1
00:02:12,257 --> 00:02:13,592
男性:それだけです。

2
00:03:28,750 --> 00:03:30,752
流れは我々に逆行している。

3
00:03:30,836 --> 00:03:32,170
ああ、でも風はあるよ。

4
00:03:32,671 --> 00:03:35,382
彼女は私たちを門まで真っ直ぐ吹き飛ばすでしょう。

5
00:03:35,465 --> 00:03:36,585
マトス: 帰ってくるんですね。

6
00:03:36,633 --> 00:03:39,553
ダボス：キング牧師の着陸はまだ帰っていない
20年間。

7
00:03:41,012 --> 00:03:44,766
私は人生のほとんどを費やしました
王国艦隊を回避します。

8
00:03:46,893 --> 00:03:49,187
そして今、私は彼らに向かって航海しています。

9
00:03:49,479 --> 00:03:51,440
こちらは王立艦隊です。

10
00:03:51,690 --> 00:03:53,501
そしてあなたはもう密輸業者ではありません。
あなたは上級船長です。

11
00:03:53,525 --> 00:03:56,695
もちろん、それもあります...
現時点ではいくつかのロイヤル艦隊。

12
00:03:56,778 --> 00:03:57,821
今夜以降ではありません。

13
00:03:58,780 --> 00:04:01,616
太陽が昇ると、
スタニスは鉄の玉座に座るだろう

14
00:04:01,700 --> 00:04:03,160
そしてあなたは彼の手になるでしょう。

15
00:04:03,243 --> 00:04:04,995
- 神様のご冥福をお祈りします。
- 神。

16
00:04:05,454 --> 00:04:07,306
お父さん、一人しかいないよ
そして彼は私たちを見守ってくれています。

17
00:04:07,330 --> 00:04:09,499
- でも、それらは乗り越えられないんですか？
- 私たち全員の上に。

18
00:04:10,208 --> 00:04:13,545
キングズランディングの人々はそうではなかった
偽王、ジョフリー・バラシオンを選びます。

19
00:04:14,504 --> 00:04:16,304
彼らは喜んでそうするでしょう
彼の頭がスパイクの上にあるのが見えます。

20
00:04:16,339 --> 00:04:18,800
さて、まずはそこに置かなければなりません。

21
00:04:19,468 --> 00:04:21,720
私たちの船の数は彼らの船の数を 10 対 1 上回っています。

22
00:04:21,803 --> 00:04:23,472
私たちの軍隊の数は彼らの軍隊の数を 5 対 1 で上回っています。

23
00:04:24,222 --> 00:04:25,766
その壁は一度も破られたことがなく、

24
00:04:26,641 --> 00:04:27,976
そして城壁を守っている男たち、

25
00:04:28,059 --> 00:04:31,188
彼らがあなたを見ると、
彼らは解放者を見ていない、

26
00:04:31,271 --> 00:04:34,274
彼らは見知らぬ人が来るのを見ます
自分たちの街に火をつけるために。

27
00:04:35,025 --> 00:04:37,110
私は光の主を信じています。

28
00:04:37,194 --> 00:04:39,237
私は私たちの大義を信じています。

29
00:04:40,781 --> 00:04:42,032
そして私はキャプテンを信頼しています。

30
00:05:17,108 --> 00:05:19,069
怖いの、うちのライオン？

31
00:05:23,824 --> 00:05:27,828
もし街が陥落したら、スタニスは
見つけられる限りのラニスターをすべて燃やしてしまう。

32
00:05:30,247 --> 00:05:32,082
もちろん怖いです。

33
00:05:35,126 --> 00:05:37,170
彼らにあなたを傷つけさせません。

34
00:05:41,883 --> 00:05:43,468
私はラニスターです。

35
00:05:43,844 --> 00:05:46,263
これに関しては私に選択の余地はありません。

36
00:05:47,722 --> 00:05:49,599
しかし、それはあなたの戦争ではありません。

37
00:05:56,064 --> 00:05:57,274
それは今です。

38
00:06:02,362 --> 00:06:04,489
すべてから抜け出すことはできません。

39
00:06:06,408 --> 00:06:07,659
これまでにもありました。

40
00:06:11,288 --> 00:06:13,957
あなたが言ったことを覚えていますか
テントの中で私に会ったとき?

41
00:06:16,126 --> 00:06:20,171
あなたと愛し合うべきだと
まるでそれが地球上での最後の日だったかのように。

42
00:06:32,976 --> 00:06:34,644
パイセル: ご存知のように、閣下、

43
00:06:34,728 --> 00:06:37,564
それはマスターの宣誓された義務だけではありません

44
00:06:37,647 --> 00:06:40,692
願いを実行するために
彼が仕える家の、

45
00:06:40,775 --> 00:06:43,528
ガイダンスを提供することも

46
00:06:43,612 --> 00:06:46,781
そして戦争時の助言。

47
00:06:46,865 --> 00:06:49,409
あなたの言葉は常に賢明で慎重です。

48
00:06:49,492 --> 00:06:51,912
- できれば...
- 何かあれば、

49
00:06:51,995 --> 00:06:55,916
マスターの任務がより緊急になる

50
00:06:55,999 --> 00:06:59,336
戦争や混乱の時代に。

51
00:07:00,712 --> 00:07:03,757
王様の頃を思い出します…

52
00:07:03,840 --> 00:07:05,383
何か持ってきてくれたんですか？

53
00:07:06,426 --> 00:07:07,427
はい。

54
00:07:11,431 --> 00:07:13,224
ナスのエッセンス

55
00:07:13,892 --> 00:07:17,312
効果があるのと同じくらい危険です。

56
00:07:18,563 --> 00:07:20,857
一杯のワインに一滴

57
00:07:21,524 --> 00:07:24,694
荒れた神経を落ち着かせるのに十分です。

58
00:07:25,278 --> 00:07:29,491
3滴で効果が出ます
夢のない深い眠り。

59
00:07:31,242 --> 00:07:32,619
10滴ですが…

60
00:07:32,702 --> 00:07:34,454
10滴が何をもたらすか知っています。

61
00:07:34,537 --> 00:07:36,915
お願いできれば...

62
00:07:36,998 --> 00:07:38,375
そうではないかもしれません。

63
00:07:40,710 --> 00:07:42,921
やるべきことがたくさんあるはずです。

64
00:07:43,004 --> 00:07:45,548
きっと勇敢な人もたくさんいると思います
すぐにあなたの知恵が必要になります。

65
00:07:47,342 --> 00:07:50,303
はい。包囲戦はとても...

66
00:07:50,387 --> 00:07:52,707
階段には気をつけてください、グランドマスター。
たくさんあります。

67
00:07:56,101 --> 00:07:57,519
あなたの恵み。

68
00:08:00,897 --> 00:08:02,983
男性: それで彼は話しました

69
00:08:03,483 --> 00:08:08,071
あのキャスタミアの領主

70
00:08:08,154 --> 00:08:13,076
しかし今、雨が彼の広間に泣いている

71
00:08:13,159 --> 00:08:17,497
聞く人がいない中で

72
00:08:17,622 --> 00:08:22,711
そう、今、彼の廊下に雨が泣いている

73
00:08:22,794 --> 00:08:28,341
そして聞く耳をもたない

74
00:08:28,425 --> 00:08:32,262
- 良い子たちよ！
- ラニスターズ！

75
00:08:32,345 --> 00:08:34,180
ラニスターの歌をどこで覚えたのですか？

76
00:08:34,264 --> 00:08:35,932
酔ったラニスターたち。

77
00:08:38,268 --> 00:08:39,894
素敵な声をしていますね。

78
00:08:39,978 --> 00:08:41,896
どうもありがとうございます。

79
00:08:41,980 --> 00:08:43,231
そして私はあなたの鼻が好きです。

80
00:08:44,357 --> 00:08:45,942
何回壊すの？

81
00:08:47,736 --> 00:08:49,571
さて、それでは見てみましょう。

82
00:08:50,739 --> 00:08:52,991
初めては5歳の時でした。

83
00:08:53,783 --> 00:08:56,369
- 母は私をアイアンポーカーで殴りました。
- おお。

84
00:08:56,953 --> 00:08:59,372
彼女が狙っていたのは私ではなかった。

85
00:08:59,456 --> 00:09:01,332
彼女は私の弟のために努力していました。

86
00:09:01,416 --> 00:09:02,709
今では彼はまさに害虫だった。

87
00:09:03,001 --> 00:09:05,962
2度目は9歳の時でした。

88
00:09:07,172 --> 00:09:09,799
何人かの年上の男の子たちと喧嘩になった。

89
00:09:10,216 --> 00:09:11,468
彼らは勝ちました。

90
00:09:12,510 --> 00:09:13,511
3回目...

91
00:09:22,062 --> 00:09:25,023
えー、知りたくないの？
3回目くらい。

92
00:09:27,817 --> 00:09:29,152
貧乏人。

93
00:09:30,111 --> 00:09:31,780
彼を同情しないでください。

94
00:09:31,863 --> 00:09:34,699
彼はあなたのお尻の半分まで来ます
夜が明ける前に。

95
00:09:46,044 --> 00:09:47,337
ようこそ、友達。

96
00:09:51,716 --> 00:09:53,051
このラウンドは私の責任だ。

97
00:10:03,019 --> 00:10:04,479
彼は私のことを好きではないと思います。

98
00:10:18,243 --> 00:10:19,577
自分は厳しい男だと思いますか？

99
00:10:21,830 --> 00:10:23,164
私はそれを知っている。

100
00:10:28,586 --> 00:10:30,255
ここは暖かいです。

101
00:10:30,964 --> 00:10:32,799
美しい女性がいます

102
00:10:32,882 --> 00:10:34,217
そして美味しいブラウンエール。

103
00:10:34,968 --> 00:10:36,719
みんなにたくさん。

104
00:10:37,679 --> 00:10:38,930
そしてあなたが望むすべて

105
00:10:39,013 --> 00:10:41,641
私たちのどちらかを冷たい地面に置くことです

106
00:10:42,475 --> 00:10:44,519
私たちに付き合ってくれる女性もいない。

107
00:10:44,602 --> 00:10:46,938
ああ、地面に女性がいます。

108
00:10:47,021 --> 00:10:48,982
私もそこにいくつか入れました。

109
00:10:49,816 --> 00:10:51,234
あなたもそうです。

110
00:10:53,027 --> 00:10:55,196
あなたはセックスと飲酒が好きです

111
00:10:55,572 --> 00:10:56,990
そして歌っています。

112
00:10:59,284 --> 00:11:00,702
しかし、殺し、

113
00:11:01,911 --> 00:11:04,122
殺すことはあなたが愛することです。

114
00:11:05,415 --> 00:11:07,208
あなたも私と同じです。

115
00:11:10,587 --> 00:11:12,088
ただ小さいだけです。

116
00:11:14,757 --> 00:11:16,176
そしてより速く。

117
00:11:16,593 --> 00:11:18,428
え？

118
00:11:20,722 --> 00:11:23,224
あなたの君のインプはあなたがいなくて寂しくなるでしょう。

119
00:11:33,776 --> 00:11:35,820
彼はいつかそうなると期待しています。

120
00:11:41,242 --> 00:11:42,660
男性: ここにいます。

121
00:11:54,923 --> 00:11:56,507
戦前にもう一杯？

122
00:11:57,175 --> 00:11:58,551
しましょうか？

123
00:12:09,896 --> 00:12:12,232
私はずっと鐘が嫌いでした。

124
00:12:12,315 --> 00:12:14,025
彼らは恐怖のために鳴ります。

125
00:12:14,108 --> 00:12:16,736
死んだ王、包囲された街。

126
00:12:16,819 --> 00:12:18,571
- 結婚式。
- その通り。

127
00:12:21,199 --> 00:12:22,951
ポドリック、そうですか？

128
00:12:23,034 --> 00:12:25,245
「そうですか？」素敵な手触り。

129
00:12:26,037 --> 00:12:28,706
名前も知らないみたいに
町中のすべての少年たちの。

130
00:12:29,040 --> 00:12:31,584
完全にはわかりません
あなたが提案していること。

131
00:12:31,668 --> 00:12:34,879
あなたは完全に確信していると思います
私が提案していること。

132
00:12:35,755 --> 00:12:37,298
彼を信頼していますか？

133
00:12:41,052 --> 00:12:42,512
奇妙なことに、そう思います。

134
00:12:44,264 --> 00:12:45,348
良い。

135
00:12:51,187 --> 00:12:52,897
頼んでた地図。

136
00:12:57,568 --> 00:13:00,113
20マイルのトンネルがあるはずだ
街の地下。

137
00:13:00,196 --> 00:13:01,823
50に近い。

138
00:13:01,906 --> 00:13:05,451
ターガリエン家がこの街を建てた
包囲に耐える

139
00:13:05,535 --> 00:13:08,871
そして、必要に応じて逃げ場を提供します。

140
00:13:09,372 --> 00:13:10,999
逃げてないよ。

141
00:13:11,457 --> 00:13:13,310
奇妙に聞こえるかもしれませんが、
私は船の船長です、

142
00:13:13,334 --> 00:13:14,974
そして船が沈没したら、私は彼女と一緒に行きます。

143
00:13:15,253 --> 00:13:16,921
それはいいですね。

144
00:13:17,005 --> 00:13:21,342
多くのキャプテンも同じことを言っていると思いますが、
彼らの船が浮かんでいる間。

145
00:13:22,635 --> 00:13:25,054
あなたは戦いにとても適しているようです、閣下。

146
00:13:25,138 --> 00:13:26,597
そうですね、そうではありません。

147
00:13:27,140 --> 00:13:29,517
私たちのためにも、あなたが間違っていることを願っています。

148
00:13:31,060 --> 00:13:32,520
私の小鳥たちが教えてくれます

149
00:13:32,603 --> 00:13:36,899
スタニス・バラシオンが取り上げた
アシャイの赤い巫女と一緒に。

150
00:13:37,275 --> 00:13:38,818
それは何ですか？

151
00:13:38,901 --> 00:13:42,196
あなたは信じていない
古い勢力ですか、閣下？

152
00:13:42,280 --> 00:13:45,408
血の呪文、呪い、姿を変える。
どう思いますか？

153
00:13:46,409 --> 00:13:49,037
あなたは自分が見たものを信じていると思います

154
00:13:50,246 --> 00:13:52,582
そしてあなたが信頼する人々が見たもの。

155
00:13:54,292 --> 00:13:56,919
あなたはおそらく私を完全に信頼していないでしょう。

156
00:13:57,545 --> 00:13:59,047
うーん、個人的に取らないでください。

157
00:13:59,130 --> 00:14:00,673
私は自分自身を完全に信頼しているわけではありません。

158
00:14:01,549 --> 00:14:03,551
それでも、私は物事を見てきました

159
00:14:04,427 --> 00:14:06,054
そしていろいろなことを聞いて、

160
00:14:06,429 --> 00:14:09,932
あなたが持っていないもの、
なければよかったと思うこと。

161
00:14:13,811 --> 00:14:16,481
あなたに言ったことが信じられない
私がどのように切られたのか。

162
00:14:18,691 --> 00:14:20,109
いいえ、そうではないと思います。

163
00:14:22,278 --> 00:14:23,946
いつか、そうなります。

164
00:14:26,157 --> 00:14:29,911
闇の芸術には、
スタニス卿に軍隊を提供した

165
00:14:29,994 --> 00:14:32,372
そして私たちのドアまでの道を切り開きました。

166
00:14:33,456 --> 00:14:37,543
そのような権力に仕える人間にとって
鉄の玉座に座るには、

167
00:14:37,627 --> 00:14:39,837
これ以上悪いことは思いつきません。

168
00:14:40,922 --> 00:14:42,423
そして今夜、

169
00:14:42,507 --> 00:14:46,260
あなたが唯一の男だと信じています
誰が彼を止めることができるだろうか。

170
00:15:13,246 --> 00:15:15,415
彼らは新しい王を歓迎しています。

171
00:15:15,498 --> 00:15:17,708
鐘が降伏を意味するとは知りませんでした。

172
00:15:19,377 --> 00:15:21,254
彼らは遊びたいのです
私たちと一緒に音楽を?遊ぼう。

173
00:15:21,337 --> 00:15:24,090
- ドラム。
- ドラム！

174
00:15:49,907 --> 00:15:51,343
ティリオン: 覚えておいて、船が来るまで待ってください...

175
00:15:51,367 --> 00:15:52,594
ブロン: 船は湾内にいます。

176
00:15:52,618 --> 00:15:55,788
- 彼らは十分に離れているはずです...
- 「中」が何を意味するか知っています。

177
00:15:55,872 --> 00:15:58,082
- それの使い方を知っていますか？
- 一度木を切りました。

178
00:15:58,666 --> 00:16:00,626
いいえ、私は兄が木を切っているのを見ました。

179
00:16:00,710 --> 00:16:02,587
あなたが盾を持って人を殺すのを見ました。

180
00:16:02,670 --> 00:16:04,213
斧では止められなくなります。

181
00:16:06,257 --> 00:16:08,342
- 殺されないでください。
- あなたも、私の友人。

182
00:16:08,426 --> 00:16:11,387
- ああ、私たちはもう友達ですか？
- もちろんです。

183
00:16:11,804 --> 00:16:15,099
あなたのサービスに対してお金を払っているからといって、
私たちの友情を損なうことはありません。

184
00:16:15,183 --> 00:16:16,309
本当に強化されます。

185
00:16:16,726 --> 00:16:18,978
おお！ 「強化します。」売り言葉を表す派手な言葉。

186
00:16:19,312 --> 00:16:21,856
おしゃれな人たちと楽しい時間を過ごしてきました。

187
00:16:32,909 --> 00:16:36,078
レディ・サンサとシーラ。

188
00:16:37,121 --> 00:16:39,248
- シェイ。
- シェイ、はい。

189
00:16:39,832 --> 00:16:43,461
確かに私の妹があなたに参加するように頼んだのです
メイゴールの支配下にある他の高貴な女性たち。

190
00:16:43,544 --> 00:16:46,923
主よ、彼女は王なのです。
ジョフリーは彼を見送るために私を呼びに来た。

191
00:16:48,341 --> 00:16:49,383
サンサ。

192
00:16:49,467 --> 00:16:51,219
いつも素晴らしいロマンチストでした、私の甥。

193
00:16:51,552 --> 00:16:52,929
ジョフリー: サンサ、こっちに来て。

194
00:16:55,723 --> 00:16:57,767
ご無事のお帰りをお祈りいたします、殿下。

195
00:16:58,893 --> 00:17:01,687
- しますか？
- 私が王のために祈るのと同じように。

196
00:17:06,734 --> 00:17:07,944
ご安全に、お嬢様。

197
00:17:08,027 --> 00:17:09,654
そしてあなた、私のライオン。

198
00:17:15,409 --> 00:17:17,745
あなたの王は馬に乗って戦いに出かけます。

199
00:17:18,496 --> 00:17:20,873
キスして彼を見送ったほうがいいよ。

200
00:17:21,749 --> 00:17:23,042
私の新しい刃。

201
00:17:23,292 --> 00:17:24,794
ハートイーター、名付けました。

202
00:17:27,547 --> 00:17:28,839
キスして。

203
00:17:38,891 --> 00:17:40,601
私が戻ったらまたキスしてくれるでしょう

204
00:17:40,685 --> 00:17:42,478
そして叔父の血を味わいます。

205
00:17:42,603 --> 00:17:44,188
あなた自身で彼を殺しますか？

206
00:17:44,897 --> 00:17:47,817
スタニスが私に近づくほど愚かなら。

207
00:17:48,150 --> 00:17:50,820
それであなたは門の外にいるでしょう
前衛で戦う？

208
00:17:51,946 --> 00:17:55,866
王は戦闘計画について話し合わない
バカな女の子達と。

209
00:17:56,367 --> 00:17:59,161
ごめんなさい、閣下。
そうです、私は愚かです。

210
00:17:59,245 --> 00:18:01,747
もちろん先鋒に立つことになる。

211
00:18:01,831 --> 00:18:04,959
私の兄弟のロブはいつも行くと言います
戦いが最も激しい場所。

212
00:18:05,209 --> 00:18:06,836
そして彼は単なる偽者です。

213
00:18:06,919 --> 00:18:08,504
お兄さんの番が来ます。

214
00:18:09,505 --> 00:18:12,592
そうすれば、彼の血をなめることができます
ハートイーターもオフ。

215
00:18:24,812 --> 00:18:27,815
あの少年たちの中には二度と戻ってこない人もいる。

216
00:18:27,898 --> 00:18:29,358
ジョフリーはそうするだろう。

217
00:18:29,859 --> 00:18:31,986
- 最悪の者たちは常に生きています。
- しー。

218
00:18:33,237 --> 00:18:34,739
来てください、お嬢様。

219
00:19:21,702 --> 00:19:23,537
私たちの艦隊はどこですか？

220
00:19:23,621 --> 00:19:24,622
途中で。

221
00:19:25,748 --> 00:19:27,667
なぜ今ここにないのですか？彼らは来ています。

222
00:19:29,752 --> 00:19:33,422
ハウンド、手に伝えてください
彼の王が彼に質問したと。

223
00:19:33,506 --> 00:19:35,257
王様があなたに質問をしました。

224
00:19:35,800 --> 00:19:39,845
サー・ランセル、猟犬に王に告げるように伝えてください
手が非常に忙しいということ。

225
00:19:39,929 --> 00:19:42,848
王の手は私を欲しがるだろう
王様に言うように…

226
00:19:42,932 --> 00:19:46,018
もし私が猟犬にあなたを半分に切るように言ったら、
彼は何も考えずにそうするだろう。

227
00:19:46,102 --> 00:19:48,062
そうすれば私はクォーターマンになるだろう。

228
00:19:48,145 --> 00:19:50,106
ただ同じ響きはありません。

229
00:19:51,273 --> 00:19:54,235
私を半分に切ってもダメだよ
信号を出すことができる。

230
00:19:54,318 --> 00:19:55,569
信号も計画もありません。

231
00:19:55,653 --> 00:19:59,156
ノープランとスタニス・バラシオン
この都市を略奪し、鉄の玉座を獲得し、

232
00:19:59,740 --> 00:20:02,159
あなたのつまんだ小さな頭を置きます
どこかの門の上。

233
00:20:02,952 --> 00:20:04,829
なかなか面白いかも知れませんが、

234
00:20:04,912 --> 00:20:06,632
私の頭もそこにあることを除いて。

235
00:20:06,914 --> 00:20:08,624
私は自分の頭があまり好きではなかったのですが、

236
00:20:08,708 --> 00:20:11,627
でもしたくない
まだ削除されているのを見てください。

237
00:20:14,672 --> 00:20:16,215
彼らの船はどこにあるのでしょうか？

238
00:20:16,298 --> 00:20:18,926
夜に攻撃するのが賢明だった。
私たちは彼らを驚かせました。

239
00:20:19,009 --> 00:20:22,054
主はあなたが何を持っていたかを知っています
3日前の朝食に。

240
00:20:22,138 --> 00:20:23,681
ここでは驚くべきことはありません。

241
00:20:23,764 --> 00:20:25,891
それが本当ならあるよ
彼らの階級内に不和が生じ、

242
00:20:25,975 --> 00:20:27,727
おそらく船員たちが反乱を起こしたのだろう。

243
00:20:28,185 --> 00:20:29,353
多分。

244
00:20:45,911 --> 00:20:47,830
なぜ彼女が私をここに望んでいるのか分かりません。

245
00:20:47,913 --> 00:20:50,791
彼女はいつも私がどれほど愚かであるかと言っています。
彼女は私を嫌っています。

246
00:20:50,875 --> 00:20:54,295
もしかしたら彼女はあなたをそれほど嫌っていないかもしれません
彼女は他の人全員を憎んでいます。

247
00:20:55,254 --> 00:20:56,630
私はそれを疑う。

248
00:20:57,173 --> 00:20:59,300
もしかしたら彼女はあなたに嫉妬しているのかもしれません。

249
00:21:00,050 --> 00:21:01,719
なぜ彼女は嫉妬するのでしょうか？

250
00:21:02,052 --> 00:21:03,345
サンサ。

251
00:21:07,349 --> 00:21:09,852
どこだろうと思ってた
私たちの小さな鳩が飛んでいきました。

252
00:21:11,061 --> 00:21:12,855
顔色が悪いよ、子供。

253
00:21:13,731 --> 00:21:15,483
あなたの赤い花はまだ咲いていますか？

254
00:21:16,192 --> 00:21:17,276
はい。

255
00:21:18,152 --> 00:21:19,361
ぴったりですね。

256
00:21:20,070 --> 00:21:23,282
男たちはそこで血を流すだろう
そしてここで出血するでしょう。

257
00:21:24,116 --> 00:21:25,910
サンサ夫人にワインを注いでください。

258
00:21:25,993 --> 00:21:27,453
私は喉が渇いていません、よろしくお願いします。

259
00:21:27,536 --> 00:21:29,997
それで？私はあなたに水を提供しませんでした。

260
00:21:35,419 --> 00:21:36,712
彼はここで何をしているのですか？

261
00:21:37,338 --> 00:21:38,589
セリリン？

262
00:21:39,381 --> 00:21:41,300
彼は私たちを守るためにここにいます。

263
00:21:41,842 --> 00:21:44,970
斧がそれらのドアを打ち破るとき、
あなたは彼がいて嬉しいかもしれません。

264
00:21:45,387 --> 00:21:47,306
しかし、私たちには私たちを守ってくれる衛兵がいます。

265
00:21:47,389 --> 00:21:48,974
私たちが支払った警備員。

266
00:21:49,058 --> 00:21:51,618
もしも街が崩壊したら、
彼らが最初に外へ出ることになるだろう。

267
00:21:56,690 --> 00:21:58,984
若者たちは花婿とメイド二人を捕まえた
こっそり逃げようとしている

268
00:21:59,068 --> 00:22:01,111
盗まれた馬といくつかの金の杯を持って。

269
00:22:01,737 --> 00:22:03,948
この戦いの最初の裏切り者。

270
00:22:04,031 --> 00:22:05,574
セリリンに見守ってもらいましょう。

271
00:22:05,658 --> 00:22:09,370
スパイクに頭を乗せる
警告として厩舎の外に出す。

272
00:22:11,121 --> 00:22:13,290
小民の忠誠心を保つ唯一の方法

273
00:22:13,374 --> 00:22:16,502
彼らがあなたを恐れていることを確認することです
彼らが敵よりも。

274
00:22:16,585 --> 00:22:20,589
もしそうなら覚えておいてください
女王になることを願っています。

275
00:22:22,633 --> 00:22:24,677
あなたは彼が私たちを守るためにここにいると言った。

276
00:22:27,263 --> 00:22:28,472
彼はそうです。

277
00:22:29,473 --> 00:22:31,600
裏切り者は私たち全員にとって危険です。

278
00:22:31,976 --> 00:22:33,310
もっとワインを。

279
00:22:48,200 --> 00:22:49,743
そこにいます。

280
00:22:53,205 --> 00:22:56,959
- 的を射る射手たち。
- 射手よ、目標を達成せよ！

281
00:22:59,628 --> 00:23:00,796
射手たち！

282
00:23:07,011 --> 00:23:08,095
矢をたたきなさい！

283
00:23:08,721 --> 00:23:10,306
男: 矢をノックしてください!

284
00:23:11,807 --> 00:23:14,143
- 守り抜く。
- 男 1: しっかりしてください!

285
00:23:14,518 --> 00:23:16,896
何してるの？彼らを攻撃する必要があります。

286
00:23:16,979 --> 00:23:19,899
- 守り抜く。
- 男 2: ボルダーの準備はできています!

287
00:23:21,400 --> 00:23:22,776
男１：ちょっと待って！

288
00:23:25,487 --> 00:23:27,740
船は一隻しかない。
残りはどこにあるのでしょうか？

289
00:23:28,991 --> 00:23:30,784
残りはどこにあるのでしょうか？

290
00:23:35,414 --> 00:23:36,624
船は一隻しかない。

291
00:23:40,544 --> 00:23:42,546
射手よ、耐えろ！

292
00:23:43,088 --> 00:23:44,131
下の奴よ！

293
00:23:44,632 --> 00:23:46,425
-ノック。
- 男 3: ノックしてセット!

294
00:23:47,760 --> 00:23:49,136
描く！

295
00:23:55,184 --> 00:23:56,268
所有。

296
00:23:56,685 --> 00:23:58,020
男 3: 待ってください。

297
00:24:06,528 --> 00:24:08,530
誰も乗っていません。

298
00:24:14,662 --> 00:24:16,497
男 4: もっと岩が来るよ!

299
00:24:32,930 --> 00:24:34,014
男 3: 待ってください。

300
00:24:41,313 --> 00:24:42,356
山火事。

301
00:24:42,731 --> 00:24:45,275
避けてください！避けてください！

302
00:25:10,426 --> 00:25:12,469
マトス！降りろ！

303
00:26:46,814 --> 00:26:48,941
- 着陸の準備をします。
- あなたの恵み。

304
00:26:49,024 --> 00:26:51,068
スタニス：ドワーフ
彼のちょっとしたトリックをやってみました。

305
00:26:51,151 --> 00:26:53,862
- 山火事。
- 彼はそれを一度しかプレイできません。

306
00:26:53,946 --> 00:26:56,115
私たちは門から遠すぎます。

307
00:26:56,198 --> 00:26:58,408
火事、射手…

308
00:26:58,826 --> 00:27:00,536
何百人も死ぬだろう。

309
00:27:01,870 --> 00:27:03,247
何千も。

310
00:27:17,094 --> 00:27:19,429
私と一緒にこの街を占領しましょう！

311
00:27:37,865 --> 00:27:40,117
サンサ、こっちにおいで、小さな鳩。

312
00:27:46,248 --> 00:27:47,583
私の女王様。

313
00:27:48,417 --> 00:27:49,918
何してるの？

314
00:27:50,294 --> 00:27:51,295
祈っています。

315
00:27:51,962 --> 00:27:54,173
あなたは完璧ですよね？

316
00:27:54,256 --> 00:27:55,507
祈っています。

317
00:27:56,466 --> 00:27:58,177
何を祈っているのですか？

318
00:27:58,260 --> 00:28:00,554
神々が私たち全員を憐れんでくださいますように。

319
00:28:02,681 --> 00:28:03,974
私たち全員のことですか？

320
00:28:04,057 --> 00:28:06,101
- はい、あなたの恵みです。
- 私でも？

321
00:28:06,977 --> 00:28:08,270
もちろん、あなたの恵みです。

322
00:28:08,729 --> 00:28:09,855
ジョフリーも？

323
00:28:12,441 --> 00:28:15,527
- ジョフリーは私の...
- ああ、黙って、この愚か者。

324
00:28:15,611 --> 00:28:18,697
神々に祈る
私たち全員を憐れんでください。

325
00:28:18,780 --> 00:28:20,866
神々には容赦がない。
だからこそ彼らは神なのです。

326
00:28:22,492 --> 00:28:25,120
父が私にこう言いました
私が祈っているのを彼が見つけたとき。

327
00:28:26,788 --> 00:28:29,041
私の母はちょうど亡くなったばかりでした。

328
00:28:29,124 --> 00:28:33,295
よくわかりませんでした
死の概念、その終焉。

329
00:28:34,171 --> 00:28:36,548
とても一生懸命祈ったら、

330
00:28:36,632 --> 00:28:39,509
神々は母を私に返してくれるでしょう。
私は4歳でした。

331
00:28:40,302 --> 00:28:42,471
あなたのお父さんは神を信じていないのですか？

332
00:28:42,554 --> 00:28:44,932
彼は彼らを信じています、
彼はただそれらがあまり好きではないのです。

333
00:28:48,352 --> 00:28:49,811
彼女に 1 つ。

334
00:28:53,815 --> 00:28:54,942
ここ。

335
00:28:57,277 --> 00:28:58,320
座る。

336
00:28:58,946 --> 00:29:00,113
飲む。

337
00:29:03,408 --> 00:29:05,494
そんなことはない。飲めよ、お嬢さん。

338
00:29:09,081 --> 00:29:11,083
男に生まれるべきだった。

339
00:29:11,166 --> 00:29:13,126
むしろ千本の剣と対峙したい

340
00:29:13,210 --> 00:29:16,672
中に閉じ込められるより
この怯えた鶏の群れと一緒に。

341
00:29:17,214 --> 00:29:20,676
彼らはあなたの保護下にあるあなたのゲストです。
あなたはここで彼らに尋ねました。

342
00:29:20,968 --> 00:29:22,928
それは私に期待されていたのですが、

343
00:29:23,011 --> 00:29:26,515
それがあなたになるように
もしあなたがジョフリーの女王になったら。

344
00:29:27,307 --> 00:29:30,769
私の哀れな兄弟だったら
何とか勝てばいいのですが、

345
00:29:30,852 --> 00:29:33,855
これらの鶏は自分の雄鶏に戻るでしょう

346
00:29:34,356 --> 00:29:37,901
そして、私の勇気が彼らにどれほどインスピレーションを与えたかをカラスに話しました。

347
00:29:37,985 --> 00:29:39,903
彼らの気分を高揚させた。

348
00:29:39,987 --> 00:29:41,822
そしてもし都市が崩壊したら？

349
00:29:44,366 --> 00:29:45,742
そうしたいですよね？

350
00:29:47,119 --> 00:29:48,954
赤い天守閣はしばらく保持されるはずですが、

351
00:29:49,037 --> 00:29:53,542
壁に向かうのに十分な長さ
そしてスタニス卿に直接譲ります。

352
00:29:54,167 --> 00:29:56,378
門の外にいるのが他の誰かだったとしたら、

353
00:29:56,503 --> 00:29:58,380
個人的な聴衆を期待していたのかもしれませんが、

354
00:29:58,463 --> 00:30:00,716
しかし、これはスタニス・バラシオンです。

355
00:30:01,425 --> 00:30:04,886
もっと良いチャンスがあるだろう
彼の馬を誘惑することについて。

356
00:30:08,223 --> 00:30:10,475
小さな鳩さん、私はあなたを驚かせてしまったでしょうか？

357
00:30:10,559 --> 00:30:13,228
涙だけが女の武器ではない。

358
00:30:15,564 --> 00:30:17,941
一番いいのは足の間にあります。

359
00:30:18,025 --> 00:30:20,736
使い方を学びましょう。飲む。

360
00:30:24,531 --> 00:30:28,243
何が起こるかについて何か考えはありますか
都市が略奪されたとき?

361
00:30:29,703 --> 00:30:31,747
いや、そんなことはしないでしょう？

362
00:30:33,248 --> 00:30:35,751
街が崩壊しても、この素晴らしい女性たちは

363
00:30:37,336 --> 00:30:39,087
ちょっとしたレイプに遭うべきだ。

364
00:30:40,339 --> 00:30:43,842
彼らの半分には野郎がいるだろう
彼らのお腹の中で朝が来ます。

365
00:30:44,801 --> 00:30:47,262
そうすれば、あなたは赤い花を喜んでくれるでしょう。

366
00:30:48,764 --> 00:30:52,267
男の血が上がれば、
おっぱいのあるものは何でも似合います。

367
00:30:53,518 --> 00:30:57,606
あなたのような大切なもの
とてもとても良く見えるでしょう。

368
00:30:58,857 --> 00:31:00,734
ケーキ一切れ

369
00:31:00,817 --> 00:31:02,944
ただ食べられるのを待っているだけです。

370
00:31:05,530 --> 00:31:07,115
もっとプレッシャーを！

371
00:31:17,459 --> 00:31:20,420
男４：引いて！引く！
男5: 以上です、皆さん！

372
00:31:21,880 --> 00:31:23,924
引く！引く！

373
00:31:28,512 --> 00:31:31,390
彼は真面目な男だ、スタニス・バラシオン。

374
00:31:32,057 --> 00:31:33,725
彼らは来ています。彼らは上陸してきています。

375
00:31:35,310 --> 00:31:36,603
彼らに火の雨を降らせてください。

376
00:31:37,479 --> 00:31:38,522
射手たち！

377
00:31:38,605 --> 00:31:39,773
多すぎます。

378
00:31:40,357 --> 00:31:42,776
ハウンド、歓迎会を結成してください
バラシオン軍にとって

379
00:31:42,859 --> 00:31:44,694
それはなんとか固い地面に触れることができます。

380
00:31:46,947 --> 00:31:49,741
ポッド、王の門まで走ってください。

381
00:31:50,367 --> 00:31:52,369
それを守っている人たちを今すぐここに連れてきてください。

382
00:31:52,452 --> 00:31:53,537
はい、主よ。

383
00:31:54,663 --> 00:31:57,624
さあ行こう。スタニスは私たちに新鮮な肉を送ってくれます。

384
00:31:58,083 --> 00:31:59,376
あなたも。

385
00:32:01,169 --> 00:32:03,713
これらの燃えるような矢はどれも
私の近くに来て、

386
00:32:03,797 --> 00:32:06,383
自分の根性で首を絞めてやる。

387
00:32:09,678 --> 00:32:13,223
引いて、引いて！行く！

388
00:32:13,306 --> 00:32:14,558
ノック！

389
00:32:18,520 --> 00:32:20,147
描く！

390
00:32:20,230 --> 00:32:22,524
- 描く！
- 描く！

391
00:32:32,742 --> 00:32:34,411
男6: ラニスター家を殺せ!

392
00:32:34,494 --> 00:32:37,205
- ゆるい！
- ゆるい！

393
00:32:46,756 --> 00:32:48,550
- 描く！
- 描く！

394
00:32:48,633 --> 00:32:50,844
- ゆるい！
- ゆるい！

395
00:33:35,722 --> 00:33:37,182
泥門へ、今すぐ行きましょう！

396
00:33:37,265 --> 00:33:40,769
第一分隊、第二分隊、門へ！
泥門へ！

397
00:33:41,144 --> 00:33:43,063
ハウンド: いかなる人間も、きれいな剣で死ぬ。

398
00:33:43,146 --> 00:33:45,440
彼の死体をレイプしてやる。

399
00:34:20,809 --> 00:34:22,561
サーセイ: 若い頃、ジェイミーと私は、

400
00:34:22,644 --> 00:34:26,565
私たちはとても似ていました
私たちの父親でさえ私たちを区別できませんでした。

401
00:34:26,648 --> 00:34:30,235
なぜなのか全く理解できませんでした
彼らは私たちを違った扱いをしました。

402
00:34:30,986 --> 00:34:34,781
ハイメは戦うことを教えられた
剣とランスとメイスを使って、

403
00:34:35,240 --> 00:34:37,492
そして私は笑顔を教えられました

404
00:34:37,867 --> 00:34:39,452
そして歌ってください。

405
00:34:39,995 --> 00:34:42,163
彼はキャスターリー・ロックの後継者でした。

406
00:34:42,831 --> 00:34:45,375
そして私は何人かに売られました
馬のような見知らぬ人

407
00:34:45,458 --> 00:34:47,377
いつでも好きな時に乗ってもらえるように。

408
00:34:47,711 --> 00:34:49,796
あなたはロバートの女王でした。

409
00:34:49,879 --> 00:34:52,007
そしてあなたはジョフリーのものになります。楽しむ。

410
00:34:56,511 --> 00:34:58,179
これは知らないと思います。

411
00:35:04,102 --> 00:35:05,437
かわいい。

412
00:35:12,027 --> 00:35:13,862
それは私が今まで見た中で最悪のお辞儀だ。

413
00:35:14,362 --> 00:35:16,698
ここでは、難しいことではありません。
4歳の時にマスターしました。

414
00:35:17,407 --> 00:35:19,659
背中を伸ばして曲げます。

415
00:35:22,829 --> 00:35:24,497
より良い。学習が早いです。

416
00:35:25,206 --> 00:35:28,335
どれくらい経ちましたか
レディ・サンサのご奉仕ですか？

417
00:35:29,210 --> 00:35:31,963
数週間、よろしくお願いします。

418
00:35:34,633 --> 00:35:36,551
ロラスを離れたのはいつですか？

419
00:35:38,553 --> 00:35:40,555
私にはかつてロラシの侍女がいました。

420
00:35:43,725 --> 00:35:46,353
しかし彼女は貴族の娘だった。

421
00:35:46,436 --> 00:35:47,604
あなたではない。

422
00:35:51,816 --> 00:35:53,443
いつウェスタロスに来たの？

423
00:35:54,903 --> 00:35:56,655
10年前、あなたの恵み。

424
00:35:57,447 --> 00:36:01,409
ロラシ平民から赤の砦まで
10年後には、

425
00:36:01,868 --> 00:36:04,371
お辞儀の仕方を学ばずに。

426
00:36:05,413 --> 00:36:07,457
とても興味深い話だと思います。

427
00:36:08,958 --> 00:36:09,959
あなたの名前は何ですか？

428
00:36:10,669 --> 00:36:12,420
シェイ、あなたの恵み。

429
00:36:12,921 --> 00:36:14,506
話を聞かせて、シェイ。

430
00:36:20,762 --> 00:36:22,514
13歳のとき、私は...

431
00:36:24,891 --> 00:36:25,975
あなたの恵み！

432
00:36:26,851 --> 00:36:28,186
何のニュース？

433
00:36:29,396 --> 00:36:31,398
インプが川に火をつけました。

434
00:36:31,481 --> 00:36:34,109
何百隻、もしかしたらもっと多くの船が燃えている。

435
00:36:34,192 --> 00:36:36,611
スタニスの艦隊は壊滅したが…。

436
00:36:37,654 --> 00:36:38,697
でも...

437
00:36:38,780 --> 00:36:42,617
しかし彼の軍隊は
城壁の外に着陸した。

438
00:36:43,284 --> 00:36:44,953
ジョフリーはどこですか？

439
00:36:45,620 --> 00:36:47,747
ティリオン卿とともに胸壁の上で。

440
00:36:47,831 --> 00:36:50,083
すぐに彼を中に戻してください。

441
00:36:50,667 --> 00:36:52,460
- あなたの恵み...
- えっ？

442
00:36:52,961 --> 00:36:55,296
王の存在は士気を高めるのに良い。

443
00:36:55,380 --> 00:36:58,091
今すぐ彼を部屋に戻してください。

444
00:36:58,174 --> 00:36:59,926
- ここにはいないんですか？
- 女性や子供たちと一緒に？

445
00:37:00,009 --> 00:37:02,488
彼を卑怯者として嘲笑されたいですか
彼の残りの人生のために？

446
00:37:02,512 --> 00:37:04,347
- いや、でも私は...
- さあ！

447
00:37:10,103 --> 00:37:13,189
について話したとき、
サー・イリン、先ほどは嘘をつきました。

448
00:37:15,400 --> 00:37:16,818
真実を聞きたいですか？

449
00:37:17,110 --> 00:37:19,279
なぜ彼が本当にここにいるのか知りたいですか？

450
00:37:21,156 --> 00:37:22,657
彼は私たちのためにここにいます。

451
00:37:23,324 --> 00:37:25,910
スタニスが街を占領するかもしれない、
彼は王位に就くかもしれない、

452
00:37:25,994 --> 00:37:27,912
しかし、彼は私たちを生かして連れて行ってはくれません。

453
00:38:02,197 --> 00:38:03,239
男７：助けて！

454
00:38:24,093 --> 00:38:26,429
男8: 下がってください！
男９：下がってください！

455
00:38:34,854 --> 00:38:35,980
はしごを上げてください！

456
00:39:09,681 --> 00:39:12,100
もっと早くしろ、この野郎ども！もっと早く！

457
00:39:12,684 --> 00:39:14,602
さあ、クズを殺してください！

458
00:39:16,604 --> 00:39:18,690
誰か私に飲み物を持ってきてください。

459
00:39:24,946 --> 00:39:27,448
水なんてクソだ。ワインを持ってきてください。

460
00:39:38,418 --> 00:39:40,295
アイスミルクをもらえますか

461
00:39:40,378 --> 00:39:42,547
素敵なラズベリーのボウルもいかがですか？

462
00:39:43,131 --> 00:39:44,299
たわごとを食べる、ドワーフ。

463
00:39:45,091 --> 00:39:46,885
あなたは壁の反対側にいます。

464
00:39:47,135 --> 00:39:48,887
部下の半分を失いました。

465
00:39:50,430 --> 00:39:52,432
ブラックウォーターが燃えている。

466
00:39:52,515 --> 00:39:55,727
犬よ、命令するよ
そこに戻って戦ってください。

467
00:39:59,772 --> 00:40:01,649
あなたはキングスガードです、クレゲイン。

468
00:40:01,983 --> 00:40:04,319
彼らを打ち負かさなければなりません。
彼らはこの街を占領するつもりだ。

469
00:40:04,944 --> 00:40:06,779
あなたの王の街。

470
00:40:08,489 --> 00:40:09,824
キングスガードはクソだ。

471
00:40:11,492 --> 00:40:12,619
街なんてクソだ。

472
00:40:14,162 --> 00:40:15,204
クソ王様。

473
00:40:33,556 --> 00:40:34,807
男10：ゆるい！

474
00:40:34,891 --> 00:40:36,851
男11: 頑張れよ！

475
00:40:37,352 --> 00:40:39,020
よし、起きろ！

476
00:40:42,523 --> 00:40:43,524
男10：ゆるい！

477
00:40:43,608 --> 00:40:44,692
クリア！

478
00:40:44,776 --> 00:40:46,027
フォナード！

479
00:40:47,570 --> 00:40:48,738
男10：ゆるい！

480
00:41:01,376 --> 00:41:03,294
フォナードのはしご！

481
00:41:23,189 --> 00:41:24,469
男12: 重い！

482
00:41:24,941 --> 00:41:26,109
ヒーヒー！

483
00:41:26,567 --> 00:41:27,902
あなたの恵みよ、

484
00:41:28,319 --> 00:41:30,989
女王様が私を送ってくれました
赤い天守閣に戻ります。

485
00:41:33,741 --> 00:41:35,743
自分の街を守らないなら、
なぜそうする必要があるのでしょうか？

486
00:41:36,577 --> 00:41:37,870
私に何をしてもらいますか？

487
00:41:37,954 --> 00:41:39,288
鉛。

488
00:41:39,372 --> 00:41:42,583
そこに降りて人々を導いてください
彼らを殺そうとする侵略者に対して。

489
00:41:43,418 --> 00:41:46,504
私の母は正確に何と言いましたか？
彼女は私に急ぎの用事があったのでしょうか？

490
00:41:46,587 --> 00:41:47,922
彼女は「あなたの恵み」とは言いませんでした。

491
00:41:49,757 --> 00:41:51,884
男10: 全員、胸壁へ！

492
00:41:53,803 --> 00:41:55,638
セル・ボロス、セル・マンドン、

493
00:41:55,722 --> 00:41:59,350
叔父のところにいて国王の代理として
戦いの場で。

494
00:42:00,810 --> 00:42:03,104
男10: 射手よ、戦列を保ってください

495
00:42:03,187 --> 00:42:04,772
さもなければ私があなたを殺します。

496
00:42:08,651 --> 00:42:10,111
早く立って！

497
00:42:22,290 --> 00:42:23,791
起きろ、バカ。

498
00:42:23,875 --> 00:42:25,668
男 13: もっと矢が必要だ!

499
00:42:29,172 --> 00:42:30,840
王様はどこですか？

500
00:42:30,923 --> 00:42:34,010
- なぜ彼は私たちと一緒にいないのですか?
- 男性 14: 私たちは誰のために戦っているのですか?

501
00:42:35,803 --> 00:42:37,055
誰が私たちを導いているのでしょうか？

502
00:42:37,138 --> 00:42:38,931
私が攻撃を先導します。

503
00:42:39,515 --> 00:42:41,309
私が攻撃を先導します！

504
00:42:42,393 --> 00:42:44,520
- はい。
- あなたは何について話しているのですか？

505
00:42:45,021 --> 00:42:46,147
ポッド、私のヘルメット。

506
00:42:48,816 --> 00:42:50,818
サー・マンドン、あなたはそうします
王の旗を掲げます。

507
00:42:50,902 --> 00:42:52,361
男性諸君、整列せよ。

508
00:42:54,947 --> 00:42:56,032
男性...

509
00:42:57,658 --> 00:42:58,826
男性諸君！

510
00:42:59,452 --> 00:43:02,080
彼らは私が半分男だと言います。

511
00:43:02,163 --> 00:43:04,832
しかし、それがあなたにとって何を意味するのでしょうか？

512
00:43:04,916 --> 00:43:07,460
唯一の出口は門を通過することです。

513
00:43:07,543 --> 00:43:08,920
そして彼らは門のところにいる。

514
00:43:09,003 --> 00:43:11,422
別の方法があります。
見せてあげるよ。

515
00:43:12,256 --> 00:43:15,093
私たちは彼らの後ろから出てきます
そして彼らのお尻をファックします。

516
00:43:17,929 --> 00:43:19,138
男12: 重い！

517
00:43:19,764 --> 00:43:20,973
ヒーヒー！

518
00:43:21,599 --> 00:43:23,559
王のために戦わないでください

519
00:43:23,643 --> 00:43:25,937
そして彼の王国のために戦わないでください。

520
00:43:27,271 --> 00:43:29,607
名誉のために戦わないでください。
栄光のために戦わないでください。

521
00:43:29,690 --> 00:43:32,068
富のために争うな、
何も得られないからです。

522
00:43:32,568 --> 00:43:35,029
ここはスタニスが解雇しようとしているあなたの街です。

523
00:43:35,113 --> 00:43:36,864
彼が突っ込んでいるのはそこだ。

524
00:43:37,281 --> 00:43:40,201
彼が入ったらそうなるだろう
彼はあなたの家を焼き、

525
00:43:41,410 --> 00:43:43,204
彼はあなたの金を盗みます、

526
00:43:43,746 --> 00:43:45,706
彼はあなたの女性をレイプするでしょう。

527
00:43:47,959 --> 00:43:50,211
男12: 重い！ヒーヒー！

528
00:43:51,212 --> 00:43:52,380
ヒーヒー！

529
00:43:54,590 --> 00:43:57,051
彼らは私たちのドアをノックしている勇敢な人々です。

530
00:43:58,553 --> 00:43:59,720
彼らを殺しに行きましょう。

531
00:44:22,577 --> 00:44:24,871
ランセル: 戦いは負けました、あなたの恩寵。

532
00:44:25,413 --> 00:44:28,166
スタニスの軍隊が門のところにいる。

533
00:44:28,249 --> 00:44:30,960
金のマントが王が立ち去るのを見たとき、

534
00:44:31,043 --> 00:44:33,087
彼らは完全に心を失った。

535
00:44:33,171 --> 00:44:34,589
私の息子はどこですか？

536
00:44:34,672 --> 00:44:36,591
彼を戦場に連れ戻したい。

537
00:44:37,008 --> 00:44:38,426
なぜ私はあなたの望むものを気にするのですか？

538
00:44:39,635 --> 00:44:40,995
- 連れてきて…
- さあ、聞いてください...

539
00:44:48,769 --> 00:44:51,522
恐れることはありません。
女王様が跳ね橋を上げました。

540
00:44:51,606 --> 00:44:53,900
ここは私たちができる最も安全な場所です。

541
00:44:53,983 --> 00:44:56,861
ジョフリーには怪我はありません。彼は勇敢に戦っている。

542
00:44:56,944 --> 00:44:58,905
彼の騎士たちが彼の後ろに集結した。

543
00:44:58,988 --> 00:45:00,198
彼らは街を救うだろう。

544
00:45:01,365 --> 00:45:02,867
賛美歌を歌いましょうか？

545
00:45:04,076 --> 00:45:08,289
優しい母、慈悲の源

546
00:45:08,789 --> 00:45:12,668
私たちの息子たちを戦争から救ってください、私たちは祈ります

547
00:45:14,545 --> 00:45:15,880
行かなければなりません。

548
00:45:15,963 --> 00:45:18,466
自分の部屋に走って行き、ドアに鍵を掛けてください。

549
00:45:18,549 --> 00:45:21,594
スタニスはあなたを傷つけません。これはそうなります。

550
00:45:24,472 --> 00:45:27,391
- 私と来て。
- 誰かに別れを告げなければなりません。

551
00:45:27,475 --> 00:45:29,560
女王は全員をレイプすると言いました。

552
00:45:29,810 --> 00:45:31,312
誰も私をレイプしていません。

553
00:45:34,148 --> 00:45:35,566
行く。走る。

554
00:46:14,689 --> 00:46:16,899
女性はパニックになり始めています。

555
00:46:18,150 --> 00:46:19,610
ここで何をしているの？

556
00:46:19,694 --> 00:46:21,529
ここには長くはいないよ。

557
00:46:22,154 --> 00:46:23,906
- 私は行きます。
- どこ？

558
00:46:25,032 --> 00:46:27,243
燃えていない場所。

559
00:46:29,578 --> 00:46:30,997
北、そうかもしれない。

560
00:46:31,664 --> 00:46:32,915
そうかもしれません。

561
00:46:34,000 --> 00:46:35,751
王様はどうですか？

562
00:46:36,919 --> 00:46:39,547
彼は一人で無事に死ぬことができる。

563
00:46:45,386 --> 00:46:47,305
連れて行ってもいいよ。

564
00:46:48,389 --> 00:46:50,308
ウィンターフェルへ連れて行ってください。

565
00:46:55,396 --> 00:46:57,189
私があなたを守ります。

566
00:46:59,775 --> 00:47:01,694
家に帰りたいですか？

567
00:47:05,239 --> 00:47:06,949
ここなら安全です。

568
00:47:07,033 --> 00:47:08,200
スタニスは私を傷つけません。

569
00:47:10,411 --> 00:47:11,829
私を見て。

570
00:47:13,539 --> 00:47:15,291
スタニスは殺人者です。

571
00:47:16,375 --> 00:47:17,626
ラニスター家は殺人者だ。

572
00:47:18,836 --> 00:47:20,338
あなたのお父さんは殺人者でした。

573
00:47:21,213 --> 00:47:23,215
あなたの弟は殺人者です。

574
00:47:24,925 --> 00:47:26,761
あなたの息子たちはいつか殺人者になるでしょう。

575
00:47:29,221 --> 00:47:31,557
世界は殺人者によって構築されています。

576
00:47:35,436 --> 00:47:38,356
だから、もらったほうがいいよ
それらを見ることに慣れています。

577
00:47:41,692 --> 00:47:43,402
あなたは私を傷つけることはありません。

578
00:47:50,368 --> 00:47:52,745
いいえ、小鳥、私はあなたを傷つけません。

579
00:48:17,019 --> 00:48:18,299
男12: 重い！

580
00:48:24,193 --> 00:48:26,737
さあ、この野郎ども！
はしごを登ってください！

581
00:48:30,950 --> 00:48:32,326
攻撃！

582
00:48:46,507 --> 00:48:47,716
転がしてください！

583
00:48:54,932 --> 00:48:59,019
ハーフマン！ハーフマン！ハーフマン！

584
00:49:10,364 --> 00:49:12,032
ああ、くそったれ。

585
00:50:03,667 --> 00:50:05,085
しー！

586
00:50:06,295 --> 00:50:08,005
落ち着いてください、愛しい人。

587
00:50:08,088 --> 00:50:09,965
彼らはまだ戦っている。

588
00:50:11,884 --> 00:50:13,969
誰もあなたを傷つけることはありません。

589
00:50:17,848 --> 00:50:19,725
話をします。

590
00:50:20,768 --> 00:50:23,312
あなたはそれについて知っています
母ライオンとその子ライオンは？

591
00:50:24,021 --> 00:50:26,607
- 彼らは森の中に住んでいました。
- キングスウッド?

592
00:50:26,690 --> 00:50:28,192
はい、愛する人よ。

593
00:50:28,901 --> 00:50:32,363
キングスウッドでは、
そこには母親とその子が住んでいました。

594
00:50:32,446 --> 00:50:34,323
彼女は彼をとても愛していました。

595
00:50:36,325 --> 00:50:39,370
でも他にも色々あったよ
それは森の中に住んでいた。邪悪なこと。

596
00:50:39,453 --> 00:50:40,788
どのような？

597
00:50:43,290 --> 00:50:44,667
鹿みたいに。

598
00:50:45,751 --> 00:50:47,253
鹿は悪くないよ。

599
00:50:47,336 --> 00:50:49,129
彼らは草しか食べません。

600
00:50:49,588 --> 00:50:50,631
そしてオオカミ。

601
00:50:51,131 --> 00:50:52,591
主よ。

602
00:50:52,675 --> 00:50:54,677
サーセイ: 彼には音が聞こえた
夜に吠える。

603
00:50:55,010 --> 00:50:57,054
小さな子グマは怖がっていました。

604
00:50:57,137 --> 00:51:01,433
彼の母親は、「息子よ、あなたはライオンです。
恐れてはいけません。

605
00:51:15,239 --> 00:51:17,825
「一日の間、すべての
獣たちはあなたにひれ伏すでしょう。

606
00:51:17,908 --> 00:51:19,577
「あなたは王になるでしょう。

607
00:51:21,704 --> 00:51:24,873
「雄鹿は皆お辞儀をするでしょう。
すべてのオオカミはお辞儀をします。

608
00:51:25,791 --> 00:51:29,044
「北のクマたち
そして南のキツネたち、

609
00:51:30,671 --> 00:51:34,091
「空にいるすべての鳥たち
そして海の獣たち、

610
00:51:36,176 --> 00:51:38,887
「みんなあなたのところに来るでしょう、小さなライオン、

611
00:51:39,930 --> 00:51:41,265
「頭に王冠を乗せるためです。」

612
00:51:47,646 --> 00:51:49,148
すると子猫はこう言いました。

613
00:51:49,231 --> 00:51:52,192
「私は強くなれるだろうか、そして
私の父のように激しいですか？」

614
00:51:53,652 --> 00:51:55,529
「はい」と母親は言いました。

615
00:51:56,238 --> 00:51:59,199
「君は強くて凶暴になるだろう
あなたのお父さんと同じように。」

616
00:52:17,760 --> 00:52:21,555
私があなたを守ります、愛する人よ。

617
00:52:22,389 --> 00:52:23,557
約束します。

618
00:52:32,816 --> 00:52:34,526
ボートに戻りましょう！

619
00:52:36,737 --> 00:52:38,405
立って戦え！

620
00:52:39,907 --> 00:52:42,493
立って戦え、クソ野郎！

621
00:52:47,831 --> 00:52:49,249
父親。

622
00:52:54,546 --> 00:52:57,549
戦いは終わりました。私たちは勝ちました。

623
00:53:06,934 --> 00:53:11,939
男「それで、あなたは誰ですか？」
誇り高き領主は言いました

624
00:53:12,022 --> 00:53:16,360
「そんなに低くお辞儀をしなければならないとは？」

625
00:53:17,277 --> 00:53:21,949
「毛並みが違う猫だけ

626
00:53:22,032 --> 00:53:26,453
「それが私が知っている真実のすべてです

627
00:53:27,121 --> 00:53:32,126
「金のコートか赤のコートを着て」

628
00:53:32,209 --> 00:53:37,131
「ライオンにはまだ爪がある

629
00:53:37,214 --> 00:53:42,219
「そして私のものは長くて鋭いです、閣下」

630
00:53:42,302 --> 00:53:46,557
「あなたと同じくらい長くて鋭い」

631
00:53:49,393 --> 00:53:54,690
そして彼はこう言った、そして彼はこう言った

632
00:53:54,773 --> 00:53:59,695
あのキャスタミアの領主

633
00:53:59,778 --> 00:54:04,825
しかし今、雨が彼のホールで泣いています

634
00:54:04,908 --> 00:54:09,621
聞く人がいない中で

635
00:54:09,705 --> 00:54:15,085
そう、今彼のホールでは雨が泣いている

636
00:54:15,169 --> 00:54:19,798
そして聞く耳をもたない