1
00:01:58,800 --> 00:02:00,529
(荒い呼吸)

2
00:02:15,160 --> 00:02:17,049
（鳴き声）

3
00:02:49,320 --> 00:02:51,448
(犬の鳴き声)

4
00:03:19,000 --> 00:03:21,446
また黒いマントを着ていますね。

5
00:03:21,800 --> 00:03:24,201
私はあなたと交渉するために派遣されました。

6
00:03:53,320 --> 00:03:55,800
私の性格は信頼できるようです
私に勝てました。

7
00:03:56,600 --> 00:03:58,204
以前にも起こったことがある。

8
00:03:58,280 --> 00:04:01,887
あなたの忠誠心が本物であることを期待していました
あなたが私たちに誓ったとき、ジョン・スノウ。

9
00:04:01,960 --> 00:04:03,724
本当に、私もそうでした。

10
00:04:03,800 --> 00:04:05,564
ハーフハンドは私にあなたの軍隊に加わるように命じました

11
00:04:05,680 --> 00:04:08,365
そしてどんな情報でも持ち帰ってください
キャッスルブラックに行くことができました。

12
00:04:08,440 --> 00:04:10,920
あなたが私を信じてもらうために、彼は私に彼を殺させた。

13
00:04:11,000 --> 00:04:12,604
私は忠実でした

14
00:04:12,680 --> 00:04:15,126
彼とナイツウォッチの誓いに。

15
00:04:15,560 --> 00:04:17,005
あなたの誓いはすべて？

16
00:04:19,600 --> 00:04:23,002
彼女はあなたを振り向かせるには十分ではありませんでしたね？

17
00:04:23,320 --> 00:04:25,049
彼女を振り向かせるのに十分でしたか？

18
00:04:26,000 --> 00:04:29,800
私が逃げたとき、彼女は私に3本の矢を差し込みました。

19
00:04:31,880 --> 00:04:33,530
黒の城で彼女にまた会いましたか？

20
00:04:34,040 --> 00:04:35,087
はい。

21
00:04:35,520 --> 00:04:36,726
そして？

22
00:04:37,720 --> 00:04:38,881
彼女は死んでしまった。

23
00:04:40,200 --> 00:04:41,201
あなたの行いは？

24
00:04:41,680 --> 00:04:43,170
いいえ。

25
00:04:45,480 --> 00:04:46,811
私たちは彼女に酒を飲みます。

26
00:05:10,560 --> 00:05:14,690
私があなたを殺すあらゆる方法のうち、
毒は最後だろう。

27
00:05:18,080 --> 00:05:20,401
- イグリット。
- イグリット。

28
00:05:24,800 --> 00:05:26,245
(咳)

29
00:05:29,840 --> 00:05:30,966
それはワインではありません。

30
00:05:31,040 --> 00:05:34,010
いや、これはれっきとした北部の飲み物だよ、ジョン・スノウ。

31
00:05:34,760 --> 00:05:37,331
よくやったね。懸命に戦った。

32
00:05:37,560 --> 00:05:40,166
私たちの最も強い男たちを何人か殺した。

33
00:05:40,240 --> 00:05:44,802
私たちの巨人の一人があなたのトンネルに入りました
そして二度と出てきませんでした。

34
00:05:44,880 --> 00:05:46,325
マグ・ザ・マイティ。

35
00:05:46,880 --> 00:05:48,370
彼は死んでしまった。

36
00:05:49,000 --> 00:05:50,604
彼は私の友人のグレンを殺しました。

37
00:05:50,680 --> 00:05:52,011
マンス: 彼は彼らの王でした。

38
00:05:52,120 --> 00:05:55,920
延々と続く血統の最後
ファーストメンの前で。

39
00:05:56,600 --> 00:05:58,443
グレンは農場の出身です。

40
00:06:03,160 --> 00:06:05,606
- マグとグレン。
- グレンとマグ。

41
00:06:08,680 --> 00:06:11,126
マンス: カルバック、ご迷惑をおかけしてもよろしいでしょうか
何か食べるために？

42
00:06:11,200 --> 00:06:15,808
ゲストが食べたとは思えない
かなり長い間何か。

43
00:06:17,400 --> 00:06:21,121
それで、取引をしに来たんですか？

44
00:06:22,800 --> 00:06:24,928
軍隊を方向転換して家に帰りましょう。

45
00:06:25,000 --> 00:06:26,843
マンス: わかってるでしょ、わかってるよ
矢が足りない、

46
00:06:27,120 --> 00:06:29,327
石油も不足しているし、男性も不足している。

47
00:06:29,400 --> 00:06:31,209
残り何個、50個ですか？

48
00:06:31,440 --> 00:06:33,568
私はトアマントとオレルに言いました。

49
00:06:33,640 --> 00:06:35,130
当社には1,000人以上の男性がいます。

50
00:06:35,200 --> 00:06:38,647
私が持っているすべてを見せました。
全軍、10万人。

51
00:06:38,720 --> 00:06:42,281
で、何をしたの？
あなたは全力を尽くして私たちに向かって発砲しました。

52
00:06:42,360 --> 00:06:43,441
それほど多くはありませんでした。

53
00:06:43,520 --> 00:06:48,003
それを見た瞬間、
私は壁を登るために400人の兵士を派遣しました。

54
00:06:48,080 --> 00:06:50,560
無人ストレッチファイブ
ここから西に数マイル。

55
00:06:50,680 --> 00:06:52,284
彼らの多くは登山中に命を落としてしまうだろうが、

56
00:06:52,360 --> 00:06:54,488
でもそれらのほとんどは終わってしまうだろう
その日の終わりまでに。

57
00:06:55,160 --> 00:07:00,166
正直に言うと、ジョン・スノウ、
それはあなたが私にしてくれたこと以上のものです。

58
00:07:00,240 --> 00:07:02,641
私の人々は十分に血を流しました。

59
00:07:02,720 --> 00:07:03,846
私たちは征服するためにここにいるわけではありません。

60
00:07:04,040 --> 00:07:08,090
私たちはあなたの壁の後ろに隠れるためにここにいます。
あなたと同じように。

61
00:07:08,800 --> 00:07:10,564
あなたのトンネルが必要です。

62
00:07:11,520 --> 00:07:14,763
今、私たちは二人とも冬が近づいていることを知っています。

63
00:07:14,840 --> 00:07:18,128
もし私の民が壁の南にいなかったら
それが本格的になると、

64
00:07:18,200 --> 00:07:20,043
私たちは皆、死ぬよりもひどい結末を迎えることになるでしょう。

65
00:07:21,400 --> 00:07:24,722
私と取引したいですか？
ここがお買い得品です。

66
00:07:24,840 --> 00:07:26,922
あなたは戻って、私たちに門を開けてください、

67
00:07:27,000 --> 00:07:30,288
そして私はあなたに誓います
他に誰も死ぬことはありません。

68
00:07:30,360 --> 00:07:32,567
拒否して、

69
00:07:32,680 --> 00:07:35,206
そして最後まで殺します
ブラックキャッスルの男。

70
00:07:37,200 --> 00:07:38,690
- (抜刀)
- ああ！

71
00:07:42,200 --> 00:07:43,850
ああ...

72
00:07:43,920 --> 00:07:45,490
だからこそあなたはここにいるのです。

73
00:07:46,680 --> 00:07:49,570
あなたならできると思います
彼らの誰かがあなたを止める前に。

74
00:07:49,640 --> 00:07:51,404
もちろん、彼らはあなたを殺すでしょう。

75
00:07:51,480 --> 00:07:52,686
彼らはゆっくりとあなたを殺すだろう。

76
00:07:52,760 --> 00:07:56,481
しかし、ここに来たとき、あなたはそれを知っていました。

77
00:07:57,200 --> 00:08:00,761
あなたにはそれができますか、ジョン・スノウ？

78
00:08:00,840 --> 00:08:04,287
自分のテントで男性を殺害
彼があなたに平和を提案したとき？

79
00:08:04,360 --> 00:08:06,203
それが冥夜の守人なのか？

80
00:08:06,920 --> 00:08:09,241
それがあなたですか？

81
00:08:11,080 --> 00:08:12,445
- (ホーンが吹く)
- 男性: ライダーが来ます!

82
00:08:15,080 --> 00:08:16,650
- 私たちを攻撃しているのですか？
- いいえ。

83
00:08:16,720 --> 00:08:19,246
あなたが言った通り、うちには男性がいません。

84
00:08:19,320 --> 00:08:20,321
(クラクション吹き)

85
00:08:20,400 --> 00:08:21,811
(犬の鳴き声)

86
00:08:25,480 --> 00:08:27,050
(男性たちの叫び声)

87
00:08:46,160 --> 00:08:48,447
待って！私に！私に！

88
00:09:08,560 --> 00:09:09,721
（叫び声）

89
00:09:30,000 --> 00:09:31,490
(混沌とした叫び声)

90
00:09:56,480 --> 00:09:57,561
（叫び声）

91
00:10:00,880 --> 00:10:02,928
下がってください！

92
00:10:04,480 --> 00:10:07,006
私の民は十分に血を流していると言いましたが、

93
00:10:07,280 --> 00:10:09,089
そして私はそれを意味しました。

94
00:10:14,880 --> 00:10:17,121
(男たちの叫び声)

95
00:10:37,920 --> 00:10:39,046
（叫び声）

96
00:10:43,360 --> 00:10:44,885
男性: 切り上げてください。

97
00:10:44,960 --> 00:10:46,564
馬と一緒にいてください。

98
00:10:56,760 --> 00:10:58,444
あなたは壁を超えた王ですか？

99
00:11:01,360 --> 00:11:04,011
- 私が誰なのか知っていますか？
- 楽しいことは一度もありませんでした。

100
00:11:04,080 --> 00:11:07,084
こちらはスタニス・バラシオンです
七王国の唯一の真の王。

101
00:11:07,160 --> 00:11:11,006
私たちは七王国にはいません。
そしてあなたはこの天気に合わせた服装をしていません。

102
00:11:11,080 --> 00:11:14,482
ひざまずくのが習慣です
王に降伏するとき。

103
00:11:21,440 --> 00:11:23,044
私たちはひざまずきません。

104
00:11:23,160 --> 00:11:25,003
何千人もの部下を雇います
夜になると鎖につながれて、

105
00:11:25,120 --> 00:11:27,691
置く場所がない、
彼らに食べさせるものは何もありません。

106
00:11:28,280 --> 00:11:30,851
私は犬を屠殺するためにここにいるわけではありません。

107
00:11:30,960 --> 00:11:34,487
彼らの運命は彼らの王にかかっています。

108
00:11:34,560 --> 00:11:38,565
それでも、私たちはひざまずきません。

109
00:11:41,000 --> 00:11:42,604
この人たちを連れ去ってください。

110
00:11:43,800 --> 00:11:47,202
ナイツウォッチの男とは
野人のキャンプでやってるの？

111
00:11:48,120 --> 00:11:50,851
条件について話し合うために派遣されました
壁を越えた王と一緒に。

112
00:11:50,920 --> 00:11:53,241
あなたは唯一の真の王と話しているのです、少年。

113
00:11:53,320 --> 00:11:55,129
あなたは彼に「閣下」と呼びかけます。

114
00:11:55,200 --> 00:11:58,204
彼が王様だということは知っています。
私の父は彼のために死んだ。

115
00:12:00,640 --> 00:12:03,120
私の名前はジョン・スノウ、閣下です。

116
00:12:03,960 --> 00:12:05,246
私はネッド・スタークの息子です。

117
00:12:08,400 --> 00:12:10,402
あなたのお父さんは名誉ある人でした。

118
00:12:10,520 --> 00:12:12,363
彼は閣下でした。

119
00:12:12,480 --> 00:12:14,323
彼は彼に対して何をしていたと思いますか?

120
00:12:20,800 --> 00:12:23,371
私はかつてこの男の囚人でした。

121
00:12:23,440 --> 00:12:26,523
彼は私を拷問したかもしれない。
彼は私を殺していたかもしれない。

122
00:12:27,520 --> 00:12:29,682
しかし、彼は私の命を救ってくれました。

123
00:12:29,760 --> 00:12:31,967
私の父はそうするだろうと思う
彼を捕虜にした、

124
00:12:32,040 --> 00:12:33,769
彼の言うことを聞いた。

125
00:12:37,560 --> 00:12:39,847
それでは、よろしいでしょうか。彼を連れて行ってください。

126
00:12:46,040 --> 00:12:47,121
閣下。

127
00:12:48,280 --> 00:12:50,886
もし父がそれを見ていたら、
私が見てきたもの、

128
00:12:50,960 --> 00:12:54,851
彼もあなたにそう言うだろう
日が暮れる前に死者を焼き殺す。

129
00:12:55,680 --> 00:12:57,011
全員です。

130
00:13:03,280 --> 00:13:05,089
(ハエがブンブンと鳴く)

131
00:13:06,000 --> 00:13:09,527
ポピーミルクをお勧めします
彼の痛みを和らげるために、

132
00:13:09,640 --> 00:13:12,405
- しかし、彼は完全に無感覚です。
- ブラッディ・マーテルズ。

133
00:13:12,560 --> 00:13:14,722
パイセル: 原因は
マンティコアの毒のようです。

134
00:13:14,800 --> 00:13:17,849
そうです。死の頭マンティコア。

135
00:13:18,720 --> 00:13:22,850
私はそれについてたくさん読みました。
恐ろしい毒ですね。

136
00:13:22,920 --> 00:13:25,491
- 通常マンタリ起源。
- (スクイーズ)

137
00:13:26,320 --> 00:13:27,560
ああ！

138
00:13:27,640 --> 00:13:28,846
何もすることはありません。

139
00:13:28,920 --> 00:13:30,160
はい、あります。

140
00:13:32,720 --> 00:13:34,722
何をしていると思うか聞いてもいいですか？

141
00:13:34,800 --> 00:13:35,847
彼を救うのです。

142
00:13:35,960 --> 00:13:40,522
パイセル: 閣下、そうであってほしいと思います
そうでなければ、しかしサー・グレゴールは救いようがありません。

143
00:13:41,000 --> 00:13:43,128
まあ、それをはるかに超えています。

144
00:13:43,200 --> 00:13:47,603
この男はマスターでもないのに、
グランドメイスターどころか。

145
00:13:47,720 --> 00:13:50,803
それが最善です。
マスターは彼を救う方法を知りません。

146
00:13:50,960 --> 00:13:53,008
まさにそういう傲慢さですね

147
00:13:53,080 --> 00:13:55,924
それが彼を追放した
シタデルより、閣下。

148
00:13:56,000 --> 00:14:00,289
彼の好奇心は認められた
危険で不自然。

149
00:14:00,400 --> 00:14:02,084
私の意見では、その通りです。

150
00:14:02,400 --> 00:14:04,448
あなたは解雇されました、グランドメイスター。

151
00:14:06,080 --> 00:14:10,210
（どもり）
しかし、閣下、ここは私の研究室です。

152
00:14:10,280 --> 00:14:12,965
- もうない。
- パイセル: でも...

153
00:14:15,320 --> 00:14:16,765
(嘲笑)

154
00:14:18,520 --> 00:14:19,965
(ドアが開く)

155
00:14:20,040 --> 00:14:22,691
- あなたは彼を救うことができますか？
- 言いにくいですね、閣下。

156
00:14:22,760 --> 00:14:25,127
でも、私の過去の仕事が何かの指針になるとしたら…

157
00:14:25,280 --> 00:14:26,566
(ドアがバタンと閉まる音)

158
00:14:27,720 --> 00:14:28,801
...チャンスはあります。

159
00:14:29,960 --> 00:14:31,291
できることはすべてやってください。

160
00:14:31,480 --> 00:14:33,050
必要なものは何でも私のところに来てください。

161
00:14:33,120 --> 00:14:34,724
ありがとう、閣下。

162
00:14:35,120 --> 00:14:36,565
あなたは知っているはずです、

163
00:14:36,640 --> 00:14:39,803
その過程が彼を変えるかもしれない

164
00:14:40,680 --> 00:14:42,284
多少。

165
00:14:45,320 --> 00:14:46,765
それは彼を弱らせるだろうか？

166
00:14:48,080 --> 00:14:49,605
なんてこった。

167
00:14:50,000 --> 00:14:51,764
それでは、よろしいでしょうか。

168
00:15:10,760 --> 00:15:12,046
タイウィン: 別の言葉ではありません。

169
00:15:12,480 --> 00:15:14,881
私たちはこれを乗り越えてきました。この件は終了しました。

170
00:15:14,960 --> 00:15:16,485
また開けてます。

171
00:15:18,160 --> 00:15:20,242
あなたはロラス・タイレルと婚約していました。

172
00:15:21,200 --> 00:15:23,282
あなたはまだロラス・タイレルと婚約しています。

173
00:15:23,400 --> 00:15:28,008
そしてあなたはロラス・タイレルと結婚するでしょう
トメンがマージェリーと結婚するとすぐに。

174
00:15:28,080 --> 00:15:29,241
私はしません。

175
00:15:29,760 --> 00:15:32,286
ハイメは結婚したり土地を相続したりすることはできません。

176
00:15:32,360 --> 00:15:35,250
ティリオンの宣告
明日実施されます。

177
00:15:37,880 --> 00:15:40,963
何度かありますよね
素晴らしい主張をした

178
00:15:41,040 --> 00:15:43,771
あなたのコミットメントについて
この家族の未来のために。

179
00:15:43,880 --> 00:15:47,407
その未来におけるあなたの役割
今はこれまで以上に重要です。

180
00:15:47,480 --> 00:15:49,369
私は気にしない。

181
00:15:49,480 --> 00:15:52,848
私はキングズランディングに滞在します。
私は息子である王と一緒にいます。

182
00:15:52,920 --> 00:15:56,606
あなたが9歳のとき、
私は首都に呼ばれました。

183
00:15:56,680 --> 00:15:58,921
お兄さんを連れて行くことにしました
あなたではありません。

184
00:15:59,360 --> 00:16:04,207
あなたは置いて行かれないと言い張った
いかなる状況であってもキャスタリーロックで。

185
00:16:04,280 --> 00:16:05,964
- 思い起こせば…
- 聞くことに興味がない

186
00:16:06,040 --> 00:16:09,647
あなたの独善的な話のもう一つ
勝った頃のこと。

187
00:16:09,720 --> 00:16:11,961
今はそんな時代ではないでしょう。

188
00:16:12,040 --> 00:16:13,644
あなたが最初の人になると思いますか

189
00:16:13,720 --> 00:16:16,769
9月に引きずり込まれる
彼女の意志に反して結婚するのか？

190
00:16:16,840 --> 00:16:18,649
あなたが玉座の間へ行進したとき
私に言う

191
00:16:18,720 --> 00:16:21,849
私たちはブラックウォーターの戦いに勝利しました。
覚えていますか？

192
00:16:23,480 --> 00:16:26,131
私は上に座っていました
トメンと鉄の玉座。

193
00:16:26,640 --> 00:16:28,165
彼にあげようとしていた
ナイトシェイドのエッセンス。

194
00:16:28,240 --> 00:16:29,685
それくらい、私はどこまででも行きたいと思っていました

195
00:16:29,800 --> 00:16:32,724
誰かひどい人だと思ったとき
息子を連れて行きました。

196
00:16:35,240 --> 00:16:37,242
ひどい奴が彼を連れ去ろうとしている。

197
00:16:37,640 --> 00:16:38,687
いいえ。

198
00:16:38,760 --> 00:16:41,809
ジョフリーは死んだ。
ミアセラは家畜のように売られてきた。

199
00:16:41,880 --> 00:16:45,009
そして今、あなたは私を送り出したいのですか
ハイガーデンに行って、私の息子を盗んでください。

200
00:16:45,080 --> 00:16:46,923
私の最後の男の子。

201
00:16:47,800 --> 00:16:50,610
マージェリーは爪を食い込むだろう、
あなたは爪を食い込むでしょう、

202
00:16:50,680 --> 00:16:54,241
そしてあなたは彼をめぐって獣のように争うことになるだろう
あなたが彼を引き裂くまで。

203
00:16:54,320 --> 00:16:58,370
私たちの家を焼き払ってやる
そうなる前に。

204
00:16:58,440 --> 00:17:00,363
そして、どうやってそれを行うのでしょうか？

205
00:17:02,280 --> 00:17:03,850
みんなに本当のことを言います。

206
00:17:03,960 --> 00:17:06,281
それはどんな真実でしょうか？

207
00:17:10,960 --> 00:17:12,166
知らないですよね？

208
00:17:14,640 --> 00:17:17,041
あなたはそれを決して信じませんでした。

209
00:17:17,760 --> 00:17:18,807
どうしてそんなことが可能なのでしょうか？

210
00:17:21,760 --> 00:17:24,366
私は何を言っているのでしょうか？もちろん可能です。

211
00:17:24,480 --> 00:17:27,848
どうしたらそんなに夢中になれるんだろう
彼の家族の考えにより

212
00:17:27,920 --> 00:17:31,129
何か概念がある
彼の本当の家族は何をしていたのですか？

213
00:17:32,400 --> 00:17:35,244
私たちはあなたの目の前にいたのですが、
そしてあなたは私たちを見ませんでした。

214
00:17:35,320 --> 00:17:37,561
過去20年間の本当の姿

215
00:17:37,640 --> 00:17:40,325
自分の子供のところで
そしてあなたは知っていたでしょう。

216
00:17:41,400 --> 00:17:42,890
何を知っていますか？

217
00:17:43,840 --> 00:17:45,365
彼らの言うことはすべて真実です

218
00:17:45,440 --> 00:17:47,010
- ジェイミーと私のこと。
- いいえ。

219
00:17:47,080 --> 00:17:48,809
- あなたの遺産は嘘です。
- いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

220
00:17:49,920 --> 00:17:51,922
私はあなたを信じません。

221
00:17:56,160 --> 00:17:57,525
はい、そうです。

222
00:18:15,360 --> 00:18:16,441
サーセイ：ハイメ。

223
00:18:18,560 --> 00:18:20,005
あなたは勝ちました。

224
00:18:20,080 --> 00:18:22,765
兄弟が一人減りました。必須
自分自身に誇りを持ってください。

225
00:18:22,840 --> 00:18:25,127
本当に何もない
そうはしないでしょう？

226
00:18:25,200 --> 00:18:27,043
私の家族にとっては、いいえ、何もありません。

227
00:18:27,120 --> 00:18:29,168
家族のために何かをするだろう
想像もできなかったでしょう。

228
00:18:29,240 --> 00:18:31,811
- ティリオンはあなたの家族です。
-そうではありません。

229
00:18:31,920 --> 00:18:34,844
- 選ぶことはできません。
- 私はします。あなたもそうです。

230
00:18:35,000 --> 00:18:37,924
殺したクリーチャーを選択できます
私たちの母がこの世に生まれてくるのは…

231
00:18:38,000 --> 00:18:40,446
本当に十分に怒っていますか
それを彼を責めるには？

232
00:18:40,560 --> 00:18:43,166
彼は彼女を殺すことに決めたわけではない。
彼は幼児でした。

233
00:18:43,240 --> 00:18:45,083
病気があなたを殺すことを決めるわけではありません。

234
00:18:45,160 --> 00:18:47,845
それでも、あなたはカットしました
そうなる前に消してください。

235
00:18:48,240 --> 00:18:49,810
何を決めますか？

236
00:18:50,280 --> 00:18:52,487
- 何を選びますか？
- あなたにお返しするために私がしたこと、

237
00:18:52,560 --> 00:18:55,040
それらすべてに耐えて、ただあなたを見つけるだけ...

238
00:18:58,560 --> 00:19:00,130
私はあなたを選びます。

239
00:19:00,240 --> 00:19:02,083
- それは言葉です。
- はい。

240
00:19:02,480 --> 00:19:04,164
さっき父に言ったのと同じように。

241
00:19:05,840 --> 00:19:07,205
私は彼に言いました。

242
00:19:07,880 --> 00:19:09,006
彼に何を言いましたか？

243
00:19:09,080 --> 00:19:10,809
私は彼に私たちのことを話しました。

244
00:19:12,560 --> 00:19:16,007
- 彼に言いましたか？
- ロラス・タイレルとは結婚しないと言いました。

245
00:19:16,080 --> 00:19:19,607
私はここに居ると彼に言いました
トメンと一緒に、あなたと一緒に。

246
00:19:19,720 --> 00:19:22,485
- 彼はそれを受け入れると思いますか？
- 行って彼に聞いてください。

247
00:19:25,920 --> 00:19:26,967
何って言ったの？

248
00:19:27,040 --> 00:19:29,281
タイウィン・ラニスターについては話したくない。

249
00:19:29,840 --> 00:19:31,968
私はタイウィン・ラニスターを選びません。

250
00:19:32,040 --> 00:19:36,204
私はタイウィン・ラニスターを愛していません。
私は兄が大好きです。

251
00:19:36,320 --> 00:19:37,685
私は恋人を愛しています。

252
00:19:39,040 --> 00:19:42,726
人々はささやきます、彼らはそうします
冗談を言います。させてください。

253
00:19:42,800 --> 00:19:45,770
みんなとても小さいんです、私は
それらを見ることさえできません。

254
00:19:45,840 --> 00:19:48,047
重要なことだけが見えます。

255
00:19:56,920 --> 00:19:59,685
- 誰かが入ってきます。
- 気にしません。

256
00:20:07,560 --> 00:20:08,686
(ミッサンデイの話)

257
00:20:08,760 --> 00:20:11,240
あなたはデナーリス・ストームボーンの前に立っている、

258
00:20:11,560 --> 00:20:12,561
燃えていないもの、

259
00:20:12,840 --> 00:20:13,966
ミーリーンの女王、

260
00:20:14,640 --> 00:20:17,962
アンダルの女王とロイナール
そしてファーストメンたち。

261
00:20:18,800 --> 00:20:21,326
大草海のカレシ、

262
00:20:21,760 --> 00:20:24,650
鎖のブレイカーとドラゴンの母。

263
00:20:24,760 --> 00:20:25,761
(男性が話す)

264
00:20:25,840 --> 00:20:31,643
お会いしていただきありがとうございます、閣下。

265
00:20:31,720 --> 00:20:34,690
私の名前はフェネスです。

266
00:20:36,120 --> 00:20:39,249
もしご希望であれば、私は共通の言語を話すことができます。

267
00:20:39,320 --> 00:20:41,084
とても上手に話せますね。

268
00:20:41,160 --> 00:20:44,960
あなたが私を解放する前に、
私はマスター・ミダルに所属していました。

269
00:20:45,040 --> 00:20:49,204
私は彼の子供たちの家庭教師をしていました。
私は彼らに言語と歴史を教えました。

270
00:20:49,840 --> 00:20:53,242
彼らはあなたの家族についてよく知っています
私のせいで。

271
00:20:53,840 --> 00:20:58,767
小さなカラはまだ7歳ですが、
でも彼女はあなたをとても尊敬しています。

272
00:20:58,840 --> 00:21:01,730
私が価値があることを証明できることを願っています
彼女の賞賛の言葉。

273
00:21:02,280 --> 00:21:03,725
どういうご用件ですか？

274
00:21:05,120 --> 00:21:09,682
あなたが街を占領したとき、子供たちは
家から出ないでくれと私に懇願した。

275
00:21:10,680 --> 00:21:13,889
しかしミグダル様と
私はそうしなければならないことに同意しました。

276
00:21:14,440 --> 00:21:16,761
それで私は家を失いました。

277
00:21:18,920 --> 00:21:20,809
今、私は路上で暮らしています。

278
00:21:20,880 --> 00:21:22,564
食堂を整備しました

279
00:21:22,640 --> 00:21:25,041
元奴隷全員を養う
そして彼らを保護するための兵舎。

280
00:21:25,120 --> 00:21:27,407
気分を害するつもりはありません、閣下。

281
00:21:27,720 --> 00:21:30,326
私はこれらの場所の一つに行きました。

282
00:21:30,400 --> 00:21:33,290
若者は老人を餌食にし、

283
00:21:33,360 --> 00:21:35,966
彼らが欲しいものを手に入れて、
抵抗したら殴る。

284
00:21:36,040 --> 00:21:39,362
私のUnsulliedは彼らを再び安全にします
すぐに、友人、

285
00:21:39,440 --> 00:21:40,646
これはあなたに約束します。

286
00:21:40,720 --> 00:21:44,520
たとえ安全だったとしても、
そこに私は誰がいるでしょうか？

287
00:21:44,920 --> 00:21:47,366
私は何の目的を果たすのでしょうか？

288
00:21:47,760 --> 00:21:50,809
師匠と一緒に、私は教師でした。

289
00:21:50,880 --> 00:21:54,521
私は彼の子供たちに敬意と愛情を持っていました。

290
00:21:54,600 --> 00:21:56,648
あなたは私に何を望んでいますか？

291
00:21:56,720 --> 00:21:58,404
あなたの恩寵よ、

292
00:21:58,960 --> 00:22:02,646
自分を売らせてくださいとお願いします
ミダル様の話に戻ります。

293
00:22:02,720 --> 00:22:05,326
あなたは自分を所有していた男の元に戻りたいのです

294
00:22:05,400 --> 00:22:07,767
ヤギや椅子のようなものですか？

295
00:22:07,840 --> 00:22:09,365
お願いします、閣下。

296
00:22:09,440 --> 00:22:12,683
若者たちは新しい世界で喜ぶかもしれない
あなたは彼らのために構築しました、

297
00:22:12,760 --> 00:22:15,730
しかし、変えるには年をとりすぎた私たちにとっては、

298
00:22:15,800 --> 00:22:19,850
あるのは恐怖と醜悪さだけだ。

299
00:22:20,440 --> 00:22:22,124
私は一人ではありません。

300
00:22:22,920 --> 00:22:26,049
外にもたくさんあるよ
あなたにも同じことを頼むのを待っています。

301
00:22:26,120 --> 00:22:30,842
私はこの都市を主宰するつもりはなかった
私が打ち破るために戦った不正。

302
00:22:30,920 --> 00:22:33,605
私は人々に自由をもたらすためにそれをとりました。

303
00:22:34,800 --> 00:22:37,326
しかし、自由とは自分で選択することを意味します。

304
00:22:38,600 --> 00:22:41,809
契約書にサインさせていただきます
元主人と一緒に。

305
00:22:41,960 --> 00:22:45,282
期間をカバーできない場合があります
1年以上続きます。

306
00:22:45,480 --> 00:22:47,403
ありがとう、閣下。

307
00:22:49,520 --> 00:22:51,124
ありがとう。

308
00:22:56,360 --> 00:22:58,966
マスターはそれを利用します
この状況の。

309
00:23:00,440 --> 00:23:05,128
彼らに仕える男たち
名ばかりの奴隷となるだろう。

310
00:23:11,960 --> 00:23:13,291
近づきなさい、友よ。

311
00:23:20,000 --> 00:23:21,161
分かりません、女王様。

312
00:23:24,000 --> 00:23:25,490
分かりません、女王様。

313
00:23:25,920 --> 00:23:27,763
女王様は近づいても良いと言います。

314
00:23:33,880 --> 00:23:36,087
（すすり泣き）

315
00:23:36,840 --> 00:23:38,126
(ヴァリリア語を話す)

316
00:23:38,200 --> 00:23:40,089
ミッサンデイ：（翻訳中）
連れてきました...

317
00:23:42,080 --> 00:23:43,650
(ヴァリリア語を話す)

318
00:23:44,720 --> 00:23:46,165
彼は空からやって来ました。

319
00:23:46,880 --> 00:23:48,166
(ヴァリリア語を話す)

320
00:23:48,280 --> 00:23:50,442
ミッサンデイ: 黒いやつです。

321
00:23:50,680 --> 00:23:52,682
(ヴァリリア語を話す)

322
00:23:54,520 --> 00:23:55,806
翼のある影。

323
00:23:55,880 --> 00:23:57,211
(ヴァリリア語を話す)

324
00:23:57,560 --> 00:23:58,971
ミッサンデイ: 彼は空からやって来て...

325
00:24:03,840 --> 00:24:05,046
(ヴァリリア語を話す男性)

326
00:24:05,120 --> 00:24:06,610
ミッサンデイ: 私の彼女。

327
00:24:07,800 --> 00:24:08,926
私の小さな女の子。

328
00:24:09,000 --> 00:24:11,162
（すすり泣き）

329
00:24:14,160 --> 00:24:15,366
デナーリス: 彼女の名前は何でしたか?

330
00:24:15,760 --> 00:24:17,285
ミッサンデイ: ザラ、閣下。

331
00:24:17,360 --> 00:24:20,523
- 彼女は何歳でしたか？
- 三つ。

332
00:24:21,720 --> 00:24:23,609
三つ。

333
00:24:25,080 --> 00:24:27,731
ドロゴンの話はまだないのですか？

334
00:24:28,320 --> 00:24:29,560
(灰色の虫の話し声)

335
00:24:29,640 --> 00:24:34,168
船員たちは彼が黒海の上を飛んでいるのを見た
3日前の崖です、女王様。

336
00:24:35,200 --> 00:24:36,565
それ以来何もありません。

337
00:24:39,680 --> 00:24:42,047
カタコンベで会いましょう。

338
00:24:49,880 --> 00:24:51,769
(金切り声)

339
00:24:52,640 --> 00:24:54,051
(金切り声)

340
00:25:35,200 --> 00:25:36,611
(金切り声)

341
00:26:36,960 --> 00:26:38,724
(金切り声)

342
00:26:43,560 --> 00:26:45,449
(金切り声)

343
00:26:58,120 --> 00:27:00,441
(金切り声)

344
00:27:05,120 --> 00:27:07,122
(金切り声)

345
00:27:11,200 --> 00:27:15,524
エーモン: 彼らは私たちのところに来ました
ホワイトハーバーとバロウトンから、

346
00:27:15,600 --> 00:27:19,650
フェアマーケットとキングズランディングから、

347
00:27:19,720 --> 00:27:21,643
北からも南からも、

348
00:27:21,720 --> 00:27:23,848
東と西から。

349
00:27:25,080 --> 00:27:26,844
彼らは死んだ

350
00:27:26,920 --> 00:27:31,721
男性、女性、子供を守る
彼らの名前を決して知ることはないでしょう。

351
00:27:31,840 --> 00:27:34,491
それらを思い出すのは私たちのためです。

352
00:27:34,560 --> 00:27:36,289
私たちの兄弟たちよ、

353
00:27:36,360 --> 00:27:39,364
私たちは彼らのような姿を二度と見ることはないだろう。

354
00:27:39,440 --> 00:27:42,489
全員：そして今、彼らの監視は終了した。

355
00:27:42,560 --> 00:27:47,043
エーモン: そして今、彼らの監視は終了しました。

356
00:28:04,440 --> 00:28:06,124
(火のパチパチ音)

357
00:28:58,640 --> 00:29:01,371
あなたの盲目の老人が私を直してくれました。

358
00:29:01,880 --> 00:29:02,881
なぜ？

359
00:29:02,960 --> 00:29:06,248
彼はすべての負傷者を治療することを誓っている、
敵か味方か。

360
00:29:06,320 --> 00:29:08,482
拷問するために私を生かしておきたいのですか？

361
00:29:08,600 --> 00:29:09,886
誰もあなたを拷問するつもりはありません。

362
00:29:09,960 --> 00:29:13,806
では、私たちはどうやって死ぬのでしょうか？ぶら下がっている？斬首？

363
00:29:14,200 --> 00:29:15,770
私たちを壁の上から落としてくれる？

364
00:29:15,840 --> 00:29:17,842
囚人たちはどうなるか分かりません。

365
00:29:18,360 --> 00:29:19,771
誰が決めるの？

366
00:29:20,240 --> 00:29:22,402
スタニスもそうだと思います。

367
00:29:23,080 --> 00:29:24,684
彼は今あなたの王様ですか？

368
00:29:25,120 --> 00:29:26,963
私には王がいない。

369
00:29:28,320 --> 00:29:31,961
ジョン・スノウ、あなたは私たちと多くの時間を過ごしましたね。

370
00:29:32,760 --> 00:29:34,683
もう二度とひざまずくことはできません。

371
00:29:35,560 --> 00:29:38,040
私たちはあなたの死体を燃やします。

372
00:29:39,640 --> 00:29:43,929
- 何か言いたいことはありますか？
- 言葉？どのような言葉ですか？

373
00:29:44,000 --> 00:29:47,129
葬儀の言葉。
自由民がどうやってやっているのか分かりません。

374
00:29:47,200 --> 00:29:48,361
トルムンド: 何をしますか?

375
00:29:49,200 --> 00:29:50,611
別れを告げてください。

376
00:29:51,840 --> 00:29:54,571
死者には我々の声は聞こえない、坊や。

377
00:29:59,600 --> 00:30:00,601
雪。

378
00:30:05,440 --> 00:30:06,771
彼女を愛していましたか？

379
00:30:10,040 --> 00:30:11,849
彼女はあなたを愛していました。

380
00:30:12,840 --> 00:30:15,411
- 彼女はあなたに言いましたか？
- トルムンド: いいえ。

381
00:30:15,760 --> 00:30:18,570
彼女が話していたのは、あなたを殺すことだけでした。

382
00:30:18,960 --> 00:30:20,724
それが私が知っている方法です。

383
00:30:23,560 --> 00:30:25,801
彼女は北に属します。

384
00:30:26,920 --> 00:30:28,684
本物の北。

385
00:30:30,400 --> 00:30:32,084
あなたは私のことがわかりますね？

386
00:31:53,760 --> 00:31:56,047
(風のハウリング)

387
00:32:07,960 --> 00:32:10,122
（うめき声）

388
00:32:17,960 --> 00:32:19,450
止められるよ。休むことができます。

389
00:32:19,520 --> 00:32:21,682
三つ目のカラスと一緒に休憩しましょう。

390
00:32:29,680 --> 00:32:30,841
（うめき声）

391
00:32:32,520 --> 00:32:34,488
うまくいきません。

392
00:32:38,920 --> 00:32:40,365
私たちはすでにここにいます。

393
00:32:40,440 --> 00:32:41,680
ブラン: ジョジェン。

394
00:32:43,560 --> 00:32:44,891
ジョジェン。

395
00:32:45,520 --> 00:32:47,522
ほら、ジョジェン。

396
00:32:49,200 --> 00:32:51,202
(二人ともうなり声)

397
00:34:09,040 --> 00:34:11,441
ミーラ：ジョジェン！来て！

398
00:34:11,560 --> 00:34:13,767
彼らを助けてください！今！

399
00:34:14,120 --> 00:34:15,281
ミーラ：ちょっと待ってて！

400
00:34:15,440 --> 00:34:16,566
(うめき声)

401
00:34:19,880 --> 00:34:20,961
ちょっと待ってください！

402
00:34:23,240 --> 00:34:25,641
- ホードル。ホードル。
- 彼らを助けてください！

403
00:34:26,080 --> 00:34:27,241
ホードル。

404
00:34:30,600 --> 00:34:31,886
- (うなり声)
- ホードー！

405
00:34:35,640 --> 00:34:36,766
(うなり声)

406
00:34:41,680 --> 00:34:42,806
（うなり声）

407
00:34:48,120 --> 00:34:49,724
ホードル！

408
00:35:06,800 --> 00:35:08,211
（うなり声）

409
00:35:09,360 --> 00:35:10,441
ホドル: ホドル。

410
00:35:11,480 --> 00:35:12,720
(泣き声)

411
00:35:13,320 --> 00:35:14,446
ホードル！

412
00:35:45,600 --> 00:35:46,840
ジョジェン：ブラン！

413
00:35:51,280 --> 00:35:52,805
今すぐ自分を救ってください！

414
00:36:02,480 --> 00:36:04,084
(うめき声)

415
00:36:06,280 --> 00:36:07,281
（叫び声）

416
00:36:18,360 --> 00:36:20,283
女の子: 一緒に来て、ブランドン・スターク。

417
00:36:24,080 --> 00:36:25,684
(あえぎ声)

418
00:36:27,680 --> 00:36:28,681
彼は道に迷ってしまった。

419
00:36:30,080 --> 00:36:32,003
私と一緒に来るか、さもなければ彼と一緒に死ぬか。

420
00:36:33,080 --> 00:36:34,445
彼らと一緒に行きましょう。

421
00:36:45,880 --> 00:36:48,645
(アイスブレイク)

422
00:36:52,560 --> 00:36:53,607
(スライス)

423
00:36:54,120 --> 00:36:55,406
（うなり声）

424
00:36:55,480 --> 00:36:56,641
(SOBS)

425
00:37:38,040 --> 00:37:39,769
女の子: 彼らは私たちに従うことはできません。

426
00:37:39,840 --> 00:37:42,047
動かす力
ここでは彼らは無力だ。

427
00:37:43,600 --> 00:37:45,045
あなたは誰ですか？

428
00:37:45,120 --> 00:37:49,728
最初の人々は私たちを子供たちと呼びました、
しかし、私たちは彼らよりずっと前に生まれました。

429
00:37:50,120 --> 00:37:52,521
来てください、彼はあなたを待っています。

430
00:37:55,560 --> 00:37:57,289
(ガサガサ音)

431
00:38:19,840 --> 00:38:21,410
(クロウカズ)

432
00:39:03,840 --> 00:39:05,410
(CAWS)

433
00:39:17,160 --> 00:39:19,401
あなたは三つ目のカラスですか？

434
00:39:23,440 --> 00:39:25,681
私はたくさんのことをしてきました。

435
00:39:26,160 --> 00:39:29,289
今、私はあなたが見ている通りの存在です。

436
00:39:31,200 --> 00:39:34,602
兄さん、彼は私たちをあなたのところへ導いてくれました、そして今彼は...

437
00:39:34,680 --> 00:39:36,967
彼には何が起こるか分かっていた。

438
00:39:37,200 --> 00:39:39,521
彼が去った瞬間から、

439
00:39:39,640 --> 00:39:42,723
彼はそれを知っていて、とにかく行った。

440
00:39:42,800 --> 00:39:44,006
どうして知っていますか？

441
00:39:44,080 --> 00:39:45,969
私はあなたを見守ってきました。

442
00:39:46,600 --> 00:39:47,965
皆さん。

443
00:39:48,440 --> 00:39:50,204
あなたの人生のすべて。

444
00:39:50,800 --> 00:39:52,962
千の目と一つの目を持つ。

445
00:39:55,440 --> 00:39:57,681
ついに私の所に来てくれましたね、

446
00:39:57,760 --> 00:39:59,808
ブランドン・スターク。

447
00:40:01,000 --> 00:40:02,968
時間は遅いのに。

448
00:40:03,800 --> 00:40:05,928
誰も私のせいで死んでほしくなかった。

449
00:40:06,000 --> 00:40:09,322
彼が死んだのは、あなたがそうできるようにするためです
失くしたものを見つけてください。

450
00:40:10,920 --> 00:40:13,491
また歩くのを手伝ってくれませんか？

451
00:40:14,520 --> 00:40:17,091
あなたは二度と歩くことはできません。

452
00:40:19,280 --> 00:40:21,328
しかし、あなたは飛ぶでしょう。

453
00:40:37,360 --> 00:40:39,044
ポドリック。

454
00:40:39,920 --> 00:40:41,843
ポドリック。

455
00:40:41,960 --> 00:40:43,371
馬はどこにいますか？

456
00:40:44,840 --> 00:40:46,763
昨夜、私は彼らを足を引っ張ってしまいました。

457
00:40:46,880 --> 00:40:48,370
どういう種類のよろめきですか？

458
00:40:48,440 --> 00:40:50,044
あなたが教えてくれたように、8の字。

459
00:40:51,200 --> 00:40:53,601
教えた通りにやっていたら、
そうすれば馬はここにいるでしょう。

460
00:40:53,720 --> 00:40:54,721
泥棒かな？

461
00:40:55,480 --> 00:40:58,370
少なくとも30マイルです
ここからアイリーへ。

462
00:40:58,720 --> 00:41:00,245
サドルバッグを背負っているんですね。

463
00:41:10,280 --> 00:41:12,931
(アーヤ・グランティング)

464
00:41:28,640 --> 00:41:29,641
人々が来ます。

465
00:41:32,080 --> 00:41:34,811
後でクソしてもいいよ。人が来ています。

466
00:41:37,160 --> 00:41:38,161
朝。

467
00:41:40,440 --> 00:41:41,851
朝。

468
00:41:43,400 --> 00:41:44,401
あなたの剣が好きです。

469
00:41:46,240 --> 00:41:48,561
ブラッディゲートに近づいているでしょうか？

470
00:41:49,440 --> 00:41:50,566
あと10マイルほど。

471
00:41:50,920 --> 00:41:52,729
聞こえましたか、ポドリック？

472
00:41:52,800 --> 00:41:54,768
ブラッディゲートまであと10マイル。

473
00:41:57,080 --> 00:41:58,286
あなたは騎士ですか？

474
00:41:59,120 --> 00:42:00,281
いいえ。

475
00:42:00,760 --> 00:42:02,489
でもその剣の使い方を知っていますか？

476
00:42:03,120 --> 00:42:04,610
私はします。

477
00:42:05,960 --> 00:42:07,325
名前はありますか？

478
00:42:08,080 --> 00:42:09,650
誓いの番人。

479
00:42:09,720 --> 00:42:11,131
私の針。

480
00:42:11,960 --> 00:42:13,371
良い名前ですね。

481
00:42:15,760 --> 00:42:17,364
誰が戦い方を教えてくれたの？

482
00:42:18,760 --> 00:42:20,091
私の父。

483
00:42:22,080 --> 00:42:24,082
私のものは決して望んでいませんでした。

484
00:42:25,080 --> 00:42:27,367
戦いは男の子のものだと言いました。

485
00:42:27,480 --> 00:42:29,482
うちのも同じこと言ってた。

486
00:42:29,960 --> 00:42:31,644
しかし、私はとにかく少年たちと戦い続けました。

487
00:42:32,560 --> 00:42:33,925
負け続けた。

488
00:42:34,000 --> 00:42:35,445
最後に父はこう言いました。

489
00:42:35,520 --> 00:42:38,091
「もしやるなら、
正しくやったほうがいいかもしれない。」

490
00:42:42,560 --> 00:42:44,085
七つの祝福。

491
00:42:44,160 --> 00:42:46,481
私はタースのブライエニーです。
ポドリック・ペインです。

492
00:42:49,360 --> 00:42:50,725
何か欲しいですか？

493
00:42:51,280 --> 00:42:54,250
それはサンダー・クレゲインです。ハウンド。

494
00:43:05,400 --> 00:43:07,164
あなたはアリア・スタークです。

495
00:43:07,680 --> 00:43:10,206
何か欲しいものはないか尋ねました。

496
00:43:10,280 --> 00:43:12,886
私はあなたのお母さんに誓った
私はあなたを彼女の家に連れて帰ります。

497
00:43:14,400 --> 00:43:17,051
- 母が亡くなりました。
- ブライエニー: わかっています。

498
00:43:17,960 --> 00:43:20,122
そうなればよかったのに
彼女を守るためにそこにいる。

499
00:43:21,640 --> 00:43:23,005
あなたは北方人ではありません。

500
00:43:23,120 --> 00:43:26,363
いいえ、でも私は神聖なことを誓ったのです
彼女を守ることを誓う。

501
00:43:27,480 --> 00:43:28,720
なぜそうしなかったのですか？

502
00:43:32,880 --> 00:43:35,611
彼女は私に持ってくるように命じた
ジェイミー・ラニスターがキングズランディングに戻ってきた。

503
00:43:35,680 --> 00:43:37,444
あなたはラニスター家から給料をもらっています。

504
00:43:38,400 --> 00:43:40,050
あなたは私に報奨金をもらうためにここに来ました。

505
00:43:41,360 --> 00:43:42,805
ラニスター家からは給料をもらっていない。

506
00:43:42,880 --> 00:43:43,961
いいえ？

507
00:43:46,320 --> 00:43:49,529
あなたがそこに持っている豪華な剣。
どこで手に入れたのですか？

508
00:43:52,520 --> 00:43:54,887
私は見てきました
生涯を通じてラニスター・ゴールド。

509
00:43:56,800 --> 00:43:59,610
さあ、タースのブライエニー。

510
00:43:59,680 --> 00:44:01,728
それはラニスターゴールドではないと言ってください。

511
00:44:03,000 --> 00:44:05,890
ジェイミー・ラニスターが私にこの剣をくれました。

512
00:44:06,400 --> 00:44:07,765
ブラッディ ゲートまでは 16 マイルです。

513
00:44:07,840 --> 00:44:09,604
私はあなたのお母さんに誓った
古い神々と新しい神々によって。

514
00:44:09,680 --> 00:44:11,091
あなたが何を誓ったかは気にしません。

515
00:44:11,160 --> 00:44:12,650
- アリア！
- ハウンド: 女の子の声が聞こえましたね。

516
00:44:12,800 --> 00:44:15,485
- 彼女はあなたと一緒に来ません。
- 彼女は。

517
00:44:17,800 --> 00:44:19,086
あなたは聞き上手ではありません。

518
00:44:19,760 --> 00:44:20,921
ヴァリリア鋼？

519
00:44:22,080 --> 00:44:23,844
ずっと欲しかったヴァリリアン鋼。

520
00:44:23,920 --> 00:44:26,685
一緒に来て、アリア。やります
あなたを安全な場所に連れて行きます。

521
00:44:26,760 --> 00:44:29,445
安全性？一体どこだ？

522
00:44:29,560 --> 00:44:30,721
牢獄にいる彼女の叔母が亡くなった。

523
00:44:30,800 --> 00:44:33,724
彼女の母親は亡くなっています。彼女の父親は亡くなっています。
彼女の兄は亡くなった。

524
00:44:33,800 --> 00:44:36,087
ウィンターフェルは瓦礫の山だ。

525
00:44:36,160 --> 00:44:38,322
安全なんてないんだよ、このバカ野郎。

526
00:44:39,760 --> 00:44:43,924
あなたは今ではそれを知りません、
あなたは彼女を見守るのは間違っています。

527
00:44:44,000 --> 00:44:46,367
で、それがあなたがやっていることなのですか？

528
00:44:46,440 --> 00:44:47,805
彼女を見守っていますか？

529
00:44:49,120 --> 00:44:50,929
はい、それが私がやっていることです。

530
00:45:05,320 --> 00:45:06,446
（うなり声）

531
00:45:12,120 --> 00:45:13,770
(ブライエニーはあえぎます)

532
00:45:15,960 --> 00:45:17,485
(二人ともうなり声)

533
00:45:34,200 --> 00:45:35,326
（うめき声）

534
00:45:59,160 --> 00:46:01,049
私はあなたを殺したくはありません、サー。

535
00:46:14,520 --> 00:46:15,601
私は騎士ではありません。

536
00:46:16,600 --> 00:46:17,761
（うめき声）

537
00:46:19,960 --> 00:46:21,041
（うめき声）

538
00:46:26,480 --> 00:46:28,050
（叫び声）

539
00:46:36,360 --> 00:46:37,691
（叫び声）

540
00:46:39,560 --> 00:46:40,721
(猟犬の叫び声)

541
00:47:06,880 --> 00:47:08,723
（叫び声）

542
00:47:33,800 --> 00:47:37,725
アリア！

543
00:47:38,960 --> 00:47:40,769
アリア！

544
00:47:42,120 --> 00:47:44,487
- 彼女はどこですか？
- ポドリック: 彼女はちょうどここにいました。

545
00:47:44,560 --> 00:47:45,641
なぜ彼女を見ていなかったのですか？

546
00:47:45,720 --> 00:47:47,643
私はあなたを見ていました。
あなたには助けが必要かもしれないと思いました。

547
00:47:47,760 --> 00:47:49,888
どっちだよ、ポッド？彼女はどちらへ行きましたか?

548
00:47:49,960 --> 00:47:51,883
ポドリック: そう思います。

549
00:47:51,960 --> 00:47:53,883
ブライエニー: アリア！

550
00:47:53,960 --> 00:47:55,928
アリア！

551
00:48:18,440 --> 00:48:20,329
(犬のあえぎ声)

552
00:48:24,640 --> 00:48:26,642
まだここにいるの？

553
00:48:28,480 --> 00:48:29,766
(咳)

554
00:48:36,800 --> 00:48:38,450
大きな雌犬があなたを救ってくれました。

555
00:48:39,560 --> 00:48:40,971
節約する必要はありません。

556
00:48:41,040 --> 00:48:43,441
いいえ、あなたではありません。あなたは本物の殺人者です。

557
00:48:43,560 --> 00:48:45,927
あなたの水が踊りながら

558
00:48:46,000 --> 00:48:47,889
そしてあなたの針。

559
00:48:49,080 --> 00:48:50,969
死ぬつもりですか？

560
00:48:51,040 --> 00:48:53,566
マスターがいない限り
あの岩の陰に隠れて、

561
00:48:54,720 --> 00:48:56,006
そうだ、

562
00:48:56,880 --> 00:48:58,564
もう終わりです。

563
00:49:02,240 --> 00:49:03,890
ワインのためなら生きたまま皮を剥いてもいい。

564
00:49:06,120 --> 00:49:08,009
クソ水。

565
00:49:09,840 --> 00:49:12,002
女性に殺された。 （クスクス笑い）

566
00:49:13,720 --> 00:49:14,846
きっとそうでしょう。

567
00:49:17,760 --> 00:49:19,364
さあ、

568
00:49:19,880 --> 00:49:21,450
彼女を追ってください。

569
00:49:22,520 --> 00:49:24,010
彼女はあなたを助けてくれるでしょう。

570
00:49:27,640 --> 00:49:29,244
一人でやっていくと、

571
00:49:29,840 --> 00:49:32,207
そこでは一日も持たないだろう。

572
00:49:32,880 --> 00:49:35,406
私はあなたより長く生きます。

573
00:49:41,840 --> 00:49:44,411
心臓がどこにあるか覚えていますか？

574
00:49:51,880 --> 00:49:54,724
くたばれ。準備できました。

575
00:49:57,480 --> 00:49:58,766
さあ、お嬢さん。

576
00:49:59,760 --> 00:50:02,127
リストから別の名前が消えました。

577
00:50:02,880 --> 00:50:05,087
あなたは私に約束し続けました。

578
00:50:11,920 --> 00:50:16,050
私はあなたの肉屋の息子を切り倒しました。生姜。

579
00:50:17,680 --> 00:50:19,842
彼は慈悲を求めていた。

580
00:50:19,920 --> 00:50:22,924
「お願いです、サー。私を殺さないでください。

581
00:50:23,040 --> 00:50:25,008
「お願いします、お願いします。」

582
00:50:26,760 --> 00:50:29,491
馬全体から血が出ました。

583
00:50:29,560 --> 00:50:31,961
サドルは何週間も肉屋の少年の悪臭を放っていました。

584
00:50:35,160 --> 00:50:36,969
そしてあなたの妹さん。

585
00:50:37,960 --> 00:50:39,769
あなたの可愛いお姉さん。

586
00:50:41,080 --> 00:50:43,686
彼女を連れて行くべきだった。

587
00:50:44,360 --> 00:50:47,091
その夜、ブラックウォーターは燃えた。

588
00:50:48,480 --> 00:50:50,130
彼女を血まみれで犯すべきだった。

589
00:50:51,760 --> 00:50:54,411
少なくとも一つは楽しい思い出があったと思います。

590
00:51:04,720 --> 00:51:06,802
お願いしなければなりませんか？

591
00:51:11,480 --> 00:51:13,084
やってみろよ。

592
00:51:18,160 --> 00:51:19,924
やってみろよ。

593
00:51:23,160 --> 00:51:24,730
やってみろよ。

594
00:51:54,720 --> 00:51:56,882
私を殺して。

595
00:52:00,080 --> 00:52:01,127
私を殺して！

596
00:52:04,200 --> 00:52:06,407
私を殺して！

597
00:52:07,880 --> 00:52:08,881
私を殺して！

598
00:52:09,920 --> 00:52:11,649
(ドアが開く)

599
00:52:14,200 --> 00:52:15,486
(ドアが閉まる)

600
00:52:15,560 --> 00:52:17,562
(近づいてくる足音)

601
00:52:19,560 --> 00:52:21,881
ああ、いい加減にしろよ、売春婦の息子よ。

602
00:52:22,400 --> 00:52:24,050
それが私たちの母親について語る方法でしょうか？

603
00:52:25,400 --> 00:52:27,721
- 何してるの？
- 私が何をしていると思いますか?

604
00:52:27,800 --> 00:52:29,689
調理室が湾で待っています
フリーシティ行き。

605
00:52:29,760 --> 00:52:31,250
- 誰があなたを助けていますか?
- さまざまです。

606
00:52:31,320 --> 00:52:33,561
- 変わりますか？
- 思ったよりも友達が多いですね。

607
00:52:45,240 --> 00:52:46,844
鍵のかかったドアがあります
階段の頂上。

608
00:52:47,160 --> 00:52:49,242
2回ノックし、さらに2回ノックします。

609
00:52:50,560 --> 00:52:52,050
ヴァリスが開きます。

610
00:52:52,840 --> 00:52:55,047
それでは、これでお別れだと思います。

611
00:53:10,760 --> 00:53:12,762
さようなら、弟よ。

612
00:53:14,160 --> 00:53:15,650
ハイメ。

613
00:53:17,320 --> 00:53:20,290
ありがとう。私の人生のために。

614
00:53:23,320 --> 00:53:25,209
今すぐに。

615
00:54:44,360 --> 00:54:45,930
女性: タイウィン?

616
00:54:49,080 --> 00:54:50,127
うちのライオン。

617
00:55:03,640 --> 00:55:04,721
(シェイ・グランティング)

618
00:55:27,720 --> 00:55:29,051
（うなり声）

619
00:55:30,080 --> 00:55:31,161
(あえぎ声)

620
00:55:37,960 --> 00:55:39,291
(泣き声)

621
00:56:09,960 --> 00:56:11,325
ごめんなさい。

622
00:56:24,640 --> 00:56:26,369
ごめんなさい。

623
00:56:39,800 --> 00:56:42,246
(クロスボウレバーの引きずり)

624
00:57:07,840 --> 00:57:09,046
(ドアが軋む音)

625
00:57:13,440 --> 00:57:15,283
ティリオン。

626
00:57:16,680 --> 00:57:17,841
クロスボウを置きます。

627
00:57:22,120 --> 00:57:23,690
誰があなたを解放したのですか？

628
00:57:25,560 --> 00:57:28,530
お兄さん、期待してますよ。
彼はいつもあなたに優しいところを持っていました。

629
00:57:29,880 --> 00:57:32,360
さあ、私の部屋に行って話しましょう。

630
00:57:37,040 --> 00:57:40,010
これがあなたが私に話したいことですよね？

631
00:57:40,080 --> 00:57:42,367
父親を辱めることは
いつもあなたに喜びを与えてくれます...

632
00:57:42,440 --> 00:57:44,283
一生

633
00:57:44,360 --> 00:57:46,567
あなたは私の死を望んでいたのです。

634
00:57:49,440 --> 00:57:50,521
はい。

635
00:57:51,360 --> 00:57:53,169
しかし、あなたは死ぬことを拒否しました。

636
00:57:53,280 --> 00:57:54,725
私はそれを尊敬します。

637
00:57:55,560 --> 00:57:56,641
感心さえする。

638
00:57:56,920 --> 00:57:59,002
あなたは自分のもののために戦うのです。

639
00:57:59,680 --> 00:58:02,729
私は彼らにあなたを処刑させるつもりはありません。
それがあなたが恐れていることですか？

640
00:58:03,240 --> 00:58:05,641
イリン・ペインには決してあなたの首を奪わせません。

641
00:58:05,720 --> 00:58:07,768
あなたはラニスターです。

642
00:58:10,120 --> 00:58:12,088
あなたは私の息子です。

643
00:58:14,560 --> 00:58:15,846
私は彼女を愛していました。

644
00:58:16,600 --> 00:58:17,886
誰が？

645
00:58:18,880 --> 00:58:20,291
シェイ。

646
00:58:21,000 --> 00:58:22,411
ああ、ティリオン。

647
00:58:23,760 --> 00:58:24,727
そのクロスボウを下ろしてください。

648
00:58:24,800 --> 00:58:26,040
私は彼女を殺しました。

649
00:58:28,600 --> 00:58:30,204
自分の手で。

650
00:58:33,600 --> 00:58:34,601
それは問題ではありません。

651
00:58:35,000 --> 00:58:36,764
関係ない？

652
00:58:37,120 --> 00:58:38,201
彼女は売春婦でした。

653
00:58:40,840 --> 00:58:42,842
- その言葉をもう一度言ってください...
- それで何？

654
00:58:42,920 --> 00:58:45,366
秘密裏に自分の父親を殺すつもりですか？

655
00:58:46,840 --> 00:58:48,046
いいえ。

656
00:58:48,960 --> 00:58:50,086
あなたは私の息子です。

657
00:58:51,000 --> 00:58:52,525
さて、このナンセンスはもう十分です。

658
00:58:52,600 --> 00:58:55,922
私はあなたの息子ですが、あなたは私に死刑を宣告しました。

659
00:58:56,280 --> 00:58:59,807
私がジョフリーを毒殺していないことは知っていたでしょう、

660
00:58:59,880 --> 00:59:02,645
しかし、あなたは同じように私に宣告しました。

661
00:59:03,160 --> 00:59:05,162
- なぜ？
- 十分。

662
00:59:05,520 --> 00:59:08,251
私たちは部屋に戻ります
そしてある程度の品格を持って話します。

663
00:59:08,320 --> 00:59:11,005
そこには戻れない。彼女はそこにいるよ。

664
00:59:11,080 --> 00:59:12,127
死んだ売春婦が怖い？

665
00:59:14,480 --> 00:59:16,244
（うめき声）

666
00:59:25,480 --> 00:59:26,845
あなたは私を撃ったのです。

667
00:59:33,160 --> 00:59:34,161
（うめき声）

668
00:59:36,320 --> 00:59:38,209
あなたは私の息子ではありません。

669
00:59:38,280 --> 00:59:39,520
私はあなたの息子です。

670
00:59:41,480 --> 00:59:43,687
私はいつもあなたの息子でした。

671
00:59:44,160 --> 00:59:45,844
（うめき声）

672
00:59:58,600 --> 01:00:00,489
何をしたのですか？

673
01:00:01,880 --> 01:00:03,644
素早く。

674
01:00:07,040 --> 01:00:10,089
信じてください、友よ。私は
あなたをここまで連れてきてくれました。

675
01:00:40,160 --> 01:00:42,401
(鐘が鳴る)

676
01:02:05,040 --> 01:02:06,690
船長に会いたいです。

677
01:02:06,760 --> 01:02:08,489
あなたは彼に会っています。

678
01:02:08,560 --> 01:02:10,688
北に行きたい、壁に行きたい。

679
01:02:11,640 --> 01:02:13,165
いいえ、そうではありません。

680
01:02:14,080 --> 01:02:15,411
支払えます。

681
01:02:15,480 --> 01:02:18,563
北には何もない
しかし、氷と戦争と海賊。

682
01:02:18,640 --> 01:02:21,849
キャビンなんて要らないよ。お願いします。

683
01:02:21,920 --> 01:02:23,570
床を拭く作業もできるのですが…

684
01:02:23,640 --> 01:02:26,405
北には行かないよ、坊や。家に帰ります。

685
01:02:26,480 --> 01:02:29,370
- 家はどこですか？
- ブレーヴォスの自由都市。

686
01:02:30,680 --> 01:02:32,250
待って。他に何かあります。

687
01:02:32,320 --> 01:02:35,927
- 銀を増やしても違いはありません。
- それは銀ではありません。

688
01:02:36,000 --> 01:02:37,161
鉄ですよ。

689
01:02:40,040 --> 01:02:41,451
これは...

690
01:02:45,680 --> 01:02:48,206
-どうやって...
- ヴァラール・モルグリス。

691
01:02:50,760 --> 01:02:52,649
ヴァラール・ドハーリス。

692
01:02:52,720 --> 01:02:55,451
もちろんキャビンもございます。