1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Dimuat turun daripada HQCINEMAS.COM 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Laman rasmi filem HQCINEMAS: HQCINEMAS.COM 3 00:01:54,305 --> 00:01:55,472 Min-jeong, dengan cara ini. 4 00:02:24,710 --> 00:02:26,086 dengan cara ini. 5 00:03:45,457 --> 00:03:47,376 keparat! 6 00:04:07,271 --> 00:04:10,941 24 jam yang lalu 7 00:05:03,439 --> 00:05:05,357 Cepat. Masukkan mereka ke dalam beg. 8 00:05:20,289 --> 00:05:21,290 Apa kejadahnya? 9 00:05:21,540 --> 00:05:23,500 - Apa kejadahnya? - Apa itu? 10 00:05:23,500 --> 00:05:24,668 Pergi dari saya! 11 00:05:27,004 --> 00:05:28,631 kucing sialan! 12 00:05:50,611 --> 00:05:53,447 awak buat apa? Kami tidak mempunyai masa. Cepat! 13 00:06:27,606 --> 00:06:29,149 Wang-yi! 14 00:06:29,149 --> 00:06:30,567 awak buat apa? 15 00:06:42,746 --> 00:06:44,248 Awak buat apa kat sana? 16 00:06:50,045 --> 00:06:51,547 Apa yang berlaku? 17 00:06:53,257 --> 00:06:54,216 Wang-yi. 18 00:06:57,177 --> 00:06:58,053 Wang-yi! 19 00:06:58,762 --> 00:07:00,014 Wang-yi! 20 00:08:18,634 --> 00:08:20,969 Dari Wuhan, China, pada 8 Disember 2019, 21 00:08:20,969 --> 00:08:24,181 kes pneumonia oleh tidak diketahui punca ditemui 22 00:08:24,973 --> 00:08:27,518 JNC MEDIA GROUP mempersembahkan 23 00:08:29,061 --> 00:08:30,729 sebuah produksi LEE FILE 24 00:10:04,443 --> 00:10:07,196 ZOMBIE GANGNAM 25 00:10:13,161 --> 00:10:18,124 Krismas tahun ini tidak nampak ceria seperti tahun lepas. 26 00:10:18,124 --> 00:10:20,751 Ini kerana walaupun sudah hampir dua tahun 27 00:10:20,751 --> 00:10:22,795 sejak kes pertama disahkan daripada COVID-19, 28 00:10:22,795 --> 00:10:25,840 kita tidak boleh lega daripada penyakit itu lagi. 29 00:10:26,299 --> 00:10:27,925 Apa pendapat anda tentang ini, Profesor? 30 00:10:28,634 --> 00:10:30,970 Kami telah sedar betapa kuatnya virus ini 31 00:10:30,970 --> 00:10:33,723 sambil mengalami pelbagai jangkitan massa. 32 00:10:34,432 --> 00:10:36,767 Dengan menyaksikan penyebarannya penyakit ini walaupun pada musim panas, 33 00:10:36,767 --> 00:10:38,019 kami telah membuat kesimpulan bahawa 34 00:10:38,019 --> 00:10:40,688 ini adalah virus kami tidak pernah alami sebelum ini. 35 00:10:41,772 --> 00:10:42,857 ya. 36 00:10:42,857 --> 00:10:45,568 Adakah anda fikir semasa keadaan akan berterusan 37 00:10:45,568 --> 00:10:47,904 melainkan ubat itu dibangunkan? 38 00:10:47,904 --> 00:10:48,905 Ya, saya lakukan. 39 00:10:48,905 --> 00:10:49,989 Jom sambung kerja. 40 00:10:49,989 --> 00:10:53,618 Di atas segala-galanya, walaupun selepas itu COVID-19, virus mutan yang tidak dijangka 41 00:10:53,618 --> 00:10:55,077 akan terus mengganggu manusia. 42 00:10:55,077 --> 00:10:59,582 Kehidupan manusia akan menjadi dibahagikan kepada sebelum dan selepas COVID-19. 43 00:10:59,582 --> 00:11:01,500 Saya bimbang jika kita boleh bertahan 44 00:11:01,500 --> 00:11:04,045 dalam kes itu kemunculan virus lain. 45 00:11:04,045 --> 00:11:06,214 era "Dengan COVID-19" telah bermula. 46 00:11:06,214 --> 00:11:08,716 Namun, kita harus menikmati Krismas. 47 00:11:09,634 --> 00:11:10,509 bagus. 48 00:11:40,915 --> 00:11:45,336 Perhentian ini ialah Gangnam-gu Stesen Pejabat. 49 00:11:45,336 --> 00:11:48,756 Perhentian seterusnya ialah Cheongdam-dong Pangsapuri Raemian. 50 00:11:49,257 --> 00:11:50,800 Tidakkah dia gila? 51 00:11:52,885 --> 00:11:54,262 Dia pasti gila. 52 00:11:54,262 --> 00:11:55,763 Apa yang dia buat? 53 00:11:55,763 --> 00:11:56,639 apa kejadahnya. 54 00:11:56,639 --> 00:11:57,974 Seseorang hubungi polis! 55 00:12:00,142 --> 00:12:01,602 Apa yang dia makan? 56 00:12:01,602 --> 00:12:02,645 Dia sedang makan daging mentah! 57 00:12:02,645 --> 00:12:03,604 Keluar dari jalan, tolong! 58 00:12:03,604 --> 00:12:04,605 dengan cara ini! 59 00:12:04,605 --> 00:12:05,898 Periksa lelaki ini. 60 00:12:05,898 --> 00:12:08,776 Dia menyerbu masuk ke kedai saya 61 00:12:08,776 --> 00:12:12,863 dan mula makan daging mentah. 62 00:12:12,863 --> 00:12:13,948 buat sesuatu. 63 00:12:14,615 --> 00:12:16,117 Apa urusan dia? 64 00:12:16,117 --> 00:12:17,118 Oh, tidak. 65 00:12:17,118 --> 00:12:18,119 Tuan. 66 00:12:18,577 --> 00:12:19,996 Apa yang... 67 00:12:20,538 --> 00:12:21,872 Hei, awak! 68 00:12:21,872 --> 00:12:24,125 Letakkan itu dan ikut kami ke pejabat polis. 69 00:12:26,043 --> 00:12:29,130 Oh! Apa yang berlaku? 70 00:12:32,633 --> 00:12:35,177 Suspek dilepaskan. Saya perlukan sandaran. 71 00:12:35,177 --> 00:12:36,887 - Dapatkan dia! - Dapatkan dia! 72 00:13:14,216 --> 00:13:14,849 Hai, ibu. 73 00:13:14,912 --> 00:13:17,081 Pulanglah ke kampung halaman 74 00:13:17,081 --> 00:13:18,999 supaya anda boleh menanam tembikai timur dengan saya. 75 00:13:18,999 --> 00:13:20,751 Berhenti membuang masa anda di Seoul. 76 00:13:20,751 --> 00:13:23,629 Saya risau perkara COVID-19 ini. 77 00:13:23,629 --> 00:13:24,880 ibu, 78 00:13:24,880 --> 00:13:28,634 ibu-ibu lain berada di atas anak-anak mereka menyuruh mereka mendapatkan pekerjaan di Seoul. 79 00:13:28,634 --> 00:13:30,553 Kenapa awak terus beritahu saya meninggalkan Seoul? 80 00:13:30,553 --> 00:13:33,556 Alangkah baiknya jika kita boleh bertani bersama? 81 00:13:34,181 --> 00:13:37,101 apapun. Saya mempunyai banyak perkara yang perlu dilakukan di sini. 82 00:13:37,101 --> 00:13:39,645 Apa itu? Adakah anda mempunyai teman wanita atau sesuatu? 83 00:13:39,645 --> 00:13:40,855 Ya ampun, ibu! 84 00:13:40,855 --> 00:13:41,939 Adakah anda tinggal bersamanya? 85 00:13:41,939 --> 00:13:43,607 bukan macam tu. 86 00:13:43,607 --> 00:13:44,775 Hidup di sini memberi saya... 87 00:13:45,901 --> 00:13:46,819 Hey! 88 00:13:49,864 --> 00:13:50,990 Apa yang... 89 00:13:50,990 --> 00:13:52,950 Telefon saya rosak. Apa yang anda akan lakukan tentang ini? 90 00:13:53,701 --> 00:13:54,660 Saya bercakap dengan awak! 91 00:13:54,660 --> 00:13:56,954 - Lepaskan saya. - Saya berkata, berhenti! 92 00:13:56,954 --> 00:13:58,289 Hentikan sudah! 93 00:13:58,873 --> 00:13:59,832 Min-jeong? 94 00:14:04,211 --> 00:14:05,337 Hei... 95 00:14:06,589 --> 00:14:07,840 Ke mana dia pergi? 96 00:14:09,466 --> 00:14:10,968 apa kejadahnya. 97 00:14:13,429 --> 00:14:16,807 Kami hanya bercakap. Kenapa awak suka? 98 00:14:16,807 --> 00:14:17,975 Apa urusan awak? 99 00:14:17,975 --> 00:14:20,352 Kamu menyiram minumannya, bukan awak? 100 00:14:21,478 --> 00:14:24,982 Dia tidak menjadi seperti ini tidak kira berapa banyak dia minum. 101 00:14:24,982 --> 00:14:26,859 Adakah anda dadah mereka? 102 00:14:28,736 --> 00:14:31,989 Anda telah melanggar undang-undang khas mengenai jenayah kekerasan seksual. 103 00:14:31,989 --> 00:14:35,201 Puan ini hanya menyedarkan saya. 104 00:14:35,201 --> 00:14:36,076 Hei. 105 00:14:37,286 --> 00:14:39,121 Adakah anda seorang pendakwa? 106 00:14:39,121 --> 00:14:40,539 Adakah anda seorang peguam? 107 00:14:41,665 --> 00:14:44,001 Kawan, puan terlalu banyak. 108 00:14:44,001 --> 00:14:45,336 Anda pergi terlalu jauh. 109 00:14:46,003 --> 00:14:48,589 Siapa awak? 110 00:14:48,589 --> 00:14:49,924 Sesat. 111 00:14:49,924 --> 00:14:52,134 Pagi-pagi lagi untuk semua kerumitan ini. 112 00:14:52,134 --> 00:14:53,719 Mengapa kita tidak meneruskan perjalanan kita sekarang? 113 00:14:53,719 --> 00:14:55,387 jom pergi. 114 00:14:55,387 --> 00:14:57,181 Apa kejadahnya? 115 00:14:57,598 --> 00:14:59,642 Adakah anda tahu siapa kami? 116 00:15:00,392 --> 00:15:01,936 Saya boleh ambil ini sekali. 117 00:15:01,936 --> 00:15:04,730 Saya boleh menerima pukulan yang satu ini. tak apa. saya faham. 118 00:15:04,730 --> 00:15:07,358 tak apa. Mari senyum sahaja. 119 00:15:07,358 --> 00:15:08,943 Mari kita berpisah sekarang. 120 00:15:08,943 --> 00:15:09,985 Sialan! 121 00:15:13,113 --> 00:15:14,657 keparat! 122 00:15:23,165 --> 00:15:25,459 lepaskan saya. 123 00:15:25,459 --> 00:15:26,585 ibu keparat! 124 00:15:33,342 --> 00:15:35,261 Saya hanya menurunkan pengawal saya. 125 00:15:38,138 --> 00:15:39,515 Awak kekal di sana! 126 00:15:39,515 --> 00:15:40,474 Saya akan kembali untuk anda! 127 00:15:40,474 --> 00:15:41,934 Kalah. 128 00:15:46,105 --> 00:15:48,607 Min-jeong, awak okay? Adakah anda terluka? 129 00:15:51,110 --> 00:15:52,236 Mari kita pergi. 130 00:15:54,488 --> 00:15:55,781 Min-jeong! 131 00:15:58,742 --> 00:16:00,411 Adakah anda benar-benar okay? 132 00:16:02,246 --> 00:16:05,916 Bolehkah saya menghubungi polis dan meletakkan mereka di belakang bar? 133 00:16:05,916 --> 00:16:07,751 - Hyun-seok. - Ya. 134 00:16:07,751 --> 00:16:09,628 Bolehkah anda mengalahkan samseng dua orang itu? 135 00:16:10,087 --> 00:16:11,714 Hei, awak baru nampak apa yang berlaku. 136 00:16:11,714 --> 00:16:13,716 Saya boleh membawa mereka dalam tidur saya. 137 00:16:13,716 --> 00:16:15,426 Tidak, maksud saya mengikut undang-undang. 138 00:16:16,302 --> 00:16:19,221 Jika mereka mendapat peguam panas, 139 00:16:19,221 --> 00:16:21,181 anda akan menjadi yang berakhir di penjara. 140 00:16:22,641 --> 00:16:26,478 Mengapa anda tidak mendapat nombor telefon daripada dua wanita itu, kemudian? 141 00:16:26,478 --> 00:16:27,855 Adakah anda akan mengambil tanggungjawab untuk 142 00:16:27,855 --> 00:16:29,773 mereka jika maklumat peribadi mereka didedahkan? 143 00:16:30,816 --> 00:16:32,276 Tidak juga... 144 00:16:32,276 --> 00:16:34,069 Itu sahaja anda tidak kelihatan terlalu baik. 145 00:16:35,112 --> 00:16:36,113 Tetapi masih, 146 00:16:37,072 --> 00:16:38,866 tidakkah anda mendapati saya agak keren? 147 00:16:41,327 --> 00:16:43,454 Sikit-sikit. 148 00:16:51,086 --> 00:16:52,421 Tunggu saya, Min-jeong! 149 00:17:39,259 --> 00:17:42,429 Apa yang anda lakukan selepas kerja? Hari ini malam Krismas. 150 00:17:42,429 --> 00:17:43,806 Jadi apa, ini malam Krismas? 151 00:17:43,806 --> 00:17:45,265 Saya hanya akan pulang dan tidur. 152 00:17:45,713 --> 00:17:48,132 Jika anda tidak mempunyai apa-apa rancangan, adakah anda nak pergi konsert dengan saya? 153 00:17:48,132 --> 00:17:49,633 Saya telah mendapat tiket. 154 00:17:50,175 --> 00:17:52,553 Saya tidak berminat. Pergi dengan orang lain. 155 00:17:54,638 --> 00:17:56,932 Tiada tekanan. Saya tahu kami hanya rakan sekerja. 156 00:17:56,932 --> 00:17:58,225 Min-jeong! Ia akan menjadi menyeronokkan... 157 00:17:58,225 --> 00:17:59,226 tahan! 158 00:18:01,478 --> 00:18:02,563 Tingkat enam? 159 00:18:02,563 --> 00:18:03,897 YouTuber? 160 00:18:03,897 --> 00:18:06,150 ya. Mengapa bertanya jika anda sudah tahu? 161 00:18:06,150 --> 00:18:07,276 Jom tengok. 162 00:18:09,611 --> 00:18:13,240 Awak lewat tiga bulan atas sewa anda. 163 00:18:13,240 --> 00:18:16,201 Ia bukan sahaja sewa. saya belum telah dibayar selama tiga bulan. 164 00:18:16,201 --> 00:18:18,620 Saya tidak kisah dengan gaji awak. 165 00:18:18,620 --> 00:18:20,247 Adakah terdapat masalah? 166 00:18:20,247 --> 00:18:23,125 Mengapa anda tidak boleh membayar sewa anda selama tiga bulan? 167 00:18:23,584 --> 00:18:24,627 Betul ke? 168 00:18:25,044 --> 00:18:27,421 Saya rasa anda perlu bertanya bos saya tentang itu. 169 00:18:27,421 --> 00:18:30,841 Bos awak terus abaikan panggilan saya. 170 00:18:30,841 --> 00:18:32,635 Saya rasa dia mengelak saya. 171 00:18:33,469 --> 00:18:35,054 Pergi beritahu bos anda. 172 00:18:35,429 --> 00:18:37,223 Kalau dia tak bayar yang bernilai tiga bulan 173 00:18:37,223 --> 00:18:38,891 sewa sehingga hujung bulan ini, 174 00:18:38,891 --> 00:18:41,435 dia perlu membersihkan diri. 175 00:18:41,435 --> 00:18:42,854 faham? 176 00:18:42,854 --> 00:18:44,355 Hari saya semakin baik dan lebih baik. 177 00:18:44,355 --> 00:18:46,315 - Apa? - Tiada apa-apa. 178 00:18:46,315 --> 00:18:48,025 Saya akan beritahu dia. 179 00:18:48,025 --> 00:18:48,943 Tunggu. 180 00:18:49,944 --> 00:18:52,488 Anda tahu anda tidak dibenarkan merokok di pejabat, bukan? 181 00:18:53,489 --> 00:18:55,783 Saya tidak merokok. 182 00:18:57,451 --> 00:19:01,080 Ia adalah orang-orang miskin yang tiada adab. 183 00:19:01,706 --> 00:19:06,335 Jika anda tidak mendapat sewa mereka dalam tiga hari, 184 00:19:06,711 --> 00:19:09,630 Saya akan memotongnya daripada gaji anda. faham? 185 00:19:10,131 --> 00:19:12,133 Ya, puan. 186 00:19:14,969 --> 00:19:17,889 Bajingan itu. 187 00:19:29,984 --> 00:19:31,235 Min-jeong! 188 00:19:32,695 --> 00:19:33,779 Dae-yeong! 189 00:19:53,716 --> 00:19:56,344 Okay, istimewa hari ini! 190 00:19:56,344 --> 00:19:58,221 'Apa yang berlaku apabila zombie menyerang 191 00:19:58,221 --> 00:20:00,348 seorang atlet sandaran negara dalam Taekwondo?' 192 00:20:00,348 --> 00:20:02,266 Apa yang anda fikirkan, kawan-kawan? 193 00:20:02,266 --> 00:20:04,602 Budak Taekwondo kami, Lee Hyun-seok 194 00:20:04,602 --> 00:20:06,646 baru bunuh zombi. 195 00:20:06,646 --> 00:20:10,399 Saya rasa badannya baru sahaja ada reaksi lutut. 196 00:20:11,400 --> 00:20:13,236 Bagaimana keadaan awak, Hyun-seok? 197 00:20:14,278 --> 00:20:16,155 Hentikan sudah, bos. 198 00:20:18,157 --> 00:20:23,371 Kami akan kembali dengan kandungan yang lebih menyeronokkan. 199 00:20:23,371 --> 00:20:25,164 Selamat tinggal, kawan-kawan! 200 00:20:25,957 --> 00:20:28,459 potong! Kerja bagus, kawan! 201 00:20:28,459 --> 00:20:32,380 Terima kasih kepada anda, Krismas ini malam akan menjadi tidak dapat dilupakan. 202 00:20:32,880 --> 00:20:34,257 Adakah anda fikir saya telah memberitahu anda 203 00:20:34,257 --> 00:20:36,008 Saya akan merakamkan awak untuk video gurauan? 204 00:20:38,135 --> 00:20:40,638 Hai, Min-jeong. Tinggalkan dia di sana. 205 00:20:40,638 --> 00:20:43,015 Awak, jaga zombi. 206 00:20:43,015 --> 00:20:46,269 Kami mempunyai klip yang hebat. 207 00:20:46,269 --> 00:20:48,896 Bolehkah kita pergi dan mengedit najis itu klip itu? 208 00:20:48,896 --> 00:20:49,897 jom pergi. 209 00:20:57,113 --> 00:20:58,114 Dae-yeong. 210 00:20:58,906 --> 00:21:00,074 Dae-yeong. 211 00:21:05,579 --> 00:21:07,832 Saya tidak menendang awak sekuat itu. 212 00:21:07,832 --> 00:21:08,874 bangun. 213 00:21:09,625 --> 00:21:11,002 Saya kata bangun! 214 00:21:11,002 --> 00:21:12,211 Hubungi 911! 215 00:21:12,628 --> 00:21:14,338 Apakah yang anda maksudkan dengan 911? 216 00:21:15,381 --> 00:21:16,424 Darah... 217 00:21:16,424 --> 00:21:18,426 Hidung saya berdarah. 218 00:21:19,719 --> 00:21:21,804 Saya akan menjamu awak dengan BBQ. 219 00:21:21,804 --> 00:21:23,973 - Saya akan melayan awak dengan BBQ. - BBQ Korea? 220 00:21:23,973 --> 00:21:25,474 Daging lembu Korea berkualiti tinggi? 221 00:21:25,474 --> 00:21:27,476 pasti. Masuk sahaja ke pejabat sekarang. 222 00:21:28,936 --> 00:21:30,062 Tunggu saya. 223 00:21:35,985 --> 00:21:37,862 potong! Okey! 224 00:21:37,862 --> 00:21:38,738 Itu sahaja. 225 00:21:38,738 --> 00:21:40,906 Ya ampun. 226 00:21:40,906 --> 00:21:43,617 Anda hebat dalam menyunting, Min-jeong. 227 00:21:44,410 --> 00:21:46,996 Reaksi Hyun-seok agak pendek. 228 00:21:46,996 --> 00:21:48,247 Adakah begitu? 229 00:21:48,247 --> 00:21:50,750 Ini semua tentang reaksi seseorang yang digurau. 230 00:21:52,126 --> 00:21:53,502 Dalam kes itu... 231 00:21:55,963 --> 00:21:57,590 Ya, di sana. 232 00:21:57,590 --> 00:22:01,719 Letakkan gerakan perlahan di sana. 233 00:22:01,719 --> 00:22:03,596 Begitu sahaja. 234 00:22:03,596 --> 00:22:04,555 Itu sahaja. 235 00:22:08,851 --> 00:22:11,395 Puteri kami adalah dalam keadaan melekit. 236 00:22:12,771 --> 00:22:14,940 Adakah anda tidak akan membantunya, Budak Taekwondo? 237 00:22:25,367 --> 00:22:27,369 Ikut saya, Dae-yeong. 238 00:22:27,369 --> 00:22:28,287 Apa itu? 239 00:22:29,371 --> 00:22:30,289 Bos. 240 00:22:30,289 --> 00:22:31,165 Ya ampun. 241 00:22:32,082 --> 00:22:33,584 Apa itu? 242 00:22:34,877 --> 00:22:37,379 Dae-yeong mahu mengadakan mesyuarat. 243 00:22:37,379 --> 00:22:38,380 Perjumpaan? 244 00:22:39,423 --> 00:22:41,425 Tentang apa, piggy? 245 00:22:41,425 --> 00:22:43,969 Ia lebih kurang... 246 00:22:44,345 --> 00:22:46,430 Ia lebih kurang... 247 00:22:46,972 --> 00:22:48,515 Ia lebih kurang... 248 00:22:48,515 --> 00:22:51,227 Saya tertanya-tanya tentang apa itu. Ia lebih kurang... 249 00:22:51,852 --> 00:22:55,189 Saya mencadangkan cara-cara untuk menambah baik saluran kami. 250 00:22:55,189 --> 00:22:57,233 ya, cara untuk menambah baik saluran kami. 251 00:22:57,233 --> 00:22:58,567 betul tu. 252 00:22:59,568 --> 00:23:00,694 ya? 253 00:23:01,820 --> 00:23:04,490 Saya sangat bangga dengan awak. 254 00:23:05,241 --> 00:23:06,200 Hei. 255 00:23:07,409 --> 00:23:11,288 Anda telah bekerja keras di belakang belakang saya. 256 00:23:11,288 --> 00:23:12,706 pasti. 257 00:23:12,706 --> 00:23:14,124 Mari kita adakan mesyuarat. 258 00:23:18,921 --> 00:23:19,880 Keluarga Kangnam Terdapat 3 orang, 259 00:23:19,880 --> 00:23:21,090 237 pelanggan untuk saluran YouTube kami, 260 00:23:21,090 --> 00:23:23,092 sejak tiga bulan lalu. 261 00:23:23,092 --> 00:23:25,302 7, 200 tontonan untuk video yang paling banyak ditonton 262 00:23:25,302 --> 00:23:28,013 dan 2, 300 tontonan adalah paling sedikit. 263 00:23:28,931 --> 00:23:33,477 Pada kadar ini, bila kita akan dapat Butang Perak? 264 00:23:33,477 --> 00:23:36,146 Dan bila kita akan dapat Butang Emas? 265 00:23:36,689 --> 00:23:38,399 Pendapatan bulan lepas 266 00:23:38,399 --> 00:23:39,942 ialah 230,000 won. 267 00:23:41,610 --> 00:23:43,737 Kami bekerja keras. 268 00:23:43,737 --> 00:23:45,698 Dan apa yang kita dapat ialah 230,000 won? 269 00:23:45,698 --> 00:23:46,657 itu... 270 00:23:49,994 --> 00:23:50,869 Tuan rumah 271 00:23:50,869 --> 00:23:51,954 Ayuh. 272 00:23:51,954 --> 00:23:55,541 Tepat pada masanya, tuan rumah. 273 00:23:57,251 --> 00:23:58,585 Tengok. 274 00:23:58,585 --> 00:24:01,964 Mari berhenti menggosok luka kita dengan garam. 275 00:24:01,964 --> 00:24:05,426 Apa yang boleh kita lakukan untuk menyelamatkan saluran kita? 276 00:24:06,302 --> 00:24:09,847 Kita perlu fokus dan jelaskan kandungan kami. 277 00:24:09,847 --> 00:24:14,727 Kami telah mencipta kandungan sahaja pada apa yang anda mahu lakukan. 278 00:24:14,727 --> 00:24:18,188 Kita perlu mencipta kandungan yang sebenarnya akan menarik perhatian penonton. 279 00:24:18,647 --> 00:24:22,401 Saya telah mendapat idea yang bagus. 280 00:24:22,401 --> 00:24:24,111 anda lihat, 281 00:24:24,111 --> 00:24:27,239 Saya pernah menjadi ahli kumpulan lelaki. 282 00:24:27,239 --> 00:24:29,241 Faktor X! TJ! 283 00:24:30,534 --> 00:24:32,119 Anda pernah berada dalam kumpulan lelaki? 284 00:24:32,119 --> 00:24:34,163 - Ia adalah 20 tahun yang lalu. - Oh, betul ke? 285 00:24:34,163 --> 00:24:35,873 Kamu berdua membunuh saya. 286 00:24:35,873 --> 00:24:37,541 Jahat awak! 287 00:24:40,294 --> 00:24:41,712 Ya ampun. 288 00:24:41,712 --> 00:24:44,882 Tuan rumah saya bekerja keras untuk membayar anda sewa! 289 00:24:46,175 --> 00:24:47,593 Bos. 290 00:24:48,385 --> 00:24:50,387 Bilakah kita akan dibayar? 291 00:24:50,929 --> 00:24:52,598 Saya juga perlu membayar sewa. 292 00:24:57,144 --> 00:24:59,396 Tepat sekali. 293 00:25:00,147 --> 00:25:02,066 Mari lakukan yang terbaik, 294 00:25:02,441 --> 00:25:05,361 untuk melambung tinggi daripadanya. 295 00:25:05,361 --> 00:25:09,615 Dengan cara itu, saya akan dapat untuk memberi anda upah juga. 296 00:25:10,407 --> 00:25:13,160 atau saya boleh pecat keldai awak! 297 00:25:13,744 --> 00:25:15,245 Hmm. 298 00:25:17,915 --> 00:25:19,041 Bos. 299 00:25:19,041 --> 00:25:20,709 Apa sekarang? 300 00:25:21,710 --> 00:25:23,253 Anda tidak boleh merokok di sini. 301 00:25:26,340 --> 00:25:28,467 Anda benar-benar tidak di sisi saya, adakah awak 302 00:25:29,093 --> 00:25:30,427 Mesyuarat sudah tamat. 303 00:25:30,427 --> 00:25:31,303 Kamu semua, keluar. 304 00:25:31,303 --> 00:25:33,180 Keluarlah, orang bodoh. 305 00:25:33,180 --> 00:25:34,181 Keluar! 306 00:25:34,181 --> 00:25:35,265 Kami akan pergi. 307 00:25:35,265 --> 00:25:36,392 Punk. 308 00:25:49,905 --> 00:25:51,448 Hey! 309 00:25:51,448 --> 00:25:54,159 Anda tidak sepatutnya berdiri di sana! 310 00:25:57,913 --> 00:25:59,331 Keluar dari jalan! 311 00:25:59,998 --> 00:26:02,376 Ini gila! 312 00:26:26,191 --> 00:26:27,609 Pejabat Keluarga Kangnam 313 00:26:30,237 --> 00:26:32,156 Dari Gangnam ke dunia! 314 00:26:32,495 --> 00:26:35,206 Min-jeong, satu perkataan? 315 00:26:35,206 --> 00:26:36,958 - Maaf? - Ia tidak akan mengambil masa yang lama. 316 00:26:53,891 --> 00:26:54,934 Apa itu? 317 00:26:57,687 --> 00:26:58,896 tahan... 318 00:26:58,896 --> 00:26:59,981 Pegang ini. 319 00:27:00,398 --> 00:27:01,482 Maaf? 320 00:27:01,482 --> 00:27:04,026 Tahan macam ni. 321 00:27:04,026 --> 00:27:06,237 Apabila anda dipegang seperti ini, 322 00:27:06,237 --> 00:27:07,571 bengkok macam ni. 323 00:27:08,155 --> 00:27:09,448 Bengkokkan seperti ini. 324 00:27:12,618 --> 00:27:13,661 Dan... 325 00:27:15,705 --> 00:27:17,873 Lakukan seperti yang saya lakukan tadi. 326 00:27:18,833 --> 00:27:20,835 Tentang apa itu? 327 00:27:20,835 --> 00:27:24,130 Anda sangat berpendirian tetapi anda tidak berkata apa-apa kepada bos. 328 00:27:27,711 --> 00:27:29,754 Sukar untuk saya mendapatkan pekerjaan. 329 00:27:31,965 --> 00:27:33,842 Saya tidak mengambil jurusan dalam bidang ini 330 00:27:33,842 --> 00:27:37,721 tetapi saya mendapat sijil penyuntingan oleh meletakkan diri saya melalui akademi. 331 00:27:37,721 --> 00:27:39,431 Saya perlukan lebih banyak pengalaman kerja. 332 00:27:41,141 --> 00:27:43,393 Anda boleh tombak bebas. 333 00:27:43,852 --> 00:27:46,521 Saya tiada pengalaman kerja. Siapa yang akan menggunakan saya sebagai pekerja bebas? 334 00:27:47,856 --> 00:27:49,858 Saya suka mengedit video. 335 00:27:50,859 --> 00:27:51,985 Tetapi jika... 336 00:27:52,777 --> 00:27:55,989 Jika orang mengetahui bahawa saya melaporkan bos saya kerana gangguan seksual, 337 00:27:55,989 --> 00:27:57,949 Saya tidak akan mendapat sebarang pekerjaan dalam bidang ini lagi. 338 00:27:58,617 --> 00:27:59,910 Saya akan selesai. 339 00:28:03,872 --> 00:28:06,625 Saya tahu apa yang anda cuba katakan, Hyun-seok. 340 00:28:08,293 --> 00:28:10,003 Terima kasih. 341 00:28:10,003 --> 00:28:12,130 Tetapi saya akan mengendalikan perniagaan saya sendiri. 342 00:28:18,053 --> 00:28:19,221 Ya, tuan. 343 00:28:20,764 --> 00:28:22,349 Saya akan berada di sana segera. 344 00:28:27,270 --> 00:28:29,064 Kami berdua, sekarang! 345 00:28:39,491 --> 00:28:41,076 Cepat! Lihatlah ini! 346 00:28:53,797 --> 00:28:55,173 Lelaki itu... 347 00:28:55,173 --> 00:28:56,383 Lelaki yang aku jumpa pagi tadi. 348 00:28:56,383 --> 00:28:57,592 apa yang awak cakap ni? 349 00:28:57,592 --> 00:28:59,636 Bolehkah anda diam? Mari kita lihat ini. 350 00:29:02,305 --> 00:29:04,140 Saya perlukan sandaran. 351 00:29:04,140 --> 00:29:05,350 Jeda di sana. 352 00:29:06,142 --> 00:29:08,353 Bagaimana seseorang boleh secepat itu? 353 00:29:08,353 --> 00:29:10,272 Mungkinkah dia seorang seperti 354 00:29:10,272 --> 00:29:12,399 pelompat atau kacukan makhluk asing? 355 00:29:12,399 --> 00:29:14,067 Hah? Hibrid? 356 00:29:14,067 --> 00:29:17,821 Makhluk yang teleport atau hilang entah ke mana 357 00:29:17,821 --> 00:29:19,864 boleh dilihat di video YouTube. 358 00:29:19,864 --> 00:29:21,366 Itu tidak masuk akal. 359 00:29:21,366 --> 00:29:22,242 Saya memberitahu anda. 360 00:29:22,242 --> 00:29:24,953 Sungguh memalukan. 361 00:29:24,953 --> 00:29:27,706 Itu betul-betul di hadapan pejabat kami. 362 00:29:28,081 --> 00:29:32,085 Kita sepatutnya yang membuat penggambaran sesuatu seperti itu. 363 00:29:34,212 --> 00:29:37,173 By the way, awak ke mana? 364 00:29:40,468 --> 00:29:41,886 tandas. 365 00:29:44,597 --> 00:29:45,765 Adakah anda pergi bersama-sama? 366 00:29:45,765 --> 00:29:47,100 Tidak, secara berasingan. 367 00:29:48,435 --> 00:29:50,979 Jika anda mempunyai masa untuk membunuh, 368 00:29:50,979 --> 00:29:53,732 keluar dan merakam sesuatu seperti itu! 369 00:29:53,732 --> 00:29:55,150 Adakah kita akan menembak satu seperti itu? 370 00:29:56,901 --> 00:29:58,737 Anda fikir? Bagaimana? 371 00:29:59,070 --> 00:30:00,697 maksud saya 372 00:30:00,697 --> 00:30:04,034 kita boleh meletakkan beberapa solek khas pada seseorang 373 00:30:04,034 --> 00:30:05,493 dan taburkan beberapa darah palsu. 374 00:30:05,493 --> 00:30:08,788 Betapa menyedihkan anda kedengaran. 375 00:30:08,788 --> 00:30:11,916 Anda boleh mengosongkan saluran mengada-adakan kandungan seperti itu! 376 00:30:13,001 --> 00:30:15,795 Mari kita berfikir, boleh? 377 00:30:15,795 --> 00:30:16,921 Tolonglah! 378 00:30:17,714 --> 00:30:18,631 Ya, tuan. 379 00:30:20,216 --> 00:30:21,384 Mainkan semula! 380 00:30:23,636 --> 00:30:25,430 Saya perlukan sandaran. 381 00:31:08,598 --> 00:31:09,641 Hyeon-cheol! 382 00:31:10,809 --> 00:31:11,851 Hyeon-cheol! 383 00:31:14,187 --> 00:31:15,605 Ya, tuan. 384 00:31:15,605 --> 00:31:17,273 Sudah tiba masanya untuk membuat pusingan dengan tuan rumah. 385 00:31:17,273 --> 00:31:19,109 Cepat ke sini. Okay? 386 00:31:19,109 --> 00:31:20,402 Okay, saya akan ke sana tidak lama lagi. 387 00:31:35,333 --> 00:31:36,626 Apa yang dikatakan? 388 00:31:36,626 --> 00:31:38,169 Fokus pada kerja anda. 389 00:31:38,169 --> 00:31:39,045 Okay. 390 00:31:43,800 --> 00:31:45,677 Dia di sini lagi. 391 00:31:47,512 --> 00:31:48,596 Tuan! 392 00:31:50,265 --> 00:31:51,766 Budak Taekwondo! 393 00:31:51,766 --> 00:31:53,184 Penghantaran air! 394 00:31:57,522 --> 00:31:58,731 Okay. 395 00:31:59,691 --> 00:32:02,110 Ya, anda maksudkan dron itu? 396 00:32:02,110 --> 00:32:04,946 Kita ada masa. ya. 397 00:32:04,946 --> 00:32:07,198 Okay, terima kasih. 398 00:32:12,370 --> 00:32:14,914 Sedih, ini sangat berat. 399 00:32:18,460 --> 00:32:20,086 Ya ampun. 400 00:32:32,700 --> 00:32:33,993 awak buat apa? 401 00:32:33,993 --> 00:32:35,912 Bos saya tiada hari ini. 402 00:32:37,371 --> 00:32:39,415 nampak macam bos awak ada di sana. 403 00:32:39,415 --> 00:32:41,792 Tidak, dia keluar. 404 00:32:41,792 --> 00:32:44,003 Ini membuatkan saya gila. 405 00:32:44,754 --> 00:32:46,130 - Hei. - Ya. 406 00:32:46,130 --> 00:32:49,300 Anda tahu ini adalah kerja yang sukar. 407 00:32:49,300 --> 00:32:51,594 Setiap daripada gelen ini berharga 9,000 won. 408 00:32:52,470 --> 00:32:55,848 Tiga gelen sebulan buat 27,000 won. 409 00:32:55,848 --> 00:32:58,559 Itu akan menghasilkan 108,000 won selama empat bulan. 410 00:32:58,559 --> 00:33:02,396 Adakah anda tahu berapa banyak Saya menjual satu gelen ini, 411 00:33:02,396 --> 00:33:03,981 berpeluh baldi? 412 00:33:03,981 --> 00:33:07,026 Saya sudah beritahu bos saya 413 00:33:07,026 --> 00:33:08,861 jadi dia akan membayar anda tidak lama lagi. 414 00:33:08,861 --> 00:33:10,321 - Tidak lama lagi? - Ya. 415 00:33:10,321 --> 00:33:12,156 - Dia akan membayar saya tidak lama lagi? - Ya. 416 00:33:12,156 --> 00:33:15,910 Saya harus pergi mengambil kata-kata anda untuk itu, maka. 417 00:33:15,910 --> 00:33:17,119 pasti. 418 00:33:17,119 --> 00:33:18,537 Anda boleh keluar dengan cara ini. 419 00:33:25,002 --> 00:33:26,128 Ini adalah jalan keluar. 420 00:33:26,128 --> 00:33:29,548 Saya iri dengan bos awak kerana mempunyai kakitangan yang lincah! 421 00:33:29,548 --> 00:33:31,008 Bye, kalau begitu. 422 00:33:33,302 --> 00:33:34,637 Pastikan dia membayar saya segera. 423 00:33:34,637 --> 00:33:35,846 Okey! 424 00:33:35,846 --> 00:33:37,098 Selamat tinggal! 425 00:33:42,353 --> 00:33:43,479 Adakah dia sudah tiada? 426 00:33:43,980 --> 00:33:46,857 Teruskan dan teruskan bekerja. 427 00:33:59,495 --> 00:34:02,039 Hei, hentikan! 428 00:34:05,418 --> 00:34:09,088 Jika mereka tidak mampu untuk minum air, kenapa order? 429 00:34:09,088 --> 00:34:12,300 Mereka tidak pernah membayar dan membuat saya bekerja untuk itu. 430 00:34:13,092 --> 00:34:16,304 Ini tidak membawa banyak keuntungan kepada saya. 431 00:35:22,870 --> 00:35:24,413 Kebaikan. 432 00:35:24,413 --> 00:35:25,623 Busuk! 433 00:35:26,666 --> 00:35:31,128 Ia sentiasa miskin yang tidak pernah menyimpan apa-apa! 434 00:35:31,796 --> 00:35:35,508 Tidak bolehkah anda memastikan perkara itu lurus? 435 00:35:36,133 --> 00:35:38,010 Saya minta maaf, puan. 436 00:35:38,010 --> 00:35:41,263 Tukang cuci sudah pulang untuk hari itu. 437 00:35:41,263 --> 00:35:43,432 Jika mereka ada, 438 00:35:43,432 --> 00:35:46,686 anda harus pergi sekitar dan bersihkan segalanya! 439 00:35:46,686 --> 00:35:47,895 Saya minta maaf, puan. 440 00:35:47,895 --> 00:35:52,233 Kalian sedang menurunkan nilai bangunan ini! 441 00:35:53,234 --> 00:35:57,071 Selalunya orang miskin yang tidak mempunyai rasa pemilikan. 442 00:35:57,530 --> 00:35:58,781 Hey! 443 00:36:00,074 --> 00:36:01,075 Hei. 444 00:36:01,534 --> 00:36:02,993 awak. 445 00:36:02,993 --> 00:36:04,412 Di mana permintaan maaf anda? 446 00:36:06,580 --> 00:36:08,165 Tengok awak. 447 00:36:09,166 --> 00:36:11,919 Anak muda zaman sekarang. 448 00:36:11,919 --> 00:36:14,171 Saya hanya bertanya di mana permohonan maaf anda. 449 00:36:23,556 --> 00:36:24,974 Saya minta maaf, puan. 450 00:36:25,789 --> 00:36:26,915 bagus. 451 00:36:26,915 --> 00:36:28,291 Awak patut minta maaf. 452 00:36:28,291 --> 00:36:29,709 Anda tahu anda? 453 00:36:29,709 --> 00:36:32,003 Jika anda telah jahat, anda harus diberitahu. 454 00:36:33,630 --> 00:36:34,547 Angkat mereka. 455 00:36:40,845 --> 00:36:42,013 Apa yang berlaku? 456 00:36:50,438 --> 00:36:52,148 Apa yang berlaku? 457 00:36:52,148 --> 00:36:54,359 Apa yang semua orang buat dalam bangunan saya? 458 00:37:11,876 --> 00:37:13,503 awak buat apa? Masuk dan hentikan mereka! 459 00:37:34,399 --> 00:37:35,734 Berikan saya radio anda. 460 00:37:38,862 --> 00:37:41,031 - Sekat semua pintu masuk! - Maaf? 461 00:37:41,031 --> 00:37:42,574 Sekat pintu masuk supaya tiada siapa boleh keluar! 462 00:37:42,574 --> 00:37:43,783 Ya, puan. 463 00:37:44,617 --> 00:37:46,036 Kunci semua pintu! 464 00:38:50,545 --> 00:38:51,713 Apa yang sedang berlaku? 465 00:40:15,004 --> 00:40:17,882 Tolong! 466 00:40:21,177 --> 00:40:22,637 helo! 467 00:40:22,637 --> 00:40:24,138 Ada sesiapa di sini? 468 00:40:24,138 --> 00:40:26,140 Tolong buka pintu! 469 00:40:32,480 --> 00:40:34,440 Ya, di sana. 470 00:40:34,440 --> 00:40:36,150 Ini bagus. 471 00:40:37,360 --> 00:40:39,112 Jika anda berbuat demikian... 472 00:40:39,112 --> 00:40:40,613 Si brengsek itu... 473 00:40:40,613 --> 00:40:41,698 Begitu sahaja. 474 00:40:42,115 --> 00:40:45,368 Tolong buka pintu! 475 00:40:45,368 --> 00:40:47,161 Ada orang dalam tu! 476 00:40:47,161 --> 00:40:48,621 Tolong buka pintu! 477 00:40:53,629 --> 00:40:54,964 Apa yang berlaku? 478 00:40:54,964 --> 00:40:57,884 ada... 479 00:40:57,884 --> 00:41:00,261 Terdapat raksasa dalam bangunan ini! 480 00:41:00,636 --> 00:41:01,804 apa... 481 00:41:01,804 --> 00:41:03,973 Mengapa anda tidak menghubungi polis? 482 00:41:03,973 --> 00:41:05,975 Kami tidak boleh berbuat banyak untuk anda tentang itu. 483 00:41:05,975 --> 00:41:07,769 Tiada polis! 484 00:41:07,769 --> 00:41:10,146 Harga bagi bangunan ini akan runtuh. 485 00:41:10,146 --> 00:41:11,856 Tiada polis! 486 00:41:11,856 --> 00:41:13,608 Apakah jenis raksasa itu? 487 00:41:13,608 --> 00:41:16,360 saya tak tahu. Apa yang saya akan lakukan? 488 00:41:17,195 --> 00:41:18,237 Tunggu. 489 00:41:22,867 --> 00:41:24,410 Lelaki itu. 490 00:41:24,410 --> 00:41:25,620 lelaki itu. 491 00:41:25,620 --> 00:41:26,788 raksasa itu! 492 00:41:26,788 --> 00:41:28,289 Ya ampun. 493 00:41:29,040 --> 00:41:30,374 Itu sahaja. 494 00:41:30,374 --> 00:41:31,584 Encik Kang! 495 00:41:31,584 --> 00:41:34,462 Jika kamu menangkap raksasa itu, 496 00:41:34,462 --> 00:41:38,007 Saya akan hantar daripada sewa yang anda belum bayar. 497 00:41:38,007 --> 00:41:40,093 Apa pendapat anda? 498 00:41:41,719 --> 00:41:43,179 - Adakah anda pasti? - Sudah tentu! 499 00:41:43,179 --> 00:41:45,056 - Terdapat ramai saksi di sini. - Okay! 500 00:41:45,056 --> 00:41:46,099 bos, 501 00:41:46,099 --> 00:41:48,935 awak pun tak tahu apa raksasa itu adalah kira-kira. 502 00:41:48,935 --> 00:41:51,604 Kita boleh keluar sahaja dan semak diri kita. 503 00:41:51,604 --> 00:41:54,899 Ini boleh menjadi peluang kami untuk membuat kami populariti melonjak kan? 504 00:41:54,899 --> 00:41:56,067 ya. 505 00:41:56,067 --> 00:41:59,028 Baiklah, kami akan pergi dan merakamnya. 506 00:42:01,280 --> 00:42:02,365 jom pergi. 507 00:42:07,328 --> 00:42:09,372 Ya ampun. 508 00:42:12,208 --> 00:42:13,709 - Awak okay? - Apa? 509 00:42:14,877 --> 00:42:16,504 Saya okay. 510 00:42:35,106 --> 00:42:36,399 Tunggu. 511 00:42:54,709 --> 00:42:56,419 Cepat. 512 00:43:08,139 --> 00:43:09,182 Rakamkannya. 513 00:43:09,182 --> 00:43:10,391 Rakamkannya sekarang. 514 00:43:10,391 --> 00:43:12,059 - Zombi! - Sekarang! 515 00:43:12,059 --> 00:43:13,352 - Rakamkannya! - Zombi! 516 00:43:13,352 --> 00:43:14,395 Berikan kepada saya. 517 00:43:46,761 --> 00:43:47,803 Pergi ke atas. Sekarang! 518 00:43:48,471 --> 00:43:49,472 Dae-yeong! 519 00:44:06,781 --> 00:44:08,282 Mereka adalah zombi sebenar. 520 00:44:08,282 --> 00:44:10,201 Mari kita hubungi polis. Berikan saya telefon anda, bos. 521 00:44:10,201 --> 00:44:11,744 Aku dah cakap jangan panggil polis! 522 00:44:11,744 --> 00:44:13,329 - Puan! - Tolong! 523 00:44:13,329 --> 00:44:15,915 Biar saya semak ini dahulu kita panggil polis. 524 00:44:15,915 --> 00:44:17,792 Saya merakamnya dengan baik. 525 00:44:17,792 --> 00:44:19,126 Adakah itu penting sekarang? 526 00:44:19,126 --> 00:44:21,587 - Mari kita hubungi polis dahulu. - Sini! 527 00:44:21,587 --> 00:44:23,547 Di sinilah kandungan popularnya! 528 00:44:23,547 --> 00:44:24,715 sekejap sahaja. 529 00:44:24,715 --> 00:44:26,008 Bos! 530 00:44:26,926 --> 00:44:29,720 Di sinilah gaji anda! 531 00:44:29,720 --> 00:44:31,305 Tidak! 532 00:44:34,850 --> 00:44:37,979 - Berikan saya telefon, bos! - Tidak boleh! 533 00:44:37,979 --> 00:44:39,188 Bertahan! 534 00:45:43,890 --> 00:45:45,767 Saya tidak mahu menjadi zombi. 535 00:45:46,434 --> 00:45:47,477 Dae-yeong! 536 00:46:03,201 --> 00:46:04,369 Dae-yeong! 537 00:46:06,788 --> 00:46:07,831 Dae-yeong! 538 00:46:14,296 --> 00:46:15,505 Dae-yeong! 539 00:46:15,505 --> 00:46:17,007 Saya perlu selamatkan dia. 540 00:46:17,007 --> 00:46:18,174 - Tidak! - Dae-yeong... 541 00:46:18,174 --> 00:46:19,634 Tidak, anda tidak boleh! 542 00:46:33,398 --> 00:46:34,774 Dae-yeong... 543 00:46:53,668 --> 00:46:55,003 Adakah anda membuang 544 00:46:55,003 --> 00:46:57,672 Dae-yeong kepada zombi untuk menyelamatkan pantat anda? 545 00:46:57,672 --> 00:46:59,507 Hei, lepaskan saya. 546 00:46:59,507 --> 00:47:01,593 Anda adalah satu yang tidak dapat menyelamatkan Dae-yeong. 547 00:47:01,593 --> 00:47:02,677 Kenapa salahkan saya? 548 00:47:02,677 --> 00:47:03,928 anak kecik! 549 00:47:05,096 --> 00:47:06,514 Hentikan! 550 00:47:07,557 --> 00:47:09,475 Hentikan 551 00:47:09,475 --> 00:47:11,311 dan mari kita hubungi polis dahulu. 552 00:47:17,567 --> 00:47:19,110 Tidak! 553 00:47:19,110 --> 00:47:20,987 Tolonglah! jangan! 554 00:47:21,946 --> 00:47:25,158 Saya meletakkan bangunan ini pasaran untuk dijual! 555 00:47:25,158 --> 00:47:27,785 Saya tidak akan dapat menjual bangunan ini 556 00:47:27,785 --> 00:47:30,079 jika orang tahu tentang ini! 557 00:47:30,079 --> 00:47:31,956 buat sesuatu! 558 00:47:31,956 --> 00:47:33,583 Tiada polis! 559 00:47:33,583 --> 00:47:35,084 Dapatkannya bersama. 560 00:47:35,084 --> 00:47:37,295 Anda hanya melihat bagaimana orang berubah. 561 00:47:37,295 --> 00:47:40,006 Itu bukan salah saya. 562 00:47:40,006 --> 00:47:43,259 Macam mana boleh macam ini berlaku di bangunan saya? 563 00:47:45,178 --> 00:47:46,304 Puan. 564 00:47:47,180 --> 00:47:48,139 Hah? 565 00:47:48,139 --> 00:47:49,265 Puan. 566 00:47:49,265 --> 00:47:50,516 Ini tidak boleh. 567 00:47:51,976 --> 00:47:53,478 Bangunan ini... 568 00:47:54,520 --> 00:47:56,564 Bangunan ini... 569 00:47:57,357 --> 00:48:00,318 Bangunan ini adalah segala-galanya untuk saya! 570 00:48:00,318 --> 00:48:01,236 Puan. 571 00:48:03,404 --> 00:48:04,405 Puan! 572 00:48:29,806 --> 00:48:30,932 Lari, Min-jeong! 573 00:49:08,011 --> 00:49:09,679 Fuck, dia juga jadi zombie! 574 00:49:41,377 --> 00:49:43,296 Tolong saya! 575 00:49:44,797 --> 00:49:46,632 apa kejadahnya! 576 00:49:49,302 --> 00:49:50,636 Mari pergi, Min-jeong. 577 00:51:14,178 --> 00:51:15,596 Datang! 578 00:51:42,245 --> 00:51:44,066 Min-jeong, awak okay? 579 00:51:45,275 --> 00:51:46,276 Min-jeong! 580 00:51:49,363 --> 00:51:50,405 Min-jeong! 581 00:52:24,982 --> 00:52:26,233 Hyun-seok. 582 00:52:29,194 --> 00:52:30,570 Hyun-seok. 583 00:52:31,613 --> 00:52:33,073 awak kat mana? 584 00:52:33,073 --> 00:52:34,116 Hyun-seok. 585 00:52:41,081 --> 00:52:42,457 Apa yang berlaku, Min-jeong? 586 00:52:42,749 --> 00:52:44,209 Adakah anda mengalami mimpi ngeri? 587 00:52:48,463 --> 00:52:49,423 Bukan apa. 588 00:52:50,590 --> 00:52:53,969 Apa yang kita buat sekarang? 589 00:52:55,804 --> 00:52:57,764 Seperti yang anda katakan, 590 00:52:57,764 --> 00:53:00,017 jom ke pejabat dan telefon seseorang di luar bangunan. 591 00:53:00,559 --> 00:53:03,645 Kemudian kita harus menyembunyikan diri di pejabat. 592 00:53:03,645 --> 00:53:05,522 Bagaimana kita akan sampai ke sana? 593 00:53:06,231 --> 00:53:08,525 Kita akan diserang oleh zombi. 594 00:53:08,525 --> 00:53:09,860 jangan risau. 595 00:53:09,860 --> 00:53:12,654 Saya adalah atlet sandaran negara dalam Taekwondo. 596 00:53:12,654 --> 00:53:13,905 Saya akan melindungi awak. 597 00:53:14,698 --> 00:53:15,907 Awak percayakan saya, bukan? 598 00:53:17,075 --> 00:53:18,660 maksud saya... 599 00:53:18,660 --> 00:53:20,871 Bagaimana kita akan dapat ke pejabat? 600 00:53:20,871 --> 00:53:22,706 Tidak mungkin kita boleh ke sana! 601 00:53:23,332 --> 00:53:25,083 Satu cara... 602 00:53:25,417 --> 00:53:26,752 Satu cara... 603 00:54:46,123 --> 00:54:47,374 Mereka datang. 604 00:55:09,419 --> 00:55:10,587 Okay, jom pergi. 605 00:56:14,692 --> 00:56:15,693 Dae-yeong! 606 00:56:16,903 --> 00:56:17,904 Dae-yeong! 607 00:56:20,240 --> 00:56:21,199 Dae-yeong! 608 00:56:23,770 --> 00:56:24,938 Dae-yeong! 609 00:56:39,119 --> 00:56:40,954 Tahan macam ni. 610 00:56:41,496 --> 00:56:43,707 Apabila anda dipegang seperti ini, 611 00:56:43,707 --> 00:56:45,250 bengkok macam ni. 612 00:56:45,917 --> 00:56:48,920 - Bengkokkan seperti ini. - Lakukan seperti ini. 613 00:56:54,050 --> 00:56:55,844 Dapatkan semuanya, Dae-yeong! 614 00:57:00,775 --> 00:57:01,776 Dae-yeong! 615 00:57:03,319 --> 00:57:04,404 Dae-yeong! 616 00:57:21,963 --> 00:57:22,964 Dae-yeong! 617 00:57:23,840 --> 00:57:25,091 Dae-yeong! 618 00:57:27,135 --> 00:57:28,803 bangun! 619 00:57:34,726 --> 00:57:36,894 Dia bukan Dae-yeong yang awak kenal apa-apa lagi. 620 00:57:36,894 --> 00:57:37,937 jom pergi. 621 00:58:42,197 --> 00:58:43,489 dah rosak. 622 00:58:45,325 --> 00:58:46,451 Ia dikunci. 623 00:58:54,334 --> 00:58:55,919 Talian darat juga rosak. 624 00:59:02,050 --> 00:59:03,051 Min-jeong. 625 00:59:17,357 --> 00:59:18,650 Hei, kawan. 626 00:59:18,650 --> 00:59:20,026 Jom pergi lagi. 627 00:59:57,522 --> 00:59:58,731 Adakah dia sudah mati? 628 01:00:04,779 --> 01:00:05,863 saya tak tahu. 629 01:00:05,863 --> 01:00:07,115 Mari kita pergi dari sini. 630 01:01:12,472 --> 01:01:13,765 Saya fikir ia baik untuk pergi. 631 01:01:30,698 --> 01:01:31,949 Bertahanlah. 632 01:01:56,307 --> 01:01:57,392 Apa yang kita akan buat? 633 01:02:05,191 --> 01:02:06,609 dengan cara ini. 634 01:02:29,966 --> 01:02:31,175 Dengan cara ini, Min-jeong. 635 01:03:00,413 --> 01:03:01,581 Dengan cara ini, Min-jeong. 636 01:03:08,952 --> 01:03:10,746 Saya akan memikat zombi. 637 01:03:10,746 --> 01:03:12,414 Awak tinggal di sini. 638 01:03:12,414 --> 01:03:13,832 Jangan pergi sendiri. 639 01:03:15,751 --> 01:03:16,960 jangan risau. 640 01:03:16,960 --> 01:03:18,712 Saya adalah atlet sandaran negara. 641 01:03:26,678 --> 01:03:28,138 Saya benar-benar kacau. 642 01:03:52,120 --> 01:03:53,205 Hyun-seok. 643 01:04:53,057 --> 01:04:55,351 Ayuh, bangsat! 644 01:06:33,282 --> 01:06:35,201 Hyun-seok, awak okay? 645 01:06:35,701 --> 01:06:36,911 Saya okay. 646 01:08:58,302 --> 01:08:59,762 Huh! 647 01:09:33,963 --> 01:09:35,047 Hyun-seok! 648 01:09:44,181 --> 01:09:46,267 Hyun-seok, awak okay? 649 01:09:49,426 --> 01:09:50,761 Adakah anda digigit? 650 01:09:53,925 --> 01:09:56,267 Saya rasa begitu. 651 01:10:02,398 --> 01:10:04,775 Awak teruskan, Min-jeong. 652 01:10:08,112 --> 01:10:10,239 Bagaimana saya boleh meninggalkan awak di sini? 653 01:10:10,990 --> 01:10:11,907 Tidak. 654 01:10:14,743 --> 01:10:17,162 Saya akan bertukar menjadi zombi tidak lama lagi. 655 01:10:17,955 --> 01:10:19,290 Awak patut pergi sekarang. 656 01:10:23,085 --> 01:10:25,004 Jika anda keluar sekarang, 657 01:10:25,004 --> 01:10:26,422 mungkin ada jalan penyelesaian. 658 01:10:26,422 --> 01:10:27,589 Jom ikut saya. 659 01:10:31,719 --> 01:10:33,345 Jangan degil. 660 01:10:33,721 --> 01:10:34,763 Pergi sekarang. 661 01:10:48,110 --> 01:10:49,278 saya... 662 01:10:52,072 --> 01:10:54,658 Saya mahu pergi ke konsert ini dengan anda. 663 01:10:59,079 --> 01:11:00,247 boleh saya... 664 01:11:02,666 --> 01:11:04,251 Boleh saya pegang awak buat kali terakhir? 665 01:11:29,860 --> 01:11:31,153 Saya baik sekarang. 666 01:11:31,904 --> 01:11:33,322 Awak patut pergi. 667 01:11:37,660 --> 01:11:39,828 Awak patut pergi. 668 01:11:39,828 --> 01:11:40,829 Pergi. 669 01:11:57,388 --> 01:12:02,518 Den... Gigi Palsu... 670 01:12:07,064 --> 01:12:08,440 Adakah anda pasti anda digigit? 671 01:12:28,794 --> 01:12:32,005 Saya... saya... 672 01:12:33,382 --> 01:12:34,633 Itu adalah... 673 01:12:35,217 --> 01:12:37,553 Kita pergi sama-sama? 674 01:12:49,231 --> 01:12:50,607 Cepatlah! jom pergi. 675 01:13:26,268 --> 01:13:30,522 ZOMBIE GANGNAM