1
00:02:15,218 --> 00:02:17,512
ここにいます。

2
00:02:25,062 --> 00:02:26,938
準備ができて？

3
00:02:32,277 --> 00:02:34,237
カスタメールの雨。

4
00:02:34,321 --> 00:02:36,156
クソ聴覚障害者？

5
00:02:36,239 --> 00:02:38,742
毎回同じ間違った推測だ。

6
00:02:38,825 --> 00:02:40,369
聞いて、クソ野郎。

7
00:02:40,452 --> 00:02:42,037
全員：ああ！

8
00:02:45,165 --> 00:02:47,250
クマと乙女フェア。

9
00:02:48,502 --> 00:02:50,837
- はい！
- 耳のある男がいます。

10
00:02:50,921 --> 00:02:53,674
残念なことに、コックのささくれができました。

11
00:02:55,425 --> 00:02:59,096
パンツを履いた君を初めて見た
ダウン、私はあなたが宦官だと思った。

12
00:03:00,430 --> 00:03:01,515
見たことあるよ、女の子たち。

13
00:03:01,598 --> 00:03:04,643
まるでカタツムリの赤ちゃんが殻から顔を出したように。

14
00:03:18,699 --> 00:03:20,951
あなたの赤ちゃんは今朝泣いていました。

15
00:03:26,623 --> 00:03:28,291
目が覚めました。

16
00:03:29,418 --> 00:03:31,586
- 聞こえますか？
- はい。

17
00:03:32,295 --> 00:03:34,715
さて、何か言いたいことはありますか？

18
00:03:34,798 --> 00:03:36,758
ごめんなさい。

19
00:03:36,842 --> 00:03:40,679
ごめんなさいでも構いません。

20
00:03:40,762 --> 00:03:44,224
あの赤ちゃんを静かにしておいてください、そうでなければ私がします。

21
00:03:44,307 --> 00:03:46,226
決して彼に触れないでください。

22
00:03:47,894 --> 00:03:50,272
小さな野人の雌犬。

23
00:03:51,189 --> 00:03:53,400
あなたは自分と同じ種類の人と一緒に留まるべきでした。

24
00:03:55,861 --> 00:03:58,280
- 私の話を聞いていますか？
- 黙れ。

25
00:03:58,363 --> 00:03:59,781
何？

26
00:04:02,117 --> 00:04:04,161
ただのフクロウだよ、このバカ野郎。

27
00:04:04,244 --> 00:04:05,746
いいえ、そうではありません。

28
00:05:44,052 --> 00:05:46,763
しー。

29
00:05:54,437 --> 00:05:56,064
彼女をそこに残しておくべきではなかった。

30
00:05:56,898 --> 00:05:59,651
- 知る由もなかったのですね。
- もちろんできました。

31
00:06:00,485 --> 00:06:02,362
彼らは近くの村を襲撃しています。

32
00:06:02,445 --> 00:06:04,906
そして私たちはただここで縮こまっています
彼らが私たちの兄弟を虐殺している間。

33
00:06:04,990 --> 00:06:06,992
私たちの兄弟たちに命令がありました
キャッスルブラックに滞在します。

34
00:06:07,075 --> 00:06:08,076
それで、大丈夫ですか？

35
00:06:08,159 --> 00:06:11,663
ブラック・ジャックと樽と刻んだムリー
彼らがルールを破ったから?

36
00:06:11,746 --> 00:06:15,041
大丈夫とは言いませんでした。
彼らはそこにいるべきではなかったと言っているのです。

37
00:06:15,125 --> 00:06:17,085
私たちは人間の領域を守ることを誓います。

38
00:06:17,168 --> 00:06:18,587
彼女は私のせいで死んでしまったのです。

39
00:06:18,670 --> 00:06:20,171
モグラの町を守ることもできない。

40
00:06:20,255 --> 00:06:22,215
私たちは彼らを追いかけることはできません。それはご存知ですよね。

41
00:06:22,299 --> 00:06:23,341
それが彼らが望んでいることなのです。

42
00:06:24,301 --> 00:06:25,760
サムウェル: それと小さなサム。

43
00:06:26,428 --> 00:06:28,847
まるで自分が彼らの喉を切り裂いたかのように。

44
00:06:28,972 --> 00:06:30,332
おそらく彼女は自分自身を隠すことに成功したのでしょう。

45
00:06:30,891 --> 00:06:32,225
みんな死んだと思ってた。

46
00:06:32,309 --> 00:06:34,603
あなたはモーモントと一緒に北へ行きました
そして誰も戻ってこなかった。

47
00:06:34,686 --> 00:06:36,646
何年も続いているわけではありません。

48
00:06:36,730 --> 00:06:38,273
しかし、その後、あなたはそうしました。

49
00:06:40,025 --> 00:06:44,237
彼女はクラスターから生還しましたが、
そして彼は私が今まで会った中で最悪のクソ男でした。

50
00:06:44,321 --> 00:06:46,197
彼女は壁に向かう長い行軍を生き延びた。

51
00:06:46,531 --> 00:06:49,701
彼女は白人を生き延びた
ウォーカー、念のために。

52
00:06:51,077 --> 00:06:52,454
彼女は出て行ったのかもしれない。

53
00:06:55,415 --> 00:06:57,167
彼女はそうかもしれない。

54
00:06:58,710 --> 00:07:01,504
もし彼らがモグラの町に襲来したら、

55
00:07:01,588 --> 00:07:03,506
それでは次は私たちです。

56
00:07:06,301 --> 00:07:08,261
マンスと彼の軍隊は近くにあるに違いない。

57
00:07:08,345 --> 00:07:09,679
グレン: 100,000 個です。

58
00:07:09,846 --> 00:07:12,307
それで、残ったのは 105 人ですか?

59
00:07:13,016 --> 00:07:14,935
ブラック・ジャック、樽、そしてムリーを数えていますか？

60
00:07:16,394 --> 00:07:18,146
102.

61
00:07:18,813 --> 00:07:21,274
102人がどうやって10万人を止めるのか？

62
00:07:25,445 --> 00:07:26,905
誰が最後に死ぬにせよ、

63
00:07:26,988 --> 00:07:30,408
良い子になって、残りの私たちを燃やしてください。

64
00:07:30,492 --> 00:07:33,119
この世界を終えたら、

65
00:07:33,745 --> 00:07:35,372
戻りたくない。

66
00:08:36,641 --> 00:08:38,601
デナーリス: 彼があなたをスパイしていたと思いますか?

67
00:08:38,685 --> 00:08:40,186
ミッサンデイ: いいえ、スパイではありません。

68
00:08:40,270 --> 00:08:43,732
デナーリス: ドスラク人は部外者は彼らだと思っている
裸の体で恥をかくのはばかげています。

69
00:08:43,815 --> 00:08:46,985
彼らは星空の下で愛し合う
カラサール全体が見ることができるように。

70
00:08:48,778 --> 00:08:50,989
はい、あなたの恵みです。

71
00:08:51,072 --> 00:08:53,324
しかし、あなたはドスラク人ではありません。

72
00:08:56,828 --> 00:08:58,371
まあ、なぜそれが重要なのかわかりません。

73
00:08:58,455 --> 00:08:59,831
灰色の虫は興味がありません。

74
00:08:59,914 --> 00:09:02,167
汚れのないケアは一切なし
私たちの服の下には何が入っているのか。

75
00:09:05,795 --> 00:09:07,630
彼は興味を持っていました。

76
00:09:08,506 --> 00:09:09,799
何？

77
00:09:12,343 --> 00:09:14,637
彼は興味を持っていたと思います。

78
00:09:16,931 --> 00:09:20,310
奴隷商人が少年たちを去勢すると、
彼らはそれをすべて取るのですか？

79
00:09:21,394 --> 00:09:23,146
全部？

80
00:09:25,023 --> 00:09:27,609
柱も石も。

81
00:09:30,403 --> 00:09:32,489
わかりません、あなたの恵み。

82
00:09:33,156 --> 00:09:34,824
疑問に思ったことはありませんか？

83
00:09:38,453 --> 00:09:40,914
はい、あなたの恵みです。

84
00:09:58,348 --> 00:10:00,141
灰色の虫：ミッサンデイ。

85
00:10:03,686 --> 00:10:06,815
お詫びに来ました。

86
00:10:07,107 --> 00:10:09,067
謝る必要はありません。

87
00:10:09,526 --> 00:10:11,861
あなたを怖がらせなかったといいのですが。

88
00:10:15,990 --> 00:10:18,868
あなたが私に共通の言語で与えてくれるレッスンは、

89
00:10:21,121 --> 00:10:23,790
これらは私にとって貴重なものです。

90
00:10:23,873 --> 00:10:26,000
-「私に。」
- 私に。

91
00:10:26,084 --> 00:10:28,795
覚えていない
「大切な」という言葉を教えます。

92
00:10:28,878 --> 00:10:31,965
アンダルのジョラー、彼は私に教えてくれます...

93
00:10:32,048 --> 00:10:34,551
彼は私にこの言葉を教えてくれます。

94
00:10:36,219 --> 00:10:38,513
名前を覚えていますか
あなたは生まれたときに与えられましたか？

95
00:10:39,139 --> 00:10:40,974
何も覚えていない。

96
00:10:41,975 --> 00:10:43,309
ただ汚れていないだけ。

97
00:10:43,393 --> 00:10:45,395
彼らがあなたを切りつけたとき、

98
00:10:46,271 --> 00:10:47,522
それを覚えていますか？

99
00:10:50,108 --> 00:10:51,985
ごめんなさい。

100
00:10:52,819 --> 00:10:55,113
- 彼らがあなたにそんなことをして申し訳ありません。
- なぜ？

101
00:10:56,030 --> 00:10:57,240
なぜごめんなさい？

102
00:10:57,323 --> 00:11:00,034
男の子にしてみればひどいことだ。

103
00:11:05,248 --> 00:11:07,750
もしマスターたちが決して私を追い出さなかったら、

104
00:11:07,834 --> 00:11:09,419
私は決して汚れていないわけではありません。

105
00:11:10,003 --> 00:11:12,922
私は決して誇りの広場には立たない

106
00:11:13,006 --> 00:11:16,384
デナーリス・ストームボーンが私たちに命令したとき
マスターを殺すために。

107
00:11:17,427 --> 00:11:21,014
私は決して汚れのない人々を導くために選ばれたわけではありません。

108
00:11:21,264 --> 00:11:25,852
ミッサンデイには会わない
ナース島出身。

109
00:11:42,118 --> 00:11:44,537
ごめんなさい、私は...

110
00:11:45,955 --> 00:11:47,582
今日のところは、

111
00:11:48,625 --> 00:11:50,210
申し訳ありません。

112
00:11:58,384 --> 00:11:59,594
灰色の虫。

113
00:12:05,642 --> 00:12:07,810
私を見てくれて嬉しいです。

114
00:12:10,647 --> 00:12:11,856
私もそうです。

115
00:12:35,838 --> 00:12:37,423
ラムジー: クラーケン。

116
00:12:37,966 --> 00:12:41,678
うーん。海の中にいる限り強い。

117
00:12:41,761 --> 00:12:45,098
水から引き上げると、
骨はありません。

118
00:12:45,598 --> 00:12:50,270
彼らは自慢の重みで倒れてしまう
そして何もない山に落ち込む。

119
00:12:50,353 --> 00:12:52,355
彼らはそれを知っていると思うでしょう。

120
00:12:52,438 --> 00:12:55,108
残念ながら、あまり明るくありません。

121
00:12:56,109 --> 00:12:57,360
あなたは彼らに何と言いますか？

122
00:12:58,653 --> 00:13:00,947
私はシオン・グレイジョイ、バロンの息子です。

123
00:13:02,031 --> 00:13:03,283
鉄の島の継承者。

124
00:13:03,533 --> 00:13:06,577
- それで、あなたは本当は何ですか？
- 私は臭いです。

125
00:13:07,120 --> 00:13:09,038
本気ですか？

126
00:13:09,539 --> 00:13:12,250
とても殿様に似ていますね。

127
00:13:12,417 --> 00:13:15,586
恐るべき、誇り高い。

128
00:13:17,255 --> 00:13:18,256
私は臭いです。

129
00:13:18,339 --> 00:13:20,049
いつまで？

130
00:13:20,800 --> 00:13:22,635
いつも。

131
00:13:22,719 --> 00:13:23,886
- 永遠に。
- それは正しい。

132
00:13:25,638 --> 00:13:27,724
土の中で腐ってしまうまで。

133
00:13:31,227 --> 00:13:35,356
自分が何であり、何がそうでないかを思い出してください。

134
00:13:35,440 --> 00:13:37,734
堀ケイリンを持ってきてください。

135
00:14:07,013 --> 00:14:09,057
近くにはいません。

136
00:14:11,934 --> 00:14:13,519
あなたは誰ですか？

137
00:14:52,308 --> 00:14:54,644
ケニングしてるよ、

138
00:14:54,727 --> 00:14:57,230
この駐屯地の司令官。

139
00:14:58,564 --> 00:15:00,400
それで、あなたはシオン・グレイジョイだと言いますか？

140
00:15:00,775 --> 00:15:02,151
はい。

141
00:15:03,486 --> 00:15:06,072
そして、なぜそれを信じなければならないのでしょうか？

142
00:15:06,155 --> 00:15:07,990
私はパイクでバロン・グレイジョイに生まれました。

143
00:15:09,033 --> 00:15:11,244
彼の三番目で最後の生きている息子。

144
00:15:11,327 --> 00:15:13,079
私はあなたの王子様です。

145
00:15:13,162 --> 00:15:15,289
溺れた神に誓って。

146
00:15:15,373 --> 00:15:17,583
死んだものは決して死なないかもしれない。

147
00:15:17,667 --> 00:15:19,585
男性: 死んだものは決して死なないかもしれません。

148
00:15:19,669 --> 00:15:22,213
そしてもしあなたが私の王子様だったら、

149
00:15:22,296 --> 00:15:24,257
なぜボルトン軍と一緒に行進しているのですか？

150
00:15:24,340 --> 00:15:27,343
ボルトン卿が私を連れて行ってくれました
ウィンターフェル後に捕虜となる。

151
00:15:27,427 --> 00:15:31,347
彼はあなたに誠意を持って接するために私を遣わしました
あなたの仲間のアイアンボーンとして。

152
00:15:31,431 --> 00:15:33,141
そしてボルトン卿は何を望んでいるのか？

153
00:15:36,394 --> 00:15:38,396
あなたは病気で衰弱しつつある、

154
00:15:38,479 --> 00:15:41,899
あなたは多勢に無勢です、
そしてあなたは海から何百マイルも離れています。

155
00:15:41,983 --> 00:15:44,152
ボルトン卿は懇願する
あなたは部下を守るために

156
00:15:44,235 --> 00:15:47,947
そしてこの要塞を放棄する
もう保持することはできません。

157
00:15:48,030 --> 00:15:52,994
そうすれば彼は正義を与えてくれるだろう
彼が私に対してそうしてきたのと同じように、あなたにも公平に接してください。

158
00:15:54,912 --> 00:15:58,207
ボルトンがあなたに与えます
石の多い海岸への安全な通路。

159
00:15:58,291 --> 00:16:00,626
彼は我々に降伏を望んでいるのだろうか？

160
00:16:00,710 --> 00:16:03,713
私自身の父親、あなたの王、

161
00:16:03,796 --> 00:16:06,632
何年も前にロバート・バラシオンに降伏した。

162
00:16:06,716 --> 00:16:09,135
私は彼が膝を曲げるのを見ました。

163
00:16:09,218 --> 00:16:10,344
そこには恥じらいはなかった。

164
00:16:10,761 --> 00:16:13,389
あなたと同じように、彼も名誉を持って戦った。

165
00:16:16,851 --> 00:16:19,520
「恥ずかしくないよ。」
「名誉をもって戦った。」

166
00:16:19,604 --> 00:16:21,105
ごめんなさい、聞こえませんでした。

167
00:16:23,691 --> 00:16:26,694
「恥ずかしくないよ。」 「名誉をもって戦った。」

168
00:16:30,072 --> 00:16:32,325
鞭で打たれた犬だけがこのように話すでしょう。

169
00:16:34,744 --> 00:16:36,037
または女性。

170
00:16:37,622 --> 00:16:39,916
あなたは女性ですか、男の子ですか？

171
00:16:40,166 --> 00:16:41,334
知らないでしょう...

172
00:16:41,417 --> 00:16:43,336
アイアンボーンは降参しない。

173
00:16:43,419 --> 00:16:45,254
私の名前はリークです...

174
00:16:45,338 --> 00:16:49,634
マスターに伝えに行ってください
それ、シオン・グレイジョイ、

175
00:16:49,717 --> 00:16:51,677
あるいはあなたが誰であっても。

176
00:16:51,761 --> 00:16:53,513
リーク。

177
00:16:53,596 --> 00:16:55,932
- 一体何をつぶやいているのですか？
- リーク。

178
00:16:58,309 --> 00:16:59,810
リーク。

179
00:17:06,943 --> 00:17:08,694
譲歩すれば、私たちは生きられるのか？

180
00:17:08,778 --> 00:17:11,447
- それはこの紙に書いてあることですか？
- はい。

181
00:17:12,114 --> 00:17:14,234
部下に白旗を上げてもらいましょう
そしてゲートを開けます。

182
00:17:15,952 --> 00:17:18,246
家に帰るんですね。

183
00:17:24,377 --> 00:17:26,629
ラムジー: 本当に考えてなかったのね
私なら彼らを行かせてあげますね？

184
00:17:27,296 --> 00:17:30,508
それは時代遅れで、剥がれ落ちています。

185
00:17:30,591 --> 00:17:32,635
悲しいですが、本当です。

186
00:17:32,718 --> 00:17:34,720
伝統は大切です。

187
00:17:35,388 --> 00:17:37,640
私たちの歴史がなければどこにいるのでしょうか？え？

188
00:17:38,432 --> 00:17:39,809
はい、主よ。

189
00:17:40,685 --> 00:17:42,687
もう家に帰りましょうか？

190
00:17:43,354 --> 00:17:45,273
そうなると信じています。

191
00:17:45,356 --> 00:17:47,316
私たちの新しい家へ。

192
00:17:57,660 --> 00:18:00,496
ロイス: あなたには外国の血が流れていますね。
そうじゃないですか、ベイリッシュ？

193
00:18:00,580 --> 00:18:04,083
ブラーヴォスの曾祖父です、そうです。

194
00:18:04,667 --> 00:18:08,838
私たちのご先祖様は皆そうだと思います
元々は別の場所から来たものです。

195
00:18:08,921 --> 00:18:12,425
ロイス: 私たちの祖先が谷に定住したのです
何千年も前。

196
00:18:12,508 --> 00:18:14,510
それ以来、私たちは侵略者と戦ってきました。

197
00:18:14,594 --> 00:18:19,181
谷の美しさが似合う
その偉大な家族の貴族によってのみ。

198
00:18:19,265 --> 00:18:23,519
アリン夫人はよく私にこう言っていました
あなたは彼女の岩でした、ロイス様。

199
00:18:23,603 --> 00:18:26,731
彼女はあなたのことについては何も話してくれませんでした、ベイリッシュ。

200
00:18:26,814 --> 00:18:29,150
しかし、私は彼女から聞く必要はありませんでした。

201
00:18:29,233 --> 00:18:31,027
金貸し。売春婦。

202
00:18:31,152 --> 00:18:34,238
舐めてたよね
タイウィン・ラニスターのブーツはとても長い、

203
00:18:34,322 --> 00:18:36,174
- あなたの舌が黒くないのは不思議ですね。
- 殿下…

204
00:18:36,198 --> 00:18:40,411
そしてジョン・アリンがあなたに名前を付けたとき
コインの達人、誰も気にしませんでした。

205
00:18:40,494 --> 00:18:43,789
いつも汚い仕事だった。
なぜ汚い男にやらせてみないのですか？

206
00:18:44,332 --> 00:18:46,959
でも、あなたがここに潜んでいると聞いたとき、

207
00:18:47,043 --> 00:18:50,671
- アリン夫人に媚びてる...
- アリン様が私を招待してくれました。

208
00:18:51,213 --> 00:18:53,382
彼女と私は子供の頃から仲良しです。

209
00:18:53,466 --> 00:18:56,052
はい、私たちは皆、あなたがどれほど親密だったかを知っています。

210
00:18:56,218 --> 00:18:58,888
レディ・アリンの好み
それは彼女自身の出来事だった。

211
00:18:58,971 --> 00:19:00,598
彼女の死は私たちの問題です。

212
00:19:00,681 --> 00:19:03,434
もちろん。彼女の自殺は私たち全員を打ちのめしました。

213
00:19:04,185 --> 00:19:07,480
彼女は奇妙な魚だった。誰もがそれを知っていました。

214
00:19:07,563 --> 00:19:08,731
でも自殺？

215
00:19:09,106 --> 00:19:12,068
彼女は自分のその男の子を愛していました。

216
00:19:12,151 --> 00:19:14,654
彼女が彼を見捨てるとは思えません。
選択によるものではありません。

217
00:19:15,071 --> 00:19:17,823
ロイス: 数日以内にというのは奇妙だ
あなたの到着の、

218
00:19:17,907 --> 00:19:19,867
あなたはアリン夫人と結婚しました

219
00:19:19,950 --> 00:19:22,161
そして彼女は月の扉から落ちてしまった。

220
00:19:22,244 --> 00:19:25,039
彼女はいつも憂鬱になりがちだった。

221
00:19:25,331 --> 00:19:28,125
私の女性はこの世に生まれるつもりはなかった
私たちと同じくらい残忍です。

222
00:19:28,209 --> 00:19:29,919
目撃者がいると言われました。女の子です。

223
00:19:30,294 --> 00:19:32,088
あなたの姪だと思います。

224
00:19:34,173 --> 00:19:36,717
学力がなく、才覚が散漫な女の子。

225
00:19:36,801 --> 00:19:38,153
断言しますが、彼女は何の役にも立たないでしょう。

226
00:19:38,177 --> 00:19:39,970
私たちは彼女と話したいと思っています。

227
00:19:42,556 --> 00:19:45,059
- 彼女を連れて来させてください。
- アーニャ: その必要はありません。

228
00:19:45,142 --> 00:19:47,978
私たちはそうすることを好みます
彼女の証言を純粋に聞いてください。

229
00:19:58,864 --> 00:20:00,533
近くに来て、子供。

230
00:20:00,616 --> 00:20:04,537
あなたは私たちや彼に対して何も恐れることはありません。

231
00:20:04,620 --> 00:20:08,374
ベイリッシュ卿、ここにあなたの叔父さんがいますか？

232
00:20:08,457 --> 00:20:09,709
あなたの名前はアレインですか？

233
00:20:11,627 --> 00:20:15,047
たぶんもっと快適に感じるでしょう
もしベイリッシュ卿が部屋を出ていたら。

234
00:20:15,131 --> 00:20:16,549
- お嬢様...
- 私はあなたに尋ねたわけではありません。

235
00:20:16,632 --> 00:20:17,675
彼は留まることができる。

236
00:20:17,758 --> 00:20:19,719
話してよ、お嬢さん、
あなたは台所のネズミではありません。

237
00:20:19,802 --> 00:20:20,803
あなたが何を見たのか教えてください。

238
00:20:25,099 --> 00:20:27,476
ごめんなさい、ベイリッシュ卿。

239
00:20:27,560 --> 00:20:29,019
本当のことを言わなければなりません。

240
00:20:34,400 --> 00:20:36,318
全部教えてあげるよ。

241
00:20:36,402 --> 00:20:40,197
アレイン、何も残さないでください。

242
00:20:42,575 --> 00:20:45,327
私の名前はアレインではありません。

243
00:20:45,411 --> 00:20:46,704
サンサ・スタークだよ

244
00:20:47,163 --> 00:20:49,749
エダード・スターク卿の長女。

245
00:20:50,332 --> 00:20:52,418
ロイス様、
あなたがウィンターフェルに来たときに会いました。

246
00:20:53,002 --> 00:20:56,088
あなたは息子を護衛していました、サー・ウェイマー
壁に。

247
00:20:56,172 --> 00:20:58,007
サンサ・スターク？

248
00:20:59,175 --> 00:21:02,261
あなたはすぐに嘘をつきます
私の顔、この小さな虫？

249
00:21:02,344 --> 00:21:05,181
ベイリッシュ卿は多くの嘘をつきました。

250
00:21:08,017 --> 00:21:10,019
全ては私を守るため。

251
00:21:11,645 --> 00:21:13,314
父が処刑されてから、

252
00:21:13,397 --> 00:21:16,442
私はキングズランディングで人質になったことがある。

253
00:21:16,984 --> 00:21:20,821
ジョフリーを拷問するための玩具
あるいは女王サーセイを苦しめる。

254
00:21:21,405 --> 00:21:24,116
彼らは私を殴り、屈辱を与え、

255
00:21:24,200 --> 00:21:26,368
彼らは私とインプと結婚しました。

256
00:21:27,536 --> 00:21:29,538
キングズランディングには友達がいなかった

257
00:21:31,999 --> 00:21:33,793
1つを除いて。

258
00:21:39,590 --> 00:21:42,301
彼は私を救ってくれました。

259
00:21:42,384 --> 00:21:45,638
機会があれば私を密かに連れて行ってくれた。

260
00:21:46,889 --> 00:21:52,061
彼は私がここ暗所にいれば安全だということを知っていた
私自身の血、私の叔母のライサで。

261
00:21:53,479 --> 00:21:56,482
しかし、ラニスター家にはどこにでも友達がいます。

262
00:21:56,565 --> 00:21:57,942
谷さえも。

263
00:21:58,025 --> 00:22:01,487
彼は私に誓わせた
私の本当の名前は誰にも言わないでください。

264
00:22:01,570 --> 00:22:03,239
あなたの秘密は私たちにとって安全です、お嬢様。

265
00:22:03,614 --> 00:22:06,450
ロイス: あなたのお父さんは成長しました
ここのホールで。

266
00:22:06,534 --> 00:22:08,619
何度も一緒に狩りをしました。

267
00:22:08,702 --> 00:22:10,204
彼は立派な男だった。

268
00:22:11,330 --> 00:22:14,124
あなたの叔母さんに何が起こったのか教えてください、サンサ。

269
00:22:16,961 --> 00:22:20,589
閣下、お嬢様、あなたは彼女のことをよくご存じでした。

270
00:22:20,673 --> 00:22:22,258
彼女は困った女性だった。

271
00:22:22,800 --> 00:22:26,220
彼女はいつもベイリッシュ卿を愛していました。
彼女自身が私にそう言いました。

272
00:22:26,720 --> 00:22:29,473
彼が到着した瞬間から
リバーランの門で、

273
00:22:29,557 --> 00:22:33,269
運ぶ8歳の男の子
彼の所有物はすべて小さな袋に入っていました。

274
00:22:34,311 --> 00:22:38,524
彼女は私に告白した
彼女はアリン卿を決して愛していませんでした。

275
00:22:38,607 --> 00:22:42,027
彼女は父親の命令どおりに行いました。
私たちの多くがそうであるように。

276
00:22:42,778 --> 00:22:46,198
ついに神々が彼女を許したとき
ベイリッシュ卿と一緒にいるために、

277
00:22:46,282 --> 00:22:49,118
彼女はとても幸せでした。しばらくの間。

278
00:22:50,411 --> 00:22:53,747
私の叔母は嫉妬深い女性でした。

279
00:22:54,915 --> 00:22:59,545
彼女はそれを恐れていました
ベイリッシュ卿はもう彼女を愛していませんでした。

280
00:22:59,628 --> 00:23:02,548
彼が彼女を捨てるだろうと
若い女性の場合。

281
00:23:05,968 --> 00:23:07,970
そして、

282
00:23:08,053 --> 00:23:11,015
ある日、彼女は彼が私にキスするのを見ました。

283
00:23:11,265 --> 00:23:12,349
サンサ様。

284
00:23:12,433 --> 00:23:15,853
それは頬をつついたようなものだった、ロイス様、
それ以上は何もありません。

285
00:23:16,478 --> 00:23:20,316
ベイリッシュ卿は結婚により今では私の叔父です。

286
00:23:20,733 --> 00:23:22,610
彼はいつも私にとても親切でした。

287
00:23:22,693 --> 00:23:25,738
ここに来られて、自由になれてとても嬉しかったです。

288
00:23:25,821 --> 00:23:26,864
全ては彼のせいだ。

289
00:23:27,781 --> 00:23:29,992
しかし、叔母は私に敵対しました。

290
00:23:30,075 --> 00:23:33,120
彼女は私を呪った。私を売春婦と呼んだ。

291
00:23:33,203 --> 00:23:36,415
私を投げると約束した
月の扉を通って。

292
00:23:36,498 --> 00:23:40,544
ベイリッシュ卿が彼女を落ち着かせようとしたとき、
彼女は彼を殴った。

293
00:23:40,628 --> 00:23:41,897
彼女はもう生きたくないと言った。

294
00:23:41,921 --> 00:23:44,006
彼女はその月の扉の端に立っていました。

295
00:23:44,089 --> 00:23:45,925
彼は彼女に説得しようとしたが、

296
00:23:46,008 --> 00:23:49,428
彼女と約束した
彼女は彼がこれまで愛した唯一の人でした、

297
00:23:49,511 --> 00:23:53,057
しかし彼女はそれらのドアを通り抜けました
そして彼女は...

298
00:23:58,604 --> 00:24:01,315
それはあなたのせいではありません、かわいい女の子。

299
00:24:05,861 --> 00:24:09,239
それはあなたのせいではありません。

300
00:24:24,213 --> 00:24:26,674
ロイス: 邪魔だったかもしれないね
彼女はその男の子を育てた。

301
00:24:26,757 --> 00:24:29,677
自分の乳首から彼に授乳する
彼が10歳のとき。

302
00:24:29,760 --> 00:24:32,763
アーニャ：ロイス様！今はほとんどその時期ではありません。

303
00:24:32,846 --> 00:24:34,807
ごめんなさい、お嬢様。

304
00:24:34,890 --> 00:24:38,143
そしてあなたにも、ベイリッシュ。
私たちはあなたを少し厳しく扱いました。

305
00:24:38,227 --> 00:24:42,022
あなたは正義を望んでいます、ロイス卿。
それについて文句を言うことはほとんどできません。

306
00:24:42,106 --> 00:24:43,315
私も同じものが欲しいです。

307
00:24:43,440 --> 00:24:48,028
アーニャ: 正義なんて大してないよ
自殺したんですよね？

308
00:24:48,112 --> 00:24:50,406
リトルフィンガー: ライサの場合は、いいえ。
しかし、彼女の息子のために？

309
00:24:50,572 --> 00:24:52,658
ほんの20年前、谷の騎士たちは

310
00:24:52,741 --> 00:24:56,161
ジョン・アリンの後ろに乗って、
ネッド・スターク、ロバート・バラシオン。

311
00:24:56,245 --> 00:24:59,665
彼らは一緒に戦った
狂王を倒すために。

312
00:24:59,748 --> 00:25:03,002
それ以来、アリンとロイスは、
コーブレイ、ウェインウッド、

313
00:25:03,085 --> 00:25:06,213
谷のすべての大きな家々
隅から見ていた。

314
00:25:06,296 --> 00:25:08,716
居酒屋の喧嘩で気弱な少年。

315
00:25:08,799 --> 00:25:11,385
私たちの勇気を疑っているのですか？

316
00:25:11,468 --> 00:25:14,013
あなたがどちら側にいるのか知りたいです。

317
00:25:14,096 --> 00:25:17,033
ラニスター家、家を支持しますか
あなたの友人ネッド・スタークを処刑したのは誰ですか？

318
00:25:17,057 --> 00:25:19,727
もちろんサポートしません
今いましいラニスター家。

319
00:25:19,810 --> 00:25:22,938
いいえ？キャトリン・スタークは妹に懇願した
サポートを求めましたが、ライサは拒否しました。

320
00:25:23,772 --> 00:25:25,107
争いから遠ざかることによって、

321
00:25:25,190 --> 00:25:29,236
あなたはタイウィン・ラニスターに許可しました
すべてのコンパスポイントでライバルを破壊します。

322
00:25:29,319 --> 00:25:30,779
今、彼に敵対するのは誰でしょうか？

323
00:25:30,863 --> 00:25:33,407
誰を私たちに戻してほしいですか、ベイリッシュ卿？

324
00:25:33,490 --> 00:25:35,242
ロブ・スタークが死んだ。

325
00:25:35,325 --> 00:25:37,828
ロビン・アリン、戻ってきてほしい

326
00:25:37,911 --> 00:25:39,288
谷の主。

327
00:25:39,371 --> 00:25:41,623
ロビン・アリンは病弱な少年です。

328
00:25:41,707 --> 00:25:45,002
そして病弱な少年たち
時には権力者になることもある。

329
00:25:45,085 --> 00:25:47,046
多くの場合、若くして亡くなります。

330
00:25:47,129 --> 00:25:49,715
私は心からライサを愛していました、

331
00:25:49,798 --> 00:25:53,886
しかし彼女は息子をとても愛していました
彼女は過保護になった。

332
00:25:53,969 --> 00:25:57,598
彼は剣の振り方を学ぶ必要がある、
馬の乗り方。

333
00:25:57,681 --> 00:26:01,101
- はい、時間です。
- はい。

334
00:26:01,185 --> 00:26:05,272
彼が谷を巡る時間だ、
彼の領土内のすべての城を訪問する。

335
00:26:05,355 --> 00:26:08,650
ロビンが巣立つ時が来ました。

336
00:26:28,087 --> 00:26:29,838
少年: バリスタン卿。

337
00:26:30,297 --> 00:26:31,673
はい？

338
00:26:33,675 --> 00:26:35,010
誰があなたを送ったのですか？

339
00:27:11,004 --> 00:27:13,048
- バリスタン卿。
- セル・ジョラー。

340
00:27:14,216 --> 00:27:15,884
市議会の会議を忘れてしまったのでしょうか？

341
00:27:27,187 --> 00:27:28,689
これは何ですか？

342
00:27:28,772 --> 00:27:31,900
ロバート・バラシオンが署名した王室恩赦。

343
00:27:46,915 --> 00:27:48,584
あなたは彼女を監視しました。

344
00:27:51,253 --> 00:27:52,254
誰がこれをあなたにくれたのですか？

345
00:27:52,963 --> 00:27:54,339
関係ありますか？

346
00:28:03,932 --> 00:28:08,478
- 彼女に言いましたか？
- まず最初に伝えたかったのですが、マンツーマンで、

347
00:28:08,562 --> 00:28:10,689
後ろに回るのではなく。

348
00:28:14,026 --> 00:28:15,611
彼女と個人的に話させてください。

349
00:28:15,694 --> 00:28:17,863
もう彼女と二人きりになることはありません。

350
00:28:54,691 --> 00:28:56,985
なぜ簒奪者はあなたを赦したのですか？

351
00:29:00,197 --> 00:29:01,698
二人だけで話せたら。

352
00:29:01,782 --> 00:29:04,868
いいえ、ここで話してください。

353
00:29:04,952 --> 00:29:06,787
説明してください。

354
00:29:06,870 --> 00:29:09,998
誰がこれをミーリーンに送ったと思いますか?
誰が利益を得ますか？

355
00:29:10,832 --> 00:29:13,168
これはタイウィン・ラニスターの作品です。

356
00:29:13,252 --> 00:29:15,128
彼は私たちを分断したいのです。

357
00:29:15,212 --> 00:29:17,631
お互いに戦っているとしたら、
私たちは彼と戦っているわけではない。

358
00:29:17,714 --> 00:29:20,592
恩赦は私たちが出会った年に署名されました。

359
00:29:22,469 --> 00:29:23,720
なぜ赦されたのですか？

360
00:29:23,804 --> 00:29:26,098
あなたが言っていない限り
この文書は偽造されたものです。

361
00:29:29,351 --> 00:29:30,602
鍛造品ではありません。

362
00:29:30,811 --> 00:29:32,604
では、なぜでしょうか？

363
00:29:32,688 --> 00:29:34,398
いろいろな人に手紙を送りましたが、

364
00:29:34,481 --> 00:29:37,359
キングスランディングのスパイマスター。

365
00:29:37,442 --> 00:29:39,069
これらの手紙の内容は何でしたか？

366
00:29:39,695 --> 00:29:41,571
- 情報。
- 何の情報ですか？

367
00:29:42,322 --> 00:29:45,242
あなたとヴィセリスがペントスに到着したとき。

368
00:29:45,325 --> 00:29:47,077
あなたをハル・ドロゴと結婚させるという彼の計画。

369
00:29:47,369 --> 00:29:49,288
結婚していた頃のこと。

370
00:29:49,371 --> 00:29:51,206
お兄さんが亡くなったとき。

371
00:29:51,540 --> 00:29:53,625
私がドロゴの子供を宿していると彼に言いましたか？

372
00:29:54,209 --> 00:29:55,460
- 私は...
- はい、いいえ?

373
00:29:55,544 --> 00:29:56,688
- カリーシ。
- 私をそのように呼ばないでください。

374
00:29:56,712 --> 00:29:59,798
私がそうだと彼に言いましたか
ドロゴの子供を運んでいる？

375
00:30:02,926 --> 00:30:03,969
はい。

376
00:30:06,888 --> 00:30:10,517
あのワイン商人は私に毒を盛ろうとした
あなたの情報のせいで。

377
00:30:10,600 --> 00:30:12,311
あなたが彼のワインを飲むのを止めました。

378
00:30:12,394 --> 00:30:14,438
毒が入っていることを知っていたからです。

379
00:30:15,439 --> 00:30:16,648
私は疑った。

380
00:30:16,732 --> 00:30:18,400
あなたは私を裏切った

381
00:30:19,318 --> 00:30:21,320
最初から。

382
00:30:21,403 --> 00:30:23,238
私を許して。

383
00:30:24,364 --> 00:30:25,615
そんなつもりはなかった...

384
00:30:26,908 --> 00:30:28,452
お願いです、カリーシさん、許してください。

385
00:30:28,535 --> 00:30:31,580
あなたは私の秘密を売った
私の父を殺した男

386
00:30:31,663 --> 00:30:33,808
-そして兄の王位を盗んだ...
- 私はあなたを守ってきました、

387
00:30:33,832 --> 00:30:36,512
- あなたのために戦い、あなたのために殺されました。
- それで、許してほしいのですか？

388
00:30:39,171 --> 00:30:40,505
私はあなたを愛してきました。

389
00:30:40,589 --> 00:30:42,257
愛？

390
00:30:43,258 --> 00:30:45,552
愛？どうして私にそんなことが言えるのですか？

391
00:30:45,969 --> 00:30:48,513
他の男性なら誰でも、
そして私はあなたを処刑するでしょう。

392
00:30:48,597 --> 00:30:51,683
でもあなたは、
生きていても死んでも、私の街にあなたが来てほしくないのです。

393
00:30:52,267 --> 00:30:56,897
キングズランディングの主人のところへ戻りましょう。
可能であれば、恩赦を集めてください。

394
00:31:01,234 --> 00:31:02,235
デナーリス、お願いします。

395
00:31:02,319 --> 00:31:07,199
二度と私に触れようと思わないでください
または私の名前を話してください。

396
00:31:07,282 --> 00:31:10,118
夕暮れまでに荷物を取りに行ってください
そしてこの街を去ります。

397
00:31:10,452 --> 00:31:13,580
で見つかったら
昼休みを少し過ぎたところで、

398
00:31:13,663 --> 00:31:16,124
頭をいただきます
奴隷商人の湾に投げ込まれた。

399
00:31:22,214 --> 00:31:23,799
今。

400
00:32:19,146 --> 00:32:22,023
モート・ケイリンはあなたのものです、お父さん。

401
00:32:28,864 --> 00:32:30,782
私と一緒に歩いてください。

402
00:32:30,949 --> 00:32:33,285
ロックから何か連絡はありましたか？

403
00:32:34,870 --> 00:32:38,707
重要ではない。廃人、少年。

404
00:32:39,124 --> 00:32:41,710
北の領主たちは誰も彼らを見たことがありません。

405
00:32:42,377 --> 00:32:44,463
死亡した可能性が最も高い。

406
00:32:46,298 --> 00:32:49,384
アイアンボーンのほとんどは北から逃れてきました。

407
00:32:49,468 --> 00:32:53,263
あなたのおかげで、さらに多くのことが続きます。

408
00:32:55,640 --> 00:32:57,559
あなたが見たものを教えてください。

409
00:33:00,395 --> 00:33:04,483
湿原、野原、丘。

410
00:33:05,942 --> 00:33:07,235
あなたが見たものを教えてください。

411
00:33:12,157 --> 00:33:13,909
何もない。

412
00:33:13,992 --> 00:33:16,912
何もないわけではありません。北。

413
00:33:17,829 --> 00:33:19,915
そこまで700マイル走ります、
あなたはまだ北にいます。

414
00:33:21,541 --> 00:33:23,460
そこまで400マイル。

415
00:33:24,169 --> 00:33:25,712
そこまで300マイル。

416
00:33:26,004 --> 00:33:29,633
北のほうが大きいです
他の6つの王国が結合されました。

417
00:33:29,716 --> 00:33:32,052
そして私は北の監視員です。

418
00:33:32,135 --> 00:33:34,346
北は私のものです。

419
00:33:36,264 --> 00:33:38,266
さあ、教えてください、あなたの名前は何ですか？

420
00:33:42,270 --> 00:33:44,064
ラムゼイの雪。

421
00:33:44,397 --> 00:33:46,441
いや、ラムジー・スノーではない。

422
00:33:47,776 --> 00:33:49,110
開けてください。

423
00:33:50,111 --> 00:33:52,489
今日から最後の日まで、

424
00:33:52,572 --> 00:33:54,533
あなたはラムジー・ボルトンです

425
00:33:54,616 --> 00:33:57,494
北の監視官ルース・ボルトンの息子。

426
00:34:03,917 --> 00:34:05,460
あなたは私を尊敬しています。

427
00:34:06,336 --> 00:34:09,673
あなたの名前を守ると誓います
そしてあなたの伝統。

428
00:34:11,216 --> 00:34:14,010
私はあなたにふさわしい人になります、父よ、

429
00:34:14,094 --> 00:34:15,845
約束します。

430
00:34:34,364 --> 00:34:37,617
さあ、リーク、お風呂が必要になるよ。

431
00:35:06,354 --> 00:35:07,564
はい？

432
00:35:21,578 --> 00:35:23,997
初めてあなたに会ったのですが、
あなたはただの子供でした。

433
00:35:24,080 --> 00:35:27,083
北から来た女の子
初めて首都に来ます。

434
00:35:27,709 --> 00:35:29,753
あなたはもう子供ではありません。

435
00:35:33,798 --> 00:35:36,092
なぜ私を助けたのですか？

436
00:35:36,176 --> 00:35:40,430
彼らはあなたを突き飛ばしていただろう
もし彼らがあなたを有罪と判断したら、月の扉へ。

437
00:35:40,513 --> 00:35:42,891
それは答えではありません。

438
00:35:45,352 --> 00:35:48,229
もし彼らがあなたを処刑していたら、
彼らは私に何をしただろうか？

439
00:35:49,689 --> 00:35:51,733
わからない。

440
00:35:51,900 --> 00:35:53,735
私もそうではありません。

441
00:35:55,695 --> 00:35:59,032
知り合いの男に賭けたほうがいいよ
あなたが知らない見知らぬ人よりも？

442
00:36:01,326 --> 00:36:03,953
そして、あなたは私のことを知っていると思いますか？

443
00:36:05,080 --> 00:36:08,375
- 私はあなたが何を望んでいるのか知っています。
- あなたは？

444
00:36:24,057 --> 00:36:26,017
アリア：幸せになれると思ったのに、

445
00:36:26,101 --> 00:36:28,103
しかしそうではありません。あまり。

446
00:36:28,186 --> 00:36:29,896
ハウンド：何も幸せにはならないよ。

447
00:36:29,979 --> 00:36:31,749
- アリア: 幸せにしてくれることがたくさんあります。
- どのような？

448
00:36:31,773 --> 00:36:33,400
アリア: ポリバーも殺すし、ローゲも殺す。

449
00:36:33,483 --> 00:36:37,070
だからあなたは悲しいから
あなたはジョフリーを自分で殺すことはできませんでした

450
00:36:37,153 --> 00:36:38,196
そうですか？

451
00:36:38,279 --> 00:36:40,049
アリア: 少なくとも私はそうすることができた
見に行ってきました。

452
00:36:40,073 --> 00:36:42,701
彼の目の表情が見たかった
それが終わったと彼が知ったとき。

453
00:36:42,784 --> 00:36:46,162
そう、その見た目に勝るものは世界中にありません。

454
00:36:47,122 --> 00:36:50,959
あなたは彼の人生のほとんどを彼を守りました。
あなたなら彼を救えたと思いますか？

455
00:36:51,042 --> 00:36:53,878
私はワインテイスターではありませんでした。

456
00:36:55,505 --> 00:37:00,343
クソ野郎は死に値するが、毒は...

457
00:37:00,427 --> 00:37:02,178
毒は女の武器だ。

458
00:37:02,470 --> 00:37:04,139
男は鋼鉄で人を殺す。

459
00:37:04,222 --> 00:37:08,393
それはあなたの愚かなプライドの話です。
だからこそ、あなたは決して偉大な殺人者にはなれないのです。

460
00:37:08,476 --> 00:37:11,354
鶏の骨でジョフリーを殺しただろう
しなければならなかった場合。

461
00:37:12,522 --> 00:37:15,775
それを見るためにはいいお金を払います。

462
00:37:18,903 --> 00:37:20,780
私に燃やさせるべきだった。

463
00:37:21,614 --> 00:37:23,450
エラビットですよ。

464
00:37:24,534 --> 00:37:27,579
そのノミ咬傷のせいであなたは歩けるようになった
以前よりもずっと遅くなります。

465
00:37:27,662 --> 00:37:30,999
ハウンド: そうですね、歩く必要はありません
さらに遠すぎます。

466
00:37:31,082 --> 00:37:32,722
本当に叔母がお金を払ってくれると思っているの？

467
00:37:34,335 --> 00:37:36,087
私は彼女に会ったことさえありません。

468
00:37:36,171 --> 00:37:39,340
関係ない。あなたは彼女の血です。

469
00:37:40,550 --> 00:37:43,052
ファミン、名誉、まったくくだらないことだ。

470
00:37:43,762 --> 00:37:46,181
それは諸君よ、そして
女性はいつも話します。

471
00:37:46,848 --> 00:37:48,475
私は女性ではありません。

472
00:37:49,601 --> 00:37:51,186
ナイト: 誰が血の門を通過するでしょうか?

473
00:37:52,228 --> 00:37:55,064
血まみれの猟犬、サンダー・クレゲイン。

474
00:37:55,356 --> 00:37:56,941
そして彼の

475
00:37:58,193 --> 00:38:00,528
旅の仲間、アリア・スターク、

476
00:38:00,862 --> 00:38:03,698
あなたの女性リサ・アリンの姪です。

477
00:38:04,407 --> 00:38:06,493
それではお悔やみを申し上げます。

478
00:38:07,368 --> 00:38:08,453
アリン夫人が亡くなりました。

479
00:38:12,373 --> 00:38:14,209
3日前。

480
00:38:32,227 --> 00:38:35,480
これまで一度も家から出たことがないのですが、
ピーターおじさん。離れるのが怖いです。

481
00:38:35,563 --> 00:38:36,815
そんなはずはありません。

482
00:38:36,898 --> 00:38:40,068
谷の支配者は巣の中に属し、
母は言いました。

483
00:38:40,151 --> 00:38:42,153
外は安全ではありません。

484
00:38:42,237 --> 00:38:43,696
彼女の中は安全ではありませんでした。

485
00:38:44,823 --> 00:38:47,700
人々は食卓で死にます。

486
00:38:47,784 --> 00:38:49,577
彼らはベッドで亡くなります。

487
00:38:49,661 --> 00:38:53,164
彼らはチャンバーポットの上にしゃがんだまま死んでしまいます。

488
00:38:53,248 --> 00:38:55,416
誰もが遅かれ早かれ死ぬ。

489
00:38:55,500 --> 00:38:57,585
自分の死については心配しないでください。

490
00:38:58,461 --> 00:39:00,797
自分の人生を心配してください。

491
00:39:00,880 --> 00:39:04,926
あなたのことを担当してください
命は続く限り。

492
00:39:05,260 --> 00:39:08,388
それが意味するところです
谷の主になるために。

493
00:39:32,245 --> 00:39:34,122
行きましょうか？

494
00:39:41,588 --> 00:39:44,007
ワインはいつでも助けてくれます。

495
00:39:45,633 --> 00:39:47,594
感謝しています。

496
00:39:49,554 --> 00:39:51,514
戦闘による試練。

497
00:39:52,599 --> 00:39:55,935
人の有罪か無罪を決める

498
00:39:56,019 --> 00:39:57,812
神々の目には

499
00:39:57,896 --> 00:40:01,149
他に2人の男性がいることで
お互いを切り刻みます。

500
00:40:01,232 --> 00:40:03,818
神々について何かを教えてくれます。

501
00:40:05,904 --> 00:40:07,405
あとどれくらいですか？

502
00:40:08,656 --> 00:40:09,991
すぐ。

503
00:40:13,161 --> 00:40:14,704
オベリンにはチャンスがあると思いますか?

504
00:40:18,499 --> 00:40:19,792
ドーンのレッドバイパー。

505
00:40:19,876 --> 00:40:22,187
そんな名前はありません
あなたが致命的でない限り、そうでしょう？

506
00:40:22,211 --> 00:40:23,588
彼が戦っているのを見たことがない。

507
00:40:23,671 --> 00:40:26,382
ああ、彼は死ぬつもりだ。私は死ぬつもりです。

508
00:40:26,466 --> 00:40:29,928
- オベリンは自分自身を信じています。
- 控えめに言ってもね。

509
00:40:31,012 --> 00:40:33,014
国王殺しの刑罰は何ですか?

510
00:40:33,097 --> 00:40:35,975
図面と四分の一？ぶら下がっている？

511
00:40:36,184 --> 00:40:38,436
- ハンドルが壊れた？
- 斬首。

512
00:40:38,519 --> 00:40:40,104
むしろ普通のようです。

513
00:40:40,188 --> 00:40:42,440
そして彼は私の甥っ子でもありました、
それで、それは何ですか？

514
00:40:42,523 --> 00:40:46,319
フラトリサイドは兄弟です
そして殺人者は息子たちです。

515
00:40:47,820 --> 00:40:50,031
ネポティサイド。それがそれです。

516
00:40:52,700 --> 00:40:55,703
母殺し、父殺し、

517
00:40:55,787 --> 00:40:58,539
子殺し、自殺。

518
00:40:59,374 --> 00:41:02,085
殺しの類は無いよ
それ自体の言葉はありません。

519
00:41:02,669 --> 00:41:05,797
- いとこたち。
- あなたが正しい。

520
00:41:05,880 --> 00:41:08,132
いとこ殺しという言葉はない。

521
00:41:08,216 --> 00:41:09,968
よくやった。

522
00:41:10,051 --> 00:41:12,303
いとこのオーソンを覚えていますか？
オーソン・ラニスター?

523
00:41:12,387 --> 00:41:15,848
もちろん。乳母が彼を落とした
頭の上に置いて、彼を単純なままにしておきました。

524
00:41:15,932 --> 00:41:17,517
単純？

525
00:41:17,600 --> 00:41:21,020
一日中庭に座っていました
カブトムシを石で潰す。

526
00:41:25,233 --> 00:41:28,820
- 彼にとってこれほど幸せなことはありませんでした。
- これ以上に幸せなことはありません。

527
00:41:28,903 --> 00:41:30,446
生まれたときから苦しめられていると思うだろう

528
00:41:30,530 --> 00:41:32,740
あなたに与えただろう
苦しんでいる人たちに対するある種の親近感。

529
00:41:32,824 --> 00:41:34,283
それどころか。

530
00:41:34,367 --> 00:41:35,952
他人の不幸を笑う

531
00:41:36,035 --> 00:41:38,235
それだけだった
私を他の人と同じように感じさせました。

532
00:41:38,413 --> 00:41:42,166
-しかし、冗談は薄れてきました。
- あなたのために。あなたは漂流してしまいました。

533
00:41:42,250 --> 00:41:43,418
他に興味があったのです。

534
00:41:43,751 --> 00:41:45,461
はい、他の興味があります。

535
00:41:48,047 --> 00:41:50,758
- でも、私はオーソンと一緒に居ました。
- なぜ？

536
00:41:51,551 --> 00:41:53,052
興味がありました。

537
00:41:53,720 --> 00:41:56,431
なぜ彼はそれらのカブトムシをすべて粉砕したのですか？
彼はそこから何を得たのでしょうか？

538
00:41:57,306 --> 00:41:59,142
私が最初にしたことは彼に尋ねることでした。

539
00:41:59,475 --> 00:42:02,311
「オーソン、なぜ殴るの？」
それらのカブトムシは全部？」

540
00:42:02,770 --> 00:42:04,522
彼は私に答えをくれました。

541
00:42:04,605 --> 00:42:07,442
「カブトムシを粉砕してください。粉砕してください。」

542
00:42:10,153 --> 00:42:11,821
私は思いとどまりませんでした。

543
00:42:11,904 --> 00:42:13,406
私は私が知っている中で最も賢い人でした。

544
00:42:13,489 --> 00:42:15,783
確かに私はその手段を持っていました
謎を解明するために

545
00:42:15,867 --> 00:42:18,077
それは愚か者の中心にありました。

546
00:42:18,453 --> 00:42:21,164
それで私はメイスター・ヴォラリクの図書館に行きました。

547
00:42:21,247 --> 00:42:23,249
ヴォラリク。一度私に触れてみました。

548
00:42:23,332 --> 00:42:25,793
結局のところ、多すぎる
偉人について書かれています

549
00:42:25,877 --> 00:42:28,212
そして愚か者についてはほとんど十分ではありません。

550
00:42:28,588 --> 00:42:30,631
正しくないようです。

551
00:42:30,715 --> 00:42:34,552
いずれにせよ、何も見つかりませんでした
オーソンの苦しみの本質を明らかにした

552
00:42:34,635 --> 00:42:37,430
またはその背後にある理由
彼の容赦ないカブトムシの虐殺。

553
00:42:37,847 --> 00:42:40,016
そこで私はソースに戻りました。

554
00:42:40,099 --> 00:42:41,934
私はそうではなかったかもしれない
オーソンと話すことができ、

555
00:42:42,018 --> 00:42:44,729
でも私は彼を観察することはできた、彼を観察することはできた

556
00:42:44,812 --> 00:42:46,898
人間が動物を観察する方法

557
00:42:46,981 --> 00:42:49,776
より深い理解に至るために
彼らの行動について。

558
00:42:52,653 --> 00:42:54,405
そして、見ていると、

559
00:42:54,489 --> 00:42:57,033
私はますますそれを確信しました。

560
00:42:57,116 --> 00:42:59,368
そこで何かが起こっていました。

561
00:42:59,702 --> 00:43:02,413
彼の顔はまるで本のページのようだった

562
00:43:02,497 --> 00:43:04,499
理解できない言語で書かれていました。

563
00:43:04,582 --> 00:43:07,335
しかし、彼は無神経ではなかった。彼には彼なりの理由があった。

564
00:43:07,835 --> 00:43:10,671
そして私は取り憑かれてしまった
彼らが何であるかを知りながら。

565
00:43:10,755 --> 00:43:13,424
過ごし始めました
彼を見つめるのに膨大な時間。

566
00:43:15,051 --> 00:43:17,428
お昼ご飯は庭で食べるのですが、

567
00:43:17,512 --> 00:43:19,180
音楽に合わせて羊肉をかむ...

568
00:43:21,390 --> 00:43:24,227
そして、私が彼を見ていないときは、
私は彼のことを考えていました。

569
00:43:24,310 --> 00:43:26,354
父は家族の遺産についてぼんやりと話し、

570
00:43:26,437 --> 00:43:28,314
そして私はオーソンハムシのことを考えました。

571
00:43:28,397 --> 00:43:31,109
の歴史を読みました
ターガリエンの征服。

572
00:43:31,192 --> 00:43:33,111
ドラゴンの羽が聞こえましたか？いいえ。

573
00:43:33,194 --> 00:43:34,278
聞いたんだけど…

574
00:43:36,405 --> 00:43:39,784
そして、私はまだ理解できませんでした
なぜ彼はそれをしていたのか。

575
00:43:39,867 --> 00:43:43,371
そして、それは恐ろしいことだったので、私は知らなければなりませんでした

576
00:43:43,454 --> 00:43:45,706
これらすべてのカブトムシがそうあるべきだということ
理由もなく死ぬこと。

577
00:43:45,790 --> 00:43:47,291
毎日世界中で、

578
00:43:47,375 --> 00:43:51,087
男性、女性、子供たち
スコアによって殺される。

579
00:43:51,170 --> 00:43:53,631
誰がほこりっぽい性交をするのか
カブトムシの群れ？

580
00:43:53,714 --> 00:43:57,218
知っている。しかし、それでも私は恐怖でいっぱいでした。

581
00:43:57,301 --> 00:43:59,971
それらは山ほどあり、
何年も何年も。

582
00:44:00,054 --> 00:44:01,889
這う無数の生き物たち

583
00:44:01,973 --> 00:44:04,892
砕かれて乾燥した
そして土に戻りましたか？

584
00:44:05,768 --> 00:44:07,812
夢の中で自分自身を見つけた

585
00:44:07,895 --> 00:44:09,897
カブトムシの殻でできた浜辺に立つ

586
00:44:09,981 --> 00:44:12,400
見渡す限りの広がり。

587
00:44:12,483 --> 00:44:17,071
泣きながら目が覚めたのですが、
粉々になった小さな体を思い涙を流した。

588
00:44:17,155 --> 00:44:18,865
一度オーソンを止めようとしたことがある。

589
00:44:18,948 --> 00:44:20,116
彼はあなたの2倍の大きさでした。

590
00:44:20,199 --> 00:44:24,579
彼はただ「キューン」と私を押しのけただけだった
そして叩き続けた。

591
00:44:24,662 --> 00:44:26,122
毎日、

592
00:44:26,205 --> 00:44:29,083
あのラバが彼の胸を蹴るまでは
そして彼を殺しました。

593
00:44:40,261 --> 00:44:42,013
それで、あなたはどう思いますか？

594
00:44:43,472 --> 00:44:45,600
なぜ彼はそんなことをしたのでしょうか？

595
00:44:45,892 --> 00:44:47,768
それは一体何だったのでしょうか？

596
00:44:51,189 --> 00:44:52,940
わからない。

597
00:45:11,792 --> 00:45:13,711
今日も頑張ってください。

598
00:45:46,452 --> 00:45:48,329
とても軽い鎧のように見えます。

599
00:45:48,412 --> 00:45:49,497
私は動き回るのが好きです。

600
00:45:49,664 --> 00:45:51,249
少なくともヘルメットをかぶったほうがいいでしょう。

601
00:45:53,251 --> 00:45:55,127
試合前に酒を飲んではいけない。

602
00:45:55,211 --> 00:45:57,411
あなたはこのことを途中で学びました
戦いの場で何年も過ごしましたか？

603
00:45:58,005 --> 00:45:59,590
私はいつも試合前に酒を飲む。

604
00:45:59,674 --> 00:46:02,343
殺されるかもしれない。
それは私を殺すかもしれない。

605
00:46:03,302 --> 00:46:05,179
今日は私が死ぬ日ではありません。

606
00:46:12,853 --> 00:46:14,981
それと戦うつもりですか？

607
00:46:15,064 --> 00:46:16,607
それを殺します。

608
00:46:21,195 --> 00:46:22,631
エラリア: 彼は一番大きな男だよ
私は見たことがあります。

609
00:46:22,655 --> 00:46:25,616
サイズは関係ありません
仰向けになったとき。

610
00:46:25,700 --> 00:46:27,243
神々に感謝します。

611
00:46:29,537 --> 00:46:32,581
神と人の目には、

612
00:46:32,748 --> 00:46:38,045
私たちは確認するために集まります
この有罪か無罪か…

613
00:46:39,171 --> 00:46:42,049
やあ、ティリオン・ラニスター。

614
00:46:42,133 --> 00:46:44,176
母が彼らに慈悲を与えてくださいますように。

615
00:46:44,719 --> 00:46:48,639
お父さんが彼らに与えてくれますように
彼らにふさわしい正義を。

616
00:46:48,723 --> 00:46:51,976
そして戦士がその手を導いてくださいますように
私たちのチャンピオンの…

617
00:47:02,445 --> 00:47:04,405
私をこの世に一人にしないでください。

618
00:47:04,488 --> 00:47:06,240
一度もない。

619
00:47:27,011 --> 00:47:28,763
彼らは私が誰であるかをあなたに話しましたか？

620
00:47:28,846 --> 00:47:29,930
死んだ人か。

621
00:47:35,186 --> 00:47:37,813
私はエリア・マーテルの弟です。

622
00:47:38,522 --> 00:47:42,276
そして、なぜ私がわざわざここに来たのか知っていますか？
街のこの悪臭を放つクソの山への道？

623
00:47:43,277 --> 00:47:44,570
あなたのために。

624
00:47:49,658 --> 00:47:52,536
聞きますよ
死ぬ前に告白してください。

625
00:47:52,828 --> 00:47:56,040
あなたは私の妹をレイプしました。あなたは彼女を殺しました。

626
00:47:56,123 --> 00:47:57,792
あなたは彼女の子供たちを殺しました。

627
00:47:58,459 --> 00:48:00,878
今言ってください。すぐに解決できます。

628
00:48:08,803 --> 00:48:11,472
言ってみろ。あなたは彼女をレイプしました。

629
00:48:12,556 --> 00:48:13,682
あなたは彼女を殺しました。

630
00:48:18,270 --> 00:48:19,438
あなたは彼女の子供たちを殺しました。

631
00:48:31,117 --> 00:48:35,079
あなたは彼女をレイプしたのです！あなたが彼女を殺したのです！
あなたは彼女の子供たちを殺したのです！

632
00:49:14,785 --> 00:49:16,620
あなたは彼女をレイプしたのです！

633
00:49:16,704 --> 00:49:18,038
あなたが彼女を殺したのです！

634
00:49:27,798 --> 00:49:29,800
あなたは彼女の子供たちを殺したのです！

635
00:49:37,558 --> 00:49:39,894
待って。死んでるの？

636
00:49:39,977 --> 00:49:43,898
いいえ、まだ死ぬことはできません。
あなたは告白していません。

637
00:49:47,359 --> 00:49:48,777
言ってみろ。

638
00:49:49,403 --> 00:49:52,990
彼女の名前を言ってください。エリア・マーテル。

639
00:49:53,073 --> 00:49:55,618
あなたは彼女をレイプしました。あなたは彼女の子供たちを殺しました。

640
00:49:55,701 --> 00:49:57,912
エリア・マーテル。

641
00:49:58,037 --> 00:49:59,622
誰があなたに命令したのですか？

642
00:50:00,414 --> 00:50:02,333
誰があなたに命令したのですか？

643
00:50:03,083 --> 00:50:04,126
彼女の名前を言ってください！

644
00:50:04,418 --> 00:50:06,837
あなたは彼女をレイプしたのです！あなたが彼女を殺したのです！

645
00:50:06,921 --> 00:50:09,048
あなたは彼女の子供たちを殺したのです！

646
00:50:09,590 --> 00:50:11,425
彼女の名前を言ってください。

647
00:50:13,385 --> 00:50:15,054
言ってみろ！

648
00:50:22,436 --> 00:50:23,604
エリア・マーテル。

649
00:50:25,523 --> 00:50:27,107
私は彼女の子供たちを殺しました、

650
00:50:27,816 --> 00:50:28,984
それから私は彼女をレイプしました。

651
00:50:30,444 --> 00:50:33,113
それから私はこのように彼女の頭を打ちました！

652
00:50:47,253 --> 00:50:48,963
神々は自らの意志を明らかにしました。

653
00:50:50,214 --> 00:50:52,466
ティリオン・ラニスター

654
00:50:52,550 --> 00:50:55,135
トンメン王の名において
バラシオン家の、

655
00:50:55,219 --> 00:50:57,346
彼の名前の最初に、

656
00:50:57,429 --> 00:50:59,181
あなたはここに死刑を宣告される。