1 00:00:34,416 --> 00:00:38,250 Jika menurut Anda misi Furies adalah melayani ayah baptis dan Olympus, 2 00:00:38,333 --> 00:00:39,166 kamu salah. 3 00:00:41,500 --> 00:00:43,625 Dan saya mempercayai hal itu sejak lama. 4 00:00:45,625 --> 00:00:46,958 Dengarkan para ayah baptis, 5 00:00:48,208 --> 00:00:50,208 mencegah mereka pergi berperang, 6 00:00:50,833 --> 00:00:52,375 melindungi bisnis mereka. 7 00:00:53,333 --> 00:00:56,750 Itulah yang saya lakukan, tapi itu bukanlah misiku. 8 00:00:58,958 --> 00:01:00,875 Saya melayani kepentingan mereka. 9 00:01:02,333 --> 00:01:04,416 Tapi aku selalu menginginkan sesuatu yang lain. 10 00:01:07,916 --> 00:01:11,250 Jika yang pertama adalah Fury menyerahkan tempatnya di meja pendamping pria, 11 00:01:11,750 --> 00:01:14,250 itu karena dia percaya pada sesuatu yang lebih besar. 12 00:01:16,166 --> 00:01:17,541 Sebut saja sesuka Anda. 13 00:01:20,375 --> 00:01:21,375 Dengan damai, 14 00:01:22,291 --> 00:01:23,291 keadilan 15 00:01:25,291 --> 00:01:26,291 atau keseimbangan. 16 00:01:28,250 --> 00:01:29,833 Itulah misi sebenarnya dari Furia. 17 00:01:30,875 --> 00:01:33,500 Dan saya tidak akan mencapainya dengan mengembalikan Olympus. 18 00:01:36,458 --> 00:01:41,166 Pemain sirkus, orang Belgia dan sekutunya, tak satupun dari mereka akan duduk di meja itu. 19 00:01:41,666 --> 00:01:43,333 Sudah waktunya untuk perubahan. 20 00:01:44,875 --> 00:01:46,208 Olympus sudah mati. 21 00:01:46,708 --> 00:01:47,708 Oz sudah mati. 22 00:01:48,791 --> 00:01:50,208 Hidup Furia. 23 00:01:50,791 --> 00:01:54,500 KEMARAHAN 24 00:01:54,583 --> 00:01:56,166 Sial! 25 00:01:56,250 --> 00:01:59,625 Mengalir dari mana-mana. Aku butuh… Aku butuh sesuatu! 26 00:01:59,708 --> 00:02:00,916 Saya akan. 27 00:02:03,125 --> 00:02:05,750 - Oz dipastikan meninggal. -Brengsek! 28 00:02:06,750 --> 00:02:11,291 Selma membunuh Oz. bawa anak-anak pergi, tembak Simon. 29 00:02:11,875 --> 00:02:14,916 Dia menjadi gila. Kita harus menghentikannya. 30 00:02:15,416 --> 00:02:19,458 Jika Damocles tidak bisa, bagaimana kita bisa? Dan berhenti menjadi pahlawan? 31 00:02:19,541 --> 00:02:20,958 Ayo bawa dia ke rumah sakit. 32 00:02:21,041 --> 00:02:24,416 Bukan, itu artinya penjara, Niko. Saya tidak ingin pergi ke rumah sakit. 33 00:02:24,500 --> 00:02:27,000 Dia punya hak. Untuk luka tembak mereka segera menghubungi kami. 34 00:02:27,083 --> 00:02:29,500 - Kami tidak akan membiarkan dia mati! - Anak-anak. Kita harus… 35 00:02:29,583 --> 00:02:32,041 Elie, kukira kita sudah sepakat. 36 00:02:32,125 --> 00:02:33,541 Oz sudah mati, Lyna! 37 00:02:34,041 --> 00:02:38,041 Tidak ada lagi penyelesaian dengan Tossar. Lupakan! Lihat apa yang baru saja dia posting. 38 00:02:38,125 --> 00:02:39,250 - Persetan... - Sekarang bagaimana? 39 00:02:39,333 --> 00:02:42,416 - Surat perintahmu, Tossar menidurimu! -Brengsek. 40 00:02:42,500 --> 00:02:45,083 Dia seharusnya menyerah Bos Oza, dia menggeram, 41 00:02:45,166 --> 00:02:47,166 dia akan melakukan apa saja untuk menyelamatkan dirinya sendiri. 42 00:02:47,250 --> 00:02:50,166 Dan Furija dan timnya itu adalah hadiah hiburan yang bagus. 43 00:02:50,250 --> 00:02:52,333 Sial, percayalah pada polisi sialan itu... 44 00:02:52,416 --> 00:02:53,916 - Iya. -Dasar brengsek. 45 00:02:54,000 --> 00:02:55,208 Tenang. 46 00:02:55,291 --> 00:02:57,375 - Dokter dari Ranelagh? -Itu. 47 00:02:57,458 --> 00:02:58,666 Kami tidak punya pilihan. 48 00:02:58,750 --> 00:03:00,375 - Aku akan menanganinya. -Brengsek. 49 00:03:00,458 --> 00:03:03,000 Bernapas. 50 00:03:03,083 --> 00:03:04,375 saya akan mati. 51 00:03:04,458 --> 00:03:06,583 Bernapas. 52 00:03:14,083 --> 00:03:15,750 Apa yang kamu katakan? 53 00:03:17,458 --> 00:03:19,458 "Saat kami meniup peluit, kamu ikut berlari"? 54 00:03:19,541 --> 00:03:21,833 Baik saat Anda sedang misa atau sedang menunggangi pacar Anda. 55 00:03:21,916 --> 00:03:22,916 Apakah begitu? 56 00:03:25,041 --> 00:03:26,666 Waktunya pertunjukan. 57 00:03:36,625 --> 00:03:37,833 Nah, bersiul. 58 00:03:41,166 --> 00:03:42,250 Aku akan berlari. 59 00:03:43,041 --> 00:03:44,500 Aku akan membuat mereka membayar. 60 00:03:44,583 --> 00:03:45,750 Saya berjanji kepada Anda. 61 00:03:56,708 --> 00:03:59,250 Terima kasih telah membuat hidupku lebih mudah, Varda. 62 00:03:59,333 --> 00:04:02,166 Itu adalah pengkhianatanmu terhadap kami menghemat waktu yang berharga. 63 00:04:02,666 --> 00:04:05,000 Dan pada saat yang sama, dia tidak mengejutkanku. 64 00:04:05,958 --> 00:04:07,125 Laki-laki lemah. 65 00:04:07,958 --> 00:04:10,250 Jantung tentara bayaran itu berdetak kencang demi uang. 66 00:04:10,333 --> 00:04:11,416 Bukan. 67 00:04:11,500 --> 00:04:14,875 Jantungmu berdetak kencang karena keputusanku untuk tidak menembaknya. 68 00:04:23,083 --> 00:04:25,625 Dia bisa mengendalikan bawah tanah hanya satu orang. 69 00:04:25,708 --> 00:04:27,666 Bos Anda sudah menemukan jawabannya. 70 00:04:28,416 --> 00:04:31,458 Dan orang itu pastilah Anda. 71 00:04:32,500 --> 00:04:34,083 Tentu saja demi kebaikan semua orang. 72 00:04:34,666 --> 00:04:35,833 Ya, ya. 73 00:04:37,333 --> 00:04:41,750 Ya, saya telah berupaya memulihkan listrik sejak lama. Tapi tidak ada yang mau mengikutiku. 74 00:04:41,833 --> 00:04:44,583 Saya tidak mengerti alasannya sampai saya mengetahuinya 75 00:04:44,666 --> 00:04:47,000 bahwa Anda menyandera anak-anak mereka. 76 00:04:52,375 --> 00:04:54,125 Tapi saya tidak dapat menemukannya. 77 00:04:54,208 --> 00:04:56,583 Saya membutuhkan seseorang dengan lebih banyak sumber daya. 78 00:04:57,833 --> 00:05:00,250 Dan itulah mengapa Anda mencari Cirkusant. 79 00:05:01,291 --> 00:05:02,375 Saya penasaran. 80 00:05:02,458 --> 00:05:04,333 Kau ambil kakinya, brengsek. 81 00:05:05,833 --> 00:05:07,833 Bagaimana Anda meyakinkan dia untuk mengikuti Anda? 82 00:05:08,666 --> 00:05:11,250 Tidak sulit menemukan kelemahan Circusant. 83 00:05:11,750 --> 00:05:13,583 - Maukah kamu mendengarkanku? -Itu. 84 00:05:16,375 --> 00:05:19,875 Dan apa yang akan Anda lakukan terhadap mereka yang sudah hadir di meja tersebut? 85 00:05:19,958 --> 00:05:21,583 Mereka sudah mematuhimu. 86 00:05:21,666 --> 00:05:22,875 Anda tahu itu. 87 00:05:22,958 --> 00:05:24,750 Olympus gagal. 88 00:05:24,833 --> 00:05:27,291 Paris hanya bisa diperintah dengan tangan yang tegas. 89 00:05:28,166 --> 00:05:30,041 Tapi pertama-tama kita harus memenangkan perang. 90 00:05:30,125 --> 00:05:32,083 - Ya, dia ingin mempercayainya. -Itu. 91 00:05:32,666 --> 00:05:34,166 Ayo... 92 00:05:34,250 --> 00:05:35,291 Ego yang luar biasa. 93 00:05:35,875 --> 00:05:39,583 Lalu aku membantunya sedikit, meyakinkan dia bahwa Anda menyerang bisnisnya. 94 00:05:42,750 --> 00:05:44,791 Jika Anda berada di garis bidik, 95 00:05:45,375 --> 00:05:46,791 memastikan ada saksi. 96 00:05:47,375 --> 00:05:49,083 - Dan dia percaya akan hal itu. -Itu. 97 00:05:51,208 --> 00:05:52,916 Aku harus memberitahumu sesuatu. 98 00:05:53,500 --> 00:05:58,041 Untuk sesaat aku mengira kamu lemah. Saya bahkan kecewa. “Apa? 99 00:05:58,583 --> 00:05:59,791 Apakah itu Kemarahan?” 100 00:05:59,875 --> 00:06:03,291 Itu bukan salahmu. Saya seorang wanita, Saya berumur 50 tahun, saya lemah. 101 00:06:03,375 --> 00:06:07,041 Anda tidak dibesarkan bahwa Anda menganggap saya kuat atau berbahaya. 102 00:06:07,541 --> 00:06:08,958 Temanmu juga tidak. 103 00:06:09,041 --> 00:06:11,541 Bukan. Saat saya menggunakannya, mereka menyelamatkanku. 104 00:06:11,625 --> 00:06:16,416 Saya harus mendapatkan kepercayaan mereka dengan cepat. Siapa yang lebih kamu percayai selain saudara seperjuanganmu? 105 00:06:21,333 --> 00:06:23,666 Saya melakukan apa yang Anda katakan, sekarang bagaimana? 106 00:06:23,750 --> 00:06:25,125 Berimprovisasi, sayang. 107 00:06:26,541 --> 00:06:27,916 Anda tahu siapa yang akan menghargai itu? 108 00:06:28,875 --> 00:06:29,875 Atau. 109 00:06:31,166 --> 00:06:32,250 Berbicara tentang dia... 110 00:06:33,375 --> 00:06:35,208 bagaimana kamu mengaturnya? 111 00:06:35,291 --> 00:06:37,375 Dengan mengorbankan beberapa pion. 112 00:06:40,291 --> 00:06:41,500 Hei, tenanglah! 113 00:06:41,583 --> 00:06:44,791 -Mereka yang menantangmu? - Untuk mengusirnya dari persembunyiannya. 114 00:06:44,875 --> 00:06:49,250 Dan aku tahu dia cukup pintar bahwa dia memiliki pemain kunci di kepolisian. 115 00:06:49,333 --> 00:06:50,750 Seseorang yang dekat dengan kasus ini. 116 00:06:50,833 --> 00:06:53,708 Jelas itu bukan Elie, dia terlalu baik. 117 00:06:55,291 --> 00:06:56,708 Saya mempertimbangkan Tossar. 118 00:06:56,791 --> 00:06:58,416 -Beri aku dua menit? -Itu. 119 00:06:59,583 --> 00:07:01,291 Dan ketika aku melihat Iris... 120 00:07:03,375 --> 00:07:05,291 Aku tahu itu dia, tanpa keraguan. 121 00:07:05,375 --> 00:07:06,916 Dia memiliki profil yang ideal. 122 00:07:09,958 --> 00:07:11,041 Tahukah kamu siapa saya? 123 00:07:14,333 --> 00:07:15,375 Itu. 124 00:07:16,541 --> 00:07:18,041 Bolehkah saya bertanya sesuatu? 125 00:07:19,875 --> 00:07:21,208 Bagaimana Oz menyuapmu? 126 00:07:22,250 --> 00:07:23,250 Saya tidak untuk dijual. 127 00:07:24,666 --> 00:07:25,666 Bas. 128 00:07:27,458 --> 00:07:28,541 Kamu miliknya. 129 00:07:28,625 --> 00:07:30,875 Aku bisa memberikan apa pun yang kamu inginkan, kamu tahu itu. 130 00:07:30,958 --> 00:07:31,875 Apa yang kamu inginkan? 131 00:07:32,541 --> 00:07:33,625 Kebebasan Anda. 132 00:07:34,916 --> 00:07:35,916 Bagus. 133 00:07:37,458 --> 00:07:39,916 Dia akan melakukan apa pun untuk menyingkirkan Oz. 134 00:07:40,000 --> 00:07:41,416 Selma menjanjikan itu padaku. 135 00:07:43,041 --> 00:07:44,458 Bisakah kamu menjanjikan hal yang sama? 136 00:07:54,250 --> 00:07:55,416 bagus, 137 00:07:55,500 --> 00:07:57,666 Machiavellian dan kejam. 138 00:07:59,791 --> 00:08:01,791 Saya akhirnya bertemu dengan Fury yang sebenarnya. 139 00:08:07,083 --> 00:08:08,125 Bagus. 140 00:08:09,250 --> 00:08:11,458 Ya, saya mengirimkan Anda koordinatnya. 141 00:08:12,375 --> 00:08:13,375 Bagus. 142 00:08:16,250 --> 00:08:17,333 Apakah kamu akan pergi? 143 00:08:18,458 --> 00:08:19,833 Mengapa kamu datang ke sini? 144 00:08:19,916 --> 00:08:21,291 Nah, Amytis… 145 00:08:22,125 --> 00:08:26,208 Dia berkata, “Jangan di sini, kamu akan takut.” Tapi aku bukan bayi. 146 00:08:32,750 --> 00:08:33,708 Di Sini. 147 00:08:33,791 --> 00:08:35,125 Berikan ini pada Niko. 148 00:08:35,208 --> 00:08:36,208 Bagus. 149 00:08:51,791 --> 00:08:53,041 Oke, sekarang bagaimana? 150 00:08:54,708 --> 00:08:55,541 Aku tidak tahu. 151 00:08:56,125 --> 00:08:57,250 Apa yang akan Oz lakukan? 152 00:09:01,875 --> 00:09:03,791 Dia akan menghilangkan rintangan terakhir. 153 00:09:04,666 --> 00:09:05,791 Seorang pemain sirkus. 154 00:09:05,875 --> 00:09:07,041 - Lyn. -Anda. 155 00:09:10,083 --> 00:09:11,791 Jangan membohongi diri sendiri, Selma. 156 00:09:12,500 --> 00:09:15,333 Saya masih hidup karena alasan yang bagus. Kami tahu itu. 157 00:09:17,291 --> 00:09:18,625 Anda kehabisan. 158 00:09:19,541 --> 00:09:21,375 Tanpa pengobatan kami... 159 00:09:22,791 --> 00:09:23,833 Ya, kamu tahu. 160 00:09:27,541 --> 00:09:29,916 Penyakit ini akan segera menyerang dan Anda akan binasa. 161 00:09:30,666 --> 00:09:32,333 Pertama tubuhmu, lalu... 162 00:09:36,500 --> 00:09:37,500 Enam bulan? 163 00:09:38,583 --> 00:09:39,583 Setahun? 164 00:09:40,750 --> 00:09:41,791 Tidak lebih. 165 00:09:44,333 --> 00:09:48,083 Kami mendapat ratusan dosis seperti ini, tapi dalam kekacauan itu, nampaknya, 166 00:09:48,583 --> 00:09:49,833 baiklah, mereka tersesat. 167 00:09:51,458 --> 00:09:52,625 Betapa cerobohnya. 168 00:09:53,166 --> 00:09:55,291 Staf hari ini, apa yang dapat Anda lakukan... 169 00:10:01,000 --> 00:10:02,500 Kamu tidak akan membunuhku, Selma. 170 00:10:04,333 --> 00:10:05,583 Kamu terlalu membutuhkanku. 171 00:10:07,416 --> 00:10:08,416 Ya benar. 172 00:10:11,291 --> 00:10:12,291 aku membutuhkanmu. 173 00:10:19,083 --> 00:10:20,916 Oh, tidak, tunggu, aku tidak membutuhkanmu. 174 00:10:27,666 --> 00:10:28,666 Bagus. 175 00:10:31,625 --> 00:10:33,625 Jadi beginikah akhirnya bagiku? 176 00:10:34,708 --> 00:10:38,041 Ya, seperti ini, tapi tidak segera, karena kamu masih berguna bagiku. 177 00:10:39,333 --> 00:10:41,375 Aku bisa membunuhmu besok jika aku mau. 178 00:10:54,083 --> 00:10:55,125 Tidak ada siapa-siapa? 179 00:10:55,833 --> 00:10:56,666 Ada apa sobat? 180 00:10:56,750 --> 00:10:58,875 Ini, Lyna... Dia... 181 00:10:58,958 --> 00:11:00,041 Bagaimana dengan Lyn? 182 00:11:00,125 --> 00:11:03,041 Leon, jangan lihat itu. Bagaimana dengan Lyn? Beri tahu saya. 183 00:11:03,125 --> 00:11:04,041 Dia… 184 00:11:04,541 --> 00:11:07,208 Dia bilang padaku dia harus melakukan sesuatu yang penting. 185 00:11:11,000 --> 00:11:12,416 Leon, kemana dia pergi? 186 00:11:14,541 --> 00:11:15,875 - Kamu tidak mau memberitahuku? -Bukan. 187 00:11:17,416 --> 00:11:19,375 Kamu juga? Apa yang terjadi? 188 00:11:20,041 --> 00:11:22,208 Apakah dia akan mengurus Selma sendiri? 189 00:11:22,291 --> 00:11:23,875 Ayolah, kamu cepat. 190 00:11:24,708 --> 00:11:25,541 Di Sini. 191 00:11:26,041 --> 00:11:27,041 Di Sini. 192 00:11:32,625 --> 00:11:34,125 Apa yang Anda sebut bala bantuan? 193 00:11:34,208 --> 00:11:36,416 AKU AKAN MENEMUKAN SELMA. KATAKAN ELIE UNTUK MENUNGGU. 194 00:11:36,500 --> 00:11:38,458 Jika dia membutuhkan bantuan, dia akan memberitahumu. 195 00:11:39,458 --> 00:11:40,708 Itu keputusannya. 196 00:11:47,583 --> 00:11:50,041 Dan ini adalah keputusanku. Aku akan memanggil Tossar. 197 00:12:03,375 --> 00:12:04,541 Apa yang sedang kamu lakukan? 198 00:12:06,208 --> 00:12:08,166 Mengapa hanya ada satu kursi? 199 00:12:10,666 --> 00:12:12,291 Ya, karena itu milikku. 200 00:12:14,750 --> 00:12:16,125 Karena Paris adalah milikku. 201 00:12:19,666 --> 00:12:22,333 Seratus ribu untuk orang yang melihat otaknya. 202 00:12:35,000 --> 00:12:36,541 Tenang saja, Sirkus. 203 00:12:36,625 --> 00:12:39,333 Mereka peduli padamu, tetapi lebih kepada anak-anak mereka. 204 00:12:42,000 --> 00:12:44,000 - Apakah kamu mengancam keluarga mereka? -Itu. 205 00:12:44,916 --> 00:12:46,458 - Kamu benar-benar brengsek. -Itu. 206 00:12:46,541 --> 00:12:47,875 Rosie, bunuh dia. 207 00:12:49,916 --> 00:12:51,125 Kemana saja kamu? 208 00:12:52,166 --> 00:12:54,083 Ada kekacauan di landasan. 209 00:12:54,166 --> 00:12:57,458 Dan bersama kami. Seseorang mengadu pada kita. Baku tembak yang kejam, tapi… 210 00:12:57,541 --> 00:13:00,583 - Kami membawa senjatamu. - Putrimu baik. 211 00:13:02,791 --> 00:13:05,500 Anda melakukan apa yang harus Anda lakukan. Apa yang kamu inginkan, cium? 212 00:13:11,083 --> 00:13:13,541 Hebatnya si kecil. Anda tidak melihatnya. 213 00:13:15,041 --> 00:13:16,333 - Apakah kamu punya anak? -Bukan. 214 00:13:16,416 --> 00:13:17,625 Ya, ya. 215 00:13:17,708 --> 00:13:18,708 Lalu hentikan. 216 00:13:19,875 --> 00:13:23,458 Anda pikir orang berubah begitu saja? Agar Anda bisa melatih mereka, 217 00:13:24,208 --> 00:13:26,000 membentuknya hingga mengeras? 218 00:13:27,208 --> 00:13:28,375 Itu semua tidak masuk akal. 219 00:13:29,375 --> 00:13:32,583 Ketika Rosie lahir, dia memiliki tali pusar di lehernya. 220 00:13:33,166 --> 00:13:35,916 Dia biru, pucat, dia berjuang untuk bertahan hidup. 221 00:13:37,291 --> 00:13:38,583 Hal yang sama terjadi pada hari ini. 222 00:13:39,666 --> 00:13:40,500 Jalang. 223 00:13:40,583 --> 00:13:42,833 Dia berjuang untuk hidup dan bertahan hidup. 224 00:13:43,791 --> 00:13:45,208 Tidak ada yang diperlukan. 225 00:13:46,250 --> 00:13:49,041 Dia akan menggantikanmu, dan lebih cepat dari yang Anda kira. 226 00:13:49,125 --> 00:13:50,791 Dia tidak akan pernah sebaik ini. 227 00:13:54,875 --> 00:13:55,916 Rosie. 228 00:13:57,291 --> 00:13:58,333 Rosie, dengarkan. 229 00:13:58,916 --> 00:14:00,166 Bukan itu yang kamu pikirkan. 230 00:14:05,125 --> 00:14:07,000 Tidak bisakah kamu melihat apa yang dia lakukan? 231 00:14:14,500 --> 00:14:15,333 anak yatim. 232 00:14:15,916 --> 00:14:18,791 Anda akan menghabiskan hidup Anda dengan berlutut. Sementara saya... 233 00:14:19,291 --> 00:14:21,291 Aku akan mati, tapi tetap berdiri. 234 00:14:28,250 --> 00:14:30,666 Anda hanya berfungsi untuk menghapus pantat saya. 235 00:15:03,625 --> 00:15:05,000 Saya memiliki hasil Denon. 236 00:15:05,083 --> 00:15:07,125 - Aku tidak punya waktu untuk itu. -Itu. 237 00:15:07,208 --> 00:15:10,625 Anda harus mencari waktu karena ada sesuatu yang tidak jelas dalam kebingungan ini. 238 00:15:10,708 --> 00:15:13,625 Kami tidak setuju untuk mengkonfirmasi cerita Tossar? 239 00:15:13,708 --> 00:15:15,625 Tembakan fatal untuk membela diri? 240 00:15:15,708 --> 00:15:16,916 Denon, jangan bergerak! 241 00:15:17,708 --> 00:15:21,208 Itu. Masalahnya adalah pria itu tertembak. 242 00:15:21,291 --> 00:15:22,791 Tapi itu tidak membunuhnya. 243 00:15:23,291 --> 00:15:24,125 Apa? 244 00:15:24,208 --> 00:15:25,875 - Menjauh. - Sudah kubilang. 245 00:15:25,958 --> 00:15:28,291 Jika sudah tersedia, Anda harus menggunakannya. 246 00:15:28,375 --> 00:15:30,875 Bersih dan rapi. Bintik kecil di belakang telinga 247 00:15:30,958 --> 00:15:33,166 dan hampir tidak terlihat dalam tes darah. 248 00:15:33,250 --> 00:15:36,458 -Seseorang tidak mau berbicara. - Dia seharusnya berbicara. 249 00:15:36,541 --> 00:15:37,375 Apa? 250 00:15:38,041 --> 00:15:41,916 Itu tidak mungkin. Aku tahu apa yang kulakukan, sialan. Saya baru saja menggaruknya. 251 00:15:42,000 --> 00:15:45,250 Dilakukan secara profesional. Sejujurnya, saya hampir melewatkannya. 252 00:15:45,333 --> 00:15:46,333 Bagus. 253 00:15:52,541 --> 00:15:54,000 Ini dia. 254 00:15:55,375 --> 00:15:56,791 Ayo. Keluar. 255 00:15:57,375 --> 00:15:59,166 - Ini dia. -Sial, terima kasih Tuhan. 256 00:15:59,250 --> 00:16:00,875 Ayo istirahat. 257 00:16:00,958 --> 00:16:03,916 Orang lain akan mati. Temanmu sungguh fenomenal. 258 00:16:04,666 --> 00:16:07,708 Dia lebih dari sekedar teman. Tapi ya, dia… 259 00:16:09,833 --> 00:16:11,416 Saya luar biasa. 260 00:16:11,500 --> 00:16:13,083 Saya luar biasa. 261 00:16:22,125 --> 00:16:23,541 Si kecil membutuhkanmu. 262 00:16:23,625 --> 00:16:26,166 LYNA: PERGI DAPATKAN ANAK-ANAK, TELEPON DARI SANA. 263 00:16:26,750 --> 00:16:29,541 Ya, demi anak-anak. Tapi aku tidak bisa meninggalkanmu seperti ini. 264 00:16:29,625 --> 00:16:32,125 Ayolah, aku tidak bisa pergi jauh. Pergi. 265 00:16:32,958 --> 00:16:33,791 Ayolah, Niko. 266 00:16:33,875 --> 00:16:34,875 Tidak, saya tidak bisa… 267 00:16:34,958 --> 00:16:37,375 Pergi. Bagaimana tidak? Pergi sekarang. 268 00:16:37,958 --> 00:16:39,000 Oh sial. 269 00:16:43,125 --> 00:16:44,125 Amytis, aku… 270 00:16:45,666 --> 00:16:47,875 - Bolehkah aku mempercayakannya padamu? - Jangan khawatir. 271 00:16:49,291 --> 00:16:50,416 Tunggu sebentar. 272 00:16:52,583 --> 00:16:53,791 Tunggu sebentar, bisakah? 273 00:16:53,875 --> 00:16:55,083 Tunggu sebentar, bisakah? 274 00:16:56,208 --> 00:16:57,583 Ayo, tunggu! 275 00:16:59,625 --> 00:17:03,791 Kalau begitu, saat kita keluar poin terakhir dok? 276 00:17:09,333 --> 00:17:10,208 Mengapa? 277 00:17:11,791 --> 00:17:12,791 Karena. 278 00:17:17,958 --> 00:17:19,416 Apakah aku harus menggambarmu? 279 00:17:20,416 --> 00:17:23,708 Karena kita harus melindungi pekerjaan itu. Karena kita adalah Kemurkaan. 280 00:17:23,791 --> 00:17:28,166 Karena kita harus melestarikan warisan tersebut. Dan karena aku ingin memberimu masa depan. 281 00:17:28,750 --> 00:17:32,458 - Apakah kamu tidak bosan mengulangi hal yang sama? - Ya. Kecil. 282 00:17:33,208 --> 00:17:35,458 Aku tidak perlu melakukannya jika kamu tidak begitu keras kepala. 283 00:17:38,458 --> 00:17:39,916 Aku mendengarkanmu, Selma. 284 00:17:40,833 --> 00:17:42,541 Ya, aku mendengarkanmu. 285 00:17:44,083 --> 00:17:46,541 Bagian terburuknya adalah aku mempercayaimu. 286 00:17:47,875 --> 00:17:49,958 Kehormatan, warisan, 287 00:17:50,041 --> 00:17:51,041 keluarga. 288 00:17:52,208 --> 00:17:54,708 Satu-satunya kata yang tidak Anda ucapkan adalah kekuatan. 289 00:17:54,791 --> 00:17:56,333 Oh ya, ups. 290 00:17:56,916 --> 00:17:57,958 Maaf. 291 00:17:58,041 --> 00:17:59,208 saya lupa. 292 00:18:00,375 --> 00:18:02,000 Kekuasaan itu penting. 293 00:18:02,750 --> 00:18:03,750 bawa dia 294 00:18:04,333 --> 00:18:05,333 mencuri dia 295 00:18:06,916 --> 00:18:08,625 pertahankan dia bagaimanapun caranya. 296 00:18:09,625 --> 00:18:11,708 Sepertinya Anda sedang mempelajari pelajaran terakhir Anda. 297 00:18:11,791 --> 00:18:13,000 Ya sepertinya. 298 00:18:13,083 --> 00:18:14,208 Gunakan itu. 299 00:18:16,250 --> 00:18:18,000 Anda tahu apa yang saya pelajari dari Oz? 300 00:18:23,375 --> 00:18:24,708 Bunuh teman. 301 00:18:26,041 --> 00:18:27,583 Simon. Benar-benar? 302 00:18:29,083 --> 00:18:30,166 Tidak, bukan itu. 303 00:18:30,875 --> 00:18:32,875 Saya belajar bahwa itu keren ketika Anda memiliki kekuatan 304 00:18:32,958 --> 00:18:36,041 bahwa Anda tidak hanya memutuskan tentang hidup Anda, 305 00:18:36,125 --> 00:18:38,958 tetapi, yang terpenting, apa yang Anda putuskan tentang keputusan orang lain. 306 00:18:39,541 --> 00:18:42,041 Dan itulah yang Anda lakukan saat melapor ke polisi. 307 00:18:42,958 --> 00:18:44,375 Anda memutuskan untuk saya. 308 00:18:45,416 --> 00:18:47,333 Saya membeli kebebasan kita. 309 00:18:48,583 --> 00:18:50,083 Dan itu berhasil, sial! 310 00:18:50,166 --> 00:18:51,708 Anda dan saya bebas! 311 00:18:52,750 --> 00:18:54,041 Apa yang kamu bicarakan? 312 00:18:56,666 --> 00:18:58,000 Tapi kamu bebas. 313 00:18:58,083 --> 00:18:59,500 Mengapa kamu datang? 314 00:19:02,916 --> 00:19:05,208 Saya datang karena Anda berbicara seperti Oz. 315 00:19:05,291 --> 00:19:06,666 Anda bertingkah seperti dia. 316 00:19:07,166 --> 00:19:09,375 Metode yang sama. Menjijikkan. 317 00:19:11,416 --> 00:19:12,875 Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu. 318 00:19:13,625 --> 00:19:16,625 Anda tahu, saya benar-benar terkoyak. 319 00:19:17,833 --> 00:19:20,541 Di satu sisi, Anda bertindak berani. 320 00:19:20,625 --> 00:19:21,458 Itu membuatku bahagia. 321 00:19:21,541 --> 00:19:25,250 Tapi Anda berada di pihak yang salah dan itu membuatku sedih. Itu menghancurkan hatiku. 322 00:19:26,166 --> 00:19:27,000 Itu membuatku marah. 323 00:19:29,291 --> 00:19:30,750 Apa yang kamu harapkan? 324 00:19:31,333 --> 00:19:33,791 Anda benar-benar berpikir Anda bisa datang sendiri 325 00:19:33,875 --> 00:19:36,750 dengan pistol kecilnya dan ambisi besar? 326 00:19:36,833 --> 00:19:38,375 Menurut Anda apa yang akan terjadi? 327 00:19:39,333 --> 00:19:40,333 Saya tidak sendirian. 328 00:19:46,750 --> 00:19:48,166 Ponsel ini akan melakukannya 329 00:19:48,791 --> 00:19:50,166 membunyikan bel. 330 00:19:52,333 --> 00:19:55,041 Saya meninggalkan anak-anak di gudang di utara kota. 331 00:19:55,541 --> 00:19:57,666 Selma memutuskan untuk menyimpannya di sana. 332 00:19:59,125 --> 00:20:02,500 Dan dia akan kehilangan semua kekuatannya bahwa dia pikir dia sudah melupakanmu. 333 00:20:31,541 --> 00:20:34,375 Anak-anak tidak ada di sini. Gudang itu kosong. 334 00:20:36,125 --> 00:20:38,125 Saya harap itu bukan kabar buruk. 335 00:20:43,625 --> 00:20:47,125 Anda pikir saya tidak akan memindahkannya setelah Simon menginap? 336 00:20:51,000 --> 00:20:53,083 Aku tidak pernah meremehkanmu. 337 00:20:58,375 --> 00:20:59,458 Tinggalkan kami sendiri. 338 00:20:59,958 --> 00:21:01,583 Aku bilang tinggalkan kami sendiri. 339 00:21:03,416 --> 00:21:05,958 Dan ambil Cirkusant, terima kasih. 340 00:21:30,875 --> 00:21:33,875 - Aku sudah memotong selama berjam-jam. - Itu kamu sejak awal. 341 00:21:34,541 --> 00:21:36,125 Bagaimana aku bisa sebodoh itu? 342 00:21:36,208 --> 00:21:39,833 Tunggu, saya akan menjelaskannya. Oz mengepalkanku, aku tidak punya pilihan. 343 00:21:39,916 --> 00:21:42,625 Tapi sekarang sudah berakhir, aku bebas. 344 00:21:43,125 --> 00:21:45,250 Saya tahu apa yang Anda pikirkan, tetapi tidak seperti itu. 345 00:21:45,333 --> 00:21:47,250 Awalnya mungkin, tapi sekarang tidak lagi. 346 00:21:49,875 --> 00:21:52,333 Jika Anda mau, kami bisa mengatasinya. 347 00:21:53,708 --> 00:21:56,791 - Menyerah pada Tossar, dengan benar. -Bukan. 348 00:21:58,250 --> 00:21:59,333 Beri aku kesempatan. 349 00:21:59,416 --> 00:22:02,500 Aku memberimu kesempatan untuk menjaga martabat, jangan disia-siakan. 350 00:22:09,916 --> 00:22:11,875 - Bos, Iris... - Aku membawakannya untukmu. 351 00:22:15,708 --> 00:22:18,375 - Apakah kamu punya bukti atas perkataanmu? - Dalam email. 352 00:22:26,375 --> 00:22:29,333 Lalu dia meletakkan ponselnya dan tagihan di kabinet. 353 00:22:30,708 --> 00:22:32,291 Ayo. Saya akan menunggu di sini. 354 00:22:35,875 --> 00:22:39,166 Ponsel Oz terbuka dengan kartu aksesnya. 355 00:22:47,625 --> 00:22:48,750 Anda sudah selesai. 356 00:22:49,750 --> 00:22:51,875 - Kamu tidak memberiku pilihan. -Bodoh! 357 00:23:11,291 --> 00:23:12,583 Berhenti! 358 00:23:13,375 --> 00:23:14,375 Berhenti! 359 00:23:30,708 --> 00:23:34,333 Jika Anda mendengarkan saya, Aku akan memberimu Paris hari ini. 360 00:23:36,083 --> 00:23:38,500 Jadi seperti apa pemerintahan Selma nantinya? 361 00:23:39,625 --> 00:23:40,500 Dengar 362 00:23:41,000 --> 00:23:42,041 atau mati. 363 00:23:42,125 --> 00:23:43,625 Yah, itu masih pilihan. 364 00:23:45,041 --> 00:23:46,291 Ini satu lagi. 365 00:23:50,083 --> 00:23:51,666 Apakah kamu ingin menjadi Fury-ku? 366 00:23:54,833 --> 00:23:55,875 Ini resmi. 367 00:23:57,958 --> 00:23:59,750 Kamu benar-benar gila. 368 00:23:59,833 --> 00:24:02,250 Anda merasa hidup sebelum kamu bertemu denganku? 369 00:24:03,000 --> 00:24:06,333 Apartemen Anda, gelar sarjana, pekerjaan membosankan. 370 00:24:08,666 --> 00:24:09,916 Ayo duduk. 371 00:24:21,083 --> 00:24:22,291 Ini adalah tempatmu. 372 00:24:36,125 --> 00:24:37,416 Persetan denganmu. 373 00:24:38,041 --> 00:24:39,041 Tante. 374 00:24:41,000 --> 00:24:42,208 Mau mu. 375 00:24:46,083 --> 00:24:48,000 Tahukah kamu kenapa aku tidak punya anak? 376 00:24:48,500 --> 00:24:49,708 Karena ini. 377 00:24:51,791 --> 00:24:52,916 Dan karena ini. 378 00:24:53,000 --> 00:24:55,750 Melihat? Ada beberapa hal lebih baik tidak mewarisi. 379 00:24:55,833 --> 00:24:58,708 Tapi itulah alasan resminya. 380 00:24:58,791 --> 00:25:01,125 Alasan sebenarnya adalah saya tidak pernah menginginkannya. 381 00:25:01,208 --> 00:25:02,541 Tapi kamu tidak mengatakan itu. 382 00:25:02,625 --> 00:25:04,916 Dan kemudian, saat kamu datang ke dalam hidupku, 383 00:25:05,000 --> 00:25:08,125 sangat kecil, sangat lucu, sangat menjengkelkan, 384 00:25:08,208 --> 00:25:10,541 Saya menyadari bahwa saya telah membuat keputusan yang tepat. 385 00:25:10,625 --> 00:25:12,416 Kesopanan, tabel perkalian, 386 00:25:12,500 --> 00:25:15,000 stiker dan sayuran tumbuk bukan untuk saya. 387 00:25:16,416 --> 00:25:17,416 Membosankan sekali. 388 00:25:44,083 --> 00:25:45,083 Itu saja? 389 00:25:45,833 --> 00:25:47,500 Apakah kamu siap? Tidak bisa melakukannya lagi? 390 00:25:47,583 --> 00:25:48,750 Anda benar. 391 00:25:48,833 --> 00:25:50,541 Anda tidak bisa menjadi seorang Fury. 392 00:26:56,000 --> 00:26:57,458 Tapi tahukah Anda, 393 00:26:58,083 --> 00:27:01,625 dalam hidup ada orang yang punya senjata dan mereka yang mempunyai dua. 394 00:27:28,791 --> 00:27:30,416 - Apa yang terjadi? - Tunggu di luar. 395 00:27:30,500 --> 00:27:31,833 - Apa yang terjadi? - Tunggu. 396 00:27:31,916 --> 00:27:34,291 Peluru terakhir dekat dengan vena, aku tidak bisa mengeluarkannya. 397 00:27:34,375 --> 00:27:38,500 Letakkan tanganmu di sini, tekan. Pendarahannya lebih sedikit, tapi dia harus menjalani operasi. 398 00:27:38,583 --> 00:27:40,375 - Kemana kamu pergi? - Bawa dia ke rumah sakit. 399 00:27:40,458 --> 00:27:42,791 - Kemana kamu pergi? - Apa yang sedang kamu lakukan? 400 00:27:42,875 --> 00:27:44,708 Saya tidak akan kembali ke penjara. 401 00:27:44,791 --> 00:27:47,166 Bawa dia ke rumah sakit atau dia akan kehabisan darah. 402 00:27:47,250 --> 00:27:49,375 Aku tidak akan kembali ke sana, aku lebih baik mati. 403 00:27:49,458 --> 00:27:51,500 Niko, aku mohon, aku akan tinggal bersamamu. 404 00:27:51,583 --> 00:27:53,916 Itu tergantung pada Anda. Maaf, saya tidak bisa berbuat apa-apa. 405 00:27:54,000 --> 00:27:56,500 - Dia harus pergi ke rumah sakit. -Niko, aku tinggal bersamamu. 406 00:27:56,583 --> 00:27:58,500 Tidak, Niko, aku tidak akan ke rumah sakit. 407 00:28:07,541 --> 00:28:09,458 Hei, tetaplah bersamaku. 408 00:28:10,416 --> 00:28:11,500 saya di sini. 409 00:28:11,583 --> 00:28:13,000 Ayo! Tetaplah bersamaku. 410 00:28:14,250 --> 00:28:15,375 Tetaplah bersamaku. 411 00:28:50,250 --> 00:28:51,250 Simon? 412 00:28:54,666 --> 00:28:55,666 Hei, Simon. 413 00:28:58,291 --> 00:28:59,291 Kita sudah sampai. 414 00:29:01,625 --> 00:29:02,750 PENDAFTARAN DARURAT 415 00:29:02,833 --> 00:29:04,083 Apa yang kita lakukan di sini? 416 00:29:05,125 --> 00:29:06,458 Sudah kubilang tidak, Niko. 417 00:29:07,708 --> 00:29:10,166 Jika mereka memanggil polisi, saya tahu cara mengeluarkan Anda. 418 00:29:10,250 --> 00:29:11,291 Apakah kamu percaya padaku? 419 00:29:12,750 --> 00:29:13,833 Berhentilah omong kosong. 420 00:29:14,666 --> 00:29:19,500 Mereka akan mengoperasi Anda lalu bagaimana? Mereka akan menempatkan satu orang, paling banyak dua orang, di depan pintu. 421 00:29:20,000 --> 00:29:22,333 Apakah sulit bagiku untuk mengatur dua bajingan? 422 00:29:23,500 --> 00:29:24,375 Tidak seorang pun. 423 00:29:24,875 --> 00:29:25,875 Apa? 424 00:29:29,083 --> 00:29:30,041 Silakan. 425 00:29:30,875 --> 00:29:31,875 Lakukan untukku. 426 00:29:32,708 --> 00:29:33,708 Nyalakan mobil. 427 00:29:34,541 --> 00:29:36,083 Saya tidak akan kembali ke penjara. 428 00:29:36,750 --> 00:29:37,958 Kemana kamu ingin pergi? 429 00:29:40,208 --> 00:29:41,125 Anda tahu kenapa... 430 00:29:42,208 --> 00:29:43,791 Aku tidak suka Paris, kan? 431 00:29:45,000 --> 00:29:46,000 Itu. 432 00:29:47,791 --> 00:29:48,833 Mengapa? 433 00:29:51,083 --> 00:29:53,416 Karena Anda tidak bisa melihat bintang di Paris. 434 00:29:53,916 --> 00:29:54,958 Itu benar. 435 00:29:56,250 --> 00:29:58,291 Jadi, kamu tahu kemana kamu akan membawaku. 436 00:30:01,375 --> 00:30:02,833 Ayo, kita keluar dari sini. 437 00:30:04,500 --> 00:30:05,958 Saya ingin tidur. 438 00:30:07,583 --> 00:30:08,666 Ayo, ayo pergi. 439 00:30:10,000 --> 00:30:11,375 Ayo, nyalakan mobilnya. 440 00:30:35,541 --> 00:30:36,375 Tidak seorang pun. 441 00:30:37,708 --> 00:30:39,791 -Tidak seorang pun. - Tetap di sini. 442 00:30:39,875 --> 00:30:41,750 Tidak seorang pun. Mengapa kamu melakukan ini padaku? 443 00:30:41,833 --> 00:30:43,083 Tidak seorang pun! 444 00:30:43,166 --> 00:30:44,250 Tidak seorang pun! 445 00:30:44,333 --> 00:30:45,416 Mengapa? 446 00:30:46,958 --> 00:30:48,500 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 447 00:30:49,583 --> 00:30:50,625 Tidak seorang pun! 448 00:30:57,166 --> 00:30:58,208 Itu orangnya. 449 00:31:10,125 --> 00:31:11,125 Jaket yang bagus. 450 00:31:12,083 --> 00:31:13,833 Apakah kamu akan menghabisiku? 451 00:31:13,916 --> 00:31:16,041 Dia tidak memiliki keberanian untuk melakukannya sendiri. 452 00:31:19,166 --> 00:31:20,250 Baik dia maupun aku. 453 00:31:21,583 --> 00:31:22,583 Tidak ada yang punya. 454 00:31:26,375 --> 00:31:27,375 Jadi itu saja? 455 00:31:29,041 --> 00:31:30,541 Mereka akan mengurungku juga. 456 00:31:46,666 --> 00:31:47,666 Bucky! 457 00:32:20,333 --> 00:32:21,958 Lyna belum menghubungi kami. 458 00:32:28,125 --> 00:32:31,000 PARIS 459 00:34:06,208 --> 00:34:07,708 Mobil jenis apa itu? 460 00:34:35,333 --> 00:34:36,958 Apa yang sedang dilakukan bajingan itu? 461 00:36:59,583 --> 00:37:00,958 Anda datang untuk menyelamatkan saya? 462 00:37:02,000 --> 00:37:03,000 Bukan. 463 00:37:04,208 --> 00:37:05,333 Aku sedang menyelamatkan diriku sendiri. 464 00:37:17,750 --> 00:37:19,083 Bagaimana kamu melakukannya? 465 00:37:20,208 --> 00:37:21,208 Itu bukan aku. 466 00:37:22,333 --> 00:37:23,333 Tapi dia. 467 00:37:50,041 --> 00:37:51,291 Halo sayang. 468 00:37:57,791 --> 00:37:58,791 Mama. 469 00:38:02,375 --> 00:38:03,416 Itu. 470 00:38:27,291 --> 00:38:31,500 KEMARAHAN 471 00:39:39,583 --> 00:39:42,583 Terjemahan subtitle: Nikolina Novak