1
00:00:06,794 --> 00:00:09,429
(テーマ音楽の再生)
2
00:01:39,514 --> 00:01:47,514
Honeybunny による同期と修正
www.addic7ed.com
3
00:01:55,953 --> 00:01:57,971
ハイ・セプトン: メイ・ザ・
戦士が彼に勇気を与えてください
4
00:01:58,005 --> 00:02:01,291
そして彼を守る
この危険な時代に。
5
00:02:01,342 --> 00:02:03,793
スミスが彼に力を与えてくれますように
6
00:02:03,795 --> 00:02:05,678
彼が耐えられるように
この重い負担を
7
00:02:05,713 --> 00:02:07,931
そして老婆よ、
8
00:02:07,965 --> 00:02:10,300
知っている彼女
すべての人間の運命、
9
00:02:10,302 --> 00:02:12,936
彼に歩むべき道を示す
10
00:02:12,970 --> 00:02:16,389
そして彼を案内してください
目の前に広がる暗い場所。
11
00:02:16,440 --> 00:02:19,726
セブンの観点から、
私は今、トメンを宣言します
12
00:02:19,777 --> 00:02:22,612
バラシオン家の
彼の名前の最初
13
00:02:22,646 --> 00:02:25,398
アンダルの王
そして最初の人々
14
00:02:25,449 --> 00:02:28,284
そして七王国の主。
15
00:02:31,405 --> 00:02:33,289
彼が長く治めますように！
16
00:02:33,324 --> 00:02:35,325
全員：
彼が長く治めますように！
17
00:02:35,327 --> 00:02:37,994
（歓声）
18
00:02:45,169 --> 00:02:47,086
特別な日。
19
00:02:55,012 --> 00:02:57,430
（群衆のおしゃべり）
20
00:03:05,856 --> 00:03:07,774
閣下。
21
00:03:09,610 --> 00:03:11,611
閣下。
22
00:03:35,553 --> 00:03:37,720
- 閣下。
- 閣下。
23
00:03:53,204 --> 00:03:55,355
閣下。
24
00:03:58,008 --> 00:04:00,376
そこに彼がいる。
25
00:04:00,411 --> 00:04:02,579
彼が長く統治できますように。
26
00:04:02,630 --> 00:04:04,414
彼が長く統治できますように。
27
00:04:08,219 --> 00:04:10,720
彼は玉座に座る
まるでそのために生まれてきたかのように。
28
00:04:10,754 --> 00:04:14,424
はい。彼はそうではなかった、
でも、彼はそうでしたか？
29
00:04:15,426 --> 00:04:16,976
いいえ、そうではありませんでした。
30
00:04:22,483 --> 00:04:24,901
まだジョフリーのことを悼んでいますか？
31
00:04:24,935 --> 00:04:27,103
彼は私の夫でした。
私の王様。
32
00:04:27,154 --> 00:04:29,272
彼はそうだったでしょう
あなたの悪夢。
33
00:04:32,776 --> 00:04:35,528
閣下、私はそう感じています...
34
00:04:35,613 --> 00:04:37,714
あなたは彼が何者であるかを正確に知っていました。
35
00:04:37,748 --> 00:04:40,333
私もそうでした。
36
00:04:40,367 --> 00:04:41,818
あなたは決して愛さない
世界のあらゆるもの
37
00:04:41,852 --> 00:04:44,254
あなたが愛する方法
あなたの最初の子供。
38
00:04:46,156 --> 00:04:48,458
彼らが何をするかは関係ありません。
39
00:04:51,128 --> 00:04:53,880
そして彼がしたことは私に衝撃を与えました。
40
00:04:56,066 --> 00:04:58,468
私がショックを受けやすいと思いますか？
41
00:04:58,519 --> 00:04:59,902
いいえ。
42
00:04:59,937 --> 00:05:03,339
彼がしたことは私に衝撃を与えました。
43
00:05:09,813 --> 00:05:11,648
彼はただの男の子です。
44
00:05:11,682 --> 00:05:14,150
いい子だよ。
まともな男の子。
45
00:05:14,201 --> 00:05:16,069
彼はいつもそうでした。
46
00:05:16,120 --> 00:05:19,289
最後にいたのは誰だ
まともな王様だろうか？
47
00:05:19,323 --> 00:05:21,207
彼が最初の男になるかもしれない
その玉座に座るのは誰ですか
48
00:05:21,241 --> 00:05:23,993
50年後には
実際にそれに値するものです。
49
00:05:25,412 --> 00:05:28,131
それはいくつかあるだろう
慰めになるでしょう？
50
00:05:28,165 --> 00:05:31,200
あらゆる恐怖に対して
それが彼をそこに置きました。
51
00:05:35,889 --> 00:05:38,441
彼には助けが必要になるでしょう...
52
00:05:40,094 --> 00:05:41,811
彼がうまく統治するつもりなら。
53
00:05:41,845 --> 00:05:43,813
彼にはあなたがいます。
54
00:05:43,847 --> 00:05:46,432
母親だけでは十分ではありません。
55
00:05:47,818 --> 00:05:51,020
まだ興味がありますか
女王であること、私はそれを受け入れますか？
56
00:05:51,022 --> 00:05:52,855
おお。
57
00:05:52,857 --> 00:05:54,941
結局のところ
それは起こった...
58
00:05:57,578 --> 00:06:01,030
奇妙に聞こえますが、
わかっていますが、私は...
59
00:06:01,081 --> 00:06:03,499
あげたこともない
それについてどんな考えがあっても、
60
00:06:03,534 --> 00:06:05,284
次に何が起こるのか。
61
00:06:05,336 --> 00:06:08,538
それは素晴らしいことだろう
もちろん名誉です。
62
00:06:08,540 --> 00:06:11,674
でも話さなければいけないだろう
そのことについて父に。
63
00:06:13,344 --> 00:06:16,045
はい、お父さんに話してください。
64
00:06:16,047 --> 00:06:18,965
私に話します。
65
00:06:23,437 --> 00:06:27,106
私たちは憂慮すべき事態に直面するかもしれません
もうすぐ結婚式の数。
66
00:06:27,141 --> 00:06:28,858
（笑い）
67
00:06:28,892 --> 00:06:30,893
私にも分からないだろう
あなたを何と呼ぼうか。
68
00:06:32,229 --> 00:06:33,730
妹？
69
00:06:35,399 --> 00:06:37,650
それともお母さん？
70
00:06:37,701 --> 00:06:40,203
ふーむ。
71
00:06:41,221 --> 00:06:43,773
ジョフリー・バラシオン王が死去。
72
00:06:45,659 --> 00:06:47,226
自分の結婚式で殺害された。
73
00:06:47,261 --> 00:06:50,630
バリスタン: そして我々は
ミーリーン海軍よ、 閣下
74
00:06:50,664 --> 00:06:52,882
次男たちがとったのは、
ミーリーン海軍。
75
00:06:52,916 --> 00:06:54,917
誰が海軍を連れて行けと言った？
76
00:06:54,919 --> 00:06:57,086
誰も。
77
00:06:57,088 --> 00:06:59,589
それで、なぜそれをしたのですか？
78
00:06:59,591 --> 00:07:01,641
船が好きだったと聞きました。
79
00:07:05,646 --> 00:07:07,263
船は何隻？
80
00:07:07,265 --> 00:07:08,564
93、閣下。
81
00:07:08,599 --> 00:07:09,932
彼らは何人の男を運ぶことができますか？
82
00:07:09,934 --> 00:07:12,852
船員を除いて9,300人。
83
00:07:12,903 --> 00:07:14,821
それで十分でしょうか
キングズランディングに行くには？
84
00:07:14,855 --> 00:07:16,689
ラニスター家にはさらに多くのものがあります。
85
00:07:16,740 --> 00:07:19,108
バリスタン: 彼らは戦っています。
ジョフリーの長年にわたる戦争。
86
00:07:19,110 --> 00:07:20,943
彼らは疲れていて、散り散りになっている。
87
00:07:20,994 --> 00:07:23,279
そして今、彼らの王は亡くなりました。
88
00:07:23,281 --> 00:07:26,916
8,000 汚れていない、
次男2,000人
89
00:07:26,950 --> 00:07:29,452
ブラックウォーター湾へ出航
90
00:07:29,454 --> 00:07:32,255
そして門を襲撃
警告なし
91
00:07:35,209 --> 00:07:37,877
言うのは難しいです。
それで十分かもしれません。
92
00:07:37,928 --> 00:07:41,464
しかし、私たちは作るために戦っているのではありません
キングズランディングの女王よ。
93
00:07:41,466 --> 00:07:44,467
10,000人の男性
ウェスタロスを征服できない。
94
00:07:44,501 --> 00:07:46,169
古い家々
私たちの女王に群がるでしょう
95
00:07:46,203 --> 00:07:47,770
狭い海を渡るとき。
96
00:07:47,805 --> 00:07:50,606
古い家々が群がるだろう
どちらが勝つと彼らが考えても、
97
00:07:50,641 --> 00:07:52,725
彼らはいつもそうであるように。
98
00:07:54,862 --> 00:07:57,029
他にもニュースがあります。
99
00:07:57,064 --> 00:07:58,815
ユンカイさんより。
100
00:07:58,866 --> 00:08:02,235
汚れなしで
自分のルールを強制するために、
101
00:08:02,286 --> 00:08:05,154
賢明なマスターたちは
都市の支配権を取り戻した
102
00:08:05,156 --> 00:08:08,207
彼らは再び奴隷化した
残留した解放奴隷たち
103
00:08:08,242 --> 00:08:10,376
そして取ることを誓った
あなたに復讐します。
104
00:08:11,995 --> 00:08:13,796
そしてアスタポールでは、
105
00:08:13,831 --> 00:08:16,549
あなたが設置した評議会
都市を統治する
106
00:08:16,583 --> 00:08:19,669
打倒された
クレオンという名の肉屋によって
107
00:08:19,720 --> 00:08:23,055
自分自身を宣言した人
「皇帝陛下。」
108
00:08:25,058 --> 00:08:27,009
任せてください。
109
00:08:32,182 --> 00:08:34,317
あなたではありません、ジョラー。
110
00:08:46,530 --> 00:08:49,282
どうやら私の解放のようだ
奴隷湾の
111
00:08:49,333 --> 00:08:51,334
計画通りに進んでいません。
112
00:08:52,786 --> 00:08:55,254
ウェスタロスに向けて出航することもできる
113
00:08:55,289 --> 00:08:57,290
そしてすべてを後に残してください。
114
00:08:57,341 --> 00:08:59,008
鉄の玉座に少年が座る。
115
00:08:59,042 --> 00:09:02,211
多くの人がそう信じている少年
そんな権利のない野郎。
116
00:09:02,262 --> 00:09:05,097
彼らは一度も行ったことがない
より脆弱です。
117
00:09:05,132 --> 00:09:08,551
あなたは私にそうしないように忠告しました
クォースでは一度無謀だった。
118
00:09:08,553 --> 00:09:11,187
聞きませんでした。
119
00:09:11,221 --> 00:09:13,356
それはすべてうまくいきました。
120
00:09:13,390 --> 00:09:15,525
（笑い）
121
00:09:20,214 --> 00:09:22,982
どうすれば七つの王国を統治できるでしょうか
122
00:09:23,033 --> 00:09:25,735
もし私がスレイバーズ・ベイを制御できなかったら？
123
00:09:26,904 --> 00:09:29,789
なぜ誰も私を信頼しなければならないのですか？
124
00:09:29,873 --> 00:09:32,408
なぜ誰かが私をフォローしなければならないのですか？
125
00:09:32,459 --> 00:09:33,926
あなたはターガリエンです。
126
00:09:33,961 --> 00:09:35,995
あなたはドラゴンの母です。
127
00:09:37,848 --> 00:09:40,416
それ以上になる必要がある。
128
00:09:46,673 --> 00:09:51,594
私が持っているものは許しません
解放されたスライドはチェーンに戻ります。
129
00:09:52,679 --> 00:09:54,597
私はウェスタロスには出航しません。
130
00:09:54,631 --> 00:09:56,632
では、何でしょうか？
131
00:09:58,068 --> 00:10:00,536
女王様のやることは私もやります。
132
00:10:03,607 --> 00:10:05,775
私が統治します。
133
00:10:41,194 --> 00:10:43,145
フードを引き上げます。
134
00:10:45,482 --> 00:10:47,483
思い出に残る色合い。
135
00:10:48,735 --> 00:10:50,369
しかし、どうやって彼らは知ることができるでしょうか？
136
00:10:50,404 --> 00:10:53,873
どのような話か知っていますか
貧乏人が一番楽しんでる？
137
00:10:53,907 --> 00:10:56,826
お金持ちの女の子に関するもの
彼らは決して会わないだろう。
138
00:11:01,548 --> 00:11:03,716
これが唯一の方法ですか
アイリーの中へ？
139
00:11:03,750 --> 00:11:05,918
山は通行不可能です。
140
00:11:05,969 --> 00:11:07,503
天国に行きたければ、
141
00:11:07,554 --> 00:11:09,422
通過する必要があります
ブラッディゲート。
142
00:11:09,473 --> 00:11:12,925
どのようにしても構いません
あなたの軍隊は大規模ですが、
143
00:11:12,976 --> 00:11:15,645
この門を攻撃すると、
あなたはこの道でそれをします、
144
00:11:15,679 --> 00:11:17,680
三人の男が並んでいる
145
00:11:17,682 --> 00:11:20,266
そしてヤギのように屠殺される。
146
00:11:20,317 --> 00:11:23,269
最初の領主たち
ヴェイルには何もなかったが、
147
00:11:23,320 --> 00:11:24,854
しかし、彼らにはこれらの山がありました
148
00:11:24,905 --> 00:11:26,856
そして彼らはその使い方を知っていました。
149
00:11:26,858 --> 00:11:29,608
そして彼らが築いた要塞
ここは一度も克服されていません。
150
00:11:29,660 --> 00:11:32,411
1000年に一度もありません。
151
00:11:32,446 --> 00:11:35,197
自分の強みを知り、
それらを賢く利用して、
152
00:11:35,199 --> 00:11:38,617
そして一人の男が10,000の価値を持つこともある。
153
00:11:43,774 --> 00:11:45,574
騎士「誰がやるだろう」
ブラッディゲートを通過しますか？
154
00:11:45,609 --> 00:11:48,878
ピーター・ベイリッシュ卿
そして姪のアレイン。
155
00:11:53,183 --> 00:11:54,600
立ってください。
156
00:11:54,634 --> 00:11:57,269
- スタンド！
- スタンド！
157
00:11:58,722 --> 00:12:00,056
おかえりなさい、ベイリッシュ卿。
158
00:12:01,725 --> 00:12:04,610
(門をカタカタ言う音)
159
00:12:28,135 --> 00:12:30,720
(ドアが開く)
160
00:12:30,754 --> 00:12:32,555
ピーターおじさん！
161
00:12:34,808 --> 00:12:37,059
リトルフィンガー:
閣下。
162
00:12:42,599 --> 00:12:44,767
ああ。
163
00:12:44,769 --> 00:12:49,021
贈り物を持ってきました。
164
00:12:53,443 --> 00:12:55,194
ベイリッシュ卿。
165
00:12:55,245 --> 00:12:57,947
- お嬢様。
- ピーターおじさんが私に持ってきたものを見てください。
166
00:12:57,998 --> 00:13:00,616
美しい贈り物
美しい男の子のために。
167
00:13:00,618 --> 00:13:03,335
作るのは楽しいです
あなたの知り合い、アリン夫人。
168
00:13:03,370 --> 00:13:04,870
私の名前はアルです...
169
00:13:04,921 --> 00:13:07,373
ああ、降ろしてください
そのフード、子供。
170
00:13:07,424 --> 00:13:09,458
知っていると思いませんか
あなたは誰ですか？
171
00:13:09,509 --> 00:13:12,344
あなたは私が意図したとおりにすると思っている
172
00:13:12,379 --> 00:13:14,346
アイリーを離れる
急な用事で
173
00:13:14,381 --> 00:13:17,016
知らずに
そのビジネスは何でしたか？
174
00:13:18,468 --> 00:13:22,354
彼ができるように私は彼を行かせました
あなたを私のところに連れてきてください。
175
00:13:25,942 --> 00:13:28,394
私の血肉。
176
00:13:30,280 --> 00:13:32,314
素晴らしいですね
お会いしましょう、ライサおばさん。
177
00:13:32,365 --> 00:13:34,650
私をそのように呼んではいけない
他の人の前で。
178
00:13:34,652 --> 00:13:35,818
もちろん。
わかりました。
179
00:13:35,820 --> 00:13:37,453
あなたがここにいることは誰も知りません。
180
00:13:37,487 --> 00:13:39,572
それは私たちを非常な状況に追い込むでしょう
不安定な立場。
181
00:13:39,623 --> 00:13:41,207
私は決して何も言いませんでした。
182
00:13:41,241 --> 00:13:43,793
ラニスター家
私たちを破壊したいのです。
183
00:13:43,827 --> 00:13:45,744
彼らは何年も努力してきました。
184
00:13:45,796 --> 00:13:47,830
今や彼らは知っています
どんな感じか
185
00:13:47,832 --> 00:13:51,667
ママは、彼らがあなたのお母さんを殺し、
彼らはあなたの兄弟の首を切り落としました。
186
00:13:53,470 --> 00:13:56,889
彼らもそうでしたし、私の父もそうでした。
187
00:13:56,923 --> 00:13:59,508
彼らは私の父を殺しました、
それも毒で。
188
00:14:00,977 --> 00:14:03,646
ちょっとしたものを作りたかった
ラニスターベイビーマンフライ、
189
00:14:03,680 --> 00:14:05,848
でも母は無理だと言いました。
190
00:14:05,899 --> 00:14:07,683
彼を飛ばしてみませんか？
191
00:14:07,734 --> 00:14:09,768
月の扉を通って。
192
00:14:12,572 --> 00:14:14,073
（笑い）
193
00:14:14,107 --> 00:14:16,592
ライサ: そしてその上に
その他すべて
194
00:14:16,626 --> 00:14:19,161
彼らはあなたを結婚させた
あの汚いトロール。
195
00:14:19,196 --> 00:14:21,363
彼らはそうしました。
彼らは私たちを両方作りました。
196
00:14:21,414 --> 00:14:22,781
ティリオン卿はそれを望まなかった。
197
00:14:22,833 --> 00:14:24,733
ライサ:信じられない
それはしばらくの間です。
198
00:14:24,768 --> 00:14:26,785
彼はあなたに自分を押し付けたのですか？
199
00:14:26,837 --> 00:14:28,537
いいえ。
200
00:14:28,539 --> 00:14:30,089
- 私たちは決して...
- ライサ: いいよ。
201
00:14:30,123 --> 00:14:33,509
ロビン、これは
あなたのいとこのサンサ。
202
00:14:33,543 --> 00:14:35,711
でも電話してはいけないよ
誰の前でも彼女のサンサ
203
00:14:35,762 --> 00:14:37,563
でもペティルおじさんと私。
わかりますか？
204
00:14:37,597 --> 00:14:40,015
サンサ、こちらは私の息子のロビンです。
205
00:14:41,251 --> 00:14:43,185
嬉しいです
会いましょう、ロビン。
206
00:14:43,220 --> 00:14:45,554
ロビン、サンサを見せて
彼女の部屋へ。
207
00:14:45,605 --> 00:14:47,773
裏の階段を下りてください。
208
00:14:50,060 --> 00:14:52,728
行く。
すぐに話しましょう。
209
00:15:01,655 --> 00:15:03,572
何にそんなに時間がかかったのですか？
210
00:15:03,623 --> 00:15:06,575
アセンションの準備
トメン1世王の、
211
00:15:06,626 --> 00:15:10,246
サンサを救出し、
彼女を生きてここに連れてくること。
212
00:15:10,248 --> 00:15:14,083
彼女はここにいます。以上を費やしました
一晩彼女のために十分な時間を過ごしました。
213
00:15:16,336 --> 00:15:18,304
今夜結婚しましょう。
214
00:15:18,388 --> 00:15:20,639
やるべきではない...
215
00:15:20,674 --> 00:15:23,759
領主たちに知らせる
ヴェイルは式典については？
216
00:15:23,761 --> 00:15:25,678
1つだけあります
谷の主。
217
00:15:25,729 --> 00:15:27,563
他のものはすべて吊るすことができます。
218
00:15:27,597 --> 00:15:30,015
潜んではしゃぐ
階段の上でノスリのように
219
00:15:30,066 --> 00:15:33,485
夫が亡くなった瞬間、
彼らの爪を私に取り込もうとしています。
220
00:15:33,520 --> 00:15:35,020
私はそう思います
まで待つこともできます...
221
00:15:35,071 --> 00:15:37,406
待ち終わりました、ペティル。
222
00:15:37,440 --> 00:15:39,775
私たちは結婚式の夜を過ごしました
何年も前。
223
00:15:39,826 --> 00:15:41,911
それとも覚えていないのですか？
224
00:15:41,945 --> 00:15:44,914
昨日のことのように。
225
00:15:44,948 --> 00:15:49,118
妻はあなたのために何をしてくれるでしょうか
私があなたのためにしてきたことは？
226
00:15:49,120 --> 00:15:52,004
どの妻があなたを信頼するでしょうか
私があなたを信頼してきた方法は？
227
00:15:52,038 --> 00:15:54,873
あなたがその一滴を私にくれたとき
228
00:15:54,925 --> 00:15:57,343
そして注ぐように言いました
それらをジョンのワインに注ぎ込み、
229
00:15:57,377 --> 00:15:58,844
夫のワイン…
230
00:15:58,878 --> 00:16:02,047
あなたが私に言ったとき
猫に手紙を書く
231
00:16:02,098 --> 00:16:04,433
それがそうだと彼女に告げた
ラニスター家…
232
00:16:05,352 --> 00:16:07,269
（うめき声）
233
00:16:16,730 --> 00:16:18,647
行為は完了しました。
234
00:16:18,649 --> 00:16:21,317
何もなくなってしまいました。
235
00:16:21,368 --> 00:16:24,320
ただそれについて言えば
それを現実にすることができます。
236
00:16:27,707 --> 00:16:29,375
では、今夜です。
237
00:16:29,409 --> 00:16:31,577
(笑)
238
00:16:33,546 --> 00:16:35,831
お風呂に入って着替えさせてください
機会のために。
239
00:16:35,833 --> 00:16:39,301
準備ができたら電話します
すぐにセプトンに。
240
00:16:46,142 --> 00:16:48,227
警告しています。
241
00:16:48,261 --> 00:16:52,348
私が叫ぶとき、私は叫ぶつもりです
夫は私に愛してくれます。
242
00:16:52,350 --> 00:16:55,567
すごく大声で叫んでしまうので、
243
00:16:55,602 --> 00:16:58,687
彼らは私の言うことをはっきりと聞くでしょう
狭い海を越えて。
244
00:17:01,358 --> 00:17:03,859
(ライサの叫び声)
245
00:17:05,662 --> 00:17:08,414
(うめき声、うめき声)
246
00:17:10,367 --> 00:17:12,584
(叫び声)
247
00:17:15,121 --> 00:17:17,873
(うめき声、叫び声が続く)
248
00:17:23,646 --> 00:17:26,982
結婚式はいつですか
あなたの心の中で起こりますか？
249
00:17:27,017 --> 00:17:28,717
良識が許す限りすぐに。
250
00:17:28,752 --> 00:17:32,755
トメンを許可した後、
彼の兄弟を悼むのに適切な時期
251
00:17:32,789 --> 00:17:35,524
そしてマージェリー
夫を悼むために。
252
00:17:35,558 --> 00:17:38,027
- 2週間ですか？
-それは合理的ですね。
253
00:17:38,061 --> 00:17:41,063
ジャグラーはいない、
馬上槍試合のドワーフはいない、
254
00:17:41,065 --> 00:17:44,400
77コース料理はありません。
255
00:17:46,536 --> 00:17:48,837
ロラスとの結婚式は？
256
00:17:50,140 --> 00:17:51,457
トメンの直後。
257
00:17:51,491 --> 00:17:53,876
- 間もなく？
- 2週間です。
258
00:17:54,961 --> 00:17:57,162
あなたが彼らを好きではないことは知っています。
259
00:17:57,213 --> 00:17:59,615
私はあなたの夫が好きではありませんでした。
260
00:17:59,649 --> 00:18:01,850
よく私を撫でてくれた
背中にたくさん。
261
00:18:01,885 --> 00:18:03,485
私は彼を信用していませんでした。
262
00:18:03,520 --> 00:18:05,521
私たちにはそれが共通していました。
263
00:18:05,555 --> 00:18:09,158
形式的にする必要はないよ
信頼できる人々との同盟。
264
00:18:09,192 --> 00:18:11,810
それでは誰を信頼できるのでしょうか？
265
00:18:13,096 --> 00:18:15,597
私たちだけです。
266
00:18:17,984 --> 00:18:20,102
タイレルズ
267
00:18:20,153 --> 00:18:22,771
私たちの唯一の真のライバルは
268
00:18:22,822 --> 00:18:24,523
資源の面で
269
00:18:24,574 --> 00:18:27,776
そして私たちには彼らが必要です。
270
00:18:27,827 --> 00:18:30,245
ロバートは特に裕福ではなかった。
271
00:18:30,280 --> 00:18:33,499
ロバートは私に資金を提供してもらいました。
272
00:18:33,533 --> 00:18:36,785
戦争は金を飲み込む
地球の穴のようなもの。
273
00:18:36,787 --> 00:18:40,172
それが私たちの理由を説明していると思います
最後はとてもうまくいきました。
274
00:18:40,206 --> 00:18:44,259
どれくらいの金が採掘されたか知っていますか
この1年はウェスターランドにいた？
275
00:18:44,294 --> 00:18:45,427
手がかりがありません。
276
00:18:45,462 --> 00:18:47,129
さあ、あなたの推測です。
277
00:18:47,180 --> 00:18:49,965
ポンド、トン、オンス?
278
00:18:49,967 --> 00:18:52,468
関係ない。
答えは同じです。
279
00:18:53,670 --> 00:18:55,137
そんなことはありえない。
280
00:18:55,188 --> 00:18:58,223
私たちの最後に稼働している鉱山
3年前に枯れてしまいました。
281
00:18:59,476 --> 00:19:01,360
それでは、どのようにして何かを支払うのでしょうか？
282
00:19:01,394 --> 00:19:03,812
王冠の借りがある
ブレーヴォスの鉄の銀行
283
00:19:03,814 --> 00:19:05,481
莫大な金額。
284
00:19:05,483 --> 00:19:07,116
いくら？
285
00:19:08,535 --> 00:19:10,285
ものすごい量です。
286
00:19:12,038 --> 00:19:14,490
誰かがいるはずだ
鉄の銀行で
287
00:19:14,492 --> 00:19:16,959
話すことができます、
何らかの取り決めをする。
288
00:19:16,993 --> 00:19:18,744
鉄の銀行は鉄の銀行です。
289
00:19:18,795 --> 00:19:20,379
誰もいない。
290
00:19:20,413 --> 00:19:22,998
そこで誰かが働いています。
それは人々で構成されています。
291
00:19:23,049 --> 00:19:25,134
そしてお寺
石で構成されています。
292
00:19:25,168 --> 00:19:28,086
一つの石が崩れる
そして別のものがその代わりを務めます。
293
00:19:28,138 --> 00:19:32,758
そして神殿はその形を保っている
1000年以上。
294
00:19:32,809 --> 00:19:36,395
それが鉄の銀行です...
寺院。
295
00:19:36,429 --> 00:19:39,648
私たちは皆、その影の中で生きています
そして私たちのほとんど誰もそれを知りません。
296
00:19:41,184 --> 00:19:43,185
彼らから逃げることはできません。
彼らを騙すことはできません。
297
00:19:43,236 --> 00:19:45,954
彼らを揺さぶることはできない
言い訳をしながら。
298
00:19:45,989 --> 00:19:49,625
あなたが彼らにお金を借りていて、あなたが
自分自身を崩壊させたくない、
299
00:19:49,659 --> 00:19:52,110
あなたはそれを返済します。
300
00:19:52,162 --> 00:19:53,946
タイレルズに王冠を与える
301
00:19:53,997 --> 00:19:55,781
大いに役立つでしょう
この点で。
302
00:19:55,832 --> 00:19:59,635
それは利益のためです
家族、それはわかります。
303
00:20:03,072 --> 00:20:05,290
私の兄弟たちがそうしているかどうかはわかりません。
304
00:20:09,045 --> 00:20:12,631
あなたが構築していることは知っています
ティリオンに対する強い主張。
305
00:20:12,682 --> 00:20:15,851
そして母親として
それはあなたの権利です。
306
00:20:15,885 --> 00:20:20,389
でも裁判官としてそれはできない
裁判について話し合ってください。
307
00:20:20,423 --> 00:20:22,558
私はそれを尊敬します。
308
00:20:25,061 --> 00:20:27,229
それについて議論する必要はありません。
309
00:20:29,866 --> 00:20:33,202
ラニスターの遺産は、
大切なことだけ。
310
00:20:33,236 --> 00:20:36,405
あなたが戦争を始めた
この家族を守るために。
311
00:20:36,439 --> 00:20:38,740
ジェイミーに背を向けた
312
00:20:38,791 --> 00:20:41,843
拒否するために
その未来に貢献します。
313
00:20:41,878 --> 00:20:45,113
ティリオンには何の価値があるのか
314
00:20:45,148 --> 00:20:47,699
照明用
燃え上がる未来?
315
00:20:57,260 --> 00:20:59,645
アリア:
ジョフリー
316
00:20:59,679 --> 00:21:01,847
サーセイ。
317
00:21:01,931 --> 00:21:03,849
ウォルダー・フレイ。
318
00:21:03,900 --> 00:21:06,134
メリン・トラント。
319
00:21:06,169 --> 00:21:08,971
タイウィン・ラニスター
320
00:21:09,005 --> 00:21:11,106
赤い女。
321
00:21:11,108 --> 00:21:13,492
ベリック・ドンダリオン。
322
00:21:13,526 --> 00:21:16,612
ミルのトロス
323
00:21:16,614 --> 00:21:18,580
イリン・ペイン
324
00:21:18,615 --> 00:21:20,449
山。
325
00:21:20,451 --> 00:21:22,417
黙ってくれませんか？
326
00:21:22,452 --> 00:21:25,837
眠れない
名前を言うまでは。
327
00:21:25,872 --> 00:21:29,508
それぞれの名前
ウェスタロスのクソ人間？
328
00:21:30,593 --> 00:21:32,377
私が殺すのは奴らだけだ。
329
00:21:32,428 --> 00:21:34,212
（笑い）
330
00:21:34,264 --> 00:21:36,798
憎しみも同様に良いことだ
人を前進させるためのものと同じように。
331
00:21:36,849 --> 00:21:39,384
ほとんどのものよりも優れています。
332
00:21:40,803 --> 00:21:42,938
私たちは兄に出会います、
333
00:21:42,972 --> 00:21:46,441
もしかしたら二人とも渡れるかもしれない
私たちのリストからは名前が外れました。
334
00:21:49,529 --> 00:21:52,230
もし彼が今ここにいたら、
あなたは何をしますか？
335
00:22:00,156 --> 00:22:02,157
彼には黙ってろと言いたい
336
00:22:02,159 --> 00:22:04,326
それで少し眠れます。
337
00:22:07,797 --> 00:22:10,299
さあ、もう終わらせて、
338
00:22:10,333 --> 00:22:12,918
あなたの運命の男性リスト。
339
00:22:14,804 --> 00:22:17,055
もうほぼ終わりです。
340
00:22:17,090 --> 00:22:19,224
残る名前は一つだけ。
341
00:22:20,176 --> 00:22:21,977
続けてください。
342
00:22:30,053 --> 00:22:31,853
ハウンド。
343
00:22:38,911 --> 00:22:40,162
ありがとう。
344
00:22:40,196 --> 00:22:42,247
あなたのお母さんはいつも
甘党、知っていますか？
345
00:22:42,281 --> 00:22:43,832
- 本当に？
- ああ、そうだね。
346
00:22:43,866 --> 00:22:47,035
夕食時に彼女は行きます
蜂蜜ケーキに直接、
347
00:22:47,086 --> 00:22:48,754
砂糖漬けのアーモンド、カスタード。
348
00:22:48,788 --> 00:22:50,455
甘いものなら何でも。
349
00:22:50,506 --> 00:22:52,040
結局、おじいちゃんは
350
00:22:52,042 --> 00:22:54,626
セプタムを割り当てる必要がありました
食事中の彼女を見守るために。
351
00:22:54,677 --> 00:22:57,212
猫は長子でした
やっぱり娘。
352
00:22:57,263 --> 00:22:59,214
それは重要でした
彼女が魅力的であり続けるように
353
00:22:59,265 --> 00:23:00,882
父が手配できるように
彼女にぴったり
354
00:23:00,933 --> 00:23:03,602
そして彼女は太り始めていました。
355
00:23:03,636 --> 00:23:07,055
私の母は太りましたか？
356
00:23:09,025 --> 00:23:11,276
彼女は決して私にプリンを食べさせてくれなかった
357
00:23:11,310 --> 00:23:13,061
終わるまで
私の適切な食べ物すべて。
358
00:23:13,112 --> 00:23:16,481
これは彼女があなたと結婚する前のことです
父と北に引っ越した。
359
00:23:16,532 --> 00:23:20,118
あなたが生まれる頃には、あなたの
父親の厳格さが彼女のものになった。
360
00:23:20,153 --> 00:23:23,205
結婚は人を変える。
361
00:23:25,875 --> 00:23:27,909
私はあなたにやめてもらうつもりはありませんでした。
362
00:23:27,960 --> 00:23:29,745
さあ、楽しんでください。
363
00:23:33,800 --> 00:23:35,917
どうですか？
364
00:23:35,968 --> 00:23:37,969
おいしいですよ。
365
00:23:40,506 --> 00:23:43,341
レモンはどこで手に入れましたか？
ここで育てることはできません。
366
00:23:43,393 --> 00:23:45,010
ああ、神様、いいえ。
367
00:23:45,061 --> 00:23:48,180
ペティルは3つの木箱を持ってきました
キングズランディングからずっと。
368
00:23:48,231 --> 00:23:50,098
彼はあなたがレモンケーキが好きだということを知っていました。
369
00:23:50,149 --> 00:23:51,933
彼はとても親切です。
370
00:23:51,935 --> 00:23:53,935
彼はあなたのことを本当に大切に思っています。
371
00:23:53,986 --> 00:23:56,905
どこにいたか考えてみてください
彼なしでいてください。
372
00:23:56,939 --> 00:23:59,274
彼らの手中に
そして殺人罪で裁判にかけられた。
373
00:24:00,443 --> 00:24:03,328
はい。
私はとても幸運です。
374
00:24:03,362 --> 00:24:04,946
彼はあなたに対して責任を感じています。
375
00:24:04,997 --> 00:24:06,581
ああ、彼がそうしているのは知っています。
本当に感謝しています。
376
00:24:06,616 --> 00:24:08,450
なぜ？
377
00:24:08,501 --> 00:24:11,286
なぜ彼はそう感じるのか
あなたに責任がありますか？
378
00:24:12,338 --> 00:24:14,206
そうですね、私は半分タリーです。
379
00:24:14,257 --> 00:24:16,792
- 彼はあなたの家族をとても愛していました。
- あなたのお母さんが大好きでした。
380
00:24:16,843 --> 00:24:18,794
- いいえ。
- それが言いたかったのですね。
381
00:24:18,845 --> 00:24:20,262
彼はあなたを愛しています、ライサおばさん。
彼はあなたと結婚しています。
382
00:24:20,296 --> 00:24:22,380
あなたのお母さんは決して
彼を愛していた。一度もない。
383
00:24:22,432 --> 00:24:25,350
猫はいつもまっすぐでした
最も甘いもののために。
384
00:24:25,384 --> 00:24:28,437
最も明白なこと。
ブランドンおじさん。
385
00:24:28,471 --> 00:24:31,440
ハンサムで傲慢な君は、
残酷なブランドンおじさん。
386
00:24:31,474 --> 00:24:33,975
彼はペティルを殺しそうになった
決闘で。
387
00:24:34,026 --> 00:24:36,228
そしてあなたのお母さん
とにかく彼を愛していました。
388
00:24:36,279 --> 00:24:39,898
そして今、ペティルは危険を冒している
彼の命はあなたを救うためであり、
389
00:24:39,949 --> 00:24:42,651
女の娘
彼を愛さなかった人は
390
00:24:42,653 --> 00:24:45,704
それ以上のものではない
彼の売春宿にいる売春婦たち。
391
00:24:45,738 --> 00:24:48,657
- 彼はあなたに彼らのことを話しましたか？
- いいえ。
392
00:24:48,708 --> 00:24:51,493
彼はその卑劣なことについてあなたに話していません
彼らは自分の体を使って何をしますか？
393
00:24:51,544 --> 00:24:53,712
彼らが許した卑劣なこと
彼は彼らの体をどうしますか？
394
00:24:53,746 --> 00:24:55,964
- いいえ、決して。
- 妊娠していますか？
395
00:24:57,300 --> 00:25:00,385
何？いいえ、言いました。
ティリオン様と私は決して...
396
00:25:00,419 --> 00:25:02,304
ティリオンのことを聞いているわけではない。
397
00:25:02,338 --> 00:25:04,389
ペティルに何をさせたのですか
あなたの体でやりますか？
398
00:25:04,423 --> 00:25:06,975
- ライサおばさん、いいえ、私は...
- 若くてきれいな体ですね。
399
00:25:07,009 --> 00:25:09,678
- 何もない。私は処女です。
- 嘘をつかないでください。
400
00:25:09,680 --> 00:25:13,014
あなたは私を傷つけています。
401
00:25:13,016 --> 00:25:14,516
嘘なら分かるよ。
402
00:25:14,567 --> 00:25:17,352
私は処女です、誓います。
403
00:25:17,403 --> 00:25:19,187
彼はあなたを愛しています、ライサおばさん。
404
00:25:19,189 --> 00:25:21,189
彼が言うのは、私が愚かだということだけだ。
405
00:25:21,240 --> 00:25:23,191
私は愚かな女の子です
愚かな夢で
406
00:25:23,242 --> 00:25:25,110
決して学ばない人
そして私はひどい嘘つきです、
407
00:25:25,161 --> 00:25:26,482
だから私はいつもそうするべきです
本当のことを言ってください。
408
00:25:26,496 --> 00:25:28,747
そして私はあなたに誓います、
彼は私に触れたことはありません。
409
00:25:28,781 --> 00:25:31,249
- 一度も、二度とも。
- しー。しー。しー。
410
00:25:32,869 --> 00:25:34,870
大丈夫です。
411
00:25:34,921 --> 00:25:37,038
大丈夫ですよ。
412
00:25:37,089 --> 00:25:38,373
あなたはもうすぐ未亡人になるでしょう。
413
00:25:38,375 --> 00:25:40,792
彼らはあのドワーフを処刑するだろう
王を殺害したことで
414
00:25:40,843 --> 00:25:43,044
そしてあなたは自由になるでしょう
ロビンと結婚することに。
415
00:25:43,095 --> 00:25:45,213
あなたは谷の貴婦人になるでしょう。
416
00:25:45,215 --> 00:25:47,632
ふーむ。
417
00:25:53,139 --> 00:25:55,690
（馬の鳴き声）
418
00:26:00,029 --> 00:26:02,814
（うめき声）
419
00:26:09,622 --> 00:26:11,907
彼らはあなたに教えませんでしたか
馬にどうやって乗るの？
420
00:26:11,958 --> 00:26:15,460
はい、お嬢様、私が若かった頃。
421
00:26:15,494 --> 00:26:17,495
あまり呼びかけはなかった
ただし、それはティリオン卿の場合です。
422
00:26:17,547 --> 00:26:20,131
彼は子猫の方が好きだった。
423
00:26:20,166 --> 00:26:22,884
おそらくそうすべきでしょう
彼と一緒に居ました。
424
00:26:28,891 --> 00:26:31,176
そうはならない
楽しい旅をあなたに。
425
00:26:31,227 --> 00:26:34,646
到着までに数週間かかる場合があります
天候次第で壁に。
426
00:26:34,680 --> 00:26:36,348
それは遠い話だ。
427
00:26:36,399 --> 00:26:39,351
さて、レディ・サンサさん
キャッスルブラックの兄弟。
428
00:26:39,402 --> 00:26:41,937
もし私が彼女だったら、
そこに行きたいと思います。
429
00:26:41,988 --> 00:26:44,522
いつでも気軽に止めてください。
430
00:26:44,574 --> 00:26:47,442
決して、お嬢様。
私はあなたの従者です。
431
00:26:47,493 --> 00:26:50,028
ここまでやってこれました
従者のいない世界。
432
00:26:50,079 --> 00:26:51,496
なぜ今それが必要なのか分かりません。
433
00:26:51,530 --> 00:26:53,281
すべての騎士が持っている
従者様、お嬢様。
434
00:26:53,283 --> 00:26:54,616
私は騎士ではありません。
435
00:26:54,667 --> 00:26:57,786
そして私は奴隷商人でもありません。
私はあなたのものではありません。
436
00:26:57,870 --> 00:26:59,955
私は誓いました、お嬢様。
437
00:26:59,957 --> 00:27:02,507
あなたを解放します
その誓いから。
438
00:27:05,544 --> 00:27:07,762
つまり、離れることができるということです。
439
00:27:07,797 --> 00:27:09,547
知っている。
440
00:27:09,599 --> 00:27:12,100
どう思いますか
離れたらどうなるの？
441
00:27:13,302 --> 00:27:15,971
彼らは私がそうではなかったと言うでしょう
とても良い地主です。
442
00:27:15,973 --> 00:27:18,974
(ホースニッカーズ)
443
00:27:18,976 --> 00:27:21,142
（愚痴）
444
00:28:10,526 --> 00:28:13,828
- 一体何をやってるの？
- 練習中。
445
00:28:13,863 --> 00:28:17,082
- え、死ぬ方法は？
- 誰も私を殺さないよ。
446
00:28:17,116 --> 00:28:19,034
あなたが資金を調達すれば、彼らはそうするだろう
そんなふうに周りに。
447
00:28:19,085 --> 00:28:21,536
それは戦う方法ではありません。
448
00:28:21,587 --> 00:28:24,539
それは戦いではありません。
水踊りです。
449
00:28:24,590 --> 00:28:26,675
ダンシング？
450
00:28:26,709 --> 00:28:28,927
もしかしたらそうすべきかもしれない
ドレスを着るために。
451
00:28:30,713 --> 00:28:32,714
誰がそんなこと教えたの？
452
00:28:32,765 --> 00:28:35,350
最強の剣士
生きたことのある人。
453
00:28:37,720 --> 00:28:41,222
シリオ・フォレル、最初の剣
ブレーヴォスの海王に。
454
00:28:41,273 --> 00:28:42,691
ブレーヴォス。
（嘲笑）
455
00:28:42,725 --> 00:28:44,559
脂っこい髪の小柄な
野郎、きっと。
456
00:28:44,561 --> 00:28:45,944
それらはすべてそうです。
457
00:28:45,978 --> 00:28:47,562
何かについて何を知っていますか?
458
00:28:47,564 --> 00:28:49,731
きっと彼の髪はもっと脂っこいんだろうな
ジョフリーのおまんこよりも。
459
00:28:49,782 --> 00:28:51,783
-そうではありませんでした。
- だった？彼は死んだのか？
460
00:28:51,817 --> 00:28:52,734
- はい。
- どうやって？
461
00:28:52,785 --> 00:28:54,652
- 彼は殺されました。
- 誰によって?
462
00:28:54,704 --> 00:28:56,488
メリン・トラント。
だからこそサー・メリンは…
463
00:28:56,539 --> 00:28:58,239
メリン・トラント?
464
00:28:58,290 --> 00:29:01,459
史上最強の剣士
トラントのメリンに殺されたのか？
465
00:29:01,494 --> 00:29:03,461
- 彼は多勢に無勢でした。
- 剣を持った売春婦なら誰でも
466
00:29:03,496 --> 00:29:05,413
メリン・トラントを3人倒すことができた。
467
00:29:05,464 --> 00:29:07,882
シリオは剣を持っていませんでした。
あるいは鎧。ただの棒です。
468
00:29:07,917 --> 00:29:10,085
史上最強の剣士
剣を持っていなかったのですか？
469
00:29:10,087 --> 00:29:12,587
(笑)
470
00:29:12,589 --> 00:29:14,422
わかりました。
あなたは剣を持っています。
471
00:29:14,424 --> 00:29:15,890
彼があなたに何を教えたか見てみましょう。
472
00:29:15,925 --> 00:29:18,760
さあ、やってみろよ
あなたのブラーヴォシの友人。
473
00:29:20,096 --> 00:29:22,013
残りの者たちと同じように死んだ
あなたの友達の。
474
00:29:23,265 --> 00:29:25,433
（うなり声）
475
00:29:32,975 --> 00:29:36,778
あなたの友人は死んだ
メリン・トラントはそうではない
476
00:29:36,780 --> 00:29:38,530
トラントには鎧があったから
477
00:29:38,581 --> 00:29:40,915
そして巨大な剣。
478
00:29:43,119 --> 00:29:45,453
（嘲笑）
479
00:29:54,263 --> 00:29:57,515
(鳥の鳴き声)
480
00:30:11,147 --> 00:30:13,064
閣下。
481
00:30:13,115 --> 00:30:15,784
オベリン王子。
手紙を書く？
482
00:30:15,818 --> 00:30:18,570
実は詩なんです。
483
00:30:19,822 --> 00:30:21,823
庭園を見せてもいいですか？
484
00:30:21,874 --> 00:30:24,959
あまりうまくできなかった
王室の護衛を拒否する。
485
00:30:24,994 --> 00:30:27,162
いいえ、できませんでした。
486
00:30:29,331 --> 00:30:31,666
気づかなかった
あなたは詩人でした。
487
00:30:31,668 --> 00:30:34,335
あまり良いものではありません。
488
00:30:34,337 --> 00:30:36,421
あなたの愛人のためですか？
489
00:30:36,472 --> 00:30:38,807
私の娘の一人のために。
490
00:30:38,841 --> 00:30:41,259
いくつか持っていますよね？
491
00:30:41,310 --> 00:30:42,644
八。
492
00:30:42,678 --> 00:30:44,345
八？
493
00:30:44,396 --> 00:30:46,648
娘が８人？
494
00:30:46,682 --> 00:30:48,516
5つ目は難しいですね。
495
00:30:48,567 --> 00:30:51,186
私は彼女にちなんで名付けました
私の妹のエリア。
496
00:30:51,188 --> 00:30:52,854
美しい名前。
497
00:30:52,856 --> 00:30:54,772
はい。
498
00:30:54,824 --> 00:30:57,859
でもそれは言えない
悲しくなることもなく。
499
00:30:57,910 --> 00:31:00,829
そして悲しくなった後、
500
00:31:00,863 --> 00:31:03,031
私は怒りを感じます。
501
00:31:03,033 --> 00:31:05,783
おそらくそれが理由です
彼女は難しいよ。
502
00:31:05,835 --> 00:31:08,920
神々は彼らを愛しています
くだらない冗談ですね。
503
00:31:08,954 --> 00:31:11,206
それはどの冗談ですか？
504
00:31:11,257 --> 00:31:13,625
あなたはドーンの王子です。
505
00:31:13,676 --> 00:31:15,877
伝説の格闘家。
506
00:31:15,928 --> 00:31:18,096
恐れられた優秀な男
ウェスタロス全域。
507
00:31:18,130 --> 00:31:21,049
でもそれはできなかった
妹を救ってください。
508
00:31:21,100 --> 00:31:24,519
私はラニスターです。
女王歴19年。
509
00:31:24,553 --> 00:31:26,688
一番の娘
力強い男が生きている。
510
00:31:26,722 --> 00:31:29,390
しかし、私は息子を救うことができませんでした。
511
00:31:29,392 --> 00:31:31,860
力とは何の役に立つのか
512
00:31:31,894 --> 00:31:34,896
守れないなら
あなたが愛する人たちは？
513
00:31:34,898 --> 00:31:36,731
私たちは彼らに復讐することができます。
514
00:31:36,733 --> 00:31:39,234
はい、私たちは彼らに復讐することができます。
515
00:31:40,953 --> 00:31:43,454
あなたは本当に信じています
ティリオンがあなたの息子を殺した？
516
00:31:44,707 --> 00:31:46,708
彼がそうしたことは知っています。
517
00:31:48,410 --> 00:31:51,195
裁判が行われますし、
私たちは真実を学びます。
518
00:31:51,230 --> 00:31:53,581
とにかく裁判をします。
519
00:31:57,753 --> 00:32:01,256
私は見たことがありません
1年ぶりの娘。
520
00:32:01,258 --> 00:32:03,258
最後に彼女に会ったとき、
521
00:32:03,260 --> 00:32:06,594
彼女は二人と一緒に泳いでいた
ウォーターガーデンにいる私の娘たち。
522
00:32:06,596 --> 00:32:09,430
太陽の下で笑っています。
523
00:32:11,433 --> 00:32:13,434
それを信じたいです。
524
00:32:13,436 --> 00:32:16,271
彼女は幸せだと信じたい。
525
00:32:16,322 --> 00:32:18,907
あなたには私の言葉があります。
526
00:32:18,941 --> 00:32:21,776
私たちは傷つきません
ドーンの小さな女の子たち。
527
00:32:23,195 --> 00:32:26,247
世界中どこでも、
彼らは小さな女の子たちを傷つけました。
528
00:32:35,624 --> 00:32:37,425
彼女を連れてきてくれませんか
私への贈り物?
529
00:32:39,295 --> 00:32:41,095
私は彼女の聖名祝日に出席しませんでした。
530
00:32:41,130 --> 00:32:43,464
いつなのかわからない
また会いましょう。
531
00:32:43,466 --> 00:32:45,934
何でも構いません。
532
00:32:47,186 --> 00:32:49,220
最高の船大工
キングズランディングで
533
00:32:49,271 --> 00:32:51,389
働いています
何ヶ月も続けます。
534
00:32:51,440 --> 00:32:54,859
ミアセラはオープンウォーターが大好きです。
535
00:32:54,893 --> 00:32:59,030
Oberyn: I will have it sailed
down to Sunspear for her.
536
00:33:00,482 --> 00:33:02,417
彼女に伝えてください...
537
00:33:04,820 --> 00:33:07,155
her mother misses her very much.
538
00:33:16,248 --> 00:33:18,633
Podrick:
ああ、いや、いや、いや。
539
00:33:18,667 --> 00:33:20,585
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
540
00:33:21,670 --> 00:33:23,054
Hells.
541
00:33:26,425 --> 00:33:28,226
神々よ。
542
00:33:31,230 --> 00:33:33,181
Did you remove the skin?
543
00:33:35,267 --> 00:33:36,818
いいえ、お嬢様。
544
00:33:36,852 --> 00:33:38,820
Have you ever cooked
a rabbit before?
545
00:33:38,854 --> 00:33:41,189
いいえ、お嬢様。
546
00:33:41,240 --> 00:33:45,026
Did you ever cook
anything for Lord Tyrion?
547
00:33:45,028 --> 00:33:47,996
いいえ、お嬢様。
548
00:33:48,030 --> 00:33:49,747
That was the cooks.
549
00:33:50,866 --> 00:33:52,617
（うめき声）
550
00:34:07,132 --> 00:34:08,466
何をしているのですか？
551
00:34:08,517 --> 00:34:10,718
I'm helping you with your armor.
552
00:34:10,769 --> 00:34:14,022
I've been removing my own armor for
quite some time, thank you very much.
553
00:34:31,824 --> 00:34:34,459
いったい何をしたのですか
ティリオン様のために？
554
00:34:34,493 --> 00:34:38,046
私は彼に食事を持ってきて片付けました
終わったときの彼のテーブル。
555
00:34:38,080 --> 00:34:40,381
私は彼の衣服を保管しておきました
リネンも清潔です。
556
00:34:40,416 --> 00:34:43,334
彼のメッセージを伝えた
そして返事を返した。
557
00:34:45,137 --> 00:34:46,838
主にワインを注ぎました。
558
00:34:46,889 --> 00:34:48,890
おお。
559
00:34:48,924 --> 00:34:50,758
ティリオン卿に仕えている間、
560
00:34:50,809 --> 00:34:54,178
あなたは何かしたことがありますか
戦闘とはあまり関係ないのか？
561
00:34:58,067 --> 00:35:00,735
私は人を殺しました。
562
00:35:03,272 --> 00:35:05,940
誰が？
563
00:35:05,942 --> 00:35:07,992
キングスガード。
564
00:35:11,864 --> 00:35:15,283
彼は殺そうとした
ブラックウォーターにいるティリオン卿。
565
00:35:18,670 --> 00:35:21,122
どうやってキングスガードを殺したんだ？
566
00:35:22,958 --> 00:35:25,676
槍を突き刺した
彼の後頭部。
567
00:35:37,523 --> 00:35:39,640
とんでもなくばかばかしい。
568
00:35:43,228 --> 00:35:44,979
このストラップを手伝ってください。
569
00:35:54,957 --> 00:35:58,242
- (泣き叫ぶ女性)
- (爆笑)
570
00:36:04,216 --> 00:36:05,967
ラスト：やあ。
571
00:36:06,001 --> 00:36:08,002
おい、起きろ。
572
00:36:08,937 --> 00:36:11,973
- 起きる。
- (すすり泣き)
573
00:36:17,479 --> 00:36:19,847
男:それで終わりだよ、
中に入れてください。
574
00:36:19,898 --> 00:36:21,849
再び火をつけます。
私たちは皆凍えています。
575
00:36:21,900 --> 00:36:24,352
そうそう。私たちに必要なもの
そこにいるのは女の子です。
576
00:36:24,354 --> 00:36:26,521
小便をしなければなりません。
577
00:36:32,995 --> 00:36:35,363
(豚のうめき声)
578
00:36:35,365 --> 00:36:37,999
(泣き叫ぶ女性たち)
579
00:36:39,501 --> 00:36:41,419
今は静かにしていてください。
580
00:36:51,380 --> 00:36:54,015
（ガタガタ）
581
00:37:05,527 --> 00:37:08,062
（ランタンの軋む音）
582
00:37:18,991 --> 00:37:22,210
（咳）
583
00:37:22,244 --> 00:37:24,245
水が必要です。
584
00:37:24,247 --> 00:37:25,963
それは問題ではありません。
585
00:37:25,998 --> 00:37:29,016
もちろんそれは重要です。
586
00:37:31,920 --> 00:37:34,288
させてはいけません
何かがあなたを止めます。
587
00:37:36,308 --> 00:37:38,926
彼らはすでに私を止めています。
588
00:37:38,961 --> 00:37:41,562
いいえ。
589
00:37:43,632 --> 00:37:46,133
あなたはここにはいません。
590
00:37:51,773 --> 00:37:54,108
ここからは遠いんです。
591
00:37:56,044 --> 00:37:58,279
それはどういう意味ですか？
592
00:37:58,330 --> 00:38:01,082
(カラスの鳴き声)
593
00:38:04,336 --> 00:38:06,370
丘で。
594
00:38:06,421 --> 00:38:09,040
素晴らしいウィアウッドの木。
595
00:38:10,592 --> 00:38:14,011
あなたも見たことがありますよね。
596
00:38:14,046 --> 00:38:18,266
ミーラと私、そしてホードルも、
597
00:38:18,300 --> 00:38:20,935
私たちはあなたを案内するためにここにいるだけです。
598
00:38:24,039 --> 00:38:26,507
彼はあなたを待っています。
599
00:38:28,543 --> 00:38:30,611
それを見つけなければなりません。
600
00:38:31,747 --> 00:38:34,282
それを達成しなければなりません。
601
00:38:34,316 --> 00:38:35,916
私達はします。
602
00:38:36,885 --> 00:38:40,438
これは...これは違います
終わり。
603
00:38:42,157 --> 00:38:43,724
あなたのためではありません。
604
00:38:43,759 --> 00:38:46,577
まだ。
605
00:38:46,628 --> 00:38:49,096
ミーラ:
どうやって...
606
00:38:49,131 --> 00:38:51,832
結末は分かるだろうか？
607
00:39:03,729 --> 00:39:05,980
わかるでしょう。
608
00:39:08,767 --> 00:39:11,352
(足音)
609
00:39:18,443 --> 00:39:20,911
ロック:
兄弟たち。
610
00:39:20,946 --> 00:39:23,664
あなたは静かに動きます。
611
00:39:25,784 --> 00:39:28,035
- 幾つか？
- 男性は11人。
612
00:39:28,037 --> 00:39:29,920
彼らのほとんどはすでに酔っています。
613
00:39:29,955 --> 00:39:33,841
警備員は配置されていません。そうではないようです
世界で気を配ること。
614
00:39:33,875 --> 00:39:36,877
私たちはそれらを切り分けていきます
くるみパイのような。
615
00:39:36,928 --> 00:39:39,380
カールは高給取りだった
ノミボトムの凶悪犯。
616
00:39:39,431 --> 00:39:41,682
私は何を見たことがありますか
彼はナイフでできます。
617
00:39:41,717 --> 00:39:43,467
何を見たことがありますか
ナイフでできるの？
618
00:39:43,518 --> 00:39:46,020
（笑い）
まだです。
619
00:39:48,106 --> 00:39:51,726
天守閣の西側に小屋がある。
私たちはそれを避けるべきです。
620
00:39:51,728 --> 00:39:52,943
なぜ？
621
00:39:52,978 --> 00:39:56,063
彼らは猟犬を何頭か飼っている
中に鎖でつながれている。
622
00:39:56,114 --> 00:39:59,233
なしでも近づける
犬が私たちの匂いを嗅いでくれるほど良いのです。
623
00:40:00,736 --> 00:40:03,070
今夜は新月。
624
00:40:05,073 --> 00:40:07,408
（ため息）
ゆっくり休んでください。
625
00:40:07,459 --> 00:40:10,077
日没とともに移動します。
626
00:40:12,080 --> 00:40:14,382
私はいつも好きでした
カールした女の子。
627
00:40:14,416 --> 00:40:16,550
上品なタッチ。
628
00:40:16,585 --> 00:40:19,086
残ったものは何でも受け取ります。
629
00:40:22,057 --> 00:40:23,674
彼女を起こしてください。
630
00:40:25,894 --> 00:40:27,061
ふすま:
やめてください。
631
00:40:27,095 --> 00:40:28,729
やめてください。
何をしているのですか?
632
00:40:28,764 --> 00:40:30,981
ホードル:
ホードル。ホードル。ホードル
633
00:40:31,016 --> 00:40:33,818
やめて。
停止！
634
00:40:34,986 --> 00:40:38,239
- ホドル: ホドル。ホードル
- ブラン:やめて！
635
00:40:38,273 --> 00:40:40,825
- お願いします。
- ホードル
636
00:40:40,859 --> 00:40:44,111
- お願いです、彼女から降りてください!
- ホードル。ホードル。
637
00:40:44,113 --> 00:40:46,447
お願いします！
どうか彼女を放っておいてください！
638
00:40:49,251 --> 00:40:51,419
ふすま:
お願い、やめてください。やめてください。
639
00:40:51,453 --> 00:40:54,705
- 何をしているのですか?彼女を放っておいてください!
- ホードル。ホードル
640
00:40:54,756 --> 00:40:56,257
- いいえ!
- しー。
641
00:40:56,291 --> 00:40:59,293
- しー、しー、しー。
- (あえぎ声)
642
00:40:59,344 --> 00:41:02,129
- しー。
- (泣き声)
643
00:41:06,134 --> 00:41:08,135
綺麗な髪してるね、
そうじゃないですか？
644
00:41:10,138 --> 00:41:13,140
さて、かわいいとは何ですか
あなたのような高貴な女の子
645
00:41:13,142 --> 00:41:16,110
ここでやってる
深くて暗い森、ね？
646
00:41:17,779 --> 00:41:21,532
あなたはパパの城を出た
トラブルを探しているんですね？
647
00:41:21,566 --> 00:41:23,818
あなたに合うドレスはありません。
648
00:41:24,870 --> 00:41:27,321
ラフなのが好きなんですよね？
649
00:41:27,323 --> 00:41:30,658
あなたはそれが好きです
the gutter, don't you?
650
00:41:30,709 --> 00:41:34,044
妹を手放したら、
お手伝いしましょう。
651
00:41:35,330 --> 00:41:37,414
手伝ってもらえますか？
652
00:41:37,466 --> 00:41:39,834
できます。
653
00:41:41,169 --> 00:41:43,504
で、どうやってそれをするの？
654
00:41:46,174 --> 00:41:50,094
私には視力があります。
物が見えるんです。
655
00:41:50,145 --> 00:41:52,012
とても助かります。
656
00:41:52,063 --> 00:41:54,265
されていないもの
まだ起こった。
657
00:41:58,186 --> 00:42:00,154
なんて素晴らしいことでしょう。
658
00:42:03,692 --> 00:42:05,075
いいことだ。
659
00:42:06,828 --> 00:42:09,914
私が何であるかを見たことがありますか
妹にやるつもりですか？
660
00:42:12,501 --> 00:42:16,470
それが何なのか見たことがありますか
妹にやるつもりですか？
661
00:42:18,540 --> 00:42:20,674
いいえ。
662
00:42:22,594 --> 00:42:25,296
目を閉じないでください。
663
00:42:30,268 --> 00:42:33,220
今夜あなたが死ぬのを見ました。
664
00:42:35,190 --> 00:42:37,558
あなたの体が燃えるのを見ました。
665
00:42:37,609 --> 00:42:42,062
雪が降るのを見た
そして骨を埋めます。
666
00:42:45,150 --> 00:42:47,484
男性:
武装せよ！
667
00:42:47,536 --> 00:42:50,571
彼らはここにいます、冥夜の守人。
668
00:42:50,622 --> 00:42:52,957
（男たちが叫ぶ）
669
00:42:58,213 --> 00:43:00,548
（女性の叫び声）
670
00:43:14,563 --> 00:43:16,263
（叫び声）
671
00:43:19,851 --> 00:43:22,102
救助隊が来ました、皆さん。
672
00:43:22,104 --> 00:43:23,654
レディ。
673
00:43:23,738 --> 00:43:26,323
- ジョンは一緒ですか？
- そうだね。
674
00:43:26,358 --> 00:43:28,993
彼のところへ連れて行きます。
675
00:43:31,446 --> 00:43:34,081
あなたはブランドン・スタークですか？
676
00:43:38,954 --> 00:43:40,838
- (息を呑む)
- ホードル。ホードル。
677
00:43:40,872 --> 00:43:43,540
小さな足の不自由な主。
車に乗りましょう、坊や。
678
00:43:43,592 --> 00:43:45,376
ジョン！ジョン！
679
00:43:45,427 --> 00:43:49,797
話し続けてください、それでは切ります
友達の喉。
680
00:43:49,848 --> 00:43:52,716
まずはバカから。
聞こえますか？
681
00:43:52,767 --> 00:43:54,885
聞こえますか？
682
00:44:07,315 --> 00:44:09,533
ホードル:
ホードー！ホードー！
683
00:44:10,986 --> 00:44:13,370
ホードル。ホードル。
684
00:44:13,405 --> 00:44:15,155
ホードル。ホードル。
685
00:44:17,826 --> 00:44:20,377
ホードル。ホードル
ホードル
686
00:44:26,468 --> 00:44:29,670
（うめき声）
687
00:44:49,858 --> 00:44:51,859
（窒息）
688
00:44:57,866 --> 00:45:00,117
(首のひび割れ)
689
00:45:03,204 --> 00:45:05,205
ホードル。
690
00:45:06,374 --> 00:45:09,927
ホードル、ナイフを持ってきてください。
解放してください。
691
00:45:11,012 --> 00:45:14,131
- ホードル、ナイフを持ってきてください。
- ホードル。
692
00:45:15,800 --> 00:45:17,685
私を解放してください、ホードル。
693
00:45:23,641 --> 00:45:26,810
ジョジェンとミーラ、彼らを解放してください。
694
00:45:26,861 --> 00:45:28,562
行きましょう！
695
00:45:28,564 --> 00:45:31,281
- (剣のカタカタ音)
- (男性たちの叫び声)
696
00:45:31,316 --> 00:45:33,033
ジョン。
697
00:45:42,827 --> 00:45:44,745
ジョン！
698
00:45:46,831 --> 00:45:48,415
もし彼があなたを見たら、彼は見ません
北に行かせてください。
699
00:45:48,417 --> 00:45:51,468
- 彼は私の兄弟です。
-そしてあなたを守りたいと思っています。
700
00:45:51,503 --> 00:45:54,338
彼はあなたを連れ戻します
ブラックキャッスルへ
701
00:45:55,924 --> 00:45:57,975
あなたが決める必要があります。
702
00:45:58,009 --> 00:46:00,010
見つけたいですか
三つ目のカラス？
703
00:46:14,275 --> 00:46:16,326
- ブラン: ホードル。
- ホードル: ホードル。
704
00:46:16,361 --> 00:46:18,579
夏を解放する必要があります。
705
00:46:18,613 --> 00:46:21,248
そして、私たちは行かなければなりません。
706
00:46:26,254 --> 00:46:28,505
- (叫び声)
- (うめき声)
707
00:46:35,797 --> 00:46:37,798
スノー様。
708
00:46:37,800 --> 00:46:40,384
連れてきてるんですか
裁判のために戻ってきましたか？
709
00:46:42,971 --> 00:46:45,139
ここで良いことがありました。
710
00:46:45,190 --> 00:46:48,058
私たちは自由人でした。
711
00:46:48,109 --> 00:46:50,227
あなたは決して自由にはなれません。
712
00:46:50,278 --> 00:46:52,646
あなたには決して分からないでしょう
それはどんなことだろう。
713
00:47:13,802 --> 00:47:16,670
あなたは戦い方を学びます
城の中で？
714
00:47:19,224 --> 00:47:22,009
（うめき声）
715
00:47:22,011 --> 00:47:23,977
ある老人
立ち方を教えたり、
716
00:47:24,012 --> 00:47:25,345
受け流すにはどうすればいいですか？
717
00:47:25,396 --> 00:47:27,181
（うめき声）
718
00:47:29,567 --> 00:47:31,602
名誉を持って戦うにはどうすればいいですか？
719
00:47:45,033 --> 00:47:46,500
何があるか知っていますね
名誉と間違っていますか？
720
00:47:46,534 --> 00:47:48,502
（唾を吐きます）
721
00:47:52,540 --> 00:47:55,175
（うなり声）
722
00:47:57,178 --> 00:47:59,012
あなた。
723
00:48:08,473 --> 00:48:10,691
（ゴロゴロ）
724
00:48:20,068 --> 00:48:22,736
（あえぐ）
725
00:48:30,411 --> 00:48:32,963
大丈夫ですか？
726
00:48:35,333 --> 00:48:37,501
私と来て。
727
00:48:37,552 --> 00:48:39,670
来て。
728
00:48:43,808 --> 00:48:46,510
（うなり声）
729
00:48:56,354 --> 00:48:58,572
4人の兄弟を失ったのですか？
730
00:48:58,606 --> 00:49:00,607
五。
731
00:49:04,078 --> 00:49:06,413
七つの地獄とは
男にそんなことができるだろうか？
732
00:49:08,666 --> 00:49:10,867
死んだ反逆者は10人を数える。
733
00:49:10,919 --> 00:49:14,121
そこでロックはこう言った
そのうちの11人でした。
734
00:49:15,540 --> 00:49:17,040
ラストはどこ？
735
00:49:17,091 --> 00:49:19,676
(風のうなり声)
736
00:49:22,764 --> 00:49:25,716
（あえぐ）
737
00:49:42,650 --> 00:49:45,452
(カラスの鳴き声)
738
00:49:53,294 --> 00:49:54,795
- (轟音)
- (最後の叫び声)
739
00:50:01,469 --> 00:50:03,670
- もう一つです。
- ジョン。
740
00:50:06,674 --> 00:50:08,642
ジョン:
七つの地獄のどこ?
741
00:50:09,844 --> 00:50:11,178
ここに来てください。
742
00:50:14,515 --> 00:50:16,733
（泣き言）
743
00:50:18,486 --> 00:50:20,737
会いたかったよ、坊や。
744
00:50:24,158 --> 00:50:26,526
このロットをどうすればいいでしょうか？
745
00:50:31,366 --> 00:50:33,700
それはあなたにとって安全ではありません
ここは自分で。
746
00:50:33,702 --> 00:50:36,336
マンス・レイダーには軍隊がある
こちらに向かっている
747
00:50:36,371 --> 00:50:38,372
さらに悪いところがある
マンスよりもそこにあります。
748
00:50:40,792 --> 00:50:43,377
一緒に黒の城へ行きましょう。
749
00:50:43,379 --> 00:50:46,797
私たちはあなたの仕事を見つけることができます。
安全を確保してください。
750
00:50:46,848 --> 00:50:49,049
敬意を表します、サー・クロウ、
751
00:50:49,100 --> 00:50:52,686
クラスターは私たちを打ち負かしました。
752
00:50:52,720 --> 00:50:56,189
あなたの兄弟はカラスを鳴らします
私たちを打ち負かす、さらに悪いことに。
753
00:50:56,224 --> 00:50:58,392
私たちは自分たちなりの方法を見つけます。
754
00:50:58,394 --> 00:50:59,976
ここにいたいのね
755
00:51:00,028 --> 00:51:02,145
クラスターズキープの中？
756
00:51:04,982 --> 00:51:06,316
（唾を吐きます）
757
00:51:06,367 --> 00:51:08,318
焼き尽くしてやれよ
758
00:51:08,369 --> 00:51:11,238
そしてそれに付随するすべての死者も。
759
00:51:50,581 --> 00:51:58,581
Honeybunny による同期と修正
www.addic7ed.com