1 00:01:53,680 --> 00:01:54,681 RAMSAY: ¡Tansy! 2 00:01:54,800 --> 00:01:57,326 MYRANDA: ¡Tansy! 3 00:01:57,400 --> 00:02:00,244 - RAMSAY: ¡Tansy! - (PERROS LADRANDO) 4 00:02:01,080 --> 00:02:02,161 (gruñendo) 5 00:02:02,800 --> 00:02:04,768 (LADRANDO) 6 00:02:09,040 --> 00:02:11,566 (AMBOS RISAS) 7 00:02:17,600 --> 00:02:19,284 RAMSAY: ¡Tansy! 8 00:02:19,360 --> 00:02:21,010 - (GRITOS DE TANSY) - Ahí estás. 9 00:02:21,080 --> 00:02:23,082 (LADRANDO) 10 00:02:23,240 --> 00:02:24,685 (GRITANDO) 11 00:02:25,240 --> 00:02:26,924 MYRANDA: No puedo verla. ¡tansy! 12 00:02:27,680 --> 00:02:30,923 (JADEO) 13 00:02:31,240 --> 00:02:32,571 MYRANDA: (RISAS) ¡Tansy! 14 00:02:34,880 --> 00:02:38,407 - (GRITOS) - ¡Si logras salir del bosque, ganas! 15 00:02:38,880 --> 00:02:40,564 ¡Corre, Tansy! 16 00:02:41,520 --> 00:02:42,931 (GRITOS) 17 00:02:44,680 --> 00:02:46,409 (GRITOS) 18 00:02:47,880 --> 00:02:49,405 (SOLORANDO) 19 00:02:49,520 --> 00:02:52,524 RAMSAY: ¡Tansy! MYRANDA: ¿Dónde está ella? 20 00:02:53,440 --> 00:02:55,568 - RAMSAY: ¡Tansy! - (LADRANDO) 21 00:02:58,760 --> 00:02:59,966 (GRITOS) 22 00:03:06,800 --> 00:03:07,801 (GRITOS) 23 00:03:12,880 --> 00:03:15,042 (GRITOS) 24 00:03:16,840 --> 00:03:20,367 Buenas chicas. Abajo. 25 00:03:21,240 --> 00:03:23,208 Bien hecho. Tú también. 26 00:03:23,280 --> 00:03:26,090 - Sólo la herí. - Tú la derribaste. Eso es lo que importa. 27 00:03:26,560 --> 00:03:28,881 Un buen tiro. ¿No fue así, Reek? 28 00:03:28,960 --> 00:03:31,486 - Buen tiro, maestro. Mi señora. - TANSY: Por favor, mi señor. 29 00:03:32,520 --> 00:03:35,922 - (SOLORANDO) Duele. Por favor. - Dulce. No llores. 30 00:03:36,720 --> 00:03:38,085 Terminará pronto. 31 00:03:40,400 --> 00:03:42,368 Ella piensa que es bonita. 32 00:03:42,440 --> 00:03:43,646 Déjame ponerle uno en la cara. 33 00:03:43,800 --> 00:03:45,370 RAMSAY: Tenemos que recompensa a los perros, amor. 34 00:03:45,680 --> 00:03:49,605 - Hicieron todo el trabajo duro. - ¿Por qué? Hice lo que me pediste. 35 00:03:49,680 --> 00:03:51,603 RAMSAY: Pero hiciste que Myranda sintiera celos. 36 00:03:51,680 --> 00:03:54,763 - ¿Yo, celoso de ella? - Mi señor, por favor. 37 00:03:54,880 --> 00:03:57,645 Puedes ver que tu presencia se ha convertido en un pequeño problema. 38 00:03:57,840 --> 00:03:59,524 - (SOLORANDO) - (PERROS GRUÑIENDO) 39 00:03:59,880 --> 00:04:01,928 ¡Rómpela! 40 00:04:02,000 --> 00:04:03,684 - ¡Rómpela! - (TANSY GRITOS) 41 00:04:04,240 --> 00:04:06,322 (PERROS MORDIENDO) 42 00:04:06,440 --> 00:04:08,727 No tan bonito ahora. 43 00:04:21,680 --> 00:04:24,251 TYRION: Tu nueva mano, es mejor que el anterior. 44 00:04:24,520 --> 00:04:25,567 ¿No estás de acuerdo, Pod? 45 00:04:26,400 --> 00:04:29,006 - ¿Es oro macizo? - Acero dorado. 46 00:04:29,640 --> 00:04:33,042 No estás comiendo. ¿Por qué nadie come? 47 00:04:33,120 --> 00:04:35,521 Mi esposa se consume y mi hermano se muere de hambre. 48 00:04:35,600 --> 00:04:39,491 - No tengo hambre. - Perdiste una mano, no un estómago. 49 00:04:40,440 --> 00:04:41,441 Prueba el jabalí. 50 00:04:41,520 --> 00:04:45,127 Cersei no puede tener suficiente ya que uno mató a Robert por ella. 51 00:04:46,480 --> 00:04:47,925 Un brindis. 52 00:04:49,000 --> 00:04:51,446 A los orgullosos niños Lannister. 53 00:04:51,560 --> 00:04:53,608 El enano, el lisiado, y la madre de la locura. 54 00:04:55,320 --> 00:04:57,846 - Yo lo limpiaré. - No, lo haré. Déjanos. 55 00:05:01,080 --> 00:05:02,923 Es sólo vino. 56 00:05:09,000 --> 00:05:10,126 (LA PUERTA SE CIERRA) 57 00:05:12,560 --> 00:05:14,085 No puedo pelear más. 58 00:05:14,560 --> 00:05:15,721 ¿Qué pasa con tu izquierda? 59 00:05:17,760 --> 00:05:21,082 Puedo sostener una espada, pero todos mis instintos están equivocados. 60 00:05:21,680 --> 00:05:24,604 ¿Cómo puedo proteger al Rey? ¿Cuando apenas puedo limpiarme el culo? 61 00:05:24,720 --> 00:05:26,131 Eres el Lord Comandante ahora. 62 00:05:26,800 --> 00:05:29,451 Dominio. Deja que otros peleen. 63 00:05:30,520 --> 00:05:33,444 ¿Cuándo fue la última vez que papá usó una espada? 64 00:05:33,560 --> 00:05:35,608 No soy padre. Soy el Matarreyes. 65 00:05:35,760 --> 00:05:38,127 Cuando la gente se entera que yo no puedo matar una paloma... 66 00:05:38,200 --> 00:05:39,247 Entrena entonces. 67 00:05:39,320 --> 00:05:42,881 - Aprende a pelear con la otra mano. - ¿Con quién? ¿Tú? 68 00:05:43,320 --> 00:05:44,606 Los hombres hablan. 69 00:05:44,840 --> 00:05:47,002 Tan pronto como alguien descubra que no puedo pelear, Él se lo dirá a todos. 70 00:05:50,280 --> 00:05:52,726 Necesitas un espadachín adecuado y discreto. 71 00:05:53,160 --> 00:05:56,642 Solo tengo uno. 72 00:06:05,360 --> 00:06:07,931 mi hermano me dice puedes mantener la boca cerrada. 73 00:06:08,000 --> 00:06:10,401 Talento inusual para un mercenario. 74 00:06:10,560 --> 00:06:14,121 Me dice que cagas oro, igual que tu padre. 75 00:06:15,400 --> 00:06:17,164 ¿Es este lugar seguro? 76 00:06:19,600 --> 00:06:23,241 Está este caballero, Leygood. Tiene rayos en su escudo. 77 00:06:23,360 --> 00:06:24,361 Ajá. 78 00:06:24,760 --> 00:06:27,240 Justo aquí es donde me follo a su esposa. 79 00:06:27,400 --> 00:06:29,562 Esa sí que grita. 80 00:06:29,640 --> 00:06:31,802 Si no la escuchan, no nos escucharán a nosotros. 81 00:06:33,720 --> 00:06:37,247 (SILBIDOS) Nunca he visto acero valyrio. antes. Ella es una belleza. 82 00:06:37,680 --> 00:06:39,250 El problema es, 83 00:06:39,320 --> 00:06:42,210 si peleas con un filo espada, tendré que hacerlo. 84 00:06:42,880 --> 00:06:44,882 Y si peleo con espada afilada, 85 00:06:44,960 --> 00:06:46,803 No me quedará nadie que me pague. 86 00:06:47,280 --> 00:06:48,281 (ESTUCHE DE HOJAS) 87 00:06:48,360 --> 00:06:51,682 No he usado una espada de combate. desde que tenía nueve años. 88 00:06:53,320 --> 00:06:54,526 BRONN: Mmm-mmm. 89 00:06:56,160 --> 00:06:57,161 (GEMIDOS) 90 00:06:58,320 --> 00:07:01,051 Guerrero audaz eres, Atacar a un hombre cuando tiene la guardia baja. 91 00:07:01,120 --> 00:07:02,121 El mejor momento para atacar a un hombre. 92 00:07:05,560 --> 00:07:07,164 Cuídate de ti mismo. 93 00:07:09,600 --> 00:07:11,807 - Si todavía tuviera mi mano derecha... - ¿Planeas volver a dejarlo crecer? 94 00:07:21,960 --> 00:07:23,803 (JADEO) 95 00:07:27,080 --> 00:07:28,491 Vamos entonces. 96 00:07:40,200 --> 00:07:41,486 HOMBRE: ¡Abre las puertas! 97 00:07:43,680 --> 00:07:45,444 ¡Entran jinetes! 98 00:07:48,600 --> 00:07:50,250 (RELINTOS DE CABALLO) 99 00:08:01,680 --> 00:08:04,160 HOMBRE: ¡Hagamos que atiendan a estos caballos! 100 00:08:06,880 --> 00:08:08,882 Padre. Bienvenido a casa. 101 00:08:08,960 --> 00:08:10,610 Walda, este es Ramsay Snow, mi bastardo. 102 00:08:12,440 --> 00:08:14,249 Un placer, madre. 103 00:08:15,920 --> 00:08:16,921 Hola. 104 00:08:17,000 --> 00:08:19,571 BOLTON: Ocúpate de que los caballos estén alimentados, regado y frotado. 105 00:08:19,640 --> 00:08:22,120 Y llevar a Lady Walda a sus aposentos. 106 00:08:22,800 --> 00:08:23,847 MUJER: Por aquí, señora. 107 00:08:25,240 --> 00:08:26,969 ¿Dónde está tu premio? 108 00:08:27,240 --> 00:08:28,480 Con los perros. 109 00:08:29,800 --> 00:08:31,609 Le echaré un vistazo. 110 00:08:37,760 --> 00:08:40,127 He oído que le echaste una mano al Matarreyes. 111 00:08:40,200 --> 00:08:43,044 La palabra viaja. Cómo gritó. 112 00:08:43,120 --> 00:08:45,122 - Te hubiera encantado. - (RISAS) 113 00:08:54,880 --> 00:08:56,325 Padre. 114 00:09:00,480 --> 00:09:01,686 (THEON gruñe) 115 00:09:05,280 --> 00:09:06,930 ¿Qué le hiciste? 116 00:09:07,000 --> 00:09:08,206 Yo lo entrené. 117 00:09:08,280 --> 00:09:11,045 Aprendía lentamente, pero aprendió. 118 00:09:12,280 --> 00:09:15,045 - Lo desollaste. - Pelada unos pedacitos. 119 00:09:16,240 --> 00:09:17,844 Se eliminaron algunos otros. 120 00:09:20,840 --> 00:09:23,081 Este era el hijo y heredero de Balon Greyjoy. 121 00:09:23,160 --> 00:09:26,084 Hemos estado desollando a nuestros enemigos durante 1.000 años. 122 00:09:26,160 --> 00:09:27,685 El hombre desollado está en nuestras pancartas. 123 00:09:27,760 --> 00:09:29,683 Mis pancartas, no las tuyas. 124 00:09:29,760 --> 00:09:31,330 No eres un Bolton. Eres una nieve. 125 00:09:35,360 --> 00:09:37,761 Tywin Lannister me ha dado el Norte. 126 00:09:37,840 --> 00:09:40,207 Pero él no moverá un dedo para ayudarme a tomarlo. 127 00:09:40,280 --> 00:09:41,964 Mientras los hijos del hierro retengan Foso Cailin, 128 00:09:42,440 --> 00:09:44,283 Nuestros ejércitos están atrapados al sur del Neck. 129 00:09:44,920 --> 00:09:47,730 Theon era un rehén valioso, no es tu juguete. 130 00:09:48,720 --> 00:09:51,166 Quería cambiarlo por Moat Cailin. 131 00:09:51,360 --> 00:09:53,010 Ya pregunté. 132 00:09:53,200 --> 00:09:55,487 Lord Greyjoy se negó. 133 00:09:55,680 --> 00:09:56,681 Los salvajes no tienen... 134 00:09:56,760 --> 00:09:59,650 Le enviaste términos a Balon Greyjoy. sin mi consentimiento? 135 00:09:59,720 --> 00:10:01,688 Me hiciste actuar como Señor de Fuerte Terror. 136 00:10:01,960 --> 00:10:02,961 Actué. 137 00:10:09,240 --> 00:10:13,882 Tuve que introducirme clandestinamente en mis propias tierras, gracias a los Greyjoy. 138 00:10:13,960 --> 00:10:17,407 Necesitaba a Theon completo. 139 00:10:17,960 --> 00:10:21,282 Theon era nuestro enemigo. 140 00:10:21,360 --> 00:10:22,361 pero apesta 141 00:10:23,760 --> 00:10:25,842 nunca nos traicionará. 142 00:10:27,120 --> 00:10:29,521 Puse demasiada confianza en ti. 143 00:10:38,720 --> 00:10:42,441 Reek, ¿cómo pudiste dejarme en pie? antes que mi padre sin afeitar? 144 00:10:42,840 --> 00:10:45,844 - Es una falta de respeto. - Lo siento, mi señor. 145 00:10:47,880 --> 00:10:49,882 Dale la navaja. 146 00:10:58,120 --> 00:11:01,203 No soy un Bolton, padre. ¿Qué importa? 147 00:11:09,600 --> 00:11:11,045 Continúa, apestoso. 148 00:11:11,120 --> 00:11:13,441 Un buen afeitado apurado. 149 00:11:33,760 --> 00:11:34,807 Apesta, 150 00:11:36,120 --> 00:11:37,645 dile al padre, 151 00:11:38,280 --> 00:11:40,601 ¿Dónde están Bran y Rickon Stark? 152 00:11:41,120 --> 00:11:42,281 No lo sé, mi señor. 153 00:11:42,840 --> 00:11:44,126 tu los asesinaste 154 00:11:45,480 --> 00:11:48,290 y exhibieron sus cadáveres en Winterfell. 155 00:11:48,600 --> 00:11:49,840 RAMSAY: Apesta, 156 00:11:51,640 --> 00:11:54,211 ¿Asesinaste a los chicos Stark? 157 00:11:54,280 --> 00:11:56,009 No, mi señor. 158 00:11:56,080 --> 00:11:57,206 Sólo dos granjeros. 159 00:11:57,800 --> 00:12:00,963 RAMSAY: Y los puso crujientes. para que nadie lo sepa? 160 00:12:01,040 --> 00:12:02,883 TEÓN: Sí, mi señor. 161 00:12:04,800 --> 00:12:08,088 Los Stark siempre han gobernado el Norte. 162 00:12:08,160 --> 00:12:10,208 Si Bran y Rickon están vivos, 163 00:12:10,280 --> 00:12:12,647 el país se unirá a ellos, 164 00:12:13,000 --> 00:12:15,241 ahora que Robb Stark se ha ido. 165 00:12:17,320 --> 00:12:20,290 Ah, es cierto, Reek. 166 00:12:21,840 --> 00:12:23,330 Robb Stark está muerto. 167 00:12:24,680 --> 00:12:25,886 Lo siento. 168 00:12:26,720 --> 00:12:28,404 Sé que era como un hermano para ti. 169 00:12:29,000 --> 00:12:31,207 Pero mi padre puso un cuchillo. a través de su corazón. 170 00:12:34,800 --> 00:12:36,768 ¿Cómo te sientes al respecto? 171 00:12:40,160 --> 00:12:42,811 (GRITOS) 172 00:12:50,560 --> 00:12:52,528 - ¿Estás listo para una cacería? - Siempre. 173 00:12:52,600 --> 00:12:56,002 Encuentra a esos chicos y te daré Tienes 1.000 acres y un fuerte. 174 00:12:56,360 --> 00:13:00,081 Tu rata mascota tiene alguna idea. ¿Qué camino siguieron tras Winterfell? 175 00:13:02,680 --> 00:13:04,330 Jon Snow está en Castle Black. 176 00:13:05,920 --> 00:13:07,843 ¿Quién carajo es Jon Nieve? 177 00:13:07,920 --> 00:13:09,809 Su hermano bastardo. 178 00:13:09,880 --> 00:13:11,644 Podría estar protegiéndolos. 179 00:13:11,720 --> 00:13:12,960 Quizás sepa dónde están. 180 00:13:14,880 --> 00:13:18,646 Incluso si no lo hace, es la mitad del propio Stark. 181 00:13:18,720 --> 00:13:19,767 Podría ser una amenaza. 182 00:13:20,040 --> 00:13:22,122 ¿Quieres demostrar que eres un Bolton? 183 00:13:23,000 --> 00:13:25,731 Reúne a todos los hombres que puedas. y cabalgamos hacia Moat Cailin. 184 00:13:26,480 --> 00:13:27,766 Trae esta criatura tuya. 185 00:13:29,240 --> 00:13:31,242 Tal vez sea de alguna utilidad. 186 00:13:34,160 --> 00:13:37,403 Toma el foso para el familia, para nuestra familia, 187 00:13:37,640 --> 00:13:40,041 y reconsideraré tu posición. 188 00:13:43,520 --> 00:13:46,444 Señor Varys. ¿Desayunando con el Rey? 189 00:13:46,520 --> 00:13:49,888 Me temo que los extranjeros no son bienvenidos. en asuntos tan exclusivos. 190 00:13:50,000 --> 00:13:51,047 Oh, ser extranjero. 191 00:13:51,880 --> 00:13:54,724 (SE ACLARA LA GARGANTA) Shae ha sido notada. 192 00:13:54,800 --> 00:13:58,009 La criada de Sansa te vio con ella. Ella ya le dijo a tu hermana. 193 00:13:58,080 --> 00:14:00,890 Es sólo cuestión de tiempo antes de que tu padre se entere. 194 00:14:00,960 --> 00:14:03,531 Entonces soy culpable de ser visto con la sirvienta de mi propia esposa. 195 00:14:03,600 --> 00:14:07,047 Mi padre te preguntará si hay algo. más y le dirás alguna mentira inteligente. 196 00:14:07,120 --> 00:14:09,009 No, no lo haré. 197 00:14:09,080 --> 00:14:11,845 ¿Cuanto tiempo te imaginas? Tu padre y tu hermana me dejarían vivir. 198 00:14:11,920 --> 00:14:14,321 si sospecharan que yo estaba mintiendo? 199 00:14:14,400 --> 00:14:16,846 No tengo ningún mercenario que me proteja. 200 00:14:16,960 --> 00:14:18,962 Ningún hermano legendario que me vengue. 201 00:14:19,360 --> 00:14:21,567 Sólo pajaritos que me susurran al oído. 202 00:14:21,640 --> 00:14:23,529 Perdóname si no lloro por ti. 203 00:14:23,600 --> 00:14:26,922 Nadie llora por arañas, ni por putas. 204 00:14:27,000 --> 00:14:29,241 tengo amigos al otro lado del mar quien podría ayudarla. 205 00:14:29,320 --> 00:14:30,685 Ella no se irá. 206 00:14:30,800 --> 00:14:34,282 Le dije que este es un lugar peligroso. tantas veces que ya no lo cree. 207 00:14:34,360 --> 00:14:37,569 Tu padre ha prometido colgar la próxima puta con la que te encuentre. 208 00:14:37,640 --> 00:14:40,883 ¿Alguna vez has conocido a tu padre? ¿Hacer una amenaza inútil? 209 00:14:43,880 --> 00:14:46,167 MAZA: De la Casa Tyrell y la gente del Dominio, 210 00:14:46,720 --> 00:14:50,327 Su Gracia, es mi honor para regalarte esta copa de boda. 211 00:14:51,040 --> 00:14:54,761 Que tú y mi hija Margaery bebe profundamente y vive mucho tiempo. 212 00:14:55,560 --> 00:14:57,642 Una hermosa copa, mi señor. 213 00:14:57,720 --> 00:14:59,722 ¿O debería llamarte padre? 214 00:15:00,000 --> 00:15:02,002 Sería un honor para mí, excelencia. 215 00:15:09,840 --> 00:15:12,161 Ella es la puta de la que te hablé. 216 00:15:12,240 --> 00:15:13,844 El moreno. 217 00:15:15,560 --> 00:15:18,928 Haz que la lleven a la Torre de la Mano. antes de la boda. 218 00:15:19,000 --> 00:15:20,001 Mmm. 219 00:15:29,160 --> 00:15:30,400 ¿Un libro? 220 00:15:30,480 --> 00:15:31,686 La vida de cuatro reyes. 221 00:15:31,760 --> 00:15:35,446 La historia del Gran Maestre Kaeth de los reinados de Daeron el Joven Dragón, 222 00:15:35,800 --> 00:15:37,040 Baelor el Bendito, 223 00:15:37,440 --> 00:15:39,568 Aegon el Indigno y Daeron el Bueno. 224 00:15:39,840 --> 00:15:41,365 Un libro que todo rey debería leer. 225 00:15:50,880 --> 00:15:52,530 Ahora que la guerra está ganada, 226 00:15:53,120 --> 00:15:56,329 Todos deberíamos encontrar tiempo para la sabiduría. 227 00:15:57,280 --> 00:15:58,884 Gracias, tío. 228 00:16:10,640 --> 00:16:15,202 Una de las dos únicas espadas de acero valyrio. en la capital, Su Excelencia, 229 00:16:15,280 --> 00:16:17,601 Recién forjado en tu honor. 230 00:16:30,200 --> 00:16:31,929 PYCELLE: Cuidado, excelencia. 231 00:16:32,000 --> 00:16:34,241 Nada corta como el acero valyrio. 232 00:16:34,400 --> 00:16:36,368 Eso dicen. 233 00:16:37,640 --> 00:16:38,971 (gruñidos) 234 00:16:42,960 --> 00:16:44,450 (JADEO) 235 00:16:48,040 --> 00:16:51,840 Una espada tan grande debería tener un nombre. ¿Cómo la llamaré? 236 00:16:51,920 --> 00:16:52,967 HOMBRE 1: Portador de tormentas. 237 00:16:53,320 --> 00:16:55,209 HOMBRE 2: Terminal. HOMBRE 3: Lamento de la Viuda. 238 00:16:55,280 --> 00:16:57,647 - HOMBRE 4: Acónito. - Lamento de la viuda. Me gusta eso. 239 00:16:57,920 --> 00:16:59,365 (RISAS) 240 00:17:00,120 --> 00:17:01,167 Cada vez que lo uso, 241 00:17:01,240 --> 00:17:03,607 Será como cortarle la cabeza a Ned Stark. todo de nuevo. 242 00:17:26,200 --> 00:17:27,611 (LA PUERTA SE ABRE) 243 00:17:32,280 --> 00:17:33,406 No lo hagas. 244 00:17:36,320 --> 00:17:37,890 ¿Me quieres en el escritorio? 245 00:17:40,760 --> 00:17:43,684 - ¿Qué pasa, mi león? - No me llames así. 246 00:17:43,840 --> 00:17:46,320 ¿Cómo debería llamarte? 247 00:17:46,520 --> 00:17:49,330 Me temo que nuestra amistad no puede continuar. 248 00:17:49,640 --> 00:17:51,210 ¿Nuestra amistad? 249 00:17:51,440 --> 00:17:53,488 Hay un barco esperando en el puerto con destino a Pentos. 250 00:17:55,000 --> 00:17:56,001 ¿Qué? 251 00:17:56,080 --> 00:17:57,491 Tendrás tu propia cabaña, 252 00:17:57,880 --> 00:18:01,851 y a través del estrecho Mar una casa, sirvientes. 253 00:18:03,640 --> 00:18:06,530 - ¿Qué es esto? - Soy un hombre casado. 254 00:18:07,560 --> 00:18:09,847 Mi esposa ha sufrido mucho, como bien sabes. 255 00:18:10,400 --> 00:18:12,801 No quiero que sufra más. en mi cuenta. 256 00:18:12,880 --> 00:18:14,166 Necesito mantener mis votos. 257 00:18:16,320 --> 00:18:18,004 Ella no te quiere. 258 00:18:18,080 --> 00:18:20,367 - Necesito hacer lo correcto por ella. - No la quieres. 259 00:18:20,520 --> 00:18:22,124 Por nuestros hijos. 260 00:18:24,600 --> 00:18:25,601 ¿De qué tienes miedo? 261 00:18:25,680 --> 00:18:27,330 - No tengo miedo. - Eres. 262 00:18:27,880 --> 00:18:30,042 Tienes miedo de tu padre y tu hermana. 263 00:18:30,200 --> 00:18:32,646 - ¿Vas a huir de ellos toda tu vida? - Necesito que te vayas. 264 00:18:32,720 --> 00:18:34,609 No les tengo miedo. 265 00:18:34,680 --> 00:18:36,489 - No voy a huir de ellos. -Shae. 266 00:18:37,040 --> 00:18:40,408 Los combatiremos juntos. es como dijiste: yo soy tuyo y tú eres mío. 267 00:18:40,480 --> 00:18:41,845 ¡Eres una puta! 268 00:18:44,880 --> 00:18:47,804 Sansa está en condiciones de dar a luz a mis hijos, y no lo eres. 269 00:18:48,320 --> 00:18:50,322 No puedo estar enamorado de una puta. 270 00:18:50,440 --> 00:18:53,649 No puedo tener hijos con una puta. 271 00:18:53,720 --> 00:18:57,725 ¿Con cuántos hombres has estado? 500? 5.000? 272 00:19:03,840 --> 00:19:05,968 ¿Con cuantas putas has estado? 273 00:19:06,080 --> 00:19:08,162 He disfrutado mi tiempo con todos ellos, 274 00:19:08,240 --> 00:19:10,402 y he disfrutado mi tiempo contigo sobre todo. 275 00:19:10,480 --> 00:19:12,528 Pero ahora ese tiempo se acabó. 276 00:19:16,240 --> 00:19:18,447 (SHAE SOLDANDO) 277 00:19:28,600 --> 00:19:31,604 Tendrás una vida cómoda en Pentos. 278 00:19:33,880 --> 00:19:36,247 Bronn lo acompañará a su barco. 279 00:19:54,280 --> 00:19:56,044 (LA PUERTA SE CIERRA) 280 00:20:01,960 --> 00:20:04,406 - (MUJER GRITANDO) - MELISANDRE: Escúchanos ahora. 281 00:20:04,480 --> 00:20:07,131 Acepta estas muestras de nuestra fe, mi señor, 282 00:20:07,600 --> 00:20:09,045 y llévanos de la oscuridad. 283 00:20:09,120 --> 00:20:10,610 (GRITOS) 284 00:20:10,680 --> 00:20:13,570 Señor, le serví bien. 285 00:20:13,640 --> 00:20:15,881 MULTITUD: (CANTANDO) Señor de la Luz, muéstranos el camino. 286 00:20:16,360 --> 00:20:20,843 - Guíanos desde la oscuridad. - ¡Selyse, eres mi hermana! 287 00:20:20,920 --> 00:20:23,571 - Tuyas son las estrellas que nos guían. - ¡Díselo! 288 00:20:23,640 --> 00:20:26,450 - ¡Díselo! - MELISANDRE: Señor de la Luz, protégenos, 289 00:20:26,520 --> 00:20:28,966 porque la noche es oscura y llena de terrores. 290 00:20:29,120 --> 00:20:30,360 (GRITANDO) 291 00:20:41,240 --> 00:20:43,481 SÉLYSE: ¿Lo viste? Sus almas. 292 00:20:44,360 --> 00:20:46,442 Eran sus almas. 293 00:20:46,520 --> 00:20:49,444 Nuestro señor se los llevó. ¿Has visto? 294 00:20:55,880 --> 00:20:58,850 DAVOS: Lord Florent fue tu hermano por ley. 295 00:20:59,560 --> 00:21:01,722 STANNIS: Era un infiel. 296 00:21:01,800 --> 00:21:06,044 DAVOS: Adoraba a los dioses de su padres y sus padres antes que él. 297 00:21:06,160 --> 00:21:08,731 También eran los dioses de tus padres. 298 00:21:08,800 --> 00:21:12,168 Le ordené que derribara sus ídolos. Él desobedeció. 299 00:21:12,240 --> 00:21:15,687 ¿Cuántos barcos trajo a tu causa? ¿Cuantos hombres? 300 00:21:15,760 --> 00:21:17,967 Mucho más que tú. 301 00:21:19,520 --> 00:21:21,602 ¿Lo vio, Ser Davos? 302 00:21:21,680 --> 00:21:25,571 Están con nuestro señor ahora. Todos sus pecados fueron quemados. 303 00:21:25,680 --> 00:21:27,921 Estoy seguro de que son más que agradecida, Mi Reina. 304 00:21:40,160 --> 00:21:41,400 (Olfatea) 305 00:21:42,720 --> 00:21:44,006 Se acabó la carne. 306 00:21:45,800 --> 00:21:47,643 Nuestras despensas están casi vacías. 307 00:21:47,720 --> 00:21:49,848 Sirva entonces el pescado. Estamos en una isla. 308 00:21:49,920 --> 00:21:51,604 Odias el pescado. 309 00:21:51,680 --> 00:21:55,207 Odio muchas cosas, pero los sufro de todos modos. 310 00:21:56,400 --> 00:21:59,927 Cuando Bastión de Tormentas estaba bajo asedio y me moría de hambre, 311 00:22:00,320 --> 00:22:04,041 Stannis me preparó sopa con libros. 312 00:22:04,880 --> 00:22:07,247 El pegamento para encuadernación está hecho de caballos. 313 00:22:10,160 --> 00:22:14,688 Una mañana, disparó a dos gaviotas en la playa. 314 00:22:14,760 --> 00:22:17,525 nunca he probado nada tan bueno como la gaviota a la parrilla. 315 00:22:19,920 --> 00:22:21,410 - ¿Te acuerdas? - Por supuesto. 316 00:22:25,360 --> 00:22:28,125 ¿Alguna vez ha conocido el verdadero hambre, mi señora? 317 00:22:28,240 --> 00:22:30,083 Eso es todo lo que sabía cuando era niño. 318 00:22:30,200 --> 00:22:31,725 ¿Hasta que encontraste al Señor de la Luz? 319 00:22:32,120 --> 00:22:34,202 Hasta que me encontró. 320 00:22:41,600 --> 00:22:43,364 Temo por el alma de nuestra hija. 321 00:22:45,120 --> 00:22:47,202 MELISANDRE: Cada madre debería temer por el alma de su hijo. 322 00:22:47,280 --> 00:22:49,248 - SELYSE: Es una pequeña bestia testaruda. - Ella es una niña. 323 00:22:50,120 --> 00:22:51,485 Apenas la conoces. 324 00:22:51,680 --> 00:22:54,286 Crees que ella es dulce porque ella sonríe cuando la visitas. 325 00:22:54,360 --> 00:22:56,727 Es hosca, terca y pecadora. 326 00:22:57,400 --> 00:22:59,641 ¿Por qué si no el Señor de la Luz ¿Has considerado oportuno marcarle la cara? 327 00:23:00,000 --> 00:23:01,206 Ella necesita la vara. 328 00:23:01,280 --> 00:23:04,602 Ella es mi hija. No la golpearás. 329 00:23:06,480 --> 00:23:07,641 Como tu ordenes. 330 00:23:10,000 --> 00:23:12,651 Quizás la dama Melisandre podría hablar con ella. 331 00:23:16,400 --> 00:23:18,050 (LLAMA A LA PUERTA) 332 00:23:20,400 --> 00:23:21,526 Entra. 333 00:23:24,280 --> 00:23:25,361 ¿Estabas durmiendo, princesa? 334 00:23:31,000 --> 00:23:33,128 ¿Viste la ceremonia en la playa? 335 00:23:33,560 --> 00:23:34,607 Lo escuché. 336 00:23:36,000 --> 00:23:37,161 ¿Y te asustó? 337 00:23:37,840 --> 00:23:39,205 Ser Axell era mi tío. 338 00:23:39,840 --> 00:23:41,444 Él siempre fue amable conmigo. 339 00:23:41,520 --> 00:23:43,443 Están en un lugar mejor ahora, princesa. 340 00:23:43,520 --> 00:23:46,000 El fuego los limpió de los pecados del mundo. 341 00:23:46,080 --> 00:23:47,809 Pero ellos gritaron. 342 00:23:47,880 --> 00:23:50,326 Las mujeres gritan cuando dan a luz. 343 00:23:50,400 --> 00:23:52,448 Después se llenan de alegría. 344 00:23:52,680 --> 00:23:54,284 Después ya no son cenizas ni huesos. 345 00:23:54,360 --> 00:23:56,362 Tienes tantas preguntas, ¿no? 346 00:23:57,080 --> 00:23:58,525 Yo también cuando era niño. 347 00:23:59,040 --> 00:24:01,042 Yo era muy parecido a ti. 348 00:24:01,760 --> 00:24:03,524 Sólo que yo no era una princesa. 349 00:24:03,680 --> 00:24:05,205 Y no tenías esto. 350 00:24:05,320 --> 00:24:06,481 No. 351 00:24:07,520 --> 00:24:10,364 Pero sufrí de otras maneras, dulce niña, créeme. 352 00:24:11,080 --> 00:24:12,491 ¿Qué sabes de los dioses? 353 00:24:13,320 --> 00:24:14,731 Leí La estrella de siete puntas. 354 00:24:15,720 --> 00:24:17,609 Mentiras y fábulas. 355 00:24:18,360 --> 00:24:20,362 Los septones hablan de siete dioses. 356 00:24:20,440 --> 00:24:22,124 Sólo hay dos. 357 00:24:22,200 --> 00:24:24,521 Un dios de luz, amor y alegría, 358 00:24:24,960 --> 00:24:28,601 y un dios de la oscuridad, el mal y el miedo. 359 00:24:28,680 --> 00:24:30,091 Eternamente en guerra. 360 00:24:30,600 --> 00:24:33,888 Entonces no hay siete cielos ¿Y no hay siete infiernos? 361 00:24:35,080 --> 00:24:38,687 Sólo hay un infierno, princesa. 362 00:24:38,760 --> 00:24:40,842 El que vivimos ahora. 363 00:24:41,440 --> 00:24:43,886 (RESPIRACIÓN FUERTE) 364 00:25:08,760 --> 00:25:11,491 (gruñendo) 365 00:25:15,640 --> 00:25:16,641 HODOR: Hodor. 366 00:25:17,440 --> 00:25:19,442 (JADEO) 367 00:25:22,600 --> 00:25:23,647 ¿Por qué me despertaste? 368 00:25:23,720 --> 00:25:25,609 Has estado fuera durante horas. 369 00:25:26,640 --> 00:25:28,005 Tenía hambre. 370 00:25:29,120 --> 00:25:30,326 Todos tenemos hambre. 371 00:25:31,040 --> 00:25:32,121 Solo estaba comiendo. 372 00:25:32,440 --> 00:25:34,363 El verano estaba comiendo. 373 00:25:35,080 --> 00:25:37,970 Tu cuerpo no puede vivir de la comida. tu lobo consume. 374 00:25:38,360 --> 00:25:41,489 Pasar demasiado tiempo en la piel de Summer es peligroso. 375 00:25:42,560 --> 00:25:44,483 No eres un lobo huargo, Bran. 376 00:25:47,480 --> 00:25:49,005 Pero debe ser glorioso. 377 00:25:49,760 --> 00:25:53,526 Correr, saltar, cazar. 378 00:25:54,640 --> 00:25:56,244 Estar completo. 379 00:25:57,320 --> 00:25:59,084 Sé que es tentador 380 00:25:59,560 --> 00:26:03,167 pero si estás atrapado en el verano por mucho tiempo, olvidarás lo que era ser humano. 381 00:26:07,640 --> 00:26:09,768 Nos olvidarías, Bran. 382 00:26:09,880 --> 00:26:15,125 Olvidarías a tu madre y a tu padre, tus hermanos y hermanas, Winterfell. 383 00:26:15,920 --> 00:26:17,126 Te olvidarías. 384 00:26:17,480 --> 00:26:21,121 Y si te perdemos, lo perdemos todo. 385 00:26:35,000 --> 00:26:36,764 (LADRIDO DE VERANO) 386 00:26:53,040 --> 00:26:56,203 Hodor, llévame al árbol. 387 00:27:32,200 --> 00:27:33,361 (CAWS) 388 00:27:44,160 --> 00:27:46,003 VOZ MASCULINA: Búscame 389 00:27:49,200 --> 00:27:51,043 (Gritando) 390 00:27:51,760 --> 00:27:53,091 debajo del árbol. 391 00:27:57,400 --> 00:27:58,401 CERSEI: ¡Nos vio! 392 00:27:58,760 --> 00:27:59,807 (GRITANDO) 393 00:27:59,920 --> 00:28:01,445 (Dragón rugiendo) 394 00:28:03,440 --> 00:28:04,441 VOZ MASCULINA: Norte. 395 00:28:04,840 --> 00:28:06,763 (Jadeando) 396 00:28:14,480 --> 00:28:16,721 Sé adónde tenemos que ir. 397 00:28:17,120 --> 00:28:19,646 (DOLLANDO LAS CAMPANAS) 398 00:29:03,960 --> 00:29:06,850 Que se sepa que Margarita de la Casa Tyrell 399 00:29:07,160 --> 00:29:10,881 y Joffrey de las Casas Lannister y Baratheon 400 00:29:10,960 --> 00:29:14,601 Somos un corazón, una carne, una sola alma. 401 00:29:15,960 --> 00:29:20,124 Maldito sea él quien buscaría destrozarlos. 402 00:29:22,840 --> 00:29:27,084 Con este beso te prometo mi amor. 403 00:29:48,640 --> 00:29:50,642 Tenemos una nueva reina. 404 00:29:52,720 --> 00:29:54,210 Mejor ella que tú. 405 00:30:06,840 --> 00:30:09,320 - Un poco demasiado, ¿no crees? - Se siente proporcionado. 406 00:30:09,400 --> 00:30:12,483 - ¿Proporcional a qué? - La extravagancia esperada. 407 00:30:12,760 --> 00:30:15,047 Personas que gastan su dinero en este tipo de tonterías 408 00:30:15,120 --> 00:30:16,565 tienden a no tenerlo por mucho tiempo. 409 00:30:16,640 --> 00:30:20,087 Deberías intentar disfrutar de algo. antes de morir. 410 00:30:20,160 --> 00:30:21,889 Quizás descubras que te conviene. 411 00:30:21,960 --> 00:30:25,169 Ahora no, Mace. Lord Tywin y yo estamos hablando. 412 00:30:25,240 --> 00:30:27,481 De todos modos, no lo sé de qué te quejas. 413 00:30:27,560 --> 00:30:28,607 Estoy pagando mi parte. 414 00:30:29,000 --> 00:30:31,526 ¿Le pegamos rosas doradas? en la mitad de los pasteles de carne 415 00:30:31,640 --> 00:30:33,244 para conmemorar su generosidad? 416 00:30:33,320 --> 00:30:37,006 No, tu más sincero "gracias" es su propia recompensa. 417 00:30:37,080 --> 00:30:39,811 me imagino Lo volveré a escuchar dentro de poco. 418 00:30:39,880 --> 00:30:42,167 Las guerras son bastante caras. 419 00:30:42,240 --> 00:30:45,210 "El Banco de Hierro tendrá lo que le corresponde". 420 00:30:45,320 --> 00:30:47,721 Cómo les encanta recordárselo a todos. 421 00:30:47,800 --> 00:30:50,451 Casi tanto como ustedes Lannisters con sus deudas. 422 00:30:50,520 --> 00:30:52,488 No me preocupa el Banco de Hierro. 423 00:30:52,560 --> 00:30:54,164 Ambos sabemos que eres más inteligente que eso. 424 00:30:55,560 --> 00:30:59,451 Ven, Tywin, celebremos el amor joven. 425 00:31:01,760 --> 00:31:04,730 - (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) - (GENTE RÍE) 426 00:31:11,400 --> 00:31:13,050 Todo cuidado. 427 00:31:13,120 --> 00:31:16,283 - ¿La viste subir al barco? - Sí, ella está en eso. 428 00:31:16,360 --> 00:31:17,805 ¿Y viste el barco alejarse? 429 00:31:18,640 --> 00:31:21,644 Nadie sabe que ella está ahí. pero tú, yo y Varys. 430 00:31:21,720 --> 00:31:23,245 ¿Cómo lo sabes? 431 00:31:23,360 --> 00:31:25,840 Porque si alguien me sigue sin invitación, 432 00:31:25,920 --> 00:31:27,729 Soy la última persona a la que siguen. 433 00:31:27,800 --> 00:31:29,643 ¿Alguien te estaba siguiendo? 434 00:31:31,480 --> 00:31:32,481 Ella se ha ido. 435 00:31:33,360 --> 00:31:35,488 Sé que no quieres Créelo, pero lo es. 436 00:31:35,600 --> 00:31:38,922 Ahora ve a beber hasta que sientas que hiciste lo correcto. 437 00:31:45,200 --> 00:31:46,486 OBERYN: Hola. 438 00:31:47,200 --> 00:31:49,009 - Hola. - Tú no. 439 00:32:06,000 --> 00:32:08,731 OLENNA: Te ves exquisita, niña. 440 00:32:08,800 --> 00:32:11,371 Pero el viento te ha favorecido. 441 00:32:11,960 --> 00:32:14,691 no he tenido la oportunidad de decírtelo 442 00:32:14,760 --> 00:32:17,491 Cuánto lamenté saber lo de tu hermano. 443 00:32:18,040 --> 00:32:20,850 La guerra es guerra, pero matar a un hombre en una boda, 444 00:32:21,400 --> 00:32:22,731 horrible. 445 00:32:22,800 --> 00:32:24,723 ¿Qué clase de monstruo haría tal cosa? 446 00:32:25,280 --> 00:32:28,284 Como si los hombres necesitaran más Razones para temer el matrimonio. 447 00:32:28,360 --> 00:32:29,600 Mi señora. 448 00:32:29,680 --> 00:32:33,127 Señor Tyrion, ¿ves? No es tan malo como todo eso. 449 00:32:33,200 --> 00:32:34,770 Quizás si tu marido pobre 450 00:32:34,840 --> 00:32:37,650 iba a vender su mula y su último par de zapatos, 451 00:32:37,720 --> 00:32:40,451 él podría permitirse el lujo de traerte a Highgarden para una visita. 452 00:32:40,600 --> 00:32:43,649 Ahora que la paz ha llegado y todo está bien en el mundo, 453 00:32:43,800 --> 00:32:45,802 Te vendría bien ver algo de ello. 454 00:32:46,400 --> 00:32:50,849 Debes disculparme. es hora de que yo Comí algo de esta comida que pagué. 455 00:32:54,280 --> 00:32:57,329 (CANTANDO) Una capa de oro 456 00:32:57,400 --> 00:32:59,721 Una capa de rojo 457 00:33:00,520 --> 00:33:06,084 Un león todavía tiene garras. 458 00:33:06,520 --> 00:33:08,648 Y los míos son largos... 459 00:33:09,120 --> 00:33:11,088 Muy bien. Ya te vas. 460 00:33:11,400 --> 00:33:13,084 - (ruido de monedas) - (Multitud se ríe) 461 00:33:27,600 --> 00:33:29,967 mi amor, ¿Por qué no hacemos el anuncio? 462 00:33:31,640 --> 00:33:32,926 (TINTINE DE COPA) 463 00:33:33,000 --> 00:33:34,604 Todos. 464 00:33:35,280 --> 00:33:38,921 La Reina quisiera decir algunas palabras. 465 00:33:39,000 --> 00:33:40,206 (APLAUSOS) 466 00:33:46,520 --> 00:33:50,047 somos tan afortunados para disfrutar de esta maravillosa comida y bebida. 467 00:33:50,280 --> 00:33:52,442 No todos entre nosotros tenemos tanta suerte. 468 00:33:52,880 --> 00:33:56,680 Para agradecer a los dioses por traer la reciente guerra hacia un final justo, 469 00:33:57,120 --> 00:34:01,091 El rey Joffrey ha decretado que las sobras de nuestra fiesta 470 00:34:01,160 --> 00:34:03,845 ser entregado a los más pobres de su ciudad. 471 00:34:04,800 --> 00:34:06,689 (EL OSO Y LA DONCELLA JUGANDO LIMPIO) 472 00:34:15,600 --> 00:34:17,489 Eres un ejemplo para todos nosotros. 473 00:34:34,440 --> 00:34:36,010 Ser Jaime, lo siento mucho. 474 00:34:36,080 --> 00:34:37,411 Ser Loras, todo está bien. 475 00:34:40,560 --> 00:34:41,846 Tu hermana se ve muy hermosa. 476 00:34:42,720 --> 00:34:43,926 LORAS: Como el tuyo. 477 00:34:44,280 --> 00:34:47,568 Entonces, ¿estás mirando? ¿Esperamos tu boda? 478 00:34:47,640 --> 00:34:49,244 Sí, muchísimo. 479 00:34:49,360 --> 00:34:52,125 Nuestros padres son ambos bastante entusiasmado con la perspectiva. 480 00:34:52,200 --> 00:34:55,204 - Ciertamente lo son. - Quizás deberían casarse. 481 00:34:57,080 --> 00:35:00,846 Si te casaras con Cersei, Ella te asesinaría mientras duermes. 482 00:35:01,360 --> 00:35:04,921 Si de alguna manera lograste poner un niño en ella primero, 483 00:35:05,040 --> 00:35:08,761 ella también lo asesinaría mucho antes de que respirara por primera vez. 484 00:35:08,840 --> 00:35:13,880 Por suerte para ti, nada de esto sucederá. porque nunca te casarás con ella. 485 00:35:17,640 --> 00:35:19,881 Y tú tampoco lo harás. 486 00:35:33,200 --> 00:35:34,929 Su Gracia. Mi Rey. 487 00:35:35,040 --> 00:35:36,804 - Mi reina. - Señora Brienne. 488 00:35:37,720 --> 00:35:39,131 Qué bueno que hayas venido. 489 00:35:39,240 --> 00:35:40,651 No soy ninguna dama, Su Excelencia. 490 00:35:40,720 --> 00:35:41,721 CERSEI: ¿Acabas de inclinarte? 491 00:35:43,240 --> 00:35:45,129 Disculpas, Su Excelencia. 492 00:35:45,200 --> 00:35:46,770 Nunca dominé la reverencia. 493 00:35:46,840 --> 00:35:48,922 tu eres quien puso una espada a través de Renly Baratheon. 494 00:35:49,240 --> 00:35:52,483 Eso no es cierto, mi amor. Brienne no tuvo nada que ver con eso. 495 00:35:52,560 --> 00:35:53,766 Es una pena. 496 00:35:53,880 --> 00:35:56,201 Haría caballero al hombre que puso fin a la vida de ese desviado. 497 00:35:57,800 --> 00:36:01,009 solo queria felicitarlos a ambos y te deseo buena suerte. 498 00:36:01,080 --> 00:36:03,401 El país lleva demasiado tiempo en guerra. 499 00:36:03,920 --> 00:36:06,366 Espero que vuestro reinado sea largo y pacífico. 500 00:36:06,440 --> 00:36:08,090 - Sí. - Gracias. 501 00:36:08,240 --> 00:36:10,208 Espero que veamos más de ti. 502 00:36:17,600 --> 00:36:19,170 Señora Brienne. 503 00:36:20,120 --> 00:36:22,487 Eres la hija de Lord Selwyn Tarth. 504 00:36:22,560 --> 00:36:25,006 Eso te convierte en una dama quieras serlo o no. 505 00:36:25,520 --> 00:36:27,363 Como usted dice, Su Excelencia. 506 00:36:27,440 --> 00:36:28,771 Te debo mi gratitud. 507 00:36:28,840 --> 00:36:31,047 Devolviste a mi hermano sano y salvo a Desembarco del Rey. 508 00:36:33,960 --> 00:36:36,531 En verdad, él me rescató, Su Excelencia. 509 00:36:36,600 --> 00:36:37,681 Más de una vez. 510 00:36:38,600 --> 00:36:40,125 ¿Lo hizo? 511 00:36:41,120 --> 00:36:42,451 No había oído esa historia antes. 512 00:36:44,560 --> 00:36:46,722 No es una historia tan fascinante. 513 00:36:46,800 --> 00:36:49,280 Estoy seguro de que tienes muchos. 514 00:36:49,800 --> 00:36:53,361 Jurado ante Renly Baratheon, Catelyn Stark, y ahora mi hermano. 515 00:36:53,720 --> 00:36:56,883 Debe ser emocionante revolotear de un campamento a otro, 516 00:36:57,280 --> 00:36:59,567 sirviendo a cualquier señor o dama que te apetezca. 517 00:36:59,800 --> 00:37:02,246 No sirvo a su hermano, Su Excelencia. 518 00:37:02,880 --> 00:37:04,291 Pero lo amas. 519 00:37:12,600 --> 00:37:14,170 Su Gracia. 520 00:37:25,160 --> 00:37:28,846 No, ven a mis aposentos. y te examinaré personalmente. 521 00:37:28,920 --> 00:37:31,161 - Ella no hará tal cosa. - Oh, Su Excelencia. 522 00:37:31,440 --> 00:37:33,568 Esta joven buscó mi consejo... 523 00:37:33,720 --> 00:37:35,290 Deberías ver a Qyburn. Es bastante bueno. 524 00:37:35,360 --> 00:37:38,409 - Su Excelencia. - ¿Qyburn? Hombre deplorable. 525 00:37:38,520 --> 00:37:41,569 Trajo vergüenza a la Ciudadela con sus repugnantes experimentos. 526 00:37:41,680 --> 00:37:43,808 Más repugnante que ¿Tus dedos nudosos en los muslos de esa chica? 527 00:37:43,880 --> 00:37:46,326 Su Excelencia, soy un hombre de conocimiento. 528 00:37:46,400 --> 00:37:49,529 Mi hermano pequeño te envió a las Células Negras cuando lo molestaste. 529 00:37:49,600 --> 00:37:51,409 ¿Qué crees que podría hacerte? 530 00:37:51,560 --> 00:37:53,608 Nunca quise molestar a nadie. 531 00:37:53,680 --> 00:37:56,445 Pero lo eres. Me estás molestando ahora mismo. 532 00:37:56,520 --> 00:37:58,727 Cada aliento que tomas en mi presencia me molesta. 533 00:37:58,800 --> 00:38:01,610 Así que esto es lo que quiero que hagas. Deja mi presencia. 534 00:38:01,680 --> 00:38:03,170 Deja esta boda ahora mismo. 535 00:38:03,240 --> 00:38:05,083 Ve a las cocinas e indícales que 536 00:38:05,160 --> 00:38:08,369 todas las sobras de la fiesta será llevado a las perreras. 537 00:38:08,440 --> 00:38:10,602 Su Gracia, Reina Margaery... 538 00:38:10,760 --> 00:38:15,766 La Reina te lo está diciendo las sobras darán de comer a los perros, 539 00:38:15,880 --> 00:38:17,370 o lo harás. 540 00:38:36,720 --> 00:38:39,405 Un dragón dorado para quien me quite el sombrero de tonto. 541 00:38:39,720 --> 00:38:41,370 (Multitud ríe) 542 00:38:51,360 --> 00:38:52,407 TYWIN: Estás de muy buen humor. 543 00:38:52,960 --> 00:38:55,884 - Supongo que sí. - No preguntaré por qué. 544 00:38:55,960 --> 00:38:58,804 - Pequeños placeres. - Su Excelencia. Señor Tywin. 545 00:38:58,880 --> 00:39:00,245 Príncipe Oberyn. 546 00:39:00,320 --> 00:39:01,731 No creo que hayas conocido a Ellaria. 547 00:39:01,800 --> 00:39:03,564 Este es el Señor Mano Tywin Lannister, 548 00:39:03,640 --> 00:39:06,086 y Cersei Lannister, la Reina Regente. 549 00:39:06,160 --> 00:39:08,731 Supongo que ahora es la ex Reina Regente. 550 00:39:08,920 --> 00:39:12,163 Señor Mano y Señora Cersei, 551 00:39:12,680 --> 00:39:16,082 - Ellaria Arena. - Mi señor. Mi señora. 552 00:39:16,200 --> 00:39:18,043 Encantado. 553 00:39:18,120 --> 00:39:19,963 No puedo decir que haya conocido a un Sand antes. 554 00:39:23,960 --> 00:39:27,885 Estamos en todas partes en Dorne. Tengo 10.000 hermanos y hermanas. 555 00:39:27,960 --> 00:39:30,361 Los bastardos nacen de la pasión, ¿no? 556 00:39:30,440 --> 00:39:32,841 - En Dorne no los despreciamos. - ¿No? Qué tolerante de tu parte. 557 00:39:33,000 --> 00:39:37,801 Espero que sea un alivio, Lady Cersei. renunciando a tus responsabilidades reales. 558 00:39:38,160 --> 00:39:40,970 Llevando la corona durante tantos años Debes haberte dejado el cuello un poco torcido. 559 00:39:41,120 --> 00:39:42,281 Supongo que nunca lo sabrás, Príncipe Oberyn. 560 00:39:42,720 --> 00:39:45,041 Es una pena que tu hermano mayor No pude asistir a la boda. 561 00:39:45,480 --> 00:39:47,528 Por favor, dale nuestros saludos. 562 00:39:47,600 --> 00:39:50,843 Con un poco de suerte, la gota disminuirá con tiempo y podrá volver a caminar. 563 00:39:50,920 --> 00:39:52,888 La llaman la enfermedad del rico. 564 00:39:52,960 --> 00:39:54,166 Una maravilla que no lo tengas. 565 00:39:54,320 --> 00:39:55,890 Nobles en mi parte del país. 566 00:39:55,960 --> 00:39:59,248 no disfrutes del mismo estilo de vida como nuestros homólogos de Dorne. 567 00:39:59,320 --> 00:40:01,084 La gente en todas partes tiene sus diferencias. 568 00:40:01,160 --> 00:40:03,527 En algunos lugares, los de alta cuna miran con malos ojos a los de baja cuna. 569 00:40:04,160 --> 00:40:07,528 En otros lugares, la violación y el asesinato de mujeres y niños 570 00:40:07,600 --> 00:40:09,409 se considera desagradable. 571 00:40:11,160 --> 00:40:14,846 ¡Qué suerte para ti! ex reina regente, 572 00:40:15,120 --> 00:40:17,885 que tu hija Myrcella ha sido enviada vivir en este último tipo de lugar. 573 00:40:21,200 --> 00:40:22,326 (TINTINE DE COPA) 574 00:40:22,880 --> 00:40:26,202 ¡Todos, silencio! Despeja el piso. 575 00:40:28,560 --> 00:40:32,531 Ha habido demasiada diversión aquí hoy. 576 00:40:32,920 --> 00:40:36,447 Una boda real no es una diversión. 577 00:40:37,120 --> 00:40:39,851 Una boda real es historia. 578 00:40:39,920 --> 00:40:44,209 Ha llegado el momento para todos nosotros. para contemplar nuestra historia. 579 00:40:45,600 --> 00:40:46,601 Mis señores, 580 00:40:49,360 --> 00:40:50,964 mis señoras, 581 00:40:52,360 --> 00:40:53,725 te doy 582 00:40:54,680 --> 00:40:56,921 - Rey Joffrey, - (GRITOS) 583 00:40:57,000 --> 00:40:59,606 Renly, Stannis, 584 00:40:59,680 --> 00:41:02,206 ¡Robb Stark, Balón Greyjoy! 585 00:41:03,240 --> 00:41:06,164 ¡La Guerra de los Cinco Reyes! 586 00:41:06,440 --> 00:41:08,681 (Multitud aplaudiendo) 587 00:41:09,480 --> 00:41:11,562 Soy el rey legítimo. 588 00:41:13,040 --> 00:41:15,247 - ¡Rey en el Norte! - ¡Sí! 589 00:41:20,080 --> 00:41:21,491 ACTOR 1: Traidor. 590 00:41:21,560 --> 00:41:23,608 - ACTOR 2: Eres un traidor. - (RISAS) 591 00:41:23,680 --> 00:41:25,921 ACTOR 3: Soy el Rey de los Siete Reinos! 592 00:41:30,200 --> 00:41:32,089 Que comience la guerra. 593 00:41:32,200 --> 00:41:34,328 - (RISAS) - (AULLIDOS) 594 00:41:34,400 --> 00:41:36,562 Renly, no eres ningún rey. 595 00:41:37,400 --> 00:41:40,244 Lejos, degenerado. 596 00:41:41,640 --> 00:41:43,051 - Cuidadoso. - (CHILLADOS) 597 00:41:43,120 --> 00:41:45,327 - Continúa. - Quiero que seas mi príncipe. 598 00:41:47,320 --> 00:41:48,446 (RISAS) 599 00:41:53,560 --> 00:41:55,244 ¡Stannis! 600 00:41:55,320 --> 00:41:57,448 ¿Quién tiene el oro ahora, Stark? 601 00:41:57,600 --> 00:41:59,125 Soy el rey legítimo. 602 00:41:59,200 --> 00:42:01,089 Desafíame, kraken. 603 00:42:01,160 --> 00:42:02,730 - Toma eso. - ¡Me estoy ahogando! 604 00:42:02,800 --> 00:42:04,131 ¡Soy el Rey en el Norte! 605 00:42:09,120 --> 00:42:11,122 ¡No un incendio forestal! 606 00:42:13,520 --> 00:42:15,124 (GRITOS) 607 00:42:19,200 --> 00:42:20,964 Paga a cada uno de ellos 20 de oro cuando hayas hecho esto. 608 00:42:21,840 --> 00:42:23,763 PODRICK: Sí, mi señor. 609 00:42:23,840 --> 00:42:25,729 Tendremos que encontrar otra manera para agradecer al Rey. 610 00:42:30,120 --> 00:42:31,804 ¡Cargar! 611 00:42:36,960 --> 00:42:39,088 ¿Listo? De nuevo. 612 00:42:42,880 --> 00:42:44,689 ¡Soy el Rey en el Norte! 613 00:42:46,880 --> 00:42:48,484 - ¡Cargar! - ¡Cargar! 614 00:42:48,920 --> 00:42:50,160 - ¡Sí! - (Multitud aclamando) 615 00:42:50,480 --> 00:42:51,641 ¡Tu cabeza! 616 00:42:52,040 --> 00:42:53,041 (RISAS) 617 00:43:14,360 --> 00:43:17,250 (gruñidos) 618 00:43:22,000 --> 00:43:24,321 (RISAS) 619 00:43:28,200 --> 00:43:31,010 Buenos caballeros. 620 00:43:39,360 --> 00:43:41,806 JOFFREY: Bien peleado. 621 00:43:41,880 --> 00:43:44,690 Aquí tiene. Bolso de campeón. 622 00:43:45,880 --> 00:43:49,965 Aunque no eres el campeón todavía, ¿verdad? 623 00:43:50,040 --> 00:43:54,250 Un verdadero campeón derrota todos los retadores. 624 00:43:55,040 --> 00:43:59,250 Seguramente hay otros por ahí que todavía se atreven a desafiar mi reinado. 625 00:44:00,160 --> 00:44:01,241 Tío. 626 00:44:01,760 --> 00:44:04,889 ¿Y tú? Estoy seguro de que tienen un disfraz de repuesto. 627 00:44:10,800 --> 00:44:13,883 Una probada del combate me bastó, Su Gracia. 628 00:44:13,960 --> 00:44:16,167 me gustaría mantener lo que queda de mi cara. 629 00:44:16,680 --> 00:44:18,409 Creo que deberías luchar contra él. 630 00:44:18,800 --> 00:44:22,521 Esto no fue más que una pobre imitación. de tu propia valentía en el campo de batalla. 631 00:44:22,600 --> 00:44:24,921 Hablo como testigo de primera mano. 632 00:44:25,600 --> 00:44:28,809 Baja de la mesa alta con tu nueva espada valyria 633 00:44:28,880 --> 00:44:32,168 y mostrarles a todos cómo un verdadero rey gana su trono. 634 00:44:33,040 --> 00:44:34,485 Pero ten cuidado. 635 00:44:34,800 --> 00:44:37,724 Éste está claramente loco de lujuria. 636 00:44:38,080 --> 00:44:41,562 Sería una tragedia para el Rey pierda su virtud 637 00:44:41,640 --> 00:44:44,166 horas antes de su noche de bodas. 638 00:44:44,360 --> 00:44:47,011 (La multitud se ríe ligeramente) 639 00:45:14,560 --> 00:45:16,324 Una buena añada. 640 00:45:16,480 --> 00:45:17,970 Lástima que se haya derramado. 641 00:45:18,920 --> 00:45:20,046 No se derramó. 642 00:45:20,120 --> 00:45:21,360 Mi amor, vuelve a mí. 643 00:45:22,320 --> 00:45:23,970 Es hora del brindis de mi padre. 644 00:45:24,480 --> 00:45:25,766 (APLAUSOS DISPERSOS) 645 00:45:25,840 --> 00:45:28,764 JOFFREY: ¿Cómo me espera? ¿brindar sin vino? 646 00:45:31,040 --> 00:45:35,489 Tío, puedes ser mi copero. 647 00:45:35,560 --> 00:45:37,289 Ya que eres demasiado cobarde para luchar. 648 00:45:38,160 --> 00:45:39,685 Su Excelencia me hace un gran honor. 649 00:45:40,400 --> 00:45:42,926 No es un honor. 650 00:46:14,560 --> 00:46:15,800 Tráeme mi copa. 651 00:46:39,040 --> 00:46:41,281 ¿De qué sirve una taza vacía? 652 00:46:42,320 --> 00:46:43,321 Llénalo. 653 00:46:57,480 --> 00:46:58,481 Arrodillarse. 654 00:47:01,560 --> 00:47:03,210 Arrodíllate ante tu rey. 655 00:47:08,280 --> 00:47:09,566 Arrodillarse. 656 00:47:17,080 --> 00:47:20,448 ¡Dije arrodíllate! 657 00:47:24,360 --> 00:47:25,646 Mira, el pastel. 658 00:47:26,360 --> 00:47:27,964 (APLAUSOS) 659 00:47:40,200 --> 00:47:41,440 Mi Reina. 660 00:47:49,960 --> 00:47:51,007 (Jadeos) 661 00:47:54,120 --> 00:47:55,804 MARGAERY: Maravilloso. 662 00:47:59,960 --> 00:48:01,610 Mi héroe. 663 00:48:05,040 --> 00:48:07,771 - ¿Podemos irnos ahora? - Averigüemos. 664 00:48:16,560 --> 00:48:17,721 Tío. 665 00:48:21,520 --> 00:48:22,806 ¿Adónde vas? 666 00:48:22,960 --> 00:48:24,644 Eres mi copero, ¿recuerdas? 667 00:48:25,040 --> 00:48:27,611 Pensé que podría cambiarme de Esta ropa mojada, Su Excelencia. 668 00:48:27,680 --> 00:48:30,251 No, eres perfecta tal como eres. 669 00:48:31,960 --> 00:48:33,485 Sírveme mi vino. 670 00:48:39,360 --> 00:48:41,681 Apresúrate. Este pastel está seco. 671 00:48:50,440 --> 00:48:51,680 Mmmm, bien. 672 00:48:52,560 --> 00:48:54,289 Necesita lavado. 673 00:48:54,680 --> 00:48:55,727 Si place a Vuestra Gracia, 674 00:48:55,800 --> 00:48:58,531 - Lady Sansa está muy cansada. - No. (TOS) 675 00:48:59,520 --> 00:49:01,363 No, esperarás aquí... 676 00:49:01,680 --> 00:49:03,728 (TOS) 677 00:49:04,360 --> 00:49:05,646 (TARTAMUDE) 678 00:49:07,720 --> 00:49:08,846 ¿Su Gracia? 679 00:49:09,560 --> 00:49:11,642 (Sigue tosiendo) 680 00:49:12,360 --> 00:49:13,361 No es nada. 681 00:49:16,640 --> 00:49:17,687 (Jadeando) 682 00:49:18,800 --> 00:49:21,371 - ¡Se está ahogando! - Ayuda al pobre chico. 683 00:49:22,720 --> 00:49:24,484 (Jadeando) 684 00:49:25,200 --> 00:49:27,885 - Idiotas, ayuden a su rey. - ¡Aléjate! 685 00:49:28,040 --> 00:49:29,041 (ASFIXIA) 686 00:49:31,280 --> 00:49:32,406 - ¡Joffrey! - CERSEI: ¡Ayúdalo! 687 00:49:33,240 --> 00:49:35,242 - ¡Que alguien lo ayude! - ¡Joffrey! 688 00:49:35,400 --> 00:49:37,164 (ATRACCIONES) 689 00:49:37,240 --> 00:49:38,446 - Ven conmigo ahora. - CERSEI: ¡Joffrey! 690 00:49:40,080 --> 00:49:42,128 Si quieres vivir, tenemos que irnos. 691 00:49:42,240 --> 00:49:43,401 ¡No lo toques! 692 00:49:44,480 --> 00:49:46,209 (Gorgoteo) 693 00:49:49,720 --> 00:49:51,722 -Joffrey. - (Jadeando) 694 00:49:51,840 --> 00:49:53,808 Por favor, Joffrey. 695 00:49:54,360 --> 00:49:57,204 Joffrey, ¿qué pasa? 696 00:49:57,880 --> 00:49:59,450 ¡Ayúdalo! 697 00:50:32,680 --> 00:50:35,001 (SOLORANDO) Hijo mío. 698 00:50:45,360 --> 00:50:46,407 Él hizo esto. 699 00:50:49,640 --> 00:50:52,405 Envenenó a mi hijo 700 00:50:52,480 --> 00:50:54,084 tu rey. 701 00:50:54,800 --> 00:50:56,564 ¡Llévalo! 702 00:50:57,760 --> 00:51:01,128 ¡Llévalo! 703 00:51:01,480 --> 00:51:03,244 (MULTITUD CLAMANDO)