1 00:00:01,001 --> 00:00:02,567 Wcześniej Geniusz... 2 00:00:02,602 --> 00:00:04,803 Tak długo jak jesteś żonaty, nie możemy być razem. 3 00:00:04,838 --> 00:00:06,471 Muszę pomyśleć moich córek. 4 00:00:06,506 --> 00:00:08,573 Przeprowadziłem się z rodziną do Berlina dla Ciebie. 5 00:00:08,608 --> 00:00:10,709 Przyszedłeś, aby dołączyć do Akademii. 6 00:00:10,744 --> 00:00:12,177 Życzę Elzie mógł do nas dołączyć. 7 00:00:12,212 --> 00:00:14,146 Najwyraźniej jest wyjechał do Essen. 8 00:00:14,181 --> 00:00:16,481 Tam jest Albert. 9 00:00:16,516 --> 00:00:18,517 Kiedy jechałeś opowiedz mi o Elsie? 10 00:00:18,552 --> 00:00:20,318 Chcę rozwodu. 11 00:00:20,353 --> 00:00:22,554 Nie pozwolę ci odejdź od chłopaków. 12 00:00:22,589 --> 00:00:25,724 Fritza Habera. Człowiek, który ciągnął azot z powietrza. 13 00:00:25,759 --> 00:00:27,559 Jestem dumnym weteranem wojennym. 14 00:00:27,594 --> 00:00:30,195 Naprawdę, Fritz? Jesteś dumny swojej służby wojskowej? 15 00:00:30,230 --> 00:00:31,696 Walther Rathenau! 16 00:00:31,731 --> 00:00:34,266 Jedyny sposób, żeby to potwierdzić ogólna teoria względności 17 00:00:34,301 --> 00:00:36,334 jest podczas zaćmienia słońca. 18 00:00:36,369 --> 00:00:38,437 Kajzera wypowiedział wojnę Rosji. 19 00:00:38,472 --> 00:00:40,172 Twój fundament 20 00:00:40,207 --> 00:00:42,607 dla ogólnej teorii względności jest wadliwy. 21 00:00:42,642 --> 00:00:43,608 Mogłem zostać zrujnowany. 22 00:00:43,643 --> 00:00:44,910 Chciałeś, żebym poniosła porażkę. 23 00:00:44,945 --> 00:00:46,078 Masz rację. 24 00:00:46,113 --> 00:00:47,913 Mileva zgodziła się to zakończyć. 25 00:00:47,948 --> 00:00:51,016 Jest spora różnica pomiędzy separacją a rozwodem. 26 00:00:51,051 --> 00:00:53,351 Milewa. Chciałem zakończyć nasze małżeństwo. 27 00:00:53,386 --> 00:00:55,687 Nie chciałem stracić całą rodzinę. 28 00:00:55,722 --> 00:00:58,223 Nie można mieć wszystkiego, Alberta. 29 00:01:46,106 --> 00:01:48,640 Dziś wieczorem zademonstruję 30 00:01:48,675 --> 00:01:50,709 absorpcja ciała doskonale czarnego, i siły... 31 00:01:55,182 --> 00:01:58,750 Wybacz mi, 32 00:01:58,785 --> 00:02:03,121 ale jest coś więcej pilna sprawa do omówienia. 33 00:02:03,156 --> 00:02:06,658 Moi przyjaciele, Anglia i cała Europa 34 00:02:06,693 --> 00:02:09,027 grozi katastrofa. 35 00:02:09,062 --> 00:02:12,130 Naturalny nawóz z którego korzystaliśmy od dawna 36 00:02:12,165 --> 00:02:16,268 uprawiać nasze rośliny szybko maleje. 37 00:02:16,303 --> 00:02:19,471 Bez tego, nasza gleba staje się jałowa. 38 00:02:19,506 --> 00:02:22,374 Co nam pozostało 39 00:02:22,409 --> 00:02:24,509 jest zbyt wiele ust do wyżywienia 40 00:02:24,544 --> 00:02:26,478 i za mało jedzenia. 41 00:02:26,513 --> 00:02:27,846 Dziś wieczorem 42 00:02:27,881 --> 00:02:31,116 Wzywam wielkie umysły Europy. 43 00:02:31,151 --> 00:02:35,020 Chyba, że monumentalny przełom naukowy, 44 00:02:35,055 --> 00:02:38,056 w ciągu kilku krótkich lat 45 00:02:38,091 --> 00:02:41,159 Europa będzie głodować. 46 00:02:43,196 --> 00:02:45,897 Czy czytałeś co twierdzi ten facet z Crookes? 47 00:02:45,932 --> 00:02:47,632 Miliony ludzi będzie głodować 48 00:02:47,667 --> 00:02:49,601 jeśli nie znajdziemy nowego sposobu do uprawy roślin. 49 00:02:50,837 --> 00:02:52,370 Muszę coś zrobić. 50 00:02:52,405 --> 00:02:54,673 Fritz, ledwo dasz radę żywa roślina doniczkowa. 51 00:02:54,708 --> 00:02:56,241 Guano. Czy wiesz, co to jest? 52 00:02:56,276 --> 00:02:57,542 Oczywiście. 53 00:02:57,577 --> 00:02:59,711 Odchody nietoperza. 54 00:02:59,746 --> 00:03:01,479 I dlaczego wysyłamy odchody nietoperzy 55 00:03:01,514 --> 00:03:03,415 do Europy z odległego świata? 56 00:03:03,450 --> 00:03:04,649 Jest dobrym źródłem azotu. 57 00:03:04,684 --> 00:03:06,151 Podobnie jest z powietrzem. 58 00:03:06,186 --> 00:03:08,820 Dokładnie 80% azotu. 59 00:03:08,855 --> 00:03:10,255 Nigdy nie potrafiłbyś się okiełznać wystarczająco dużo energii 60 00:03:10,290 --> 00:03:12,891 do rozrywania wiązań azotowych. 61 00:03:12,926 --> 00:03:15,427 Błyskawica mógłby to zrobić. 62 00:03:15,462 --> 00:03:20,065 Tak, ale prawie nie można zagrodzić błyskawica, czy teraz potrafisz? 63 00:03:23,436 --> 00:03:24,870 Jeszcze nie. 64 00:03:29,976 --> 00:03:31,943 Panowie. 65 00:03:31,978 --> 00:03:35,680 Same losy naszego narodu 66 00:03:35,715 --> 00:03:38,216 zależy od mężczyzn w tym pokoju. 67 00:03:38,251 --> 00:03:41,553 Nasi generałowie mnie poinformowali 68 00:03:41,588 --> 00:03:44,356 że amunicja wojskowa zapasy się skurczyły 69 00:03:44,391 --> 00:03:46,224 do sześciomiesięcznego zapasu. 70 00:03:46,259 --> 00:03:49,227 A ja mówię, że to nonsens. 71 00:03:49,262 --> 00:03:51,196 Za sześć tygodni nasi chłopcy 72 00:03:51,231 --> 00:03:54,199 będzie rzucał kamieniami zamiast strzelać artylerią. 73 00:03:54,234 --> 00:03:55,967 Mój Boże. 74 00:03:56,002 --> 00:03:59,571 Wziąłem to na siebie na finansowanie wydziału wojskowego 75 00:03:59,606 --> 00:04:02,440 poświęcony innowacja naukowa. 76 00:04:02,475 --> 00:04:04,276 Nie popełnij błędu, 77 00:04:04,311 --> 00:04:07,045 stoimy w obliczu krwawa kapitulacja. 78 00:04:10,917 --> 00:04:12,717 Potrzebuję cię. 79 00:04:12,752 --> 00:04:15,654 Niemcy cię potrzebują. 80 00:04:17,090 --> 00:04:19,491 Masz moje wsparcie, Doktor Rathenau. 81 00:04:19,526 --> 00:04:22,294 I na pewno nie jestem sam w tym, hm? 82 00:04:22,329 --> 00:04:26,231 Słuchaj, słuchaj. Tak. 83 00:04:26,266 --> 00:04:28,400 Panowie, krążyłem list do cesarza, 84 00:04:28,435 --> 00:04:31,636 składając przysięgę najwspanialszych umysłów 85 00:04:31,671 --> 00:04:33,505 Niemiec społeczność naukowa, 86 00:04:33,540 --> 00:04:37,008 i proszę o podpisanie tego. 87 00:04:37,043 --> 00:04:40,812 Stań po stronie Ojczyzny w godzinie potrzeby. 88 00:05:01,334 --> 00:05:03,268 Doktor Rathenau, 89 00:05:03,303 --> 00:05:07,672 niektórzy z nas nadal sobie na to pozwalają w dzikim pojęciu 90 00:05:07,707 --> 00:05:10,709 o których mowa, o naukowcach 91 00:05:10,744 --> 00:05:13,778 aby rozwikłać tajemnice świata, 92 00:05:13,813 --> 00:05:16,915 nie znaleźć nowych sposobów, aby go zniszczyć. 93 00:05:18,985 --> 00:05:20,485 Wszyscy jesteśmy wolni w dokonywaniu wyborów. 94 00:05:20,520 --> 00:05:23,155 A historia to odnotuje. 95 00:05:27,694 --> 00:05:29,494 Nie podpisałeś tego. 96 00:05:29,529 --> 00:05:30,962 Oczywiście, że tego nie podpisałem. 97 00:05:30,997 --> 00:05:32,397 Nie jestem lemingiem jak reszta. 98 00:05:32,432 --> 00:05:33,832 Nie martwisz się? 99 00:05:33,867 --> 00:05:36,701 może to mieć wpływ na twoją pozycję w Akademii? 100 00:05:36,736 --> 00:05:38,670 Nie będę robić broni, Elsa. 101 00:05:38,705 --> 00:05:41,440 Mam rzeczywistą pracę do wykonania. 102 00:05:43,376 --> 00:05:45,410 Musisz strasznie za nimi tęsknić. 103 00:05:45,445 --> 00:05:48,380 Jestem pewien, że za tobą tęsknią. 104 00:05:52,552 --> 00:05:56,588 Była mile widziana każdy kij meblowy, 105 00:05:56,623 --> 00:05:58,823 ale jak... 106 00:05:58,858 --> 00:06:01,926 jak mogłem jej na to pozwolić zabrać moich chłopców? 107 00:06:01,961 --> 00:06:03,962 Jaki miałeś wybór? 108 00:06:11,371 --> 00:06:14,038 To okrutne, prawda? To... 109 00:06:14,073 --> 00:06:17,108 co jest najważniejsze w życiu 110 00:06:17,143 --> 00:06:20,912 okazuje się, że tak tylko pod jego nieobecność. 111 00:06:20,947 --> 00:06:23,948 Nie możesz tu zostać sam, w tym pustym mieszkaniu. 112 00:06:23,983 --> 00:06:26,084 Proponujesz, że mnie przyjmiesz? 113 00:06:26,119 --> 00:06:27,385 Oczywiście, że nie. Nie jesteś rozwiedziony. 114 00:06:27,420 --> 00:06:29,788 Nie zaczynaj tego ponownie, Elsa. 115 00:06:29,823 --> 00:06:32,357 Jest dostępne mieszkanie w moim budynku. 116 00:06:32,392 --> 00:06:34,726 Mógłbym się tobą opiekować. Jestem całkiem zdolny 117 00:06:34,761 --> 00:06:36,461 zajmując się sobą, dziękuję. 118 00:06:36,496 --> 00:06:37,862 Tak, wyraźnie. 119 00:06:37,897 --> 00:06:40,632 Żadnego snu, gołe mieszkanie, palący wrzód... 120 00:06:40,667 --> 00:06:42,734 jesteś obrazem niepodległości. 121 00:06:42,769 --> 00:06:45,737 Wiem, że to pusta przestrzeń 122 00:06:45,772 --> 00:06:48,306 musi ci się wydawać niezdatny do zamieszkania, 123 00:06:48,341 --> 00:06:51,109 ale dla mnie taka próżnia 124 00:06:51,144 --> 00:06:53,278 jest drugą naturą. 125 00:06:53,313 --> 00:06:56,782 Nawet ja wiem, że to odkurzacze nie może podtrzymać życia. 126 00:06:58,585 --> 00:07:00,385 Ogólna teoria względności 127 00:07:00,420 --> 00:07:02,654 jest teraz dla mnie wszystkim, Elsa. 128 00:07:02,689 --> 00:07:06,758 Kiedy już to rozwiążę, reszta mojego życia może się spieszyć. 129 00:07:06,793 --> 00:07:09,093 Jesteś nie do zniesienia. 130 00:07:09,128 --> 00:07:11,930 Szkoda Kocham Cię bardzo. 131 00:07:19,606 --> 00:07:21,673 Milewa. 132 00:07:21,708 --> 00:07:23,341 Jak dobrze cię widzieć. Wejdź. 133 00:07:23,376 --> 00:07:25,677 Obawiam się, że nie mam dzisiaj czas. 134 00:07:25,712 --> 00:07:27,312 Anna była po prostu wykładając śniadanie. 135 00:07:27,347 --> 00:07:28,513 Anno! 136 00:07:28,548 --> 00:07:30,482 Anno, Mileva tu jest. Przychodzić. 137 00:07:32,285 --> 00:07:34,252 Cóż za cudowna niespodzianka. 138 00:07:34,287 --> 00:07:35,854 Tak. Cóż, Przyszedłem tylko po to, żeby... 139 00:07:35,889 --> 00:07:37,422 pożycz jakieś nuty. 140 00:07:37,457 --> 00:07:39,958 Znajduję się z niektórymi wolny czas na moich rękach. 141 00:07:39,993 --> 00:07:43,761 Myślałam, że mogę ponownie uczyć gry na fortepianie. 142 00:07:43,796 --> 00:07:47,566 jest wszystkim w porządku, Mileva? 143 00:07:50,970 --> 00:07:54,606 Pieniądze, po które wysłał Albert miesiąc trwał tylko tydzień. 144 00:07:54,641 --> 00:07:57,308 Musisz napisać do niego po więcej. 145 00:07:57,343 --> 00:07:58,710 Nie chciałby cię i chłopcy cierpieli. 146 00:07:58,745 --> 00:08:01,145 Wysyła wszystko, co może. 147 00:08:01,180 --> 00:08:04,349 Ale z wojną Niemcy znak jest praktycznie bezwartościowy. 148 00:08:07,086 --> 00:08:09,354 Pójdę znaleźć te nuty. 149 00:08:13,059 --> 00:08:15,660 Czy Albert coś zrobił? planujesz odwiedzić chłopców? 150 00:08:15,695 --> 00:08:18,296 Jestem pewien, że wkrótce to zrobi. 151 00:08:18,331 --> 00:08:21,032 Jesteś dla niego zbyt miła, Mileva. 152 00:08:23,236 --> 00:08:26,471 Wiem, że to zrobisz szybko znaleźć uczniów. 153 00:08:26,506 --> 00:08:28,540 Dziękuję. 154 00:09:04,644 --> 00:09:05,910 Mama. 155 00:09:05,945 --> 00:09:07,111 Pani Einstein. 156 00:09:07,146 --> 00:09:08,279 Panie Nicolai. 157 00:09:08,314 --> 00:09:09,948 Nie spodziewałem się towarzystwa. 158 00:09:09,983 --> 00:09:12,016 I najwyraźniej, ty też nie. 159 00:09:12,051 --> 00:09:14,352 Mikołaj jest jedyny tutaj, niosąc wieści. 160 00:09:14,387 --> 00:09:15,787 Tak. 161 00:09:15,822 --> 00:09:17,789 Widzisz, jestem lider nowego klubu 162 00:09:17,824 --> 00:09:19,891 opowiadający się przeciwko wojnie. 163 00:09:19,926 --> 00:09:22,460 Właściwie to byłem, uh, 164 00:09:22,495 --> 00:09:25,396 Zastanawiam się, czy byś przedstawił mnie do profesora Einsteina. 165 00:09:25,431 --> 00:09:27,399 Ilse mi mówi jesteś całkiem blisko. 166 00:09:30,603 --> 00:09:31,869 powiedziano mi 167 00:09:31,904 --> 00:09:33,237 był jedynym naukowcem 168 00:09:33,272 --> 00:09:34,906 który odmówił podpisania manifest wojenny. 169 00:09:34,941 --> 00:09:37,108 Wsparcie mężczyzny jego wzrostu 170 00:09:37,143 --> 00:09:39,110 pomogłoby mojemu powodować bardzo. 171 00:09:39,145 --> 00:09:40,878 Przekażę wiadomość. 172 00:09:40,913 --> 00:09:43,582 Ale doktor Einstein jest bardzo zajętym człowiekiem. 173 00:09:44,817 --> 00:09:46,651 Pani Einstein. 174 00:09:48,321 --> 00:09:50,322 Fraulein Ilse. 175 00:09:59,832 --> 00:10:01,566 Nie miałeś potraktować go takim jadem. 176 00:10:01,601 --> 00:10:04,168 To drań, obmacujący a młoda kobieta o połowę młodsza. 177 00:10:04,203 --> 00:10:05,970 To niestosowne. Ty, 178 00:10:06,005 --> 00:10:07,305 ze wszystkich ludzi, pouczają mnie 179 00:10:07,340 --> 00:10:08,740 o tym, co niestosowne? 180 00:10:08,775 --> 00:10:11,075 Nie waż się mówić do mnie tym tonem. 181 00:10:11,110 --> 00:10:13,945 I to jest nieostrożne z twojej strony insynuować nieznajomego 182 00:10:13,980 --> 00:10:15,780 że Albert i Jestem tak blisko. 183 00:10:15,815 --> 00:10:17,582 Nikt nie musi niczego insynuować, Mamo. Sąsiedzi byli 184 00:10:17,617 --> 00:10:19,417 plotkować wy dwoje przez miesiące. 185 00:10:19,452 --> 00:10:23,287 Nie powinieneś marnować czasu martwiąc się o moje sprawy. 186 00:10:23,322 --> 00:10:25,823 Czym się martwię to zachowanie mojej własnej matki 187 00:10:25,858 --> 00:10:27,692 przekreśla moje szanse kiedykolwiek wyjść za mąż. 188 00:10:27,727 --> 00:10:29,694 Zachowałeś się skandalicznie 189 00:10:29,729 --> 00:10:31,929 że nie ma szanującego się człowieka rzuci mi drugie spojrzenie. 190 00:10:31,964 --> 00:10:34,932 Upewnię się, że ty i twoja siostra są już ustatkowani. 191 00:10:34,967 --> 00:10:38,336 Ale gdzie wtedy będę? 192 00:10:38,371 --> 00:10:42,473 Kiedy będziesz starszy, zdasz sobie sprawę 193 00:10:42,508 --> 00:10:45,610 nie ma za co kobietą na tym świecie. 194 00:10:45,645 --> 00:10:49,047 Tak czy inaczej, muszę ocalić życie dla siebie. 195 00:11:00,727 --> 00:11:02,126 Eduarda. 196 00:11:02,161 --> 00:11:03,961 Czy wszystko jest w porządku? 197 00:11:03,996 --> 00:11:05,697 Wujek Michele? 198 00:11:06,833 --> 00:11:08,366 Drogi Boże. 199 00:11:08,401 --> 00:11:09,901 Mileva? 200 00:11:09,936 --> 00:11:12,003 Mileva, słyszysz mnie? 201 00:11:12,038 --> 00:11:14,972 Ona się obudzi. Ona zawsze to robi. 202 00:11:15,007 --> 00:11:17,041 To zdarzało się już wcześniej? 203 00:11:17,076 --> 00:11:20,845 Mówi sercem bije szybko, a potem... 204 00:11:20,880 --> 00:11:24,415 ona nie pamięta co będzie dalej. 205 00:11:24,450 --> 00:11:26,417 Ratunku. Pomóż mi ją podnieść. 206 00:11:26,452 --> 00:11:29,788 Ona będzie wszystkim prawda, prawda? 207 00:11:35,394 --> 00:11:37,228 Profesor Hilbert? 208 00:11:37,263 --> 00:11:39,163 Ach, profesor Einstein. 209 00:11:39,198 --> 00:11:40,832 Przyjdź, przyjdź. 210 00:11:40,867 --> 00:11:44,335 Najbardziej mnie to zachwyciło swój wykład na temat względności. 211 00:11:44,370 --> 00:11:46,003 Nie mogłam się doczekać spotkania z tym mężczyzną 212 00:11:46,038 --> 00:11:49,874 z takim bezgraniczna wyobraźnia. 213 00:11:49,909 --> 00:11:53,611 To są obliczenia dla teorii względności. 214 00:11:53,646 --> 00:11:56,114 Cóż, mam nadzieję, że tak rozpoznaj swoje własne bagno. 215 00:11:56,149 --> 00:11:59,217 Wiesz, te kłujące punkty w Twojej teorii 216 00:11:59,252 --> 00:12:00,852 nawet ja jestem zagubiony. 217 00:12:00,887 --> 00:12:03,020 Cóż, na razie. 218 00:12:03,055 --> 00:12:05,089 Miałem nadzieję, że ci pokażę moja najnowsza praca. 219 00:12:05,124 --> 00:12:07,859 Ja... nigdy sobie tego nie wyobrażałem matematyk 220 00:12:07,894 --> 00:12:09,460 twojej postury, faktycznie by to zrobił 221 00:12:09,495 --> 00:12:12,530 zajmij się tym zanim w ogóle przybyłem. 222 00:12:12,565 --> 00:12:15,700 Ostatnie dwa dni spędziłem zastanawiając się nad tym. 223 00:12:15,735 --> 00:12:17,602 przegrałem ostatnie kilka lat mojego życia 224 00:12:17,637 --> 00:12:19,403 próbuję dokończyć cholerna rzecz. 225 00:12:19,438 --> 00:12:22,039 Bardzo się cieszę, że jesteś chętny mi pomóc. 226 00:12:22,074 --> 00:12:23,541 Pomóc ci? 227 00:12:23,576 --> 00:12:25,143 Cóż, to byłoby zabawne, 228 00:12:25,178 --> 00:12:26,711 ale to by zajęło zdecydowanie za długo. 229 00:12:26,746 --> 00:12:29,947 Nie, nie, mogę to rozwiązać samodzielnie, znacznie szybciej. 230 00:12:29,982 --> 00:12:32,617 Na własną rękę? 231 00:12:32,652 --> 00:12:34,786 Profesor Einstein, fizyka jest zbyt skomplikowana 232 00:12:34,821 --> 00:12:37,288 pozostawić fizykom. 233 00:12:37,323 --> 00:12:39,423 Albert, kim jesteś 234 00:12:39,458 --> 00:12:42,126 tak zmartwiony? On najpierw to dokończy. 235 00:12:42,161 --> 00:12:44,796 Cóż, uważaj się za szczęściarza. 236 00:12:46,666 --> 00:12:49,133 Nie codziennie tak jest z największych matematyków 237 00:12:49,168 --> 00:12:52,503 na świecie decyduje się wziąć w sprawie fizyka. 238 00:12:52,538 --> 00:12:55,439 Usiądź, Albercie, proszę. 239 00:12:55,474 --> 00:12:58,342 Względność jest najwspanialszą ideą jakie kiedykolwiek miałem. 240 00:12:58,377 --> 00:13:00,845 Czy to źle, że chcę 241 00:13:00,880 --> 00:13:03,314 aby doprowadzić to do końca na własną rękę? 242 00:13:03,349 --> 00:13:05,082 Albercie, naprawdę 243 00:13:05,117 --> 00:13:07,084 zamierzam zacząć publiczny konkurs sikania 244 00:13:07,119 --> 00:13:10,288 nad punktacją akademicką kiedy nasi chłopcy... 245 00:13:10,323 --> 00:13:11,756 moi synowie... 246 00:13:11,791 --> 00:13:15,259 są tam prowadzić prawdziwą wojnę? 247 00:13:15,294 --> 00:13:17,595 Hmm? Poza tym Hilbert 248 00:13:17,630 --> 00:13:20,131 jest wybitnym matematykiem. 249 00:13:20,166 --> 00:13:22,133 Byłbyś głupi spróbować dotrzymać mu tempa. 250 00:13:22,168 --> 00:13:25,102 Max, to wszystko co mam. 251 00:13:25,137 --> 00:13:28,640 Życie to coś więcej niż praca, Albercie. 252 00:13:32,478 --> 00:13:37,315 Zaraz wyruszam w wielkim szaleństwie. 253 00:13:37,350 --> 00:13:38,649 To będzie pierwszy 254 00:13:38,684 --> 00:13:40,084 z czterech wykładów. 255 00:13:42,855 --> 00:13:45,790 Na pewno zostanę okrzyknięta szaleńcem. 256 00:13:49,095 --> 00:13:51,229 Ale na ostatnim wykładzie 257 00:13:51,264 --> 00:13:53,765 Będę mieć jedno i drugie oswoić tę bestię... 258 00:13:57,103 --> 00:13:59,337 lub będzie przez to zdeptany. 259 00:14:03,743 --> 00:14:06,177 Tensor Riemanna... 260 00:14:06,212 --> 00:14:07,979 prowadzi do rozważań 261 00:14:08,014 --> 00:14:11,249 tensorów Ricciego. 262 00:14:11,284 --> 00:14:12,850 W takim przypadku 263 00:14:12,885 --> 00:14:15,586 Grossman miał rację 264 00:14:15,621 --> 00:14:17,521 aby je ponownie rozważyć. 265 00:14:17,556 --> 00:14:18,589 Lagrangianu 266 00:14:18,624 --> 00:14:19,991 musi być skonstruowany 267 00:14:20,026 --> 00:14:21,592 w taki sposób 268 00:14:21,627 --> 00:14:25,029 co do szacunku przemiany, które widzieliśmy. 269 00:14:25,064 --> 00:14:27,265 A teraz możemy spróbować pisać różne 270 00:14:27,300 --> 00:14:29,000 równania pola, 271 00:14:29,035 --> 00:14:30,735 analogicznie do tego, co napisał Maxwell 272 00:14:30,770 --> 00:14:33,404 na elektromagnetyzmie. 273 00:14:33,439 --> 00:14:36,741 To równanie działa dla orbit planet 274 00:14:36,776 --> 00:14:38,943 które nigdy się nie zmieniają. 275 00:14:38,978 --> 00:14:41,879 Ale tutaj... 276 00:14:41,914 --> 00:14:45,516 ciągła zmiana Merkurego orbitę ze względu na stałą 277 00:14:45,551 --> 00:14:48,319 przyciąganie grawitacyjne słońca powinno... 278 00:15:40,106 --> 00:15:42,073 Czy rozwiązałeś to, Profesor Einstein? 279 00:15:42,108 --> 00:15:43,274 Jeszcze nie całkiem, 280 00:15:43,309 --> 00:15:45,242 lecz bestia się kuli, 281 00:15:45,277 --> 00:15:47,244 to pewne. 282 00:15:47,279 --> 00:15:49,513 Gdyby tylko pozwolili kobietom 283 00:15:49,548 --> 00:15:52,350 do Akademii. Czego bym nie dał 284 00:15:52,385 --> 00:15:53,951 spotkać się z Albertem przepracuj swoje obliczenia 285 00:15:53,986 --> 00:15:55,920 przed publiczność. 286 00:15:55,955 --> 00:15:57,688 Tu jest napisane on-on nie śpi, 287 00:15:57,723 --> 00:16:00,624 nie śpi całą dobę w nocy, w pracy. 288 00:16:00,659 --> 00:16:02,693 Powinien sam się zgłosić do pilniejszych spraw. 289 00:16:02,728 --> 00:16:04,295 Z pewnością tak 290 00:16:04,330 --> 00:16:05,796 nadymając się 291 00:16:05,831 --> 00:16:07,365 tylko do produkcji prochu, prawda? 292 00:16:07,400 --> 00:16:10,501 Robię dużo więcej niż wytwarzanie prochu. 293 00:16:16,075 --> 00:16:18,843 Wtłaczając powietrze 294 00:16:18,878 --> 00:16:21,145 nad żelazem i potasem promotor wodorotlenkowy 295 00:16:21,180 --> 00:16:23,314 przy takim intensywny ucisk, 296 00:16:23,349 --> 00:16:24,815 wodór z gazów ziemnych 297 00:16:24,850 --> 00:16:27,852 łączy się z azotem z powietrza, 298 00:16:27,887 --> 00:16:30,054 produkujący czysty ciekły amoniak... 299 00:16:31,424 --> 00:16:33,624 zawierający formularz azotu 300 00:16:33,659 --> 00:16:37,261 najłatwiej skonsumować przez życie roślin. 301 00:16:40,099 --> 00:16:43,200 To nie wystarczy aby nakarmić jednego pospolitego figowca. 302 00:16:43,235 --> 00:16:46,037 Zbudujemy na dużą skalę, reaktor wysokociśnieniowy 303 00:16:46,072 --> 00:16:48,205 to by... 304 00:16:48,240 --> 00:16:50,141 Wysadzić małe miasteczko? Ciśnienie, jakiego potrzebujesz 305 00:16:50,176 --> 00:16:51,742 do produkcji amoniaku w dużych ilościach 306 00:16:51,777 --> 00:16:53,878 eksplodowałoby dowolnego reaktora na Ziemi. 307 00:16:53,913 --> 00:16:56,914 Czy zamierzał nas pan poinformować? tego ryzyka, Herr Haber? 308 00:16:56,949 --> 00:16:59,350 Możemy... budować 309 00:16:59,385 --> 00:17:02,486 nowy reaktor. Większy, silniejszy. 310 00:17:02,521 --> 00:17:06,257 Oczywiście, że to zajmie pieniądze, całkiem sporo. 311 00:17:06,292 --> 00:17:08,259 Ale panowie, Niemcy będą głodować 312 00:17:08,294 --> 00:17:09,760 bez nawozu. 313 00:17:09,795 --> 00:17:11,996 I rozumiem trudność 314 00:17:12,031 --> 00:17:14,532 industrializacji taki proces. 315 00:17:14,567 --> 00:17:16,934 Ale co jest w tej zlewce 316 00:17:16,969 --> 00:17:20,004 jest w większości w kierunku a wyczyn, o którym nikt nie myślał, że jest możliwy. 317 00:17:20,039 --> 00:17:23,674 Wymyśliłem sposób na ciągnięcie azot z powietrza. 318 00:17:23,709 --> 00:17:25,276 Wyobrażam sobie tam byłby zysk 319 00:17:25,311 --> 00:17:28,279 być w środku karmić świat, prawda? 320 00:17:34,787 --> 00:17:36,387 Alberta. 321 00:17:36,422 --> 00:17:39,023 Drogi Boże, jadłeś? 322 00:17:39,058 --> 00:17:41,759 Z racjami wojennymi, nikt nie jadł. 323 00:17:41,794 --> 00:17:43,761 Potrzebujesz odpoczynku. Twój wrzód... 324 00:17:43,796 --> 00:17:46,697 Względność jest na moje palce, Elsa. 325 00:17:46,732 --> 00:17:49,400 Mogę, prawie mogę tego dotknąć. 326 00:17:49,435 --> 00:17:51,569 Wszechświat nie idzie gdziekolwiek, Albercie. 327 00:17:51,604 --> 00:17:53,571 Trochę snu dobrze ci zrobi. 328 00:17:53,606 --> 00:17:56,474 Miałem wspaniałe Dziś przełom, Elsa. 329 00:17:56,509 --> 00:17:58,642 Michele napisał do ty pięć razy. 330 00:17:58,677 --> 00:18:00,978 Wiedziałbyś, gdybyś tego nie zrobił zniknąć pod kamieniem 331 00:18:01,013 --> 00:18:03,214 kiedy rzucasz się do pracy. 332 00:18:03,249 --> 00:18:06,083 Kiedy nie odpowiedziałeś, w końcu do mnie napisał. 333 00:18:06,118 --> 00:18:08,452 Czy coś się wydarzyło? Chłopcy... Wszystko w porządku. 334 00:18:08,487 --> 00:18:10,287 To Mileva. 335 00:18:10,322 --> 00:18:12,089 Ona cierpi od kłopotów sercowych 336 00:18:12,124 --> 00:18:13,757 i wraca do zdrowia w szpitalu. 337 00:18:13,792 --> 00:18:16,794 Kto-kto się opiekuje Eduarda i Hansa Albertów? 338 00:18:16,829 --> 00:18:19,630 Michele się nimi opiekuje. Och, są w dobrych rękach. 339 00:18:19,665 --> 00:18:22,133 Nie martw się o siebie Milewa. Nic jej nie będzie. 340 00:18:22,168 --> 00:18:25,603 Ona to robi. Kobieta pragnie uwagi. 341 00:18:25,638 --> 00:18:27,004 Ale twoi chłopcy cię potrzebują. 342 00:18:27,039 --> 00:18:29,140 Napiszę do Michał od razu. 343 00:18:29,175 --> 00:18:32,076 I będę przy nich jako jak tylko skończę wykłady. 344 00:18:39,985 --> 00:18:42,119 Hm, doktorze Einstein? 345 00:18:42,154 --> 00:18:44,088 Georg Nicolai. 346 00:18:44,123 --> 00:18:45,956 jestem zaznajomiony z Elsą. 347 00:18:45,991 --> 00:18:49,026 Na pewno o mnie wspomniała? Komisja? 348 00:18:49,061 --> 00:18:52,530 Obawiam się, że nie mam pojęcia o czym mówisz, proszę pana. 349 00:18:52,565 --> 00:18:54,598 T-widzisz, ja jestem przywódcą 350 00:18:54,633 --> 00:18:56,867 nowego klubu opowiadający się przeciwko wojnie. 351 00:18:56,902 --> 00:18:58,636 Życzę ci dobrze powodzenia. 352 00:18:58,671 --> 00:19:00,671 Wszystko, czego by potrzeba jest podpis. 353 00:19:00,706 --> 00:19:02,640 Aby pokazać, że ludzie nauki, jak ty, 354 00:19:02,675 --> 00:19:04,708 sprzeciwić się zdrada wojny. 355 00:19:04,743 --> 00:19:07,011 To nie tak, że nie współczuję z twoją misją, proszę pana. 356 00:19:07,046 --> 00:19:09,780 Ale jestem naukowcem, nie polityk. 357 00:19:09,815 --> 00:19:13,684 Wyrobiłem sobie markę poprzezodmowę podpisania się moim imieniem i nazwiskiem. 358 00:19:13,719 --> 00:19:15,319 Dzień dobry. 359 00:19:25,397 --> 00:19:26,664 Alberta. 360 00:19:29,335 --> 00:19:31,168 To właśnie przyszło do ciebie. 361 00:19:31,203 --> 00:19:33,104 Od Hilberta. 362 00:19:58,197 --> 00:20:00,598 Zrobił to. 363 00:20:02,968 --> 00:20:04,969 Jest skończony ostatnie równanie. 364 00:20:09,241 --> 00:20:11,342 Pokonał mnie. 365 00:20:11,377 --> 00:20:13,210 Bardzo mi przykro, Albercie. 366 00:20:13,245 --> 00:20:16,180 Byłem tak blisko, Max. 367 00:20:16,215 --> 00:20:18,182 Teoria jest nadal twoja. 368 00:20:18,217 --> 00:20:21,719 Nikt nie może zabierz to od siebie. 369 00:20:21,754 --> 00:20:23,787 Ostateczne obliczenia? 370 00:20:23,822 --> 00:20:26,924 Jedynie przypis. I przynajmniej teraz 371 00:20:26,959 --> 00:20:29,760 możesz iść i zobaczyć się ze swoimi chłopcami. 372 00:20:31,463 --> 00:20:32,630 Tak? 373 00:20:40,606 --> 00:20:42,206 Dziękuję za opiekuj się nimi, Michele. 374 00:20:42,241 --> 00:20:44,208 Ale tego nie zrobisz trzeba być obciążonym 375 00:20:44,243 --> 00:20:47,745 z tymi dwoma draniami znacznie dłużej. 376 00:20:47,780 --> 00:20:51,382 Lekarz mówi Za dwa dni mogę wrócić do domu. 377 00:20:51,417 --> 00:20:53,150 W samą porę. 378 00:20:53,185 --> 00:20:54,818 W samą porę po co? 379 00:20:54,853 --> 00:20:56,086 otrzymałem list. 380 00:20:56,121 --> 00:20:57,921 Od Alberta. 381 00:20:57,956 --> 00:21:00,324 On nadchodzi do Zurychu. 382 00:21:00,359 --> 00:21:01,993 Czy to nie cudowne, mamo? 383 00:21:26,819 --> 00:21:30,120 Na polecenie federalnego Rada, wszystkie granice Szwajcarii 384 00:21:30,155 --> 00:21:32,323 zostały zamknięte z powodu wojny. 385 00:21:32,358 --> 00:21:34,792 Ten pociąg i wszyscy pasażerowie zostanie zawrócony do Niemiec. 386 00:21:34,827 --> 00:21:36,527 Przepraszam. 387 00:21:36,562 --> 00:21:38,962 Mam S... szwajcarski paszport. 388 00:21:38,997 --> 00:21:40,464 Pozwól, że ci pokażę. Pociąg 389 00:21:40,499 --> 00:21:43,033 wraca, proszę pana. Ale muszę zobaczyć moich synów. 390 00:21:43,068 --> 00:21:46,103 Ich matka jest chora. Bez wyjątków, proszę pana. 391 00:21:46,138 --> 00:21:48,372 Na zlecenie rada federalna, 392 00:21:48,407 --> 00:21:51,175 wszystkie szwajcarskie granice były zamknięty z powodu wojny. 393 00:21:59,885 --> 00:22:01,886 Robi się zimno. 394 00:22:06,525 --> 00:22:09,026 Wejdź do środka, Hans. Napij się kakao. 395 00:22:09,061 --> 00:22:11,628 Jeszcze trochę, Wujek Michele. 396 00:22:11,663 --> 00:22:13,297 On nadchodzi. 397 00:22:13,332 --> 00:22:14,699 Wiem to. 398 00:22:38,724 --> 00:22:39,890 Dobry wieczór, proszę pana. 399 00:22:41,860 --> 00:22:44,661 Przypuszczam, że pani Haber. Mam spotkanie 400 00:22:44,696 --> 00:22:46,897 ze swoim mężem. 401 00:22:46,932 --> 00:22:48,665 O tej godzinie? 402 00:22:48,700 --> 00:22:50,100 Poinformowałabyś go o tym 403 00:22:50,135 --> 00:22:51,735 Generał Lehning jest tu, żeby się z nim spotkać? 404 00:22:51,770 --> 00:22:53,304 Nie ma potrzeby. 405 00:22:54,273 --> 00:22:56,407 Tędy. 406 00:24:03,976 --> 00:24:05,976 Chwalebny dzień! 407 00:24:06,011 --> 00:24:07,811 Pada deszcz, Profesor Einstein. 408 00:24:07,846 --> 00:24:09,246 Niech pada! 409 00:24:09,281 --> 00:24:11,649 Hilbert popełnił błąd! 410 00:24:13,819 --> 00:24:17,187 I tak przy następnym zaćmieniu jest na nas, 411 00:24:17,222 --> 00:24:21,191 te obliczenia wyjaśnią, raz na zawsze, 412 00:24:21,226 --> 00:24:23,126 względność 413 00:24:23,161 --> 00:24:27,965 i powód Merkurego nieznośna orbita wokół słońca. 414 00:24:28,000 --> 00:24:30,367 Tam. 415 00:24:32,371 --> 00:24:34,271 Jest kompletny. 416 00:25:01,266 --> 00:25:03,333 Klara? 417 00:25:03,368 --> 00:25:05,802 Klara, co za miła niespodzianka. 418 00:25:05,837 --> 00:25:08,572 Ale niewiele z tego pożytek w zamarznięciu na śmierć 419 00:25:08,607 --> 00:25:10,207 przed naszym czasem. Zrobimy to? 420 00:25:10,242 --> 00:25:11,642 Jak się mają chłopcy? 421 00:25:11,677 --> 00:25:13,510 Opowiedz mi o nich jakieś wieści. 422 00:25:13,545 --> 00:25:15,045 Klara, co jest? 423 00:25:15,080 --> 00:25:17,514 Na pewno nie przyszedłeś na wieści o moich chłopcach. 424 00:25:17,549 --> 00:25:19,917 Martwię się o Fritza. 425 00:25:19,952 --> 00:25:22,920 Znika na całe godziny dnia i nocy oraz 426 00:25:22,955 --> 00:25:25,088 zawsze ma na sobie ten cholerny mundur, 427 00:25:25,123 --> 00:25:26,857 jak dziecko bawiąc się w przebieranki. 428 00:25:26,892 --> 00:25:28,559 Nie martwiłbym się. 429 00:25:28,594 --> 00:25:32,095 On tylko pomaga Rathenau produkować proch. 430 00:25:32,130 --> 00:25:35,432 Pracuje nad coś innego, Albercie. 431 00:25:37,569 --> 00:25:40,837 Coś strasznego. 432 00:25:40,872 --> 00:25:45,376 Nie mogę żyć z A człowiek, który projektuje śmierć. 433 00:26:05,163 --> 00:26:06,830 To obrzydliwe. 434 00:26:10,669 --> 00:26:13,537 Czy widziałeś kiedyś mężczyzn? skręcając się w agonii 435 00:26:13,572 --> 00:26:15,706 na polu bitwy, przestrzelony kulami? 436 00:26:15,741 --> 00:26:18,542 Albo był świadkiem horroru w ambulatorium 437 00:26:18,577 --> 00:26:20,410 po tym jak sepsa dopadnie organizm? 438 00:26:20,445 --> 00:26:22,579 To obrzydliwe, Albercie. 439 00:26:22,614 --> 00:26:24,748 To... to jest humanitarne. 440 00:26:24,783 --> 00:26:27,918 Spaliłabyś wnętrzności mężczyzny, 441 00:26:27,953 --> 00:26:30,153 sprawić, żeby się utopił we własnej flegmie? 442 00:26:30,188 --> 00:26:31,755 Mordują naszych chłopców. 443 00:26:31,790 --> 00:26:33,223 Ponieważ ich zaatakowaliśmy! 444 00:26:33,258 --> 00:26:35,792 Czy bierzesz ich stronę? 445 00:26:35,827 --> 00:26:37,327 Stoję po stronie ludzkości. 446 00:26:37,362 --> 00:26:39,730 Siedząc na rękach. 447 00:26:39,765 --> 00:26:41,798 To dogodna sytuacja punkt, z którego można osądzać. 448 00:26:41,833 --> 00:26:43,233 Wielcy ludzie historii nie są pamiętane 449 00:26:43,268 --> 00:26:44,901 za nic nierobienie, Albercie. 450 00:26:44,936 --> 00:26:48,739 Są pamiętani za branie działać, gdy nikt inny by tego nie zrobił. 451 00:26:48,774 --> 00:26:52,009 Widzę. Więc jesteś robiąc to dla chwały. 452 00:26:52,044 --> 00:26:54,011 Nie, robię to, żeby ratować życie. 453 00:26:54,046 --> 00:26:57,314 Fritz, nie jesteś ma jakikolwiek sens. 454 00:26:57,349 --> 00:26:59,116 Będziemy tylko potrzebować użyć go raz. 455 00:26:59,151 --> 00:27:00,917 Francuzi, Rosjanie... 456 00:27:00,952 --> 00:27:03,020 zobaczą moc, którą dzierżymy, 457 00:27:03,055 --> 00:27:04,955 i nie będzie miał wyboru ale poddać się 458 00:27:04,990 --> 00:27:06,356 zanim umrze więcej ludzi. 459 00:27:06,391 --> 00:27:07,924 Przyjacielu, posłuchaj mnie. 460 00:27:07,959 --> 00:27:10,327 Nie musisz iść skończ z tym. 461 00:27:10,362 --> 00:27:11,962 Jeszcze nie jest za późno. 462 00:27:11,997 --> 00:27:13,797 Jesteśmy-my jesteśmy naukowcami, 463 00:27:13,832 --> 00:27:16,099 nie są nosicielami śmierci i zniszczenie. 464 00:27:16,134 --> 00:27:19,936 W czasie pokoju A naukowiec należy do świata, 465 00:27:19,971 --> 00:27:22,706 ale w czasie wojny należy do swojego kraju. 466 00:27:31,917 --> 00:27:36,787 Pokoju nie da się utrzymać siłą, Fritz. 467 00:27:36,822 --> 00:27:41,091 Można to jedynie osiągnąć poprzez zrozumienie. 468 00:27:52,838 --> 00:27:56,840 Wiesz, Max, co Nad czym pracował Fritz? 469 00:28:01,913 --> 00:28:04,014 Maks? Mówią 470 00:28:04,049 --> 00:28:05,849 dadzą mu medal. 471 00:28:05,884 --> 00:28:08,686 A... medal. 472 00:28:09,921 --> 00:28:11,688 Och, Maks. 473 00:28:11,723 --> 00:28:13,090 Został zabity 474 00:28:13,125 --> 00:28:15,525 w bitwie pod Verdun. 475 00:28:15,560 --> 00:28:19,396 Powiedzieli mi, że stanął przed swoim finałem chwile z wielką odwagą. 476 00:28:21,466 --> 00:28:23,867 Jestem pewien, że to zrobił. 477 00:28:28,306 --> 00:28:30,574 Naprawdę tak myślisz? 478 00:28:30,609 --> 00:28:33,610 Bo wszystko, co mogę sobie wyobrazić jest ten mały chłopiec 479 00:28:33,645 --> 00:28:38,582 który wpadł mi w ramiona, kiedy pies sąsiada szczekał na niego. 480 00:28:38,617 --> 00:28:42,419 Ten mały chłopczyk, kłamie... 481 00:28:42,454 --> 00:28:46,289 na zimnym polu bez taty, który by go trzymał. 482 00:28:46,324 --> 00:28:49,292 Bóg. 483 00:28:49,327 --> 00:28:53,831 Mogę sobie tylko wyobrazić, jak bardzo się boję musiał... być. 484 00:28:55,100 --> 00:28:57,467 Powinieneś być z rodziną. 485 00:28:57,502 --> 00:28:59,069 Przychodzić. 486 00:28:59,104 --> 00:29:01,104 Chodź, zabiorę cię do domu. 487 00:29:03,508 --> 00:29:07,311 Miałeś rację przeciwstawić się wezwaniu Rathenau do broni. 488 00:29:09,781 --> 00:29:12,949 Dobro i zło stają się zamazane w takich chwilach. 489 00:29:12,984 --> 00:29:16,286 Podpisałem ich cholerstwo manifest wojenny. 490 00:29:18,089 --> 00:29:21,492 A teraz czuję, że podpisałem wyrok śmierci na mojego własnego syna. 491 00:29:25,630 --> 00:29:27,931 Nie możemy po prostu stać dłużej, czy możemy? 492 00:29:44,049 --> 00:29:46,583 Twoje dobre imię będzie rysowane uwagę, której potrzebujemy. 493 00:29:46,618 --> 00:29:49,252 Obawiam się, że uwaga może nie być tym, czego chcesz. 494 00:29:49,287 --> 00:29:51,254 Wielu moich przeciwników myślę, że jestem zdrajcą 495 00:29:51,289 --> 00:29:52,923 za przeciwstawienie się wojnie. 496 00:29:52,958 --> 00:29:54,424 Stanąć w obronie swoich zasad 497 00:29:54,459 --> 00:29:57,627 kiedy wszyscy inni zapomnieli o swoich... 498 00:29:57,662 --> 00:29:59,196 nie jest zdradzieckie. 499 00:29:59,231 --> 00:30:00,697 To patriotyczne. 500 00:30:12,844 --> 00:30:14,845 Wiatr się wzmaga, proszę pana. 501 00:30:17,515 --> 00:30:20,384 Poinformuj generała, że ​​jesteśmy gotowi. 502 00:32:11,696 --> 00:32:14,230 Do prawdziwego bohatera! 503 00:32:14,265 --> 00:32:16,566 Gazety angielskie są wezwać gaz kapitana Habera 504 00:32:16,601 --> 00:32:17,901 „chmura śmierci”. 505 00:32:17,936 --> 00:32:20,303 Wróg z pewnością to zrobi poddaj się wkrótce 506 00:32:20,338 --> 00:32:23,907 dzięki naszemu łaskawemu gospodarzowi. Do kapitana Habera! 507 00:32:23,942 --> 00:32:26,043 Do kapitana Habera. 508 00:32:27,445 --> 00:32:30,947 Tak, cóż, um, dziękuję, ale nawet zwycięstwo 509 00:32:30,982 --> 00:32:34,451 nie warto wynajmować dobrej jagnięciny trzonek zrobił się zimny, więc proszę. 510 00:32:37,355 --> 00:32:39,089 Słyszałem plotki 511 00:32:39,124 --> 00:32:42,525 sam cesarz ma obdarzyć medal dla twojego męża. 512 00:32:42,560 --> 00:32:45,062 Musisz być bardzo dumny, Pani Haber. 513 00:32:55,640 --> 00:32:56,973 Cokolwiek wielkiego wynalazek ci się przyda 514 00:32:57,008 --> 00:33:00,276 wymyśl następny, Kapitan Haber? 515 00:33:00,311 --> 00:33:05,115 W tej chwili nadal próbuję udoskonalić ten. 516 00:33:05,150 --> 00:33:08,351 Potrzebujemy skuteczniejszych środków do dodania gazu. 517 00:33:08,386 --> 00:33:09,953 myślę jest już całkiem wydajny. 518 00:33:19,931 --> 00:33:21,098 Klara! 519 00:33:23,234 --> 00:33:26,002 Nie. Nie! 520 00:33:26,037 --> 00:33:28,405 NIE! Och, mój... 521 00:33:43,555 --> 00:33:45,388 Wojna się skończyła! 522 00:33:45,423 --> 00:33:47,724 Żołnierze wracają do domu! 523 00:33:47,759 --> 00:33:51,995 Rozejm podpisany! Wojna się skończyła! 524 00:33:52,030 --> 00:33:53,530 Alberta? 525 00:33:56,301 --> 00:33:58,735 Cesarz uciekł. 526 00:33:58,770 --> 00:34:00,737 Wojna się skończyła. 527 00:34:00,772 --> 00:34:03,206 Dzięki Bogu, Elso. 528 00:34:05,443 --> 00:34:08,545 Tutaj jest napisane, że my są teraz demokracją. 529 00:34:08,580 --> 00:34:13,417 Demokracja... rządy ludu. 530 00:34:16,087 --> 00:34:19,289 Miejmy nadzieję, że ludzie mają wyprostowane głowy. 531 00:34:19,324 --> 00:34:22,125 Och, kochanie, 532 00:34:22,160 --> 00:34:25,295 nie wypełniaj swojego geniuszu głowę z ponurymi myślami. 533 00:34:26,931 --> 00:34:28,731 To już koniec. 534 00:34:28,766 --> 00:34:30,934 Hmm. 535 00:34:30,969 --> 00:34:35,271 Jednak nie mogę powstrzymać się od odczuwania że to dopiero się zaczęło. 536 00:34:35,306 --> 00:34:38,775 Żołnierze wracają do domu! 537 00:34:38,810 --> 00:34:40,410 Rozejm podpisany! 538 00:34:40,445 --> 00:34:42,846 Wojna się skończyła! 539 00:34:49,787 --> 00:34:53,756 Jeden bochenek chleb na rodzinę! 540 00:34:53,791 --> 00:34:55,792 Proszę pani, czy można oszczędzić trochę monety? 541 00:34:59,430 --> 00:35:01,798 Albertu 542 00:35:01,833 --> 00:35:03,766 jest dla ciebie telegram. 543 00:35:03,801 --> 00:35:06,069 Brytania, Stany Zjednoczone Stany, Rosja... 544 00:35:06,104 --> 00:35:08,605 wszyscy chcą odszkodowań. 545 00:35:08,640 --> 00:35:12,775 Francja grozi okupacją Zagłębia Ruhry, jeśli nie zapłacimy. 546 00:35:12,810 --> 00:35:14,978 Przebaczenie nigdy przychodzi tanio. 547 00:35:15,013 --> 00:35:16,613 To od Arthura Eddingtona. 548 00:35:24,656 --> 00:35:27,957 Co to jest? Wygląda na to, że jest to srebrna podszewka. 549 00:35:27,992 --> 00:35:31,261 „U-Booty nie stanowią już zagrożenia. Stop. 550 00:35:31,296 --> 00:35:35,465 Popłynie do Afryki. Will sfotografować zaćmienie. Zatrzymaj się.” 551 00:35:35,500 --> 00:35:37,267 Albercie, to wspaniała wiadomość. 552 00:35:37,302 --> 00:35:40,203 „Dowód teorii względności nieuchronne. Zatrzymaj się.” 553 00:35:40,238 --> 00:35:43,673 Nie mogę się doczekać, żeby to przeczytać w czasopismach naukowych. 554 00:35:43,708 --> 00:35:46,576 Mam nadzieję, że z odrobiną... trochę więcej elegancji. 555 00:35:48,580 --> 00:35:52,148 Co to jest? 556 00:35:52,183 --> 00:35:54,651 Możesz zapomnieć o czasopismach, Albercie. 557 00:35:54,686 --> 00:35:56,819 Kiedy udowodnisz, że masz rację, 558 00:35:56,854 --> 00:35:59,489 Twoje imię i nazwisko zostanie wydrukowane w każdej gazecie 559 00:35:59,524 --> 00:36:01,024 na całym świecie. 560 00:36:01,059 --> 00:36:02,625 Będziesz sławny. Nie bądź głupi. 561 00:36:02,660 --> 00:36:05,361 Jestem naukowcem. Będą chcieli wywiadów. 562 00:36:05,396 --> 00:36:08,731 Będą chcieli wiedzieć o swoim życiu, swojej rodzinie. 563 00:36:08,766 --> 00:36:10,733 Ja. 564 00:36:10,768 --> 00:36:13,169 Powiemy im jesteś moim sekretarzem towarzyskim. 565 00:36:13,204 --> 00:36:14,671 Zabrali sąsiadów kilka miesięcy. 566 00:36:14,706 --> 00:36:17,574 Wyobraźcie sobie dziennikarza, który wrzeszczy na historię. 567 00:36:17,609 --> 00:36:20,009 Ile czasu minie, zanim odkryją że jesteś... 568 00:36:20,044 --> 00:36:21,411 żyjesz w grzechu 569 00:36:23,448 --> 00:36:25,582 Kogo obchodzi, co myślą? 570 00:36:25,617 --> 00:36:27,083 obchodzi mnie to. 571 00:36:28,853 --> 00:36:33,389 Elsa, poprosiłem Milevę o rozwód w każdy możliwy sposób. 572 00:36:33,424 --> 00:36:36,259 Więc musisz ją zapytać jeszcze raz. 573 00:36:36,294 --> 00:36:38,027 Złóż jej ofertę pewnego rodzaju. 574 00:36:38,062 --> 00:36:40,263 Nie mamy jeszcze jakieś marki niemieckie do oddania. 575 00:36:40,298 --> 00:36:41,998 Fritz tak. Pożyczyłby ci. Nie. 576 00:36:42,033 --> 00:36:44,834 Nie mogę brać pieniędzy za krew od tego podżegacza wojennego. 577 00:36:44,869 --> 00:36:46,669 Cóż, lepiej pomyśleć czegoś. 578 00:36:46,704 --> 00:36:48,871 Bo to jedna rzecz żebym wytrzymała 579 00:36:48,906 --> 00:36:51,040 zawstydzające spojrzenia naszych sąsiadów. 580 00:36:51,075 --> 00:36:53,042 Ale nie możesz się mnie spodziewać żeby to zrobić 581 00:36:53,077 --> 00:36:54,744 przed całym światem. 582 00:36:56,147 --> 00:36:59,515 Potrzebuję rozwodu. 583 00:36:59,550 --> 00:37:02,418 Pytasz mnie? 584 00:37:02,453 --> 00:37:04,120 A może to Elza? 585 00:37:07,925 --> 00:37:10,059 Przepraszam, że nie mogłem być czego potrzebowałaś, Mileva. 586 00:37:10,094 --> 00:37:12,462 A co z Hansem i Eduardem? 587 00:37:12,497 --> 00:37:15,431 Wszystko, czego potrzebowali był niezawodnym ojcem. 588 00:37:15,466 --> 00:37:16,600 Zabrałeś mi je. 589 00:37:17,935 --> 00:37:19,235 ja nie... 590 00:37:21,939 --> 00:37:24,974 Brytyjski astronom kieruje się do Afryki 591 00:37:25,009 --> 00:37:28,478 za kilka miesięcy aby uchwycić zaćmienie słońca. 592 00:37:28,513 --> 00:37:31,114 Pierwsza od lat. 593 00:37:31,149 --> 00:37:32,382 Czy jesteś pewien? tym razem masz rację? 594 00:37:32,417 --> 00:37:35,084 Twoje równania są kowariantne? Tak. 595 00:37:35,119 --> 00:37:36,819 Określą ogólna teoria względności 596 00:37:36,854 --> 00:37:39,055 wszystkich form ruchu. 597 00:37:39,090 --> 00:37:42,058 To niezwykłe osiągnięcie. 598 00:37:42,093 --> 00:37:47,130 A ty byłeś tam, żeby mi pomóc od początku tego wszystkiego. 599 00:37:47,165 --> 00:37:49,332 Nigdy tego nie zapomnę. 600 00:37:49,367 --> 00:37:52,769 Uznanie od największy naukowiec na świecie. 601 00:37:52,804 --> 00:37:56,105 W końcu. Moja kariera jest zakończona. 602 00:37:56,140 --> 00:37:59,776 Jest już wiele dyskusji Nobla. 603 00:37:59,811 --> 00:38:03,112 Wiesz, że to przychodzi mnóstwo nagród pieniężnych. 604 00:38:03,147 --> 00:38:05,948 Chcę, żebyś to miał. Wszystko. 605 00:38:05,983 --> 00:38:08,284 Chcesz mi zapłacić za rozwód. Mm-mm. 606 00:38:08,319 --> 00:38:11,788 Zasługujesz na opiekę, Dollie. 607 00:38:11,823 --> 00:38:13,089 Nie nazywaj mnie tak. Oferuję ci 608 00:38:13,124 --> 00:38:14,657 więcej pieniędzy niż którekolwiek z nas 609 00:38:14,692 --> 00:38:16,092 jakie kiedykolwiek widziałem, Mileva. 610 00:38:16,127 --> 00:38:18,094 Potrzebujesz tego. Nie bądź dumny. 611 00:38:18,129 --> 00:38:19,862 Wysiadać. 612 00:38:19,897 --> 00:38:21,531 Jeśli nie dla ciebie, zrób to dla chłopców. 613 00:38:21,566 --> 00:38:23,400 Wysiadać! 614 00:38:35,346 --> 00:38:37,914 Czego jeszcze ode mnie chcesz? 615 00:38:55,867 --> 00:38:58,634 Dlaczego to robisz dla siebie, mamo? 616 00:38:58,669 --> 00:39:00,703 Najwyraźniej niczego nie chce z nami zrobić. 617 00:39:00,738 --> 00:39:03,306 Nie zrobił tego, odkąd mnie zostawił siedząc na tym stopniu. 618 00:39:05,743 --> 00:39:07,510 Po prostu daj mu to, czego chce. 619 00:39:07,545 --> 00:39:10,012 Zniknie z naszego życia i wszyscy możemy iść do przodu, 620 00:39:10,047 --> 00:39:11,681 raz na zawsze. 621 00:39:35,239 --> 00:39:37,774 Dobrze? 622 00:39:37,809 --> 00:39:40,243 W końcu się zgodziła. 623 00:39:42,547 --> 00:39:46,149 Ale to przychodzi ze straszliwą ceną. 624 00:39:54,592 --> 00:39:56,959 Podaj powód o rozwód. 625 00:39:56,994 --> 00:39:59,128 Cudzołóstwo, 626 00:39:59,163 --> 00:40:00,963 Panie Richter. 627 00:40:00,998 --> 00:40:03,099 I kto jest winny? 628 00:40:03,134 --> 00:40:05,401 Jestem, panie Richter. 629 00:40:05,436 --> 00:40:07,403 żyłem z Elsą Einstein, 630 00:40:07,438 --> 00:40:09,739 rozwiedziony Lowenthal, 631 00:40:09,774 --> 00:40:12,742 przez około cztery lata 632 00:40:12,777 --> 00:40:17,713 i były kontynuowane intymne stosunki z nią. 633 00:40:17,748 --> 00:40:19,816 Masz dowód? Ona jest tą kobietą 634 00:40:19,851 --> 00:40:21,784 s-siedzieć za mną, Panie Richter. 635 00:40:21,819 --> 00:40:25,321 No proszę wskazać do sądu, gdzie ona przebywa. 636 00:40:32,864 --> 00:40:34,497 Czy to prawda, madame? 637 00:40:37,268 --> 00:40:39,235 Tak, panie Richter. 638 00:40:39,270 --> 00:40:42,438 Przepisy rozwodowe stwierdzić, że Mileva Maric, 639 00:40:42,473 --> 00:40:44,106 poślubił Einsteina, 640 00:40:44,141 --> 00:40:48,277 otrzyma roczne stypendium o wartości 9.000 marek niemieckich. 641 00:40:48,312 --> 00:40:50,947 Dodajmy do tego, Profesor Einstein obiecuje jej 642 00:40:50,982 --> 00:40:52,315 cały dochód 643 00:40:52,350 --> 00:40:55,819 nagrody Nobla, czy powinien je nagrodzić. 644 00:40:57,488 --> 00:40:59,288 Bardzo dobrze. 645 00:40:59,323 --> 00:41:00,923 Przejdźmy do dzieci. 646 00:41:00,958 --> 00:41:04,927 Mileva Maric ma zostać pełna opieka w Zurychu, 647 00:41:04,962 --> 00:41:06,996 i chłopcy nie będzie dozwolone 648 00:41:07,031 --> 00:41:09,499 odwiedzić ojca w Berlinie. 649 00:41:14,972 --> 00:41:17,707 Profesorze, sprzeciwia się pan? 650 00:41:30,254 --> 00:41:32,889 Nie, nie sprzeciwiam się. 651 00:41:37,528 --> 00:41:39,495 Doktor i Pani Einsteina. Tutaj. 652 00:41:43,334 --> 00:41:45,201 Doktor Einstein. Doktorze Einsteinie! 653 00:41:45,236 --> 00:41:46,702 Co zrobiłeś? kiedy pierwszy raz usłyszałeś 654 00:41:46,737 --> 00:41:49,138 Pan Eddington udowodnił twoja teoria jest poprawna? 655 00:41:49,173 --> 00:41:50,740 No i wróciłem do pracy. 656 00:41:50,775 --> 00:41:53,509 I kupiłem sobie nowe skrzypce. 657 00:41:55,279 --> 00:41:58,548 Uh, panie Eddington, uh, co zrobił Twoje zdjęcia dokładnie to potwierdzają? 658 00:41:58,583 --> 00:42:01,551 Ta grawitacja zagina światło przechodząc obok słońca 659 00:42:01,586 --> 00:42:04,820 o około 1,7 sekundy łukowej, 660 00:42:04,855 --> 00:42:07,256 tak jak przewidywał dr Einstein. 661 00:42:07,291 --> 00:42:09,091 Uh, to znaczy co? Znaczenie, 662 00:42:09,126 --> 00:42:13,429 panowie, to największe z wszelkie uogólnienia naukowe, 663 00:42:13,464 --> 00:42:16,532 prawa Sir Izaaka Newtona, właśnie otrzymałem 664 00:42:16,567 --> 00:42:20,202 ich pierwszą poważną modyfikację w ciągu ponad dwóch stuleci. 665 00:42:20,237 --> 00:42:23,706 Wszyscy jesteśmy świadkami jednego z najwspanialsze osiągnięcia 666 00:42:23,741 --> 00:42:25,174 myśli ludzkiej 667 00:42:25,209 --> 00:42:27,510 w naszym życiu. 668 00:42:27,545 --> 00:42:28,844 Zapisz to. 669 00:42:30,548 --> 00:42:32,114 Teoria względności to oszustwo. 670 00:42:32,149 --> 00:42:35,585 Doktorze Lenard, to właśnie zostało udowodnione przez Arthura Eddingtona. 671 00:42:35,620 --> 00:42:38,354 Co będzie w następnym zaćmienie, gdy wyniki są różne, 672 00:42:38,389 --> 00:42:39,455 hm? 673 00:42:39,490 --> 00:42:41,257 Będziesz wyglądać jak głupcy. 674 00:42:41,292 --> 00:42:42,858 Nasze odkrycia zmienił naukę 675 00:42:42,893 --> 00:42:46,095 ponieważ byli oparte na faktach. 676 00:42:46,130 --> 00:42:48,631 Nie były domysły filozoficzne 677 00:42:48,666 --> 00:42:52,568 zamaskowane równaniami zaprojektowany, żeby oszukiwać, co? 678 00:42:52,603 --> 00:42:54,904 Jako wybór Nobla komisja, tak 679 00:42:54,939 --> 00:42:58,140 twój obowiązek poznać różnicę. 680 00:42:58,175 --> 00:43:00,142 Dają to 681 00:43:00,177 --> 00:43:01,811 do Maxa Plancka. 682 00:43:03,147 --> 00:43:04,914 Cóż, zawsze mówiłeś to był wstyd 683 00:43:04,949 --> 00:43:07,383 jak Komitet Noblowski pomijał go przez te wszystkie lata. 684 00:43:07,418 --> 00:43:09,719 Dają to też Fritzowi. 685 00:43:09,754 --> 00:43:12,755 W chemii. Hmm. 686 00:43:12,790 --> 00:43:14,591 Za jego sztuczkę z azotem. 687 00:43:15,626 --> 00:43:16,993 Hmm. 688 00:43:17,028 --> 00:43:20,496 Całkiem rok dla Akademia Pruska. 689 00:43:20,531 --> 00:43:22,932 Cóż, 690 00:43:22,967 --> 00:43:25,935 Jestem pewien, że to cudowne święto będzie porządek. 691 00:43:25,970 --> 00:43:28,638 Nie pójdę, jeśli Fritz należy być uhonorowanym. 692 00:43:28,673 --> 00:43:31,641 Albercie, jeśli nalegasz o potępieniu człowieka 693 00:43:31,676 --> 00:43:33,476 za swoje błędy, musisz być chętny 694 00:43:33,511 --> 00:43:34,944 oklaskiwać go za jego triumfy. 695 00:43:34,979 --> 00:43:36,312 Fritz nie rozpoczął wojny. 696 00:43:36,347 --> 00:43:39,515 Jest odpowiedzialny za tysiące zgonów. 697 00:43:39,550 --> 00:43:42,518 Uratował także połowę Europy z głodu. 698 00:43:42,553 --> 00:43:43,953 Czy to nie prawda? coś oznaczać? 699 00:43:43,988 --> 00:43:45,521 Nie mogę pogratulować zabójcy 700 00:43:45,556 --> 00:43:47,790 i nazywam siebie pacyfistą. 701 00:43:47,825 --> 00:43:50,026 Ale jeśli nalegasz że najgorsze spory 702 00:43:50,061 --> 00:43:52,028 pomiędzy walczącymi narodami można rozwiązać, 703 00:43:52,063 --> 00:43:55,365 w takim razie... nie może dwójka starych przyjaciół zawrzeć pokój? 704 00:44:02,973 --> 00:44:04,774 Alberta. 705 00:44:04,809 --> 00:44:06,776 Co mogę powiedzieć, stary przyjaciel? 706 00:44:06,811 --> 00:44:09,512 Najwyższy czas uhonorowali cię. 707 00:44:09,547 --> 00:44:13,149 Ile lat minęło od tego czasu odkryłeś kwanty światła? 708 00:44:13,184 --> 00:44:15,151 Około 3000. 709 00:44:16,187 --> 00:44:19,488 Naprawdę, Max, gratuluję. 710 00:44:19,523 --> 00:44:22,958 Powinien był być twój. Nonsens. 711 00:44:22,993 --> 00:44:25,961 Zasługujesz na to bardziej niż jakikolwiek mężczyzna w tym pokoju. 712 00:44:25,996 --> 00:44:28,364 Przepraszam, doktorze Planck? 713 00:44:28,399 --> 00:44:30,700 Porozmawiamy. 714 00:44:50,121 --> 00:44:51,821 Alberta. 715 00:44:51,856 --> 00:44:53,189 Nobel 716 00:44:53,224 --> 00:44:55,391 w chemii. 717 00:44:55,426 --> 00:44:57,426 To jest coś. 718 00:44:57,461 --> 00:44:59,562 Nie jestem geniuszem jak ty, Alberta. 719 00:44:59,597 --> 00:45:02,765 Jedyne co zrobiłem to dostrzegłem problem i znajdź sposób, aby to naprawić. 720 00:45:02,800 --> 00:45:05,267 Właśnie to staram się robić Chyba... naprawić wszystko. 721 00:45:05,302 --> 00:45:06,869 Oczywiście, że tak. 722 00:45:06,904 --> 00:45:08,504 Lub je zniszcz. 723 00:45:08,539 --> 00:45:10,740 To całkowicie niesprawiedliwe. 724 00:45:10,775 --> 00:45:13,743 Czy nie wymyśliłeś nowego sposobu? zniszczyć życie ludzkie? 725 00:45:13,778 --> 00:45:16,278 Tak, ale to było to nie jedyna moja innowacja. 726 00:45:16,313 --> 00:45:20,216 Dziś wieczorem czuję się zaszczycony za dobro, które uczyniłem. 727 00:45:20,251 --> 00:45:23,853 W życiu nie można zachować równowagi jak równanie, Fritz. 728 00:45:23,888 --> 00:45:26,889 Dobre uczynki nie wymazują się źli. 729 00:45:28,759 --> 00:45:32,762 Z pewnością modlę się do Boga choć raz się mylisz, Albercie. 730 00:45:34,465 --> 00:45:37,300 Być może byłem zbyt surowy. 731 00:45:39,236 --> 00:45:41,637 Być może nie. 732 00:45:43,808 --> 00:45:48,277 Nigdy ci nie mówiłem, Fritz, jak mi było przykro z powodu Klary. 733 00:45:48,312 --> 00:45:51,781 Nie mogliśmy się utrzymać do tych bardziej błyskotliwych, 734 00:45:51,816 --> 00:45:53,048 moglibyśmy? 735 00:45:53,083 --> 00:45:55,084 Panowie, 736 00:45:55,119 --> 00:45:56,352 uśmiechnij się. 737 00:45:59,089 --> 00:46:00,489 Nie zrobił tego nawet zdobyć Nobla, 738 00:46:00,524 --> 00:46:03,159 a mimo to wciąż łaskawie nasze pierwsze strony. 739 00:46:03,194 --> 00:46:06,495 Nie tylko w Berlinie. Frankfurcie, Paryżu, Londynie, 740 00:46:06,530 --> 00:46:08,497 Nowy Jork, Tokio. 741 00:46:08,532 --> 00:46:10,499 Mógłbym kontynuować. 742 00:46:10,534 --> 00:46:13,736 Wszystko o ogólnej teorii względności, tak. 743 00:46:13,771 --> 00:46:17,106 Względność, polityka, jego włosy, co jadł na śniadanie. 744 00:46:17,141 --> 00:46:18,507 To obrzydliwe. 745 00:46:18,542 --> 00:46:20,442 Tego można się spodziewać. 746 00:46:20,477 --> 00:46:22,111 On jest Żydem. 747 00:46:22,146 --> 00:46:24,079 Żyd szukający rozgłosu kto używa 748 00:46:24,114 --> 00:46:26,649 jego wpływ dla własnego zysku. 749 00:46:26,684 --> 00:46:28,918 Cóż, teraz, panie Weyland, 750 00:46:28,953 --> 00:46:31,520 Nie do końca to wszystko powiedziałem. Stoisz 751 00:46:31,555 --> 00:46:36,859 w Niemieckim Narodowym Narodzie Siedziba partii, doktorze Lenard. 752 00:46:36,894 --> 00:46:40,029 Nie boimy się mówić tu prawdę. 753 00:46:40,064 --> 00:46:42,331 Faktycznie, wyobrażam sobie moja szczerość jest 754 00:46:42,366 --> 00:46:44,266 właśnie powód że przyszedłeś do mnie. 755 00:46:44,301 --> 00:46:47,102 Teraz proszę, 756 00:46:47,137 --> 00:46:49,205 co mogę dla ciebie zrobić? 757 00:46:50,241 --> 00:46:52,808 Mam do zaproponowania, 758 00:46:52,843 --> 00:46:54,310 ale z którym 759 00:46:54,345 --> 00:46:56,679 Nie stać mnie na bycie publicznie powiązane. 760 00:46:56,714 --> 00:46:59,548 Możesz być pewien według mojego uznania. 761 00:46:59,583 --> 00:47:03,352 Czytałem twoją gazetę potępiając teorię względności. 762 00:47:03,387 --> 00:47:06,622 Myślę, że zasługujesz szerszej publiczności. 763 00:47:08,592 --> 00:47:12,027 Albert Einstein się zaangażował w promocji opartej na karczowaniu zysków 764 00:47:12,062 --> 00:47:14,830 swojej teorii, jak cierpi nasz kraj 765 00:47:14,865 --> 00:47:17,666 pozbawienie i poniżanie. 766 00:47:17,701 --> 00:47:19,702 I po co? 767 00:47:19,737 --> 00:47:22,071 Za kłamstwo. 768 00:47:22,106 --> 00:47:24,006 Za oszustwo. 769 00:47:24,041 --> 00:47:26,676 Za oszustwo inny niż wszystkie! 770 00:47:28,679 --> 00:47:30,379 Przez następne dwa dni m.in. 771 00:47:30,414 --> 00:47:33,315 usłyszysz od Niemców najwybitniejsi uczeni, 772 00:47:33,350 --> 00:47:36,585 kto pokaże Ci dokładnie jak wszyscy zostaliśmy oszukani 773 00:47:36,620 --> 00:47:39,154 jednym ogromnym blefem. 774 00:47:39,189 --> 00:47:40,523 Słuchaj, słuchaj! 775 00:47:43,727 --> 00:47:45,661 Przepraszam. Kontynuuj, doktorze Weyland. 776 00:47:45,696 --> 00:47:48,163 Wszyscy czekamy z niecierpliwością twój dowód naukowy. 777 00:47:48,198 --> 00:47:50,833 Jestem pewien to będzie bardzo interesujące. 778 00:47:50,868 --> 00:47:53,002 Co, na Boga myślałeś? 779 00:47:53,037 --> 00:47:55,838 To był wykład publiczny i byłem ciekawy, więc poszedłem. 780 00:47:55,873 --> 00:47:58,240 Nie spodziewałem się wiele. Ja też się nie spodziewałem 781 00:47:58,275 --> 00:48:01,811 zapełniony dom antysemickich imbecyli. 782 00:48:02,880 --> 00:48:05,114 Co robisz? 783 00:48:05,149 --> 00:48:06,382 Pisanie doBerliner Tageblatt 784 00:48:06,417 --> 00:48:08,417 aby dać im moją szczerą krytykę. 785 00:48:08,452 --> 00:48:12,087 Albercie, przestań. Przyklejasz się rękę w gniazdo szerszeni. 786 00:48:12,122 --> 00:48:14,890 Ci ludzie są mściwi i niebezpieczni. Ten świat 787 00:48:14,925 --> 00:48:16,125 jest niebezpieczne, Elso. 788 00:48:16,160 --> 00:48:17,726 Nie z powodu tych którzy czynią zło, 789 00:48:17,761 --> 00:48:20,129 ale dzięki tym, którzy na to patrzą i nic nie rób. 790 00:48:20,164 --> 00:48:22,731 Nie mogę nic zrobić. 791 00:48:22,766 --> 00:48:23,966 „Podziwiam Lenarda 792 00:48:24,001 --> 00:48:26,302 „jako mistrz fizyka eksperymentalna, 793 00:48:26,337 --> 00:48:28,637 „ale jeszcze nie wyprodukował cokolwiek wybitnego 794 00:48:28,672 --> 00:48:30,739 w fizyce teoretycznej.” 795 00:48:30,774 --> 00:48:32,474 On to napisał? 796 00:48:32,509 --> 00:48:35,311 Z przodu cholerna gazeta. 797 00:48:35,346 --> 00:48:38,314 Oczywiście wydawcy żydowscy. 798 00:48:38,349 --> 00:48:41,817 „Zastrzeżenia Lenarda dot ogólna teoria względności 799 00:48:41,852 --> 00:48:44,987 „są tak powierzchowne że do tej pory 800 00:48:45,022 --> 00:48:47,990 „Nie uważałem tego za konieczne aby na nie odpowiedzieć. 801 00:48:48,025 --> 00:48:50,693 Zamierzam to nadrobić.” 802 00:48:54,365 --> 00:48:56,565 To zniewaga! 803 00:48:56,600 --> 00:48:58,600 Nie zniosę tego! 804 00:48:58,635 --> 00:49:00,402 Dlaczego miałby zakładać że miałeś coś do zrobienia 805 00:49:00,437 --> 00:49:01,837 z tą serią wykładów? 806 00:49:01,872 --> 00:49:04,273 Nie zrobiłeś tego nawet uczestniczyć. 807 00:49:04,308 --> 00:49:09,011 Ten handlarz Weyland mnie umieścił jako przyszły wykładowca 808 00:49:09,046 --> 00:49:12,314 w programie. Bez wątpienia próbuję dodać sobie prestiżu 809 00:49:12,349 --> 00:49:13,582 do swojej sprawy. 810 00:49:16,186 --> 00:49:18,354 Ale to nie ma znaczenia. 811 00:49:18,389 --> 00:49:21,791 Ewidentnie Einsteina pragnie publicznej bitwy. 812 00:49:24,495 --> 00:49:27,029 Być może już czas, żebym ja pozyskał kilku sojuszników publicznych.