1
00:00:08,916 --> 00:00:12,000
Dalam keadaan stres
dibutuhkan waktu kurang dari satu milidetik

2
00:00:12,083 --> 00:00:14,500
agar sinyal saraf mencapai otak.

3
00:00:14,583 --> 00:00:17,291
Sekaligus mengirimkan perintah kembali ke tangan.

4
00:00:17,375 --> 00:00:19,041
Dua per seribu detik.

5
00:00:19,833 --> 00:00:22,708
Waktu yang dibutuhkan
untuk mengubah jalan hidup.

6
00:00:25,000 --> 00:00:26,000
Untuk diperpanjang.

7
00:00:27,791 --> 00:00:28,875
Atau persingkat.

8
00:00:30,166 --> 00:00:33,250
Sedikit waktu untuk memutuskan
yang bisa mengubah segalanya.

9
00:00:33,333 --> 00:00:37,583
Sayang, jika kamu tidak ingin aku segera pergi ke Selma,

10
00:00:38,666 --> 00:00:40,208
kamu harus menghabisiku.

11
00:00:41,541 --> 00:00:43,750
Apakah kamu yakin tidak mau bicara dulu?

12
00:00:47,250 --> 00:00:50,750
Dia menanamkan ide-ide itu di kepala Anda
mata labrador itu?

13
00:00:53,375 --> 00:00:55,625
Jika kita memberi mereka Oz, polisi akan melepaskan kita.

14
00:00:56,125 --> 00:00:57,500
kamu, aku

15
00:00:58,375 --> 00:01:00,541
Tuan dan bahkan Selma.

16
00:01:04,416 --> 00:01:07,125
Kita mulai dari awal, Niko. Membersihkan.

17
00:01:07,625 --> 00:01:08,625
Iya benar sekali.

18
00:01:10,000 --> 00:01:12,708
Kami akan menunggu dengan baik
agar Damocles datang dan membunuh kita.

19
00:01:13,208 --> 00:01:16,041
- Lagipula mereka akan membunuhmu.
- Aku sedang berbicara denganmu?

20
00:01:22,583 --> 00:01:24,541
Anda membutuhkan kopi.

21
00:01:31,250 --> 00:01:34,333
Berapa banyak waktu yang kita punya
sampai kita muak dengan Varda?

22
00:01:36,958 --> 00:01:38,375
Lalu apa yang akan terjadi?

23
00:01:40,916 --> 00:01:43,333
Ada dua cara untuk melarikan diri dari Damocles.

24
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
Di…

25
00:01:47,375 --> 00:01:48,375
atau yang ini.

26
00:01:51,000 --> 00:01:52,500
Oke, satu detail.

27
00:01:53,166 --> 00:01:57,541
- Selma. Dia tidak akan pernah menerimanya.
- Ya, tapi saya tidak meminta pendapatnya.

28
00:02:01,708 --> 00:02:02,541
Mari kita asumsikan…

29
00:02:02,625 --> 00:02:05,083
Sulit dipercaya, tapi mari kita asumsikan.

30
00:02:06,416 --> 00:02:10,375
Setelah semua yang telah kita lakukan,
apa menurutmu kita bisa mempercayai polisi?

31
00:02:14,208 --> 00:02:15,250
Bos saya brengsek.

32
00:02:15,333 --> 00:02:16,708
Ya, dia juga.

33
00:02:19,875 --> 00:02:21,291
Tapi dia pragmatis.

34
00:02:21,875 --> 00:02:23,416
Dia tertarik pada Damocles, bukan kamu.

35
00:02:23,500 --> 00:02:26,500
Satu-satunya syarat adalah dia ingin Oz hidup.
Itulah kesepakatannya.

36
00:02:27,833 --> 00:02:30,708
Amytis, apakah kamu punya yang lebih kuat dari kopi?

37
00:02:30,791 --> 00:02:32,041
-Tentu saja.
-Terima kasih.

38
00:02:37,750 --> 00:02:38,875
Kita harus menemukan Oz.

39
00:02:39,833 --> 00:02:40,916
bawa dia kembali hidup-hidup

40
00:02:41,000 --> 00:02:43,750
di belakang Selma, yang ingin membunuhnya.

41
00:02:43,833 --> 00:02:46,416
- Itu saja, kan? saya…
- Aku tahu aku banyak bertanya.

42
00:02:46,500 --> 00:02:48,708
Tidak banyak. Anda meminta hal yang mustahil.

43
00:02:48,791 --> 00:02:51,333
Entah itu atau Selma dan perlawanannya.

44
00:02:51,416 --> 00:02:55,333
Katakan padaku itu solusi yang tepat
dan aku bersumpah akan mengikutimu.

45
00:02:58,375 --> 00:02:59,458
Perlawanannya…

46
00:03:04,375 --> 00:03:06,875
Aku tidak tahan dengan polisi, tapi orang-orang itu...

47
00:03:08,708 --> 00:03:09,875
itu sampah.

48
00:03:10,791 --> 00:03:11,791
Terima kasih.

49
00:03:13,833 --> 00:03:17,791
Sampah terburuk yang dikumpulkan Cirkusant.
Mereka mampu…

50
00:03:19,916 --> 00:03:23,083
Simoni bajingan itu
menjalankan rantai perdagangan organ.

51
00:03:24,500 --> 00:03:27,041
Baïer adalah bengkel rahasia yang luar biasa.

52
00:03:27,125 --> 00:03:28,916
Begitukah caramu melakukannya? Apakah kamu bercanda?

53
00:03:29,000 --> 00:03:31,500
Dan orang Turki, prostitusi.

54
00:03:35,625 --> 00:03:37,833
Anda tidak ingin mengetahui sisanya.

55
00:03:38,958 --> 00:03:39,958
Itu.

56
00:03:42,375 --> 00:03:44,875
Tapi Selma menginginkannya, bukan Damocles.

57
00:03:46,166 --> 00:03:49,791
Mereka membencinya dan akan membunuhnya
sebelum atau sesudahnya, seperti kita.

58
00:04:01,625 --> 00:04:02,625
Bagus.

59
00:04:04,041 --> 00:04:05,041
Bagus.

60
00:04:06,916 --> 00:04:08,208
Kami akan melakukannya dengan cara Anda.

61
00:04:09,583 --> 00:04:10,791
Tapi sayang

62
00:04:12,083 --> 00:04:13,875
sebaiknya kamu tidak mengacau.

63
00:04:13,958 --> 00:04:16,250
Karena sekarang kamu sedang melawan Fury.

64
00:04:16,875 --> 00:04:17,875
Apakah itu jelas?

65
00:04:29,916 --> 00:04:32,583
Saya baru saja mendengar. Oz datang ke Paris.

66
00:04:33,166 --> 00:04:34,791
aku akan membutuhkanmu.

67
00:04:34,875 --> 00:04:35,875
Bagus.

68
00:04:41,166 --> 00:04:44,875
KEMARAHAN

69
00:04:44,958 --> 00:04:47,333
Beberapa sumber telah mengkonfirmasi informasi tersebut.

70
00:04:47,416 --> 00:04:48,875
Oz datang ke Paris.

71
00:04:48,958 --> 00:04:51,791
Tapi… Saya pikir Oz tidak pernah bepergian.

72
00:04:51,875 --> 00:04:54,791
Benar, tapi dengan perlawanan tidak ada pilihan.

73
00:04:56,166 --> 00:04:57,375
Kami bermasalah.

74
00:04:58,000 --> 00:05:00,708
Narkoba, penyelundupan,
kami menyerang bisnisnya

75
00:05:00,791 --> 00:05:02,291
dan mempermalukan pasukannya.

76
00:05:02,375 --> 00:05:04,083
Sial, ada yang datang! Pergerakan!

77
00:05:04,166 --> 00:05:06,083
Jika dia ingin mengendalikan Paris…

78
00:05:06,833 --> 00:05:07,708
Tas!

79
00:05:07,791 --> 00:05:09,625
…dia harus mengurusnya sendiri.

80
00:05:09,708 --> 00:05:11,875
- Pergi!
- Oz akan berada di jalan.

81
00:05:11,958 --> 00:05:14,000
Kami akan menggunakannya untuk menyelesaikannya.

82
00:05:17,833 --> 00:05:18,666
TIDAK?

83
00:05:19,750 --> 00:05:20,833
Ada masalah?

84
00:05:22,750 --> 00:05:24,708
Tidak, hanya…

85
00:05:25,458 --> 00:05:29,000
Pria yang dicari semua orang,
dia tidak akan membiarkan orang mendekatinya.

86
00:05:29,083 --> 00:05:30,291
BENAR.

87
00:05:30,375 --> 00:05:32,916
Tapi ada Varda,
dia akan membawa kita ke bosnya.

88
00:05:33,000 --> 00:05:34,125
Varda?

89
00:05:35,625 --> 00:05:37,833
Tidak, Varda benar-benar paranoid.

90
00:05:37,916 --> 00:05:41,791
Jika kita mencoba mengikutinya,
mereka akan segera melihat kita. Itu gila.

91
00:05:41,875 --> 00:05:43,333
Tidak, itu sederhana.

92
00:05:43,416 --> 00:05:45,500
Varda membawa kita ke Oz, kita membunuh Oz,

93
00:05:46,125 --> 00:05:48,583
dan Damocles runtuh seperti rumah kartu.

94
00:05:50,416 --> 00:05:52,458
Faktanya, kamu adalah orang yang paling dekat dengan Varda.

95
00:05:53,500 --> 00:05:55,958
Anda akan menemukan solusinya, bukan?

96
00:05:56,458 --> 00:05:57,666
Bisakah aku mempercayaimu?

97
00:05:59,750 --> 00:06:00,958
Apakah kamu baik-baik saja, Niko?

98
00:06:05,833 --> 00:06:08,291
Sementara itu, dengarkan Varda.

99
00:06:10,750 --> 00:06:13,375
Tapi pertahankan sisi pemberontakmu, tentu saja.

100
00:06:13,916 --> 00:06:15,708
Anda bisa melakukannya, bukan?

101
00:06:23,250 --> 00:06:24,250
Keluar!

102
00:06:25,958 --> 00:06:26,958
Pergerakan!

103
00:06:29,916 --> 00:06:32,291
Aku melakukan misi burukmu untuk yang terakhir kalinya.

104
00:06:37,250 --> 00:06:38,291
Anda sedikit melebih-lebihkan.

105
00:06:39,708 --> 00:06:41,708
Tentu saja tidak seburuk itu.

106
00:06:57,833 --> 00:07:00,458
Itu? Lalu pergi sendiri lain kali.

107
00:07:05,125 --> 00:07:06,125
Ini dia.

108
00:07:06,833 --> 00:07:09,208
Saya suka itu. Sedikit pemberontakan.

109
00:07:09,291 --> 00:07:11,083
Aku sudah bertanya-tanya di mana dia berada.

110
00:07:15,625 --> 00:07:17,166
Ayo, bawa dia.

111
00:07:18,000 --> 00:07:19,208
Aku akan menunjukkan sesuatu padamu.

112
00:07:19,291 --> 00:07:20,541
Bawa dia ke sana.

113
00:07:29,916 --> 00:07:33,041
Lina, aku sudah bilang padamu.
Bersama kami, segalanya harus diperoleh.

114
00:07:33,125 --> 00:07:35,625
Untuk menghentikan pekerjaan kotor, buktikan sendiri.

115
00:07:45,625 --> 00:07:46,458
Hai, Henry.

116
00:07:47,458 --> 00:07:50,291
Maksudmu penyelundupan
tanpa kita sadari?

117
00:07:50,375 --> 00:07:52,333
Tunggu, Varda. Kita bisa bicara.

118
00:08:14,166 --> 00:08:15,708
Itu selalu sama.

119
00:08:16,375 --> 00:08:18,250
Begitu orde baru terbentuk,

120
00:08:19,375 --> 00:08:21,541
yang lama menolak untuk memahami bahwa semuanya sudah berakhir.

121
00:08:23,541 --> 00:08:26,000
Tapi kami akan memastikan dia menerima pesannya.

122
00:08:26,083 --> 00:08:27,083
Bukankah begitu, Henry?

123
00:08:27,958 --> 00:08:29,833
Duduk. Tolong buatlah dirimu nyaman.

124
00:08:44,208 --> 00:08:45,416
Aku melihatmu, kamu tahu?

125
00:08:47,208 --> 00:08:49,000
Aku sudah memperhatikanmu selama beberapa waktu.

126
00:08:51,208 --> 00:08:53,500
Damocles selalu mencari bakat.

127
00:08:54,666 --> 00:08:56,041
Anda bisa pergi jauh.

128
00:08:56,125 --> 00:08:58,250
KODE INI SALAH. TIGA UPAYA LAGI

129
00:08:58,333 --> 00:08:59,166
Dan Selma?

130
00:08:59,250 --> 00:09:00,250
Selma.

131
00:09:02,125 --> 00:09:03,125
Imut-imut sekali.

132
00:09:03,208 --> 00:09:05,166
KODE INI SALAH. DUA UPAYA LAGI

133
00:09:05,250 --> 00:09:06,833
Selma adalah masa lalu.

134
00:09:13,000 --> 00:09:14,125
SATU UPAYA LAGI

135
00:09:14,208 --> 00:09:16,000
Suatu hari itu akan berakhir di sini.

136
00:09:17,125 --> 00:09:18,541
Saya sudah punya desain untuknya.

137
00:09:18,625 --> 00:09:19,833
KONEKSI

138
00:09:19,916 --> 00:09:21,500
BERBAGI LOKASI

139
00:09:21,583 --> 00:09:23,791
Tidak, kamu harus memikirkan dirimu sendiri.

140
00:09:25,833 --> 00:09:28,375
Saya tidak bersyukur, saya tidak akan lupa.

141
00:09:31,750 --> 00:09:33,083
Henri!

142
00:09:34,625 --> 00:09:36,375
Tapi Anda harus membuktikan kesetiaan Anda.

143
00:09:37,291 --> 00:09:39,250
Bagaimana cara membuktikan kesetiaan?

144
00:09:40,333 --> 00:09:42,208
Paris terlalu sibuk saat ini.

145
00:09:42,791 --> 00:09:44,875
Inilah sebabnya mengapa kita mempertanyakan diri kita sendiri.

146
00:09:46,291 --> 00:09:48,166
Mungkin Anda akan menemukan beberapa jawabannya.

147
00:09:48,875 --> 00:09:49,875
Persetan.

148
00:09:51,708 --> 00:09:54,625
Cari tahu siapa yang menyerang kami dan bawa mereka ke kami.

149
00:09:59,833 --> 00:10:00,833
Dan?

150
00:10:01,625 --> 00:10:02,708
Bagaimana menurutmu?

151
00:10:06,208 --> 00:10:08,500
Tidak, sial! Berapa kali aku harus memberitahumu?

152
00:10:08,583 --> 00:10:10,791
Mengapa tidak? Saya di jalan setiap hari.

153
00:10:10,875 --> 00:10:13,583
Beberapa orang di sini
mereka belum mengangkat senjata selama 20 tahun!

154
00:10:14,500 --> 00:10:16,625
Saya ingin berpartisipasi dalam pengambilan keputusan.

155
00:10:17,750 --> 00:10:19,791
Tidak hari ini, mungkin suatu hari nanti.

156
00:10:20,583 --> 00:10:23,083
Berapa kali Anda akan mengirim saya ke meja anak-anak?

157
00:10:23,625 --> 00:10:26,333
Selama Anda mempermalukan saya di depan rekan kerja saya.

158
00:10:40,791 --> 00:10:42,083
Anak-anak.

159
00:10:42,666 --> 00:10:43,625
Selma.

160
00:10:57,875 --> 00:10:59,708
Lyna memasang jebakan untuk Varda.

161
00:11:03,791 --> 00:11:05,375
Kami menyerang Oz segera setelah dia tiba.

162
00:11:06,916 --> 00:11:09,541
- Apakah mereka akan siap?
- Kamu pikir kami amatir?

163
00:11:13,458 --> 00:11:15,291
Beritahu kami di mana dan kami akan datang.

164
00:11:15,375 --> 00:11:17,083
Kami akhirnya akan membunuh Oz.

165
00:11:17,166 --> 00:11:20,708
Setelah itu, tidak ada yang bisa melakukannya
mencegah kami kembali ke Paris.

166
00:11:24,291 --> 00:11:27,291
Kami akan membutuhkan senjata
untuk merebut Paris dari Damocles.

167
00:11:28,416 --> 00:11:32,291
Kami membutuhkan artileri berat.
Senapan serbu, peluru yang menembus baju besi, rompi...

168
00:11:32,375 --> 00:11:34,083
- Senjata Damocles?
- Itu benar.

169
00:11:34,666 --> 00:11:38,000
Dia adalah pemasok mereka
di kota dengan kontainer penuh.

170
00:11:38,083 --> 00:11:39,333
Apa, kita mencuri senjata?

171
00:11:39,916 --> 00:11:42,000
Simon, diamlah. Biarkan dia menyelesaikannya.

172
00:11:42,958 --> 00:11:43,958
Bukan.

173
00:11:45,750 --> 00:11:46,958
Kami akan membelinya.

174
00:11:47,541 --> 00:11:49,750
Jaga Oz, aku akan urus sisanya.

175
00:11:59,625 --> 00:12:00,833
Tahukah kamu dia?

176
00:12:00,916 --> 00:12:03,041
Tidak, tapi dia yang kedua dalam tiga minggu.

177
00:12:05,583 --> 00:12:07,791
Sebentar lagi tidak akan ada lagi ruang di dinding.

178
00:12:13,125 --> 00:12:14,583
Mengapa kamu tidak menembak kemarin?

179
00:12:17,750 --> 00:12:19,958
- Aku tidak berterima kasih.
- Kenapa kamu tidak menembak?

180
00:12:22,708 --> 00:12:24,125
Aku panik, Iris.

181
00:12:28,291 --> 00:12:31,500
Semua kekacauan ini mengingatkanku pada Keïta.
Saya panik.

182
00:12:40,583 --> 00:12:42,833
Tossar ingin membuka kasus Keïta.

183
00:12:45,208 --> 00:12:46,500
Saya akan mengatakan bahwa Anda menolak.

184
00:12:53,250 --> 00:12:54,250
apakah kamu baik-baik saja

185
00:12:55,416 --> 00:12:56,625
Ya, saya baik-baik saja.

186
00:12:59,708 --> 00:13:02,416
Dan dia memintaku untuk mengawasimu.

187
00:13:05,541 --> 00:13:07,083
Jika tidak ada pekerjaan yang lebih cerdas...

188
00:13:10,666 --> 00:13:12,666
Dengar, aku di sini, aku memberitahumu ini.

189
00:13:13,375 --> 00:13:14,583
Kita satu tim, bukan?

190
00:13:16,666 --> 00:13:17,666
Kami adalah sebuah tim.

191
00:13:18,750 --> 00:13:20,083
Jadi.

192
00:13:20,166 --> 00:13:22,708
Sekarang Anda tahu siapa yang bisa Anda percayai.

193
00:13:23,625 --> 00:13:25,541
Dan dengan siapa Anda dapat berbicara.

194
00:13:25,625 --> 00:13:26,666
Kapan pun Anda mau.

195
00:13:26,750 --> 00:13:27,750
Bagus?

196
00:13:30,583 --> 00:13:31,583
Iris.

197
00:13:34,750 --> 00:13:36,416
Bagaimana saya bisa berterima kasih?

198
00:13:40,166 --> 00:13:41,833
Saya yakin Anda akan menemukan sesuatu.

199
00:13:49,208 --> 00:13:50,250
Bagus sekali.

200
00:13:50,333 --> 00:13:51,333
Bagus sekali?

201
00:13:52,625 --> 00:13:53,625
Sama sekali.

202
00:13:54,791 --> 00:13:57,875
- Bolehkah aku minta lobak?
-Itu. Tunggu, tapi bukan itu?

203
00:13:57,958 --> 00:13:58,958
-Bukan.
-Bagus.

204
00:13:59,583 --> 00:14:00,708
Dia akan tersinggung.

205
00:14:03,166 --> 00:14:04,708
Bagaimana kamu tahu tempat ini?

206
00:14:06,041 --> 00:14:07,583
Dulu, aku sering datang ke sini…

207
00:14:08,625 --> 00:14:09,625
Sebelumnya.

208
00:14:10,208 --> 00:14:11,833
Dulu, aku sering datang.

209
00:14:11,916 --> 00:14:12,916
Dengan mantan?

210
00:14:13,666 --> 00:14:14,541
Dengan mantan.

211
00:14:14,625 --> 00:14:16,083
Anda bisa mengatakan itu, Anda tahu?

212
00:14:20,583 --> 00:14:21,791
Apakah kamu masih melihatnya?

213
00:14:24,125 --> 00:14:25,375
Tidak, ini rumit.

214
00:14:26,500 --> 00:14:27,500
Mantanmu, kan?

215
00:14:27,583 --> 00:14:28,583
Misalnya, ya.

216
00:14:29,250 --> 00:14:31,791
Mantan saya menjual mobil saya
untuk membeli kripto.

217
00:14:33,166 --> 00:14:34,000
Bagus sekali.

218
00:14:34,083 --> 00:14:36,541
-Aku sudah naik kereta bawah tanah sejak saat itu.
-Bagus.

219
00:14:40,791 --> 00:14:41,791
Dan kamu?

220
00:14:51,291 --> 00:14:52,625
Anda tidak banyak bicara.

221
00:14:55,875 --> 00:14:58,041
Aku tidak terbiasa dengan ini lagi. Semua…

222
00:14:59,291 --> 00:15:00,125
Semua permainan ini.

223
00:15:00,208 --> 00:15:02,583
- Ini tidak menyenangkan, tapi tidak...
- Hei, tidak apa-apa.

224
00:15:02,666 --> 00:15:03,666
Bagus.

225
00:15:08,458 --> 00:15:09,791
Kita tidak perlu bicara.

226
00:15:13,041 --> 00:15:14,208
Apa yang kamu katakan?

227
00:15:20,916 --> 00:15:22,208
Apa yang sedang aku lakukan?

228
00:15:22,291 --> 00:15:23,333
Lucu.

229
00:15:24,416 --> 00:15:26,708
Itulah tepatnya yang ingin saya tanyakan kepada Anda.

230
00:15:33,000 --> 00:15:34,416
Bagaimana kabarmu, bodoh?

231
00:15:36,250 --> 00:15:38,791
Hei, gadismu baik.

232
00:15:40,666 --> 00:15:41,666
Bagus.

233
00:15:44,458 --> 00:15:45,458
Apa yang kamu inginkan?

234
00:15:49,000 --> 00:15:50,083
Kecil.

235
00:15:50,166 --> 00:15:51,166
Dimana itu?

236
00:15:52,541 --> 00:15:53,541
Bukan.

237
00:15:54,166 --> 00:15:55,416
Tidak, tidak bagiku.

238
00:15:56,416 --> 00:15:58,541
Anda tahu kamera ada dimana-mana saat ini.

239
00:15:58,625 --> 00:15:59,500
Apa yang sedang kamu lakukan?

240
00:16:00,083 --> 00:16:02,583
Aku melihatmu di rekaman hotel.

241
00:16:02,666 --> 00:16:03,666
Apakah itu kamu?

242
00:16:04,375 --> 00:16:05,916
Apa yang kamu lakukan di sana?

243
00:16:07,125 --> 00:16:08,416
Tunggu, jangan beritahu aku.

244
00:16:09,708 --> 00:16:11,916
Apakah Anda melakukan penelitian tentang Léon kecil?

245
00:16:12,541 --> 00:16:14,541
Ya, karena saya juga pergi ke kantor Anda.

246
00:16:17,916 --> 00:16:20,000
Apakah kamu sedang bermain Guardian of Damocles sekarang?

247
00:16:21,583 --> 00:16:23,416
Harus mencari nafkah, bukan?

248
00:16:24,166 --> 00:16:26,166
Ayolah, jangan izinkan aku bertanya lagi.

249
00:16:28,625 --> 00:16:31,041
Anda akan menangkap polisi di kamar mandi restoran?

250
00:16:31,125 --> 00:16:32,916
Menurutmu itu akan menggangguku?

251
00:16:34,708 --> 00:16:35,708
Kecil?

252
00:16:36,500 --> 00:16:37,500
Itu aman.

253
00:16:38,958 --> 00:16:41,375
- Saksi yang dilindungi, saya tidak tahu di mana.
- Kamu berbohong.

254
00:16:44,666 --> 00:16:46,041
Dan mengapa saya melakukan itu?

255
00:16:49,916 --> 00:16:53,083
Dia dikelilingi oleh polisi,
kamu tidak bisa mendekat.

256
00:16:53,958 --> 00:16:55,833
Mereka akan memberitahu kita siapa Oz.

257
00:16:57,458 --> 00:16:59,708
Jadi, Anda dan teman Anda akan masuk penjara.

258
00:17:00,416 --> 00:17:01,541
Apakah itu mungkin?

259
00:17:02,875 --> 00:17:05,291
Saya ingin tahu bagaimana bos Anda akan menerima berita tersebut.

260
00:17:08,750 --> 00:17:10,583
Permisi, seseorang sedang menungguku.

261
00:17:12,958 --> 00:17:15,000
Saya tidak berpikir Anda bisa mengatakan hal yang sama.

262
00:17:18,541 --> 00:17:20,041
Kalau begitu, sampai jumpa, sial.

263
00:17:28,041 --> 00:17:29,541
Leon, ini waktunya…

264
00:17:52,958 --> 00:17:56,875
Anda tahu, lebih nyaman untuk tidur
di tempat tidur daripada di lemari.

265
00:17:58,375 --> 00:17:59,708
Aku tahu, tapi...

266
00:18:01,083 --> 00:18:02,500
Aku tidak ingin dia menemukanku.

267
00:18:05,083 --> 00:18:06,916
Kamu aman di sini, aku bersumpah.

268
00:18:07,500 --> 00:18:08,500
Bagus?

269
00:18:13,375 --> 00:18:15,583
Anda bersembunyi ketika itu terjadi, bukan?

270
00:18:16,833 --> 00:18:18,916
Apakah kamu melihat wajahnya?

271
00:18:19,000 --> 00:18:21,041
Saya memutuskan kapan Anda akan berbicara!

272
00:18:22,791 --> 00:18:23,958
Apakah kamu mengerti itu?

273
00:18:24,500 --> 00:18:25,500
Jalang!

274
00:18:26,083 --> 00:18:27,541
Hentikan!

275
00:18:36,958 --> 00:18:38,250
Tapi kamu tahu sesuatu?

276
00:18:52,333 --> 00:18:53,333
Saya kehilangan ayah saya.

277
00:18:56,000 --> 00:18:57,291
Sedikit mirip denganmu ibu.

278
00:18:58,333 --> 00:18:59,666
Saya sedih.

279
00:19:00,416 --> 00:19:01,416
saya takut.

280
00:19:03,458 --> 00:19:04,458
Saya marah.

281
00:19:08,250 --> 00:19:09,875
Saya ingin menemukan pelakunya.

282
00:19:12,750 --> 00:19:13,750
Jadi...

283
00:19:15,208 --> 00:19:16,500
Apakah kamu mengetahuinya?

284
00:19:25,708 --> 00:19:26,708
Itu.

285
00:19:32,541 --> 00:19:34,333
dia membunuh ibuku...

286
00:19:35,708 --> 00:19:36,916
Pria itu pada hari Selasa.

287
00:19:38,125 --> 00:19:39,833
Jika Anda mau, saya bisa menunjukkannya kepada Anda.

288
00:19:44,625 --> 00:19:46,250
Dan hari Selasa adalah Oz?

289
00:19:46,333 --> 00:19:50,208
Itu. Dia sedang mengunjungi ibunya
satu hari Selasa dalam sebulan.

290
00:19:50,291 --> 00:19:52,666
- Dia mungkin mendukungnya.
-Pelacur?

291
00:19:52,750 --> 00:19:55,000
Mengapa Anda mengatakan itu? Dia bukan pelacur.

292
00:19:56,291 --> 00:20:00,041
Si kecil bersembunyi di lemari
dan dia melihat mereka berdebat.

293
00:20:00,625 --> 00:20:01,625
Oke, saya sudah selesai.

294
00:20:02,333 --> 00:20:03,583
Apakah itu dia?

295
00:20:04,958 --> 00:20:06,458
Bisakah kamu menemukannya dengan ini?

296
00:20:07,500 --> 00:20:08,666
Jadi...

297
00:20:08,750 --> 00:20:10,916
Tidak, tidak mungkin.

298
00:20:11,625 --> 00:20:14,708
Selasa bisa jadi milikmu
Senin atau Kamis.

299
00:20:16,000 --> 00:20:17,666
Apa yang harus kita lakukan dengan ini?

300
00:20:18,166 --> 00:20:19,500
Apa lagi yang kamu ingat?

301
00:20:19,583 --> 00:20:21,875
Apakah Anda melihat detailnya? Sesuatu yang sepele?

302
00:20:21,958 --> 00:20:24,083
Apakah Anda mendengar suaranya, misalnya?

303
00:20:25,083 --> 00:20:29,625
- Aku tidak tahu, aku lelah. Bisakah saya tidur?
- Kamu akan tidur keesokan harinya. Ini penting.

304
00:20:29,708 --> 00:20:32,416
Kamu sadar, kamulah satu-satunya
siapa yang bisa mengenalinya?

305
00:20:32,500 --> 00:20:34,500
- Nah, kamu harus...
- Ayo, tidur.

306
00:20:40,125 --> 00:20:44,000
Anda mengikat diri Anda sendiri.
Berapa kali aku bilang jangan lakukan itu?

307
00:20:44,083 --> 00:20:46,375
Anda akan mempersulit segalanya.

308
00:20:46,458 --> 00:20:50,500
- Berapa harapan hidupnya?
- Itu hal yang buruk untuk dikatakan.

309
00:20:50,583 --> 00:20:52,291
Mungkin, tapi itu benar.

310
00:20:57,291 --> 00:20:58,750
Apakah Varda sudah pindah?

311
00:21:01,625 --> 00:21:03,541
Bukan. Belum ada apa-apa.

312
00:21:08,041 --> 00:21:09,375
MASTER: SENJATA BESOK

313
00:21:09,458 --> 00:21:11,458
Penjualan senjatanya besok.

314
00:21:11,541 --> 00:21:12,541
Dingin.

315
00:21:13,333 --> 00:21:14,833
- Aku ikut denganmu.
-Bukan.

316
00:21:16,458 --> 00:21:18,083
Awasi Varda.

317
00:21:18,166 --> 00:21:20,333
Tapi jangan khawatir, saya tidak pergi sendiri.

318
00:21:54,041 --> 00:21:55,041
Apakah aku mengganggumu?

319
00:21:56,208 --> 00:21:58,750
Anda datang untuk membalas dendam
karena yang bersama putrimu?

320
00:22:00,583 --> 00:22:01,958
Selma!

321
00:22:02,708 --> 00:22:03,958
Dia bukan putriku.

322
00:22:06,916 --> 00:22:08,500
Lepaskan, ya?

323
00:22:09,083 --> 00:22:10,166
Saya ingin berbicara.

324
00:22:22,833 --> 00:22:24,833
Tvoj je otakc strog prema tebi.

325
00:22:25,833 --> 00:22:26,833
Itu tidak adil.

326
00:22:28,250 --> 00:22:29,333
Dia tidak melihatmu.

327
00:22:29,916 --> 00:22:30,958
Tapi aku melihatmu.

328
00:22:31,958 --> 00:22:33,208
Apakah Anda membaca peta?

329
00:22:36,458 --> 00:22:37,500
Itu milik ibu.

330
00:22:38,833 --> 00:22:40,291
Saya membaca sebelumnya.

331
00:22:42,041 --> 00:22:46,541
Ali uvijek su mi govorile isto
pa mi je dosadilo dan prestala sam.

332
00:22:47,375 --> 00:22:49,416
Ali za tebe ću napraviti iznimku.

333
00:22:49,500 --> 00:22:51,541
Zanima me što će reći.

334
00:23:12,208 --> 00:23:14,041
Tentu saja, karte su poput ljudi.

335
00:23:16,041 --> 00:23:18,583
Atau lakukan apa yang Anda lakukan pada radio…

336
00:23:20,750 --> 00:23:24,625
atau mungkin itu bukan tugasmu
dan uzmeš svoju sudbinu u svoje ruke.

337
00:23:30,708 --> 00:23:32,083
Apa yang Anda tawarkan?

338
00:23:33,250 --> 00:23:35,916
Aku butuh seseorang
da mi pomogne dilati oružje.

339
00:23:36,666 --> 00:23:38,375
Saya akan melakukannya untuk membantu Anda.

340
00:23:41,083 --> 00:23:42,791
Apa yang mereka katakan?

341
00:23:43,416 --> 00:23:44,750
Bagilah dan taklukkan?

342
00:23:46,833 --> 00:23:48,791
Mari kita ubah keadaannya dan lihat masa depan

343
00:23:48,875 --> 00:23:50,958
atau apakah itu benar-benar penting?

344
00:23:51,041 --> 00:23:52,125
Apa yang akan kamu katakan pada mereka?

345
00:23:52,208 --> 00:23:54,750
Apakah nama produk Damoklovo oružje?

346
00:23:54,833 --> 00:23:57,541
SAYA? Saya tidak akan memberi tahu mereka apa pun.

347
00:23:57,625 --> 00:23:59,125
Anda akan berbicara.

348
00:24:00,625 --> 00:24:03,125
Saya tahu di mana dan kapan mereka akan mengirimkan senjata.

349
00:24:05,041 --> 00:24:08,041
Kita hanya perlu meyakinkan mereka
yang dikirimkan Damocles kepada kita.

350
00:24:16,208 --> 00:24:19,583
Wagnerom karya Imam dogovoreno
mengenai pengiriman ke Damocles.

351
00:24:25,625 --> 00:24:27,666
Tahan ini. Ostani ovdje dan stražari.

352
00:24:28,416 --> 00:24:29,416
Ayo pergi.

353
00:24:29,916 --> 00:24:30,916
Lewat sini.

354
00:24:59,791 --> 00:25:01,250
Saya sedikit sibuk.

355
00:25:01,333 --> 00:25:02,500
Mereka sedang bergerak.

356
00:25:02,583 --> 00:25:05,166
Varda priprema dva blindirana vozila.

357
00:25:05,250 --> 00:25:06,750
-Ons?
-Mislim, da.

358
00:25:06,833 --> 00:25:08,875
Anda harus menghadapinya tanpa saya.

359
00:25:08,958 --> 00:25:10,791
Peringatkan Lyna dan jangan mengacau.

360
00:25:17,208 --> 00:25:18,166
Siapa kamu?

361
00:25:19,375 --> 00:25:20,750
Trebamo Wagner.

362
00:25:20,833 --> 00:25:22,208
Varda nas je poslao.

363
00:25:23,625 --> 00:25:24,750
Nisu aku upozorili.

364
00:25:40,083 --> 00:25:41,083
Mereka sedang bergerak.

365
00:25:42,500 --> 00:25:44,000
Lyna, lihat ih.

366
00:25:44,583 --> 00:25:45,625
Tidak, itu.

367
00:25:45,708 --> 00:25:46,583
PENCARI GPS

368
00:25:46,666 --> 00:25:49,291
Vidim ih. Potvrđujem da je Varda. Ayo pergi.

369
00:25:56,958 --> 00:25:57,958
Što želite?

370
00:25:58,583 --> 00:26:00,416
Wagnerom milik Razgovarati.

371
00:26:01,708 --> 00:26:03,416
Saya tidak kenal Wagner.

372
00:26:03,500 --> 00:26:05,791
Damocles, klien terbesarmu, bukan?

373
00:26:06,375 --> 00:26:08,375
Anda bilang bos Anda tidak datang?

374
00:26:14,916 --> 00:26:16,833
Tampaknya Anda mendapat informasi yang baik.

375
00:26:18,333 --> 00:26:19,375
Apakah kamu Ravarez?

376
00:26:19,458 --> 00:26:22,750
Tip Vardin. Inače radim s njim.

377
00:26:24,291 --> 00:26:26,250
Šalje isprike. Zadržao se.

378
00:26:28,291 --> 00:26:29,291
Ya ampun!

379
00:26:30,041 --> 00:26:31,666
Tapi saya datang untuk memperbaikinya.

380
00:26:39,875 --> 00:26:42,916
Teman-teman, mundurlah, kalian terlalu dekat.
Ulovit itu nas.

381
00:26:55,833 --> 00:26:57,208
Varda se odvojio.

382
00:26:57,291 --> 00:26:59,666
Pratite ih. Aku akan menjaganya.

383
00:27:11,083 --> 00:27:14,625
Sayang, kita akan meninggalkan Paris,
prema aerodrome Cergy.

384
00:27:15,125 --> 00:27:18,500
Oz masih tetap sama.
Dengan helikopter atau pesawat pribadi.

385
00:27:19,500 --> 00:27:22,083
Aku sudah memperingatkan para pemain Sirkus. Javitću.

386
00:27:23,083 --> 00:27:24,083
Persetan.

387
00:27:43,500 --> 00:27:45,291
Sial, dia menjatuhkan ponselnya.

388
00:27:53,083 --> 00:27:54,083
Persetan.

389
00:27:59,666 --> 00:28:01,458
-Itu.
-Izgubila sam Vardu.

390
00:28:01,541 --> 00:28:03,375
Apakah Anda memiliki akses ke kamera kota?

391
00:28:04,250 --> 00:28:05,750
Kirimkan ini kepada Anda.

392
00:28:05,833 --> 00:28:09,458
- Ini satu-satunya kesempatan kita untuk menangkap Oz.
-Baik, bukan itu masalahnya.

393
00:28:12,333 --> 00:28:14,291
Tunjukkan padaku kamera dari tanggal dua belas.

394
00:28:16,750 --> 00:28:19,833
Saya lupa kata ajaibnya.
Kamera dari tanggal 12, sekarang.

395
00:28:23,291 --> 00:28:26,166
- Di Sini.
-Sempurna. Ini adalah kasus rahasia.

396
00:28:28,625 --> 00:28:29,625
Enyah!

397
00:28:41,291 --> 00:28:42,916
saya melihatnya. Kembali.

398
00:28:57,416 --> 00:28:58,458
Itu?

399
00:29:05,791 --> 00:29:06,708
Bagus.

400
00:29:10,750 --> 00:29:12,791
-Apakah ada masalah?
-Tidak masalah.

401
00:29:14,291 --> 00:29:16,000
Hanya tawaran yang lebih baik. Bunuh mereka!

402
00:29:19,125 --> 00:29:21,458
Saya melakukan apa yang Anda katakan. Bagaimana sekarang?

403
00:29:21,541 --> 00:29:22,833
Berimprovisasi, sayang.

404
00:29:25,583 --> 00:29:26,958
Sial, itu akan meledak!

405
00:29:28,750 --> 00:29:30,000
Tangkap mereka!

406
00:29:34,458 --> 00:29:35,458
Berikutnya ke kanan.

407
00:29:39,250 --> 00:29:40,833
Lurus. Sedikit lagi.

408
00:29:42,333 --> 00:29:43,750
Kita harus menemukan solusinya.

409
00:29:46,791 --> 00:29:49,250
Apakah kamu baik-baik saja? Baiklah? Santai?

410
00:29:49,875 --> 00:29:52,333
Beri tahu saya bila Anda membutuhkan kursi santai atau koktail.

411
00:29:52,416 --> 00:29:53,708
Tidak perlu, terima kasih.

412
00:29:53,791 --> 00:29:57,458
Ya ampun, itu
tidak sombong di depan layar?

413
00:29:57,541 --> 00:29:59,666
Bos, Elie mengusir kita.

414
00:30:06,416 --> 00:30:07,583
Pergerakan!

415
00:30:15,291 --> 00:30:16,208
Eli!

416
00:30:18,041 --> 00:30:20,625
Itu pergi ke Grand Palais Immersif.

417
00:30:20,708 --> 00:30:22,166
Teruskan, kamu akan menangkapnya.

418
00:30:34,750 --> 00:30:36,500
-Pazi, kamu redu?
-Nazvat itu.

419
00:30:39,750 --> 00:30:41,291
Bagaimana kalau radio itu?

420
00:30:41,375 --> 00:30:44,208
Apakah Anda bisa melakukannya? S kim si razgovarao?

421
00:30:44,291 --> 00:30:45,416
Denon,

422
00:30:45,500 --> 00:30:47,291
saznaj što je gledao.

423
00:30:55,541 --> 00:30:56,708
Ayo!

424
00:31:34,750 --> 00:31:36,333
Apa yang kamu lakukan di sini?

425
00:31:36,416 --> 00:31:39,666
Si pirang berkata bahwa hanya aku yang melihatnya.

426
00:31:40,250 --> 00:31:41,625
Mogu ti pomoći.

427
00:31:42,500 --> 00:31:43,708
-Bukan.
-Mengapa?

428
00:31:43,791 --> 00:31:46,125
Tidak perlu. Selamat ya, tidak mungkin.

429
00:31:46,208 --> 00:31:47,166
Tetap di sini!

430
00:31:50,250 --> 00:31:51,541
Saya hanya ingin membantu Anda.

431
00:32:27,250 --> 00:32:29,375
Anda melewatkan kesepakatan abad ini.

432
00:32:39,166 --> 00:32:40,250
Apa yang sedang kamu lakukan?

433
00:32:40,791 --> 00:32:42,708
Želim znati s kim je razgovarao.

434
00:32:47,541 --> 00:32:49,875
SIMONI - ZOVEM

435
00:32:51,208 --> 00:32:52,791
Pa, yesu li mrtve?

436
00:32:53,916 --> 00:32:55,833
Hei, bisakah kamu mendengarku? Wagner?

437
00:33:01,541 --> 00:33:03,875
Onaj nas je ušljivi Simoni cinkao.

438
00:33:03,958 --> 00:33:05,791
Apa yang Anda lakukan?

439
00:33:06,375 --> 00:33:07,875
Zadržimo ovo za sebe.

440
00:33:09,333 --> 00:33:10,958
Poslije ćemo ke riješiti.

441
00:33:12,083 --> 00:33:14,458
Uzmi robu. Tvoj nas otake čeka.

442
00:33:38,666 --> 00:33:39,916
Saya tidak percaya.

443
00:33:40,583 --> 00:33:41,583
Silakan.

444
00:33:42,166 --> 00:33:44,541
Tidak, Léone, tolong aku. Vrati kamu otomatis.

445
00:33:44,625 --> 00:33:46,208
Ali ubio je moju mamu.

446
00:33:46,833 --> 00:33:48,333
Mungkin tidak siap.

447
00:33:55,958 --> 00:33:57,458
-Pogledaj aku.
-Apa?

448
00:33:59,541 --> 00:34:01,875
Ostani uz mene i radi što kažem, dobro?

449
00:34:02,500 --> 00:34:03,791
-Itu.
-Kad ti kažem.

450
00:34:03,875 --> 00:34:04,875
Bagus.

451
00:34:39,125 --> 00:34:40,708
Pomagao sam doušnici, itu tragis.

452
00:34:40,791 --> 00:34:41,791
"Dia?"

453
00:34:43,458 --> 00:34:44,458
Dia menemukan Oz.

454
00:34:44,541 --> 00:34:45,416
Di mana?

455
00:34:45,916 --> 00:34:50,375
-Jangan campur tangan. Apakah dia melihat polisi...
-Dengarkan aku, dasar brengsek.

456
00:34:50,458 --> 00:34:52,458
Odmah mi reci gdje se skriva

457
00:34:52,541 --> 00:34:57,083
atau Anda perlu melakukan hal yang sama dengan Keita.
Bagaimana dengan kebijakan yang ada?

458
00:34:58,208 --> 00:34:59,125
Saya menemukannya.

459
00:34:59,208 --> 00:35:01,833
Dia memeriksa kameranya
kamu Grand Palais Immersifu.

460
00:35:03,666 --> 00:35:04,708
Ayo, ayo pergi.

461
00:35:10,708 --> 00:35:14,166
ZRAČNA LUKA CERGY PONTOISE

462
00:35:21,750 --> 00:35:23,416
Simone, ini dia yang lucu.

463
00:35:24,375 --> 00:35:25,833
Ada apa sekarang?

464
00:35:27,166 --> 00:35:30,041
Jesi li ikad video aerodrom tanpa aviona?

465
00:35:38,916 --> 00:35:39,875
Helikopter.

466
00:35:45,000 --> 00:35:47,041
Jangan mičite se, na položaju smo.

467
00:35:47,541 --> 00:35:49,250
Diterima. Jangan mengacau.

468
00:35:51,333 --> 00:35:53,041
Dobro došao u Pariz, šupčino.

469
00:35:57,333 --> 00:35:58,666
Satu peluru dan hanya itu.

470
00:36:05,958 --> 00:36:09,166
Hanya ada satu syarat.
Dia ingin Oz hidup. Itulah kesepakatannya.

471
00:36:10,375 --> 00:36:12,958
-Berikan padaku, aku akan menembak.
-Mengapa? Mustahil.

472
00:36:13,041 --> 00:36:16,416
Anda tidak akan menyukai jawabannya.
Anda tidak pernah menyukai mereka. Ayo...

473
00:36:16,916 --> 00:36:19,625
Anda menembak lebih baik dari saya sekali. Tidak apa-apa.

474
00:36:20,208 --> 00:36:22,000
Anda adalah rekor yang rusak.

475
00:36:30,625 --> 00:36:31,625
Ini dia.

476
00:36:37,125 --> 00:36:38,875
Ada apa denganmu? Apakah kamu gila?

477
00:36:38,958 --> 00:36:40,958
Hai! Apa yang kamu lakukan?

478
00:36:41,541 --> 00:36:43,916
-Lyna menetap dengan polisi.
-Apa?

479
00:36:44,000 --> 00:36:47,000
Jika kita membawa mereka Oz hidup-hidup,
kita mendapatkan pengampunan.

480
00:36:47,083 --> 00:36:48,041
Apa yang dia lakukan?

481
00:36:48,125 --> 00:36:50,541
Bayangkan sejenak bagaimana kita bisa hidup.

482
00:36:51,708 --> 00:36:52,708
Apakah kamu serius?

483
00:36:52,791 --> 00:36:53,791
Kita harus pergi.

484
00:36:54,375 --> 00:36:55,375
Ayo!

485
00:37:15,333 --> 00:37:17,083
Mengapa mereka tidak melindunginya?

486
00:37:24,208 --> 00:37:26,166
Oz tidak pernah ada di sini. Persetan.

487
00:37:31,958 --> 00:37:33,000
Ini adalah jebakan.

488
00:37:37,333 --> 00:37:38,500
Ayo keluar dari sini.

489
00:38:04,625 --> 00:38:06,250
Oke, jangan bergerak.

490
00:38:07,625 --> 00:38:10,041
bisakah kamu mendengarku Jangan bergerak, aku akan kembali.

491
00:38:22,333 --> 00:38:23,208
Pergi!

492
00:38:23,708 --> 00:38:26,500
Nyalakan mobilnya, sialan! Ayo keluar dari sini!

493
00:38:52,666 --> 00:38:53,625
Perangkapnya meledak.

494
00:38:57,416 --> 00:38:58,250
Dan anak itu?

495
00:38:59,791 --> 00:39:01,458
Itu berada di bawah perlindungan polisi.

496
00:39:01,541 --> 00:39:02,416
Bukan.

497
00:39:03,500 --> 00:39:05,125
Léon tidak bersama polisi.

498
00:39:06,666 --> 00:39:07,666
Silakan?

499
00:39:08,500 --> 00:39:09,958
Aku kecewa, Varda.

500
00:39:11,125 --> 00:39:13,250
Aku harus menyelesaikannya sendiri.

501
00:39:20,125 --> 00:39:22,666
ANONIM: POLISI ADA DI SINI!

502
00:39:23,166 --> 00:39:24,333
Mereka mengikutimu.

503
00:39:32,875 --> 00:39:36,500
Karena ancaman bom
kita harus mengevakuasi ruangan.

504
00:39:36,583 --> 00:39:38,333
Menuju pintu keluar.

505
00:39:38,416 --> 00:39:42,000
Karena ancaman bom
kita harus mengevakuasi ruangan.

506
00:39:42,083 --> 00:39:43,625
Menuju pintu keluar.

507
00:39:51,125 --> 00:39:52,083
Leon?

508
00:39:52,166 --> 00:39:53,166
Leon!

509
00:39:54,625 --> 00:39:56,333
Hai. apakah kamu baik-baik saja

510
00:39:56,416 --> 00:39:58,333
Ayo, kita harus pergi. Ayo.

511
00:40:18,666 --> 00:40:20,750
Leon. Lihat aku. Tenang.

512
00:40:20,833 --> 00:40:24,291
- Itu di sini.
-Bukan. Dia sudah pergi, semuanya sudah berakhir. Bernapas.

513
00:40:27,916 --> 00:40:29,583
Oke, teruslah bernapas.

514
00:40:30,750 --> 00:40:31,750
Ini sangat bagus.

515
00:40:33,083 --> 00:40:34,833
-Itu?
- Mereka akan mencari di area tersebut.

516
00:40:34,916 --> 00:40:35,958
Anda harus melarikan diri.

517
00:40:36,041 --> 00:40:38,416
Saya melihatnya. Elie, aku melewatkannya!

518
00:40:39,625 --> 00:40:43,083
Seseorang memperingatkannya.
Menurutku kamu punya tahi lalat.

519
00:41:04,375 --> 00:41:07,291
Sial, mereka ditangkap di bandara.

520
00:41:07,375 --> 00:41:08,625
Itu adalah jebakan.

521
00:41:11,625 --> 00:41:13,791
Kami mengacau, mereka menunggu kami.

522
00:41:20,875 --> 00:41:21,875
Kemana saja kamu?

523
00:41:22,458 --> 00:41:24,291
Ada kekacauan di landasan.

524
00:41:24,375 --> 00:41:26,500
Di sini juga, seseorang menipu kami.

525
00:41:27,125 --> 00:41:30,541
Penembakan yang kejam,
tapi kami membawa senjatamu.

526
00:41:31,083 --> 00:41:32,500
Putrimu baik.

527
00:41:34,250 --> 00:41:36,916
Anda melakukan apa yang harus Anda lakukan.
Apa yang kamu inginkan, cium?

528
00:41:40,958 --> 00:41:42,000
Ya, tersesat!

529
00:41:44,416 --> 00:41:45,708
Apa yang akan kita lakukan sekarang?

530
00:42:07,875 --> 00:42:09,250
Aku tidak tahu kamu merokok.

531
00:42:12,041 --> 00:42:13,041
Secara berkala.

532
00:42:15,250 --> 00:42:17,291
Apakah kamu menyembunyikan sesuatu yang lain dariku?

533
00:42:17,375 --> 00:42:18,333
Banyak sekali.

534
00:42:18,833 --> 00:42:19,833
Dan kamu?

535
00:42:21,208 --> 00:42:22,208
Banyak sekali.

536
00:42:32,541 --> 00:42:34,625
Kapan Anda ingin berhenti melakukan hal itu?

537
00:42:37,166 --> 00:42:41,875
Saat ibuku bilang aku harus mengambil alih,
bahwa aku akan menjadi Fury, aku lari.

538
00:42:41,958 --> 00:42:44,000
Saya berada di Jepang selama delapan bulan.

539
00:42:44,500 --> 00:42:45,666
Apa yang kamu lakukan?

540
00:42:47,708 --> 00:42:48,708
sushi.

541
00:42:50,000 --> 00:42:51,000
Banyak sushinya.

542
00:42:52,166 --> 00:42:53,791
Saya juga belajar aikido.

543
00:42:56,375 --> 00:42:57,375
Saya harus berhenti.

544
00:42:58,208 --> 00:42:59,250
Istirahatlah.

545
00:43:01,125 --> 00:43:02,416
Ibu mengerti.

546
00:43:03,583 --> 00:43:07,333
Tapi kamu tidak mengerti itu.
Aku akan memberitahumu untuk terakhir kalinya.

547
00:43:08,416 --> 00:43:10,291
Tidak ada gunanya melarikan diri.

548
00:43:12,333 --> 00:43:13,333
Bukan.

549
00:43:14,041 --> 00:43:15,041
Saya tidak setuju.

550
00:43:17,583 --> 00:43:18,916
Anda, perlawanan Anda…

551
00:43:20,125 --> 00:43:21,750
Yah, dia mencoba membunuhmu.

552
00:43:22,291 --> 00:43:23,791
Dan itu tidak cukup bagi Anda.

553
00:43:26,125 --> 00:43:29,000
Sekarang Oz tahu kita sedang mencarinya, semuanya sudah berakhir.

554
00:43:29,083 --> 00:43:32,166
- Tidak ada lagi kesempatan seperti itu.
- Tidak ada kata "tidak pernah".

555
00:43:32,250 --> 00:43:33,541
Bukan dari mana saya berasal.

556
00:43:35,875 --> 00:43:37,375
Saya tahu bagaimana menuju ke Oz.

557
00:43:40,416 --> 00:43:42,750
Anda akan menyerahkan perlawanan kepada Damocles.

558
00:43:43,375 --> 00:43:45,666
Anda memberi mereka nama-nama orang yang mengkhianati saya.

559
00:43:45,750 --> 00:43:49,125
Damocles membunuh mereka, dan Anda semakin dekat dengan Varda.

560
00:44:03,708 --> 00:44:04,541
Lingkaran cahaya?

561
00:44:07,958 --> 00:44:08,958
Jangan bergerak!

562
00:44:14,458 --> 00:44:15,333
Pergerakan.

563
00:44:17,625 --> 00:44:18,625
Hei, tenanglah!

564
00:44:20,083 --> 00:44:21,083
Bagus.

565
00:44:21,708 --> 00:44:23,625
Mereka ada di tempat yang Anda katakan.

566
00:44:24,166 --> 00:44:26,791
Kami melikuidasi mereka
terima kasih terima kasih terima kasih.

567
00:44:27,375 --> 00:44:30,416
Tapi Varda bukan orang bodoh
dan akan curiga itu adalah jebakan.

568
00:44:32,708 --> 00:44:36,625
Oleh karena itu, untuk mendapatkan kepercayaannya,
kamu akan mengkhianatiku.

569
00:44:38,375 --> 00:44:39,666
Bukan.

570
00:44:39,750 --> 00:44:40,750
Bukan.

571
00:44:43,583 --> 00:44:45,250
Tidak, kamu tidak melihat apa yang dia...

572
00:44:46,041 --> 00:44:47,541
Anda tidak tahu apa yang bisa Anda lakukan.

573
00:44:48,250 --> 00:44:50,041
Anda akan melakukan persis apa yang saya katakan.

574
00:44:51,291 --> 00:44:53,916
Karena kamu tidak akan mendapatkannya
kesempatan kedua untuk membunuh Oz.

575
00:44:54,583 --> 00:44:55,666
Dan Selma?

576
00:44:56,708 --> 00:44:57,958
Saya mengirim tiga tim.

577
00:44:59,500 --> 00:45:01,416
Tampaknya itu tidak cukup.

578
00:45:03,375 --> 00:45:05,333
Bibimu penuh kejutan.

579
00:45:05,416 --> 00:45:06,250
Selma.

580
00:45:06,875 --> 00:45:08,791
Kita harus pergi. Akan mengirim lebih banyak.

581
00:45:10,916 --> 00:45:12,458
Tidak apa-apa, kami akan menemukannya.

582
00:45:13,458 --> 00:45:14,541
Jadi...

583
00:45:16,583 --> 00:45:17,666
apa yang kamu inginkan

584
00:45:21,250 --> 00:45:22,250
ons.

585
00:45:23,291 --> 00:45:24,625
Saya ingin bertemu dengannya.

586
00:45:24,708 --> 00:45:28,958
KEMARAHAN

587
00:46:37,041 --> 00:46:40,041
Terjemahan subtitle: Nikolina Novak