1
00:01:53,680 --> 00:01:54,681
ラムジー：タンジー！

2
00:01:54,800 --> 00:01:57,326
ミランダ：タンジー！

3
00:01:57,400 --> 00:02:00,244
- ラムジー: タンジー！
- (犬が吠える)

4
00:02:01,080 --> 00:02:02,161
（うなり声）

5
00:02:02,800 --> 00:02:04,768
(吠える)

6
00:02:09,040 --> 00:02:11,566
(二人とも笑い)

7
00:02:17,600 --> 00:02:19,284
ラムジー：タンジー！

8
00:02:19,360 --> 00:02:21,010
- (タンジーの叫び声)
-そこにいます。

9
00:02:21,080 --> 00:02:23,082
(吠える)

10
00:02:23,240 --> 00:02:24,685
（叫び声）

11
00:02:25,240 --> 00:02:26,924
ミランダ: 彼女の姿が見えない。タンジー！

12
00:02:27,680 --> 00:02:30,923
(喘ぎ声)

13
00:02:31,240 --> 00:02:32,571
ミランダ：（笑いながら）タンジー！

14
00:02:34,880 --> 00:02:38,407
- (叫び声)
- 森から抜け出せたら勝ちです！

15
00:02:38,880 --> 00:02:40,564
走れ、タンジー！

16
00:02:41,520 --> 00:02:42,931
（叫び声）

17
00:02:44,680 --> 00:02:46,409
(泣き声)

18
00:02:47,880 --> 00:02:49,405
（すすり泣き）

19
00:02:49,520 --> 00:02:52,524
ラムジー：タンジー！
ミランダ: 彼女はどこにいるの?

20
00:02:53,440 --> 00:02:55,568
- ラムジー: タンジー！
- (吠える)

21
00:02:58,760 --> 00:02:59,966
(泣き声)

22
00:03:06,800 --> 00:03:07,801
（叫び声）

23
00:03:12,880 --> 00:03:15,042
（泣き声）

24
00:03:16,840 --> 00:03:20,367
良い女の子たちよ。下。

25
00:03:21,240 --> 00:03:23,208
よくやった。あなたも。

26
00:03:23,280 --> 00:03:26,090
- 私は彼女に怪我をさせただけです。
- あなたは彼女を引きずり下ろしました。それが重要なのです。

27
00:03:26,560 --> 00:03:28,881
素晴らしいショットだ。そうじゃなかった、リーク？

28
00:03:28,960 --> 00:03:31,486
- 素晴らしいショットですね、マスター。お嬢様。
- タンジー: お願いです、閣下。

29
00:03:32,520 --> 00:03:35,922
- (すすり泣く) 痛いです。お願いします。
- 甘い。泣かないで。

30
00:03:36,720 --> 00:03:38,085
もうすぐ終わります。

31
00:03:40,400 --> 00:03:42,368
彼女は自分がきれいだと思っている。

32
00:03:42,440 --> 00:03:43,646
彼女の顔に一本通してみましょう。

33
00:03:43,800 --> 00:03:45,370
ラムゼイ: そうしなければなりません
猟犬たちに褒美をあげてください、愛してください。

34
00:03:45,680 --> 00:03:49,605
- 彼らはすべての大変な仕事をしてくれました。
- なぜ？あなたが頼んだことは何でもやりました。

35
00:03:49,680 --> 00:03:51,603
ラムゼイ: でも、あなたはミランダを嫉妬させてしまったのね。

36
00:03:51,680 --> 00:03:54,763
- 私は彼女に嫉妬していますか？
- 主よ、お願いします。

37
00:03:54,880 --> 00:03:57,645
あなたの存在がわかります
ちょっとした問題になってきました。

38
00:03:57,840 --> 00:03:59,524
- (すすり泣く)
- (犬の鳴き声)

39
00:03:59,880 --> 00:04:01,928
彼女を引き裂いてください！

40
00:04:02,000 --> 00:04:03,684
- 彼女を引き裂いてください！
- (タンジーの叫び声)

41
00:04:04,240 --> 00:04:06,322
(犬が噛む)

42
00:04:06,440 --> 00:04:08,727
今はそれほど美しくありません。

43
00:04:21,680 --> 00:04:24,251
ティリオン: あなたの新しい手よ、
古いものよりいいです。

44
00:04:24,520 --> 00:04:25,567
あなたもそう思いませんか、ポッド？

45
00:04:26,400 --> 00:04:29,006
- 純金ですか？
- 金メッキ鋼。

46
00:04:29,640 --> 00:04:33,042
食べてないんですね。なぜ誰も食べないのですか？

47
00:04:33,120 --> 00:04:35,521
妻は無駄に浪費してしまう
そして兄は餓死してしまう。

48
00:04:35,600 --> 00:04:39,491
- お腹は空いていません。
- 胃ではなく、手を失いました。

49
00:04:40,440 --> 00:04:41,441
イノシシを試してみてください。

50
00:04:41,520 --> 00:04:45,127
サーセイはそれに満足できない
誰かが彼女のためにロバートを殺したからだ。

51
00:04:46,480 --> 00:04:47,925
乾杯。

52
00:04:49,000 --> 00:04:51,446
誇り高きラニスターの子供達へ。

53
00:04:51,560 --> 00:04:53,608
小人、不具者、
そして狂気の母。

54
00:04:55,320 --> 00:04:57,846
- 掃除してあげるよ。
- いいえ、やります。私たちを残してください。

55
00:05:01,080 --> 00:05:02,923
ワインだけですよ。

56
00:05:09,000 --> 00:05:10,126
(ドアが閉まる)

57
00:05:12,560 --> 00:05:14,085
もう戦えない。

58
00:05:14,560 --> 00:05:15,721
あなたの左はどうですか？

59
00:05:17,760 --> 00:05:21,082
剣も握れるし、
しかし、私の直感はすべて間違っています。

60
00:05:21,680 --> 00:05:24,604
どうすれば王を守れるのか
自分のお尻を拭くことがほとんどできないときは？

61
00:05:24,720 --> 00:05:26,131
あなたは今、司令官です。

62
00:05:26,800 --> 00:05:29,451
指示。戦いは他の人に任せましょう。

63
00:05:30,520 --> 00:05:33,444
お父さんが最後に剣を使ったのはいつですか?

64
00:05:33,560 --> 00:05:35,608
私は父ではありません。私はキングスレイヤーです。

65
00:05:35,760 --> 00:05:38,127
人々が私を知るとき
鳩は殺せない…

66
00:05:38,200 --> 00:05:39,247
じゃあ、電車で。

67
00:05:39,320 --> 00:05:42,881
- もう一方の手で戦うことを学びましょう。
- 誰と？あなた？

68
00:05:43,320 --> 00:05:44,606
男性は話します。

69
00:05:44,840 --> 00:05:47,002
私が戦えないと誰かに知られたらすぐに、
彼はみんなに言うでしょう。

70
00:05:50,280 --> 00:05:52,726
適切で思慮深い剣士が必要です。

71
00:05:53,160 --> 00:05:56,642
私は一つだけ持っています。

72
00:06:05,360 --> 00:06:07,931
兄が私に言います
口を閉じていてもいい。

73
00:06:08,000 --> 00:06:10,401
売り刀としては類まれな才能。

74
00:06:10,560 --> 00:06:14,121
彼はあなたがたわごとの金だと私に言います、
あなたのお父さんと同じように。

75
00:06:15,400 --> 00:06:17,164
この場所は安全ですか?

76
00:06:19,600 --> 00:06:23,241
騎士、レイグッドがいる。
盾に雷が落ちた。

77
00:06:23,360 --> 00:06:24,361
うーん。

78
00:06:24,760 --> 00:06:27,240
ここが彼の妻とセックスする場所です。

79
00:06:27,400 --> 00:06:29,562
彼女は叫ぶ人だよ、あれは。

80
00:06:29,640 --> 00:06:31,802
彼女の声が聞こえなければ、私たちの声も聞こえません。

81
00:06:33,720 --> 00:06:37,247
(口笛) ヴァリリア鋼なんて見たことない
前に。彼女は美人だ。

82
00:06:37,680 --> 00:06:39,250
問題は、

83
00:06:39,320 --> 00:06:42,210
刃物で戦うなら
ブレード、そうしなければならない。

84
00:06:42,880 --> 00:06:44,882
そして私が刃物で戦えば、

85
00:06:44,960 --> 00:06:46,803
お金を払ってくれる人がいなくなってしまいます。

86
00:06:47,280 --> 00:06:48,281
(刃のカタカタ音)

87
00:06:48,360 --> 00:06:51,682
スパーリングソードを使ったことがない
9歳の時から。

88
00:06:53,320 --> 00:06:54,526
ブロン: うーん、うーん。

89
00:06:56,160 --> 00:06:57,161
（うめき声）

90
00:06:58,320 --> 00:07:01,051
あなたは勇敢な戦士です、
男の警戒心が緩んだときに攻撃する。

91
00:07:01,120 --> 00:07:02,121
男を攻撃するのに最適なタイミング。

92
00:07:05,560 --> 00:07:07,164
気を付けてください。

93
00:07:09,600 --> 00:07:11,807
- もし私の右手が残っていたら...
- 再び成長させる予定はありますか?

94
00:07:21,960 --> 00:07:23,803
(喘ぎ声)

95
00:07:27,080 --> 00:07:28,491
さあ、それでは。

96
00:07:40,200 --> 00:07:41,486
男性: 門を開けてください!

97
00:07:43,680 --> 00:07:45,444
ライダー達が入ってくる！

98
00:07:48,600 --> 00:07:50,250
(馬の鳴き声)

99
00:08:01,680 --> 00:08:04,160
男性: この馬たちを見てもらいましょう!

100
00:08:06,880 --> 00:08:08,882
父親。お帰りなさい。

101
00:08:08,960 --> 00:08:10,610
ワルダ、こちらはラムゼイ・スノウ、私の野郎。

102
00:08:12,440 --> 00:08:14,249
嬉しいですね、お母さん。

103
00:08:15,920 --> 00:08:16,921
こんにちは。

104
00:08:17,000 --> 00:08:19,571
ボルトン: 馬に餌が与えられているのを見てください。
水をかけ、こすり落とした。

105
00:08:19,640 --> 00:08:22,120
そしてレディ・ワルダを部屋に連れて行きます。

106
00:08:22,800 --> 00:08:23,847
女性: こちらです、お嬢様。

107
00:08:25,240 --> 00:08:26,969
あなたの賞品はどこですか？

108
00:08:27,240 --> 00:08:28,480
猟犬と一緒に。

109
00:08:29,800 --> 00:08:31,609
彼を見てみましょう。

110
00:08:37,760 --> 00:08:40,127
あなたがキングスレイヤーから手を引いたと聞きました。

111
00:08:40,200 --> 00:08:43,044
言葉は旅する。彼はなんと叫んだことだろう。

112
00:08:43,120 --> 00:08:45,122
-きっと気に入りましたよ。
- (笑)

113
00:08:54,880 --> 00:08:56,325
お父さん。

114
00:09:00,480 --> 00:09:01,686
(セオン・グランツ)

115
00:09:05,280 --> 00:09:06,930
あなたは彼に何をしましたか？

116
00:09:07,000 --> 00:09:08,206
私は彼を訓練しました。

117
00:09:08,280 --> 00:09:11,045
彼は学ぶのが遅かったですが、学びました。

118
00:09:12,280 --> 00:09:15,045
- あなたは彼の皮を剥ぎました。
- いくつか皮をむいてあります。

119
00:09:16,240 --> 00:09:17,844
他にもいくつか削除しました。

120
00:09:20,840 --> 00:09:23,081
これはバロン・グレイジョイの息子であり後継者でした。

121
00:09:23,160 --> 00:09:26,084
私たちは敵の皮を剥いできました
1000年間。

122
00:09:26,160 --> 00:09:27,685
皮をむかれた男が私たちの旗に描かれています。

123
00:09:27,760 --> 00:09:29,683
あなたのバナーではなく、私のバナーです。

124
00:09:29,760 --> 00:09:31,330
あなたはボルトンではありません。あなたは雪です。

125
00:09:35,360 --> 00:09:37,761
タイウィン・ラニスターが私に北を与えてくれました。

126
00:09:37,840 --> 00:09:40,207
でも彼は指一つ動かさない
それを受け取るのを助けるために。

127
00:09:40,280 --> 00:09:41,964
アイアンボーンがモート・ケイリンを保持している限り、

128
00:09:42,440 --> 00:09:44,283
私たちの軍隊はネックの南に閉じ込められています。

129
00:09:44,920 --> 00:09:47,730
シオンは貴重な人質だったが、
あなたの遊び道具ではありません。

130
00:09:48,720 --> 00:09:51,166
彼をモート・ケイリンとトレードしたかった。

131
00:09:51,360 --> 00:09:53,010
私はすでに尋ねました。

132
00:09:53,200 --> 00:09:55,487
グレイジョイ卿は拒否した。

133
00:09:55,680 --> 00:09:56,681
野蛮人には何もありません...

134
00:09:56,760 --> 00:09:59,650
バロン・グレイジョイに条件を送信しました
私の同意なしに？

135
00:09:59,720 --> 00:10:01,688
あなたは私をドレッドフォートの領主代理に任命しました。

136
00:10:01,960 --> 00:10:02,961
私は行動しました。

137
00:10:09,240 --> 00:10:13,882
自分自身の土地に密航しなければならなかったのですが、
グレイジョイのおかげで。

138
00:10:13,960 --> 00:10:17,407
テオン全体が必要でした。

139
00:10:17,960 --> 00:10:21,282
シオンは我々の敵だった。

140
00:10:21,360 --> 00:10:22,361
でもリーク

141
00:10:23,760 --> 00:10:25,842
決して私たちを裏切らないでしょう。

142
00:10:27,120 --> 00:10:29,521
私はあなたを信頼しすぎました。

143
00:10:38,720 --> 00:10:42,441
リーク、どうして私を立たせてくれるの？
父が剃らない前に？

144
00:10:42,840 --> 00:10:45,844
- それは失礼です。
- 申し訳ありませんが、主よ。

145
00:10:47,880 --> 00:10:49,882
彼にかみそりを与えてください。

146
00:10:58,120 --> 00:11:01,203
私はボルトン派ではありません、父さん。
それは何ですか？

147
00:11:09,600 --> 00:11:11,045
続けて、リーク。

148
00:11:11,120 --> 00:11:13,441
気持ちの良い深剃り。

149
00:11:33,760 --> 00:11:34,807
リーク、

150
00:11:36,120 --> 00:11:37,645
父に言いなさい、

151
00:11:38,280 --> 00:11:40,601
ブランとリコン・スタークはどこですか？

152
00:11:41,120 --> 00:11:42,281
分かりません、主よ。

153
00:11:42,840 --> 00:11:44,126
あなたが彼らを殺した

154
00:11:45,480 --> 00:11:48,290
そして彼らの死体をウィンターフェルに展示した。

155
00:11:48,600 --> 00:11:49,840
ラムゼイ: リーク、

156
00:11:51,640 --> 00:11:54,211
スターク少年たちを殺したのか？

157
00:11:54,280 --> 00:11:56,009
いいえ、主よ。

158
00:11:56,080 --> 00:11:57,206
農場の少年は二人だけだ。

159
00:11:57,800 --> 00:12:00,963
ラムゼイ：そしてカリカリに焼いた
だから誰も知らないだろう？

160
00:12:01,040 --> 00:12:02,883
テオン: はい、閣下。

161
00:12:04,800 --> 00:12:08,088
スターク家は常に北部を統治してきました。

162
00:12:08,160 --> 00:12:10,208
ブランとリコンが生きていたら、

163
00:12:10,280 --> 00:12:12,647
国は彼らの側に結集するだろう、

164
00:12:13,000 --> 00:12:15,241
ロブ・スタークがいなくなった今。

165
00:12:17,320 --> 00:12:20,290
ああ、そうだね、リーク。

166
00:12:21,840 --> 00:12:23,330
ロブ・スタークが死んだ。

167
00:12:24,680 --> 00:12:25,886
ごめん。

168
00:12:26,720 --> 00:12:28,404
彼があなたにとって兄弟のような存在だったことは知っています。

169
00:12:29,000 --> 00:12:31,207
でも父はナイフを入れた
彼の心を通して。

170
00:12:34,800 --> 00:12:36,768
それについてどう思いますか？

171
00:12:40,160 --> 00:12:42,811
(泣き声)

172
00:12:50,560 --> 00:12:52,528
- 狩りの準備はできていますか？
- いつも。

173
00:12:52,600 --> 00:12:56,002
あの子たちを見つけてくれ、そうすればあげよう
あなたは1,000エーカーと堅固な土地を持っています。

174
00:12:56,360 --> 00:13:00,081
あなたのペットのネズミは何か考えがありますか
彼らはウィンターフェルを追ってどちらに向かったのでしょうか？

175
00:13:02,680 --> 00:13:04,330
ジョン・スノウはキャッスル・ブラックにいます。

176
00:13:05,920 --> 00:13:07,843
ジョン・スノウって一体誰なの？

177
00:13:07,920 --> 00:13:09,809
彼らのろくでなしの兄弟。

178
00:13:09,880 --> 00:13:11,644
彼は彼らを保護しているのかもしれない。

179
00:13:11,720 --> 00:13:12,960
彼は彼らがどこにいるのか知っているかもしれない。

180
00:13:14,880 --> 00:13:18,646
たとえそうでなくても、彼はそうです。
半分はスターク自身だ。

181
00:13:18,720 --> 00:13:19,767
脅威になる可能性があります。

182
00:13:20,040 --> 00:13:22,122
自分がボルトンであることを証明したいですか？

183
00:13:23,000 --> 00:13:25,731
できる限り男を集めろ
そしてモート・ケイリンへ向かいます。

184
00:13:26,480 --> 00:13:27,766
この生き物をあなたのものに持ってきてください。

185
00:13:29,240 --> 00:13:31,242
もしかしたら彼は何かの役に立つかもしれない。

186
00:13:34,160 --> 00:13:37,403
お堀を通って、
家族、私たちの家族のために、

187
00:13:37,640 --> 00:13:40,041
そして私はあなたの立場を再検討します。

188
00:13:43,520 --> 00:13:46,444
ヴァリス様。王様と朝食？

189
00:13:46,520 --> 00:13:49,888
外国人は歓迎されないのではないかと思います
そのような独占的な事柄で。

190
00:13:50,000 --> 00:13:51,047
ああ、外国人になるために。

191
00:13:51,880 --> 00:13:54,724
（喉を潤す） シェイは気づいた。

192
00:13:54,800 --> 00:13:58,009
サンサのメイドがあなたが彼女と一緒にいるところを見ました。
彼女はもうあなたの妹さんに言いました。

193
00:13:58,080 --> 00:14:00,890
それは時間の問題だ
お父さんが聞く前に。

194
00:14:00,960 --> 00:14:03,531
だから私は一緒に見られることに罪がある
私自身の妻の侍女。

195
00:14:03,600 --> 00:14:07,047
お父さんが何かあるか聞いてくるよ
さらに言えば、あなたは彼に巧妙な嘘をつくでしょう。

196
00:14:07,120 --> 00:14:09,009
いいえ、しません。

197
00:14:09,080 --> 00:14:11,845
どれくらいの期間を想像しますか
あなたのお父さんと妹は私を生かしてくれるだろう

198
00:14:11,920 --> 00:14:14,321
もし彼らが私が嘘をついていると疑ったら？

199
00:14:14,400 --> 00:14:16,846
私を守ってくれるペットの剣はありません。

200
00:14:16,960 --> 00:14:18,962
私に復讐する伝説の兄弟はいない。

201
00:14:19,360 --> 00:14:21,567
耳元でささやくのは小鳥だけ。

202
00:14:21,640 --> 00:14:23,529
あなたのために泣かなかったら許してください。

203
00:14:23,600 --> 00:14:26,922
蜘蛛や売春婦のために泣く人はいない。

204
00:14:27,000 --> 00:14:29,241
海の向こうにも友達がいる
誰が彼女を助けることができるだろうか。

205
00:14:29,320 --> 00:14:30,685
彼女は去りません。

206
00:14:30,800 --> 00:14:34,282
ここは危険な場所だと彼女に言いました
何度も言いましたが、彼女はもう信じられません。

207
00:14:34,360 --> 00:14:37,569
あなたのお父さんは絞首刑になると約束しました
彼が次にあなたと一緒にいる売春婦を見つけます。

208
00:14:37,640 --> 00:14:40,883
あなたはあなたの父親を知ったことがありますか
無駄な脅迫をするためですか？

209
00:14:43,880 --> 00:14:46,167
メイス: タイレル家より
そしてリーチの人々、

210
00:14:46,720 --> 00:14:50,327
閣下、光栄です
このウェディングカップをあなたにプレゼントします。

211
00:14:51,040 --> 00:14:54,761
あなたと私の娘マージェリーが過ごせますように
深く飲んで長生きしてください。

212
00:14:55,560 --> 00:14:57,642
素敵なゴブレットですね、閣下。

213
00:14:57,720 --> 00:14:59,722
それともお父さんと呼ばせていただきますか？

214
00:15:00,000 --> 00:15:02,002
光栄に思います、閣下。

215
00:15:09,840 --> 00:15:12,161
彼女は私が話した売春婦です。

216
00:15:12,240 --> 00:15:13,844
黒髪の人。

217
00:15:15,560 --> 00:15:18,928
彼女を手の塔に連れて行ってもらう
結婚式の前に。

218
00:15:19,000 --> 00:15:20,001
ふーむ。

219
00:15:29,160 --> 00:15:30,400
本？

220
00:15:30,480 --> 00:15:31,686
四人の王の生涯。

221
00:15:31,760 --> 00:15:35,446
グランド・メイスター・ケスの歴史
Daeron the Young Dragonの統治、

222
00:15:35,800 --> 00:15:37,040
祝福されたバエロル、

223
00:15:37,440 --> 00:15:39,568
価値のないエイゴンと善人のデイロン。

224
00:15:39,840 --> 00:15:41,365
すべての王が読むべき本。

225
00:15:50,880 --> 00:15:52,530
戦争に勝った今、

226
00:15:53,120 --> 00:15:56,329
私たちは皆、知恵を得る時間を見つけるべきです。

227
00:15:57,280 --> 00:15:58,884
ありがとう、おじさん。

228
00:16:10,640 --> 00:16:15,202
2本しかないヴァリリア鋼の剣のうちの1本
首都にて、閣下、

229
00:16:15,280 --> 00:16:17,601
あなたの名誉のために新たに鍛造されました。

230
00:16:30,200 --> 00:16:31,929
パイセル: 気をつけてください、閣下。

231
00:16:32,000 --> 00:16:34,241
ヴァリリア鋼ほど切れやすいものはありません。

232
00:16:34,400 --> 00:16:36,368
そう彼らは言います。

233
00:16:37,640 --> 00:16:38,971
(うめき声)

234
00:16:42,960 --> 00:16:44,450
(喘ぎ声)

235
00:16:48,040 --> 00:16:51,840
このような偉大な剣には名前があるはずです。
彼女をなんと呼べばいいでしょうか？

236
00:16:51,920 --> 00:16:52,967
男1: ストームブリンガー。

237
00:16:53,320 --> 00:16:55,209
男 2: 終点です。
男 3: 未亡人の嘆き。

238
00:16:55,280 --> 00:16:57,647
- 男 4: ウルフスベイン。
- 未亡人の嘆き。私はそれが好きです。

239
00:16:57,920 --> 00:16:59,365
（クスクス笑い）

240
00:17:00,120 --> 00:17:01,167
使うたびに、

241
00:17:01,240 --> 00:17:03,607
ネッド・スタークの首を切り落とすようなものだ
またまた。

242
00:17:26,200 --> 00:17:27,611
(ドアが開く)

243
00:17:32,280 --> 00:17:33,406
やめてください。

244
00:17:36,320 --> 00:17:37,890
私を机の上に置いてほしいですか？

245
00:17:40,760 --> 00:17:43,684
- どうしたの、うちのライオン？
- 私をそのように呼ばないでください。

246
00:17:43,840 --> 00:17:46,320
何と呼べばいいでしょうか？

247
00:17:46,520 --> 00:17:49,330
私たちの友情は続けられないと思います。

248
00:17:49,640 --> 00:17:51,210
私たちの友情？

249
00:17:51,440 --> 00:17:53,488
港で船が待っています
ペントス行き。

250
00:17:55,000 --> 00:17:56,001
何？

251
00:17:56,080 --> 00:17:57,491
自分専用のキャビンがあり、

252
00:17:57,880 --> 00:18:01,851
そして狭い道を渡って
家を建てなさい、使用人よ。

253
00:18:03,640 --> 00:18:06,530
- これは何ですか？
- 私は既婚者です。

254
00:18:07,560 --> 00:18:09,847
妻は大変な苦労をしてきましたが、
あなたがよく知っているように。

255
00:18:10,400 --> 00:18:12,801
彼女をこれ以上苦しめたくない
私のアカウントで。

256
00:18:12,880 --> 00:18:14,166
私は誓いを守る必要があります。

257
00:18:16,320 --> 00:18:18,004
彼女はあなたを望んでいません。

258
00:18:18,080 --> 00:18:20,367
- 私は彼女のそばで正しいことをしなければなりません。
- あなたは彼女を欲しくないのですね。

259
00:18:20,520 --> 00:18:22,124
私たちの子供たちによって。

260
00:18:24,600 --> 00:18:25,601
何を恐れていますか?

261
00:18:25,680 --> 00:18:27,330
- 私は恐れていません。
- あなたは。

262
00:18:27,880 --> 00:18:30,042
あなたはあなたのことを恐れています
お父さんとあなたの妹。

263
00:18:30,200 --> 00:18:32,646
- 一生彼らから逃げるつもりですか？
- 去ってほしいのです。

264
00:18:32,720 --> 00:18:34,609
私は彼らを恐れていません。

265
00:18:34,680 --> 00:18:36,489
- 私は彼らから逃げるつもりはありません。
- シェイ。

266
00:18:37,040 --> 00:18:40,408
私たちは一緒に彼らと戦います。まるで
あなたは言いました、私はあなたのもので、あなたは私のものです。

267
00:18:40,480 --> 00:18:41,845
売春婦だよ！

268
00:18:44,880 --> 00:18:47,804
サンサは私の子供を産むのに適している、
そしてあなたはそうではありません。

269
00:18:48,320 --> 00:18:50,322
売春婦を好きになることはできない。

270
00:18:50,440 --> 00:18:53,649
売春婦との間に子供は産めない。

271
00:18:53,720 --> 00:18:57,725
何人の男性と付き合ったことがありますか？
500? 5,000?

272
00:19:03,840 --> 00:19:05,968
何人の売春婦と付き合ったことがありますか？

273
00:19:06,080 --> 00:19:08,162
皆さんと楽しい時間を過ごさせていただきましたが、

274
00:19:08,240 --> 00:19:10,402
そして私は楽しい時間を過ごしました
何よりもあなたと一緒に。

275
00:19:10,480 --> 00:19:12,528
しかし、もうその時代は終わりました。

276
00:19:16,240 --> 00:19:18,447
(シェイ、すすり泣き)

277
00:19:28,600 --> 00:19:31,604
ペントスで快適な生活をお過ごしください。

278
00:19:33,880 --> 00:19:36,247
ブロンが船までご案内します。

279
00:19:54,280 --> 00:19:56,044
(ドアが閉まる)

280
00:20:01,960 --> 00:20:04,406
- (女性の叫び声)
- メリサンドル: 聞いてください。

281
00:20:04,480 --> 00:20:07,131
私たちの信仰の証を受け入れてください、主よ、

282
00:20:07,600 --> 00:20:09,045
そして私たちを暗闇から導いてください。

283
00:20:09,120 --> 00:20:10,610
（泣き声）

284
00:20:10,680 --> 00:20:13,570
先生、よくお仕えさせていただきました。

285
00:20:13,640 --> 00:20:15,881
群衆: (詠唱)
光の主よ、私たちに道を示してください。

286
00:20:16,360 --> 00:20:20,843
- 私たちを暗闇から導いてください。
- セリス、あなたは私の妹です!

287
00:20:20,920 --> 00:20:23,571
- あなたは私たちを導く星です。
- 彼に教えてください!

288
00:20:23,640 --> 00:20:26,450
- 彼に教えてください!
- メリサンドル: 光の主よ、私たちを守ってください。

289
00:20:26,520 --> 00:20:28,966
夜は暗くて恐怖に満ちているからです。

290
00:20:29,120 --> 00:20:30,360
（叫び声）

291
00:20:41,240 --> 00:20:43,481
セリース「見た？」彼らの魂。

292
00:20:44,360 --> 00:20:46,442
それは彼らの魂だった。

293
00:20:46,520 --> 00:20:49,444
私たちの主はそれらを受け取りました。あなたは見ましたか？

294
00:20:55,880 --> 00:20:58,850
ダボス: フローレント卿は
法律上あなたの兄弟です。

295
00:20:59,560 --> 00:21:01,722
スタニス: 彼は異教徒でした。

296
00:21:01,800 --> 00:21:06,044
ダボス: 彼は自分の国の神々を崇拝していました。
彼の前の父親とその父親たち。

297
00:21:06,160 --> 00:21:08,731
彼らはあなた方の先祖たちの神でもありました。

298
00:21:08,800 --> 00:21:12,168
私は彼に彼の偶像を打ち壊すように命令した。
彼は従わなかった。

299
00:21:12,240 --> 00:21:15,687
彼はあなたの目的のために何隻の船を連れてきましたか？
男性は何人ですか？

300
00:21:15,760 --> 00:21:17,967
あなたよりもはるかに多いです。

301
00:21:19,520 --> 00:21:21,602
見たか、サー・ダボス？

302
00:21:21,680 --> 00:21:25,571
彼らは今私たちの主と一緒にいます。
彼らの罪はすべて焼き払われました。

303
00:21:25,680 --> 00:21:27,921
きっと彼らはもっといるよ
感謝します、女王様。

304
00:21:40,160 --> 00:21:41,400
(スニフス)

305
00:21:42,720 --> 00:21:44,006
肉が切れた。

306
00:21:45,800 --> 00:21:47,643
私たちの食料品店はほとんど空です。

307
00:21:47,720 --> 00:21:49,848
それなら魚を出してください。私たちは島にいます。

308
00:21:49,920 --> 00:21:51,604
あなたは魚が嫌いです。

309
00:21:51,680 --> 00:21:55,207
私は嫌いなものがたくさんありますが、
しかし、私はそれらすべてに同じように苦しんでいます。

310
00:21:56,400 --> 00:21:59,927
ストームズエンドが包囲されていたとき
そして私は飢えていました、

311
00:22:00,320 --> 00:22:04,041
本から読んだスタニスの煮たスープ。

312
00:22:04,880 --> 00:22:07,247
結合剤は馬から作られています。

313
00:22:10,160 --> 00:22:14,688
ある朝、
彼は浜辺で2羽のカモメを撃ちました。

314
00:22:14,760 --> 00:22:17,525
何も味わったことがない
カモメのグリルと同じくらい美味しいです。

315
00:22:19,920 --> 00:22:21,410
- 覚えていますか？
- もちろん。

316
00:22:25,360 --> 00:22:28,125
お嬢様、あなたは本当の飢えを知ったことがありますか？

317
00:22:28,240 --> 00:22:30,083
子供の頃に知っていたのはそれだけだった。

318
00:22:30,200 --> 00:22:31,725
光の主を見つけるまでは？

319
00:22:32,120 --> 00:22:34,202
彼が私を見つけるまでは。

320
00:22:41,600 --> 00:22:43,364
私たちの娘の魂が心配です。

321
00:22:45,120 --> 00:22:47,202
メリサンドル: すべての母親
彼女の子供の魂を心配すべきだ。

322
00:22:47,280 --> 00:22:49,248
- セリース: 彼女は頑固な小さな野獣です。
- 彼女は子供です。

323
00:22:50,120 --> 00:22:51,485
あなたは彼女のことをほとんど知りません。

324
00:22:51,680 --> 00:22:54,286
あなたは彼女が優しいと思うから
あなたが訪れると彼女は微笑みます。

325
00:22:54,360 --> 00:22:56,727
彼女は不機嫌で頑固で罪深いです。

326
00:22:57,400 --> 00:22:59,641
光の主が他になぜそうするだろうか
彼女の顔にマークを付けるのが適切だと思いましたか？

327
00:23:00,000 --> 00:23:01,206
彼女には棒が必要だ。

328
00:23:01,280 --> 00:23:04,602
彼女は私の娘です。あなたは彼女を殴らないでしょう。

329
00:23:06,480 --> 00:23:07,641
あなたの命令どおりに。

330
00:23:10,000 --> 00:23:12,651
おそらくメリサンドル夫人
彼女と話すことができた。

331
00:23:16,400 --> 00:23:18,050
(ドアをノックして)

332
00:23:20,400 --> 00:23:21,526
入ってください。

333
00:23:24,280 --> 00:23:25,361
眠っていたのですか、プリンセス？

334
00:23:31,000 --> 00:23:33,128
ビーチでの式典を見ましたか？

335
00:23:33,560 --> 00:23:34,607
聞こえました。

336
00:23:36,000 --> 00:23:37,161
そしてそれはあなたを怖がらせましたか？

337
00:23:37,840 --> 00:23:39,205
サー・アクセルは私の叔父でした。

338
00:23:39,840 --> 00:23:41,444
彼はいつも私に親切でした。

339
00:23:41,520 --> 00:23:43,443
彼らは今、より良い場所にいます、プリンセス。

340
00:23:43,520 --> 00:23:46,000
火が彼らを清めた
世の罪のこと。

341
00:23:46,080 --> 00:23:47,809
しかし彼らは叫びました。

342
00:23:47,880 --> 00:23:50,326
女性は出産のときに叫びます。

343
00:23:50,400 --> 00:23:52,448
その後、彼らは喜びで満たされます。

344
00:23:52,680 --> 00:23:54,284
その後、彼らは灰と骨ではなくなります。

345
00:23:54,360 --> 00:23:56,362
たくさんの質問がありますね。

346
00:23:57,080 --> 00:23:58,525
私も子供の頃そうでした。

347
00:23:59,040 --> 00:24:01,042
私もあなたとよく似ていました。

348
00:24:01,760 --> 00:24:03,524
ただ私はお姫様ではなかったのです。

349
00:24:03,680 --> 00:24:05,205
そして、あなたはこれを持っていませんでした。

350
00:24:05,320 --> 00:24:06,481
いいえ。

351
00:24:07,520 --> 00:24:10,364
でも、私は別の意味で苦しみました、可愛い子よ、
私を信じてください。

352
00:24:11,080 --> 00:24:12,491
神々について何を知っていますか？

353
00:24:13,320 --> 00:24:14,731
『七芒星』を読みました。

354
00:24:15,720 --> 00:24:17,609
嘘と寓話。

355
00:24:18,360 --> 00:24:20,362
セプトンは七人の神について話します。

356
00:24:20,440 --> 00:24:22,124
2つしかありません。

357
00:24:22,200 --> 00:24:24,521
光と愛と喜びの神、

358
00:24:24,960 --> 00:24:28,601
そして暗闇、悪、恐怖の神。

359
00:24:28,680 --> 00:24:30,091
永遠に戦争中。

360
00:24:30,600 --> 00:24:33,888
そうすれば七天はない
そして七つの地獄はありませんか？

361
00:24:35,080 --> 00:24:38,687
地獄は一つしかない、プリンセス。

362
00:24:38,760 --> 00:24:40,842
私たちが今住んでいる場所。

363
00:24:41,440 --> 00:24:43,886
(激しい呼吸)

364
00:25:08,760 --> 00:25:11,491
（うなり声）

365
00:25:15,640 --> 00:25:16,641
ホドル: ホドル。

366
00:25:17,440 --> 00:25:19,442
(喘ぎ声)

367
00:25:22,600 --> 00:25:23,647
なぜ私を起こしたのですか？

368
00:25:23,720 --> 00:25:25,609
あなたは何時間も離れていました。

369
00:25:26,640 --> 00:25:28,005
お腹が空いてしまいました。

370
00:25:29,120 --> 00:25:30,326
私たちは皆お腹が空いています。

371
00:25:31,040 --> 00:25:32,121
ただ食べていただけだった。

372
00:25:32,440 --> 00:25:34,363
夏は食事をしていました。

373
00:25:35,080 --> 00:25:37,970
あなたの体は食べ物だけでは生きていけません
あなたのオオカミは消費します。

374
00:25:38,360 --> 00:25:41,489
夏の肌で時間を過ごしすぎた
危険です。

375
00:25:42,560 --> 00:25:44,483
あなたはダイアウルフではありません、ブラン。

376
00:25:47,480 --> 00:25:49,005
きっと輝かしいはずだけどね。

377
00:25:49,760 --> 00:25:53,526
走ること、跳ぶこと、狩りをすること。

378
00:25:54,640 --> 00:25:56,244
完全であること。

379
00:25:57,320 --> 00:25:59,084
それが魅力的であることはわかっていますが、

380
00:25:59,560 --> 00:26:03,167
でも、あまりにも長い間夏に閉じ込められてしまったら、
人間であることが何だったのか忘れてしまうだろう。

381
00:26:07,640 --> 00:26:09,768
あなたは私たちを忘れるでしょう、ブラン。

382
00:26:09,880 --> 00:26:15,125
お父さんもお母さんも忘れてしまうだろうし、
君の兄弟姉妹、ウィンターフェル。

383
00:26:15,920 --> 00:26:17,126
あなたはあなたのことを忘れてしまうでしょう。

384
00:26:17,480 --> 00:26:21,121
そして、あなたを失ったら、私たちはすべてを失います。

385
00:26:35,000 --> 00:26:36,764
(夏の吠え声)

386
00:26:53,040 --> 00:26:56,203
ホードル、私を木のところまで連れて行って。

387
00:27:32,200 --> 00:27:33,361
(CAWS)

388
00:27:44,160 --> 00:27:46,003
男性の声: 私を探してください

389
00:27:49,200 --> 00:27:51,043
（鳴き声）

390
00:27:51,760 --> 00:27:53,091
木の下で。

391
00:27:57,400 --> 00:27:58,401
サーセイ: 彼は私たちを見ました!

392
00:27:58,760 --> 00:27:59,807
（叫び声）

393
00:27:59,920 --> 00:28:01,445
(ドラゴンの咆哮)

394
00:28:03,440 --> 00:28:04,441
男性の声: 北です。

395
00:28:04,840 --> 00:28:06,763
(あえぎ声)

396
00:28:14,480 --> 00:28:16,721
どこへ行かなければならないかはわかっています。

397
00:28:17,120 --> 00:28:19,646
(鐘が鳴る)

398
00:29:03,960 --> 00:29:06,850
ということを知っておいてください
タイレル家のマージェリー

399
00:29:07,160 --> 00:29:10,881
そしてジョフリー・オブ・ザ・ハウス
ラニスターとバラシオン

400
00:29:10,960 --> 00:29:14,601
一つの心、一つの肉体、一つの魂です。

401
00:29:15,960 --> 00:29:20,124
彼は呪われている
誰がそれらを引き裂こうとするでしょう。

402
00:29:22,840 --> 00:29:27,084
このキスで愛を誓います。

403
00:29:48,640 --> 00:29:50,642
新しい女王が誕生しました。

404
00:29:52,720 --> 00:29:54,210
あなたより彼女のほうがいいよ。

405
00:30:06,840 --> 00:30:09,320
- ちょっと多すぎると思いませんか？
- それは比例していると感じます。

406
00:30:09,400 --> 00:30:12,483
- 何に比例しますか？
- 期待通りの贅沢。

407
00:30:12,760 --> 00:30:15,047
お金を使う人
この種のナンセンスについて

408
00:30:15,120 --> 00:30:16,565
長く持たない傾向があります。

409
00:30:16,640 --> 00:30:20,087
何か楽しんでみるといいよ
死ぬ前に。

410
00:30:20,160 --> 00:30:21,889
あなたにはそれが似合うかもしれません。

411
00:30:21,960 --> 00:30:25,169
今はダメだよ、メイス。
タイウィン卿と私は話しています。

412
00:30:25,240 --> 00:30:27,481
とにかく、わかりません
何について文句を言っているのか。

413
00:30:27,560 --> 00:30:28,607
私は自分の分を払っています。

414
00:30:29,000 --> 00:30:31,526
金のバラを刺してみませんか
ミートパイの半分に

415
00:30:31,640 --> 00:30:33,244
あなたの寛大さを記念して?

416
00:30:33,320 --> 00:30:37,006
いや、心からの「ありがとう」
それ自体の報酬です。

417
00:30:37,080 --> 00:30:39,811
想像してみます
近いうちにまた聞くことになるだろう。

418
00:30:39,880 --> 00:30:42,167
戦争はかなり高価です。

419
00:30:42,240 --> 00:30:45,210
「鉄の銀行には当然の義務がある。」

420
00:30:45,320 --> 00:30:47,721
彼らはみんなに思い出させるのが大好きです。

421
00:30:47,800 --> 00:30:50,451
ほぼ同じくらい
ラニスターの皆さん、借金を抱えています。

422
00:30:50,520 --> 00:30:52,488
鉄銀行のことは心配していない。

423
00:30:52,560 --> 00:30:54,164
私たちは二人とも、あなたがそれより賢いことを知っています。

424
00:30:55,560 --> 00:30:59,451
さあ、タイウィン、若い愛を祝いましょう。

425
00:31:01,760 --> 00:31:04,730
- (音楽再生)
- (人々笑い)

426
00:31:11,400 --> 00:31:13,050
すべてお世話になりました。

427
00:31:13,120 --> 00:31:16,283
- 彼女が船に乗るのを見ましたか？
- はい、彼女は取り組んでいます。

428
00:31:16,360 --> 00:31:17,805
そして船が去っていくのを見ましたか？

429
00:31:18,640 --> 00:31:21,644
彼女がそこにいることを誰も知りません
でもあなたも私もヴァリスも。

430
00:31:21,720 --> 00:31:23,245
どうして知っていますか？

431
00:31:23,360 --> 00:31:25,840
なぜなら誰かが私をフォローしてくれたら
招待状もなく、

432
00:31:25,920 --> 00:31:27,729
私は彼らが最後に従う人です。

433
00:31:27,800 --> 00:31:29,643
誰かがあなたをフォローしていましたか？

434
00:31:31,480 --> 00:31:32,481
彼女はいなくなってしまった。

435
00:31:33,360 --> 00:31:35,488
あなたがそうしたくないのはわかっています
信じられないかもしれないが、彼女はそうだ。

436
00:31:35,600 --> 00:31:38,922
さあ、気が済むまで飲みましょう
あなたは正しいことをしました。

437
00:31:45,200 --> 00:31:46,486
オベリン: こんにちは。

438
00:31:47,200 --> 00:31:49,009
- こんにちは。
- あなたではありません。

439
00:32:06,000 --> 00:32:08,731
オレンナ: あなたはとても素敵ですね、お子さん。

440
00:32:08,800 --> 00:32:11,371
しかし、風はあなたに向かっています。

441
00:32:11,960 --> 00:32:14,691
お伝えする機会がなかったのですが、

442
00:32:14,760 --> 00:32:17,491
あなたのお兄さんのことを聞いて本当に残念でした。

443
00:32:18,040 --> 00:32:20,850
戦争は戦争だが、結婚式で人を殺し、

444
00:32:21,400 --> 00:32:22,731
恐ろしい。

445
00:32:22,800 --> 00:32:24,723
どのようなモンスターがそのようなことをするでしょうか？

446
00:32:25,280 --> 00:32:28,284
まるで男性にはもっと必要があるかのように
結婚を恐れる理由。

447
00:32:28,360 --> 00:32:29,600
お嬢様。

448
00:32:29,680 --> 00:32:33,127
ティリオン様、わかりますか？
それほど悪くはありません。

449
00:32:33,200 --> 00:32:34,770
おそらくあなたの夫が貧乏人だったら

450
00:32:34,840 --> 00:32:37,650
彼のラバを売ることになっていた
そして彼の最後の靴、

451
00:32:37,720 --> 00:32:40,451
彼はあなたを連れて行く余裕があるかもしれません
ハイガーデンを訪ねる。

452
00:32:40,600 --> 00:32:43,649
平和が訪れた今
そして世界はすべて順調です、

453
00:32:43,800 --> 00:32:45,802
いくつか見てみると良いでしょう。

454
00:32:46,400 --> 00:32:50,849
失礼いたします。時間だよ
私が払ったこの食べ物をいくつか食べました。

455
00:32:54,280 --> 00:32:57,329
(歌う) 金のコート

456
00:32:57,400 --> 00:32:59,721
赤いコート

457
00:33:00,520 --> 00:33:06,084
ライオンにはまだ爪がある

458
00:33:06,520 --> 00:33:08,648
そして私のは長いです...

459
00:33:09,120 --> 00:33:11,088
とても良いです。出発します。

460
00:33:11,400 --> 00:33:13,084
- (コインがカタカタ音を立てる)
- (群衆の笑い声)

461
00:33:27,600 --> 00:33:29,967
私の愛する人よ、
なぜ発表しないのですか？

462
00:33:31,640 --> 00:33:32,926
(ゴブレットのカチャカチャ音)

463
00:33:33,000 --> 00:33:34,604
皆さん。

464
00:33:35,280 --> 00:33:38,921
女王は一言申し上げたいと思います。

465
00:33:39,000 --> 00:33:40,206
（拍手）

466
00:33:46,520 --> 00:33:50,047
私たちはとても幸運です
この素晴らしい料理と飲み物を楽しむために。

467
00:33:50,280 --> 00:33:52,442
私たちの全員がそれほど幸運なわけではありません。

468
00:33:52,880 --> 00:33:56,680
もたらしてくれた神様に感謝して
最近の戦争を正当に終わらせるために、

469
00:33:57,120 --> 00:34:01,091
ジョフリー王は次のように布告しました。
私たちの宴会の残り物

470
00:34:01,160 --> 00:34:03,845
彼の街で最も貧しい人々に与えられる。

471
00:34:04,800 --> 00:34:06,689
(熊と乙女のフェアプレイ)

472
00:34:15,600 --> 00:34:17,489
あなたは私たち全員にとって模範です。

473
00:34:34,440 --> 00:34:36,010
ハイメさん、本当にごめんなさい。

474
00:34:36,080 --> 00:34:37,411
ロラスさん、全然大丈夫ですよ。

475
00:34:40,560 --> 00:34:41,846
あなたのお姉さんはとても美人ですね。

476
00:34:42,720 --> 00:34:43,926
ロラス: あなたもそうですよ。

477
00:34:44,280 --> 00:34:47,568
それで、探していますか
結婚式に向けて？

478
00:34:47,640 --> 00:34:49,244
はい、とてもそうです。

479
00:34:49,360 --> 00:34:52,125
私たちの父親は二人とも
むしろ見通しに熱心です。

480
00:34:52,200 --> 00:34:55,204
-確かにそうです。
- おそらく彼らは結婚したほうがいいでしょう。

481
00:34:57,080 --> 00:35:00,846
もしサーセイと結婚するとしたら、
彼女は眠っている間にあなたを殺すでしょう。

482
00:35:01,360 --> 00:35:04,921
なんとかできたなら
まず子供を彼女の中に入れるために、

483
00:35:05,040 --> 00:35:08,761
彼女も彼を殺すだろう
彼が最初の息を吸うずっと前に。

484
00:35:08,840 --> 00:35:13,880
幸いなことに、そんなことは起こらないでしょう
あなたは決して彼女と結婚しないからです。

485
00:35:17,640 --> 00:35:19,881
あなたもそうしません。

486
00:35:33,200 --> 00:35:34,929
閣下。私の王様。

487
00:35:35,040 --> 00:35:36,804
- 私の女王様。
- ブライエニー夫人。

488
00:35:37,720 --> 00:35:39,131
来てよかったです。

489
00:35:39,240 --> 00:35:40,651
私は女性ではありません、閣下。

490
00:35:40,720 --> 00:35:41,721
サーセイ: お辞儀をしただけですか?

491
00:35:43,240 --> 00:35:45,129
申し訳ありませんが、閣下。

492
00:35:45,200 --> 00:35:46,770
私はお辞儀をマスターしたことがありませんでした。

493
00:35:46,840 --> 00:35:48,922
剣を置いたのはあなたです
レンリー・バラシオンを通じて。

494
00:35:49,240 --> 00:35:52,483
それは真実ではありません、愛する人。
ブライエニーはそれとは何の関係もありませんでした。

495
00:35:52,560 --> 00:35:53,766
残念なこと。

496
00:35:53,880 --> 00:35:56,201
私はこの問題に終止符を打った男を騎士にしたいと思う
その逸脱者の人生。

497
00:35:57,800 --> 00:36:01,009
お二人を祝福したかっただけです
そして幸運を祈ります。

498
00:36:01,080 --> 00:36:03,401
その国はあまりにも長く戦争を続けている。

499
00:36:03,920 --> 00:36:06,366
あなたの治世が長く平和であることを願っています。

500
00:36:06,440 --> 00:36:08,090
- はい。
- ありがとう。

501
00:36:08,240 --> 00:36:10,208
もっとお会いできることを願っています。

502
00:36:17,600 --> 00:36:19,170
ブライエニー夫人。

503
00:36:20,120 --> 00:36:22,487
あなたはセルウィン・タース卿の娘です。

504
00:36:22,560 --> 00:36:25,006
それはあなたを女性にします
なりたいかどうか。

505
00:36:25,520 --> 00:36:27,363
おっしゃる通り、閣下。

506
00:36:27,440 --> 00:36:28,771
感謝の意を表します。

507
00:36:28,840 --> 00:36:31,047
弟を無事に返してくれたね
キングズランディングへ。

508
00:36:33,960 --> 00:36:36,531
実のところ、彼は私を救ってくれました、閣下。

509
00:36:36,600 --> 00:36:37,681
複数回。

510
00:36:38,600 --> 00:36:40,125
そうですか？

511
00:36:41,120 --> 00:36:42,451
その話は今まで聞いたことがありません。

512
00:36:44,560 --> 00:36:46,722
それほど魅力的な話ではありません。

513
00:36:46,800 --> 00:36:49,280
きっとたくさんあると思います。

514
00:36:49,800 --> 00:36:53,361
レンリー・バラシオン、キャトリン・スタークに宣誓
そして今は私の兄です。

515
00:36:53,720 --> 00:36:56,883
飛ぶのはきっと楽しいはず
あるキャンプから次のキャンプへ、

516
00:36:57,280 --> 00:36:59,567
あなたが望む殿様または貴婦人に仕えます。

517
00:36:59,800 --> 00:37:02,246
私はあなたの兄弟に仕えているわけではありません、閣下。

518
00:37:02,880 --> 00:37:04,291
しかし、あなたは彼を愛しています。

519
00:37:12,600 --> 00:37:14,170
閣下。

520
00:37:25,160 --> 00:37:28,846
いいえ、私の部屋に来てください
そして私はあなたを個人的に調べます。

521
00:37:28,920 --> 00:37:31,161
- 彼女はそんなことはしませんよ。
- ああ、閣下。

522
00:37:31,440 --> 00:37:33,568
この若い女性は私にアドバイスを求めてきました...

523
00:37:33,720 --> 00:37:35,290
クワイバーンに会えるはずだ。彼はとても上手です。

524
00:37:35,360 --> 00:37:38,409
- 閣下。
- クワイバーン？嘆かわしい男だ。

525
00:37:38,520 --> 00:37:41,569
シタデルに恥をかかせた
彼の忌まわしい実験で。

526
00:37:41,680 --> 00:37:43,808
よりも不快な
あの女の子の太ももにある節くれだった指は？

527
00:37:43,880 --> 00:37:46,326
閣下、私は学ぶ人です。

528
00:37:46,400 --> 00:37:49,529
私の弟はあなたに送ってもらいました
あなたが彼を困らせたときの黒細胞。

529
00:37:49,600 --> 00:37:51,409
私があなたに何ができると思いますか？

530
00:37:51,560 --> 00:37:53,608
決して誰かを困らせるつもりはありませんでした。

531
00:37:53,680 --> 00:37:56,445
しかし、あなたはそうなのです。あなたは今私を困らせています。

532
00:37:56,520 --> 00:37:58,727
あなたが私の前で息をするたびに
イライラする。

533
00:37:58,800 --> 00:38:01,610
そこで、あなたにやってほしいことは次のとおりです。
私の存在を去ってください。

534
00:38:01,680 --> 00:38:03,170
今すぐこの結婚式から離れてください。

535
00:38:03,240 --> 00:38:05,083
キッチンに行って次のように指示します。

536
00:38:05,160 --> 00:38:08,369
宴会の残り物すべて
犬舎に連れて行かれます。

537
00:38:08,440 --> 00:38:10,602
閣下、マージェリー女王…

538
00:38:10,760 --> 00:38:15,766
女王様が言ってるよ
残り物は犬の餌になります

539
00:38:15,880 --> 00:38:17,370
あるいはそうするだろう。

540
00:38:36,720 --> 00:38:39,405
ゴールドドラゴンに
私の愚か者の帽子を脱ぐ人は誰でも。

541
00:38:39,720 --> 00:38:41,370
(群衆の笑い声)

542
00:38:51,360 --> 00:38:52,407
タイウィン: かなりご機嫌ですね。

543
00:38:52,960 --> 00:38:55,884
-そうだと思います。
- 理由は聞きません。

544
00:38:55,960 --> 00:38:58,804
- 小さな楽しみ。
- 閣下。タイウィン卿。

545
00:38:58,880 --> 00:39:00,245
オベリン王子。

546
00:39:00,320 --> 00:39:01,731
あなたはエラリアに会ったことがないと思います。

547
00:39:01,800 --> 00:39:03,564
こちらはロード・ハンド・タイウィン・ラニスターです、

548
00:39:03,640 --> 00:39:06,086
そして摂政女王のサーセイ・ラニスター。

549
00:39:06,160 --> 00:39:08,731
今は元摂政女王だと思います。

550
00:39:08,920 --> 00:39:12,163
ロード・ハンドとレディ・サーセイ、

551
00:39:12,680 --> 00:39:16,082
- エラリアサンド。
- 主よ。お嬢様。

552
00:39:16,200 --> 00:39:18,043
チャームド〜魔女3姉妹〜

553
00:39:18,120 --> 00:39:19,963
私はこれまでサンドに会ったことがないと言えます。

554
00:39:23,960 --> 00:39:27,885
私たちはドーンのどこにでもいます。
私には1万人の兄弟姉妹がいます。

555
00:39:27,960 --> 00:39:30,361
ろくでなしは情熱から生まれますよね？

556
00:39:30,440 --> 00:39:32,841
- ドーンでは彼らを軽蔑しません。
- いいえ？なんて寛容なんでしょう。

557
00:39:33,000 --> 00:39:37,801
安心していただけると思います、サーセイ様、
法的責任を放棄すること。

558
00:39:38,160 --> 00:39:40,970
何年も王冠をかぶっている
首が少し曲がったままになっているはずです。

559
00:39:41,120 --> 00:39:42,281
オベリン王子、あなたには決して分からないと思います。

560
00:39:42,720 --> 00:39:45,041
お兄さんは残念だ
結婚式に出席できなかった。

561
00:39:45,480 --> 00:39:47,528
彼によろしくお伝えください。

562
00:39:47,600 --> 00:39:50,843
運が良ければ、痛風は治まるでしょう
時間が経てばまた歩けるようになるでしょう。

563
00:39:50,920 --> 00:39:52,888
彼らはそれを金持ちの病と呼んでいます。

564
00:39:52,960 --> 00:39:54,166
あなたがそれを持っていないのが不思議です。

565
00:39:54,320 --> 00:39:55,890
私の地域の貴族たち

566
00:39:55,960 --> 00:39:59,248
同じライフスタイルを楽しめない
ドーンにおける私たちの対応者として。

567
00:39:59,320 --> 00:40:01,084
どこにいても人々は違いを持っ​​ています。

568
00:40:01,160 --> 00:40:03,527
場所によっては、
高位の生まれは低生まれの者たちに眉をひそめる。

569
00:40:04,160 --> 00:40:07,528
他の場所では、
女性と子供の強姦と殺人

570
00:40:07,600 --> 00:40:09,409
不快なものとみなされます。

571
00:40:11,160 --> 00:40:14,846
あなたにとってなんと幸運なことでしょう、
元摂政女王、

572
00:40:15,120 --> 00:40:17,885
あなたの娘ミアセラが送られたことを
後者のような場所に住むこと。

573
00:40:21,200 --> 00:40:22,326
(ゴブレットのカチャカチャ音)

574
00:40:22,880 --> 00:40:26,202
皆さん、黙ってて！床を片付けます。

575
00:40:28,560 --> 00:40:32,531
娯楽が多すぎた
今日はここで。

576
00:40:32,920 --> 00:40:36,447
ロイヤルウェディングは娯楽ではありません。

577
00:40:37,120 --> 00:40:39,851
ロイヤルウェディングは歴史です。

578
00:40:39,920 --> 00:40:44,209
私たち全員にとって時が来た
私たちの歴史を考えるために。

579
00:40:45,600 --> 00:40:46,601
諸君、

580
00:40:49,360 --> 00:40:50,964
私のお嬢様たち、

581
00:40:52,360 --> 00:40:53,725
あげます

582
00:40:54,680 --> 00:40:56,921
- ジョフリー王、
- (叫び声)

583
00:40:57,000 --> 00:40:59,606
レンリー、スタニス、

584
00:40:59,680 --> 00:41:02,206
ロブ・スターク、バロン・グレイジョイ！

585
00:41:03,240 --> 00:41:06,164
五王の戦い！

586
00:41:06,440 --> 00:41:08,681
(群衆の歓声)

587
00:41:09,480 --> 00:41:11,562
私は正当な王です。

588
00:41:13,040 --> 00:41:15,247
- 北の王様！
- はい！

589
00:41:20,080 --> 00:41:21,491
俳優 1: 裏切り者。

590
00:41:21,560 --> 00:41:23,608
- 俳優 2: あなたは裏切り者です。
- (笑い)

591
00:41:23,680 --> 00:41:25,921
俳優 3: 私は王様です
七王国の！

592
00:41:30,200 --> 00:41:32,089
戦争を始めましょう。

593
00:41:32,200 --> 00:41:34,328
- (笑い)
- (遠吠え)

594
00:41:34,400 --> 00:41:36,562
レンリー、あなたは王様ではありません。

595
00:41:37,400 --> 00:41:40,244
離れて、退化します。

596
00:41:41,640 --> 00:41:43,051
- 注意深い。
- (悲鳴を上げる)

597
00:41:43,120 --> 00:41:45,327
- 続けてください。
- あなたに私の王子様になってほしい。

598
00:41:47,320 --> 00:41:48,446
(笑い)

599
00:41:53,560 --> 00:41:55,244
スタニス！

600
00:41:55,320 --> 00:41:57,448
今金を手に入れたのは誰だ、スターク?

601
00:41:57,600 --> 00:41:59,125
私は正当な王です。

602
00:41:59,200 --> 00:42:01,089
挑戦してみろ、クラーケン。

603
00:42:01,160 --> 00:42:02,730
- それを取ってください。
- 溺れてしまいます！

604
00:42:02,800 --> 00:42:04,131
私は北の王だ！

605
00:42:09,120 --> 00:42:11,122
山火事じゃないよ！

606
00:42:13,520 --> 00:42:15,124
(泣き声)

607
00:42:19,200 --> 00:42:20,964
これが完了したら、それぞれに 20 ゴールドを支払います。

608
00:42:21,840 --> 00:42:23,763
ポドリック: はい、閣下。

609
00:42:23,840 --> 00:42:25,729
別の方法を見つけなければなりません
王様に感謝するために。

610
00:42:30,120 --> 00:42:31,804
充電！

611
00:42:36,960 --> 00:42:39,088
準備ができて？また。

612
00:42:42,880 --> 00:42:44,689
私は北の王だ！

613
00:42:46,880 --> 00:42:48,484
- 充電！
- 充電！

614
00:42:48,920 --> 00:42:50,160
- はい！
- (群衆の歓声)

615
00:42:50,480 --> 00:42:51,641
あなたの頭よ！

616
00:42:52,040 --> 00:42:53,041
(笑い)

617
00:43:14,360 --> 00:43:17,250
(うめき声)

618
00:43:22,000 --> 00:43:24,321
(笑い)

619
00:43:28,200 --> 00:43:31,010
立派な紳士諸君。

620
00:43:39,360 --> 00:43:41,806
ジョフリー: よく戦ったね。

621
00:43:41,880 --> 00:43:44,690
はい、どうぞ。チャンピオンのお財布です。

622
00:43:45,880 --> 00:43:49,965
あなたはそうではありませんが、
チャンピオンはまだですか？

623
00:43:50,040 --> 00:43:54,250
真のチャンピオンは敗北する
挑戦者の皆さん。

624
00:43:55,040 --> 00:43:59,250
確かに他にもいるよ
彼らはまだ私の統治にあえて挑戦しようとしています。

625
00:44:00,160 --> 00:44:01,241
叔父。

626
00:44:01,760 --> 00:44:04,889
あなたはどうですか？
きっと予備の衣装があると思います。

627
00:44:10,800 --> 00:44:13,883
私にとって戦闘の味は一度だけで十分だった、
閣下。

628
00:44:13,960 --> 00:44:16,167
保管したいと思います
私の顔に残っているもの。

629
00:44:16,680 --> 00:44:18,409
あなたは彼と戦ったほうがいいと思います。

630
00:44:18,800 --> 00:44:22,521
これは下手な模倣にすぎなかった
戦場での自分の勇気を表します。

631
00:44:22,600 --> 00:44:24,921
私は直接の証人として話します。

632
00:44:25,600 --> 00:44:28,809
高いテーブルから降りる
新しいヴァリリアの剣を持って

633
00:44:28,880 --> 00:44:32,168
そしてみんなに見せて
真の王はいかにして王位を獲得するか。

634
00:44:33,040 --> 00:44:34,485
ただし、注意してください。

635
00:44:34,800 --> 00:44:37,724
こいつは明らかに欲望に狂っている。

636
00:44:38,080 --> 00:44:41,562
それはにとって悲劇となるだろう
王は徳を失う

637
00:44:41,640 --> 00:44:44,166
彼の結婚式の夜の数時間前。

638
00:44:44,360 --> 00:44:47,011
（群衆は軽く笑う）

639
00:45:14,560 --> 00:45:16,324
素晴らしいヴィンテージ。

640
00:45:16,480 --> 00:45:17,970
こぼれたのが残念。

641
00:45:18,920 --> 00:45:20,046
こぼれませんでした。

642
00:45:20,120 --> 00:45:21,360
愛する人よ、私のところに戻ってきてください。

643
00:45:22,320 --> 00:45:23,970
父の乾杯の時間です。

644
00:45:24,480 --> 00:45:25,766
(散在する拍手)

645
00:45:25,840 --> 00:45:28,764
ジョフリー: 彼は私に何を期待しているの?
ワインなしで乾杯しますか？

646
00:45:31,040 --> 00:45:35,489
叔父さん、私の献酌官になってもいいよ

647
00:45:35,560 --> 00:45:37,289
あなたは臆病すぎて戦うことができないようです。

648
00:45:38,160 --> 00:45:39,685
閣下は私に大きな栄誉を与えてくださいました。

649
00:45:40,400 --> 00:45:42,926
それは名誉を意味するものではありません。

650
00:46:14,560 --> 00:46:15,800
私のゴブレットを持ってきてください。

651
00:46:39,040 --> 00:46:41,281
空のコップに何の役に立つの？

652
00:46:42,320 --> 00:46:43,321
埋めてください。

653
00:46:57,480 --> 00:46:58,481
ひざまずいてください。

654
00:47:01,560 --> 00:47:03,210
王の前に跪きなさい。

655
00:47:08,280 --> 00:47:09,566
ひざまずいてください。

656
00:47:17,080 --> 00:47:20,448
ひざまずいてって言いました！

657
00:47:24,360 --> 00:47:25,646
ほら、パイ。

658
00:47:26,360 --> 00:47:27,964
（拍手）

659
00:47:40,200 --> 00:47:41,440
私の女王様。

660
00:47:49,960 --> 00:47:51,007
（息を呑む音）

661
00:47:54,120 --> 00:47:55,804
マージェリー: 素晴らしいですね。

662
00:47:59,960 --> 00:48:01,610
私のヒーロー。

663
00:48:05,040 --> 00:48:07,771
- もう出発してもいいですか？
- 調べてみましょう。

664
00:48:16,560 --> 00:48:17,721
叔父。

665
00:48:21,520 --> 00:48:22,806
どこに行くの？

666
00:48:22,960 --> 00:48:24,644
あなたは私の献酌官です、覚えていますか？

667
00:48:25,040 --> 00:48:27,611
から変わるかもしれないと思った
この濡れた服、閣下。

668
00:48:27,680 --> 00:48:30,251
いいえ、あなたはそのままで完璧です。

669
00:48:31,960 --> 00:48:33,485
私のワインを出してくれ。

670
00:48:39,360 --> 00:48:41,681
急いで。このパイは乾いています。

671
00:48:50,440 --> 00:48:51,680
うーん、いいですね。

672
00:48:52,560 --> 00:48:54,289
洗い流す必要があります。

673
00:48:54,680 --> 00:48:55,727
閣下がよろしければ、

674
00:48:55,800 --> 00:48:58,531
- サンサ夫人はとても疲れています。
- いいえ (咳)

675
00:48:59,520 --> 00:49:01,363
いいえ、ここで待ってください...

676
00:49:01,680 --> 00:49:03,728
(咳)

677
00:49:04,360 --> 00:49:05,646
(吃音)

678
00:49:07,720 --> 00:49:08,846
あなたのグレース?

679
00:49:09,560 --> 00:49:11,642
(咳が続く)

680
00:49:12,360 --> 00:49:13,361
何もないよ。

681
00:49:16,640 --> 00:49:17,687
(あえぎ声)

682
00:49:18,800 --> 00:49:21,371
- 窒息してるよ！
- かわいそうな少年を助けてください。

683
00:49:22,720 --> 00:49:24,484
(あえぎ声)

684
00:49:25,200 --> 00:49:27,885
- 愚か者よ、王様を助けてください。
- 離れてください！

685
00:49:28,040 --> 00:49:29,041
(窒息)

686
00:49:31,280 --> 00:49:32,406
- ジョフリー！
- サーセイ: 彼を助けてください!

687
00:49:33,240 --> 00:49:35,242
- 誰か彼を助けてください!
- ジョフリー！

688
00:49:35,400 --> 00:49:37,164
(吐き気)

689
00:49:37,240 --> 00:49:38,446
- さあ、一緒に来てください。
- サーセイ: ジョフリー!

690
00:49:40,080 --> 00:49:42,128
生きていたければ、私たちは出て行かなければなりません。

691
00:49:42,240 --> 00:49:43,401
彼に触れないでください！

692
00:49:44,480 --> 00:49:46,209
（ゴロゴロ）

693
00:49:49,720 --> 00:49:51,722
- ジョフリー。
- (あえぎ声)

694
00:49:51,840 --> 00:49:53,808
お願いします、ジョフリー。

695
00:49:54,360 --> 00:49:57,204
ジョフリー、それは何ですか？

696
00:49:57,880 --> 00:49:59,450
彼を助けてください！

697
00:50:32,680 --> 00:50:35,001
（すすり泣く）息子よ。

698
00:50:45,360 --> 00:50:46,407
彼はこれをしました。

699
00:50:49,640 --> 00:50:52,405
彼は私の息子に毒を盛った、

700
00:50:52,480 --> 00:50:54,084
あなたの王様。

701
00:50:54,800 --> 00:50:56,564
彼を連れて行ってください！

702
00:50:57,760 --> 00:51:01,128
彼を連れて行ってください！

703
00:51:01,480 --> 00:51:03,244
(群衆のざわめき)