57:18,680 --> 00:57:19,690
Sie ist gestorben.

845
00:57:20,080 --> 00:57:21,980
Ich glaube, Bambi kommt damit immer noch nicht zurecht.

846
00:57:22,540 --> 00:57:25,300
Deshalb hat sie so getan
dass sie mich nicht kannte.

847
00:57:40,960 --> 00:57:42,100
Es tut mir Leid.

848
00:57:44,800 --> 00:57:46,400
Ich möchte, dass du es verstehst

849
00:57:46,810 --> 00:57:50,300
dass ich alles getan habe

850
00:57:51,500 --> 00:57:53,370
weil ich dich glücklich sehen will.

851
00:57:54,490 --> 00:57:55,300
Das ist alles.

852
00:57:57,600 --> 00:57:58,900
Ich verstehe es jetzt.

853
00:58:03,450 --> 00:58:05,400
Verschwinde nicht wieder aus meinem Leben.

854
00:58:07,950 --> 00:58:08,850
Kannst du das?

855
00:58:15,950 --> 00:58:17,900
Verlass mich nicht, Bambi.

856
00:58:20,070 --> 00:58:21,100
Ich bin jetzt hier.

857
00:58:28,620 --> 00:58:29,600
Weine nicht.

858
00:58:43,740 --> 00:58:45,770
Wenn ich wüsste, dass wir wieder zusammenkommen
Wäre das gut,

859
00:58:45,800 --> 00:58:47,300
Ich hätte es schon längst getan.

860
00:58:47,870 --> 00:58:51,610
Ein heterosexuelles Mädchen wie du spielt gerne
mit den Herzen von Lesben.

861
00:58:51,740 --> 00:58:54,130
Du legst dich immer so mit mir an.

862
00:58:54,160 --> 00:58:55,290
Liegt es daran, dass Sie sich unsicher fühlen?
dass Prim sich beeinflussen ließe?

863
00:58:55,320 --> 00:58:56,330
Ich will dich nicht verarschen.

864
00:58:56,370 --> 00:58:57,130
Ich möchte einfach nur dein Freund sein.

865
00:58:57,270 --> 00:58:59,700
Du hast mich deine Freundin genannt.
Dann wirst du für heute Abend meine Freundin sein.

866
00:58:59,730 --> 00:59:01,600
Es ist nicht einfach, meine Freundin zu sein.

867
00:59:01,700 --> 00:59:02,850
Du bist wählerisch.

868
00:59:02,870 --> 00:59:04,510
Du solltest zurückgehen
und genieße die Nacht mit ihr.

869
00:59:04,560 --> 00:59:05,980
Bist du wegen Kris eifersüchtig?

870
00:59:06,010 --> 00:59:07,200
Wir hatten damals eine tolle Zeit.

871
00:59:07,230 --> 00:59:09,810
Aber ich werde den heutigen Tag noch besser machen.