1
00:02:24,311 --> 00:02:25,395
ポッド。

2
00:02:31,401 --> 00:02:33,195
ブロンまたはさまざまなものを見つけます。

3
00:02:34,071 --> 00:02:36,740
私がメイスター・パイセルと一緒に来たと伝えてください。

4
00:02:37,324 --> 00:02:39,910
私がとても生きていると伝えてください。

5
00:02:40,369 --> 00:02:41,495
はい、主よ。

6
00:02:43,914 --> 00:02:46,583
痛みを和らげるものはありますか？

7
00:02:48,585 --> 00:02:50,003
どうしたの？

8
00:02:50,087 --> 00:02:53,090
殺人者にして裏切り者のスタニス・バラシオン

9
00:02:53,173 --> 00:02:56,885
見事な敗北を喫した
あなたのお父さんの手で。

10
00:02:59,680 --> 00:03:00,889
私はどこにいるの？

11
00:03:01,848 --> 00:03:03,934
これらがあなたの新しい部屋です。

12
00:03:04,851 --> 00:03:08,772
少し窮屈かも知れませんが、
でも、それほどスペースは必要ありませんよね？

13
00:03:10,482 --> 00:03:12,984
あなたはもう王の手ではありません。

14
00:03:22,077 --> 00:03:23,704
あなたの悩みのために。

15
00:03:47,978 --> 00:03:51,106
私、バラシオン家のジョフリー、
まず私の名前から、

16
00:03:51,773 --> 00:03:54,985
アンダルの正当な王
そして最初の男たち、

17
00:03:55,819 --> 00:03:59,322
七王国の主
そして王国の守護者、

18
00:03:59,406 --> 00:04:01,700
ここに私の祖父を宣言します。

19
00:04:01,783 --> 00:04:06,747
タイウィン・ラニスター、街の救世主
そして王の手。

20
00:04:20,177 --> 00:04:21,511
ありがとう、あなたの恵み。

21
00:04:32,063 --> 00:04:34,483
ピーター・ベイリッシュ卿、ステップ・フォナード。

22
00:04:36,026 --> 00:04:39,112
あなたの優れたサービスと創意工夫のために

23
00:04:39,196 --> 00:04:41,823
家を一つにすることで
ラニスターとタイレルの、

24
00:04:42,073 --> 00:04:45,160
あなたにはそれが与えられることを宣言します
ハレンハル城

25
00:04:45,243 --> 00:04:47,287
それに付随するすべての土地と収入とともに

26
00:04:47,913 --> 00:04:52,334
息子さんやお孫さんに引き継がれるように
この日から終わりの時まで。

27
00:04:52,542 --> 00:04:55,170
あなたは言葉を超えて私を尊敬します、あなたの恵み。

28
00:04:57,047 --> 00:05:00,133
入手しなければならないだろう
何人かの息子と孫。

29
00:05:04,679 --> 00:05:06,306
セル・ロラス・タイレル。

30
00:05:11,770 --> 00:05:14,147
あなたの家が私たちの助けになりました。

31
00:05:14,564 --> 00:05:17,526
王国全体があなたの借金にあります、
私も同様です。

32
00:05:17,609 --> 00:05:20,695
ご家族が私に何か質問することがあれば、
尋ねてください、

33
00:05:21,154 --> 00:05:23,031
そしてそれはあなたのものになります。

34
00:05:23,240 --> 00:05:24,574
あなたの恵みよ、

35
00:05:25,826 --> 00:05:28,995
私の妹のマージェリー、
彼女の夫は以前に私たちから奪われました...

36
00:05:31,456 --> 00:05:32,624
彼女は無罪のままだ。

37
00:05:33,750 --> 00:05:36,419
心の中で見つけてください
私たちに大きな名誉を与えてくれる

38
00:05:37,003 --> 00:05:38,880
私たちの家に加わること。

39
00:05:40,090 --> 00:05:42,759
これがあなたの望みですか、マージェリー夫人？

40
00:05:45,762 --> 00:05:47,973
心を込めて、あなたの恵みを。

41
00:05:48,974 --> 00:05:51,393
遠くからあなたを愛するようになりました。

42
00:05:52,060 --> 00:05:56,022
あなたの勇気と知恵の物語
私の耳から遠ざかったことはありません。

43
00:05:56,940 --> 00:06:00,902
そしてそれらの物語は根付いた
私の心の奥深くで。

44
00:06:04,447 --> 00:06:08,577
私も話を聞いたことがある
あなたの美しさと優雅さ、

45
00:06:08,660 --> 00:06:13,081
しかし物語はそうではない
正義を貫いてください、お嬢様。

46
00:06:14,624 --> 00:06:17,377
あなたの愛に応えられたら光栄です、

47
00:06:18,128 --> 00:06:20,255
しかし、私は別の人に約束されています。

48
00:06:22,132 --> 00:06:23,717
王は約束を守らなければなりません。

49
00:06:23,800 --> 00:06:25,176
あなたの恵みよ、

50
00:06:25,385 --> 00:06:29,890
あなたの小さな議会の判断で、
それは適切でも賢明でもないだろう

51
00:06:29,973 --> 00:06:33,560
あなたが娘と結婚するために
反逆罪で斬首された男のもの、

52
00:06:33,643 --> 00:06:38,148
兄が公然と反乱を起こしている女の子
私たちが話している間、王座に反対しています。

53
00:06:38,982 --> 00:06:42,569
王国の利益のために、
議員たちはあなたにお願いします

54
00:06:45,655 --> 00:06:48,158
サンサ・スタークを脇に置くために。

55
00:06:50,619 --> 00:06:52,329
男: マージェリー!
男２：マージェリーが欲しいんだ！

56
00:06:56,833 --> 00:07:00,754
ジョフリー: あなたの要望を聞き入れたいと思います
そして私の民の願い、

57
00:07:00,837 --> 00:07:03,381
しかし私は聖なる誓いを立てました。

58
00:07:04,174 --> 00:07:05,383
パイセル: よろしくお願いします。

59
00:07:06,051 --> 00:07:09,179
神々は確かに婚約を厳かに執り行いますが、

60
00:07:09,512 --> 00:07:13,808
しかし、あなたのお父さん、彼の思い出が祝福されますように、

61
00:07:14,601 --> 00:07:20,023
スターク家より先にこの協定を結んだ
彼らの虚偽を明らかにした。

62
00:07:21,358 --> 00:07:23,944
ハイセプトンに相談しました

63
00:07:24,319 --> 00:07:28,031
そして彼は私に保証します
彼らの王国に対する犯罪は

64
00:07:28,698 --> 00:07:31,910
あらゆる約束からあなたを解放してください
あなたは彼らにしました

65
00:07:32,619 --> 00:07:35,455
神々の目の前で。

66
00:07:37,332 --> 00:07:39,000
神々は良いですね。

67
00:07:39,292 --> 00:07:41,336
自分の心に耳を傾けるのは自由です。

68
00:07:42,170 --> 00:07:45,215
セルロラス、喜んでやります
あなたの可愛い妹と結婚してください。

69
00:07:46,549 --> 00:07:47,717
あなたは私の女王になります

70
00:07:49,219 --> 00:07:53,390
そして今日からあなたを愛します
私の最後の日まで。

71
00:08:16,246 --> 00:08:17,497
お嬢様。

72
00:08:19,124 --> 00:08:21,126
心よりお悔やみ申し上げます。

73
00:08:22,377 --> 00:08:24,170
彼らは正しいです。私は彼にとって十分ではありません。

74
00:08:24,337 --> 00:08:26,089
そんなこと言うべきじゃないよ。

75
00:08:26,256 --> 00:08:28,758
あなたは多くのことに十分に対応できるでしょう。

76
00:08:28,842 --> 00:08:30,593
彼はまだあなたを倒すのを楽しんでいるでしょう。

77
00:08:31,344 --> 00:08:33,430
そして、あなたが女性になった今、

78
00:08:33,930 --> 00:08:37,183
彼はあなたを楽しむことができるでしょう
他の方法でも。

79
00:08:37,267 --> 00:08:39,728
でも、もし彼が私と結婚しなかったら…

80
00:08:39,894 --> 00:08:41,771
彼はあなたを家に帰させてくれますか？

81
00:08:43,606 --> 00:08:47,027
ジョフリーはそんな男の子ではない
自分のおもちゃを譲ってくれる人。

82
00:08:47,819 --> 00:08:52,198
あなたは優しい心を持っています、
あなたの母親があなたの年齢のときにそうしたように。

83
00:08:52,282 --> 00:08:54,784
あなたの中に彼女の多くが見えます。

84
00:08:56,327 --> 00:08:58,455
彼女は私にとって妹のような存在でした。

85
00:09:00,290 --> 00:09:04,002
彼女のために、私はあなたを家に連れて帰るのを手伝います。

86
00:09:07,797 --> 00:09:10,091
キングスランディングが今では私の家です。

87
00:09:12,093 --> 00:09:13,678
周りを見回してください。

88
00:09:14,471 --> 00:09:16,264
ここでは私たちは皆嘘つきです。

89
00:09:17,640 --> 00:09:20,351
そして私たち全員があなたよりも優れています。

90
00:09:31,946 --> 00:09:33,156
入ってください。

91
00:09:34,991 --> 00:09:36,201
快適にしてください。

92
00:09:42,999 --> 00:09:45,502
それはあまり快適ではないようです。

93
00:09:46,336 --> 00:09:48,755
ほら、見てて。

94
00:09:53,009 --> 00:09:55,678
- その必要はありません、愛する人。
- あなたは確かに？

95
00:09:56,513 --> 00:09:58,264
ほとんどの男性は自分が見るものが好きです。

96
00:09:58,348 --> 00:10:00,141
私はほとんどの男性とは違います。

97
00:10:00,350 --> 00:10:02,435
ほとんどの男性がそう言います。

98
00:10:03,978 --> 00:10:06,147
ほとんどの男性が望むものをあなたが望まないなら、

99
00:10:06,231 --> 00:10:09,609
それなら言ったほうがいいよ
私にしてほしいことは何ですか。

100
00:10:10,110 --> 00:10:11,486
あなたが欲しいです

101
00:10:11,569 --> 00:10:15,907
ベイリッシュ卿の下で働いているかどうか教えてください
それはあなたが望んでいたすべてでした。

102
00:10:17,992 --> 00:10:19,327
私たちは会ったことがありますか？

103
00:10:19,410 --> 00:10:21,830
もし私たちが知っていたら、あなたは私のことを覚えていないでしょう？

104
00:10:21,913 --> 00:10:23,373
たくさんの男性と出会います。

105
00:10:23,456 --> 00:10:25,667
そして、あなたはそれらすべてを覚えていると思います。

106
00:10:26,417 --> 00:10:29,379
あなたの本当の才能だと思います
それらに無駄が生じます。

107
00:10:29,879 --> 00:10:31,881
あなたはとても親切です、主よ。

108
00:10:32,674 --> 00:10:34,384
恩返しさせてください。

109
00:10:41,724 --> 00:10:43,226
怖いですね。

110
00:10:43,893 --> 00:10:46,312
なぜ？そこには危険なものは何もありません。

111
00:10:47,605 --> 00:10:48,898
私はあなたが誰であるかを知っています。

112
00:10:48,982 --> 00:10:54,404
そして、現在の雇用主とは異なり、
私は私のために働く人々を守ります。

113
00:10:55,196 --> 00:10:59,784
私は王室の気まぐれを満たすために彼らを乱用するつもりはありません
またはお互いに虐待することを強制します。

114
00:11:01,077 --> 00:11:02,287
それについてどうやって知っていますか？

115
00:11:03,496 --> 00:11:05,540
あなたは私が誰であるかを知っていると言ったと思いました。

116
00:11:07,750 --> 00:11:09,586
主よ、私に何ができるでしょうか？

117
00:11:22,891 --> 00:11:26,769
リトルフィンガーがあなたを見ています
そして利益をもたらすホールの集合体が見えます。

118
00:11:27,937 --> 00:11:29,981
潜在的なパートナーがいると思います。

119
00:11:31,733 --> 00:11:34,611
- 私は彼が怖いです。
- ああ、そうなるはずだ。

120
00:11:36,112 --> 00:11:37,906
彼は危険な男だ。

121
00:11:39,115 --> 00:11:41,534
しかし、誰にでも弱点はあります。

122
00:11:42,076 --> 00:11:44,871
あなたの現在の雇用主は自分のことをうまく隠していますが、

123
00:11:46,206 --> 00:11:48,416
しかし、彼が思っているほどうまくいきません。

124
00:11:52,879 --> 00:11:54,964
あなたは処女ですよね？

125
00:11:55,298 --> 00:11:56,382
歩く。

126
00:11:58,801 --> 00:12:01,221
あなたにとって子供時代はひどいものだったに違いありません。

127
00:12:01,304 --> 00:12:04,140
あなたは他の男の子よりも 1 フィート背が高かったですか?

128
00:12:04,515 --> 00:12:07,143
彼らはあなたを笑い、悪口を言いましたか？

129
00:12:07,310 --> 00:12:09,395
挑戦するのが好きな男の子もいます。

130
00:12:09,812 --> 00:12:12,899
一人か二人は試したことがあるはずだ
ビッグ・ブライエンの中に入るために。

131
00:12:12,982 --> 00:12:14,651
1 つまたは 2 つ試してみました。

132
00:12:16,361 --> 00:12:18,238
しかし、あなたは彼らを撃退しました。

133
00:12:18,321 --> 00:12:20,240
しかし、おそらくあなたはそのうちの1人がそうすることを望んでいたでしょう

134
00:12:20,323 --> 00:12:23,701
あなたを圧倒し、打ち倒し、
服を引き裂いてください。

135
00:12:24,244 --> 00:12:26,246
しかし、どれも十分な強さはありませんでした。

136
00:12:26,329 --> 00:12:28,706
- 私は十分強いです。
- 興味がありません。

137
00:12:28,790 --> 00:12:32,669
もちろんそうです。ぜひ知りたいですよね
女性であることはどのような感じなのか。

138
00:12:35,922 --> 00:12:37,131
ジェイミー: ああ。

139
00:12:37,215 --> 00:12:39,175
「彼らはライオンと一緒に寝ていました。」

140
00:12:39,342 --> 00:12:41,177
居酒屋の女の子って言うんですかね。

141
00:12:41,261 --> 00:12:43,680
おそらく父の兵士に仕えていたのだろう。

142
00:12:44,222 --> 00:12:47,183
たぶんそのうちの一人
キスも感触も諦めた。

143
00:12:47,684 --> 00:12:49,727
そうやって彼らはこれを稼いだのです。

144
00:12:50,353 --> 00:12:53,690
の輝かしい仕事
北方の自由の戦士たち。

145
00:12:53,898 --> 00:12:55,942
スタークに仕えることを誇りに思えるはずだ。

146
00:12:56,025 --> 00:12:58,027
私はスタークには仕えません。

147
00:12:58,403 --> 00:13:00,238
私はキャトリン夫人に仕えています。

148
00:13:00,363 --> 00:13:03,700
今夜自分にそう言い聞かせて
彼らが夢の中で揺れるとき。

149
00:13:07,537 --> 00:13:09,706
- 何してるの？
- 埋葬する。

150
00:13:09,914 --> 00:13:13,126
私たちはここに留まるべきではありません。
川に戻らなければなりません。

151
00:13:13,876 --> 00:13:15,354
この女性たちなら理解してくれると思いますが…

152
00:13:15,378 --> 00:13:16,796
あなたがどう思うかは気にしません。

153
00:13:17,380 --> 00:13:19,299
男: 残さなかった
ここです。短剣を持ってもらいました。

154
00:13:19,382 --> 00:13:20,550
私を解きなさい。今！

155
00:13:20,633 --> 00:13:23,529
男: ロープを切るのはあなたに任せたんですが、
そして今、私はもう短剣を持っていません。

156
00:13:23,553 --> 00:13:26,097
だから、それがあなたのお尻に引っかからない限り
あなたのおまんこに向かう途中で、

157
00:13:26,180 --> 00:13:29,017
それがなくなったのは当然です。おっと。

158
00:13:30,727 --> 00:13:32,103
ここで何の用事があるの？

159
00:13:32,895 --> 00:13:34,063
囚人としての旅。

160
00:13:37,650 --> 00:13:39,652
- あなたは女性です。
- 女性です！

161
00:13:39,736 --> 00:13:41,279
まあ、くたばれ！

162
00:13:42,572 --> 00:13:44,782
かなり終わったら…

163
00:13:47,577 --> 00:13:50,163
- わかりました、行きます。
- おっと。おっと！

164
00:13:51,914 --> 00:13:53,082
誰のために戦うのですか？

165
00:13:54,334 --> 00:13:55,710
スタークたち。

166
00:13:57,378 --> 00:13:58,921
彼は何をしたのですか？

167
00:14:00,465 --> 00:14:04,510
- どうやら食べることは犯罪になっているようです。誰が知っていましたか？
- いいえ、盗むことは犯罪です。

168
00:14:04,594 --> 00:14:07,180
しかし、餓死することは犯罪ではありません。
それがあなたにとっての正義です。

169
00:14:07,263 --> 00:14:08,973
- 彼をどこに連れて行きますか？
- リバーランへ。

170
00:14:09,265 --> 00:14:10,850
なぜリバーランなのか？

171
00:14:10,933 --> 00:14:13,686
タリーズから盗んで、
あなたが腐るのは彼らのダンジョンです。

172
00:14:13,770 --> 00:14:15,980
- なぜ彼を殺さないのですか？
- 豚を盗んだから？

173
00:14:16,731 --> 00:14:18,316
私は命令を出しません。

174
00:14:18,399 --> 00:14:19,776
彼は誰かにとって大切な人に違いない。

175
00:14:19,859 --> 00:14:22,695
彼をあなたと一緒に送りますか？
彼はどれほど重要な人物なのでしょうか？

176
00:14:24,113 --> 00:14:26,324
わかりました、ご自由にどうぞ

177
00:14:27,408 --> 00:14:28,618
私のお嬢様。

178
00:14:31,621 --> 00:14:34,457
- 私はあなたを知っていますか？
- アッシュマークに行ったことがありますか？

179
00:14:35,083 --> 00:14:37,210
- いいえ。
- じゃあ、あなたは私のことを知らないんですね。

180
00:14:37,627 --> 00:14:40,296
リバーマーケットに行ったことがありますか
ソルトロックで？

181
00:14:40,421 --> 00:14:42,673
- アッシュマークの近くですか？
- いいえ。

182
00:14:43,132 --> 00:14:44,342
私はそこに行ったことはありません。

183
00:14:45,259 --> 00:14:46,886
これらの美しさについてどう思いますか?

184
00:14:48,971 --> 00:14:50,515
彼らを早く死なせてくれることを願っています。

185
00:14:51,391 --> 00:14:53,393
そのうちの2つは私たちがやりました、そうです。

186
00:14:55,645 --> 00:14:56,771
待って。

187
00:15:00,191 --> 00:15:01,692
私はあなたのことを知っています。

188
00:15:02,610 --> 00:15:04,487
それがジェイム・ラニスターです。

189
00:15:05,196 --> 00:15:07,341
誰かが教えてくれればよかったのに。
その豚を盗む必要はなかったでしょう。

190
00:15:07,365 --> 00:15:09,784
これが王殺しなら、
それについては知っていると思います。

191
00:15:09,867 --> 00:15:11,707
どうやって何を知っていますか
キングスレイヤーはどのように見えますか？

192
00:15:12,036 --> 00:15:14,247
私はささやきの森にいました。私は彼を見ました。

193
00:15:14,330 --> 00:15:16,809
彼らは彼を森から引きずり出した
そして彼を王の前に投げ倒した。

194
00:15:16,833 --> 00:15:19,377
彼は王殺しではない。
失望させて申し訳ありません。

195
00:15:19,460 --> 00:15:21,337
もし彼がそうなら、私は彼の頭を旅するだけだろう。

196
00:15:21,754 --> 00:15:23,756
お二人に質問があります。

197
00:15:23,840 --> 00:15:26,175
そして、あなたにそうしてほしいのです
同時に答えてください。

198
00:15:26,259 --> 00:15:28,469
私は 3 まで数えます、お二人とも答えてください。

199
00:15:29,053 --> 00:15:30,680
彼のお名前は？

200
00:15:31,472 --> 00:15:32,515
1つ。

201
00:15:33,599 --> 00:15:35,768
二。三つ。

202
00:15:51,451 --> 00:15:52,869
あっという間の2死。

203
00:16:21,063 --> 00:16:22,899
それらは厳粛な男たちだった。

204
00:16:23,399 --> 00:16:25,401
私はスタークには仕えません。

205
00:16:26,360 --> 00:16:28,154
私はキャトリン夫人に仕えています。

206
00:16:28,446 --> 00:16:32,283
キングズランディングまで連れて行ってあげるって言ったけど、
それが私がやろうとしていることです。

207
00:16:34,869 --> 00:16:35,953
滞在する。

208
00:16:54,263 --> 00:16:57,016
ウォルダー・フライは交わるのが危険な男だ。

209
00:16:57,600 --> 00:16:58,809
私はそれを知っています。

210
00:16:59,101 --> 00:17:01,312
それで、とにかくそれをするつもりですか？

211
00:17:04,941 --> 00:17:06,275
私は彼女を愛している。

212
00:17:07,360 --> 00:17:09,362
それがあなたにとって重要なことだと思います。

213
00:17:09,445 --> 00:17:11,072
それは私にとって重要です。

214
00:17:13,407 --> 00:17:16,285
私たちが結婚したとき、あなたのお父さんは私を愛していませんでした。

215
00:17:16,911 --> 00:17:19,121
彼は私も私も彼のことをほとんど知りませんでした。

216
00:17:21,249 --> 00:17:23,834
愛は私たちにだけ起こったわけではありません。

217
00:17:25,211 --> 00:17:27,630
私たちは何年もかけてゆっくりとそれを築き上げました、

218
00:17:27,880 --> 00:17:29,423
石ごとに、

219
00:17:29,799 --> 00:17:33,261
あなたのために、あなたの兄弟姉妹のために、
私たち全員のために。

220
00:17:35,221 --> 00:17:38,599
それほど刺激的なものではありません
森の中で秘められた情熱、

221
00:17:39,308 --> 00:17:41,018
しかしそれはより強いです。

222
00:17:42,186 --> 00:17:43,813
長持ちします。

223
00:17:45,648 --> 00:17:48,943
そしてそれが私に待っているものです
ウォルダー・フライの娘の一人と一緒に、

224
00:17:49,026 --> 00:17:51,487
- あなたとお父さんは何を持っていましたか？
- なぜだめですか？

225
00:17:52,113 --> 00:17:53,531
美人じゃないから？

226
00:17:53,614 --> 00:17:55,491
彼女はエキゾチックで刺激的ではないからですか？

227
00:17:55,658 --> 00:17:58,494
今あなたはただ議論するためだけに議論している
あなたが手配したからです。

228
00:17:58,619 --> 00:18:00,413
そしてあなたはそれに同意しました。

229
00:18:01,914 --> 00:18:03,833
あなたは彼に言葉を与えました。

230
00:18:04,500 --> 00:18:08,087
誓いを無謀に扱いなさい、
そしてあなたの人々も同じことをするでしょう。

231
00:18:08,379 --> 00:18:09,940
もしあなたのお父さんが生きていたら
彼の命はただ一つ…

232
00:18:09,964 --> 00:18:11,632
私の父は亡くなりました。

233
00:18:12,883 --> 00:18:16,721
そして私に残された唯一の親
誰かを無謀と呼ぶ権利はない。

234
00:18:36,866 --> 00:18:39,619
あなたは炎の中で私の勝利を見たと言いました。

235
00:18:39,702 --> 00:18:40,870
メリサンドル: やったよ。

236
00:18:41,662 --> 00:18:44,040
- まだ見えます。
- 炎は嘘をついた。

237
00:18:45,207 --> 00:18:47,418
そして私は野蛮人以下です

238
00:18:47,668 --> 00:18:49,545
火の神を信じる。

239
00:18:52,548 --> 00:18:55,259
私はブラックウォーター湾であなたの神のために戦った。

240
00:18:55,718 --> 00:18:58,721
私は部下をそこへ導いた
第七地獄の門

241
00:18:59,055 --> 00:19:01,766
彼らの兄弟たちが燃えたように
生きている、そして何のために？

242
00:19:02,892 --> 00:19:05,895
後ろから襲われた
タイウィン・ラニスター＆ザ・タイレルズ著。

243
00:19:05,978 --> 00:19:07,956
あなたの炎の中にたくさんのものがあるのなら、
なぜ私に警告しなかったのですか？

244
00:19:07,980 --> 00:19:09,815
光の主は私に垣間見ることだけを許します。

245
00:19:09,899 --> 00:19:12,234
あなたは神の代弁者だと主張しました。

246
00:19:12,318 --> 00:19:14,518
戦争をやめませんか
ただ戦いに負けたから？

247
00:19:14,570 --> 00:19:16,906
あなたは戦争について理解しているかのように話します。

248
00:19:16,989 --> 00:19:18,991
私はあなたよりもずっと長く戦ってきました。

249
00:19:19,075 --> 00:19:20,242
ありますか？

250
00:19:20,868 --> 00:19:22,578
どうやって戦うのか見せてよ。

251
00:19:26,082 --> 00:19:27,291
見せて。

252
00:19:33,923 --> 00:19:35,591
あなたの神は今どこにいますか？

253
00:19:37,426 --> 00:19:39,053
彼はあなたを救ってくれるでしょうか？

254
00:19:40,596 --> 00:19:42,264
あなたの神はどこにいますか？

255
00:19:44,642 --> 00:19:46,018
あなたの中に。

256
00:19:56,404 --> 00:19:58,280
私は弟を殺しました。

257
00:20:06,664 --> 00:20:08,290
私たちが彼を殺しました。

258
00:20:09,458 --> 00:20:10,918
体重を私と共有してください。

259
00:20:11,001 --> 00:20:12,920
彼はあなたの兄弟ではありませんでした。

260
00:20:18,134 --> 00:20:20,136
この戦争はまだ始まったばかりだ。

261
00:20:20,469 --> 00:20:22,346
それは何年も続くでしょう。

262
00:20:23,139 --> 00:20:25,641
あなたの命令で何千人も死ぬでしょう。

263
00:20:27,309 --> 00:20:29,812
あなたはあなたに仕えている人々を裏切ることになります。

264
00:20:30,980 --> 00:20:33,149
あなたは家族を裏切ることになります。

265
00:20:33,983 --> 00:20:36,986
あなたはすべてを裏切るでしょう
あなたはかつて大切にしていた。

266
00:20:38,988 --> 00:20:41,115
そして、それはすべてそれだけの価値があるでしょう

267
00:20:41,824 --> 00:20:44,910
あなたは火の息子だからです。

268
00:20:44,994 --> 00:20:47,413
あなたは光の戦士です。

269
00:20:49,957 --> 00:20:53,169
あなたは脇に一掃するでしょう
この詐欺師とあの人。

270
00:20:55,004 --> 00:20:56,672
あなたは王になるでしょう。

271
00:21:00,634 --> 00:21:02,970
あなたはこれらのことを約束します、

272
00:21:04,722 --> 00:21:06,474
でもあなたは知りません。

273
00:21:07,308 --> 00:21:08,893
私たちの誰も知りません。

274
00:21:09,852 --> 00:21:11,479
お見せしましょう。

275
00:21:20,905 --> 00:21:23,032
火を見てください、王様。

276
00:21:23,532 --> 00:21:24,617
見て。

277
00:21:26,535 --> 00:21:28,662
- 火が見えます。
- 探し続けてください。

278
00:21:37,254 --> 00:21:38,631
わかりますか？

279
00:21:40,508 --> 00:21:42,259
わかりますか、王様？

280
00:22:01,195 --> 00:22:02,279
はい。

281
00:22:13,499 --> 00:22:15,292
あの男を殺します。

282
00:22:16,752 --> 00:22:19,171
矢の数は気にしない
彼らは私に羽根をつけます、

283
00:22:19,255 --> 00:22:21,507
どれほど多くの槍が私を貫いたことか、

284
00:22:21,590 --> 00:22:24,677
角笛を吹くあの人を殺してやる
落ちる前に女。

285
00:22:25,386 --> 00:22:28,013
彼らはあなたが囲まれていることを知ってもらいたいのです。

286
00:22:28,097 --> 00:22:29,598
囲まれていることはわかっています。

287
00:22:29,932 --> 00:22:32,309
私はそれを知っています、なぜなら
私は胸壁の上に立っていました

288
00:22:32,393 --> 00:22:34,395
そして私が囲まれているのが見えました。

289
00:22:34,728 --> 00:22:35,980
彼らはあなたに眠ってほしくないのです。

290
00:22:36,355 --> 00:22:37,940
彼らはその前にあなたの精神を奪おうとしています...

291
00:22:38,023 --> 00:22:40,150
ありがとう、賢いハゲさん。

292
00:22:41,944 --> 00:22:44,905
説明してくれてありがとう
私に包囲戦術を。

293
00:22:48,784 --> 00:22:50,703
父からは何も言われていないのですか？

294
00:22:54,874 --> 00:22:56,500
もっとカラスを送ってください。

295
00:22:58,127 --> 00:23:00,129
あなたはカラスをすべて殺しました。

296
00:23:03,674 --> 00:23:06,093
初めて見たウィンターフェル…

297
00:23:11,891 --> 00:23:14,018
初めてウィンターフェルを見たのですが、

298
00:23:15,519 --> 00:23:19,607
何かに見えた
それは何千年もここにあった

299
00:23:19,899 --> 00:23:23,527
そして何千年もここに残るだろう
私が死んだ後。

300
00:23:25,779 --> 00:23:27,656
それを見て思ったのですが、

301
00:23:28,741 --> 00:23:32,661
「もちろん、ネッド・スタークは我々の反乱を鎮圧した」
そして兄弟たちを殺した。

302
00:23:34,371 --> 00:23:36,516
「私たちには決してチャンスがなかった
ここに住んでいる男です。」

303
00:23:36,540 --> 00:23:39,251
スターク卿は邪魔をしませんでした
それをあなたの家にするために。

304
00:23:39,335 --> 00:23:44,006
はい、捕虜たちは私にとても親切でした。
あなたは私にそれを思い出させるのが大好きです。

305
00:23:45,841 --> 00:23:50,387
この凍ったクソの山にいる全員
それを思い出させるのがいつも好きでした。

306
00:23:53,349 --> 00:23:58,062
言われるのがどんな感じか知ってるでしょ
誰かの囚人になれるなんて、あなたはどれほど幸運ですか？

307
00:23:59,605 --> 00:24:02,024
あなたが彼らにいくら借りているかを告げられたいですか？

308
00:24:04,860 --> 00:24:07,905
そして家に帰ることに
実の父親に…

309
00:24:12,034 --> 00:24:13,369
あの男を殺します。

310
00:24:13,452 --> 00:24:14,912
溺れた神に誓います、

311
00:24:15,037 --> 00:24:16,497
古い神々、新しい神々、

312
00:24:16,580 --> 00:24:20,709
あらゆる世界のあらゆるクソ神に
クソ天国、私があの男を殺します。

313
00:24:20,793 --> 00:24:22,544
シオン、聞いてください。

314
00:24:23,879 --> 00:24:25,547
私はウィンターフェルに仕えています。

315
00:24:26,382 --> 00:24:28,342
これでウィンターフェルはあなたのものになります。

316
00:24:28,926 --> 00:24:31,220
私はあなたに仕えることを誓う義務があります。

317
00:24:31,553 --> 00:24:33,973
それで、信頼できる友人よ、あなたのアドバイスは何ですか？

318
00:24:34,556 --> 00:24:35,599
走る。

319
00:24:36,934 --> 00:24:40,729
北方人500人
壁の外で待ちます。あなたには20人の男性がいます。

320
00:24:41,522 --> 00:24:42,982
勝てないよ。

321
00:24:43,065 --> 00:24:44,733
夜になるのを待って走ります。

322
00:24:45,150 --> 00:24:47,069
逃げるところがない。

323
00:24:47,569 --> 00:24:49,488
鉄の島には二度と戻れないだろう。

324
00:24:49,571 --> 00:24:54,868
そして、たとえそれができたとしても、たとえ奇跡が起こったとしても、
列をすり抜けて家に帰りましたが、

325
00:24:55,411 --> 00:24:56,996
私は卑怯者だろう。

326
00:24:57,746 --> 00:24:59,498
走ったグレイジョイ。

327
00:25:01,750 --> 00:25:03,711
家族の恥。

328
00:25:05,838 --> 00:25:07,339
家に帰らないでください。

329
00:25:08,882 --> 00:25:10,759
夜警に参加してください。

330
00:25:13,220 --> 00:25:15,597
ひとたび黒を手に入れたら、

331
00:25:17,516 --> 00:25:19,727
彼は法律の及ばないところにいる。

332
00:25:20,894 --> 00:25:23,272
彼の過去の罪はすべて許される。

333
00:25:25,649 --> 00:25:27,776
壁には届かないよ。

334
00:25:27,943 --> 00:25:31,030
10フィート先には行けない
ウィンターフェルの門。

335
00:25:31,113 --> 00:25:32,656
方法はあります。

336
00:25:33,490 --> 00:25:37,494
隠された通路が建設されました
そうすればウィンターフェルの領主たちは逃げることができた。

337
00:25:38,871 --> 00:25:40,956
道路は危険になります。

338
00:25:43,417 --> 00:25:45,419
でも、ちょっとした幸運があれば…

339
00:25:48,714 --> 00:25:52,468
夜警
それは古くからの名誉ある命令です。

340
00:25:54,511 --> 00:25:56,847
そこにはチャンスがあるでしょう。

341
00:25:58,307 --> 00:26:01,977
ジョン・スノウにとってのチャンス
寝ている間に喉を切ること。

342
00:26:02,853 --> 00:26:06,148
償いをする機会
あなたがしてきたことに対して。

343
00:26:08,776 --> 00:26:10,861
たくさんのことをしてきましたね。

344
00:26:12,321 --> 00:26:14,907
自分がやっているとは想像もしていなかった事。

345
00:26:17,493 --> 00:26:20,579
私はあなたのことを何年も知っています、シオン・グレイジョイ。

346
00:26:23,499 --> 00:26:26,376
あなたは偽りの男ではありません。

347
00:26:29,046 --> 00:26:30,297
まだ。

348
00:26:34,468 --> 00:26:36,095
あなたは正しいかもしれません。

349
00:26:39,264 --> 00:26:42,643
でも行き過ぎてしまった
他の何かのふりをすること。

350
00:26:51,819 --> 00:26:53,320
聞こえますか？

351
00:26:54,738 --> 00:26:57,491
それは北の人の交尾の鳴き声です。

352
00:26:58,075 --> 00:26:59,451
彼らは私たちを性交したいのです。

353
00:27:01,161 --> 00:27:04,414
うーん、ここ何週間もいいセックスをしていない。
準備はできています。

354
00:27:06,041 --> 00:27:09,419
彼らは「鉄生まれの人間は皆そう言う」
本土からは12ドルの価値がある。

355
00:27:09,503 --> 00:27:10,546
男性: そうだね！

356
00:27:11,547 --> 00:27:13,757
- 彼らが正しいと思いますか？
- そうだね。

357
00:27:15,968 --> 00:27:17,886
兄弟たち、私たちは今日死ぬのです。

358
00:27:19,221 --> 00:27:22,141
私たちは100の傷から血を流して死ぬ

359
00:27:22,224 --> 00:27:25,894
私たちの首に矢が刺さった状態で
そして私たちの内臓には槍があり、

360
00:27:27,062 --> 00:27:30,065
しかし私たちの雄叫びは
永遠に響き渡る。

361
00:27:31,275 --> 00:27:33,902
彼らはについて歌うでしょう
ウィンターフェルの戦い

362
00:27:33,986 --> 00:27:36,738
鉄の島まで
波の下に滑り込んでしまいました。

363
00:27:37,072 --> 00:27:40,784
すべての男性、女性
そうすれば子供は私たちが誰であるかを知るでしょう

364
00:27:40,868 --> 00:27:42,744
そして私たちがどれだけ立っていたか。

365
00:27:43,871 --> 00:27:45,497
アガーとゲルマー、

366
00:27:45,581 --> 00:27:46,999
ウェクスとウルゼン、

367
00:27:47,082 --> 00:27:49,001
スティッグとブラック・ローレン。

368
00:27:49,168 --> 00:27:52,379
鉄生まれの戦士たちは我々の名前を叫ぶだろう

369
00:27:52,546 --> 00:27:55,883
彼らが岸辺に飛び上がると
シーガードとフェアキャッスルの。

370
00:27:55,966 --> 00:27:57,092
一同：そうだね！

371
00:27:57,259 --> 00:27:59,720
- 母親が息子に名前を付けてくれます。
- そうだ！

372
00:27:59,803 --> 00:28:02,723
女の子たちは私たちのことを考えるでしょう
心の中には恋人たちがいる。

373
00:28:02,806 --> 00:28:03,807
そうそう！

374
00:28:04,016 --> 00:28:09,313
誰がそのクソクラクション吹きを殺すか
パイクの岸辺に青銅の姿で立つだろう！

375
00:28:09,438 --> 00:28:10,522
一同：そうだね！

376
00:28:10,606 --> 00:28:14,234
- 死んだものは決して死ぬことはありません！
- 死んだものは決して死ぬことはありません！

377
00:28:19,072 --> 00:28:20,574
彼は決して黙らないだろうと思った。

378
00:28:21,909 --> 00:28:24,494
良いスピーチでした。
邪魔したくなかった。

379
00:28:28,373 --> 00:28:29,833
これは何ですか？

380
00:28:30,292 --> 00:28:31,501
何してるの？

381
00:28:38,008 --> 00:28:39,509
家に帰りましょう。

382
00:28:42,471 --> 00:28:43,722
男性: さあ。

383
00:28:53,148 --> 00:28:54,483
ティリオン: なぜ信じなければならないのですか?

384
00:28:54,566 --> 00:28:56,401
ヴァリス: なぜ嘘をつく必要があるのでしょうか?

385
00:28:56,485 --> 00:28:58,487
妹と私の間に不和を引き起こすため。

386
00:28:58,570 --> 00:29:01,323
以前は愛しかなかったのに。

387
00:29:02,282 --> 00:29:05,994
マンドン・ムーア卿があなたを殺そうとしました
お姉さんの命令で。

388
00:29:06,828 --> 00:29:10,165
従者の勇気がなかったら、
あなたは死人になるでしょう。

389
00:29:11,792 --> 00:29:14,169
- ポッド。
- はい、殿下?

390
00:29:15,337 --> 00:29:20,175
あなたに尋ねるのは言い過ぎでしょうか
1週間に2回私の命を救うには？

391
00:29:21,802 --> 00:29:24,137
- いいえ、閣下。
- あなたは良い子だよ。

392
00:29:25,389 --> 00:29:26,723
ブロンを捕まえて、彼に伝えてください

393
00:29:26,807 --> 00:29:30,060
彼の最も忠実な金のマントが 4 つ欲しい
いつでもドアの外にいます。

394
00:29:30,185 --> 00:29:33,814
あなたの友人は安心したと思います
彼の市の監視の指揮による。

395
00:29:35,023 --> 00:29:39,653
金のマントは今しっかりと手に
あなたのお父さんや妹の。

396
00:29:40,737 --> 00:29:42,990
それはマントによって異なります。

397
00:29:43,365 --> 00:29:45,909
- それから私の山岳民族よ。
- 家に帰りました。

398
00:29:47,077 --> 00:29:49,788
あなたのお父さんは彼らにかなりの額を支払いました。

399
00:29:52,624 --> 00:29:56,920
会えなくなるのが怖い
しばらくの間、主よ。

400
00:29:58,338 --> 00:30:01,383
あまり近づきすぎて泳ぎたくない
溺れている人に？

401
00:30:02,259 --> 00:30:04,594
そして私たちは友達だと思っていました。

402
00:30:04,720 --> 00:30:05,929
私たちは。

403
00:30:07,055 --> 00:30:09,057
ポドリックさん、よろしいでしょうか？

404
00:30:25,240 --> 00:30:29,953
あなたがいなくてもそれを知っている人はたくさんいます
この都市は確実な敗北に直面した。

405
00:30:31,204 --> 00:30:33,332
王様はあなたに何の栄誉も与えません。

406
00:30:33,415 --> 00:30:35,584
歴史にはあなたのことは書かれないでしょう、

407
00:30:36,877 --> 00:30:38,754
しかし私たちは忘れません。

408
00:30:41,465 --> 00:30:42,674
さあ、ついて来い、ポドリック。

409
00:30:47,721 --> 00:30:48,930
私の愛。

410
00:30:50,057 --> 00:30:51,850
来て良かったです。

411
00:30:51,933 --> 00:30:54,144
良かったですか？もちろん来ます。

412
00:30:59,191 --> 00:31:02,027
- 私はあなたに会いたいです。
- 信じてください、あなたはそうではありません。

413
00:31:02,652 --> 00:31:04,279
見ましたか？

414
00:31:05,739 --> 00:31:07,157
私が最初になります。

415
00:31:31,681 --> 00:31:32,808
良い？

416
00:31:34,643 --> 00:31:35,977
あなたはめちゃくちゃです。

417
00:31:38,230 --> 00:31:40,524
私は怪物であると同時にドワーフでもある。

418
00:31:40,982 --> 00:31:43,985
- 二重請求するべきです。
- 私がお金のためにここに来たと思う？

419
00:31:44,069 --> 00:31:45,904
それが私たちが作った取り決めでした。

420
00:31:46,530 --> 00:31:48,615
私はあなたにお金を払いますが、あなたは私に嘘をつきます。

421
00:31:50,242 --> 00:31:52,577
私は貧しい小金持ちです
そして誰も私を愛してくれない、

422
00:31:52,661 --> 00:31:55,414
だから私はいつも冗談を言います
そして彼らにお金を払って笑ってもらうのです。

423
00:31:55,580 --> 00:31:57,165
お金なんてクソだ。

424
00:31:58,750 --> 00:32:00,252
- 放っておこう。
- 離れる？

425
00:32:00,419 --> 00:32:04,172
キングズランディングを出ます。彼らは
あなたを殺そうとしました。彼らはもう一度挑戦するだろう。

426
00:32:04,256 --> 00:32:07,676
戦争に参加し、兵士と戦い、
あなたはこれがひどいです。

427
00:32:09,594 --> 00:32:12,264
船に乗ってペントスへ行きましょう
そして二度と戻ってこない。

428
00:32:12,347 --> 00:32:15,434
- あなたはここにいるべきではありません。
- ペントスでは何をしますか？

429
00:32:15,684 --> 00:32:17,644
食べて、飲んで、

430
00:32:18,770 --> 00:32:20,147
クソ、生きろ。

431
00:32:24,985 --> 00:32:26,862
一緒に行きたいです。

432
00:32:27,154 --> 00:32:28,405
それで、そうしてください。

433
00:32:28,488 --> 00:32:32,659
あなたのお父さん、あなたの妹、これらすべて
悪い人たち、彼らはあなたを止めることはできません。

434
00:32:32,909 --> 00:32:35,245
彼らのことは忘れてください。私と来て。

435
00:32:37,747 --> 00:32:38,999
私はできません。

436
00:32:40,500 --> 00:32:42,127
私はここに属しています。

437
00:32:43,378 --> 00:32:46,673
こういう悪い人たちが私の得意分野だ。

438
00:32:47,007 --> 00:32:48,800
彼らを出し抜き、考え抜きます。

439
00:32:49,676 --> 00:32:51,219
それが私なのです。

440
00:32:53,221 --> 00:32:54,723
そして私はそれが好きです。

441
00:32:56,391 --> 00:32:59,311
よりも好きです
私がこれまでにやったことは何でも。

442
00:33:04,357 --> 00:33:06,234
出発しますか？

443
00:33:12,574 --> 00:33:14,451
あなたはクソみたいな記憶を持っています。

444
00:33:17,245 --> 00:33:19,498
私はあなたのものであり、あなたは私のものです。

445
00:33:32,093 --> 00:33:34,095
セプトン: 7人の視界では、

446
00:33:34,346 --> 00:33:37,557
ここに二人の魂を封印します、

447
00:33:38,934 --> 00:33:42,938
それらを永遠にひとつに結びつけるのです。

448
00:33:46,942 --> 00:33:48,777
お互いを見つめ合う

449
00:33:49,653 --> 00:33:51,321
そして言葉を言います。

450
00:33:55,408 --> 00:33:57,118
- お父さん、スミス...
- お父さん、スミス...

451
00:33:57,285 --> 00:33:58,995
- 戦士、お母さん…
- 戦士、お母さん…

452
00:33:59,287 --> 00:34:02,040
- 乙女、老婆、見知らぬ人。
- 乙女、老婆、見知らぬ人。

453
00:34:02,958 --> 00:34:05,544
- 私は彼女のもので、彼女は私のものです...
- 私は彼のもので、彼は私のものです...

454
00:34:05,627 --> 00:34:09,214
- 今日から私の日々が終わるまで。
- 今日から私の日々が終わるまで。

455
00:34:33,321 --> 00:34:37,826
幽霊の家、カリーシ。周知された。

456
00:34:53,842 --> 00:34:55,719
警備員はどこにいるの？

457
00:34:55,802 --> 00:35:01,349
警備員もいない。
ウォーロックは鋼鉄ではなく魔術で殺します。

458
00:35:02,142 --> 00:35:04,561
彼らに試してもらいましょう。

459
00:35:17,657 --> 00:35:19,284
これはなぞなぞですか？

460
00:35:59,574 --> 00:36:01,493
カリーシ！

461
00:36:02,911 --> 00:36:04,245
カリーシ！

462
00:36:07,457 --> 00:36:08,750
ジョラー: カリーシ！

463
00:36:12,921 --> 00:36:16,007
私を怖がらせようとしているのですか
魔法のトリックで？

464
00:36:16,383 --> 00:36:20,387
私が欲しいですか？ここにいるよ。
小さな女の子が怖いですか？

465
00:36:45,328 --> 00:36:46,996
ホットパイ: 彼はどうやって私たちを見つけたのですか?

466
00:37:11,855 --> 00:37:14,691
- ここで何をしているの？
- あなたを待っています。

467
00:37:15,442 --> 00:37:17,944
私たちがここに来ることをどうやって知ったのですか？

468
00:37:18,069 --> 00:37:21,614
あなたが見てきたすべてのことを経て、
これはあなたの質問ですか？

469
00:37:21,865 --> 00:37:24,117
どうやってあの警備員たちを殺したんだ？

470
00:37:24,659 --> 00:37:26,077
大変でしたか？

471
00:37:26,911 --> 00:37:29,581
新しい名前を付けることほど難しいことではありませんが、
方法を知っていれば。

472
00:37:29,664 --> 00:37:31,082
その方法を教えてください。

473
00:37:31,833 --> 00:37:35,503
- 私もできるようになりたいです。
- 学びたいなら、私と一緒に来なければなりません。

474
00:37:35,837 --> 00:37:37,005
どこ？

475
00:37:37,130 --> 00:37:40,091
遠く離れた向こう側
狭い海をブラボーまで。

476
00:37:41,009 --> 00:37:42,927
私のダンスの師匠はブラーヴォス出身でした。

477
00:37:43,678 --> 00:37:47,974
ダンスマスターになることは特別なことです、
しかし、顔のない人間になるには、

478
00:37:48,641 --> 00:37:50,018
それは全く別のものです。

479
00:37:51,478 --> 00:37:53,605
少女の口にはたくさんの名前が刻まれている。

480
00:37:53,688 --> 00:37:56,107
ジョフリー、サーセイ、タイウィン・ラニスター、

481
00:37:56,441 --> 00:37:58,318
イリン・ペイン、猟犬。

482
00:37:58,735 --> 00:38:01,154
赤の神に捧げる名前。

483
00:38:02,363 --> 00:38:05,533
彼女はそれらすべてを一つずつ提供することができました。

484
00:38:08,369 --> 00:38:09,704
したい。

485
00:38:12,874 --> 00:38:14,250
でもそれはできない。

486
00:38:15,376 --> 00:38:18,004
兄と母を見つけなければなりません。

487
00:38:19,464 --> 00:38:20,965
そして私の妹。

488
00:38:22,801 --> 00:38:24,761
私も彼女を見つけなければなりません。

489
00:38:26,054 --> 00:38:27,722
それなら別れなければなりません。

490
00:38:28,097 --> 00:38:30,099
男にも義務がある。

491
00:38:30,767 --> 00:38:32,644
- ここ。
- それは何ですか？

492
00:38:34,103 --> 00:38:35,980
非常に価値のあるコイン。

493
00:38:37,607 --> 00:38:39,400
それで馬が買えるのか？

494
00:38:39,567 --> 00:38:42,362
馬の購入を目的としたものではありません。

495
00:38:42,612 --> 00:38:44,322
では、何が良いのでしょうか？

496
00:38:44,405 --> 00:38:46,699
その日が来たら
また私を見つけなければならないときは、

497
00:38:46,783 --> 00:38:50,119
そのコインをブラーヴォの誰にでもあげてください
そして彼にこれらの言葉を言います。

498
00:38:50,912 --> 00:38:52,497
「ヴァラル・モルグリス」。

499
00:38:53,414 --> 00:38:55,041
ヴァラール・モルグリス。

500
00:38:59,212 --> 00:39:00,839
行かないでください、ジャケン。

501
00:39:04,551 --> 00:39:06,052
ジャケンは死んだ。

502
00:39:06,970 --> 00:39:09,264
もう一度言ってください。ヴァラール・モルグリス。

503
00:39:10,056 --> 00:39:11,641
ヴァラール・モルグリス。

504
00:39:13,309 --> 00:39:14,435
良い。

505
00:39:21,776 --> 00:39:23,570
さようなら、アリア・スターク。

506
00:39:48,303 --> 00:39:50,972
オシャ、何してるの？

507
00:41:15,556 --> 00:41:17,409
何の薬か教えてください
あなたの部屋から得るために。

508
00:41:17,433 --> 00:41:20,228
- 私たちがあなたをもっと良くしてあげます。
- 気分は大丈夫です。

509
00:41:23,898 --> 00:41:26,985
彼らはそれを焼き払った。
彼らはすべてを焼き払った。

510
00:41:27,068 --> 00:41:29,737
全てではありません。あなたではありません。

511
00:41:33,408 --> 00:41:35,368
しかし、彼らは戻ってくるかもしれない。行かなければなりません。

512
00:41:35,910 --> 00:41:37,370
最も暖かい服を着てください。

513
00:41:37,453 --> 00:41:39,706
持ち運べる限りの食料を詰める
そして北に行きます。

514
00:41:39,789 --> 00:41:41,666
北は道を間違えています。

515
00:41:42,000 --> 00:41:43,710
そして母と兄は南です。

516
00:41:43,793 --> 00:41:45,586
どこだか分かりません。

517
00:41:45,837 --> 00:41:48,589
南には敵が多すぎる。

518
00:41:48,840 --> 00:41:50,717
壁に向かって、ジョンのところへ行きなさい。

519
00:41:50,925 --> 00:41:53,594
彼はあなたの面倒を見てくれるでしょう
そしてお母さんに、あなたが無事であることを伝えてください。

520
00:41:53,678 --> 00:41:55,722
あなたから離れたくないのです。

521
00:41:56,681 --> 00:41:59,100
もうあなたから離れたくないのです。

522
00:42:00,101 --> 00:42:01,436
あなたを世界に引き込みました。

523
00:42:03,271 --> 00:42:04,355
お二人とも。

524
00:42:05,189 --> 00:42:08,109
二人の顔を見たことがある
それ以来ほぼ毎日。

525
00:42:08,192 --> 00:42:10,778
そしてそのことに関して、私は自分自身をとても大切だと思っています。

526
00:42:11,696 --> 00:42:13,072
とても幸運です。

527
00:42:14,699 --> 00:42:16,826
今すぐホドルと一緒に行きましょう。続けてください。

528
00:42:17,910 --> 00:42:19,620
ここにいます。

529
00:42:27,462 --> 00:42:28,546
おしゃ。

530
00:42:29,797 --> 00:42:31,674
あなたは彼らを守らなければなりません。

531
00:42:32,008 --> 00:42:34,135
それができるのはあなただけです。

532
00:42:36,846 --> 00:42:40,016
あなたは彼らを守らなければならないかもしれません
あなた自身の種類に対して。

533
00:42:40,099 --> 00:42:42,518
私は同族に対して大した愛を持っていない。

534
00:42:45,855 --> 00:42:48,149
ポピーのミルクをあげます。

535
00:42:48,483 --> 00:42:51,986
- どこで見つけられるか教えてください。
- ケシの乳はいらない。

536
00:43:02,580 --> 00:43:03,873
早くやれよ。

537
00:47:05,239 --> 00:47:06,824
私の人生の月。

538
00:47:17,501 --> 00:47:21,589
これは魔法のような黒魔術です
それはあなたを私から奪ったのです。

539
00:47:22,548 --> 00:47:25,468
私ができる前にあなたを私から奪いました...

540
00:47:27,595 --> 00:47:31,390
もしかしたら私は死んでいるかもしれないし、
ただ、まだ分かりません。

541
00:47:31,474 --> 00:47:34,769
たぶん私は夜の国であなたと一緒にいるでしょう。

542
00:47:34,894 --> 00:47:39,565
それとも夜の国に入るのを拒否したのかもしれない
あなたなしで。

543
00:47:39,648 --> 00:47:45,946
もしかしたら私は偉大な種牡馬に「性交しろ」と言ったのかもしれない
彼自身があなたを待つためにここに戻ってきました。

544
00:47:46,614 --> 00:47:49,533
それはあなたがやりそうなことのように思えます。

545
00:47:59,085 --> 00:48:04,590
あるいは、それは夢かもしれません。
あなたの夢、私の夢…

546
00:48:04,673 --> 00:48:06,467
分かりません。

547
00:48:08,260 --> 00:48:11,597
これらは質問です
腕の細い賢者向け。

548
00:48:14,141 --> 00:48:17,019
あなたは私の人生の月です。

549
00:48:17,103 --> 00:48:19,897
私が知っているのはそれだけです...

550
00:48:19,980 --> 00:48:22,983
そして、私が知る必要があるすべて。

551
00:48:25,277 --> 00:48:27,655
そしてこれが夢だとしたら…

552
00:48:28,489 --> 00:48:32,785
私はその男を殺します
私を起こそうとする人。

553
00:48:56,684 --> 00:49:00,187
太陽が西から昇るまで
そして東に沈み、

554
00:49:02,857 --> 00:49:04,859
川が枯れるまで

555
00:49:05,651 --> 00:49:08,696
そして山が吹く
風に吹かれて葉のように。

556
00:49:50,404 --> 00:49:52,323
彼らは母親がいなくて寂しいです。

557
00:49:53,657 --> 00:49:55,201
彼らはあなたと一緒にいたいと思っています。

558
00:49:55,284 --> 00:49:57,119
彼らと一緒にいたいですか？

559
00:49:57,203 --> 00:49:58,579
あなたはなれます。

560
00:50:00,080 --> 00:50:03,667
あなたのドラゴンが生まれたとき、
私たちの魔法が再び生まれました。

561
00:50:04,168 --> 00:50:05,669
それは彼らの存在下で最も強力です。

562
00:50:06,587 --> 00:50:08,923
そして彼らはあなたの中で最も強いです。

563
00:50:10,216 --> 00:50:12,092
あなたも彼らと一緒にいるでしょう、

564
00:50:12,927 --> 00:50:15,012
冬を経て、夏を経て、

565
00:50:15,971 --> 00:50:17,598
また冬。

566
00:50:18,349 --> 00:50:20,851
千、千の季節を越えて

567
00:50:21,101 --> 00:50:22,686
あなたも彼らと一緒にいるでしょう。

568
00:50:22,770 --> 00:50:25,898
そして私たちはあなたと一緒にいます
時間が終わるまで。

569
00:50:31,904 --> 00:50:34,782
お帰りなさい、デナーリス・ストームボーン。

570
00:50:35,658 --> 00:50:37,284
ここは私の家ではありません。

571
00:50:37,368 --> 00:50:40,788
私の家は海の向こうにあるのですが、
私の人々が私を待っている場所。

572
00:50:41,121 --> 00:50:42,998
彼らは長い間待つことになるでしょう。

573
00:51:00,975 --> 00:51:02,268
ドラカリス。

574
00:51:50,858 --> 00:51:53,110
イグリット: 日没までには着くはずです。

575
00:51:53,694 --> 00:51:57,698
あなたにとって楽しい夜にはならないでしょう。
マンスはカラスを歌わせる方法を知っています。

576
00:52:00,451 --> 00:52:03,746
何を言えばいいか分かっていれば、
一晩を乗り切ることができるかもしれません。

577
00:52:06,540 --> 00:52:09,043
話さないことは、進むべき道ではありません。

578
00:52:10,878 --> 00:52:12,421
それには注意してください。

579
00:52:12,504 --> 00:52:14,381
あなた自身がアウトになるかもしれません。

580
00:52:15,507 --> 00:52:17,426
これまで剣を振ったことがありませんよね？

581
00:52:17,509 --> 00:52:19,053
ガラガラの赤ちゃんみたいですね。

582
00:52:19,261 --> 00:52:20,346
もう十分です！

583
00:52:31,148 --> 00:52:32,858
- 停止！
- なぜ、裏切り者？

584
00:52:33,233 --> 00:52:36,403
それでマンス・レイダーを与えることができます
黒の城への招待状?

585
00:52:36,487 --> 00:52:37,655
戦わせてやろう。

586
00:52:58,258 --> 00:53:00,886
それでおしまい？それがあなたにできることですか？

587
00:53:01,428 --> 00:53:02,930
このクソ野郎。

588
00:53:08,352 --> 00:53:10,062
裏切り者の父親がそんなこと教えたの？

589
00:53:13,941 --> 00:53:15,776
それともあなたの売春婦の母親でしたか？

590
00:53:34,336 --> 00:53:37,506
私たちは壁の監視者です。

591
00:53:50,769 --> 00:53:52,438
マンスに言ってもいいよ

592
00:53:53,564 --> 00:53:56,150
それはクホーリンを半手で殺した男だ。

593
00:54:10,581 --> 00:54:12,541
- 体を燃やします。
- 男性: ああ。

594
00:54:12,708 --> 00:54:15,669
これは要りません
1 つはあなたのために戻ってきます。

595
00:54:29,057 --> 00:54:30,809
来いよ、ジョン・スノウ。

596
00:54:57,002 --> 00:54:59,630
壁の向こうの王に会う時が来た。

597
00:55:46,343 --> 00:55:47,719
なんと...

598
00:55:54,518 --> 00:55:55,978
ドレア: カリーシさん、お願いします。

599
00:55:56,395 --> 00:55:58,146
彼は、あなたは決して生きてクァースを離れることはないと言いました。

600
00:55:58,230 --> 00:55:59,273
デナーリス: 来てください。

601
00:56:31,096 --> 00:56:32,306
何もない。

602
00:56:40,439 --> 00:56:43,150
ありがとう、ザロ・ジョアン・ダクソス。

603
00:56:44,026 --> 00:56:46,361
この教訓を教えてくれてありがとう。

604
00:56:49,573 --> 00:56:52,826
私はカースの王です。
私は今あなたを助けることができます、本当にあなたを助けます。

605
00:56:53,452 --> 00:56:54,786
我々は鉄の玉座を手に入れることができる。

606
00:56:54,870 --> 00:56:57,307
- 千隻の船を連れて行きます。
- お願いです、カリーシ、お願いします。

607
00:56:57,331 --> 00:56:59,249
あなたが夢見てきたすべてのこと
あなたの手の届くところにあります！

608
00:56:59,333 --> 00:57:01,001
お願いします、お願いします！

609
00:57:02,544 --> 00:57:04,963
- カリーシ。
- お願いします！お願いします！

610
00:57:05,047 --> 00:57:06,882
ザロ：カリーシ！

611
00:57:27,110 --> 00:57:28,654
それは全部嘘だ。

612
00:57:30,030 --> 00:57:32,032
私には十分本物に見えます。

613
00:57:36,662 --> 00:57:38,705
船を買うほど本物ですか？

614
00:57:40,082 --> 00:57:42,709
そう、小さな船です。

615
00:57:48,674 --> 00:57:53,136
金と宝石をすべて持って行きます。

616
00:58:27,045 --> 00:58:30,257
北に来るのかと思った
野人と戦うため。

617
00:58:33,260 --> 00:58:34,720
これはヤギですか？

618
00:58:35,554 --> 00:58:36,847
ヘラジカです。

619
00:58:38,140 --> 00:58:41,018
人はどこにも住んではいけない
暖かく保つためにたわごとを燃やす必要があります。

620
00:58:41,101 --> 00:58:44,229
さて、木が見えたら教えてください。

621
00:58:47,399 --> 00:58:49,568
一歩下がって考えてみると、

622
00:58:49,651 --> 00:58:51,862
ギリーのこと
それはとても興味深いです...

623
00:58:51,945 --> 00:58:54,031
- ただただ殺してください。
- いや、本当に。

624
00:58:54,614 --> 00:59:00,078
彼女について私がとても興味深いと思うこと
あのクラスターが彼女にやったことのすべてが終わった後なのか、

625
00:59:00,328 --> 00:59:02,622
彼女にはまだ希望がある
人生がより良くなるかもしれないということ。

626
00:59:02,706 --> 00:59:05,876
ギリーのこと
あなたがとても面白いと思うこと

627
00:59:05,959 --> 00:59:08,378
それは彼女があなたに6つの言葉を言ったことです。

628
00:59:09,212 --> 00:59:12,257
そしてあなたについてのこと
とても興味深いと思うこと

629
00:59:12,340 --> 00:59:14,217
まったく何もありません。

630
00:59:17,679 --> 00:59:20,474
ジョンとハーフハンドです。彼らは戻ってきました。

631
00:59:25,145 --> 00:59:26,897
2発の爆破は野人です。

632
00:59:26,980 --> 00:59:29,816
あなたは一人で彼らと戦っているわけではありません。来て。

633
00:59:34,154 --> 00:59:35,489
グレン: 爆発が3回も？

634
00:59:35,822 --> 00:59:37,032
走る！

635
00:59:43,789 --> 00:59:45,999
待って！私を待っててください！

636
00:59:49,836 --> 00:59:50,962
グレン！