1
00:03:48,645 --> 00:03:50,021
- 壮大。
- うーん、うーん。

2
00:03:50,939 --> 00:03:52,733
鍛造したてのように見えます。

3
00:03:52,816 --> 00:03:53,817
そうです。

4
00:03:55,402 --> 00:03:59,030
誰もヴァリリア鋼の剣を作ったことがない
ヴァリリアの破滅以来。

5
00:03:59,114 --> 00:04:02,743
生きている鍛冶屋が3人いる
バリリア鋼を再加工する方法を知っている人。

6
00:04:02,826 --> 00:04:05,370
その中で最も優れていたのはヴォランティスだった。

7
00:04:05,912 --> 00:04:08,331
王様のところに来ました
私の誘いに乗って着陸。

8
00:04:08,790 --> 00:04:10,510
こんなに大量のヴァリリア鋼をどこで手に入れたのですか？

9
00:04:10,751 --> 00:04:13,086
必要がなくなった人から。

10
00:04:16,339 --> 00:04:18,633
家族に一つ欲しかった
長い間。

11
00:04:18,717 --> 00:04:20,635
- そして今、2つあります。
- 二？

12
00:04:20,719 --> 00:04:25,056
元の武器は異常に大きかった。
二本の剣には鋼材がたっぷり。

13
00:04:25,557 --> 00:04:27,851
そうですね、ありがとう。素晴らしいですね。

14
00:04:34,691 --> 00:04:36,359
左手を訓練する必要があります。

15
00:04:36,610 --> 00:04:39,070
まともな剣士なら誰でも
両手の使い方を知っています。

16
00:04:39,154 --> 00:04:41,364
あなたは決してこれほど良くなることはありません。

17
00:04:42,783 --> 00:04:45,327
でも、私がそれよりも優れている限り、
他の皆さん、それは関係ありません。

18
00:04:46,828 --> 00:04:49,456
君は王の護衛に仕えることはできない
片手で。

19
00:04:49,539 --> 00:04:53,126
それはどこに書いてありますか？できますし、そうします。
国王の誓いは一生続く。

20
00:04:53,210 --> 00:04:55,170
戦争は終わりました。王は無事だ。

21
00:04:55,253 --> 00:04:57,005
王は決して安全ではありません。

22
00:04:57,088 --> 00:04:59,859
この街だけで何人いるんだろう
彼の頭がパイクの上にあるのを見たいですか？

23
00:04:59,883 --> 00:05:02,111
他の騎士達が王を守った
あなたが囚人だった間。

24
00:05:02,135 --> 00:05:05,055
彼らはこれからもそうしていくだろう
家に帰るとき。

25
00:05:05,472 --> 00:05:06,473
家？

26
00:05:06,640 --> 00:05:10,435
キャスタリーロックに戻るよ
そして私の代わりに統治してください。

27
00:05:10,727 --> 00:05:12,729
あなたはキャスタリーロックの支配者です。

28
00:05:14,898 --> 00:05:17,609
私は王の手です。私の居場所はここです。

29
00:05:17,943 --> 00:05:21,154
再びその岩を見ることは期待できない
死ぬ前に。

30
00:05:22,072 --> 00:05:24,324
彼らが私を何と呼んでいるか知っていますか？

31
00:05:24,407 --> 00:05:27,285
キングスレイヤー。誓いを破る者。
名誉のない男。

32
00:05:27,994 --> 00:05:30,997
今、あなたは私にそうしてほしいのです
また神聖な誓いを破る。

33
00:05:31,081 --> 00:05:32,874
何も壊すことはありません。

34
00:05:32,958 --> 00:05:36,086
前例がある
王の衛兵を任務から解放するため。

35
00:05:36,169 --> 00:05:38,922
国王はその大権を行使することになる。

36
00:05:45,428 --> 00:05:47,868
- 私があなたに質問したとは思えません。
- これが私の答えです。

37
00:05:48,306 --> 00:05:49,867
自分の名誉を思うなら
あなたの前に来ます...

38
00:05:49,891 --> 00:05:53,353
私の血塗られた名誉は修復不可能です、
しかし私の答えはまだノーです。

39
00:05:53,436 --> 00:05:55,897
キャスターはいらない
ロック、妻、子供たち。

40
00:05:56,147 --> 00:05:57,148
なんでしょう？

41
00:05:59,609 --> 00:06:00,986
夕食はいいでしょう。

42
00:06:02,863 --> 00:06:05,657
40年間、私はあなたに教えようと努めてきました。

43
00:06:05,740 --> 00:06:07,701
学んでいない場合
今では決してそうなることはありません。

44
00:06:10,203 --> 00:06:14,708
栄光あるボディガードとして働くなら
それはあなたの野心の総体です、奉仕してください。

45
00:06:15,959 --> 00:06:17,335
剣を返して欲しいらしい。

46
00:06:17,544 --> 00:06:18,628
そのままにしておいてください。

47
00:06:19,629 --> 00:06:23,466
身寄りのない片腕の男
彼にはできる限りの助けが必要です。

48
00:06:51,161 --> 00:06:53,288
ドニッシュマンは何人
ヤギとセックスするのは必要ですか？

49
00:06:53,496 --> 00:06:54,497
やめてください。

50
00:06:56,625 --> 00:07:00,629
ブロン: 私には、ここが賢明な場所だと思われます
旅行者と出会うのは居酒屋です。

51
00:07:00,712 --> 00:07:04,925
そうすれば、一方のパーティーが遅れて、
相手は中でエールを飲むことができます。

52
00:07:05,008 --> 00:07:09,137
これが私たちが待っているドーンの王子です
というのは、あなたの売り言葉の友人は一人もいないからです。

53
00:07:09,220 --> 00:07:13,183
彼がそんなに大切な人なら、
なぜ彼らはあなたを彼に会いに行かせたのでしょうか？

54
00:07:14,893 --> 00:07:18,730
マーテルの間には悪い血が流れている
ドームとキャスターリーロックのラニスターズ。

55
00:07:18,813 --> 00:07:20,231
何年も続いています。

56
00:07:20,315 --> 00:07:24,361
そして念のためにドーンのマーテルたちに
ラニスターの血を流そうとしている、

57
00:07:24,444 --> 00:07:26,422
- それはあなたのものかもしれませんね?
-皮肉を言う必要はありません。

58
00:07:26,446 --> 00:07:28,281
私はたまたま優秀な外交官です。

59
00:07:29,991 --> 00:07:32,535
ああ、来たよ。

60
00:07:35,789 --> 00:07:37,069
ティリオン: 印章が読めるか?

61
00:07:39,584 --> 00:07:40,627
黄色いボール？

62
00:07:40,710 --> 00:07:43,713
紫色の野原に野生のレモン、
レモンウッドのハウスダルト。

63
00:07:45,382 --> 00:07:49,052
ハゲワシが爪で赤ちゃんを掴んでいる、
ブラックモントの家。

64
00:07:49,511 --> 00:07:52,055
王冠をかぶった頭蓋骨、
キングスグレイブのマンウッディー家。

65
00:07:52,138 --> 00:07:53,807
少年は自分の家のことを知っている。

66
00:07:53,890 --> 00:07:55,058
シギルが必要だ。

67
00:07:55,141 --> 00:07:58,228
そしてハウス・マーテル、
槍が突き刺さった赤い太陽？

68
00:07:59,229 --> 00:08:00,271
見えません、主よ。

69
00:08:04,526 --> 00:08:07,862
ごきげんよう、諸君。彼の恩寵王ジョフリー
彼の名においてあなたを歓迎します。

70
00:08:08,238 --> 00:08:11,282
我が主なる父よ、王の手よ、
彼も挨拶を送ります。

71
00:08:11,408 --> 00:08:14,869
私はキャスタリー・ロックのティリオン・ラニスターです、
コインの達人。

72
00:08:18,748 --> 00:08:20,417
私を許して。

73
00:08:20,500 --> 00:08:22,502
あなたの会社にドラン王子はいません。

74
00:08:22,752 --> 00:08:26,423
王子の健康
彼はサンスピアに留まることを強制される。

75
00:08:27,257 --> 00:08:31,886
彼は弟のオベリン王子を送ります。
ロイヤルウェディングに出席するため。

76
00:08:34,723 --> 00:08:38,309
王様も喜ぶだろうね
戦士の仲間を楽しむために

77
00:08:38,393 --> 00:08:41,604
オベリン王子と同じくらい有名です。

78
00:08:41,771 --> 00:08:42,897
彼はそうなるでしょうか？

79
00:08:44,399 --> 00:08:45,775
オベリン王子はどこですか？

80
00:08:46,067 --> 00:08:47,277
夜明け前に到着しました。

81
00:08:48,069 --> 00:08:50,905
歓迎会向きの男ではない。

82
00:08:51,781 --> 00:08:55,744
非常によく。諸君、
都会から来たこの立派な男たちが見守っている

83
00:08:55,827 --> 00:08:58,329
あなたをあなたの宿舎までご案内します
赤い天守閣の中。

84
00:08:58,580 --> 00:09:01,499
疲れているでしょうね
とても長い旅の後。

85
00:09:06,337 --> 00:09:09,132
ある人は外交を成功させた。

86
00:09:09,215 --> 00:09:10,216
さてどこでしょうか？

87
00:09:10,300 --> 00:09:14,345
その前にオベリン王子を見つけなければなりません
彼は誰か、あるいは何人もの人を殺します。

88
00:09:14,429 --> 00:09:17,265
どうやって見つけるつもりですか
こんなに大きな街にドニッシュマンが一人？

89
00:09:17,348 --> 00:09:19,392
あなたはウェスタロスの半分をクソにして有名です。

90
00:09:19,476 --> 00:09:22,395
あなたは首都に到着したばかりです
2週間の悪路を経て。

91
00:09:22,479 --> 00:09:23,730
どこに行きますか？

92
00:09:23,813 --> 00:09:26,900
おそらく行くと思います
寝てください、でも私は年をとりました。

93
00:09:51,549 --> 00:09:53,176
これを見てください。

94
00:09:55,178 --> 00:09:56,888
彼女はなんと素敵なのでしょうか？

95
00:09:56,971 --> 00:09:58,306
美しい。

96
00:09:59,099 --> 00:10:00,391
でも青白い。

97
00:10:00,725 --> 00:10:04,854
私たちは首都で青ざめた彼らが好きです。
彼らが畑で働いていないことを示しています。

98
00:10:07,524 --> 00:10:08,566
私はあなたを怖がらせますか？

99
00:10:11,611 --> 00:10:12,862
好きですか？

100
00:10:13,154 --> 00:10:15,782
臆病なのが退屈だ。

101
00:10:16,616 --> 00:10:17,617
ふーむ。

102
00:10:22,163 --> 00:10:24,541
ちょっとお茶目なんですよね？

103
00:10:27,252 --> 00:10:28,753
彼女はあなたのことが好きだと思います。

104
00:10:28,837 --> 00:10:29,838
彼女はセンスが良い。

105
00:10:33,133 --> 00:10:35,176
臆病じゃないですよね？

106
00:10:38,888 --> 00:10:41,474
臆病ではありません。

107
00:10:42,392 --> 00:10:43,977
女性は好きですか？

108
00:10:44,060 --> 00:10:45,380
彼らが彼女に似ているとき、主よ。

109
00:10:45,562 --> 00:10:47,689
これはうまくいきます。

110
00:10:48,398 --> 00:10:49,899
オルワー: とてもよかったです、お嬢様。

111
00:10:49,983 --> 00:10:51,985
ああ、私は女性ではありません。

112
00:10:52,068 --> 00:10:54,279
この施設での礼儀。

113
00:10:54,362 --> 00:10:55,905
どこにでもある嘘。

114
00:10:56,781 --> 00:10:58,908
なぜ正しい言葉を使わないのでしょうか？

115
00:10:58,992 --> 00:11:00,660
私は野郎です。

116
00:11:00,743 --> 00:11:03,454
彼女は売春婦です。それで、あなたは何ですか？

117
00:11:04,539 --> 00:11:05,915
調達者。

118
00:11:06,624 --> 00:11:07,625
他の人もいますか？

119
00:11:09,794 --> 00:11:12,130
二人の女の子は去ることができます。

120
00:11:12,297 --> 00:11:14,090
あなたはここにいてください。

121
00:11:15,383 --> 00:11:17,010
申し訳ありませんが、私にはオファーがありません、殿下。

122
00:11:17,093 --> 00:11:18,973
リトルフィンガーで働く皆様
が提供されています。

123
00:11:20,847 --> 00:11:23,183
服を脱いでください。
しばらくここにいます。

124
00:11:23,266 --> 00:11:25,727
- 主よ。
- 私は王子です、少年。

125
00:11:27,729 --> 00:11:29,049
王子様と一緒にいたことがありますか？

126
00:11:30,899 --> 00:11:32,025
持っているとは言えません。

127
00:11:35,904 --> 00:11:38,281
私は非常に高価です。

128
00:11:40,283 --> 00:11:41,534
服を脱いでください。

129
00:11:49,209 --> 00:11:51,211
どちらが好きですか？

130
00:11:52,378 --> 00:11:54,964
私のやり方。

131
00:11:55,798 --> 00:12:00,011
男性:
そして彼はこう言いました、そして彼はこう言いました

132
00:12:00,094 --> 00:12:03,681
あのキャスタミアの領主

133
00:12:04,599 --> 00:12:05,600
しかし今は雨が降っています...

134
00:12:05,683 --> 00:12:06,726
オベリン。

135
00:12:06,809 --> 00:12:07,852
彼のホールで泣きなさい...

136
00:12:08,144 --> 00:12:09,354
オベリン、やめてください。

137
00:12:09,604 --> 00:12:12,523
聞いてくれる人がいない中で

138
00:12:13,358 --> 00:12:17,946
そう、今彼のホールでは雨が泣いている

139
00:12:18,404 --> 00:12:24,077
そして聞く耳をもたない

140
00:12:32,335 --> 00:12:33,336
負けたんですか、友達？

141
00:12:34,087 --> 00:12:36,005
見つめてごめんなさい。

142
00:12:37,173 --> 00:12:39,008
私の出身地ではラニスターはあまり見かけません。

143
00:12:40,301 --> 00:12:41,987
首都ではドニッシュマンをあまり見かけません。

144
00:12:42,011 --> 00:12:43,513
私たちはその匂いが好きではありません。

145
00:12:45,473 --> 00:12:48,059
- 一緒に来てください、恋人よ。
- 神様、これを見てください。

146
00:12:48,142 --> 00:12:50,342
先生、私をフォローしていただければ、
個室をご用意させていただきます。

147
00:12:50,395 --> 00:12:52,689
なんでこんなに女を無駄にするの
ドニッシュマンで？

148
00:12:52,855 --> 00:12:56,067
彼に毛を剃ったヤギを持ってきてください
そしてオリーブオイルのボトル。

149
00:12:57,860 --> 00:12:58,861
オベリン: うーん。

150
00:13:00,655 --> 00:13:03,741
なぜ世界中でそうなのか知っていますか？
ラニスターが嫌い？

151
00:13:08,871 --> 00:13:09,872
あなたは自分の金を考えています

152
00:13:11,666 --> 00:13:15,670
そしてあなたのライオンとあなたの金のライオン
あなたを誰よりも優れたものにします。

153
00:13:18,381 --> 00:13:19,382
秘密を教えてもいいですか？

154
00:13:20,883 --> 00:13:22,885
あなたは金獅子ではありません。

155
00:13:24,262 --> 00:13:27,890
あなたはただのピンク色の小さな男です
ドローが遅すぎる人。

156
00:13:37,483 --> 00:13:40,153
ロングソードはダメだよ
接近戦でのオプション。

157
00:13:40,820 --> 00:13:42,715
刃を抜くと、
あなたの友人は出血し始めます。

158
00:13:42,739 --> 00:13:45,158
かなり多いですね。
手首には静脈がたくさんあります。

159
00:13:47,035 --> 00:13:49,954
あなたが得れば彼は生きます
彼はすぐに助けてくれます。

160
00:13:51,122 --> 00:13:53,750
それで、決定。

161
00:13:56,461 --> 00:13:58,981
オベリン王子、侵入をお許しください。
あるかもしれないと聞いたのですが...

162
00:14:00,381 --> 00:14:01,758
トラブル。

163
00:14:03,468 --> 00:14:05,094
ごめんなさい、愛する人よ。

164
00:14:11,100 --> 00:14:13,811
あなたを首都に歓迎するためにここに来ました。

165
00:14:18,107 --> 00:14:20,318
エラリア・サンド、私の恋人。

166
00:14:21,861 --> 00:14:23,863
王自身の叔父のインプ。

167
00:14:23,946 --> 00:14:26,449
ティリオン、タイウィン・ラニスターの息子。

168
00:14:26,532 --> 00:14:28,761
何かできることがあれば
キングズ ランディングにご滞在いただくには...

169
00:14:28,785 --> 00:14:30,286
あなたは何ですか？彼が雇った殺し屋？

170
00:14:30,787 --> 00:14:33,581
そうやって始まりました、そうです。今、私は騎士です。

171
00:14:33,664 --> 00:14:34,999
それはどのようにして実現したのでしょうか？

172
00:14:35,958 --> 00:14:37,126
適切な人々を殺した。

173
00:14:41,714 --> 00:14:44,467
あと数人の女の子が必要です。女の子たち、そうだね？

174
00:14:45,343 --> 00:14:46,552
参加しないんですか？

175
00:14:46,636 --> 00:14:48,262
ああ、参加しました。今、私は結婚しています。

176
00:14:49,514 --> 00:14:52,433
オベリン王子、プライベートで一言?

177
00:14:57,355 --> 00:14:59,399
ラニスターの売春宿を訪れたようだ
間違って。

178
00:14:59,482 --> 00:15:01,984
- ああ、あらゆる種類が揃っています。
- ドニッシュマンも。

179
00:15:02,068 --> 00:15:05,488
ティリオン: 国王はとても感謝しています。
あなたは彼の結婚式のためにここまで来ました。

180
00:15:05,571 --> 00:15:08,574
真実を話しましょう
ここです。ジョフリーは侮辱されます。

181
00:15:09,409 --> 00:15:11,702
私はただの次男です。

182
00:15:11,786 --> 00:15:14,122
さて、同じ次男として言えば、

183
00:15:14,205 --> 00:15:17,250
むしろ慣れてきた
家族への侮辱に。

184
00:15:18,668 --> 00:15:20,753
なぜキングズランディングに来たのですか？

185
00:15:20,837 --> 00:15:22,231
ロイヤルウェディングに招待されました。

186
00:15:22,255 --> 00:15:24,549
私たちは真実を話していると思いました。

187
00:15:26,092 --> 00:15:29,345
最後に首都に行ったとき
何年も前のことだった。

188
00:15:29,429 --> 00:15:31,597
また結婚式。

189
00:15:31,681 --> 00:15:36,269
私の妹のエリアとレイガー・ターガリエン、
最後のドラゴン。

190
00:15:39,480 --> 00:15:42,608
私の妹は彼を愛していました。彼女は彼の子供たちを産んだ。

191
00:15:43,484 --> 00:15:46,195
くるんで揺らして、
自分の胸で彼らに栄養を与えました。

192
00:15:46,279 --> 00:15:49,615
エリアは乳母に触らせませんでした。

193
00:15:49,699 --> 00:15:53,619
そして美しく高貴なレーガー・ターガリエン

194
00:15:53,703 --> 00:15:55,788
彼女を捨てて別の女性に乗り換えた。

195
00:15:56,998 --> 00:16:00,084
それが戦争を引き起こし、
そして戦争はここで終わりました

196
00:16:01,002 --> 00:16:02,837
あなたの父親の軍隊が街を占領したとき。

197
00:16:03,379 --> 00:16:04,422
実際にはその場にいなかったんです。

198
00:16:04,505 --> 00:16:06,716
彼らはそれらの子供たちを屠殺しました。

199
00:16:08,759 --> 00:16:10,261
私の甥と姪です。

200
00:16:10,761 --> 00:16:14,056
それらを刻みました
そして彼らをラニスターのマントで包みました。

201
00:16:16,726 --> 00:16:19,645
そして私の妹は、
彼らが彼女に何をしたか知っていますか？

202
00:16:23,149 --> 00:16:24,233
質問があります。

203
00:16:24,442 --> 00:16:26,110
- 噂を聞いたことがあります。
- ふーむ。

204
00:16:27,403 --> 00:16:28,738
私もそうでした。

205
00:16:29,697 --> 00:16:32,992
私がずっと聞いているのは
グレゴール・クレゲインが山ですか

206
00:16:33,075 --> 00:16:37,330
エリアをレイプして真っ二つにした
彼の偉大な剣で。

207
00:16:37,538 --> 00:16:39,258
私はそこにいなかった。何が起こったのか分かりません。

208
00:16:39,290 --> 00:16:43,085
もし山が妹を殺したとしたら、
あなたのお父さんが命令を出しました。

209
00:16:44,378 --> 00:16:46,422
お父さんに、私がここにいると伝えてください。

210
00:16:48,549 --> 00:16:52,762
そしてラニスター家に伝えてください
借金を返済しているのは彼らだけではありません。

211
00:18:14,552 --> 00:18:17,054
彼らはドラゴンだよ、カリーシ。

212
00:18:17,138 --> 00:18:19,849
彼らを飼いならすことは決してできません。

213
00:18:19,932 --> 00:18:21,934
彼らの母親からもです。

214
00:18:42,997 --> 00:18:44,040
バリスタンさん。

215
00:18:44,540 --> 00:18:45,916
あなたの恵み。

216
00:18:47,126 --> 00:18:48,419
ダーリオ・ナハリスはどこ？

217
00:18:49,003 --> 00:18:50,671
灰色の虫はどこですか？

218
00:18:52,298 --> 00:18:54,091
ギャンブルよ、あなたの恵みよ。

219
00:18:55,968 --> 00:18:57,219
ギャンブル？

220
00:19:19,742 --> 00:19:21,243
群衆: マイサ。ミィサ。

221
00:19:31,587 --> 00:19:33,589
彼らはどのくらいの期間それをやっているのですか？

222
00:19:33,673 --> 00:19:35,758
真夜中から、よろしくお願いします。

223
00:19:36,509 --> 00:19:38,344
サーワームは見た目より強いです。

224
00:19:38,594 --> 00:19:40,274
しかし、彼の腕が震え始めているのがわかります。

225
00:19:40,346 --> 00:19:42,723
賞品は何ですか
この愚かなコンテストに勝つには？

226
00:19:42,807 --> 00:19:45,047
あなたのそばに乗れることの光栄
ミーリーンへの道中。

227
00:19:45,101 --> 00:19:48,187
その栄誉は
サー・ジョラーとサー・バリスタン、

228
00:19:48,270 --> 00:19:50,731
彼らのどちらでもないように
今朝は待たせた。

229
00:19:51,732 --> 00:19:55,194
お二人は後衛に乗ります
そして家畜を守ります。

230
00:19:56,320 --> 00:20:00,324
剣を握った最後の男
戦うための新しい女王を見つけることができます。

231
00:20:06,747 --> 00:20:07,790
この女の子が好きですか？

232
00:20:09,458 --> 00:20:10,584
イライラするはずです。

233
00:20:10,668 --> 00:20:13,379
あなたは賢い男ではありません、ダーリオ・ナハリス。

234
00:20:13,838 --> 00:20:15,756
むしろ頭が無いほうがいいよ

235
00:20:16,465 --> 00:20:18,634
そしてボールが2つ。

236
00:20:29,812 --> 00:20:31,814
何かを食べる必要があります。

237
00:20:35,151 --> 00:20:36,527
ピジョンパイ。

238
00:20:37,486 --> 00:20:38,988
いいえ、ありがとう。

239
00:20:43,033 --> 00:20:44,452
レモンケーキ？

240
00:20:45,578 --> 00:20:46,829
いいえ、ありがとう。

241
00:20:46,912 --> 00:20:48,706
あなたはレモンケーキが大好きです。

242
00:20:50,166 --> 00:20:51,584
彼女に食事が必要だと伝えてください。

243
00:20:51,667 --> 00:20:53,335
お嬢様、あなたは必ず食べる必要があります。

244
00:20:53,627 --> 00:20:55,045
食べたくない。

245
00:20:57,840 --> 00:21:00,009
少しお時間をいただければ
妻と二人きり。

246
00:21:09,852 --> 00:21:11,479
彼女は食べる必要がある。

247
00:21:18,944 --> 00:21:20,237
ティリオン: 餓死させるわけにはいかない。

248
00:21:21,363 --> 00:21:22,823
私はあなたを守ると誓った。

249
00:21:29,955 --> 00:21:31,207
お嬢様、

250
00:21:32,208 --> 00:21:34,043
私はあなたの夫です。お手伝いさせてください。

251
00:21:36,420 --> 00:21:38,297
どうやって助けてもらえますか？

252
00:21:38,756 --> 00:21:40,883
分かりませんが、試してみることはできます。

253
00:21:42,468 --> 00:21:46,472
私は一晩中起きて横たわっています
キャノピーを見つめながら、

254
00:21:47,848 --> 00:21:49,683
彼らがどのように死んだかを考えています。

255
00:21:50,392 --> 00:21:53,062
ナスのエッセンスを手に入れることができました
眠りを助けるために。

256
00:21:53,437 --> 00:21:55,105
彼らが私の弟に何をしたか知っていますか？

257
00:21:57,233 --> 00:22:00,402
ダイアウルフの頭をどうやって縫ったのか
彼の体に？

258
00:22:02,321 --> 00:22:04,448
そして私の母。

259
00:22:04,532 --> 00:22:08,953
彼らは彼女の喉を骨まで切り裂いた
そして遺体を川に投げ捨てた。

260
00:22:09,829 --> 00:22:13,040
あなたの家族に何が起こったのですか
ひどい犯罪でした。

261
00:22:14,083 --> 00:22:15,167
私はあなたのお兄さんを知りませんでした。

262
00:22:15,251 --> 00:22:17,294
いい人に見えたけど、
しかし私は彼のことを知りませんでした。

263
00:22:18,754 --> 00:22:21,966
あなたのお母さん、私は彼女を尊敬していました。

264
00:22:22,842 --> 00:22:26,053
彼女は私を処刑したかったのですが、
しかし私は彼女を賞賛しました。

265
00:22:28,347 --> 00:22:30,266
彼女は強い女性でした。

266
00:22:31,517 --> 00:22:34,436
そして彼女は凶暴だった
子供たちを守ることになったとき。

267
00:22:37,106 --> 00:22:38,482
サンサ。

268
00:22:41,694 --> 00:22:43,696
あなたのお母さんはあなたに続けてほしいと思っているでしょう。

269
00:22:43,779 --> 00:22:44,947
それは本当ですよね。

270
00:22:50,411 --> 00:22:53,163
ご容赦いただけますか、主よ？
神の森に行ってみたいです。

271
00:22:53,247 --> 00:22:56,542
もちろん。祈りは役に立つと聞きます。

272
00:22:57,126 --> 00:22:58,294
もう祈りません。

273
00:22:59,628 --> 00:23:03,299
それが私が行ける唯一の場所です
人々が私に話しかけない場所。

274
00:23:21,191 --> 00:23:22,276
シェイ：私のライオンよ。

275
00:23:24,236 --> 00:23:25,988
何してるの？

276
00:23:28,532 --> 00:23:30,409
それはどのように見えますか？

277
00:23:31,160 --> 00:23:32,202
ここに来て。

278
00:23:32,286 --> 00:23:34,747
何回言ったでしょうか？
ここに私を訪ねることはできません。

279
00:23:34,830 --> 00:23:38,042
知っている。私たちは危険な場所に来ました。

280
00:23:39,168 --> 00:23:41,462
私を忘れてしまったのですか？
どれくらい経ったか知っていますか？

281
00:23:41,545 --> 00:23:42,796
もちろん忘れてはいません。

282
00:23:43,255 --> 00:23:45,132
私はあなたが欲しいです。

283
00:23:45,424 --> 00:23:46,508
私が欲しくないですか？

284
00:23:48,469 --> 00:23:50,638
今、状況は少し緊張しています。

285
00:23:50,721 --> 00:23:52,139
何のこと？

286
00:23:53,057 --> 00:23:55,225
私の甥の王様が私を殺そうとしているのです。

287
00:23:55,309 --> 00:23:57,895
妻は私を嫌っています
父が彼女の家族を殺害したからです。

288
00:23:57,978 --> 00:24:01,023
オベリン・マーテルは殺人を望んでいる
ラニスターという姓を持つすべての人。

289
00:24:02,024 --> 00:24:05,361
リラックスする必要があります。

290
00:24:14,828 --> 00:24:16,246
リラックスしたくないですか？

291
00:24:22,002 --> 00:24:23,420
- どうしたの？
- 先ほども言いました。

292
00:24:24,171 --> 00:24:26,091
- 良い時期ではありません。
- 決して良い時期ではありません。

293
00:24:27,132 --> 00:24:29,259
- あなたには今、あなたの子供の花嫁がいます。
- シェイ。

294
00:24:30,344 --> 00:24:31,344
彼女を愛していますか？

295
00:24:31,387 --> 00:24:35,891
彼女を愛していますか？私は彼女のことをほとんど知りません。彼女は子供です。
彼女は私を軽蔑しています。

296
00:24:35,975 --> 00:24:36,976
それは答えではありません。

297
00:24:37,059 --> 00:24:38,435
私は彼女を愛していません。

298
00:24:39,812 --> 00:24:41,814
あなたは私を追い出そうとしました。

299
00:24:41,897 --> 00:24:43,399
送り出しますか？

300
00:24:45,109 --> 00:24:47,319
ダイヤモンドをくれて、私を消してください。

301
00:24:47,403 --> 00:24:49,029
あなたは何について話しているのですか？

302
00:24:49,113 --> 00:24:50,906
辞めてほしいなら、そう言ってください。

303
00:24:52,741 --> 00:24:53,909
- 言ってみろ！
- しー。

304
00:24:55,077 --> 00:24:56,704
何のことを言っているのか分かりません。

305
00:24:58,288 --> 00:24:59,415
私に残って欲しいのですか？

306
00:25:27,901 --> 00:25:29,778
芸術作品。

307
00:25:30,779 --> 00:25:32,531
職人技は素晴らしいです。

308
00:25:32,614 --> 00:25:35,301
とても気に入っています、どういたしまして
自分の手を切り落として奪う。

309
00:25:35,325 --> 00:25:36,326
あなたはとても恩知らずな人です。

310
00:25:36,410 --> 00:25:38,890
私は金細工師と何日も過ごした
詳細を正確に取得します。

311
00:25:39,163 --> 00:25:40,164
日々？

312
00:25:41,248 --> 00:25:42,624
午後の良い時間。

313
00:25:43,250 --> 00:25:45,044
それはどんな感じですか？

314
00:25:48,213 --> 00:25:49,453
フックの方が実用的です。

315
00:25:49,965 --> 00:25:51,008
エレガントだと思います。

316
00:25:57,556 --> 00:25:59,075
サーセイ: 助けてくれてありがとう
別の件で。

317
00:25:59,099 --> 00:26:01,219
- クワイバーン: 症状は治まりましたか?
- 完全になくなった。

318
00:26:01,351 --> 00:26:02,811
私はあなたのおかげです、マスター・バーン。

319
00:26:02,895 --> 00:26:06,648
マスターではありません、よろしくお願いします。
でも、できる限りいつでも喜んでお手伝いします。

320
00:26:16,575 --> 00:26:18,494
- 奇妙な小さな男。
- 私は彼のことが好きになってしまいました。

321
00:26:19,745 --> 00:26:21,497
彼はかなり才能があります。

322
00:26:21,580 --> 00:26:23,082
どのような症状ですか?

323
00:26:23,999 --> 00:26:26,126
あなたには関係のない症状。

324
00:26:26,210 --> 00:26:28,337
彼に触らせたんですか？

325
00:26:28,420 --> 00:26:30,380
嫉妬してるの？

326
00:26:30,464 --> 00:26:31,757
びっくりしました。

327
00:26:31,840 --> 00:26:33,258
パイセルを決して近づけないでください。

328
00:26:33,509 --> 00:26:37,513
あの年老いた好色者を私が許すと思うのね
私に手を置いて？

329
00:26:38,889 --> 00:26:40,474
彼は死んだ猫のような匂いがする。

330
00:26:40,557 --> 00:26:42,976
死んだ猫の匂いを嗅いだことがあるかどうかはわかりません。

331
00:26:43,060 --> 00:26:44,978
そうですね、パイセルのような匂いがします。

332
00:26:45,229 --> 00:26:46,509
以前よりも飲む量が増えました。

333
00:26:48,232 --> 00:26:50,067
- はい。
- なぜ？

334
00:26:50,150 --> 00:26:51,485
ふーむ。見てみましょう。

335
00:26:51,693 --> 00:26:56,156
あなたは路上で喧嘩を始めました
ネッド・スタークは王都から姿を消した。

336
00:26:56,240 --> 00:26:58,784
私の夫は事故で亡くなりました
悲劇的な狩猟事故。

337
00:26:58,867 --> 00:27:00,536
それはあなたにとってトラウマになったでしょう。

338
00:27:00,619 --> 00:27:02,097
私の一人娘はドーンに送られました。

339
00:27:02,121 --> 00:27:03,455
私たちは包囲攻撃に苦しみました。

340
00:27:03,539 --> 00:27:04,790
かなり短い包囲戦。

341
00:27:04,873 --> 00:27:07,626
生き残れるとは予想していなかったということ。

342
00:27:07,709 --> 00:27:12,422
そして今は長男と結婚しています
ハイガーデンから来た邪悪な雌犬に、

343
00:27:12,506 --> 00:27:16,802
私は彼女の兄と結婚することになっているのですが、
有名な枕噛み者。それで...

344
00:27:16,885 --> 00:27:19,304
今日、父は私を勘当しました。

345
00:27:19,388 --> 00:27:21,765
彼はあなたを否認することはできません。彼が持っているのはあなただけです。

346
00:27:21,849 --> 00:27:23,851
ティリオンを忘れてるよ。

347
00:27:24,560 --> 00:27:28,230
本当に滞在するつもりはないのね
キングスガードにいるよね？

348
00:27:32,067 --> 00:27:37,322
キングスガードに留まるということは、
私はここ、赤い城の中にあなたと一緒に住んでいます。

349
00:27:39,324 --> 00:27:40,993
- 今じゃない。
- 欲しいです...

350
00:27:41,076 --> 00:27:44,079
今ではないですか？いつ？何週間も戻ってきました。

351
00:27:48,458 --> 00:27:51,086
- 何かが変わりました。
- すべてが変わりました。

352
00:27:51,753 --> 00:27:54,506
こんなに時間が経っても戻ってくるのね
謝罪もせずに片手で

353
00:27:54,590 --> 00:27:56,550
すべてが同じであることを期待しますか？

354
00:27:56,633 --> 00:27:57,819
私に何を謝らせたいのですか？

355
00:27:57,843 --> 00:27:58,927
私を残してくれて。

356
00:27:59,094 --> 00:28:00,655
私が捕虜になりたかったと思いますか？

357
00:28:00,679 --> 00:28:02,556
何がしたかったのか分かりません。
あなたはここにはいませんでした。

358
00:28:02,931 --> 00:28:05,767
あなたは私を放っておいてくれました。

359
00:28:06,226 --> 00:28:08,562
毎日私は囚人でした、
私は逃亡を計画した。

360
00:28:08,645 --> 00:28:09,646
毎日。

361
00:28:09,938 --> 00:28:12,191
私は人を殺した
だから私はあなたと一緒にここにいられるのです。

362
00:28:12,274 --> 00:28:14,151
- 時間がかかりすぎました。
- 私は...

363
00:28:16,278 --> 00:28:18,947
- 何言ってるの？
- 時間がかかりすぎました。

364
00:28:20,115 --> 00:28:21,783
- 入ってください。
- ジェイミー: 行ってください。

365
00:28:23,076 --> 00:28:24,953
お許しください、あなたの恵みよ。

366
00:28:25,621 --> 00:28:28,415
あなたは私にすぐに来るように言いました
何か重要なことがあれば。

367
00:28:48,185 --> 00:28:51,104
カラスを全部自分で殺すつもりですか？

368
00:28:52,814 --> 00:28:55,294
ここに座るつもりですか、
冬までボールを傷つけますか？

369
00:28:55,984 --> 00:28:57,361
マンスの命令を待っています。

370
00:28:57,444 --> 00:28:59,404
あなたは男を送り込んだ
満月の壁。

371
00:28:59,738 --> 00:29:01,458
彼がまだ戻っていないなら、彼は戻ってこないのです。

372
00:29:01,657 --> 00:29:02,824
で、何が欲しいの？

373
00:29:03,367 --> 00:29:06,078
これだけのロットでキャッスルブラックを行進しますか？

374
00:29:06,161 --> 00:29:08,497
あなたの可愛いカラスが言いました
そこには千人の男が巣を作っている。

375
00:29:08,664 --> 00:29:10,123
彼は嘘つきだ。

376
00:29:10,207 --> 00:29:11,375
彼は？

377
00:29:12,376 --> 00:29:14,044
「彼は」ではないでしょうか？

378
00:29:15,671 --> 00:29:17,065
あなたは彼に3本の矢を差し込んだと言いました。

379
00:29:17,089 --> 00:29:18,257
そうしました。

380
00:29:18,757 --> 00:29:22,344
あなたがシャフトを滑らせたのを見ました
200ヤード先からウサギの目で見えます。

381
00:29:22,678 --> 00:29:25,347
もしあの子がまだ歩いていたら、

382
00:29:25,430 --> 00:29:26,556
それはあなたが彼を手放したからです。

383
00:29:51,707 --> 00:29:52,916
それでは。

384
00:29:54,376 --> 00:29:56,044
私はその人が大嫌いです。

385
00:30:07,139 --> 00:30:08,348
マンスが送ってくれたんですか？

386
00:30:08,724 --> 00:30:10,559
どうやって私たちを見つけたのですか？

387
00:30:15,564 --> 00:30:18,150
あなたは北からではなく南から来たのです。

388
00:30:19,067 --> 00:30:20,986
回り道をした。

389
00:30:21,069 --> 00:30:24,031
夕食を食べました
その先の村から。

390
00:30:25,532 --> 00:30:29,119
なぜここに肉があるのか
とても美味しいです

391
00:30:29,202 --> 00:30:31,163
壁のこちら側よりも？

392
00:30:31,621 --> 00:30:32,998
自分自身を助けてください。

393
00:30:35,959 --> 00:30:39,171
たぶんすべてが
ここでうんざりしたほうがいいです。

394
00:30:39,254 --> 00:30:40,630
太っていて怠け者。

395
00:30:42,758 --> 00:30:45,260
私たちにとってはもっと簡単です。

396
00:30:47,179 --> 00:30:49,181
私たちが来るのを見なかったのですか？

397
00:30:49,848 --> 00:30:51,391
ウォーグを紛失しましたか?

398
00:30:53,602 --> 00:30:56,104
そしてあなたが連れていたあの赤ちゃんカラスは、

399
00:30:57,439 --> 00:30:58,899
彼も失ったの？

400
00:31:01,109 --> 00:31:02,944
マンスさんにお答えします。

401
00:31:03,445 --> 00:31:05,072
答えません。

402
00:31:06,281 --> 00:31:07,616
彼女はあなたのものですか？

403
00:31:10,118 --> 00:31:11,787
私は誰のものでもない。

404
00:31:21,421 --> 00:31:22,798
痩せすぎ。

405
00:31:23,840 --> 00:31:26,468
キャッスルブラックのカラスとは違います。

406
00:31:27,386 --> 00:31:30,055
食料貯蔵庫に閉じ込められた彼らのことを考えてみてください。

407
00:31:30,722 --> 00:31:33,809
顔を詰める
ハムとブラッドソーセージと一緒に

408
00:31:34,101 --> 00:31:38,855
とシチュー、脂が乗って霜降りになってます。

409
00:31:40,148 --> 00:31:42,984
私たちには意見の相違があることはわかっています、トムント、

410
00:31:43,652 --> 00:31:47,155
でも死ぬ前に一度だけ、

411
00:31:47,781 --> 00:31:50,992
本当にカラスを試してみるべきです。

412
00:31:54,121 --> 00:31:55,288
男性: 描きます。

413
00:31:56,164 --> 00:31:57,332
ゆるい。

414
00:32:04,798 --> 00:32:08,510
ジョン：最後に彼に会ったとき、
彼はウィンターフェルの中庭にいました。

415
00:32:10,887 --> 00:32:14,683
彼は言った、「次に会ったら、
あなたは真っ黒になるでしょう。」

416
00:32:18,353 --> 00:32:20,730
私は一生盗むことに嫉妬していました。

417
00:32:22,566 --> 00:32:25,652
父が彼を見たときの様子は、
それが欲しかったんです。

418
00:32:26,987 --> 00:32:29,531
彼はすべてにおいて私より優れていました。

419
00:32:31,241 --> 00:32:33,702
戦いと狩り

420
00:32:34,453 --> 00:32:35,787
そして乗馬

421
00:32:37,038 --> 00:32:38,373
そして女の子たち。

422
00:32:38,874 --> 00:32:40,917
なんと、女の子たちは彼を愛していました。

423
00:32:42,461 --> 00:32:45,213
私は彼を憎みたかったが、決して憎むことができなかった。

424
00:32:48,550 --> 00:32:50,760
時々、あなたを憎みたくなることがあります。

425
00:32:53,221 --> 00:32:56,224
あなたはすべてにおいて私より優れています。

426
00:32:58,894 --> 00:33:00,020
読書以外は。

427
00:33:02,939 --> 00:33:04,274
彼らは、ええと...

428
00:33:05,233 --> 00:33:06,276
彼らはあなたのために準備ができています。

429
00:33:10,739 --> 00:33:13,325
彼はしばらく私を絞首刑にしようとしていた。
今が彼のチャンスだ。

430
00:33:13,408 --> 00:33:17,037
誰もあなたを吊るすつもりはありません。
あなたは何も間違ったことはしていません。

431
00:33:17,120 --> 00:33:19,039
私はたくさん間違ったことをしてきました。

432
00:33:20,248 --> 00:33:23,084
それで、あなたは自分がクホーリンを半手で殺害したことを認めますか？

433
00:33:24,252 --> 00:33:26,963
- ジョン: 私は彼を殺しませんでした。
- いいえ？

434
00:33:27,047 --> 00:33:30,050
あなたは剣を置きました
夜警の兄弟を通して。

435
00:33:30,133 --> 00:33:32,052
それを何と呼びますか?

436
00:33:32,511 --> 00:33:34,346
彼は私に殺してほしかったのです。

437
00:33:34,429 --> 00:33:37,224
裏切り者の私生児。
何を期待しますか？

438
00:33:37,641 --> 00:33:41,603
ハーフハンドは我々に唯一のチャンスがあると信じていた
それを阻止するのは、兵士を軍隊の中に入れることだった。

439
00:33:41,895 --> 00:33:44,940
中途半端なことは話さないでください
まるで彼を知っているかのように。彼は私の兄弟でした。

440
00:33:45,482 --> 00:33:47,817
そうすれば彼が何でもしてくれることがわかるだろう
壁を守るために。

441
00:33:48,026 --> 00:33:50,630
自由民なら彼を生きたまま茹でたであろう、
でも彼を殺させてください...

442
00:33:50,654 --> 00:33:52,781
ヤノス: 自由民ですか？彼の話を聞いてください。

443
00:33:53,365 --> 00:33:55,158
彼は今では野人のように話します。

444
00:33:55,242 --> 00:33:57,869
そう、私は野人のように話します。
野人たちと食事をしました。

445
00:33:57,953 --> 00:34:00,872
私は野人たちと一緒に壁を登った。私は...

446
00:34:02,832 --> 00:34:04,000
私は野人の女の子と寝ました。

447
00:34:06,962 --> 00:34:08,672
では、あなたは誓いを破ったことを認めますか？

448
00:34:10,131 --> 00:34:11,132
私はします。

449
00:34:12,092 --> 00:34:13,134
法律は法律です。

450
00:34:13,885 --> 00:34:15,303
その少年は死ななければなりません。

451
00:34:15,387 --> 00:34:19,224
もしレンジャー全員を斬首したら
女の子と一緒に寝ていた人、

452
00:34:19,641 --> 00:34:22,852
壁には首のない男たちがいるだろう。

453
00:34:23,103 --> 00:34:27,148
違いがあります
モグラの街の売春宿にこっそり行く

454
00:34:27,232 --> 00:34:29,359
そして敵と一緒に寝ています。

455
00:34:30,193 --> 00:34:33,613
私たちがここに座っている間
どのルールを破ったかについて議論し、

456
00:34:34,406 --> 00:34:37,409
マンス・レイダーが壁に向かって行進
10万の軍隊で。

457
00:34:37,951 --> 00:34:39,411
不可能。

458
00:34:39,494 --> 00:34:42,747
野人を50人も集めることはできない
彼らが殺し合う前に。

459
00:34:42,831 --> 00:34:44,040
10万。

460
00:34:44,708 --> 00:34:47,877
彼は当時の人々、ホーンフット族、
氷河の一族。

461
00:34:47,961 --> 00:34:49,296
彼には巨人たちが彼のために戦っている。

462
00:34:49,379 --> 00:34:50,589
巨人？

463
00:34:52,841 --> 00:34:54,801
あなたは壁を越えたことがありますか？

464
00:34:54,884 --> 00:34:57,304
私は市の監視員に命じた
キングズランディングのことだよ、坊や。

465
00:34:57,387 --> 00:34:58,430
そして今、あなたはここにいます。

466
00:34:58,513 --> 00:35:00,199
あなたはそうではなかったはずです
仕事がとても上手です。

467
00:35:00,223 --> 00:35:01,224
どうしてですか？

468
00:35:01,683 --> 00:35:06,104
南に野人の一団がいる
トアマント・ジャイアンツベインが率いる壁はすでにあります。

469
00:35:06,187 --> 00:35:08,523
私は彼らのワーグと他の3人を殺しました。

470
00:35:08,607 --> 00:35:10,734
彼らは私に矢をいっぱい撃ちました。

471
00:35:11,693 --> 00:35:16,823
彼らの命令は、黒の城を攻撃することです。
マンスが北から襲ってくるときは南。

472
00:35:16,906 --> 00:35:19,701
の信号
攻撃は焚き火になります。

473
00:35:19,784 --> 00:35:22,579
マンス氏はそれが最大の火災になるだろうと述べた
北はこれまで見たことがある。

474
00:35:23,455 --> 00:35:25,081
それが真実です。

475
00:35:25,582 --> 00:35:27,083
すべての真実。

476
00:35:31,504 --> 00:35:34,966
私を処刑するつもりですか？
それとも自由に行っていいですか？

477
00:35:35,383 --> 00:35:37,385
私たちの誰も自由ではありません。

478
00:35:37,469 --> 00:35:39,179
我々は夜の監視員だ。

479
00:35:39,721 --> 00:35:43,433
でも、今日はあなたの首を取り上げるつもりはありません。
ジョン・スノウ。

480
00:35:43,850 --> 00:35:44,893
続けてください。

481
00:35:56,196 --> 00:35:58,281
私はここの司令官代理です、マステラエモン。

482
00:35:58,698 --> 00:35:59,741
はい、そうです。

483
00:35:59,824 --> 00:36:02,077
そして私はその野郎を信用しません。

484
00:36:03,078 --> 00:36:04,746
彼は真実を語った。

485
00:36:05,121 --> 00:36:07,290
そしてあなたはいつも知っています
男が嘘をつく時は？

486
00:36:07,374 --> 00:36:10,085
どうやってこの魔法の力を手に入れたのでしょうか？

487
00:36:11,878 --> 00:36:14,005
私はキングズランディングで育ちました。

488
00:36:18,009 --> 00:36:19,844
オレナ: いいえ。

489
00:36:19,928 --> 00:36:21,971
あなたは牛ではなく女王です。

490
00:36:23,306 --> 00:36:28,353
あなたのおじいさんが私にネックレスをくれました
ちょうどこれが私の51回目の聖名デーのときのようなものです。

491
00:36:31,189 --> 00:36:32,909
結婚式は二週間後です、おばあちゃん。

492
00:36:32,982 --> 00:36:34,859
すべてにノーとは言えません。

493
00:36:34,943 --> 00:36:37,195
ナンセンス。親愛なる皆さん、

494
00:36:37,737 --> 00:36:40,532
行って話してください
キングスランディングの宝石商へ。

495
00:36:40,907 --> 00:36:43,159
あなたが誰であるか、誰があなたを送ったかを彼らに伝えてください。

496
00:36:43,451 --> 00:36:47,956
最高のネックレスを持ってきてくれた人
次のベストを維持できるようになります。

497
00:36:52,419 --> 00:36:56,798
セプトに入るマージェリー・タイレル
今から二週間後

498
00:36:56,881 --> 00:36:58,717
何千もの曲にインスピレーションを与えるでしょう。

499
00:36:59,384 --> 00:37:02,095
どれだけ悲しいことでしょう
彼女がそんなゴミを着ていたら。

500
00:37:02,220 --> 00:37:05,306
おそらくジョフリーに任せたほうがいいでしょう
私のためにそれを選んでください。

501
00:37:05,390 --> 00:37:07,934
結局、スズメの頭が次々と死んでしまうことになる
私の首の周りに。

502
00:37:08,017 --> 00:37:11,104
あなたはそれを見ます。ここでも、私と一緒に。

503
00:37:14,107 --> 00:37:15,525
私の言葉。

504
00:37:16,317 --> 00:37:18,069
お嬢様。

505
00:37:19,446 --> 00:37:21,614
割り込みをご容赦ください。

506
00:37:21,698 --> 00:37:23,074
私の名前はタースのブライエニーです。

507
00:37:23,158 --> 00:37:24,760
私たちはあなたが誰であるかを知っています。
あなたのことはすべて聞いています。

508
00:37:24,784 --> 00:37:27,203
しかし、聞くことは別のことです。

509
00:37:27,662 --> 00:37:29,956
あなたはただ素晴らしいだけではありませんか！

510
00:37:30,665 --> 00:37:33,042
まったく特異です。

511
00:37:33,918 --> 00:37:38,590
あなたが私の孫をぶつけたそうです
愚かな少年のような汚れだ。

512
00:37:39,382 --> 00:37:43,261
お嬢さん、今はとても忙しい時期だとは思いますが、
あなたの為ですが、少しお時間をいただければと思います。

513
00:37:45,722 --> 00:37:47,223
あなたはあえて拒否しないでください。

514
00:37:50,268 --> 00:37:51,686
影？

515
00:37:51,853 --> 00:37:54,773
スタニス・バラシオンの顔つき。

516
00:37:55,774 --> 00:37:59,319
皆さんに誓います
神様、それはスタニスでした。

517
00:38:00,111 --> 00:38:03,823
彼はレンリーの心臓に剣を突き刺した
そして消えた。

518
00:38:05,408 --> 00:38:07,952
いつか、私は私たちの王に復讐します。

519
00:38:08,036 --> 00:38:10,038
ジョフリーは今私たちの王です。

520
00:38:11,206 --> 00:38:14,083
- 悪気はありませんでした。
-そして、あなたは何も与えていません。

521
00:38:23,968 --> 00:38:25,762
近衛兵全員が任務に就くだろう。

522
00:38:25,845 --> 00:38:27,764
セル・ボロスはここに駐留する予定だ。

523
00:38:27,847 --> 00:38:32,727
プレストン卿がここに駐在することになる、
主要なエンターテイメントの横にあります。

524
00:38:34,729 --> 00:38:36,064
- あなたの恵みは？
- はぁ？

525
00:38:37,398 --> 00:38:40,777
警備員が一人。続けてください。

526
00:38:41,277 --> 00:38:44,280
サー・メリンが守る
レディ・マージェリーとトメン。

527
00:38:44,697 --> 00:38:49,118
私は常に王自身を守ってきた、
私の主よ。あなたがいなくなってからずっと。

528
00:38:49,202 --> 00:38:50,662
そして感謝します、サー・メリン。

529
00:38:50,745 --> 00:38:53,581
どれもとても良いです。トラブルは起こらないと思います。

530
00:38:54,541 --> 00:38:57,335
人々は自分たちの王を愛しています。
彼らは誰が自分たちに食事を与えてくれているかを知っています。

531
00:38:57,418 --> 00:38:59,087
マージェリー・タイレル、聞いたことがあります。

532
00:39:00,839 --> 00:39:02,257
私の休暇までに。

533
00:39:02,549 --> 00:39:05,510
彼らは私が街を救ったことを知っています。私は戦争に勝ちました。

534
00:39:05,593 --> 00:39:07,428
戦争は勝てませんでした。スタニスが生きている間は無理だ。

535
00:39:07,679 --> 00:39:09,931
ブラックウォーターでスタニスを破った。

536
00:39:10,431 --> 00:39:12,517
あなたが助けに来られなかったのが残念です、叔父さん。

537
00:39:12,600 --> 00:39:15,103
申し訳ありませんが、あなた
恵み。むしろ忙しかったです。

538
00:39:15,353 --> 00:39:17,230
捕らえられるのに忙しい。

539
00:39:18,940 --> 00:39:21,651
それで、これは有名な兄弟の本ですか？

540
00:39:21,734 --> 00:39:24,821
すべての偉業
すべての偉大な王の守護者の中で。

541
00:39:27,115 --> 00:39:30,410
サー・アーサー・デイン。朝の剣。

542
00:39:33,121 --> 00:39:35,373
攻撃を主導した
キングスウッド兄弟関係について。

543
00:39:35,456 --> 00:39:37,876
笑顔を倒した
一騎打ちの騎士。

544
00:39:39,085 --> 00:39:40,628
背の高いサー・ダンカン。

545
00:39:43,131 --> 00:39:45,300
4ページ。

546
00:39:45,383 --> 00:39:47,468
- 彼はかなりの男だったに違いありません。
-そう彼らは言います。

547
00:39:51,264 --> 00:39:52,307
ジェイム・ラニスター卿。

548
00:39:52,974 --> 00:39:54,017
ふーむ。

549
00:39:57,312 --> 00:39:59,981
誰かが書き忘れた
あなたの偉大な行いのすべてを。

550
00:40:00,481 --> 00:40:02,692
- まだ時間はあります。
- ありますか？

551
00:40:03,318 --> 00:40:06,154
40歳の片手騎士に？

552
00:40:07,739 --> 00:40:09,741
それでどうやって私を守ってくれるの？

553
00:40:09,824 --> 00:40:11,224
私は今左手を使っています、あなたの恵み。

554
00:40:11,826 --> 00:40:13,995
コンテストの雰囲気がさらに高まります。

555
00:40:31,387 --> 00:40:33,306
デナーリス: ミーリーンに行ったことがありますか?

556
00:40:33,389 --> 00:40:36,059
何度か、あなたの恵み、
マスター・クラズニスと。

557
00:40:36,142 --> 00:40:37,185
そして？

558
00:40:37,560 --> 00:40:41,731
千人の奴隷が死んだと言われている
ミーリーンの大ピラミッドを建設中。

559
00:40:41,814 --> 00:40:45,443
そして今は元奴隷の軍隊です
彼女の門に向かって行進しています。

560
00:40:46,861 --> 00:40:48,461
巨匠たちが心配していると思いますか？

561
00:40:48,780 --> 00:40:50,990
彼らが賢いなら、よろしくお願いします。

562
00:40:54,911 --> 00:40:57,747
乗るように言われました
電車の後ろで。

563
00:40:57,830 --> 00:40:58,873
はい、女王様。

564
00:40:59,624 --> 00:41:02,794
でも、あなたに話さなければならないことがあります
大事なことについて。

565
00:41:02,877 --> 00:41:04,671
戦略の問題です。

566
00:41:08,883 --> 00:41:10,009
あなたの恵み。

567
00:41:14,222 --> 00:41:16,182
さて、これは戦略の問題でしょうか？

568
00:41:19,644 --> 00:41:21,062
夕暮れのローズ。

569
00:41:21,521 --> 00:41:24,315
を歩いてみませんか？
電車に乗らずに後ろに乗るのですか？

570
00:41:24,399 --> 00:41:27,026
そしてこれはレディースレースと呼ばれるものです。

571
00:41:27,110 --> 00:41:29,570
靴を履かずに歩いてみませんか？

572
00:41:29,654 --> 00:41:31,239
それを統治するにはその土地を知らなければなりません。

573
00:41:31,447 --> 00:41:35,910
その植物、その川、
その道路、その人々。

574
00:41:36,369 --> 00:41:38,538
ダスクローズティーは熱を和らげます。

575
00:41:38,663 --> 00:41:40,289
ミーリーンの誰もがそれを知っています。

576
00:41:40,373 --> 00:41:42,583
特に奴隷は
お茶を淹れなければならない人。

577
00:41:42,917 --> 00:41:45,797
彼らにフォローしてもらいたい場合は、
あなたも彼らの世界の一部にならなければなりません。

578
00:41:45,962 --> 00:41:47,005
戦略。

579
00:41:50,466 --> 00:41:52,427
ハーピーの金。

580
00:41:52,510 --> 00:41:53,636
これにはお茶はありません。

581
00:41:54,137 --> 00:41:56,097
美しいけど毒がある。

582
00:42:02,937 --> 00:42:04,355
あなたはギャンブラーですよね？

583
00:42:12,447 --> 00:42:13,823
あなたの恵み。

584
00:42:46,272 --> 00:42:49,567
各マイルマーカーに 1 つあります
こことミーリーンの間。

585
00:42:49,650 --> 00:42:52,361
何マイルありますか？

586
00:42:53,071 --> 00:42:55,198
163、あなたの恵み。

587
00:42:56,157 --> 00:42:58,397
バリスタン: 部下たちに先に乗るように伝えておきます
そして彼らを埋葬してください。

588
00:42:58,451 --> 00:42:59,531
これを見る必要はありません。

589
00:42:59,660 --> 00:43:01,704
あなたはそのようなことはしません。

590
00:43:02,830 --> 00:43:06,167
それぞれ見ていきます
彼らの顔一つ一つ。

591
00:43:08,294 --> 00:43:10,922
彼女を埋葬する前に彼女の首輪を外してください。

592
00:43:17,970 --> 00:43:19,680
ブライエニー：そこにいるよ。

593
00:43:19,764 --> 00:43:21,516
ジェイミー: はい。

594
00:43:23,601 --> 00:43:25,603
- そして？
- 約束したんですね。

595
00:43:26,521 --> 00:43:29,440
真っ赤な少女たちを母親の元に戻すために、
今は亡くなった人。

596
00:43:29,524 --> 00:43:30,900
彼らを安全に保つために。

597
00:43:31,192 --> 00:43:34,278
アリア・スタークは姿を見ていない
彼女の父親が殺されてから。

598
00:43:34,362 --> 00:43:36,823
彼女はどこにいると思いますか?
私のお金はもう死んでいる。

599
00:43:37,240 --> 00:43:40,118
死には一定の安全性がある
言いませんか？

600
00:43:40,201 --> 00:43:42,870
そしてサンサ・スタークはサンサ・ラニスターになった。

601
00:43:43,412 --> 00:43:44,497
ちょっと複雑です。

602
00:43:44,872 --> 00:43:46,916
合併症
あなたを誓いから解放しません。

603
00:43:46,999 --> 00:43:48,018
私に何をしてほしいのですか？

604
00:43:48,042 --> 00:43:52,046
義理の妹を誘拐する？そして彼女を連れて行ってください
どこで？彼女にとってここより安全な場所はどこだろうか？

605
00:43:52,547 --> 00:43:56,050
私の目を見てそう言ってください
彼女はキングズランディングでは安全だと思うだろうね。

606
00:44:02,557 --> 00:44:05,476
私たちには関係がないって本当ですか？

607
00:44:05,601 --> 00:44:06,644
帰ってきてからずっと、

608
00:44:06,727 --> 00:44:09,313
私が見たすべてのラニスター
私のお尻にはひどい痛みがありました。

609
00:44:09,397 --> 00:44:10,597
もしかしたらあなたもラニスターなのかもしれません。

610
00:44:11,065 --> 00:44:13,401
髪の毛が生えてきましたね
見た目ではないとしても、それが理由です。

611
00:45:04,744 --> 00:45:07,747
大丈夫です。

612
00:45:11,209 --> 00:45:13,294
- 酔ってますね。
- はい。

613
00:45:14,295 --> 00:45:16,714
そうなるには十分な理由があります。

614
00:45:16,797 --> 00:45:19,592
かつて私は騎士でした。今ではただのバカです。

615
00:45:22,011 --> 00:45:23,638
私のことを知りませんか？

616
00:45:26,515 --> 00:45:28,935
セル・ドントス。国王の聖名を祝う祭典。

617
00:45:29,477 --> 00:45:31,562
ごめんなさい。覚えておくべきだった。

618
00:45:31,896 --> 00:45:33,231
あなたの謝罪は受け入れられません。

619
00:45:33,856 --> 00:45:37,109
私は愚か者かもしれない、
でも、あなたのおかげで私は生きた愚か者です。

620
00:45:38,152 --> 00:45:39,612
誰でも同じことをしただろう。

621
00:45:40,446 --> 00:45:42,573
しかし、そうしたのはあなただけでした。

622
00:45:42,657 --> 00:45:45,284
私はあなたに決して返済することはできません。あなたは私に命を与えてくれました。

623
00:45:46,202 --> 00:45:50,498
しかし、これは私の命よりも価値があります。

624
00:45:52,875 --> 00:45:55,628
それは私の母のものでした、
そして目の前には母親。

625
00:45:56,921 --> 00:45:58,589
かつてハウス・ホラードは強かった。

626
00:45:58,673 --> 00:46:00,174
上昇中の家。

627
00:46:01,008 --> 00:46:05,721
当時の面影が残っているのはそれだけです
私のような悲しい太った酔っぱらいのおかげで。

628
00:46:07,181 --> 00:46:08,391
我慢できない。

629
00:46:09,016 --> 00:46:11,602
とても親切ですが、私には無理です。

630
00:46:11,686 --> 00:46:13,688
他には何も残っていない。

631
00:46:14,730 --> 00:46:16,107
それだけです。

632
00:46:16,524 --> 00:46:18,234
受け取ってください。着てください。

633
00:46:18,609 --> 00:46:20,903
私の名前を聞かせてください
もう一度太陽の下で過ごしましょう

634
00:46:20,987 --> 00:46:22,738
世界から消えてしまう前に。

635
00:46:27,702 --> 00:46:29,142
誇りを持って着ますよ、ドントス。

636
00:46:30,788 --> 00:46:31,872
うん。

637
00:46:58,816 --> 00:47:00,656
アリア：私はいつですか
自分の馬を手に入れるつもりですか？

638
00:47:00,735 --> 00:47:02,945
ハウンド: お嬢さんはポニーが欲しいんです。

639
00:47:03,029 --> 00:47:05,239
小さな女性が望んでいる
あなたの悪臭から離れてください。

640
00:47:05,865 --> 00:47:08,075
馬は簡単に手に入るものではありません。

641
00:47:08,409 --> 00:47:12,371
たとえそうだったとしても、あなたはこう思います
自分の馬に乗せてあげるよ？

642
00:47:12,455 --> 00:47:16,667
価値のあるものだけを見てください
私は世界に乗り出しましたか？

643
00:47:16,751 --> 00:47:18,502
なぜお金がないのですか？

644
00:47:18,711 --> 00:47:21,380
ジョフリーから何も盗んでないの？
出発する前に？

645
00:47:23,299 --> 00:47:25,843
あなたはあまり賢くないですよね？

646
00:47:25,926 --> 00:47:27,345
私は泥棒ではありません。

647
00:47:27,428 --> 00:47:31,807
小さな男の子を殺しても平気だよ
しかし、泥棒はあなたの下にありますか？

648
00:47:31,891 --> 00:47:33,601
男はコードを持っていなければなりません。

649
00:47:34,101 --> 00:47:36,687
私が逃げると思う？

650
00:47:36,771 --> 00:47:38,689
どこに行けばいいですか？

651
00:47:38,773 --> 00:47:43,194
あなたがいなかったら、私は夜になるまでに死んでいたでしょう。
家族がいなくなってしまいました。誰もいないよ。

652
00:47:44,028 --> 00:47:47,239
谷間におばさんがいるよ。
あなたの金持ちのリサ叔母さん。

653
00:47:48,157 --> 00:47:49,825
あなたを彼女に売った後、

654
00:47:49,909 --> 00:47:54,330
たぶん彼女には十分残っているだろう
あなたがとても欲しいポニーを買ってあげるために。

655
00:47:56,957 --> 00:47:59,377
アリア：お腹空いたよ。お腹が空いていますね。

656
00:48:00,086 --> 00:48:01,962
馬が五頭、人が五人。

657
00:48:02,797 --> 00:48:06,008
殺したいという気持ちよりも
空腹時に。

658
00:48:12,973 --> 00:48:13,974
私は彼を知っています。

659
00:48:15,017 --> 00:48:17,311
小さいほう。彼の名前はポリバーです。

660
00:48:17,978 --> 00:48:20,231
彼は私たちを捕らえ、ハレンハルへ連れて行きました。

661
00:48:22,775 --> 00:48:24,360
彼はロミーを殺した。

662
00:48:25,027 --> 00:48:26,362
ロミーって一体何なの？

663
00:48:26,654 --> 00:48:28,280
彼は私の友人でした。

664
00:48:29,323 --> 00:48:31,742
ポリバーが私の剣を盗んだ
そしてそれを彼の首に通しました。

665
00:48:34,328 --> 00:48:35,454
彼はまだそれを理解しています。

666
00:48:35,871 --> 00:48:37,164
ハウンド: わかった?

667
00:48:37,248 --> 00:48:39,083
私の剣の針。

668
00:48:39,250 --> 00:48:40,459
針？

669
00:48:41,168 --> 00:48:43,045
もちろん剣に名前を付けたのはあなたです。

670
00:48:43,129 --> 00:48:44,449
自分の刀に名前を付ける人も多いです。

671
00:48:44,588 --> 00:48:46,090
たくさんのおまんこ。

672
00:48:52,513 --> 00:48:53,931
なんだよ…戻って…

673
00:48:54,014 --> 00:48:56,267
兄は私にその剣をくれました。

674
00:48:56,350 --> 00:48:58,185
- ここに戻ってください。
- 彼は私の友人を殺しました。

675
00:48:58,894 --> 00:49:00,771
彼があなたの友達を食べたかどうかは気にしません。

676
00:49:00,855 --> 00:49:02,189
私たちはそこには入りません。

677
00:49:06,485 --> 00:49:08,946
男: さあ、やめてください。

678
00:49:13,200 --> 00:49:15,453
男性: こっちに来てください。

679
00:49:15,828 --> 00:49:18,330
- 感じてみましょう。
- 放っておいてください。

680
00:49:47,568 --> 00:49:50,070
男性: こっちに来てください。

681
00:49:51,614 --> 00:49:53,282
宿屋の主人: お願いします、彼女は良い子ですよ。

682
00:49:53,365 --> 00:49:54,992
口を閉じて、もっとエールを注いでください。

683
00:49:55,075 --> 00:49:58,662
そして私たちは彼女を連れていけないかもしれない
彼女との付き合いが終わったら。

684
00:50:02,625 --> 00:50:04,043
私はあなたを知っています。

685
00:50:07,254 --> 00:50:08,506
あなたはその猟犬です。

686
00:50:10,925 --> 00:50:12,551
新しい友達にエールを注いでみませんか。

687
00:50:17,598 --> 00:50:19,350
何があなたをここまで北に連れて行くのでしょうか？

688
00:50:19,433 --> 00:50:22,144
あなたにも同じことを尋ねることができます。
ここで何をしているのですか？

689
00:50:22,228 --> 00:50:23,812
ただ王の平和を守るだけだ。

690
00:50:23,896 --> 00:50:25,606
必要なし。戦争は終わった。

691
00:50:25,814 --> 00:50:29,026
それで聞いたんです。
スタニスはブラックウォーターで敗北した。

692
00:50:29,109 --> 00:50:30,778
ロブ・スタークは双子に殺された。

693
00:50:30,861 --> 00:50:32,112
そして、私は一体どこにいるのでしょうか？

694
00:50:32,780 --> 00:50:34,740
お兄さんとくっついてる。

695
00:50:34,823 --> 00:50:36,992
- 悪意がないことを意味します。
- 何も取られていません。

696
00:50:37,076 --> 00:50:40,037
彼はいいです、山はいいです。
彼のやることにおいては最高だ。

697
00:50:40,120 --> 00:50:43,457
しかし、拷問、拷問。

698
00:50:44,291 --> 00:50:46,460
十分な時間を費やしています
人々に鉄槌を下し、

699
00:50:46,544 --> 00:50:49,380
あなたは大工になったような気分になり始めます
椅子を作っている。

700
00:50:49,547 --> 00:50:51,340
楽しみが一気になくなってしまいます。

701
00:50:51,423 --> 00:50:52,903
そして、少しの楽しみのない人生なんてありませんか？

702
00:50:56,512 --> 00:50:58,180
でも、それを言う必要はないですよね？

703
00:51:00,891 --> 00:51:03,060
彼女は大丈夫です。良くなりました。

704
00:51:06,647 --> 00:51:08,148
あのね？

705
00:51:09,149 --> 00:51:11,110
あなたも私たちと一緒に来るべきです。

706
00:51:11,652 --> 00:51:14,488
彼のような人は、いつも持っている
どこかに隠された何か。

707
00:51:14,822 --> 00:51:17,408
金、銀、娘が増えました。

708
00:51:17,575 --> 00:51:19,910
いつも何か
彼らに話をさせる方法を知っていれば。

709
00:51:19,994 --> 00:51:22,746
そして彼はたくさんいる
こことキングズランディングの間。

710
00:51:22,830 --> 00:51:24,206
あなたは自分自身のためにうまくやることができます。

711
00:51:24,290 --> 00:51:26,166
私たちも確かにそうでした。

712
00:51:29,753 --> 00:51:32,631
- キングズランディングには行かないよ。
- 考えてみてください。

713
00:51:32,715 --> 00:51:35,676
私たちは好きなことを何でもすることができましたが、
どこへ行っても。

714
00:51:37,428 --> 00:51:39,430
これらは王様の色です。

715
00:51:39,513 --> 00:51:41,599
今では彼の邪魔をする人は誰もいません。

716
00:51:41,682 --> 00:51:44,101
つまり、私たちのところには誰も立っていないということです。

717
00:51:46,270 --> 00:51:47,479
クソ王様。

718
00:51:58,032 --> 00:52:01,910
ジョフリーの犬が隠れたと聞いたとき
ブラックウォーターの戦いから尾行して逃げます。

719
00:52:02,328 --> 00:52:04,079
信じられませんでした。

720
00:52:04,413 --> 00:52:06,624
- しかし、ここにいます。
- ここにいるよ。

721
00:52:07,541 --> 00:52:09,460
その鶏を一羽連れてきてください。

722
00:52:09,543 --> 00:52:12,880
- それを支払うお金はありますか？
- お金を払ったんですか？

723
00:52:13,047 --> 00:52:14,089
いいえ。

724
00:52:14,673 --> 00:52:15,716
しかし、私たちは王の部下です。

725
00:52:17,092 --> 00:52:19,178
それで、お金はあるんですか？

726
00:52:19,887 --> 00:52:21,305
一銭もありません。

727
00:52:22,014 --> 00:52:24,224
私はまだその鶏肉を受け取ります。

728
00:52:24,642 --> 00:52:26,268
教えてください。

729
00:52:26,352 --> 00:52:27,895
取引させていただきます。

730
00:52:27,978 --> 00:52:30,314
私たちの小さなうちの一人
あなたのものの鶏。

731
00:52:31,482 --> 00:52:33,025
友達に試してみてください。

732
00:52:34,401 --> 00:52:36,904
ローウェルは、彼らが少し慣れているのが好きです。

733
00:52:44,370 --> 00:52:45,954
あなたは話者です。

734
00:52:47,748 --> 00:52:50,584
聞いていると喉が渇きます。

735
00:53:08,852 --> 00:53:10,229
そしてお腹が空いた。

736
00:53:11,021 --> 00:53:13,232
鶏を2羽連れて行こうと思います。

737
00:53:22,324 --> 00:53:24,493
あなたは状況を理解していません。

738
00:53:25,160 --> 00:53:29,581
それ以上の言葉があれば理解しています
あなたの女の口を注ぎ出してください、

739
00:53:30,457 --> 00:53:34,712
チキンを全部食べなきゃいけないんだ
この部屋で。

740
00:53:34,795 --> 00:53:37,172
あなたは王のために人生を生きました。

741
00:53:38,298 --> 00:53:39,967
鶏のためなら死ぬつもりか？

742
00:53:41,510 --> 00:53:42,928
誰かがそうです。

743
00:55:40,879 --> 00:55:43,382
足に何か問題がありますか？

744
00:55:43,674 --> 00:55:45,592
どういう意味ですか？

745
00:55:45,759 --> 00:55:48,428
歩けますか？あなたを運ばなければなりませんか？

746
00:55:49,179 --> 00:55:50,264
運んでくれますか？

747
00:55:53,016 --> 00:55:54,309
細かい小さな刃。

748
00:56:00,315 --> 00:56:02,109
たぶんそれで歯をむしるでしょう。