1 00:00:07,458 --> 00:00:08,458 Jadi... 2 00:00:10,125 --> 00:00:11,125 apa yang kamu inginkan 3 00:00:12,625 --> 00:00:13,625 ons. 4 00:00:14,666 --> 00:00:15,750 Saya ingin bertemu dengannya. 5 00:01:01,250 --> 00:01:02,458 Terima kasih atas kepercayaan Anda. 6 00:01:02,541 --> 00:01:04,500 Kepercayaan membunuh lebih cepat dari peluru. 7 00:01:22,916 --> 00:01:25,333 Anda tidak akan mendapatkan kesempatan kedua untuk membunuh Oz. 8 00:01:26,708 --> 00:01:29,666 Anda harus kreatif ketika kamu tidak bersenjata. 9 00:01:39,041 --> 00:01:40,500 Untuk apa kita bersulang? 10 00:01:41,791 --> 00:01:43,708 Tidak ada apa-apa. Kami hanya minum. 11 00:01:44,375 --> 00:01:47,166 Ini mungkin kesempatan terakhir kita untuk itu. 12 00:01:49,583 --> 00:01:51,250 Atau kita bisa bersulang dengan rencananya. 13 00:01:53,625 --> 00:01:55,625 Ayolah, tidak perlu tampilan itu. 14 00:01:55,708 --> 00:01:58,208 Anda pikir saya senang mengetahui mereka mencari saya? 15 00:02:04,166 --> 00:02:06,541 Bertemu Oz adalah sebuah keistimewaan yang langka. 16 00:02:06,625 --> 00:02:08,000 Saya pantas mendapatkannya. 17 00:02:09,041 --> 00:02:10,541 Kami tidak tahu di mana Selma berada. 18 00:02:10,625 --> 00:02:13,416 Itu bukan salahku bahwa anak-anakmu canggung. 19 00:02:27,833 --> 00:02:29,541 Anda hanya akan memiliki satu kesempatan. 20 00:02:30,375 --> 00:02:31,416 Jangan mengacaukannya. 21 00:02:41,250 --> 00:02:45,666 KEMARAHAN 22 00:03:06,625 --> 00:03:07,625 Lyna Arago. 23 00:03:29,916 --> 00:03:32,458 Anda tampaknya tidak terlalu berprinsip 24 00:03:32,541 --> 00:03:34,375 menjaga musuh tetap dekat? 25 00:03:34,458 --> 00:03:37,291 Kami beruntung memiliki kami Pria sirkus itu setuju untuk bersembunyi. 26 00:03:37,375 --> 00:03:38,541 Dan kami memiliki gencatan senjata. 27 00:03:38,625 --> 00:03:40,791 Prinsip gencatan senjata adalah bersifat sementara. 28 00:03:41,666 --> 00:03:43,166 Dan, maaf, tapi… 29 00:03:43,250 --> 00:03:45,000 kamu mempersenjatai mereka sampai habis. 30 00:03:45,083 --> 00:03:47,666 Atau bunuh Oz dan Damocles atau aku mati. 31 00:03:47,750 --> 00:03:50,416 Bukankah ini soal waktu untuk melapor ke anggota bawah tanah lainnya? 32 00:03:50,500 --> 00:03:51,500 Saya mencoba. 33 00:03:52,708 --> 00:03:54,541 Tapi mereka semua mematuhi Damocles. 34 00:03:55,500 --> 00:03:58,166 Saya tidak tahu caranya tapi Oz mengendalikannya. 35 00:04:04,375 --> 00:04:05,375 Oke, dengarkan. 36 00:04:05,458 --> 00:04:07,541 Aku bersumpah, aku tidak akan bertahan lama di sini. 37 00:04:07,625 --> 00:04:08,791 Kopi itu menjijikkan. 38 00:04:10,375 --> 00:04:12,916 Pernahkah Anda melihat betapa kecilnya trailernya? 39 00:04:13,000 --> 00:04:14,791 - Menurutku kamu negatif. -Itu. 40 00:04:14,875 --> 00:04:17,916 Aku bukan hanya untuk tempat ini dalam suasana hati yang buruk. 41 00:04:20,833 --> 00:04:23,333 Aku tahu, seharusnya aku memberitahumu lebih awal. Saya minta maaf. 42 00:04:24,916 --> 00:04:27,500 Dan terima kasih karena tidak mengatakan apa pun pada Selma. 43 00:04:30,208 --> 00:04:32,166 Ingatkan saya ketika kita bekerja dengan polisi? 44 00:04:33,583 --> 00:04:34,750 -Tidak pernah. -Tidak pernah. 45 00:04:37,625 --> 00:04:40,166 Lyna melakukan ini untuk kita, karena kami adalah keluarganya. 46 00:04:40,791 --> 00:04:42,916 Dan agar kita tidak tertembak di kepala. 47 00:04:43,000 --> 00:04:45,250 - Sekarang kamu negatif. - Aku tidak bercanda. 48 00:04:45,333 --> 00:04:46,708 Kami hampir mati kemarin. 49 00:04:47,208 --> 00:04:51,416 Tapi besok, dalam lima, sepuluh tahun kita akan bertemu dengan seorang bajingan yang bisa menembak. 50 00:04:51,500 --> 00:04:53,250 Dan kami tidak akan kembali hari itu. 51 00:04:53,333 --> 00:04:54,333 Jadi apa? 52 00:04:54,916 --> 00:04:56,208 Ini hidup kita, bukan? 53 00:04:56,791 --> 00:04:57,791 Bukan. 54 00:04:58,708 --> 00:05:01,000 Hal ini tidak lagi sama dengan Damocles. 55 00:05:02,416 --> 00:05:03,916 Apakah kamu tidak menginginkan yang lain? 56 00:05:06,041 --> 00:05:08,791 - Kita tidak bisa menang dengan rencana itu. -Mengapa? 57 00:05:08,875 --> 00:05:10,250 Jika Oz mati, Lyna kalah. 58 00:05:10,875 --> 00:05:13,958 Dan jika dia diserahkan ke polisi, Selma kalah, mengerti? 59 00:05:18,541 --> 00:05:19,666 Kita perlu bicara. 60 00:05:24,666 --> 00:05:26,000 Ini tentang Lyna. 61 00:05:27,125 --> 00:05:28,916 Dia menetap dengan polisi. 62 00:05:34,833 --> 00:05:35,833 Dan Blatni? 63 00:05:35,916 --> 00:05:37,708 Tidak ada yang tahu, saya memeriksanya. 64 00:05:39,250 --> 00:05:40,500 Dia mengacaukan kita. 65 00:05:43,416 --> 00:05:44,583 Dan lancar. 66 00:06:00,291 --> 00:06:02,541 - Apakah itu yang terakhir? -Itu. 67 00:06:04,416 --> 00:06:07,541 - Kenapa kamu tidak memberitahuku? - Aku tidak ingin membuatmu khawatir. 68 00:06:24,708 --> 00:06:26,750 Apakah bijaksana mempertaruhkan segalanya? 69 00:06:30,041 --> 00:06:30,875 Tidak semua. 70 00:06:30,958 --> 00:06:32,458 Saya menyimpan hal-hal penting. 71 00:06:37,333 --> 00:06:38,958 Sampah itu. 72 00:06:40,416 --> 00:06:41,708 Apakah Anda ingat gereja? 73 00:06:42,208 --> 00:06:43,208 Dia berantakan. 74 00:06:43,291 --> 00:06:45,958 - Hanya kita berdua. - Hanya untuk membuat keluarga marah. 75 00:06:46,041 --> 00:06:48,291 Tidak, hanya karena itu penting. 76 00:06:49,458 --> 00:06:51,916 Itu tidak berubah. Anda dan saya. 77 00:06:53,875 --> 00:06:56,416 Selma! Pria sirkus ingin berbicara denganmu! 78 00:06:57,125 --> 00:06:58,791 Paris menggangguku. 79 00:06:59,666 --> 00:07:00,791 Mereka menggerutu. 80 00:07:01,375 --> 00:07:02,833 Mereka memprotes, mereka menolak. 81 00:07:04,000 --> 00:07:05,291 Itulah Prancis untuk Anda. 82 00:07:07,458 --> 00:07:10,666 Pada dasarnya, Anda membuat pekerjaan saya lebih mudah penyerahan musuh. 83 00:07:10,750 --> 00:07:12,541 Anda bisa meminta apa saja. 84 00:07:13,166 --> 00:07:16,208 - Mengapa kamu mencariku? -Hadiah untuk anjing. 85 00:07:16,750 --> 00:07:18,125 Saya tertarik dengan promosinya. 86 00:07:18,625 --> 00:07:21,125 Menemukan bakat di sektor saya kebutuhannya adalah, 87 00:07:21,208 --> 00:07:23,541 dan melebih-lebihkannya merupakan kelemahan. 88 00:07:25,166 --> 00:07:27,041 Saya pikir saya telah membuktikannya sendiri. 89 00:07:27,750 --> 00:07:29,791 Katakanlah ya, apa saran Anda? 90 00:07:30,500 --> 00:07:31,500 Seperti selanjutnya? 91 00:07:34,000 --> 00:07:36,833 Anda akan membutuhkan seseorang yang dapat diandalkan untuk mempertahankan Paris. 92 00:07:37,791 --> 00:07:40,375 Terlalu banyak korban jiwa, terlalu banyak kebisingan. 93 00:07:40,458 --> 00:07:41,916 Saya sudah punya Varda untuk itu. 94 00:07:42,000 --> 00:07:46,083 Varda sempurna untuk ditaklukkan, tapi sekarang kamu butuh kedamaian. 95 00:07:47,708 --> 00:07:49,541 Kekacauan buruk bagi bisnis. 96 00:07:51,166 --> 00:07:52,416 Ketakutan itu baik. 97 00:07:52,958 --> 00:07:55,166 Tapi rasa hormat lebih baik. 98 00:07:58,625 --> 00:07:59,625 Maksudku… 99 00:08:05,000 --> 00:08:06,166 Apakah kamu baik-baik saja? 100 00:08:15,083 --> 00:08:17,916 Percakapan ini pada akhirnya tidak relevan. 101 00:08:19,000 --> 00:08:20,125 Karena saya ingin 102 00:08:21,791 --> 00:08:23,416 berbicara dengan Oz. 103 00:08:24,916 --> 00:08:27,041 Apa yang membuatmu berpikir aku bukan Oz? 104 00:08:28,416 --> 00:08:30,666 Ada terlalu banyak cara untuk membunuhmu di sini. 105 00:08:30,750 --> 00:08:34,208 Oz sangat paranoid. Dia tidak akan pernah mengizinkan hal itu. 106 00:09:03,708 --> 00:09:05,958 - Kami akan segera makan, Léon. -Aku datang! 107 00:09:06,041 --> 00:09:08,083 Dan cuci tangan Anda dengan baik setelah selesai! 108 00:09:31,708 --> 00:09:34,416 Kaca laminasi 33,2, tebal 6 mm. 109 00:09:35,375 --> 00:09:36,750 Langka dan mahal. 110 00:09:37,958 --> 00:09:39,583 Apakah ini investasi yang bagus? 111 00:09:39,666 --> 00:09:41,666 Itulah harga umur panjangku. 112 00:09:47,750 --> 00:09:48,750 Tes lain? 113 00:09:50,625 --> 00:09:53,000 Aku sudah memperhatikanmu sejak lama. 114 00:09:53,083 --> 00:09:54,583 Seperti orang lain. 115 00:09:56,625 --> 00:09:57,625 DAN? 116 00:09:58,625 --> 00:09:59,625 Apakah saya lulus? 117 00:09:59,708 --> 00:10:01,541 Melampaui semua harapan saya. 118 00:10:02,500 --> 00:10:04,458 Namun baru-baru ini seseorang hampir menangkapku. 119 00:10:05,875 --> 00:10:07,291 Ada tahi lalat di antara kita. 120 00:10:07,791 --> 00:10:09,791 Dan Anda akan menemukannya. 121 00:10:10,458 --> 00:10:11,291 SAYA? 122 00:10:12,250 --> 00:10:13,291 Kenapa bukan Varda? 123 00:10:18,000 --> 00:10:20,458 Anda bahkan tidak mempercayai tangan kanan Anda. 124 00:10:20,541 --> 00:10:23,083 Saya akui bahwa saya sejenak mencurigaimu juga. 125 00:10:23,666 --> 00:10:25,416 Tapi kemudian kamu mengkhianati Selma. 126 00:10:27,000 --> 00:10:30,000 Cari tahu siapa yang memberi tahu polisi tentang operasi kami. 127 00:10:30,541 --> 00:10:34,291 Saya mengeluarkan instruksi sehingga Anda dapat bergerak bebas di sekitar gedung. 128 00:10:36,125 --> 00:10:37,125 Satu tes lagi. 129 00:10:37,208 --> 00:10:39,833 Temukan aku tahi lalat itu. Bawa dia padaku. 130 00:10:40,625 --> 00:10:43,833 Lalu kita bisa bicara tentang masa depan kerja sama kita. 131 00:10:53,375 --> 00:10:55,416 Ini memberi Anda akses ke semua departemen. 132 00:10:56,500 --> 00:10:57,500 Terima kasih. 133 00:10:59,833 --> 00:11:02,041 Seharusnya aku menangani tahi lalat itu. 134 00:11:04,041 --> 00:11:05,916 Ini bukan masalah pribadi, Anda tahu itu. 135 00:11:06,583 --> 00:11:09,541 Anda mempunyai kesempatan dan Anda tidak mengambilnya. 136 00:11:14,375 --> 00:11:18,083 ORSO: SAYA PUNYA LÉON. SAYA AKAN KE MARKAS BESAR. 137 00:11:20,708 --> 00:11:21,791 Selamat menikmati, Lyna. 138 00:11:22,333 --> 00:11:25,125 Mungkin aku akan jatuh cinta lagi pada Oz lebih cepat dari yang Anda harapkan. 139 00:11:27,666 --> 00:11:29,500 Cobalah untuk tidak mengacaukannya terlalu banyak. 140 00:11:29,583 --> 00:11:31,791 Saya masih yang menangani kesalahan tersebut. 141 00:11:47,166 --> 00:11:49,125 Cuplikan dari kamera ruang bawah tanah. 142 00:11:49,875 --> 00:11:50,958 Dan siapa kamu? 143 00:11:55,458 --> 00:11:56,708 Layar atas. 144 00:11:58,916 --> 00:12:00,625 - Apa yang kamu cari? - Diam. 145 00:12:10,708 --> 00:12:12,708 Aku sudah memperhatikanmu sejak lama. 146 00:12:12,791 --> 00:12:14,916 DAN? Apakah saya lulus? 147 00:12:15,000 --> 00:12:17,166 Melampaui semua harapan saya. 148 00:12:47,500 --> 00:12:51,208 Aku sudah memperhatikanmu sejak lama. 149 00:12:53,208 --> 00:12:55,291 Seperti orang lain. 150 00:12:56,375 --> 00:12:59,000 Untuk waktu yang lama... 151 00:13:00,500 --> 00:13:04,375 Saya juga memperhatikan yang lainnya. 152 00:13:04,458 --> 00:13:07,041 Saya juga memperhatikan yang lainnya. 153 00:13:08,041 --> 00:13:09,666 saya sedang menonton… 154 00:13:11,208 --> 00:13:13,166 Sial, kamu di sini sejak awal. 155 00:13:19,458 --> 00:13:21,166 Dimana ini? 156 00:13:21,250 --> 00:13:22,333 Dikatakan. 157 00:13:25,666 --> 00:13:26,666 Sektor D. 158 00:13:49,000 --> 00:13:50,000 Apa yang kamu lakukan? 159 00:13:50,875 --> 00:13:53,583 Tossar tidak mengirimmu cuti setelah kejadian kemarin? 160 00:13:53,666 --> 00:13:55,625 Bukankah hari ini adalah hari yang baik untuk bercinta? 161 00:13:55,708 --> 00:13:56,708 Apa ini? 162 00:13:58,250 --> 00:13:59,250 Telepon 163 00:13:59,333 --> 00:14:01,458 dan data dari stasiun kami. 164 00:14:03,291 --> 00:14:05,000 Bolehkah saya bertanya apa yang Anda cari? 165 00:14:06,291 --> 00:14:07,291 Ya, kamu bisa. 166 00:14:13,875 --> 00:14:15,708 Ya, kami keluar. 167 00:14:18,416 --> 00:14:21,666 Seseorang memperingatkan Oz. Menurutku kamu punya tahi lalat. 168 00:14:42,916 --> 00:14:44,458 CATATAN TELEPON INTERNAL 169 00:14:53,250 --> 00:14:54,625 Baïer, Turki, Simoni... 170 00:14:58,416 --> 00:15:00,125 Rakyat kita berjatuhan seperti lalat. 171 00:15:10,666 --> 00:15:13,291 Kenapa kamu menatapku seperti itu? Itu tidak ada hubungannya dengan saya. 172 00:15:13,375 --> 00:15:15,000 Dimana keponakanmu? 173 00:15:16,666 --> 00:15:18,000 Dia mengambil banyak risiko. 174 00:15:21,250 --> 00:15:23,041 Seseorang mengadu pada kita. 175 00:15:23,125 --> 00:15:24,125 Bukan. 176 00:15:24,666 --> 00:15:26,583 Damocles pasti sudah ada di sini. 177 00:15:26,666 --> 00:15:28,958 Mereka membakar rumahnya, dia hampir mati. 178 00:15:29,041 --> 00:15:30,708 Kenapa kamu masih tidak percaya padanya? 179 00:15:30,791 --> 00:15:34,708 Ngomong-ngomong, Damocles melakukan hal lain kecuali membunuh pemimpin klan. 180 00:15:40,333 --> 00:15:41,333 Ayo pergi! 181 00:15:41,875 --> 00:15:42,875 Ayah! 182 00:15:43,541 --> 00:15:44,708 Datang! 183 00:15:44,791 --> 00:15:45,750 Biarkan aku pergi! 184 00:15:45,833 --> 00:15:47,416 -Ayah! - Ke dalam truk! 185 00:15:48,916 --> 00:15:50,208 Pergerakan! 186 00:15:50,916 --> 00:15:52,333 -Pergerakan! -Ayah! 187 00:15:52,416 --> 00:15:54,000 Mereka membawa anak-anak mereka pergi. 188 00:15:55,958 --> 00:15:59,333 Tapi sepertinya dia adalah putra tertua Baier berhasil melarikan diri. 189 00:15:59,416 --> 00:16:01,875 - Kita harus menemukannya sebelum mereka menemukannya. - Mengapa mereka melakukan itu? 190 00:16:01,958 --> 00:16:05,333 -Perdagangan anak? -Bukan. Margin terlalu rendah. 191 00:16:05,416 --> 00:16:07,291 Damocles tidak akan terlibat langsung. 192 00:16:09,791 --> 00:16:11,916 Kami akan menunggu situasi tenang. 193 00:16:12,833 --> 00:16:14,875 Kita harus memeriksa ceritanya dengan anak-anak. 194 00:16:15,458 --> 00:16:17,208 Aku seperti sedang berbicara dengan tembok. 195 00:16:17,291 --> 00:16:18,583 Dia punya hak. 196 00:16:18,666 --> 00:16:21,375 Saya membawa senjata Wagner seperti yang kamu minta. 197 00:16:21,458 --> 00:16:23,250 Saya belum membuktikan bahwa saya siap? 198 00:16:23,333 --> 00:16:25,041 Anda akan siap ketika saya mengatakannya. 199 00:16:27,708 --> 00:16:29,750 Rosie! 200 00:16:29,833 --> 00:16:31,458 - Brengsek. - Kamu tidak mengerti. 201 00:16:32,125 --> 00:16:33,125 Dia siap. 202 00:16:34,208 --> 00:16:35,458 Hai! 203 00:16:37,208 --> 00:16:38,750 Bawa dia kembali utuh. 204 00:16:39,416 --> 00:16:40,416 Dalam keadaan utuh. 205 00:17:01,916 --> 00:17:03,583 PENYALINAN DALAM PROGRES 206 00:17:11,958 --> 00:17:12,833 DISALIN 207 00:17:33,458 --> 00:17:34,458 Ayo. 208 00:17:34,541 --> 00:17:37,208 Apa yang kamu lakukan di kantorku? Apakah kamu mengendus? 209 00:17:41,125 --> 00:17:42,125 Kotoran! 210 00:18:03,375 --> 00:18:04,458 Eli! 211 00:18:07,750 --> 00:18:08,833 kecil. 212 00:18:08,916 --> 00:18:11,750 aku memperingatkanmu. Ketika sudah keluar, saya harus menggunakannya. 213 00:18:11,833 --> 00:18:13,708 - Tenang. - Diam! 214 00:18:14,625 --> 00:18:17,250 Kalian semua, kembali bekerja, dasar brengsek! 215 00:18:20,125 --> 00:18:21,166 Buatlah alasan. 216 00:18:22,250 --> 00:18:24,625 Salah satu dari kami memberikan informasi kepada Damocles. 217 00:18:25,375 --> 00:18:28,083 Oz diberitahu bahwa kami akan pergi di Grand Palais Immersif. 218 00:18:28,166 --> 00:18:30,208 Anda masuk ke kantor saya, cari. 219 00:18:30,291 --> 00:18:33,375 Kedengarannya seperti sesuatu apa yang akan dilakukan tikus tanah, bukan, brengsek? 220 00:18:34,500 --> 00:18:38,083 Mereka mengirim dokumen rahasia ke server anonim di Finlandia. 221 00:18:38,166 --> 00:18:40,250 Sekali sehari dari komputernya. 222 00:18:40,333 --> 00:18:43,708 Apakah saya terlihat seperti peretas Finlandia? 223 00:18:44,416 --> 00:18:46,458 Ayo, tangkap dia! 224 00:18:47,291 --> 00:18:48,666 Aku perintahkan kamu, ikat dia. 225 00:18:49,250 --> 00:18:50,250 Lihat. 226 00:18:51,583 --> 00:18:53,375 Apa itu? Omong kosong macam apa itu? 227 00:18:53,458 --> 00:18:54,458 Kumbang. 228 00:18:58,000 --> 00:18:59,916 Siapa yang memiliki akses ke komputer Anda? 229 00:19:03,375 --> 00:19:04,375 Denon. 230 00:19:06,333 --> 00:19:08,291 Dia memperbaruinya minggu lalu. 231 00:19:43,083 --> 00:19:44,541 Omong kosong macam apa ini? 232 00:20:19,375 --> 00:20:20,875 Apa yang kamu lakukan pada ibuku? 233 00:20:23,958 --> 00:20:25,916 - Apa yang kamu lakukan padanya? - Dia masih hidup. 234 00:20:32,791 --> 00:20:33,708 Begitu juga dengan anjing Anda. 235 00:20:34,875 --> 00:20:36,083 Aku hanya ingin yang kecil. 236 00:20:36,708 --> 00:20:38,666 Yang belum pernah Anda dengar. 237 00:20:41,833 --> 00:20:42,916 Kamu tidak seperti itu. 238 00:20:43,500 --> 00:20:45,875 - Aku mengenalmu. - Tidak bisakah kamu melihat bahwa kita tidak punya pilihan? 239 00:20:47,875 --> 00:20:49,333 Seseorang harus melakukannya. 240 00:20:50,125 --> 00:20:51,625 Dan Anda tidak mampu melakukan itu. 241 00:20:56,083 --> 00:20:57,708 Kita berbicara tentang seorang anak. 242 00:20:59,250 --> 00:21:00,875 Lihatlah dia. Dia takut. 243 00:21:04,000 --> 00:21:06,125 Menurutmu apa yang akan dilakukan Oz padanya? 244 00:21:06,208 --> 00:21:08,791 Hal yang sama akan terjadi pada Anda jika dia mengetahui siapa Anda. 245 00:21:08,875 --> 00:21:12,541 Selama kamu bersamanya, pistolnya diarahkan ke kepalamu, Lyna. 246 00:21:12,625 --> 00:21:13,750 Aku membantumu. 247 00:21:18,541 --> 00:21:19,958 Kali ini Anda yang memutuskan. 248 00:21:20,833 --> 00:21:22,416 Anda bisa mengubah banyak hal. 249 00:21:30,250 --> 00:21:31,500 Jadi benar? 250 00:21:35,583 --> 00:21:36,833 Sepertinya ya. 251 00:21:41,000 --> 00:21:42,791 Tidak, Lyna! Hentikan! 252 00:21:51,541 --> 00:21:52,583 Hentikan! 253 00:22:50,333 --> 00:22:52,000 Ayo, kita harus keluar dari sini. 254 00:23:11,458 --> 00:23:14,250 Kami menemukan putra Baier. Kami akan mengambilnya dan datang. 255 00:23:49,291 --> 00:23:50,291 Keluar! 256 00:23:52,250 --> 00:23:53,250 Keluar! 257 00:23:54,458 --> 00:23:55,458 Keluar! 258 00:23:58,916 --> 00:24:00,875 Di tanah! 259 00:24:11,375 --> 00:24:12,958 Ayo, kita tangkap dia. 260 00:24:18,041 --> 00:24:19,041 Jelaskan padaku. 261 00:24:19,125 --> 00:24:23,250 Damocles menculik anak-anak pemimpin perlawanan untuk memeras mereka. 262 00:24:24,125 --> 00:24:26,000 Saya ingin tahu ke mana mereka akan membawanya. 263 00:24:26,916 --> 00:24:27,916 Hai. 264 00:24:29,541 --> 00:24:30,916 Ini, hadiah. 265 00:24:31,000 --> 00:24:32,333 Anda tahu apa itu, kan? 266 00:24:32,416 --> 00:24:34,583 Jika Anda tidak mendengarkan, saya akan tekan di sini. 267 00:24:34,666 --> 00:24:37,666 Akan terjadi pertumpahan darah di kaca depan dan aku tidak peduli. 268 00:24:38,791 --> 00:24:39,958 Apa yang kamu inginkan? 269 00:24:40,041 --> 00:24:41,708 Untuk menyelesaikan tur Anda. 270 00:24:42,208 --> 00:24:45,375 Kami akan mengambil putra Baier seolah-olah semuanya sesuai rencana. 271 00:24:46,375 --> 00:24:49,208 Kami akan memeriksa tempat itu dan melihat apa yang bisa kami lakukan. 272 00:24:49,291 --> 00:24:50,250 Dan Lina? 273 00:24:50,333 --> 00:24:51,916 Langkah demi langkah. 274 00:24:52,833 --> 00:24:53,833 Kami mengikuti mereka. 275 00:24:54,416 --> 00:24:55,791 Bukankah itu berisiko? 276 00:24:58,625 --> 00:25:00,916 Kamu semakin membosankan seiring bertambahnya usia, Simon. 277 00:25:01,000 --> 00:25:02,000 Hati-hati. 278 00:25:04,000 --> 00:25:06,125 Dia harus mengikuti teladan anak itu. 279 00:25:19,958 --> 00:25:21,875 Saya pikir Anda ada benarnya, Denon. 280 00:25:22,416 --> 00:25:24,833 Kita harus membicarakan rekor itu. 281 00:25:29,666 --> 00:25:33,041 - Kamu membobol lokerku? - Tidak, ini hari terbuka. 282 00:25:33,958 --> 00:25:35,416 Saya menemukan ini di dalam. 283 00:25:40,458 --> 00:25:41,750 Saya belum pernah melihatnya. 284 00:25:44,416 --> 00:25:46,375 Bug juga tidak ada di komputer Tossar. 285 00:25:47,583 --> 00:25:49,625 Berapa lama Anda bekerja untuk Damocles? 286 00:25:50,333 --> 00:25:51,791 Anda memata-matai rekan kerja, 287 00:25:52,375 --> 00:25:55,708 kamu membobol lokerku dan sekarang kamu menuduhku? 288 00:25:56,833 --> 00:25:58,291 Kamu benar-benar gila. 289 00:26:01,000 --> 00:26:03,916 Mari kita bicarakan hal itu dengan Tossara dan internal? 290 00:26:05,958 --> 00:26:07,083 Bagaimana jika saya menolak? 291 00:26:10,416 --> 00:26:11,458 Bagaimana dengan Denon? 292 00:26:11,541 --> 00:26:13,166 Dia ada di ruang ganti bersama Elie. 293 00:26:13,250 --> 00:26:15,666 Dia meminta dua menit dan dia akan mengembalikannya. 294 00:26:16,208 --> 00:26:17,333 Sudah berapa lama? 295 00:26:21,833 --> 00:26:23,291 Ya, dua menit. 296 00:26:25,583 --> 00:26:26,500 Jangan bergerak! 297 00:26:36,291 --> 00:26:37,125 Jangan menyentuhnya. 298 00:26:37,208 --> 00:26:38,416 Keluar! 299 00:26:40,833 --> 00:26:41,958 Melihat? kataku. 300 00:26:42,541 --> 00:26:45,458 Jika sudah tersedia, Anda harus menggunakannya. 301 00:26:45,541 --> 00:26:46,666 Keluar! 302 00:26:46,750 --> 00:26:47,750 Keluar! 303 00:26:48,500 --> 00:26:49,750 Tidak apa-apa, jangan khawatir. 304 00:26:49,833 --> 00:26:51,083 Saya baru saja menggaruknya. 305 00:26:51,958 --> 00:26:54,375 Kami tidak akan menangisi pengaduan Damocles. 306 00:26:56,416 --> 00:26:58,416 Dia seharusnya bicara, sialan. 307 00:26:59,000 --> 00:27:00,000 Apa? 308 00:27:00,500 --> 00:27:03,375 -Bukan. Pergilah. Pergilah ke dokter. -Apa? 309 00:27:04,875 --> 00:27:07,333 Itu tidak mungkin. Aku tahu apa yang kulakukan, sialan. 310 00:27:12,791 --> 00:27:15,500 Pertahanan diri? Begitulah cara Anda membenarkan hal ini? 311 00:27:16,958 --> 00:27:17,958 Dan mengapa tidak? 312 00:27:18,541 --> 00:27:20,125 Diiringi dengan pidato yang indah. 313 00:27:20,208 --> 00:27:21,333 Banyak mengoceh. 314 00:27:22,125 --> 00:27:25,791 Dan dua petugas polisi saksi, seperti denganmu, dengan Keït. 315 00:27:36,375 --> 00:27:37,375 Hei kamu. 316 00:27:38,958 --> 00:27:40,541 Kemana kamu akan pergi dengan itu? 317 00:27:40,625 --> 00:27:42,125 Parkir. Gudang senjata. 318 00:27:47,583 --> 00:27:48,583 Apakah itu oke? 319 00:27:49,208 --> 00:27:50,208 Ayolah, tidak apa-apa. 320 00:28:24,333 --> 00:28:25,958 Tidak, jangan tembak! 321 00:28:26,041 --> 00:28:27,125 Jangan tembak! 322 00:28:27,208 --> 00:28:28,291 Saya satu-satunya di sini. 323 00:28:28,375 --> 00:28:30,500 Saya tidak bersenjata. Melihat? saya tidak melakukannya. 324 00:28:36,291 --> 00:28:37,375 Buka pintunya. 325 00:28:38,000 --> 00:28:39,833 Anda memerlukan izin untuk pintu itu. 326 00:28:39,916 --> 00:28:41,708 Anda perlu izin. 327 00:28:41,791 --> 00:28:43,416 Itu bukan dia. 328 00:28:44,166 --> 00:28:45,958 Itu bukan dia. 329 00:28:54,791 --> 00:28:58,291 Melihat? Sudah kubilang itu bukan dia. 330 00:28:59,083 --> 00:29:02,541 Tapi bisa dibuka secara manual. Saya bisa menunjukkannya kepada Anda. 331 00:29:02,625 --> 00:29:04,250 -Bagus? -Bagus. 332 00:29:04,333 --> 00:29:06,500 Ya, itu ada di sana. Anda hanya perlu kuncinya. 333 00:29:06,583 --> 00:29:07,583 -Bagus. -Bagus? 334 00:29:07,666 --> 00:29:08,666 Ayolah, Leon. 335 00:29:09,708 --> 00:29:11,916 - Léon, kita tidak punya waktu. -Lina, tidak... 336 00:29:12,708 --> 00:29:13,708 Tidak. 337 00:29:16,250 --> 00:29:17,250 Tidak. 338 00:29:30,583 --> 00:29:33,125 Jangan terlalu sedih, Anda bukan orang pertama yang mencobanya. 339 00:29:42,375 --> 00:29:44,791 Anda melakukan kesalahan yang sama seperti orang lain. 340 00:29:48,333 --> 00:29:49,708 Anda meremehkan saya. 341 00:29:51,791 --> 00:29:53,500 Saya akan berada di sana untuk yang berikutnya. 342 00:29:59,375 --> 00:30:00,916 Hentikan! 343 00:30:01,000 --> 00:30:02,083 Apa yang sedang kamu lakukan? 344 00:30:02,166 --> 00:30:03,166 Buang saja. 345 00:30:03,250 --> 00:30:04,166 Buang! 346 00:30:53,916 --> 00:30:54,916 Bagus. 347 00:30:55,583 --> 00:30:57,416 Jadi Anda dapat melakukan apa yang Anda inginkan. 348 00:30:57,500 --> 00:31:00,000 Merokok, mendengarkan lagu cinta di radio, 349 00:31:00,083 --> 00:31:01,166 tapi pertama-tama 350 00:31:02,541 --> 00:31:04,958 maksudnya tombol merah. 351 00:31:05,666 --> 00:31:06,875 Bisakah aku mempercayaimu? 352 00:31:07,375 --> 00:31:08,416 Itu. 353 00:31:09,375 --> 00:31:10,375 Bukan. 354 00:31:17,416 --> 00:31:18,416 Ayo. 355 00:31:22,708 --> 00:31:23,958 Seperti apa tempat ini? 356 00:31:24,041 --> 00:31:25,291 Benteng militer tua. 357 00:31:33,875 --> 00:31:36,375 Kami akan membawa satu lagi. perintah Varda. 358 00:31:38,791 --> 00:31:41,750 Saya ingin tahu ada berapa jumlahnya sebelum tindakan apa pun. 359 00:32:10,291 --> 00:32:11,375 Saya mengunduh dari sini. 360 00:32:11,458 --> 00:32:13,791 Ayo, ayo, bergerak. 361 00:32:16,583 --> 00:32:17,583 Ayo, pindah. 362 00:32:17,666 --> 00:32:18,916 Keluar! 363 00:32:19,708 --> 00:32:20,916 Datang! Datang! 364 00:32:25,416 --> 00:32:26,416 Selesai. 365 00:32:33,375 --> 00:32:35,208 Seorang perwira? 366 00:32:35,291 --> 00:32:40,208 Mereka memiliki anak-anak yang semuanya berkecimpung dalam bisnis ini. Tidak mengherankan bahwa tidak ada seorang pun yang melakukan apa pun terhadap Damocles. 367 00:32:40,291 --> 00:32:42,791 Kami memiliki elemen kejutan. Bagaimana kalau kita memilahnya? 368 00:32:42,875 --> 00:32:44,666 Tidak, tidak sama sekali. Bukan. 369 00:32:45,166 --> 00:32:46,833 Anda berangkat dengan truk pickup. 370 00:32:46,916 --> 00:32:49,791 Apakah kamu gila? Mereka memperlakukan anak-anak seperti binatang. 371 00:32:50,791 --> 00:32:53,291 - Jika Niko bilang itu mungkin, maka itu mungkin. - Tidak masalah. 372 00:32:54,000 --> 00:32:57,250 Oz adalah prioritas. Tanpa dia kita tidak bisa menarik perhatian. 373 00:32:57,333 --> 00:32:59,666 Itu dia, setidaknya ada yang mengikutinya. 374 00:33:00,416 --> 00:33:02,125 Tapi kami akan kembali, aku janji. 375 00:33:02,833 --> 00:33:05,333 Anda tahu, kita punya satu masalah lagi yang harus diselesaikan. 376 00:33:05,416 --> 00:33:08,833 Apa yang kamu bicarakan? Anak-anak dikurung di dalam sangkar. 377 00:33:10,458 --> 00:33:12,125 Keluar. Kami berangkat. 378 00:33:15,541 --> 00:33:16,541 Sial! 379 00:33:22,375 --> 00:33:24,958 Kami akan menangkap Lyna dengan lebih mudah jika kita berpisah. 380 00:33:25,041 --> 00:33:27,125 Ambil mobil lain dan bawa Niko bersamamu. 381 00:33:37,375 --> 00:33:39,291 Anda akan menyerahkan saya ke Furia? 382 00:33:42,458 --> 00:33:44,875 Dia berada di balik gagasan pengkhianatan palsu ini. 383 00:33:44,958 --> 00:33:46,083 Diam. 384 00:33:52,916 --> 00:33:56,000 Léon, jangan lihat dia, jangan dengarkan dia. Lihat aku. 385 00:34:04,708 --> 00:34:06,791 Sial! 386 00:34:08,458 --> 00:34:09,833 Hentikan! Berhenti! 387 00:34:09,916 --> 00:34:12,166 Tenang, aku menyelamatkanmu dari kecelakaan. 388 00:34:12,250 --> 00:34:13,750 Apa ini, Turbo 1987? 389 00:34:14,583 --> 00:34:16,500 -Itu. - Model yang bagus. 390 00:34:16,583 --> 00:34:17,500 Saya akan segera melakukannya. 391 00:34:17,583 --> 00:34:18,875 Persetan. 392 00:34:19,958 --> 00:34:21,041 Anda takut. 393 00:34:22,541 --> 00:34:25,625 Anda berhasil, Anda hanya perlu menyerahkan saya. Apa masalahnya? 394 00:34:27,083 --> 00:34:30,250 Aku sudah bilang padamu untuk diam. aku menyelamatkanmu. 395 00:34:30,333 --> 00:34:31,500 Apakah kamu menyelamatkanku? 396 00:34:34,708 --> 00:34:37,416 Keponakan Furia masih percaya pada keadilan. 397 00:34:40,250 --> 00:34:41,875 Itu sebabnya kamu gemetar. 398 00:34:42,458 --> 00:34:45,375 Anda memutuskan untuk menyerahkan saya ke polisi, bukan Selma. 399 00:34:46,291 --> 00:34:48,458 Dan kamu tahu dia akan membunuhmu karenanya. 400 00:34:51,000 --> 00:34:52,208 Di Sini. Itu sempurna. 401 00:34:55,208 --> 00:34:56,833 Suasana memanas di Damocles. 402 00:34:56,916 --> 00:34:59,666 Mereka menyadari bahwa Lyna akan melakukannya serahkan Oz ke polisi. 403 00:35:00,625 --> 00:35:03,833 - Kamu menceritakan segalanya padanya. - Tidak semua. Aku melindungimu. 404 00:35:04,333 --> 00:35:05,333 Simon... 405 00:35:06,208 --> 00:35:08,416 Mengapa Anda tidak mengerti bahwa itu tidak relevan? 406 00:35:09,291 --> 00:35:10,500 Apa yang Selma rencanakan? 407 00:35:12,666 --> 00:35:15,041 Lyna pergi ke stasiun. Ayo pergi. 408 00:35:18,833 --> 00:35:19,791 Itulah rencananya. 409 00:35:20,666 --> 00:35:24,041 - Kami sedang memburu Lyna, sialan! - Aku sudah memperbaiki kesalahanmu. 410 00:35:24,541 --> 00:35:26,250 Lyna masih bisa memberikan Oz pada Selma. 411 00:35:26,333 --> 00:35:29,541 Mungkin kita bisa meyakinkannya untuk tidak membunuhnya. Mungkin. 412 00:35:32,791 --> 00:35:34,041 Tidak ada, jangan lakukan itu. 413 00:35:35,166 --> 00:35:36,625 Aku tidak bisa melakukan ini tanpamu. 414 00:35:36,708 --> 00:35:38,791 Lyna juga tidak bisa hidup tanpaku. 415 00:35:41,750 --> 00:35:43,166 Jika Anda keluar, semuanya berakhir. 416 00:35:43,666 --> 00:35:45,083 Furia, kita berdua... 417 00:35:45,833 --> 00:35:46,916 Apakah kamu mengerti? 418 00:35:47,916 --> 00:35:49,875 Kita tidak akan berada di halaman yang sama lagi. 419 00:35:49,958 --> 00:35:51,208 Pikirkanlah, Niko. 420 00:35:53,125 --> 00:35:54,333 Maksudnya itu apa? 421 00:35:55,166 --> 00:35:58,041 - Apakah kamu akan menembakku? - Apakah kamu akan menembakku? 422 00:36:09,583 --> 00:36:10,541 Apa anda kesakitan? 423 00:36:11,583 --> 00:36:12,583 Bukan. 424 00:36:14,208 --> 00:36:15,416 Itu. 425 00:36:15,500 --> 00:36:16,458 Kecil. 426 00:36:16,958 --> 00:36:18,375 Ayo, yang lain. 427 00:36:20,458 --> 00:36:21,458 Jangan bergerak. 428 00:36:22,041 --> 00:36:23,458 Jangan bergerak. 429 00:36:24,625 --> 00:36:25,958 Itu ada. 430 00:36:27,125 --> 00:36:28,125 Bagus. 431 00:36:28,791 --> 00:36:30,125 Itu tidak terlihat buruk bagimu. 432 00:36:30,208 --> 00:36:31,208 Itu? 433 00:36:31,750 --> 00:36:32,750 Ini, lihat. 434 00:36:41,583 --> 00:36:43,208 Ya, aku memang anak nakal. 435 00:36:44,166 --> 00:36:45,666 Kurang pramuka, lho. 436 00:36:46,833 --> 00:36:48,125 Saya suka pramuka. 437 00:36:56,666 --> 00:36:58,500 Ada darah di bajumu. 438 00:37:00,875 --> 00:37:02,250 Haruskah aku melepasnya? 439 00:37:16,333 --> 00:37:18,208 Milikmu juga cukup kusut. 440 00:37:25,541 --> 00:37:26,541 Di Sini? 441 00:37:32,250 --> 00:37:33,958 Anda tidak melakukan itu di stasiun? 442 00:37:34,583 --> 00:37:35,458 Tidak pernah. 443 00:37:35,958 --> 00:37:36,958 Dan kamu? 444 00:37:41,750 --> 00:37:42,958 Bukan. 445 00:37:43,041 --> 00:37:44,125 Tidak pernah dalam hal ini. 446 00:38:29,041 --> 00:38:30,208 Keluar, Lyna! 447 00:38:36,875 --> 00:38:38,625 Keluar, Lyna! Langsung! 448 00:38:38,708 --> 00:38:40,083 Oke, jangan tembak. 449 00:38:40,916 --> 00:38:42,708 Dia memberiku 50 euro, itu saja. 450 00:38:45,166 --> 00:38:46,125 Itu saja. 451 00:38:56,875 --> 00:38:58,291 Dimana Niko? 452 00:39:02,833 --> 00:39:03,833 Tahukah kamu? 453 00:39:05,500 --> 00:39:06,625 Apakah kamu berbohong padaku? 454 00:39:12,125 --> 00:39:13,291 pacarmu. 455 00:39:14,750 --> 00:39:16,375 Saya tahu Anda tidak mengerti. 456 00:39:17,208 --> 00:39:18,208 Tapi kamu akan melakukannya. 457 00:39:18,291 --> 00:39:19,666 Saya tidak perlu memahami apa pun. 458 00:39:19,750 --> 00:39:21,458 Aku salah, itu saja. 459 00:39:22,291 --> 00:39:23,750 Percayalah padaku, Selma. 460 00:39:24,833 --> 00:39:28,416 - Sekali lagi. -Bawakan aku Oz dan kita lihat saja nanti. 461 00:39:30,250 --> 00:39:31,375 Anda adalah keluarga saya. 462 00:39:32,375 --> 00:39:34,041 Aku hanya punya kamu dan ibu. 463 00:39:35,791 --> 00:39:37,000 aku membutuhkanmu. 464 00:39:38,083 --> 00:39:39,083 Sangat aneh. 465 00:39:39,583 --> 00:39:42,666 Kami tidak bisa mengatakan itu di keluarga ini tanpa mengkhianati diri kita sendiri. 466 00:39:45,625 --> 00:39:47,041 Katakan padaku sesuatu, Lyna. 467 00:39:47,541 --> 00:39:48,541 Apakah kamu suka berlari? 468 00:39:52,958 --> 00:39:56,625 Kemudian berlari secepat yang Anda bisa dan berdoa aku tidak menangkapmu. 469 00:40:12,708 --> 00:40:13,708 Dan? 470 00:40:14,208 --> 00:40:15,291 Itu tidak berjalan dengan baik. 471 00:40:16,166 --> 00:40:17,083 Saya harus pergi. 472 00:40:17,166 --> 00:40:19,041 Apakah kamu akan baik-baik saja dengan Drakula? 473 00:40:19,541 --> 00:40:21,666 Saya tidak punya pilihan. Dialah jalan keluar kita. 474 00:40:21,750 --> 00:40:24,541 Polisi kalah jumlah dari 15 kilometer, tapi... 475 00:40:24,625 --> 00:40:27,500 Delapan puluh lima persimpangan, tiga jembatan, dua terowongan, 476 00:40:27,583 --> 00:40:32,583 dengan Damocles, Yang Keadaan dan sisa-sisa perlawanan mengikuti mereka. 477 00:40:32,666 --> 00:40:33,666 Dan Selma. 478 00:40:34,916 --> 00:40:35,916 Dan Selma. 479 00:40:41,000 --> 00:40:42,000 Datang. 480 00:40:44,208 --> 00:40:47,333 - Kamu akan tinggal bersama Niko, oke? - Tidak, aku ingin bersamamu. 481 00:40:47,416 --> 00:40:50,125 Anda tidak bisa. Itu terlalu berbahaya. 482 00:40:51,708 --> 00:40:55,666 Aku tahu itu tidak terlihat seperti itu, tapi dia salah satu orang baik. 483 00:40:56,166 --> 00:40:57,333 Anda bisa mempercayainya. 484 00:40:58,166 --> 00:41:01,375 Saya bisa memilih musik, jika saya punya radio. 485 00:41:02,500 --> 00:41:03,500 Bagus. 486 00:41:09,791 --> 00:41:10,791 Kecil. 487 00:41:11,416 --> 00:41:12,416 Di sana. 488 00:41:13,541 --> 00:41:15,208 - Jaga dia. -Itu. 489 00:41:20,000 --> 00:41:21,500 Aku mencuri gelangmu! 490 00:41:22,916 --> 00:41:24,458 Ya, tidak ada pertanyaan yang diajukan. Bagus. 491 00:41:43,208 --> 00:41:48,666 LYNA: AKU PUNYA OZ. saya datang. 492 00:41:51,916 --> 00:41:53,291 VARDA - PANGGILAN DALAM PROGRES 493 00:41:53,375 --> 00:41:55,333 Mereka akan menyerahkan Oz ke departemen peradilan pidana. 494 00:41:56,000 --> 00:41:57,083 Tangkap dia dulu. 495 00:42:03,166 --> 00:42:04,875 Dia anak yang baik. 496 00:42:26,583 --> 00:42:31,458 KEMARAHAN 497 00:43:39,541 --> 00:43:42,541 Terjemahan subtitle: Nikolina Novak