1 00:00:09,484 --> 00:00:12,313 Isaac. Hlasování o předsedovi třídy uzavřel. 2 00:00:12,487 --> 00:00:14,880 A? Nenech mě čekat, člověče. 3 00:00:15,141 --> 00:00:16,534 jaké byly výsledky? 4 00:00:16,708 --> 00:00:19,232 - No, ty: jedna. - Oh, vyhrál jsem?! 5 00:00:19,407 --> 00:00:21,452 budu psát okamžitě k otci. 6 00:00:21,626 --> 00:00:24,325 Huzzah! Jaký den být Isaac Higgintoot. 7 00:00:24,499 --> 00:00:25,543 ach... 8 00:00:25,848 --> 00:00:27,719 Oh, ne. Ano, to je moje chyba. 9 00:00:27,893 --> 00:00:30,983 Říkal jsem: "Ty, dvojtečka, jedna." 10 00:00:31,157 --> 00:00:33,159 Jednička. JEDEN. 11 00:00:33,334 --> 00:00:35,640 - Cože? - Dostal jste jeden hlas. 12 00:00:35,814 --> 00:00:37,599 Ebenezer Hubbard dostal zbytek. 13 00:00:37,773 --> 00:00:39,078 Takže ty: jeden. 14 00:00:39,340 --> 00:00:41,429 Ebenezer Hubbard: vše ostatní. 15 00:00:41,603 --> 00:00:43,213 Proč bys to řekl takhle? 16 00:00:43,387 --> 00:00:45,041 A určitě jste se přepočítali. 17 00:00:45,215 --> 00:00:46,608 Musel jsem dostat dva hlasy. 18 00:00:46,782 --> 00:00:49,437 Jedno obsazení mnou a druhý od tebe, 19 00:00:49,611 --> 00:00:50,699 můj spolubydlící. 20 00:00:51,613 --> 00:00:53,702 Je to jen Ebenezer Hubbard nabízel více pudinku 21 00:00:53,876 --> 00:00:55,268 - v jídelně. - Oh! 22 00:00:55,443 --> 00:00:57,967 Vy a váš jediný problém pudink hlasování. 23 00:00:58,141 --> 00:00:59,751 To víš, že je to lahůdka pro děti? 24 00:01:00,012 --> 00:01:01,362 Máte problém, pane. 25 00:01:01,536 --> 00:01:04,451 omlouvám se. Jsem jen naštvaná. 26 00:01:05,888 --> 00:01:08,934 Víš, co mě dělá cítím se lépe, když jsem naštvaná? 27 00:01:09,108 --> 00:01:10,240 Neříkej pudink. 28 00:01:15,419 --> 00:01:16,594 Ó! Je to tak? 29 00:01:16,855 --> 00:01:18,117 - menší než chlebník? - Ano. 30 00:01:18,291 --> 00:01:19,945 Je to zase hlava Dána? 31 00:01:20,119 --> 00:01:23,427 Ha! ty jsi nejlepší hádač. 32 00:01:23,601 --> 00:01:25,647 Kluci, bylo to tak zábavné. 33 00:01:25,821 --> 00:01:28,345 Nemůžu uvěřit, že jsme to nikdy neudělali dvojité rande předtím. 34 00:01:28,519 --> 00:01:30,782 Holka, udělali jsme to mnohokrát předtím. 35 00:01:31,043 --> 00:01:32,393 Ó. Právě na. 36 00:01:32,697 --> 00:01:35,178 co to je? Byli jste jít na dvojité rande? 37 00:01:35,352 --> 00:01:36,440 Zřejmě. 38 00:01:36,614 --> 00:01:38,877 Tak až příště. 39 00:01:42,577 --> 00:01:45,971 Proč jste mě nepozvali? a Bela do těchto skupinových termínů? 40 00:01:46,145 --> 00:01:47,277 Jsme další pár v domě. 41 00:01:47,451 --> 00:01:50,322 No... tak nějak. 42 00:01:50,498 --> 00:01:52,717 Můžete ji vidět, jen když vy navštívit ji v jejích snech. 43 00:01:52,891 --> 00:01:54,937 Ano, žádná neúcta, ale 44 00:01:55,111 --> 00:01:56,417 vy jste tak nějak noční pár. 45 00:01:56,590 --> 00:01:58,593 - A to máme rádi. - Podívej, 46 00:01:58,767 --> 00:02:01,813 S Belou vím své je netradiční. 47 00:02:02,074 --> 00:02:03,467 Myslím, naše poslední rande 48 00:02:03,772 --> 00:02:05,426 proběhl v horkovzdušném balónu plující nad Marsem. 49 00:02:05,600 --> 00:02:08,994 Ale náš vztah je spravedlivý stejně skutečné jako kdokoli jiný. 50 00:02:10,735 --> 00:02:12,345 Dobře, Sass. 51 00:02:12,520 --> 00:02:14,391 Ty a Bela rád šel na dvojité rande 52 00:02:14,565 --> 00:02:17,873 se mnou a Petem později? Řekni, až ucítíme oběd? 53 00:02:18,134 --> 00:02:20,615 Byli bychom rádi. Oh, a nech nás vědět, jestli můžeme něco přinést, 54 00:02:20,789 --> 00:02:23,400 protože moje přítelkyně může nosit věci. 55 00:02:23,574 --> 00:02:24,445 Ooh. 56 00:02:24,619 --> 00:02:26,534 Zní to skvěle. Jsme nadšení. 57 00:02:26,708 --> 00:02:28,884 - Jak to bude fungovat? - Nemám tušení. 58 00:02:30,886 --> 00:02:33,410 Ano, omlouvám se, paní Stevensová, ale jsme si vědomi, 59 00:02:33,584 --> 00:02:35,586 a pracujeme na aktuální problém s teplou vodou. 60 00:02:35,760 --> 00:02:38,937 Víte, spousta špičkových lázní nabídnout studený ponor 61 00:02:39,111 --> 00:02:41,636 že hosté vlastně připlatit za... 62 00:02:41,810 --> 00:02:43,638 A zavěsila na mě. 63 00:02:43,812 --> 00:02:45,117 Jako bývalý penny stock slinger, 64 00:02:45,335 --> 00:02:47,337 Oceňuji pokus vyleštit to hovno. 65 00:02:47,511 --> 00:02:48,991 Dobrá práce. 66 00:02:49,165 --> 00:02:50,645 Víš, je to skvělé že přibývá hostů 67 00:02:50,819 --> 00:02:51,907 od té doby, co jsme na to přišli seznam butikových hotelů, 68 00:02:52,081 --> 00:02:53,517 ale mám trochu obavy 69 00:02:53,909 --> 00:02:55,344 o zátěži, kterou to vyvolává na starém ohřívači vody. 70 00:02:55,519 --> 00:02:58,479 Thor nerozumí proč někdo potřebuje horkou koupel. 71 00:02:58,653 --> 00:02:59,871 Nebo koupel. 72 00:03:00,176 --> 00:03:02,091 Uh, jeden z mých největších radosti v životě 73 00:03:02,265 --> 00:03:05,616 dopřával si horkou koupel. Pára, samota, 74 00:03:05,790 --> 00:03:08,097 bolestné chrochtá mých služebníků jako oni 75 00:03:08,271 --> 00:03:09,794 vylil vařící vodu po třech patrech schodů. 76 00:03:09,968 --> 00:03:11,883 Neměl jsi? minulý týden nějaké velké zjevení, 77 00:03:12,057 --> 00:03:14,320 něco o nově nalezeném respekt k pracujícímu člověku? 78 00:03:14,495 --> 00:03:15,974 já? To zní povědomě. 79 00:03:16,148 --> 00:03:19,325 Ahoj všichni. Šťastný volební den. 80 00:03:19,500 --> 00:03:21,066 Oh, to je pravda. Dnes je ten den 81 00:03:21,240 --> 00:03:23,460 ti kreténi dole vybrat svého kandidáta 82 00:03:23,634 --> 00:03:25,375 - pro zástupce duchů. - Ano. 83 00:03:25,549 --> 00:03:27,377 Jestli tohle vyhraju, a později, nejlépe Květina 84 00:03:27,638 --> 00:03:30,772 ve všeobecných volbách, kancelář je moje. 85 00:03:31,033 --> 00:03:33,252 Samantho, co se děje? Nemáš na sobě knoflík. 86 00:03:33,426 --> 00:03:36,255 No, měl jsem to na sobě, ale pak se hosté ptali dál 87 00:03:36,429 --> 00:03:38,127 za co „Izák Zástupce duchů" znamenalo, 88 00:03:38,301 --> 00:03:39,737 a já opravdu ne mít dobrou odpověď. 89 00:03:39,911 --> 00:03:41,478 Co dělá zástupce duchů dokonce udělat znovu? 90 00:03:41,696 --> 00:03:44,742 Je duch, který mluví se Samem jménem jiných duchů. 91 00:03:44,916 --> 00:03:47,092 Data zpět do prvních dnů, kdy Sam 92 00:03:47,266 --> 00:03:49,267 získat schopnost vidět duchy, 93 00:03:49,442 --> 00:03:50,922 ale teď víc pozice loutky. 94 00:03:51,096 --> 00:03:53,490 Přesně. vždycky jsem chtěla být loutka. 95 00:03:53,664 --> 00:03:55,536 Oh, jsem tak nervózní. 96 00:03:55,710 --> 00:03:58,800 Stojím na propasti moje vůbec první volební vítězství. 97 00:03:58,974 --> 00:04:01,672 nechápu jak tato věc je dokonce blízko. 98 00:04:01,846 --> 00:04:03,631 Není tvůj protivník? doslova pojmenovaný Creepy Dirk? 99 00:04:03,805 --> 00:04:06,547 Mm, tam dole, strašidelnost není odpovědnost. 100 00:04:06,721 --> 00:04:08,374 Je to prostě něco díky tomu jste příbuzní. 101 00:04:08,636 --> 00:04:12,029 Hej, zlato. Mark a já jsme byli jen práce na ohřívači vody. 102 00:04:12,204 --> 00:04:13,771 Mark pracoval. 103 00:04:13,945 --> 00:04:16,948 Jay jen držel baterku a křičel: "Ach! Pavučina!" 104 00:04:17,122 --> 00:04:19,864 Jsou to špatné zprávy. Budete potřebovat novou jednotku. 105 00:04:20,038 --> 00:04:21,779 Jo, budeme potřebuješ novou jednotku, zlato. 106 00:04:21,953 --> 00:04:23,651 Nový ohřívač vody? 107 00:04:23,912 --> 00:04:25,740 Samantho, to nepůjde projít dobře ve sklepě. 108 00:04:25,914 --> 00:04:27,350 Milují ten ohřívač vody. 109 00:04:27,655 --> 00:04:30,005 Jsi si jistý, že prostě nemůžeme opravit současnou jednotku? 110 00:04:30,179 --> 00:04:32,007 Bohužel ne. Ale dobrá zpráva je 111 00:04:32,181 --> 00:04:33,443 Můžu ti sehnat nový docela rychle. 112 00:04:33,617 --> 00:04:36,228 Jo. Ano, můžeme to urychlit. 113 00:04:36,402 --> 00:04:39,318 - Prosím, přestaň s tím. - Dobře. 114 00:04:40,058 --> 00:04:41,886 Jayi, to není dobré. 115 00:04:42,060 --> 00:04:43,714 Přízraky v suterénu jsou opravdu připojeny 116 00:04:43,888 --> 00:04:46,195 - k tomu starému ohřívači vody. - Proč? 117 00:04:46,369 --> 00:04:47,675 Je to v podstatě jejich bůh. 118 00:04:47,849 --> 00:04:49,241 Proč? 119 00:04:49,415 --> 00:04:50,939 Proč starověcí ctít Zeuse? 120 00:04:51,200 --> 00:04:52,549 Proč jsem měl moje předkožka odstraněna 121 00:04:52,723 --> 00:04:54,507 zatímco lidé měli projevy a jedl lox? 122 00:04:54,682 --> 00:04:56,248 jde o to, 123 00:04:56,508 --> 00:04:58,729 milují ten ohřívač vody, a kdo jsme, abychom to zpochybňovali? 124 00:04:58,903 --> 00:05:01,602 Isaacu, možná to nezmiň tohle k duchům v suterénu. 125 00:05:01,776 --> 00:05:03,560 Oni na to přijdou 126 00:05:03,734 --> 00:05:05,693 když se objeví Mark s novým ohřívačem vody. 127 00:05:05,867 --> 00:05:08,260 Já vím, ale do té doby Nepotřebuji, aby si stěžovali 128 00:05:08,434 --> 00:05:09,740 a snaží se mi to rozmluvit. 129 00:05:10,001 --> 00:05:11,568 Nevím, Samantho. Necítím se dobře 130 00:05:11,742 --> 00:05:15,137 zadržování informací před ti ghúlové. Chci říct, moji lidé. 131 00:05:16,355 --> 00:05:17,574 Co když souhlasím nosit knoflík? 132 00:05:17,748 --> 00:05:19,532 Jednat! 133 00:05:20,751 --> 00:05:22,013 Hej. co jsi? pořád tady děláš? 134 00:05:22,187 --> 00:05:24,581 Oh, uh, když jsou tak zaneprázdněni, 135 00:05:24,755 --> 00:05:26,104 Sam mě požádal, abych tu zůstal 136 00:05:26,409 --> 00:05:28,585 a pomáhat s duchy na pár dní. 137 00:05:28,758 --> 00:05:30,587 Thor chtěl beraní varlata, 138 00:05:30,761 --> 00:05:32,154 tak dělám švédské masové kuličky 139 00:05:32,328 --> 00:05:33,982 a doufat, že necítí rozdíl. 140 00:05:34,156 --> 00:05:36,201 - S kým mluvíš? - Sass je tady. 141 00:05:36,375 --> 00:05:38,290 Oh, ahoj, zlato. 142 00:05:38,464 --> 00:05:40,031 Líbila se nám naše jízda balónem minulou noc. 143 00:05:40,205 --> 00:05:42,077 Dali jsme ty Marťany docela show. 144 00:05:42,251 --> 00:05:44,122 Velký. 145 00:05:44,296 --> 00:05:45,167 Dobře, to je perfektní. 146 00:05:45,428 --> 00:05:46,298 Mohl byste se zeptat Bely? 147 00:05:46,472 --> 00:05:47,778 jestli má volno, aby se ke mně přidala 148 00:05:47,996 --> 00:05:49,606 na dvojím rande s Petem a Albertou dnes? 149 00:05:49,780 --> 00:05:51,913 Tohle není něco, co může počkat, až si Bela zdřímne? 150 00:05:52,087 --> 00:05:54,916 Oh, chce se Sass sejít? K obědu jsem měl lasagne... 151 00:05:55,177 --> 00:05:57,396 uf, těžký... takže bych mohl vidět, jak usínám 152 00:05:57,570 --> 00:05:58,659 do hodiny. 153 00:05:58,833 --> 00:06:01,705 Ochladit. Hm, vlastně se ptá 154 00:06:01,879 --> 00:06:04,534 pokud chcete zdvojnásobit rande s Albertou a Petem dnes. 155 00:06:04,708 --> 00:06:06,144 Jako ve snu? 156 00:06:06,318 --> 00:06:08,581 Oh, ne, ne, ne, jako skutečné dvojité rande 157 00:06:08,843 --> 00:06:11,410 když jsme vzhůru. To není jako jsme jen noční pár. 158 00:06:11,584 --> 00:06:13,891 Říká skutečné datum, tady, když jsi vzhůru. 159 00:06:14,065 --> 00:06:16,807 Dobře, zábava. Ale jak by to fungovalo? 160 00:06:16,981 --> 00:06:19,767 No, Kyle, tady vstupujete. 161 00:06:19,941 --> 00:06:22,334 Oh. Ne, ne. 162 00:06:22,508 --> 00:06:25,468 Ne, ne, nebudu působit jako překladatel 163 00:06:25,642 --> 00:06:26,904 na dvojitém rande s duchem. 164 00:06:27,078 --> 00:06:29,167 No tak, Kyle, prosím. 165 00:06:29,341 --> 00:06:31,692 Sass a já nikdy byl předtím na skutečném rande. 166 00:06:31,866 --> 00:06:33,084 Oh, dobře, to není pravda. 167 00:06:33,258 --> 00:06:34,695 Šli jsme dál spousta skutečných dat. 168 00:06:34,956 --> 00:06:36,609 Jsou prostě... 169 00:06:36,784 --> 00:06:37,609 Prosím, Kyle? 170 00:06:37,828 --> 00:06:39,047 Hodně by to pro nás znamenalo. 171 00:06:39,308 --> 00:06:41,310 Dobře, dobře, dobře. připojím se 172 00:06:41,484 --> 00:06:44,052 jako páté kolo na an interdimenzionální datum duchů, 173 00:06:44,226 --> 00:06:47,011 všechno proto, že jsem byl vyřazen u husy na horské dráze. 174 00:06:47,185 --> 00:06:48,578 - To je duch. - Teď udělej tohle 175 00:06:48,752 --> 00:06:51,059 vypadáš jako beraní koule? 176 00:06:51,233 --> 00:06:52,582 - Oh, ano. - Skvělé. 177 00:06:52,756 --> 00:06:54,584 Miluj můj život. Uvidíme se později. 178 00:06:57,848 --> 00:06:59,284 Ahoj. Isaac Higgintoot, 179 00:06:59,458 --> 00:07:01,330 běží pro zástupce duchů. 180 00:07:01,504 --> 00:07:03,898 Vážně? To jsem já, Catherine. 181 00:07:04,072 --> 00:07:06,465 Stáli jsme měsíce vedle sebe. 182 00:07:06,727 --> 00:07:08,032 Ó. 183 00:07:08,206 --> 00:07:09,730 Oh, to je právě to vypadáš tak jinak. 184 00:07:09,904 --> 00:07:11,253 To je nový pytel? 185 00:07:11,514 --> 00:07:14,517 Opravdu to vynáší žloutenka ve tvých tvářích. 186 00:07:14,691 --> 00:07:17,302 Nepřekvapilo mě to on tě nepoznává, 187 00:07:17,563 --> 00:07:20,479 protože utrácí všechen svůj čas nahoře 188 00:07:20,741 --> 00:07:22,786 mluvit s jeho vysokohorských přátel. 189 00:07:22,960 --> 00:07:24,222 Oh, nemocná popálenina. 190 00:07:24,396 --> 00:07:27,660 - Ha! Carpetbagger. - Ne, ne, ne, ne, ne. 191 00:07:27,835 --> 00:07:30,054 Jsem suterénní duch. Jsem strašidelný. 192 00:07:30,228 --> 00:07:32,796 Páchnu špatně. Lidé nechci být kolem mě. 193 00:07:32,970 --> 00:07:35,059 Jsem jeden z vás. 194 00:07:35,233 --> 00:07:37,670 Podívej, Isaacu, chtěl jsem to dát máte výhodu v pochybnostech 195 00:07:37,845 --> 00:07:39,934 když jsi začínal tohle všechno, ale leopard 196 00:07:40,195 --> 00:07:41,892 nemění svá místa. 197 00:07:42,066 --> 00:07:44,721 Jste nahoře každou šanci, kterou dostanete. 198 00:07:44,895 --> 00:07:47,028 Před 15 minutami byl nahoře. 199 00:07:47,202 --> 00:07:49,682 Páchneš slunečním světlem a cirkulovaný vzduch. 200 00:07:49,857 --> 00:07:51,119 Dobře, je to pravda, 201 00:07:51,380 --> 00:07:53,556 Trávím čas tam nahoře, 202 00:07:53,730 --> 00:07:55,906 ale je to pro tebe. 203 00:07:56,080 --> 00:07:57,255 - Dobře. - Ne, ne, ne, ne. 204 00:07:57,429 --> 00:07:58,953 Skutečně, skutečně. ve skutečnosti 205 00:07:59,301 --> 00:08:01,738 protože jsem se zavděčil a získal jsem si jejich důvěru, 206 00:08:01,912 --> 00:08:04,610 Narazil jsem na nějaké informace, které se líbí 207 00:08:04,872 --> 00:08:06,221 Dirk nikdy nemohl sbírat. 208 00:08:06,395 --> 00:08:08,876 To je pro vás Creepy Dirk. Ukažte trochu respektu. 209 00:08:09,050 --> 00:08:10,747 Počkej, co jsi? mluvit o? Jaké informace? 210 00:08:10,921 --> 00:08:12,880 Sam a Jay 211 00:08:13,054 --> 00:08:14,925 v úmyslu nahradit ohřívač vody. 212 00:08:15,099 --> 00:08:16,361 Ano, ale 213 00:08:16,622 --> 00:08:18,407 bude-li zvolen váš zástupce duchů, 214 00:08:18,581 --> 00:08:20,017 To nedovolím. 215 00:08:20,278 --> 00:08:23,847 Já, Isaac Higgintoot, zachráním 216 00:08:24,021 --> 00:08:26,328 ohřívač vody! 217 00:08:26,589 --> 00:08:28,460 Isaac! Isaac! 218 00:08:28,633 --> 00:08:32,508 Isaac! Isaac! Isaac! Isaac! 219 00:08:38,730 --> 00:08:41,212 - Zdravím všechny. - Oh, máš dobrou náladu. 220 00:08:41,386 --> 00:08:44,302 Už jste někdy měli skandovalo na tebe tvé jméno? 221 00:08:44,475 --> 00:08:45,651 Je to opojné. 222 00:08:45,913 --> 00:08:48,045 Skandovali moje jméno na skóre jednou. 223 00:08:48,219 --> 00:08:49,699 Musí, pokud si objednáte Boob Luge. 224 00:08:49,873 --> 00:08:53,355 Isaacu, co jsi udělal? dostat takový obdiv? 225 00:08:53,529 --> 00:08:55,357 No, to je to, co jsem tady mluvit o. 226 00:08:55,531 --> 00:08:57,141 Samantho, bylo změna plánů. 227 00:08:57,315 --> 00:08:58,839 - Pokud jde o...? - Ohřívač vody. 228 00:08:59,100 --> 00:09:01,319 Vy vlastně teď nelze koupit nový. 229 00:09:01,493 --> 00:09:03,234 o čem to mluvíš? 230 00:09:03,408 --> 00:09:04,670 No, jak se ukazuje, 231 00:09:04,975 --> 00:09:06,150 moje kampaň byla prudká směrem k porážce. 232 00:09:06,324 --> 00:09:07,543 očividně Jsem vnímán jako poněkud 233 00:09:07,804 --> 00:09:09,197 elity nahoře intelektuál. 234 00:09:09,371 --> 00:09:12,200 Takže chytře politický manévr, 235 00:09:12,374 --> 00:09:14,637 slíbil jsem mé podzemní složky 236 00:09:14,898 --> 00:09:17,205 že jejich milovaný ohřívač vody nebudou nahrazeny. 237 00:09:17,379 --> 00:09:18,946 To je neuvěřitelné. 238 00:09:19,120 --> 00:09:20,382 Izák slíbil sklepní duchové 239 00:09:20,556 --> 00:09:21,949 které bychom nedostali nový ohřívač vody. 240 00:09:22,123 --> 00:09:23,602 No, co kdybych řekl že je mi to jedno 241 00:09:23,776 --> 00:09:25,039 jaký jeden neviditelný člověk 242 00:09:25,256 --> 00:09:27,606 slibuje další skupina neviditelných lidí? 243 00:09:27,780 --> 00:09:31,132 Prosím, Samantho, potřebuji to volby. Znamená to všechno. 244 00:09:31,306 --> 00:09:32,873 A potřebujeme funkční ohřívač vody. 245 00:09:33,047 --> 00:09:34,787 Máme hosty, a ten současný 246 00:09:34,962 --> 00:09:36,137 nemůže držet krok s poptávkou. 247 00:09:36,311 --> 00:09:39,357 Nebo bychom mohli jednoduše nalít jednu koupel 248 00:09:39,618 --> 00:09:41,316 a umožnit svým hostům střídat. 249 00:09:41,577 --> 00:09:43,231 Tak to je vykoupali jsme naše psy. 250 00:09:43,405 --> 00:09:46,147 Samozřejmě ne výstavní psi, ale holubi. 251 00:09:46,321 --> 00:09:48,714 Dobře, zdá se jsme ve slepé uličce, mm? 252 00:09:48,976 --> 00:09:50,629 Potřebuji zašít tato nominace, 253 00:09:50,803 --> 00:09:52,196 potřebujete tento nový ohřívač vody. 254 00:09:52,457 --> 00:09:54,111 Nebo prostě půjdeme s plánem Hettyho ohaře, 255 00:09:54,285 --> 00:09:55,896 který je stále na stole. 256 00:09:56,070 --> 00:09:57,941 Co když... hm... 257 00:09:58,115 --> 00:10:00,248 jen zdržujeme ohřívač vody za den? 258 00:10:00,422 --> 00:10:02,076 Takhle to můžu říct sklepní duchové 259 00:10:02,250 --> 00:10:04,034 že jsem tě přesvědčil nedotýkat se toho starého. 260 00:10:04,208 --> 00:10:05,601 A pak, až vyhraju volby, 261 00:10:05,775 --> 00:10:07,472 můžeme přivést nový ohřívač vody. 262 00:10:07,646 --> 00:10:09,126 Ale nebudou jen být naštvaný později? 263 00:10:09,387 --> 00:10:10,823 No, pak to budu řešit. 264 00:10:10,998 --> 00:10:12,521 Důležitá věc je nejprve vyhrát volby. 265 00:10:12,695 --> 00:10:14,349 Nebo můžeš být skutečný vůdce 266 00:10:14,523 --> 00:10:16,307 a řekněte to svým voličům teď tvrdá pravda. 267 00:10:16,481 --> 00:10:18,440 Oh, jako bys byl profil v odvaze 268 00:10:18,614 --> 00:10:20,181 když to řekneš Jayovi že váš hydratační krém 269 00:10:20,442 --> 00:10:22,139 stojí pouhých osm dolarů. 270 00:10:22,313 --> 00:10:24,098 Uh, Jayi, teď přemýšlím 271 00:10:24,359 --> 00:10:26,709 možná bychom měli odložit vodu instalace ohřívače za den. 272 00:10:26,883 --> 00:10:28,319 Oh, proč, zlato? 273 00:10:28,493 --> 00:10:30,539 Duchovní věci. 274 00:10:32,193 --> 00:10:34,891 Uh, kruh? Měsíc? Uh, planeta! 275 00:10:35,065 --> 00:10:36,371 Páni, jsou dobří. 276 00:10:36,675 --> 00:10:39,200 Belo, bavíš se? Kyle, prosím, sdělte to. 277 00:10:39,374 --> 00:10:42,768 Uh, takže se bavíš? ptá se Sass. 278 00:10:42,943 --> 00:10:44,335 Naprosto. 279 00:10:44,509 --> 00:10:45,728 Chci říct, hledám v prázdné místnosti, 280 00:10:45,989 --> 00:10:47,121 ale když jsme na řadě, 281 00:10:47,295 --> 00:10:48,600 Myslím, že to bude docela vzrušující. 282 00:10:48,818 --> 00:10:50,472 Uh, opice. Planeta opic. 283 00:10:50,646 --> 00:10:53,475 Tup, pí, pí, píp! Bod: "Kráska a Pete." 284 00:10:54,258 --> 00:10:56,434 Dobře, Sass a Belo, jste vzhůru. 285 00:10:56,608 --> 00:10:58,393 Belo, jsi na řadě, abys hádal, 286 00:10:58,567 --> 00:11:00,873 takže, Sass, tady je vaše vodítko. 287 00:11:01,048 --> 00:11:03,441 Vápno? Co to sakra? druh vodítka je limetka? 288 00:11:03,615 --> 00:11:05,052 Oh, nemůže to říct nahlas, to je podvádění. 289 00:11:05,226 --> 00:11:06,967 - Neslyší mě, Pete. - Správně. 290 00:11:07,184 --> 00:11:09,056 Uh, co je špatného na mé stopě? Limetky byly moje oblíbená obloha. 291 00:11:09,230 --> 00:11:11,536 Tak přestaň fňukat a začněte napodobovat. 292 00:11:11,710 --> 00:11:13,103 Ooh, zlato, to bylo dobré. 293 00:11:13,277 --> 00:11:15,366 Je datum stále se to děje, nebo... 294 00:11:15,540 --> 00:11:18,108 Kyle, dej 60 sekund na hodinách. 295 00:11:19,588 --> 00:11:20,545 Kyle? 296 00:11:20,719 --> 00:11:24,201 Uh... Dobře. 297 00:11:24,375 --> 00:11:26,290 - Jdi. - Uh... 298 00:11:27,509 --> 00:11:28,684 Zašroubovat žárovku? 299 00:11:28,858 --> 00:11:30,816 Proč se překrucuješ takovou tvoji ruku? 300 00:11:31,078 --> 00:11:32,601 Takto to získáte ze stromu. 301 00:11:32,862 --> 00:11:35,821 - Nuh-uh, žádné verbální narážky. - Je to veverka? 302 00:11:35,996 --> 00:11:37,519 Kdo strhne veverku ze stromu? 303 00:11:37,693 --> 00:11:40,391 Dobře. Uh, zkus tohle. 304 00:11:40,565 --> 00:11:43,003 - Uh, otáčením klikou? - Ne. Uh... 305 00:11:43,177 --> 00:11:44,439 Oh. Čištění sklenice? 306 00:11:45,396 --> 00:11:46,484 Počkej, proč jsi s tím přestal? 307 00:11:46,745 --> 00:11:48,051 Nedostává to. 308 00:11:48,269 --> 00:11:49,618 Dobře, možná, uh, šarády nebyl nejlepší nápad. 309 00:11:49,792 --> 00:11:51,794 to je v pohodě. Máme to, Pete. 310 00:11:52,838 --> 00:11:54,057 co se děje teď? 311 00:11:54,318 --> 00:11:55,450 Sass je druh štěkl na Peta. 312 00:11:55,624 --> 00:11:56,625 No tak jí to neříkej. 313 00:11:56,886 --> 00:11:59,062 Podívej, byla to velká legrace, 314 00:11:59,236 --> 00:12:01,325 ale možná tomu říkáme den? 315 00:12:01,499 --> 00:12:03,327 Myslím, že jen potřebujeme jiná stopa, dobře? 316 00:12:03,501 --> 00:12:04,676 Kyle opravdu nebyl dostat ten. 317 00:12:04,850 --> 00:12:06,852 Dělám to přesně jak se máš... 318 00:12:07,114 --> 00:12:08,419 Jak to, že tohle není odšťavňování limetky? 319 00:12:08,593 --> 00:12:09,725 A teď, řekl to nahlas. 320 00:12:09,899 --> 00:12:11,118 To je pro nás vlastně bod. 321 00:12:11,379 --> 00:12:12,380 A čas. 322 00:12:12,554 --> 00:12:14,077 Oh, to byla katastrofa. 323 00:12:14,251 --> 00:12:16,123 - Řekl, že to byla katastrofa. - Vážně? 324 00:12:16,297 --> 00:12:18,473 Můj Bože, člověče, ukaž nějaký soud. 325 00:12:20,388 --> 00:12:23,956 Dobře, vy dva, nějaká závěrečná slova, než budeme hlasovat? 326 00:12:24,131 --> 00:12:26,394 Jen si vzpomeňte kdo je zodpovědný za záchranu 327 00:12:26,568 --> 00:12:29,310 náš drahý, drahý ohřívač vody a jeho drahocenné bublání. 328 00:12:29,484 --> 00:12:32,530 Někteří lidé říkají mi Král bouřek. 329 00:12:32,704 --> 00:12:34,358 Ano, jsou. 330 00:12:34,619 --> 00:12:36,099 Král bublání! 331 00:12:36,273 --> 00:12:38,667 Král bublání! Král bublání! 332 00:12:38,841 --> 00:12:40,147 Myslel jsem, že jsme měli nainstalovat to zítra. 333 00:12:40,321 --> 00:12:42,366 Jo, ale já a Tracy 334 00:12:42,540 --> 00:12:44,673 dělají zítra toto denní datum. 335 00:12:44,847 --> 00:12:47,589 Myslí si náš párový terapeut může to být změna hry. 336 00:12:47,763 --> 00:12:49,721 Je to nový ohřívač vody. 337 00:12:49,895 --> 00:12:52,159 Je to tak? Může to být změkčovač vody. 338 00:12:52,333 --> 00:12:53,943 Nebo-nebo jeden z nich Japonské toalety. 339 00:12:54,117 --> 00:12:55,640 Každopádně věřím chystali jsme se volit. 340 00:12:55,901 --> 00:12:58,991 Ale proč by tam bylo nový ohřívač vody, pokud Isaac 341 00:12:59,166 --> 00:13:01,864 přiměl Sam a Jaye, aby souhlasili nechat si ten starý? 342 00:13:02,038 --> 00:13:03,431 Myslím, že vím, co se stalo. 343 00:13:03,605 --> 00:13:05,911 - Opravdu? - Ano. 344 00:13:06,086 --> 00:13:08,305 Jasno jako den. 345 00:13:09,480 --> 00:13:12,483 Sam zatraceně bodla Isaaca v zadní části. 346 00:13:12,657 --> 00:13:15,747 Měl jsi s ní dohodu a rozhodla se vzít 347 00:13:15,921 --> 00:13:19,229 velký starý desetidolar dumperoo na to. 348 00:13:20,317 --> 00:13:23,233 Ta čarodějnice. Jak se opovažuje. 349 00:13:23,407 --> 00:13:26,236 Pojďme tam nahoru a dát všem jejím hostům choleru! 350 00:13:26,410 --> 00:13:28,630 - Cože? - Ano. 351 00:13:28,804 --> 00:13:31,067 Nebo-nebo-nebo... 352 00:13:31,241 --> 00:13:33,417 necháme minulost být minulostí? 353 00:13:36,203 --> 00:13:38,857 Já kluk, samozřejmě. Pojďme udělat tu věc s cholerou. 354 00:13:39,031 --> 00:13:41,033 Jo! Cholera! 355 00:13:41,208 --> 00:13:43,949 - Cholera! Cholera! - Cholera. 356 00:13:49,564 --> 00:13:50,956 Ach jo, mami, ne, věci jsou dobré. no... 357 00:13:51,131 --> 00:13:53,437 museli jsme makat na novém ohřívači vody, 358 00:13:53,611 --> 00:13:57,006 ale doufám, že je to poslední na chvíli překvapit. 359 00:13:57,180 --> 00:13:59,443 co? Bela? Randit s někým? 360 00:13:59,617 --> 00:14:01,793 Um, ne že bych... viděl. 361 00:14:01,967 --> 00:14:03,882 Oh, to je chytré. Dobrá, Steve. 362 00:14:04,056 --> 00:14:06,885 Dobře, vy tři zamiřte do pokojů pro hosty 363 00:14:07,059 --> 00:14:09,061 a cholera kdokoli s pulzem. 364 00:14:09,323 --> 00:14:11,934 My ostatní se rozjedeme v hlavním patře. 365 00:14:12,108 --> 00:14:13,501 co se děje? 366 00:14:13,762 --> 00:14:15,894 No, vlastně vtipná historka. Samantha nás zradila, 367 00:14:16,068 --> 00:14:17,635 takže jsme tady nahoře 368 00:14:17,896 --> 00:14:20,899 pomstít se, víš, dávat všem choleru. 369 00:14:21,073 --> 00:14:23,163 Počkejte, protože 370 00:14:23,337 --> 00:14:24,686 dostávají nový ohřívač vody? 371 00:14:24,947 --> 00:14:27,776 Není to jen tak. Jde o to, že nás podvedla 372 00:14:27,950 --> 00:14:29,560 a porušila svůj slib Izákovi. 373 00:14:29,734 --> 00:14:31,693 Porušil svůj slib Isaacovi? 374 00:14:31,867 --> 00:14:33,869 To nezní jako něco, co by udělal Sam. 375 00:14:34,130 --> 00:14:35,566 A přesto jsme tady. 376 00:14:35,827 --> 00:14:38,656 Tak pojďme na to cholerování každého 377 00:14:38,830 --> 00:14:41,181 a ničí Obchod Sama a Jaye. 378 00:14:41,355 --> 00:14:44,009 Cítím se jako s Woodstonem dostat se na seznam B a B, 379 00:14:44,184 --> 00:14:46,360 věci jsou konečně otočit se za nás. 380 00:14:46,621 --> 00:14:50,059 - Teď je nechme zaplatit. - Ano! 381 00:14:50,233 --> 00:14:51,756 Isaacu, udělej něco. 382 00:14:52,017 --> 00:14:53,976 Sam a Jay jsou vaši přátelé. 383 00:14:54,150 --> 00:14:57,022 Tady to je. Kachny na rybníku. 384 00:14:57,197 --> 00:14:59,199 Doufám, že vaše toalety fungují lépe 385 00:14:59,373 --> 00:15:00,678 než tvůj ohřívač vody, Jayi. 386 00:15:00,983 --> 00:15:03,551 Ne, ne, ne, přestaň s tím. Ó! To je hrozné. 387 00:15:03,725 --> 00:15:06,206 Počkejte! lhal jsem. 388 00:15:06,380 --> 00:15:07,903 Samantha je nevinná. 389 00:15:08,077 --> 00:15:09,644 o čem to mluvíš? 390 00:15:09,948 --> 00:15:12,995 No, nikdy to neslíbila ponechá starý ohřívač vody. 391 00:15:13,169 --> 00:15:15,911 - Právě jsem ti řekl, že ano. - Ale proč? 392 00:15:16,085 --> 00:15:18,392 Protože jsem chtěl vyhrát volby. 393 00:15:18,566 --> 00:15:20,394 Můj plán byl zajistit vaše hlasy 394 00:15:20,568 --> 00:15:22,918 a pak, no, vypořádat se se spadem poté. 395 00:15:23,092 --> 00:15:26,748 Takže jsi nás jen chtěl podvést? 396 00:15:26,922 --> 00:15:29,229 Už je to 250 let. Potřeboval jsem vyhrát. 397 00:15:29,403 --> 00:15:30,795 Chci říct, tohle je šílené. 398 00:15:31,231 --> 00:15:32,971 Ten dýchací přístroj John Adams se musel stát prezidentem. 399 00:15:33,145 --> 00:15:35,757 A já se ani stát nemůžu kandidát do soutěže 400 00:15:35,931 --> 00:15:39,369 ve všeobecných volbách pro zástupce duchů. 401 00:15:39,543 --> 00:15:43,068 Skoro nás bolí parta nevinných lidí 402 00:15:43,243 --> 00:15:44,896 kvůli tvým lžím. 403 00:15:45,767 --> 00:15:49,292 Jen děkuji Bohu nikdo se nezranil. 404 00:15:49,466 --> 00:15:51,120 Ó. Ach jo. 405 00:15:51,294 --> 00:15:52,817 Dobře, 406 00:15:53,078 --> 00:15:55,255 ten na nás není. 407 00:15:57,387 --> 00:15:58,910 Moje břicho. 408 00:15:59,084 --> 00:16:02,349 Hej lidi. Jen jsem chtěl přijít a omluvit se 409 00:16:02,523 --> 00:16:03,959 o dřívějším datu. 410 00:16:04,220 --> 00:16:05,395 Oh, hej, to je v pořádku. 411 00:16:05,569 --> 00:16:07,484 A já řeknu co si všichni myslíme. 412 00:16:07,745 --> 00:16:09,225 Kyle... bifloval to. 413 00:16:09,399 --> 00:16:12,272 Jako, prostě mě zkopíruj. Je to tak snadné, že? 414 00:16:12,446 --> 00:16:15,187 Jako, pojď. Tak hloupý. Kyle je na hovno. 415 00:16:16,058 --> 00:16:18,669 R-Vpravo. Jo. Ne, ne. Bylo to – všechno to byla Kyleova vina. 416 00:16:18,843 --> 00:16:20,758 Příště říkám, že dostaneme Sama. 417 00:16:20,932 --> 00:16:22,543 Sam ví, jak odšťavnit limetku. 418 00:16:22,717 --> 00:16:24,066 Na rozdíl od Kylea. 419 00:16:24,240 --> 00:16:26,155 Příště? Není bude příště. 420 00:16:26,329 --> 00:16:27,548 - Alberta. - Ne, uh-uh. 421 00:16:27,722 --> 00:16:28,853 Potřebuje tvrdou lásku. 422 00:16:29,114 --> 00:16:31,247 Zlato, to nebyla Kyleova chyba. 423 00:16:31,421 --> 00:16:33,075 Vaše přítelkyně vás nemůže vidět. 424 00:16:33,249 --> 00:16:35,033 Všichni jste noční pár. 425 00:16:35,295 --> 00:16:36,774 A pokud si myslíte, že bude být něčím víc než tím, 426 00:16:36,948 --> 00:16:37,949 budeš těžce zklamaný. 427 00:16:38,123 --> 00:16:39,647 Jo, já nevím 428 00:16:39,821 --> 00:16:41,083 kdybych to zakřičel tak stroze, 429 00:16:41,257 --> 00:16:43,825 ale, souhlasím. 430 00:16:43,999 --> 00:16:46,001 Chci říct, Bela je živá žena, 431 00:16:46,175 --> 00:16:48,830 a zemřel jsi před 500 lety. 432 00:16:49,831 --> 00:16:51,702 - Tak co říkáte? - Říkáme 433 00:16:51,876 --> 00:16:54,314 Bela je skvělá a ty taky 434 00:16:54,488 --> 00:16:57,229 ale možná vy oba zaslouží si něco víc. 435 00:16:59,754 --> 00:17:01,321 Ale Kyleova vápnová práce... 436 00:17:01,582 --> 00:17:03,758 Oh, ano, to rozhodně nechal něco být požadovaný. 437 00:17:03,932 --> 00:17:06,237 kam nás vedeš? 438 00:17:06,413 --> 00:17:07,762 uvidíš. 439 00:17:07,936 --> 00:17:09,241 Páni. 440 00:17:09,416 --> 00:17:10,851 co to všechno je? 441 00:17:11,025 --> 00:17:13,115 Je to pohřeb pro ohřívač vody. 442 00:17:13,289 --> 00:17:15,552 Nevyrovnává se za to, co jsem ti udělal, 443 00:17:15,726 --> 00:17:16,900 and I'm not trying získat váš hlas. 444 00:17:17,074 --> 00:17:18,599 Tu loď znám již odplul. 445 00:17:18,816 --> 00:17:21,210 Ale všichni jste něco ztratili to je pro tebe důležité. 446 00:17:21,384 --> 00:17:23,386 A to stojí za to chvíli na uznání. 447 00:17:23,647 --> 00:17:24,953 Páni. 448 00:17:25,169 --> 00:17:27,216 Ani nikdo z nás měli jsme pohřby pro sebe, 449 00:17:27,390 --> 00:17:28,390 a my jsme lidé. 450 00:17:28,564 --> 00:17:30,262 Diskutabilní. 451 00:17:30,524 --> 00:17:33,831 Je mi zima, Same. Je mi tak zima. 452 00:17:34,005 --> 00:17:35,398 Za pár hodin bude lépe. 453 00:17:35,572 --> 00:17:38,096 technicky vzato, prošel mnou. 454 00:17:38,270 --> 00:17:41,143 Zranit mě na minutu. Odpouštím mu. 455 00:17:41,317 --> 00:17:42,710 Pokud Thor může, 456 00:17:42,971 --> 00:17:46,888 Thor má připravenou řeč. 457 00:17:47,062 --> 00:17:49,760 Byl vzhůru celou noc pracuje na tom. 458 00:17:53,938 --> 00:17:57,420 Upřímnou soustrast. 459 00:18:02,512 --> 00:18:03,687 Oh, myslím, že je to ono. 460 00:18:03,861 --> 00:18:05,428 To bylo krásné, Thore. 461 00:18:06,690 --> 00:18:08,823 já nevím jestli je to správný čas, 462 00:18:08,997 --> 00:18:11,521 ale upřímně se omlouvám pro moje prarodiče 463 00:18:11,695 --> 00:18:12,783 hodit vás všechny do hromadného hrobu. 464 00:18:12,957 --> 00:18:15,264 Ó. To je velmi promyšlené. 465 00:18:15,438 --> 00:18:16,874 Takže máš živého komorníka 466 00:18:17,048 --> 00:18:19,355 uspořádat pohřeb pro spotřebič? 467 00:18:19,529 --> 00:18:20,835 Předpokládám, že ano. 468 00:18:21,009 --> 00:18:23,490 To je víc, než udělal Dirk za čtyři roky. 469 00:18:23,664 --> 00:18:25,361 Není to moje chyba. 470 00:18:25,622 --> 00:18:27,929 Je těžké žádat o laskavost když ta dobře vonící dáma 471 00:18:28,103 --> 00:18:31,323 odmítá se mnou mluvit, protože nemá ráda, když ji voní. 472 00:18:31,585 --> 00:18:34,675 Zdá se, že Isaac ano opravdu s ní. 473 00:18:34,849 --> 00:18:37,199 Myslím jako, udělá pro něj cokoliv. 474 00:18:37,373 --> 00:18:38,853 -No, nemyslím si... - Je to pravda. 475 00:18:39,027 --> 00:18:40,245 Skloní se k mému rozmaru. 476 00:18:40,463 --> 00:18:43,118 Dostal ji napsat o něm knihu. 477 00:18:43,858 --> 00:18:45,207 Ach, šukej. 478 00:18:45,468 --> 00:18:47,427 Isaac udělal chybu, ale přihlásil se k tomu. 479 00:18:47,601 --> 00:18:50,212 A koho to zajímá jestli je to pompézní větrník? 480 00:18:50,386 --> 00:18:51,822 Dostává výsledky. 481 00:18:52,083 --> 00:18:54,782 Počkej, co se děje? 482 00:18:54,956 --> 00:18:58,220 Vše ve prospěch Izáka být v suterénu kandidátem? 483 00:18:58,394 --> 00:19:00,352 - Ano. - Ano! 484 00:19:00,614 --> 00:19:02,529 Bože můj. Udělal jsem to. 485 00:19:02,703 --> 00:19:04,922 vyhrál jsem. WON. 486 00:19:05,096 --> 00:19:08,317 To není můj počet hlasů. To se stalo. 487 00:19:10,537 --> 00:19:12,364 Prosím přestaň. 488 00:19:21,504 --> 00:19:24,333 No konečně my dostal do Paříže. 489 00:19:24,507 --> 00:19:26,291 Sledoval jsem Amélii a Moulin Rouge 490 00:19:26,466 --> 00:19:28,555 před spaním, abyste se ujistili tentokrát to fungovalo. 491 00:19:31,819 --> 00:19:33,081 -Měli bychom si promluvit... - Přemýšlel jsem... 492 00:19:33,255 --> 00:19:34,430 - Oh, uh... - Ne. 493 00:19:34,604 --> 00:19:36,258 - Ty první. - Dobře. Uh... 494 00:19:38,216 --> 00:19:41,393 Podívej, mám tě opravdu rád, ale 495 00:19:41,655 --> 00:19:43,091 - já... - Ale je to šílené? 496 00:19:43,265 --> 00:19:44,571 Jo. 497 00:19:44,745 --> 00:19:46,790 Jste úžasní a 498 00:19:46,964 --> 00:19:49,489 zasloužíš si být s někým se kterými můžete komunikovat 499 00:19:49,663 --> 00:19:51,055 v době bdění. 500 00:19:51,229 --> 00:19:54,581 No, to je nízká laťka, ale děkuji, Sass. 501 00:19:54,755 --> 00:19:56,017 Ty jsi taky úžasný. 502 00:19:56,191 --> 00:19:57,627 Myslím, že my 503 00:19:58,062 --> 00:20:00,891 oba to měli těžké z toho, co se týče randění, v poslední době. 504 00:20:01,065 --> 00:20:03,328 - Ano. - Možná to byl dobrý pocit 505 00:20:03,503 --> 00:20:05,417 pryč od reality, 506 00:20:05,592 --> 00:20:07,028 ale spal jsem příliš mnoho. 507 00:20:07,202 --> 00:20:08,899 Vůbec jsem nespal. Jsem vyčerpaný. 508 00:20:09,073 --> 00:20:10,771 Myslím, že zneužívám melatonin. 509 00:20:13,164 --> 00:20:14,992 Dobře, takže... 510 00:20:15,166 --> 00:20:16,516 To je dobré. 511 00:20:16,690 --> 00:20:17,604 Jo. 512 00:20:17,778 --> 00:20:19,344 A s kým skončíš, 513 00:20:19,519 --> 00:20:20,998 je to šťastlivec. 514 00:20:21,869 --> 00:20:24,001 Víte, kdo je stále single? Můj Eric. 515 00:20:24,175 --> 00:20:27,048 Promiň, to je matka mé bývalé. 516 00:20:27,222 --> 00:20:28,832 Musím se cítit provinile 517 00:20:29,093 --> 00:20:30,878 protože se drží objevující se v mých snech 518 00:20:31,052 --> 00:20:32,009 poté, co jsem se s ním rozešla. 519 00:20:32,270 --> 00:20:34,490 Bude se k tobě chovat jako ke královně. 520 00:20:34,664 --> 00:20:37,319 Chceš se jít podívat Eiffelova věž? Jako přátelé? 521 00:20:37,493 --> 00:20:39,016 To by se mi líbilo. 522 00:20:40,365 --> 00:20:43,717 Viděl jsi jeho 401k? Pravidelně přispívá. 523 00:20:49,505 --> 00:20:52,377 Titulky sponzoruje CBS 524 00:20:52,552 --> 00:20:55,250 a TOYOTA. 525 00:20:55,424 --> 00:20:58,732 V titulku Media Access Group ve společnosti WGBH access.wgbh.org