1
00:01:53,697 --> 00:01:55,407
ジェイミー: 私はあなたのために取引をしました、

2
00:01:55,490 --> 00:01:58,452
恩知らずの頭を保つために
もう少し首に。

3
00:01:58,535 --> 00:02:00,215
ティリオン: ごめんなさい、私が何に感謝しているのですか?

4
00:02:00,245 --> 00:02:04,207
壁の中で生きて死ぬ機会
私が犯していない犯罪に対する罰として？

5
00:02:04,291 --> 00:02:06,418
あなたは自分の命を捨てたのです。

6
00:02:07,294 --> 00:02:08,688
冗談じゃないよ。
それはわかりますね？

7
00:02:08,712 --> 00:02:11,882
もちろん冗談ですが、
ただあまり面白いものではありません。

8
00:02:16,803 --> 00:02:20,641
彼女の言うことを聞くことができませんでした
そこに立って彼女に嘘をつきました。

9
00:02:21,016 --> 00:02:22,517
できませんでした。

10
00:02:23,393 --> 00:02:24,978
あなたは売春婦と恋に落ちました。

11
00:02:25,062 --> 00:02:27,606
はい。

12
00:02:27,689 --> 00:02:30,609
そして、私は考えるほど愚かでした
彼女が私に恋をしたことを。

13
00:02:35,530 --> 00:02:38,116
あなたが交わしたその取引は、

14
00:02:38,200 --> 00:02:39,993
それは父が望んでいたすべてだった。

15
00:02:40,410 --> 00:02:43,830
わかりますか？彼は
あなたを彼の後継者として取り戻します。

16
00:02:43,914 --> 00:02:45,999
将来の岩の支配者。

17
00:02:46,083 --> 00:02:49,753
そして彼は私を黒の城へ送り届けます、
ついに見えなくなった。

18
00:02:51,630 --> 00:02:53,173
すべてが完璧です。

19
00:02:55,842 --> 00:02:58,345
彼からそれを受け取るのは気分がよかった。

20
00:02:59,930 --> 00:03:03,850
彼は私が無実であることを知っています
そして彼はとにかく私を犠牲にするつもりです。

21
00:03:03,934 --> 00:03:05,119
彼は私たちの誰かを犠牲にするつもりです。

22
00:03:05,143 --> 00:03:06,144
あなたではありません。

23
00:03:07,354 --> 00:03:09,481
あなたは黄金の息子です。

24
00:03:09,564 --> 00:03:11,650
王を殺し、手を失うかもしれない、

25
00:03:11,733 --> 00:03:13,902
自分の妹をファックして、
あなたは永遠に黄金の息子です。

26
00:03:13,985 --> 00:03:15,237
注意深い。

27
00:03:15,987 --> 00:03:18,281
私はあなたにとって最後の友達です。

28
00:03:22,452 --> 00:03:24,955
少なくとも私は言わなければなりません
彼らは本当は何なのか。

29
00:03:25,038 --> 00:03:26,957
はい、素晴らしいスピーチです。

30
00:03:27,332 --> 00:03:29,543
彼らは次のことについて話します
それは今後何日も続きます。

31
00:03:30,210 --> 00:03:31,878
あなたは現実主義者だと思っていました。

32
00:03:32,587 --> 00:03:34,798
誇りのために死ぬことになるとは思わなかった。

33
00:03:34,881 --> 00:03:37,092
まだ私を諦めないでください。

34
00:03:37,968 --> 00:03:42,013
私は戦闘による試練を一つ生き延びた、
たとえあなたが私を救うためにそこにいなかったとしても。

35
00:03:42,097 --> 00:03:44,266
今回も救えない。

36
00:03:45,976 --> 00:03:50,564
私のトレーニングは私にはそれができないことを証明しました
左手で馬小屋の少年を殴った。

37
00:03:52,315 --> 00:03:54,651
あなたの冒険心はどこにありますか？

38
00:03:55,485 --> 00:03:58,739
負けてもその姿を想像して
転ぶとお父さんの顔に。

39
00:03:59,865 --> 00:04:03,410
私たちの家族の名前は消えた
剣の一振りで。

40
00:04:04,494 --> 00:04:06,037
それは魅力的です。

41
00:04:22,053 --> 00:04:23,764
さて...

42
00:04:23,847 --> 00:04:26,641
ブロンは私のために戦ってくれた
一度やれば、彼はまたやるだろう。

43
00:04:27,684 --> 00:04:30,020
もし彼が勝てば、

44
00:04:30,103 --> 00:04:32,564
私は彼の借金を背負うことになると思う
私の残りの人生のために。

45
00:04:33,482 --> 00:04:34,524
彼が勝てば。

46
00:04:35,358 --> 00:04:36,526
私のために彼を見つけてくれませんか？

47
00:04:40,280 --> 00:04:42,657
サーセイは誰の計画を立てているのか
チャンピオンとして指名することについては？

48
00:04:43,867 --> 00:04:45,368
サー・メリン・トラントだといいのですが。

49
00:04:45,619 --> 00:04:48,830
ブロンを見るのが楽しい
あの尊大な子供叩きの内臓を解体してください。

50
00:04:52,125 --> 00:04:53,627
サー・メリンではありません。

51
00:05:03,512 --> 00:05:05,055
警備員: さあ、移動してください。

52
00:05:05,972 --> 00:05:07,307
あなたも。

53
00:05:08,141 --> 00:05:09,184
来て。

54
00:05:18,652 --> 00:05:19,820
慈悲。

55
00:05:21,696 --> 00:05:22,906
お願いします。

56
00:05:23,240 --> 00:05:24,741
どうか、慈悲を。

57
00:05:35,293 --> 00:05:36,670
サーセイ：グレゴール卿。

58
00:05:37,003 --> 00:05:38,380
首都へようこそ。

59
00:05:40,131 --> 00:05:42,759
早速ご乗車いただきましてありがとうございます。

60
00:05:45,971 --> 00:05:48,098
調子は良さそうです。

61
00:05:48,932 --> 00:05:50,267
私は誰と戦っているのですか？

62
00:05:51,101 --> 00:05:52,644
関係ありますか？

63
00:06:16,293 --> 00:06:17,794
食べ物かもしれない。

64
00:06:18,378 --> 00:06:20,046
兵士かもしれない。

65
00:06:44,905 --> 00:06:47,699
そんなはずはない
こうやってここに座っているんだ。

66
00:06:47,782 --> 00:06:49,618
他に座る場所はどこですか？

67
00:06:50,410 --> 00:06:52,954
歩いて小屋に戻ろうとしましたが、

68
00:06:53,038 --> 00:06:54,539
痛すぎます。

69
00:06:55,665 --> 00:06:58,001
それから私は彼らが私の小屋を焼き払ったことを思い出しました。

70
00:06:58,501 --> 00:07:00,378
「彼ら」とは誰だったのでしょうか？

71
00:07:00,462 --> 00:07:02,672
少し前に質問するのをやめました。

72
00:07:07,177 --> 00:07:09,471
それは良くなりません。

73
00:07:09,846 --> 00:07:10,972
そうではないようです。

74
00:07:11,681 --> 00:07:12,807
悪いやり方だ。

75
00:07:14,851 --> 00:07:16,519
十分ではありませんでしたか？

76
00:07:17,145 --> 00:07:18,146
何の？

77
00:07:21,524 --> 00:07:23,026
知っている。

78
00:07:23,735 --> 00:07:25,362
出発の時間です。

79
00:07:26,655 --> 00:07:28,531
問題は私自身の手で解決してください。

80
00:07:30,575 --> 00:07:32,869
という考えが頭に浮かびました。

81
00:07:37,207 --> 00:07:38,667
それで、なぜ続けますか？

82
00:07:39,918 --> 00:07:41,086
癖。

83
00:07:44,422 --> 00:07:46,424
これ以上に悪いことはありません。

84
00:07:46,716 --> 00:07:49,552
おそらくこれより悪いことはありません。

85
00:07:51,638 --> 00:07:55,392
これ以上良いものはない
あるいは何よりも悪い。

86
00:07:58,478 --> 00:08:00,438
何もないのは単なる何ものでもない。

87
00:08:05,568 --> 00:08:06,695
あなたは誰ですか？

88
00:08:09,239 --> 00:08:11,825
私の名前はアリアです。

89
00:08:11,908 --> 00:08:13,243
アリア・スターク。

90
00:08:16,663 --> 00:08:17,747
あなたは彼女の父親ですか？

91
00:08:19,249 --> 00:08:20,750
彼女の捕虜。

92
00:08:21,459 --> 00:08:23,753
身代金を求めて彼女を叔母のところに連れて行く。

93
00:08:25,088 --> 00:08:27,549
つまり、公平な交換です。

94
00:08:30,552 --> 00:08:34,806
常に公正な交換の概念を堅持
私のすべての取引において。

95
00:08:36,224 --> 00:08:39,102
あなたは私に与えます、私はあなたに与えます。

96
00:08:40,603 --> 00:08:41,688
公平。

97
00:08:43,064 --> 00:08:44,399
バランスです。

98
00:08:46,901 --> 00:08:48,945
もうバランスはありません。

99
00:08:54,701 --> 00:08:56,703
飲み物を飲んでもいいですか？

100
00:08:57,037 --> 00:08:58,913
死ぬことは喉が渇く仕事だ。

101
00:09:09,507 --> 00:09:10,675
ワインだったらよかったのに。

102
00:09:12,052 --> 00:09:13,303
私もそうです。

103
00:09:33,156 --> 00:09:35,200
そこが心です。

104
00:09:38,953 --> 00:09:40,038
そうやって人を殺すんだよ。

105
00:09:48,171 --> 00:09:49,672
一体何をやってるの？

106
00:09:51,716 --> 00:09:53,593
あなたの頭には代償がかかっています。

107
00:09:53,676 --> 00:09:56,513
それが王のやることだと思うよ
あなたが彼に「やめろ」と言ったとき。

108
00:09:56,930 --> 00:09:58,014
王は死んだ。

109
00:09:58,473 --> 00:10:01,184
彼は自分の結婚式で毒入りのワインを飲んだ。

110
00:10:01,267 --> 00:10:04,062
あなたにかかる賞金
ラニスターの兵士を殺害するためです。

111
00:10:04,145 --> 00:10:05,605
銀の牡鹿百頭。

112
00:10:05,688 --> 00:10:07,607
そしてあなたはそう思った
集めるつもりだったのか？

113
00:10:08,108 --> 00:10:11,027
あまり難しく考えませんでしたか？

114
00:10:11,111 --> 00:10:13,613
あなたたちはヨーレンの囚人でした
彼が私を壁に連れて行ったとき。

115
00:10:14,989 --> 00:10:17,826
彼はセックスすると言った
棒で血まみれになった私。

116
00:10:18,535 --> 00:10:21,412
この日は本当にうまくいかない
あなたが計画した方法で。

117
00:10:21,704 --> 00:10:23,623
彼はあなたの小さなリストに載っていますか？

118
00:10:24,207 --> 00:10:25,625
そんなはずはない。

119
00:10:26,876 --> 00:10:28,753
彼の名前は知りません。

120
00:10:30,046 --> 00:10:31,131
あなたの名前は何ですか？

121
00:10:33,049 --> 00:10:34,634
- ロルジュ。
- ありがとう。

122
00:10:41,558 --> 00:10:43,143
あなたは学んでいるのです。

123
00:10:49,274 --> 00:10:52,402
男性: レンジャーズが帰ってくる!

124
00:10:54,237 --> 00:10:55,780
男性: 彼らは戻ってきました!

125
00:10:56,823 --> 00:10:59,325
- レンジャーズが帰ってくる！
- こんにちは。

126
00:10:59,409 --> 00:11:01,161
男：また会えるとは思わなかった。

127
00:11:01,244 --> 00:11:02,453
分かった、ジョン？

128
00:11:02,537 --> 00:11:03,580
おかえりなさい、兄弟。

129
00:11:13,256 --> 00:11:14,591
雪様。

130
00:11:20,805 --> 00:11:23,349
ここは野生動物の住む場所ではありません。
彼を閉じ込めて、

131
00:11:24,684 --> 00:11:26,936
さもなければホブに投げさせるよ
彼を今夜のシチューに入れます。

132
00:11:38,114 --> 00:11:39,908
さあ、幽霊よ。

133
00:11:42,619 --> 00:11:46,581
マンスの軍隊が迫っていた
私たちが去ったとき、クラスターの砦の上で。

134
00:11:46,664 --> 00:11:48,833
私たちはオスリックの丘から彼らのキャンプファイヤーを見ました。

135
00:11:48,917 --> 00:11:50,769
彼らは壁に到達するだろう
次の満月までに。

136
00:11:50,793 --> 00:11:53,379
あなたが乗らなかったのには驚いた
そして挨拶してください。

137
00:11:53,463 --> 00:11:55,482
壁の向こうの王
彼はあなたの古い友人ですよね？

138
00:11:55,506 --> 00:11:56,841
準備が必要です。

139
00:11:56,925 --> 00:11:58,259
準備を進めてきました。

140
00:11:58,343 --> 00:11:59,677
トンネルを封鎖すべきだ。

141
00:12:01,971 --> 00:12:04,140
石と氷で塞いでください。
浸して凍らせてください。

142
00:12:04,641 --> 00:12:06,184
アリセル: それで、どうやって北に向かうのでしょうか？

143
00:12:06,476 --> 00:12:07,977
- しません。
- 男: 卑怯者!

144
00:12:08,561 --> 00:12:11,648
あなたは私たちの足を切り落とすでしょう、
私たちの目を摘出し、

145
00:12:11,731 --> 00:12:15,360
私たちを壁の後ろに縮こまらせたままにしておきます
嵐が過ぎることを願っていますか？

146
00:12:15,443 --> 00:12:18,154
私たちはそれを守ることはできません
10万人の兵に対して門。

147
00:12:18,488 --> 00:12:20,990
この城は建っていた
何千年もの間。

148
00:12:21,074 --> 00:12:24,077
夜警が彼女を守った
何千年もの間。

149
00:12:24,160 --> 00:12:27,121
そしてその何世紀にもわたって、
私たちはトンネルを封鎖したことがありません。

150
00:12:27,205 --> 00:12:29,415
巨人を見たことがありますか?

151
00:12:30,625 --> 00:12:31,626
私は持っている。

152
00:12:32,001 --> 00:12:33,419
トンネルのゲートは彼らを止められない。

153
00:12:33,503 --> 00:12:35,922
それらの門の鉄格子
厚さは4インチです。

154
00:12:36,005 --> 00:12:37,465
冷間圧延鋼。

155
00:12:37,548 --> 00:12:39,509
そして彼らは彼らを止めないだろう。

156
00:12:41,177 --> 00:12:44,013
あなたがどの教団に属しているかを思い出させてください、
雪様。

157
00:12:44,806 --> 00:12:45,806
スチュワード達。

158
00:12:45,848 --> 00:12:48,935
スチュワードに責任はあるのか
トンネルの維持のため？

159
00:12:51,521 --> 00:12:52,897
それは誰でしょう？

160
00:12:54,857 --> 00:12:56,985
- 建設業者たち。
- ああ、建設業者です。

161
00:12:57,860 --> 00:12:59,195
最初のビルダーのヤニック、

162
00:12:59,529 --> 00:13:02,782
ロードスノーはここがおすすめです
トンネルを封鎖し、

163
00:13:02,865 --> 00:13:07,620
私たちは任務を遂行できなくなります
誓いを立てた夜の番の兄弟として。

164
00:13:08,288 --> 00:13:09,956
あなたは彼の意見に同意しますか？

165
00:13:21,968 --> 00:13:24,804
アライザー: あなたの深い知識を踏まえると
野人の軍隊の、ロード・スノー、

166
00:13:25,596 --> 00:13:29,934
あなたとターリーは夜勤をすることになります
満月まで壁の上で。

167
00:13:33,146 --> 00:13:34,397
次に進みます。

168
00:13:34,480 --> 00:13:38,067
最初のビルダー、100 個必要です
ピッチの樽が壁の上に運ばれました。

169
00:13:38,151 --> 00:13:39,152
ヤーウィック: そうだね。

170
00:14:03,718 --> 00:14:04,927
主よ。

171
00:14:07,638 --> 00:14:09,182
新しい服を着ていますね。

172
00:14:09,474 --> 00:14:11,100
彼らは好きですか？え？

173
00:14:13,436 --> 00:14:14,937
手袋はドスキンです。

174
00:14:15,021 --> 00:14:16,356
処女の太ももよりも柔らかい。

175
00:14:16,439 --> 00:14:18,232
数日前にあなたに送りました。

176
00:14:18,316 --> 00:14:20,485
- ちょっと忙しかったんです。
- 何をするの？

177
00:14:23,905 --> 00:14:26,115
私の孤独な独身時代は終わりました。

178
00:14:28,242 --> 00:14:29,952
ロリーズ・ストークワースと結婚することになりました。

179
00:14:31,913 --> 00:14:33,539
ロリーズ・ストークワース？

180
00:14:34,332 --> 00:14:37,251
彼女はあなたのような女性とは思えません。

181
00:14:38,044 --> 00:14:40,046
私には女の子が一人もいなかったとは言えません。

182
00:14:40,129 --> 00:14:41,506
彼女は頭が鈍い。

183
00:14:41,589 --> 00:14:43,341
知恵が欲しかったら、あなたと結婚するでしょう。

184
00:14:43,424 --> 00:14:46,135
妹がこの恋の縁談をセッティングしたとき、

185
00:14:46,844 --> 00:14:49,263
彼女は言いましたか
あのロリーズには姉がいるの？

186
00:14:49,639 --> 00:14:51,057
ファリース。

187
00:14:51,140 --> 00:14:52,725
ああ、知ってたよ。

188
00:14:52,809 --> 00:14:54,644
そしてあなたは理解しています
継承のルールは？

189
00:14:54,727 --> 00:14:56,187
ファリースは40歳で不妊です。

190
00:14:56,270 --> 00:14:59,690
彼女はまだキャッスル・ストークワースを手に入れている
彼女の父親が亡くなったとき。

191
00:14:59,774 --> 00:15:01,025
彼女はそうです。

192
00:15:01,109 --> 00:15:03,611
彼女がたまたま滅びない限り
彼女の父親の前で。

193
00:15:03,694 --> 00:15:05,822
その後、ロリーズが城を手に入れます。

194
00:15:07,448 --> 00:15:11,619
何？女性は馬から落ちます
そしていつも彼らの美しい首を折ってください。

195
00:15:11,702 --> 00:15:14,080
あなたと私の妹はお互いにふさわしいのです。

196
00:15:14,831 --> 00:15:17,166
なぜわざわざここに来たのですか？

197
00:15:23,256 --> 00:15:28,261
誰かが私に尋ねたことがあるかどうか、あなたはかつてこう言いました
あなたを売り飛ばすには、価格を2倍にするでしょう。

198
00:15:28,344 --> 00:15:30,221
あなたが望むのは二人の妻ですか、それとも二つの城ですか?

199
00:15:30,304 --> 00:15:31,305
それぞれ 1 つずつで十分です。

200
00:15:33,099 --> 00:15:36,227
でも、もしあなたが私を望むなら
あなたのために山を殺すために、

201
00:15:36,310 --> 00:15:37,770
めちゃくちゃ大きなお城の方がいいですよ。

202
00:15:37,854 --> 00:15:41,899
現時点では城が少し足りない。
しかし、私はあなたに金と感謝を捧げることができます。

203
00:15:42,275 --> 00:15:43,776
私は金を持っています。

204
00:15:43,860 --> 00:15:45,111
感謝の気持ちを込めて何を買えばいいでしょうか？

205
00:15:45,194 --> 00:15:47,196
驚かれるかもしれません。

206
00:15:47,280 --> 00:15:49,615
ラニスター家は必ず借金を返済します。

207
00:15:49,699 --> 00:15:51,033
あなたの妹もラニスターです。

208
00:15:51,117 --> 00:15:53,286
私の妻はウィンターフェルの後継者です。

209
00:15:54,036 --> 00:15:57,498
ここから抜け出せたら
頭を肩の上に置いたまま、

210
00:15:57,582 --> 00:16:00,543
いつか彼女の名において北を統治できるかもしれない。

211
00:16:01,085 --> 00:16:03,796
大きな部分を切り出すことができます。

212
00:16:04,005 --> 00:16:05,798
もし、そしてかもしれないし、できるかもしれない。

213
00:16:06,674 --> 00:16:08,676
北は本当に寒いです。

214
00:16:08,759 --> 00:16:11,637
ロリーズは柔らかくて暖かいです。そして閉じます。

215
00:16:12,889 --> 00:16:16,476
もし私があなたにどちらかの選択肢を与えたとしたら
クソキャンディーと山との戦い、

216
00:16:16,559 --> 00:16:19,279
あなたはズボンを下ろしているでしょう
そして私がまばたきする前にあなたのコックが出てきました。

217
00:16:19,395 --> 00:16:20,563
彼はあなたをそんなに怖がらせますか？

218
00:16:20,646 --> 00:16:22,940
もしそうなら私はとんでもない愚か者になるだろう
彼は私を怖がらせませんでした。

219
00:16:23,024 --> 00:16:25,318
彼は異様に大きくて強い。

220
00:16:25,401 --> 00:16:27,487
そして予想よりも早く
あのサイズの男の場合。

221
00:16:30,198 --> 00:16:31,240
もしかしたら彼を連れて行ってもいいかもしれない、

222
00:16:31,908 --> 00:16:34,327
踊り回る
彼が私を攻撃するのにうんざりするまで、

223
00:16:34,410 --> 00:16:37,663
彼は剣を落とした、
何とかして彼を立ち直らせてください。

224
00:16:38,164 --> 00:16:39,832
しかし、一つの間違い

225
00:16:39,916 --> 00:16:41,375
そして私は死んでしまいました。

226
00:16:42,084 --> 00:16:43,878
なぜ危険を冒す必要があるのでしょうか?

227
00:16:44,587 --> 00:16:45,922
だってあなたは私の友達だから。

228
00:16:46,172 --> 00:16:47,965
はい、私はあなたの友達です。

229
00:16:48,758 --> 00:16:51,302
そして、いつ自分の命を危険にさらしたことがありますか
私にとって？

230
00:17:01,562 --> 00:17:03,314
私はあなたが好きです、

231
00:17:03,397 --> 00:17:05,566
あなたは甘やかされた小さなたわごとです。

232
00:17:05,650 --> 00:17:07,026
私は自分自身をもっと好きになります。

233
00:17:07,485 --> 00:17:08,945
わかりました。

234
00:17:09,237 --> 00:17:10,530
ごめんなさい、こうでなければなりません。

235
00:17:10,613 --> 00:17:12,281
なぜごめんなさい?

236
00:17:13,282 --> 00:17:16,285
だって君は極悪野郎だから
良心も心もないのか？

237
00:17:16,911 --> 00:17:20,122
それが私が気に入った点です
そもそもあなた。

238
00:17:26,170 --> 00:17:27,588
私たちは一緒に楽しい日々を過ごしました。

239
00:17:27,672 --> 00:17:29,298
はい、そうでした。

240
00:17:44,522 --> 00:17:45,606
あなたは何をしますか？

241
00:17:45,690 --> 00:17:49,068
そうする必要があると思います
自分で山を殺す。

242
00:17:51,237 --> 00:17:53,656
そうすれば素晴らしい曲が生まれるんじゃないでしょうか？

243
00:17:56,951 --> 00:17:59,495
いつか彼らが歌うのを聞いてみたいです。

244
00:18:17,513 --> 00:18:18,848
どうやってここに入ったんですか？

245
00:18:18,931 --> 00:18:20,516
あなたのドアは厳重に守られています、

246
00:18:20,808 --> 00:18:22,476
しかし、あなたの窓はそうではありません。

247
00:18:29,483 --> 00:18:32,069
私はある島まで泳いで行った
これらのために沖合1マイル。

248
00:18:33,362 --> 00:18:35,114
二度とそんなことしないでください。

249
00:18:36,532 --> 00:18:39,201
女性に会ったことがない
野の花が嫌いだった人。

250
00:18:39,285 --> 00:18:41,120
ここは私の私室です。

251
00:18:41,203 --> 00:18:43,539
ここに来てほしければ、あなたを呼び出します。

252
00:18:45,541 --> 00:18:47,960
許してください、女王様。私はあなたに仕えるために生きています。

253
00:18:54,592 --> 00:18:56,552
なぜここにいるのか教えてください。

254
00:19:00,389 --> 00:19:01,390
お願いをしに来たのです。

255
00:19:02,516 --> 00:19:05,478
この世に私の才能は二つしかありません。

256
00:19:05,561 --> 00:19:07,063
戦争と女性。

257
00:19:07,647 --> 00:19:11,817
あなたは統治するためにここにわずかに滞在しています。
それは賢明な決断です。尊敬します。

258
00:19:11,901 --> 00:19:14,070
しかし、ここではミーリーン、
自分の才能を追求することができません。

259
00:19:14,153 --> 00:19:17,698
次男たちにパトロールを命じた
復讐殺人を阻止するために街頭で活動する。

260
00:19:18,157 --> 00:19:19,384
あなたは私たちに夜警を命じました。

261
00:19:19,408 --> 00:19:21,744
そして女性に関しては、

262
00:19:21,827 --> 00:19:25,164
ミーリーンには何千人もいる
追求することができます。

263
00:19:26,290 --> 00:19:27,958
一つだけあるのですが、

264
00:19:28,501 --> 00:19:30,503
そして彼女は私を望んでいません。

265
00:19:32,338 --> 00:19:33,547
あなたは私に剣を誓ってくれました。

266
00:19:33,631 --> 00:19:36,008
私の剣は死ぬまであなたのものです。

267
00:19:36,092 --> 00:19:39,720
だからもし私があなたにミーリーンに留まるように命令したら
そして街をパトロールしますか？

268
00:19:39,929 --> 00:19:42,723
私はミーリーンに滞在します
そして街路をパトロールする。

269
00:19:43,557 --> 00:19:45,226
あなたの敵を殺すために私を送ってください。

270
00:19:45,309 --> 00:19:47,269
どこにでもいる敵。

271
00:19:48,854 --> 00:19:50,856
私が一番得意なことをやらせてください。

272
00:19:52,775 --> 00:19:54,110
非常によく。

273
00:20:00,574 --> 00:20:02,326
あなたが最善を尽くすことをしてください。

274
00:20:13,587 --> 00:20:15,464
服を脱いでください。

275
00:20:47,913 --> 00:20:49,498
入ってください、女王様。お願いします。

276
00:20:49,832 --> 00:20:51,417
邪魔するつもりはなかったのです、お嬢様。

277
00:20:51,500 --> 00:20:52,793
決してできません。

278
00:20:52,877 --> 00:20:54,962
ただ話したかっただけです
出発する前にあなたと一緒に。

279
00:20:56,172 --> 00:20:57,772
そこにある小瓶を持ってきてくれませんか？

280
00:21:01,343 --> 00:21:02,386
青いやつ。

281
00:21:05,014 --> 00:21:07,016
いいえ、それは違います。

282
00:21:07,683 --> 00:21:09,393
それに触れたくもないでしょう。

283
00:21:09,643 --> 00:21:11,020
その隣に。

284
00:21:12,521 --> 00:21:14,064
それがそれです。

285
00:21:32,541 --> 00:21:36,629
今朝、炎を覗いてみると、
主は私に話しかけました。

286
00:21:36,712 --> 00:21:38,839
ヘサム、

287
00:21:38,923 --> 00:21:43,844
「今夜、最後にゆっくりお風呂に入りましょう
久しぶりに。

288
00:21:43,928 --> 00:21:45,554
「それを大事にしてください。」

289
00:21:49,141 --> 00:21:51,018
冗談です。

290
00:21:52,019 --> 00:21:53,646
残念ながらあまり良いものではありません。

291
00:21:53,729 --> 00:21:54,772
そうだった。私は...

292
00:21:56,065 --> 00:21:58,359
ユーモアは私の強みではありません。

293
00:21:58,442 --> 00:22:02,530
それはほとんどの冗談は嘘だからです
そしてあなたは真実に忠実です。

294
00:22:02,947 --> 00:22:05,950
もしそれが嘘なら、お嬢様、
それらは避けるのが一番ではないでしょうか？

295
00:22:06,325 --> 00:22:07,701
いつもではありません。

296
00:22:18,128 --> 00:22:20,714
これらの粉末やポーションのほとんどは

297
00:22:20,798 --> 00:22:21,799
嘘です。

298
00:22:22,091 --> 00:22:25,928
男性に思わせるための欺瞞
彼らは私たちの主の力を目撃しました。

299
00:22:26,762 --> 00:22:30,349
彼らが彼の光の中に足を踏み入れると、
彼らは嘘が何であったのかを理解するでしょう、

300
00:22:30,432 --> 00:22:32,935
彼らを真実に導くトリック。

301
00:22:33,602 --> 00:22:35,521
このパウダーをひとつまみ焚き火に入れる

302
00:22:35,604 --> 00:22:39,149
燃えるようなコラムを送ります
空に向かって叫ぶ。

303
00:22:39,817 --> 00:22:42,152
そして、これは黒い煙を生成します

304
00:22:42,236 --> 00:22:44,446
それが最も勇敢な男を作るだろう
恐怖で腹を立てる。

305
00:22:45,197 --> 00:22:49,952
そしてどんな男のワインにもこれを一滴
彼を欲望で狂わせるだろう。

306
00:22:53,789 --> 00:22:55,708
スタニスと一緒に使ったんですか？

307
00:23:00,546 --> 00:23:01,839
動揺しないでください。

308
00:23:01,922 --> 00:23:04,300
男性はすでに持っているものを決して欲しがりません。

309
00:23:06,594 --> 00:23:07,636
それは肉だけです。

310
00:23:09,263 --> 00:23:11,056
必要なものは必要です。

311
00:23:14,643 --> 00:23:19,690
主君に仕える行為は一切行わない
決して罪と呼ぶことはできません。

312
00:23:21,066 --> 00:23:24,069
私は毎日神様に感謝しています
あなたを私たちに連れてきてくれて。

313
00:23:24,153 --> 00:23:25,905
そしてスタニスもあなたに。

314
00:23:26,780 --> 00:23:30,367
彼はシリーンを私たちと一緒に連れて行きたいと思っています。

315
00:23:31,994 --> 00:23:34,496
それは賢明ではないと思います。

316
00:23:35,497 --> 00:23:39,335
私の娘には異端的な傾向があり、
あなたがよく知っているように。

317
00:23:39,418 --> 00:23:42,713
彼女の疑念が本当かどうかはわかりません
それとも単に私を罵倒するつもりだったのか、

318
00:23:42,796 --> 00:23:45,883
しかし、いずれの場合でも、
彼女は家にいるべきだ。

319
00:23:50,971 --> 00:23:53,015
あなたの気持ちはわかります。

320
00:23:54,308 --> 00:23:56,185
しかし、それは不可能です。

321
00:24:02,358 --> 00:24:05,486
粉末やポーションは必要ありません。
私の女王様。

322
00:24:05,569 --> 00:24:07,947
嘘は必要ありません。

323
00:24:08,030 --> 00:24:12,910
あなたはそれを見つめるのに十分強いです
主の光を受けて、主の真実を自分の目で見てください。

324
00:24:18,791 --> 00:24:20,960
どんなに厳しいことでも。

325
00:24:21,043 --> 00:24:23,462
しかし、私たちにとっては理解するのが難しいです。

326
00:24:24,797 --> 00:24:28,050
私の助けは必要ありません、
でもすぐにあなたのものが必要になります。

327
00:24:29,343 --> 00:24:32,429
私たちが出航するとき、
あなたの娘さんも私たちと一緒にいるはずです。

328
00:24:36,225 --> 00:24:37,935
主は彼女を必要としています。

329
00:24:46,235 --> 00:24:47,861
アンダルのジョラー。

330
00:24:49,363 --> 00:24:51,573
私たちの女王に会いに来たのですか？

331
00:24:53,242 --> 00:24:55,035
彼女はご機嫌です。

332
00:25:09,800 --> 00:25:11,760
カレシ。

333
00:25:11,885 --> 00:25:13,971
- 早く来たんですね。
- 一部の人より遅い。

334
00:25:16,640 --> 00:25:19,184
- 認めないんですか？
- それは承認の問題ではありません。

335
00:25:19,268 --> 00:25:20,769
それは信頼の問題です。

336
00:25:20,853 --> 00:25:22,521
あなたは承認も信頼もしません。

337
00:25:22,604 --> 00:25:24,398
なぜそうするのでしょうか？その男は売り手だ。

338
00:25:24,481 --> 00:25:27,985
ゴールデンカンパニーのために戦ったんじゃないの？
弟に剣を誓う前に？

339
00:25:28,068 --> 00:25:29,570
そうしました。

340
00:25:29,653 --> 00:25:30,779
私はあなたを信頼します。

341
00:25:30,863 --> 00:25:33,365
ダリオ・ナハリスが船長を殺害

342
00:25:33,449 --> 00:25:36,702
そして彼らの頭をあなたの足元に投げつけた
彼らの命令に飽きたとき。

343
00:25:36,785 --> 00:25:38,705
どうして信仰を持つことができたのでしょうか
そんな男の中で？

344
00:25:38,787 --> 00:25:42,124
私には決してできなかった
ダーリオのような男への信頼。

345
00:25:44,168 --> 00:25:46,608
だからこそ私は彼を送ったのですが、
ユンカイを奪還する次男たち。

346
00:25:48,797 --> 00:25:50,841
- あなたが持っている？
- 私は持っている。

347
00:25:50,924 --> 00:25:52,885
あなたなしでは統治できません、カリーシ、

348
00:25:52,968 --> 00:25:55,220
マスターたちがそうするのではないかと心配しています
ただ時間を待って、

349
00:25:55,304 --> 00:25:57,556
侵略者が去るのを待ちます
そして制御を再確認します。

350
00:25:57,639 --> 00:26:01,393
だからダーリオを注文したんだ
ユンカイのすべてのマスターを処刑すること。

351
00:26:02,978 --> 00:26:05,689
マスターたちは赤ん坊を引き裂く
母親の腕の中から。

352
00:26:05,773 --> 00:26:08,150
彼らは何千もの小さな男の子を切断します。

353
00:26:08,233 --> 00:26:10,652
彼らは小さな女の子を訓練します
老人を喜ばせる技術において。

354
00:26:10,736 --> 00:26:13,697
彼らは人間を獣のように扱い、
あなた自身が言ったように。

355
00:26:13,781 --> 00:26:17,159
達人たちを囲いに追い込む
そして何千人もの人々を虐殺した

356
00:26:17,242 --> 00:26:19,328
男性を獣のように扱っています。

357
00:26:19,536 --> 00:26:23,749
あなたが解放した奴隷たち、
残忍さだけが彼らが知っているすべてだ。

358
00:26:23,832 --> 00:26:25,432
他のことを知ってもらいたい場合は、

359
00:26:25,626 --> 00:26:27,086
それを彼らに見せなければなりません。

360
00:26:27,169 --> 00:26:30,923
そして奴隷商人たちに何を返しますか？親切？
罰金？厳重な警告？

361
00:26:31,006 --> 00:26:33,759
見るのは魅力的です
あなたの敵はすべて悪であり、

362
00:26:33,842 --> 00:26:36,470
しかし、そこには善と悪があります
これまでに行われたすべての戦争で、両側にありました。

363
00:26:36,553 --> 00:26:39,223
祭司たちに善と悪について議論させてください。

364
00:26:39,306 --> 00:26:41,016
奴隷制度は現実にあります。

365
00:26:41,100 --> 00:26:42,935
終わらせることができるよ。もう終わりにするよ、

366
00:26:43,018 --> 00:26:45,395
そしてその背後にいる人たち。

367
00:26:45,479 --> 00:26:47,940
私は人を奴隷として売りました、カリーシ。

368
00:26:48,023 --> 00:26:53,237
そして今、あなたは私を助けてくれています
彼らに自由を与えてください。

369
00:26:53,320 --> 00:26:55,739
私はあなたを助けるためにここにいるつもりはありません
もしネッド・スタークが私にしてくれたら

370
00:26:55,823 --> 00:26:58,575
何をしたいのか
ユンカイのマスター。

371
00:27:03,664 --> 00:27:06,208
先日私のところに来た男性
父親の埋葬について。

372
00:27:06,625 --> 00:27:08,669
ヒズダール・ゾ・ロラク?

373
00:27:09,711 --> 00:27:13,465
次男たちも同行します
そして私のユンカイ大使を務めてください。

374
00:27:13,549 --> 00:27:16,301
彼はマスターたちに言うだろう
ミーリーンに何が起こったのか。

375
00:27:16,385 --> 00:27:19,888
彼が説明してくれるよ
彼らの前にある選択。

376
00:27:19,972 --> 00:27:24,768
彼らは私の新しい世界で生きていける
あるいは、古いままで死ぬ可能性もあります。

377
00:27:29,106 --> 00:27:31,775
そうだ、ダーリオが去る前に捕まえに行ってください。

378
00:27:31,859 --> 00:27:33,235
私が気が変わったと彼に伝えてください。

379
00:27:34,194 --> 00:27:35,904
はい、カリーシです。

380
00:27:46,081 --> 00:27:48,625
私の気が変わったと彼に伝えてください。

381
00:28:00,095 --> 00:28:01,889
ハウンド: ネズミのクソだ。

382
00:28:03,932 --> 00:28:06,101
クソ売春婦。

383
00:28:07,561 --> 00:28:09,104
それは間違っています。

384
00:28:10,314 --> 00:28:12,566
燃え尽きる必要がある
そこの恐ろしい部分。

385
00:28:12,649 --> 00:28:15,110
オテニス、そうなるよ
感染して化膿します。

386
00:28:17,613 --> 00:28:20,282
あなたが火が嫌いなのはわかっていますが、
でも、正しくやらないと…

387
00:28:20,365 --> 00:28:22,075
火は出ません。

388
00:28:23,285 --> 00:28:24,995
ほんの 1 秒かかります。

389
00:28:25,704 --> 00:28:28,207
- そんなに痛くないよ。
- 火は厳禁です！

390
00:28:42,721 --> 00:28:44,598
それについては黙ってください。

391
00:28:47,601 --> 00:28:49,811
すべてについて。

392
00:28:49,895 --> 00:28:54,524
あなたのおかげで私は銀のウォーキングバッグになりました
ラニスター家が影響力を持つところならどこでも。

393
00:28:56,109 --> 00:28:58,820
その間のどこにでもあります
私たちが今どこにいるのか、そしてどこへ行くのか。

394
00:29:02,366 --> 00:29:05,661
私はあの豚と同じくらい愚かです
あなたは村に戻ってしまいました、

395
00:29:06,036 --> 00:29:10,082
自分を外に出して刺したり噛んだり。

396
00:29:12,876 --> 00:29:14,878
これほど苦労する価値のある報酬はありません。

397
00:29:15,545 --> 00:29:17,798
君に目を向けなければよかったのに。

398
00:29:28,308 --> 00:29:30,769
その剣はお兄さんがあなたにくれたそうです。

399
00:29:33,397 --> 00:29:35,357
兄が私にこれをくれました。

400
00:29:37,234 --> 00:29:39,528
先ほどあなたがおっしゃったとおりでした。

401
00:29:40,362 --> 00:29:44,366
みたいに私を火に押し付けた
ジューシーなマトンチョップでした。

402
00:29:49,329 --> 00:29:51,206
彼のおもちゃの 1 つを盗んだと思いました。

403
00:29:51,290 --> 00:29:53,542
盗んだわけではありません。私はそうでした
ただ遊んでるだけです。

404
00:29:58,797 --> 00:30:00,590
痛みはひどかったです。

405
00:30:01,133 --> 00:30:02,426
臭いはさらに悪化しました。

406
00:30:06,430 --> 00:30:10,434
しかし、最も最悪だったのは、
それをやったのは私の兄でした。

407
00:30:14,438 --> 00:30:17,190
彼を守ってくれた父は、

408
00:30:19,401 --> 00:30:21,903
私の寝具が火事になった、とみんなに言いました。

409
00:30:34,750 --> 00:30:36,960
自分は自立していると思いますか？

410
00:30:39,921 --> 00:30:43,633
洗い流してあげましょう
そして少なくともそれを縫うのを手伝ってください。

411
00:31:10,619 --> 00:31:12,621
ブライエニー: ちょっとした慰めは誰も傷つけません。

412
00:31:12,704 --> 00:31:15,082
私たちは溝の中で寝ていた
ここ数週間。

413
00:31:15,165 --> 00:31:18,168
自分にご褒美をあげることができると思います
夜の羽毛ベッド

414
00:31:18,251 --> 00:31:20,504
そしてあなたが作ったものではない温かい食事。

415
00:31:20,587 --> 00:31:21,880
これ以上同意することはできません、お嬢様。

416
00:31:21,963 --> 00:31:24,341
ただ期待しないでください
シルクの下着。

417
00:31:24,424 --> 00:31:26,864
- もう前の領主の下では働いていません。
- はい、お嬢様。

418
00:31:27,052 --> 00:31:29,137
酔わないでください。

419
00:31:30,472 --> 00:31:31,556
いいえ、お嬢様。

420
00:31:31,640 --> 00:31:33,034
ホットパイ: 他に何かあげてもいいですか?

421
00:31:33,058 --> 00:31:34,851
いいえ、これでうまくいきます、ありがとう。

422
00:31:34,935 --> 00:31:36,311
キドニーパイは素晴らしいです。

423
00:31:36,853 --> 00:31:38,313
ありがとう。

424
00:31:38,772 --> 00:31:40,524
最善を尽くします。

425
00:31:42,484 --> 00:31:44,486
良質のキドニーパイは
成分についてのすべて。

426
00:31:44,778 --> 00:31:47,823
小麦粉、ラード、水、卵、牛乳。

427
00:31:47,906 --> 00:31:49,741
十分簡単です。でもお肉は、

428
00:31:49,825 --> 00:31:52,577
平時であろうがなかろうが、手を出してください
良い底の丸いステーキ

429
00:31:52,661 --> 00:31:54,287
子牛の腎臓は簡単ではありません。

430
00:31:54,371 --> 00:31:57,082
つまり、定着する人もいる
普通の古い牛の腎臓用。

431
00:31:57,332 --> 00:31:59,793
何も料理する権利はないよ、彼らには。
ああ、グレービーソースも。

432
00:32:00,710 --> 00:32:02,629
グレービーソースを始めさせないでください。

433
00:32:02,712 --> 00:32:04,131
正しく理解するのは非常に困難です。

434
00:32:04,214 --> 00:32:05,966
ほら、多くの人がグレービーソースをあきらめます。

435
00:32:06,049 --> 00:32:08,176
諦めることはできません。

436
00:32:08,260 --> 00:32:09,719
グレービーソースもパイもありません。

437
00:32:09,970 --> 00:32:11,555
とてもシンプルです。

438
00:32:12,347 --> 00:32:15,642
素敵な鎧ですね。あなたは騎士ですか？

439
00:32:19,271 --> 00:32:22,399
ああ、それは鎧を着た人々だけです
普段は騎士です。

440
00:32:22,482 --> 00:32:25,026
一般的に言えば。
でも、キングズランディングからですよね？

441
00:32:25,152 --> 00:32:27,946
もともと私自身もそこからでした。
生まれも育ちもノミの底。

442
00:32:28,029 --> 00:32:30,198
なぜこれらの部分に行き着くのでしょうか？

443
00:32:30,740 --> 00:32:31,780
誰かを探しています。

444
00:32:31,825 --> 00:32:34,286
特定の誰か?
もしかしたら彼らはここに入ってきたのかもしれない。

445
00:32:34,369 --> 00:32:36,681
たくさんの人がここに入ってきます。
つい先日も17件あったんですが…

446
00:32:36,705 --> 00:32:38,790
女の子、背が高く、赤い髪、とてもきれいです。

447
00:32:38,874 --> 00:32:42,043
彼女の名前はサンサ・スターク、
しかし、彼女は別の名前を使用している可能性があります。

448
00:32:42,878 --> 00:32:44,296
スタークス？

449
00:32:47,674 --> 00:32:49,843
なんだ、「ウィンターヘル」の彼らと同じように？

450
00:32:53,722 --> 00:32:55,849
いいえ、そのような人は見たことがありません。

451
00:32:55,932 --> 00:32:57,392
彼らは全員裏切り者だと聞いた。

452
00:32:58,310 --> 00:32:59,811
ここに裏切り者は要らない。

453
00:32:59,895 --> 00:33:03,148
私は彼らの母親に人生を誓った
キャトリン・スターク。

454
00:33:03,231 --> 00:33:05,233
私は彼女に連れて行くと誓った
彼女の娘たちは家に帰りました。

455
00:33:10,071 --> 00:33:12,699
キドニーパイをもう少し食べさせてもらえませんか？

456
00:33:27,088 --> 00:33:29,257
- 何？
- それは何でもありません、お嬢様。

457
00:33:29,925 --> 00:33:32,719
顔をめちゃくちゃにすることはないでしょう
何もなかったらそうなる。

458
00:33:32,802 --> 00:33:34,971
気分を害したくないのですが、
私のお嬢様。本当に、そうではありません。

459
00:33:35,055 --> 00:33:36,895
あなたは面白くありません
攻撃的になるには十分です。

460
00:33:38,850 --> 00:33:41,603
ラニスター家はレディ・サンサを狙っている。

461
00:33:41,686 --> 00:33:43,647
ラニスター家は金を持っている。

462
00:33:43,939 --> 00:33:45,690
人はお金のために人を殺します。

463
00:33:47,108 --> 00:33:50,111
人に言うべきではないと思う
私たちはサンサ夫人を探しています。

464
00:34:00,163 --> 00:34:03,041
お嬢様。主よ。一言いただけますか？

465
00:34:03,124 --> 00:34:06,628
-どうですか？キドニーパイではありません。
- きちんとした女性のようですね。

466
00:34:07,003 --> 00:34:08,838
信頼できる人。

467
00:34:10,840 --> 00:34:12,968
私はサンサ・スタークに会ったことがありません。

468
00:34:13,802 --> 00:34:15,262
しかし、私は彼女の妹を知っています。

469
00:34:20,016 --> 00:34:23,353
誰もアリア・スタークを見ていない
彼女の父親が斬首されてから。

470
00:34:23,436 --> 00:34:25,230
彼女は死亡したと推定されている。

471
00:34:25,897 --> 00:34:27,607
私が最後に彼女と話したとき、彼女はいませんでした。

472
00:34:27,691 --> 00:34:30,193
- それはいつ頃でしたか？
- 夜警とともに北へ向かう。

473
00:34:30,277 --> 00:34:31,945
彼女はみんな男の子の格好をしていました。

474
00:34:32,028 --> 00:34:34,531
貴婦人のように、
鎧がない場合のみ。

475
00:34:34,614 --> 00:34:36,491
アリーという名前で行きます。

476
00:34:36,575 --> 00:34:38,201
-それで、彼女に何が起こったのですか？
- そうですね...

477
00:34:38,285 --> 00:34:39,494
クイックバージョン。

478
00:34:40,745 --> 00:34:42,622
ラニスター家は私たちを捕虜にしました。

479
00:34:43,290 --> 00:34:44,916
私たちは逃げ出した。

480
00:34:45,000 --> 00:34:47,961
同胞団が私たちを捕虜にした。
彼らは私を宿屋に売りました。

481
00:34:48,420 --> 00:34:51,840
彼らはアリアを母親に売るつもりだった
別の囚人と一緒にリバーランで。

482
00:34:51,923 --> 00:34:55,760
大きくて醜い男。口が悪い
そして半分焼けたハムのような顔。

483
00:34:55,844 --> 00:34:57,721
- フレンドリーではありません。
- 猟犬です。

484
00:34:57,804 --> 00:35:00,098
それがそれです。

485
00:35:00,181 --> 00:35:03,435
もし彼女を見つけたら、これを彼女にあげてもらえますか？

486
00:35:03,518 --> 00:35:07,063
彼女は私が最後にあげたものを気に入ってくれました。
でも、まあ、こっちの方が良くなりました。

487
00:35:18,283 --> 00:35:20,201
言ってたっけ？

488
00:35:23,705 --> 00:35:26,458
ブライエニー: 彼女のお母さんは亡くなったんです。
祖父が亡くなって、

489
00:35:26,541 --> 00:35:28,960
ウォルダー・フレイはリバーランの新しい領主です。

490
00:35:29,044 --> 00:35:30,563
同胞団はリバーランするつもりはない。

491
00:35:30,587 --> 00:35:32,422
彼らは彼女を巣穴に連れて行きます、お嬢様。

492
00:35:33,131 --> 00:35:34,633
なぜアイリーなのか？

493
00:35:34,716 --> 00:35:36,718
彼女の叔母、リサ・アリン。

494
00:35:37,260 --> 00:35:39,471
キャトリン・スタークの妹。

495
00:35:39,554 --> 00:35:42,724
彼女はアリアの最後の生き者です
お金のある親戚。

496
00:35:42,807 --> 00:35:45,060
彼女はラニスター家を憎んでいる。

497
00:35:47,187 --> 00:35:50,065
ティリオン様は確信しました
どの家がどの家と結婚したかはわかった

498
00:35:50,148 --> 00:35:52,067
そして誰が誰を憎んだのか。

499
00:35:52,150 --> 00:35:54,819
ブライエニー: サンサもそこにいるかも知れません。

500
00:35:54,903 --> 00:35:57,906
ポドリック: そうかもしれない。

501
00:36:04,454 --> 00:36:06,331
これについては確かですか？

502
00:36:42,492 --> 00:36:45,453
想像してみた
この時間には売春宿に戻ってくるでしょう。

503
00:36:45,537 --> 00:36:50,041
私はある時間を一緒に過ごしました
先日本当に見事なブロンドでした。

504
00:36:51,126 --> 00:36:53,586
うーん。教えてください。

505
00:36:53,670 --> 00:36:57,841
ここにはあらゆる種類の汚物がある
私の好きなタイプ以外は。

506
00:36:58,299 --> 00:36:59,843
お姉さん。

507
00:37:08,309 --> 00:37:10,979
サーセイが私に近づいてきた。

508
00:37:11,980 --> 00:37:14,149
私たちは彼女の娘についてたくさん話しました。

509
00:37:14,816 --> 00:37:17,318
お姉さんは自分のことをどれほど心配しているのでしょう。

510
00:37:17,736 --> 00:37:21,990
彼女は一生懸命ふりをしようとしていた
彼女は私をあなたに反対させるために来たのではありません。

511
00:37:22,073 --> 00:37:24,701
彼女はおそらく持っていると思います
自分自身もそう信じていました。

512
00:37:24,784 --> 00:37:29,998
正直な気持ちが不正行為を引き起こす
は彼女のたくさんの贈り物のうちの 1 つです。

513
00:37:30,081 --> 00:37:33,001
彼女にとっては大変でした
彼女の本心を隠すために。

514
00:37:34,669 --> 00:37:38,590
ラニスターに会うのは珍しい

515
00:37:38,673 --> 00:37:42,510
私の熱意を共有してくれる人は
死んだラニスターのために。

516
00:37:44,345 --> 00:37:46,598
彼女はあなたが殺されるのをどうしても見たがっているのです。

517
00:37:47,015 --> 00:37:49,559
彼女はあなたに迷惑をかける必要はありませんでした。

518
00:37:49,642 --> 00:37:52,645
まるで
私自身がそれを世話しました。

519
00:37:52,979 --> 00:37:57,776
そのとき彼女が感じる喜びは、
頭が首から離れます。

520
00:37:58,067 --> 00:38:01,029
彼女はこれを長い間望んでいた。

521
00:38:01,780 --> 00:38:03,948
はい、知っています。

522
00:38:05,033 --> 00:38:06,951
会ったよ、あなたと私。

523
00:38:07,035 --> 00:38:08,661
何年も前のこと。

524
00:38:09,621 --> 00:38:11,623
それを覚えていただろうと思います。

525
00:38:11,706 --> 00:38:15,001
ありそうもない。あなたは生まれたばかりでした。

526
00:38:17,253 --> 00:38:21,716
父が私と妹のエリアを連れてきてくれました
彼と一緒にキャスターリーロックを訪れました。

527
00:38:21,800 --> 00:38:23,885
初めてドーンから離れました。

528
00:38:23,968 --> 00:38:26,137
私はそのロックについて何も好きではありませんでした。

529
00:38:27,639 --> 00:38:31,392
食べ物でもなく、天気でもなく、
あなたのアクセントではありません。

530
00:38:31,476 --> 00:38:32,977
何もない。

531
00:38:34,771 --> 00:38:37,232
しかし、最大の失望は、

532
00:38:37,941 --> 00:38:39,234
あなた。

533
00:38:41,277 --> 00:38:44,405
あなたと私の家族にはもっと多くの共通点があります
あなたが認めるよりも。

534
00:38:44,489 --> 00:38:48,451
ドーンからずっと
誰もが話していたことはすべて

535
00:38:48,535 --> 00:38:52,580
生まれてしまった怪物
タイウィン・ラニスターに。

536
00:38:53,039 --> 00:38:55,542
頭は体の二倍もあり、

537
00:38:55,625 --> 00:38:57,335
彼の足の間に尻尾があり、

538
00:38:57,418 --> 00:38:59,546
爪、片方の赤い目、

539
00:38:59,879 --> 00:39:02,507
女の子と男の子の陰部。

540
00:39:02,590 --> 00:39:04,843
そうすれば物事はずっと楽になっただろう。

541
00:39:04,926 --> 00:39:08,263
お姉さんに会ったとき、
彼女はあなたを私たちに案内すると約束しました。

542
00:39:08,346 --> 00:39:12,433
私たちは毎日こう尋ねました。
彼女は毎日「もうすぐ」と言いました。

543
00:39:13,685 --> 00:39:16,354
それから彼女とあなたの兄弟

544
00:39:16,437 --> 00:39:17,897
私たちをあなたの保育園に連れて行って...

545
00:39:20,400 --> 00:39:23,611
彼女はその異常者を明らかにした。

546
00:39:25,780 --> 00:39:29,534
ちょっと頭が大きかったので、
腕と足が少し小さかったので、

547
00:39:29,617 --> 00:39:31,870
しかし爪はありません。

548
00:39:31,953 --> 00:39:34,455
赤目はありません。足の間に尻尾はありません。

549
00:39:34,539 --> 00:39:37,125
ほんの小さなピンク色のチンポです。

550
00:39:37,458 --> 00:39:42,255
私たちは失望を隠そうとはしませんでした。
「あれは怪物じゃないよ」と私はサーセイに言った。

551
00:39:43,298 --> 00:39:45,508
「あれはただの赤ちゃんだよ。」

552
00:39:47,010 --> 00:39:49,721
そして彼女は「彼は私の母を殺しました」と言いました。

553
00:39:49,804 --> 00:39:54,058
そして彼女はあなたの小さなチンポをとても強くつねりました、
彼女ならうまくやってくれるかもしれないと思った。

554
00:39:54,142 --> 00:39:56,185
あなたの兄が彼女を止めるまでは。

555
00:39:56,269 --> 00:39:58,688
「それは問題ではありません」と彼女は私たちに言いました。

556
00:39:58,771 --> 00:40:00,899
「誰もが彼はもうすぐ死ぬだろうと言う。

557
00:40:00,982 --> 00:40:02,817
「彼らが正しいことを願っています。

558
00:40:02,901 --> 00:40:05,361
「彼はこんなに長生きすべきではなかった。」

559
00:40:09,324 --> 00:40:10,867
さて、

560
00:40:13,661 --> 00:40:18,166
遅かれ早かれ、
サーセイはいつも欲しいものを手に入れます。

561
00:40:21,002 --> 00:40:23,755
そして、私が欲しいものは何ですか？

562
00:40:25,590 --> 00:40:27,675
正義

563
00:40:28,384 --> 00:40:31,304
妹とその子供たちのために。

564
00:40:31,387 --> 00:40:33,431
正義を望むなら、

565
00:40:33,514 --> 00:40:36,267
間違った場所に来てしまった。

566
00:40:36,351 --> 00:40:38,478
私は同意しません。

567
00:40:46,277 --> 00:40:48,863
完璧な場所に来ました。

568
00:40:50,531 --> 00:40:53,117
私を不当に扱った人々を連れて行きたい
正義へ。

569
00:40:53,201 --> 00:40:56,079
そして私を不当に扱ったすべての人たち
ここにいるよ。

570
00:40:58,957 --> 00:41:01,000
グレゴール・クレゲイン卿から始めます。

571
00:41:01,501 --> 00:41:03,628
誰が私の妹の子供たちを殺したのか

572
00:41:03,711 --> 00:41:07,090
そして彼女をレイプした
彼の手にはまだ彼らの血が付いている

573
00:41:07,173 --> 00:41:09,884
彼女を殺す前にも。

574
00:41:18,601 --> 00:41:20,603
私があなたのチャンピオンになります。

575
00:42:15,199 --> 00:42:16,951
こんにちは、ロビン。

576
00:42:19,203 --> 00:42:20,204
何してるの？

577
00:42:20,496 --> 00:42:23,249
ウィンターフェルに家を建てています。

578
00:42:23,332 --> 00:42:27,336
少なくとも私はそうだと思います。していない
とても久しぶりにそこに戻ってきました。

579
00:42:28,421 --> 00:42:29,756
なぜ去ったのですか？

580
00:42:30,006 --> 00:42:32,300
長い話です。

581
00:42:33,634 --> 00:42:34,802
私はここの牢獄にいます。

582
00:42:35,178 --> 00:42:37,939
母は道路は危険だと言う
そして私は自分の安全を守らなければなりません

583
00:42:37,972 --> 00:42:39,724
私は谷の主だから

584
00:42:39,807 --> 00:42:42,143
そしてとても大切な人。

585
00:42:42,685 --> 00:42:44,479
はい、確かにそうです。

586
00:42:45,438 --> 00:42:46,814
いつ戻りますか？

587
00:42:48,191 --> 00:42:49,776
おそらく決してないでしょう。

588
00:42:49,859 --> 00:42:53,946
私の家族はもうそこには住んでいません
そして誰かがそれを焼き払った。

589
00:42:58,242 --> 00:43:00,161
ウィンターフェルにはムーンドアはありますか？

590
00:43:00,244 --> 00:43:01,621
いいえ、そうではないと思います。

591
00:43:01,704 --> 00:43:03,807
山の高いところにあるわけではありません。
それは地面に落ちています。

592
00:43:03,831 --> 00:43:05,917
それは危険ですね。

593
00:43:06,000 --> 00:43:08,419
-どうやって人を飛ばすのですか？
- 違います。

594
00:43:08,503 --> 00:43:10,023
悪い人たちとどうするの？

595
00:43:10,088 --> 00:43:12,507
そして怖い人たち
そして嫌いな人は？

596
00:43:12,590 --> 00:43:14,550
私は彼らとはまったく何もしませんでした。

597
00:43:14,634 --> 00:43:16,761
女子はそれに参加しなかった
私がどこから来たのか。

598
00:43:17,720 --> 00:43:20,139
まあ、私は谷の主です。

599
00:43:20,223 --> 00:43:23,726
大人になったら、
私を邪魔する人なら誰でも飛ばすことができます。

600
00:43:23,810 --> 00:43:25,770
あるいはあなた。私たちが結婚するとき、

601
00:43:25,853 --> 00:43:27,772
誰かが嫌いなら言ってもいいよ

602
00:43:27,855 --> 00:43:29,899
それから私たちはそれらを持ってくることができます
ここに戻って、シューッ！

603
00:43:29,982 --> 00:43:31,609
月の扉を通ってすぐです。

604
00:43:33,402 --> 00:43:35,279
その音が好きです。

605
00:43:35,363 --> 00:43:37,073
冬の季節に月のドアを置きましょう。

606
00:43:37,323 --> 00:43:38,449
よし。

607
00:43:38,533 --> 00:43:41,744
- この大きな塔の中に入ることができます。
- 気をつけて。

608
00:43:42,161 --> 00:43:44,348
台無しにしてしまったのです。今、私はそうしなければなりません
全体を再構築します。

609
00:43:44,372 --> 00:43:45,706
- 私はそれを台無しにしませんでした。
- そうだったんですね。

610
00:43:45,790 --> 00:43:47,768
もう廃墟になってしまった
月の扉がなかったから。

611
00:43:47,792 --> 00:43:50,461
- 直していたんです。
- 物事を打ち倒すだけでは解決しません。

612
00:43:50,545 --> 00:43:52,105
- それは彼らを台無しにします。
- 私はそれを台無しにしませんでした！

613
00:43:52,171 --> 00:43:54,173
- バカなことしてるよ。
- 私はそれを台無しにしませんでした！

614
00:44:06,102 --> 00:44:08,855
ロビン、ごめんなさい、私は...

615
00:44:08,938 --> 00:44:10,565
リトルフィンガー: 子供たちよ。

616
00:44:13,401 --> 00:44:16,445
- 私は彼を殴りました。
- はい、見ました。

617
00:44:16,529 --> 00:44:19,448
- そんなことすべきじゃなかった。
- いいえ。

618
00:44:19,991 --> 00:44:22,785
彼の母親もずっと前にそうしていたはずだ。

619
00:44:23,744 --> 00:44:27,039
これは正しい方向への一歩だと考えてください。

620
00:44:28,332 --> 00:44:29,876
もし彼がライサおばさんに話したら…

621
00:44:29,959 --> 00:44:32,211
リサおばさんのことは心配させてください。

622
00:44:33,629 --> 00:44:36,174
思い出そうとしていた
すべてがどのように見えたか。

623
00:44:38,092 --> 00:44:39,969
もう二度と見ることはないだろう。

624
00:44:41,804 --> 00:44:44,348
今とこれからの間に、たくさんのことが起こる可能性があります。

625
00:44:46,767 --> 00:44:48,936
より良い家を建てたいなら、

626
00:44:49,020 --> 00:44:51,856
まず古いものを取り壊す必要があります。

627
00:44:54,442 --> 00:44:56,527
なぜ本当にジョフリーを殺したのか？

628
00:45:01,199 --> 00:45:02,867
理由を教えてください。

629
00:45:07,747 --> 00:45:11,125
私はあなたのお母さんを愛していました
あなたが知ることのできる以上に。

630
00:45:13,586 --> 00:45:14,754
機会があれば、

631
00:45:14,837 --> 00:45:18,132
何をするか
私たちの愛する人たちを傷つけた人たち？

632
00:45:26,182 --> 00:45:28,684
より良い世界では、

633
00:45:28,768 --> 00:45:34,482
愛ができる場所
強さと義務を克服し、

634
00:45:35,942 --> 00:45:38,277
あなたは私の子供だったかもしれません。

635
00:45:41,239 --> 00:45:43,783
しかし、私たちはその世界に住んでいません。

636
00:45:54,919 --> 00:45:57,713
あなたは彼女がかつてないほど美しくなりました。

637
00:45:59,507 --> 00:46:01,008
ベイリッシュ卿…

638
00:46:01,092 --> 00:46:02,969
ピーターと呼んでください。

639
00:46:30,246 --> 00:46:32,456
私に会いたかったの、リサおばさん？

640
00:46:34,250 --> 00:46:36,210
こっちにおいで、サンサ。

641
00:46:50,308 --> 00:46:52,560
秋がどれくらいあるか知っていますか？

642
00:46:56,063 --> 00:46:58,190
正確に言えば、私もそうではありません。

643
00:46:58,274 --> 00:47:00,401
数百フィート。

644
00:47:00,985 --> 00:47:02,653
魅力的ですね

645
00:47:02,737 --> 00:47:06,282
いつ身体に何が起こるか
彼らはそのような高さから岩にぶつかりました。

646
00:47:06,365 --> 00:47:08,576
その衝撃で二人はばらばらになってしまいます。

647
00:47:09,076 --> 00:47:11,871
床に卵を落としたみたいに。

648
00:47:11,954 --> 00:47:14,373
時には部分がそのまま残ることもあります。

649
00:47:14,749 --> 00:47:17,335
頭が自立しているのがわかります。

650
00:47:17,418 --> 00:47:19,462
すべての髪が所定の位置にあります。

651
00:47:19,545 --> 00:47:22,298
何もないところを見つめる青い目。

652
00:47:31,432 --> 00:47:33,934
あなたが何をしたか知っています。

653
00:47:35,978 --> 00:47:37,730
ごめんなさい、リサおばさん。

654
00:47:37,813 --> 00:47:39,982
ロビンを殴るべきではなかった。

655
00:47:40,066 --> 00:47:42,419
- そんなことは起こらないと約束します...
- 恥ずかしがるなよ、この売春婦め。

656
00:47:42,443 --> 00:47:44,862
あなたはペティルにキスをしました。

657
00:47:44,945 --> 00:47:47,239
- 私はしませんでした。あなたにはわかりません。
- あなたを見かけました。

658
00:47:47,323 --> 00:47:50,451
私に嘘をつくことはできません
自分の目で見たから。

659
00:47:50,534 --> 00:47:52,912
- 彼は私にキスをしました。私は引き離しました。
- 嘘つき！売春婦！

660
00:47:52,995 --> 00:47:55,289
彼は私のものです！

661
00:47:55,373 --> 00:47:57,958
私の父、私の夫、私の妹、

662
00:47:58,042 --> 00:48:00,086
彼らは皆私たちの間に立っていた
そして今、彼らは全員死んでいます。

663
00:48:00,169 --> 00:48:04,048
それが人々に起こることです
ペティルと私の間に立つ人たち。

664
00:48:04,131 --> 00:48:05,716
下を見ろ！

665
00:48:05,800 --> 00:48:09,053
-見下ろしてください！
- リトルフィンガー: ライサ!

666
00:48:12,348 --> 00:48:14,016
彼女を行かせて。

667
00:48:16,936 --> 00:48:18,813
彼女が欲しいですか？

668
00:48:19,730 --> 00:48:22,733
この頭空っぽな子？

669
00:48:22,817 --> 00:48:23,818
彼女を行かせて。

670
00:48:23,901 --> 00:48:27,154
彼女は母親に似ています。
彼女は決してあなたを愛さないでしょう。

671
00:48:27,822 --> 00:48:31,409
私はあなたのために嘘をつきました。私はあなたのために殺しました。

672
00:48:31,492 --> 00:48:34,578
- なぜ彼女をここに連れてきたのですか？
- 彼女を送り出します。

673
00:48:37,331 --> 00:48:39,750
私は自分の人生に誓います。

674
00:48:41,001 --> 00:48:43,421
すべての神々に誓います。

675
00:48:44,547 --> 00:48:46,424
彼女を行かせてください、ライサ。

676
00:49:03,941 --> 00:49:05,234
ああ、私の優しい妻よ。

677
00:49:08,988 --> 00:49:12,324
私の優しくて愚かな妻。

678
00:49:19,707 --> 00:49:22,209
私が愛した女性は一人だけですが、

679
00:49:23,544 --> 00:49:26,088
たった一つ、私の人生全体。

680
00:49:32,720 --> 00:49:33,846
お姉さん。