1 00:00:14,916 --> 00:00:16,208 Olympus sudah tidak ada lagi. 2 00:00:17,250 --> 00:00:20,166 Penjahat yang berkuasa di Paris mereka dikalahkan. 3 00:00:20,750 --> 00:00:22,041 Damocles menghancurkan mereka. 4 00:00:24,583 --> 00:00:27,833 Ayah baptisnya dibunuh, letnan, berlutut, 5 00:00:28,708 --> 00:00:32,708 dan para Furies, yang terus ketertiban dan kesetaraan di dunia bawah, 6 00:00:33,666 --> 00:00:35,833 dengan paksa melayani tuan baru mereka. 7 00:00:37,208 --> 00:00:40,791 Kejam dan bersenjata lengkap, grup Damocles telah berkembang, 8 00:00:42,291 --> 00:00:43,333 meningkat 9 00:00:44,958 --> 00:00:48,250 dan mendominasi di Paris melalui ketakutan dan pertumpahan darah. 10 00:00:53,416 --> 00:00:55,833 Olympus memiliki master baru: 11 00:00:55,916 --> 00:00:57,708 Damocles. 12 00:00:58,458 --> 00:01:00,750 Berpikirlah sebelum Anda menjawab! 13 00:01:02,458 --> 00:01:03,750 Untuk siapa Anda bekerja? 14 00:01:17,208 --> 00:01:19,458 Bagi yang masih tidak patuh 15 00:01:22,333 --> 00:01:23,625 hanya ada satu aturan. 16 00:01:24,500 --> 00:01:25,500 Kabur tanpa ketahuan! 17 00:01:26,291 --> 00:01:30,500 Ada lima balapan setiap malam. Hingga 50.000 dipertaruhkan per mesin. 18 00:01:31,708 --> 00:01:32,916 Itu hanyalah permata. 19 00:01:37,625 --> 00:01:39,208 Apakah Anda benar-benar bersaing dengan yang satu itu? 20 00:01:40,375 --> 00:01:43,708 - Jangan menilai dari penampilan! - Itu kebiasaanku. 21 00:01:46,250 --> 00:01:48,625 Apakah Anda tidak menyembunyikan bisnis Anda dari Damocles? 22 00:01:48,708 --> 00:01:50,750 Saya benci Nazi itu. 23 00:01:51,333 --> 00:01:52,708 Saya tidak menuruti siapa pun. 24 00:01:53,625 --> 00:01:54,583 Inilah cara kami melawan. 25 00:02:01,041 --> 00:02:04,666 Seorang pria memiliki jaringan perjudian. 26 00:02:09,250 --> 00:02:10,541 Entah apa. 27 00:02:12,375 --> 00:02:17,375 Damocles menemukannya. Mereka menggantungnya bersama istri, dengan tikar dilepas. 28 00:02:19,041 --> 00:02:22,708 Kami bahkan tidak tahu apa yang terjadi bersama anak-anaknya. Mereka galak. 29 00:02:26,541 --> 00:02:29,750 Agar dia tidak memperhatikanmu, Anda harus bergerak dan bervariasi. 30 00:02:30,916 --> 00:02:31,750 saya… 31 00:02:34,125 --> 00:02:35,041 berputar banyak… 32 00:02:41,250 --> 00:02:42,583 bahkan perkelahian anjing. 33 00:02:45,208 --> 00:02:48,416 Beberapa hari sebelum pertempuran, kamu membuat mereka kelaparan. 34 00:02:48,500 --> 00:02:49,333 Ini memotivasi mereka. 35 00:02:51,291 --> 00:02:53,250 Mulut! 36 00:02:53,333 --> 00:02:55,541 Saya sedang merencanakan 37 00:02:57,041 --> 00:03:00,000 untuk berpartisipasi dalam perlombaan, untuk memenangkannya 38 00:03:00,500 --> 00:03:05,750 dan menghabiskan waktu bersamamu di tempat yang tenang, jauh dari mata-mata. 39 00:03:06,750 --> 00:03:08,125 Rencana yang keren! 40 00:03:14,625 --> 00:03:15,458 Anda! 41 00:03:17,875 --> 00:03:19,000 Anda! 42 00:03:22,375 --> 00:03:23,625 Tunggu! 43 00:03:35,250 --> 00:03:37,041 Dia mengambil bosnya! Tangkap dia! 44 00:03:37,125 --> 00:03:38,416 Tenanglah, jalang! 45 00:04:36,666 --> 00:04:37,500 Biarkan dia pergi! 46 00:04:41,375 --> 00:04:42,250 Letakkan senjatanya! 47 00:04:43,375 --> 00:04:44,583 Saya hanya punya ini. 48 00:04:44,666 --> 00:04:46,708 Untuk siapa kamu bekerja? 49 00:05:02,750 --> 00:05:03,625 apa yang sedang kamu lakukan 50 00:05:03,708 --> 00:05:06,625 Persetan dengan mereka! Aku bilang kita mengintimidasi! Ini! Brengsek! 51 00:05:06,708 --> 00:05:08,000 Apakah mereka tampak mengintimidasi? 52 00:05:08,500 --> 00:05:11,708 Tinggalkan Fury yang bodoh! Beradaptasi atau mati! 53 00:05:24,166 --> 00:05:25,250 Saya bekerja untuk mereka. 54 00:05:30,166 --> 00:05:34,708 MENCURI 55 00:05:36,333 --> 00:05:39,541 SARAJEVO 30 TAHUN LALU 56 00:05:39,625 --> 00:05:42,041 Misteri pamungkas terkait Damocles 57 00:05:42,125 --> 00:05:44,875 adalah identitas pemimpinnya, Oz. 58 00:05:45,916 --> 00:05:49,000 Dia dikatakan mantan legiuner menjadi tentara bayaran. 59 00:05:49,083 --> 00:05:52,250 Dia merekrut anak buahnya dari mantan pasukan khusus, 60 00:05:52,333 --> 00:05:55,958 membuat Damocles salah satu kelompok berbahaya di dunia. 61 00:05:56,541 --> 00:06:00,375 Untuk melindungi dirinya sendiri, dia membunuh mereka semua orang yang mengetahui masa lalunya 62 00:06:01,166 --> 00:06:02,083 dan penampilan. 63 00:06:03,250 --> 00:06:07,458 Dia menjadi Oz, sebuah nama, legenda. 64 00:06:08,750 --> 00:06:10,333 Tidak ada ruang untuk negosiasi. 65 00:06:11,208 --> 00:06:14,666 Saya tidak peduli apa yang Anda lakukan tapi senapannya tetap di sini. 66 00:06:14,750 --> 00:06:17,166 Kamu pikir kamu akan mengolok-olokku seperti itu? 67 00:06:19,416 --> 00:06:21,000 Lepaskan syalmu saat kita bicara! 68 00:06:34,125 --> 00:06:37,500 Kami menghancurkan kelompok Damocles membuka kedok Oz, 69 00:06:38,125 --> 00:06:41,500 tapi, dalam 30 tahun, tidak ada yang berhasil. 70 00:07:02,416 --> 00:07:03,625 Dengarkan! 71 00:07:03,708 --> 00:07:05,916 Kami tidak punya pilihan. Kami diam. 72 00:07:06,000 --> 00:07:08,000 Kami tidak membuat keributan dan patuh 73 00:07:08,083 --> 00:07:11,041 agar tidak menarik perhatian Pengelompokan Damocles. 74 00:07:13,166 --> 00:07:16,708 Tapi percayalah, Lyna, bahwa aku akan mengeluarkan kita dari situasi ini! 75 00:07:16,791 --> 00:07:19,500 Sementara itu, kami melakukan apa saja untuk bertahan hidup. 76 00:07:22,791 --> 00:07:24,000 apakah kamu sudah bangun? 77 00:07:24,500 --> 00:07:25,875 Saya tidak bisa tidur. 78 00:07:26,375 --> 00:07:27,666 Ya, saya mengerti. 79 00:07:28,541 --> 00:07:33,458 Bukan! Ayolah, Selma! Sepotong daging bahwa ini membutuhkan kelembutan. 80 00:07:34,625 --> 00:07:36,333 Itu bukan kelebihan saya. 81 00:07:38,500 --> 00:07:39,333 Itu saja! 82 00:07:41,250 --> 00:07:43,291 Mari kita lihat apa yang bisa kita selamatkan! 83 00:07:44,333 --> 00:07:45,666 Kami berbagi situasi. 84 00:07:50,833 --> 00:07:51,875 Anda bisa mengabaikannya. 85 00:07:52,833 --> 00:07:57,416 Kami masuk dan mengambil mobil. Berapa lama? Sevilla berjarak 20 jam. Kita bisa melakukan 12. 86 00:07:57,500 --> 00:08:00,125 Dan apakah kita mengubah identitas dan penampilan kita? 87 00:08:01,250 --> 00:08:02,708 Apa warna mata yang kamu inginkan? 88 00:08:15,541 --> 00:08:17,083 Saat kami bersiul, kamu ikut berlari. 89 00:08:18,750 --> 00:08:21,291 Anda bisa berada di tempat kerja atau menunggangi kekasihmu. 90 00:08:22,541 --> 00:08:23,416 Apakah kita saling memahami? 91 00:08:30,375 --> 00:08:32,041 Hari ini Anda akan mendapat audiensi. 92 00:08:33,583 --> 00:08:35,333 Setidaknya tirulah skillnya! 93 00:09:06,708 --> 00:09:09,166 MARKAS BESAR DRISS ARAGO LAMA 94 00:09:10,000 --> 00:09:12,208 MARKAS BARU KELOMPOK DAMOCLES 95 00:09:24,833 --> 00:09:25,833 Ayolah! Keluar! 96 00:09:26,500 --> 00:09:27,958 Keluarlah, itu akan baik-baik saja! 97 00:09:28,458 --> 00:09:29,375 Tetap di sini! 98 00:09:36,708 --> 00:09:37,750 Saya tidak mau 99 00:09:38,666 --> 00:09:39,666 Jigodi! 100 00:09:40,625 --> 00:09:41,458 apa yang kamu katakan 101 00:09:42,333 --> 00:09:43,166 Apakah kamu mau? 102 00:09:44,125 --> 00:09:45,208 Begitulah yang terjadi. 103 00:09:47,375 --> 00:09:48,750 Kamu, ikut aku! 104 00:10:01,875 --> 00:10:04,333 - Mencari! Berhentilah membuat kekacauan! - Oke. 105 00:10:07,333 --> 00:10:08,166 Selamat datang! 106 00:10:08,833 --> 00:10:09,791 Terima kasih! 107 00:10:12,500 --> 00:10:15,333 - Sejak kapan kamu belum tidur? - Aku tidak punya waktu, Iris! 108 00:10:15,416 --> 00:10:17,875 Kamu tidak sendirian, Elie! Anda memiliki tim. 109 00:10:18,458 --> 00:10:19,625 Dan saya datang. 110 00:10:20,500 --> 00:10:21,541 Oke? 111 00:10:21,625 --> 00:10:28,000 Saya menemukan kamera pengintai di sana yang sedang berjalan tetapi saya tidak ingin mengganggu. 112 00:10:31,125 --> 00:10:32,333 Oke, saya akan memeriksanya. 113 00:10:34,916 --> 00:10:36,000 Apa yang kamu punya dengannya? 114 00:10:37,000 --> 00:10:40,833 bagaimana denganmu Setelah mereka menembak rekannya, kami menjadikannya pemimpin tim. 115 00:10:40,916 --> 00:10:43,458 - Apakah kamu keberatan? - Tidak. 116 00:10:54,000 --> 00:10:55,916 - Apa yang kamu katakan? - Kami mencari dengan sia-sia. 117 00:11:00,291 --> 00:11:01,125 apa itu 118 00:11:05,250 --> 00:11:06,916 Ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku. apa itu 119 00:11:08,791 --> 00:11:11,083 Tim akan keluar untuk minum malam ini. 120 00:11:11,875 --> 00:11:14,916 Itu akan menjadi aku dan kamu. 121 00:11:20,416 --> 00:11:22,208 Kamu dan... Hanya kita berdua. 122 00:11:25,041 --> 00:11:27,250 Seharusnya begitu! Anda tidak bisa! 123 00:11:27,333 --> 00:11:28,666 Ya, itu mungkin. 124 00:11:28,750 --> 00:11:31,750 Mereka menyebutnya Bela Diri. Orang itu bajingan. 125 00:11:39,791 --> 00:11:42,166 - Elia! - Komandan Tossar! 126 00:11:42,250 --> 00:11:43,875 Saya mengambil alih departemen. 127 00:11:46,000 --> 00:11:47,916 Apakah wanita muda itu membawakanku kopi? 128 00:11:50,500 --> 00:11:51,500 Apa yang bisa saya katakan? 129 00:11:52,375 --> 00:11:53,750 Kendalikan situasi. 130 00:11:53,833 --> 00:11:57,500 Mengingat bencana tersebut, aku akan mengandalkan orang-orang sepertimu, yang punya nyali. 131 00:11:58,041 --> 00:11:59,833 Kasus ini akan diselesaikan dengan cepat. 132 00:12:00,333 --> 00:12:02,541 - Tahukah kamu dengan siapa kita berhadapan? - Ya. 133 00:12:02,625 --> 00:12:03,833 Dengan Damocles. 134 00:12:03,916 --> 00:12:06,583 Kami akan mengusir mereka ke luar kota dengan peluru di pantat mereka. 135 00:12:07,208 --> 00:12:08,208 Apakah kamu mengerti? 136 00:12:09,625 --> 00:12:10,916 Ya saya mengerti. 137 00:12:15,708 --> 00:12:16,708 Apakah Anda menemukan sesuatu? 138 00:12:17,875 --> 00:12:18,708 Bukan. 139 00:12:32,041 --> 00:12:33,375 Varda harus datang. 140 00:12:34,083 --> 00:12:35,083 Apakah Anda kenal bos? 141 00:12:36,291 --> 00:12:37,125 Bukan? 142 00:12:39,625 --> 00:12:40,750 Sungguh menakjubkan. 143 00:12:43,208 --> 00:12:44,125 Tunggu disini! 144 00:12:53,541 --> 00:12:55,083 Arago, awas dia! 145 00:12:57,666 --> 00:12:58,500 Arago? 146 00:12:59,541 --> 00:13:01,416 Arago, seperti dalam "Selma Arago"? 147 00:13:08,291 --> 00:13:09,625 Apakah kamu pelayan mereka? 148 00:13:14,625 --> 00:13:18,250 LABORATORIUM KLANDESTIN MANTAN OLYMPUS - PENANGKAPAN KE-15 DI PARIS 149 00:13:23,291 --> 00:13:24,416 Sederhana saja. 150 00:13:26,750 --> 00:13:28,666 Anda hanya dapat bekerja untuk kami. 151 00:13:29,750 --> 00:13:33,500 Lalu lintas tanpa sepengetahuan kelompok Damocles. Itu tidak bisa diterima. 152 00:13:34,833 --> 00:13:37,500 Kemarahan Anda sendiri akan menghukum Anda. 153 00:13:40,583 --> 00:13:41,416 Tiga kepala. 154 00:13:43,250 --> 00:13:44,291 Tiga peluru. 155 00:13:48,375 --> 00:13:49,458 Biarkan kesenangan dimulai! 156 00:14:24,666 --> 00:14:25,958 Apakah Anda memutuskan sekali? 157 00:14:27,750 --> 00:14:30,083 Jika aku harus melakukan ini untukmu, 158 00:14:30,916 --> 00:14:32,250 Saya menaruh peluru lain. 159 00:14:41,250 --> 00:14:43,000 Anda punya waktu tiga menit. 160 00:14:49,958 --> 00:14:51,041 Anda tidak bisa! 161 00:14:51,833 --> 00:14:54,666 Jangan bilang padaku bahwa Kemurkaan telah dijual kepada para bajingan! 162 00:14:57,083 --> 00:14:58,500 Anda tidak punya pilihan, bukan? 163 00:15:08,375 --> 00:15:09,416 Saya bisa memilih. 164 00:15:10,916 --> 00:15:12,541 Itu pemikiran yang meyakinkan. 165 00:15:15,625 --> 00:15:17,333 Saya merokok karena saya ingin. 166 00:15:18,458 --> 00:15:23,541 Pria gendut itu memberiku perintah. Alih-alih tunduk, saya merokok. 167 00:15:24,708 --> 00:15:25,541 saya memutuskan. 168 00:15:29,458 --> 00:15:32,291 Jika aku memberitahumu sesuatu yang saya tahu dapat mempengaruhi mereka? 169 00:15:32,875 --> 00:15:35,458 Apakah Anda melihat berapa banyak yang mereka kirimkan untuk menjemput saya? 170 00:15:35,541 --> 00:15:39,291 Saya seorang bandar yang menyedihkan tapi Varda mengejarku? 171 00:15:42,666 --> 00:15:47,458 Dalam 40 detik, salah satu dari kita tersisa. Tidak adil untuk mengatakan itu adalah sebuah pilihan. 172 00:15:47,541 --> 00:15:49,916 Ya, Anda masih bisa memutuskan satu hal. 173 00:15:51,416 --> 00:15:54,041 Anda ingin mati di lemari yang terinfeksi 174 00:15:54,541 --> 00:15:57,166 atau apakah Anda ingin menghadapi situasi tersebut dengan bermartabat? 175 00:16:00,500 --> 00:16:01,875 Cepat dan langsung pada sasaran! 176 00:16:01,958 --> 00:16:03,375 Mereka tidak menginginkanku. 177 00:16:03,458 --> 00:16:05,375 Mereka menginginkan adikku, Blanche. 178 00:16:07,666 --> 00:16:09,750 Dia bekerja untuk mereka pada tingkat tinggi. 179 00:16:10,750 --> 00:16:13,166 Dia berada di tim pertarungan Oz. 180 00:16:15,875 --> 00:16:17,583 Dia pergi tiga minggu lalu. 181 00:16:19,125 --> 00:16:20,583 Dia tahu siapa Oz. 182 00:16:21,166 --> 00:16:22,000 Dia melihatnya. 183 00:16:34,125 --> 00:16:34,958 Dan dimana itu? 184 00:16:35,458 --> 00:16:38,500 Dia bersembunyi. Damocles mengira dia sudah pergi, 185 00:16:39,000 --> 00:16:40,458 tapi dia tidak meninggalkan Paris. 186 00:16:41,416 --> 00:16:43,375 Aku akan memberitahumu di mana tempatnya jika kamu mengajakku keluar. 187 00:16:53,208 --> 00:16:54,041 Selamat datang! 188 00:17:05,000 --> 00:17:07,958 Saya akan membuat mereka membayar. Saya berjanji kepada Anda. 189 00:17:18,083 --> 00:17:20,375 Dengan saya, Anda memiliki kesempatan untuk menusuk mereka. 190 00:17:20,458 --> 00:17:23,041 Bagaimana dengan Furia? 191 00:17:29,958 --> 00:17:30,791 Datang! 192 00:17:49,000 --> 00:17:52,416 Lyna Arago! Akhirnya kita bertemu. 193 00:17:53,500 --> 00:17:55,291 Terima kasih telah mengajar! 194 00:17:55,375 --> 00:17:57,458 Anton Varda, kepala tempat ini. 195 00:17:57,541 --> 00:17:58,541 Setelah Oz. 196 00:17:59,166 --> 00:18:01,500 Dia mencoba pergi, tapi aku ada di sana. 197 00:18:01,583 --> 00:18:04,041 - Bisakah kita? Ya tidak. Tidak, saya… - Tidak. Dia mencoba... 198 00:18:04,125 --> 00:18:05,166 Tidak, dia benar. 199 00:18:06,125 --> 00:18:08,208 Hanya saja apa yang dikatakannya tidak benar. 200 00:18:08,791 --> 00:18:12,708 Dia seharusnya mengatakan dia melarikan diri karena dia ceroboh. 201 00:18:13,291 --> 00:18:14,291 Varda! 202 00:18:41,500 --> 00:18:42,458 Di tangki! 203 00:18:51,458 --> 00:18:52,500 apakah kamu baik-baik saja bos 204 00:18:53,583 --> 00:18:55,541 Dia muak padaku 205 00:18:57,208 --> 00:18:58,958 tapi sejujurnya, itu saling menguntungkan. 206 00:19:09,250 --> 00:19:11,000 Tidak ada ruang untuk kesalahan pada kami. 207 00:19:12,958 --> 00:19:14,291 Bosan denganmu? 208 00:19:15,250 --> 00:19:16,750 Mereka pada akhirnya akan membunuhku. 209 00:19:16,833 --> 00:19:18,416 Aku bisa membantumu, Selma! 210 00:19:19,291 --> 00:19:22,125 - Apakah kamu tahu sesuatu tentang Noroios? - Mereka tidak ingin melihat kita. 211 00:19:24,666 --> 00:19:26,041 Senjatamu berantakan. 212 00:19:26,125 --> 00:19:27,125 Menyelesaikan! 213 00:19:28,875 --> 00:19:32,458 Saya hanya tahu mereka mengumpulkannya semua pembuat senjata di lapangan. 214 00:19:37,000 --> 00:19:38,500 Tidak ada ruang untuk kesalahan. 215 00:19:42,916 --> 00:19:44,208 Niko-ku keren. 216 00:19:44,708 --> 00:19:48,375 kita berdua akan baik-baik saja dan Anda akan menemukan solusi untuk kami. 217 00:19:56,125 --> 00:19:58,250 Kami tidak akan membunuhmu dan Selma, 218 00:19:59,791 --> 00:20:01,791 tapi jika kamu salah, kamu akan berakhir seperti dia. 219 00:20:02,708 --> 00:20:03,541 Apakah sudah dipahami? 220 00:20:04,166 --> 00:20:07,833 Selma, aku tidak bisa hidup seperti ini lagi! Saya lebih baik mati. 221 00:20:07,916 --> 00:20:09,333 Pernahkah kamu melihat caraku berpakaian? 222 00:20:10,375 --> 00:20:12,000 Kamu tidak merasa terlalu buruk. 223 00:20:13,541 --> 00:20:15,083 Saya memiliki reputasi yang harus dijunjung. 224 00:20:17,333 --> 00:20:21,708 - Apakah Anda mengatur pertemuan dengan orang Belgia itu? - Orang Belgia, pembantu Bâlci? 225 00:20:24,375 --> 00:20:25,541 Saya mengurusnya. 226 00:20:26,416 --> 00:20:27,250 Ayo bos! 227 00:20:29,583 --> 00:20:31,541 Ini sudah terlambat bagi Selma. 228 00:20:32,291 --> 00:20:33,208 Apa yang bisa saya katakan? 229 00:20:34,375 --> 00:20:35,958 Tidak menghormati otoritas. 230 00:20:36,791 --> 00:20:38,250 Saya yakin pada Anda. 231 00:20:38,333 --> 00:20:40,916 Selamat datang di tim! Bolehkah aku membiarkanmu membersihkannya? 232 00:20:42,250 --> 00:20:43,375 Franco-ku! 233 00:20:43,458 --> 00:20:44,458 - Tidak, tunggu! - Ayo! 234 00:20:44,541 --> 00:20:46,750 Tunggu! Ayo bicara! 235 00:20:58,000 --> 00:20:58,833 Persetan dengan mereka! 236 00:21:05,833 --> 00:21:08,125 Blanche mengkhianati kita. apakah kamu mendengar 237 00:21:08,208 --> 00:21:09,583 Tidak! 238 00:21:09,666 --> 00:21:10,791 Dengarkan aku, Lyna! 239 00:21:11,291 --> 00:21:15,500 Diam, anggap saja kamu tidak melihat dan yang terpenting, berhentilah mendengarkan suara itu! 240 00:21:16,000 --> 00:21:17,833 Dia membuat kita mendapat masalah. 241 00:21:17,916 --> 00:21:19,750 - Tidak, tapi Orso, itu... - Aku juga! 242 00:21:21,375 --> 00:21:22,333 apa yang kamu pikirkan 243 00:21:23,500 --> 00:21:25,833 Bahwa aku tidak tahu dalam urutan apa mereka akan membunuh kita? 244 00:21:27,333 --> 00:21:30,416 Anda harus memikirkan satu hal. Oke? 245 00:21:31,083 --> 00:21:33,166 Berhati-hatilah untuk tetap hidup! Itu saja! 246 00:22:18,750 --> 00:22:21,916 ketika kamu masih kecil kamu selalu ingin menyelamatkan para gadis. 247 00:22:22,833 --> 00:22:24,875 Ya, aku belum banyak berubah saat itu. 248 00:22:25,458 --> 00:22:26,791 Dan apakah ini punya nama? 249 00:22:27,541 --> 00:22:30,583 Tidak, tapi Anda bisa menyebutnya apa pun jika Anda mau. 250 00:22:31,208 --> 00:22:33,041 Anda tahu mereka mengikuti Anda, bukan? 251 00:22:41,416 --> 00:22:42,958 - Ibu, jika aku datang... - Biarkan! 252 00:22:45,000 --> 00:22:46,750 Ibumu masih bisa membela diri. 253 00:23:01,791 --> 00:23:02,791 Orang Belgia! 254 00:23:04,000 --> 00:23:05,791 Kau tahu, aku tidak tahan dengan julukan itu. 255 00:23:06,291 --> 00:23:09,166 Aku bahkan tidak menginjakkan kaki di sana. Anda juga mengetahuinya. 256 00:23:10,500 --> 00:23:12,000 Aku suka rumah barumu. 257 00:23:12,625 --> 00:23:15,125 Dia sederhana, berkepribadian, sepertimu. 258 00:23:15,208 --> 00:23:16,666 Apakah kamu datang sendirian, Capon? 259 00:23:18,083 --> 00:23:20,208 Anda memiliki bandit Paris. Meninggalkan! 260 00:23:22,208 --> 00:23:24,375 Apakah dia menasihati mereka untuk tidak datang dan berbicara? 261 00:23:24,458 --> 00:23:26,208 Untuk menasihati Bâlci? 262 00:23:26,708 --> 00:23:30,500 Dia tidak pandai dalam hal itu. Di sisi lain, ini adalah larangan klasik. 263 00:23:30,583 --> 00:23:33,500 Jika Anda ingin berbicara, dia bilang kamu harus datang. 264 00:23:33,583 --> 00:23:34,625 SAYA? 265 00:23:34,708 --> 00:23:35,666 Haruskah aku pergi menemuinya? 266 00:23:36,500 --> 00:23:38,000 Saya tidak ingin mati. 267 00:23:38,541 --> 00:23:40,416 kamu datang. Apakah kamu tidak takut padanya? 268 00:23:40,500 --> 00:23:43,125 Ya, tapi aku lebih takut padamu. 269 00:23:43,916 --> 00:23:46,666 Apa yang harus didiskusikan? Anda tahu waktu saya sangat berharga. 270 00:23:46,750 --> 00:23:49,500 Yah, itu tidak berharga, itu bocor. 271 00:23:49,583 --> 00:23:52,791 Freelancer seperti Anda mereka tidak punya masa depan dengan Damocles, 272 00:23:53,541 --> 00:23:54,833 tapi aku bisa mengubahnya. 273 00:23:55,333 --> 00:23:56,750 Saya ingin mengubah ini 274 00:23:58,166 --> 00:23:59,416 tapi aku membutuhkanmu 275 00:24:11,250 --> 00:24:13,125 Apakah hanya saya atau mereka semua berusia 14 tahun? 276 00:24:15,625 --> 00:24:17,166 Apakah kita memeriksa rapor mereka? 277 00:24:21,750 --> 00:24:23,500 Bukankah lebih baik pergi ke tempatku? 278 00:24:31,916 --> 00:24:32,916 Sekarang? 279 00:24:33,000 --> 00:24:33,833 Ya. 280 00:24:42,083 --> 00:24:44,708 LYNA - PESAN BARU KITA HARUS BERTEMU. 281 00:24:44,791 --> 00:24:49,041 AKU DATANG KE MANA KAU BERITAHU AKU. 282 00:24:49,125 --> 00:24:50,625 Tidak, menurutku aku akan pergi. 283 00:24:52,750 --> 00:24:53,583 Bagus. 284 00:24:56,666 --> 00:24:58,000 apakah itu oke 285 00:24:58,083 --> 00:25:02,541 Itu sesuatu yang pribadi. Tidak ada yang serius. Meninggalkan! Tidak apa-apa. Sampai besok? 286 00:25:03,041 --> 00:25:03,875 Ya. 287 00:25:19,250 --> 00:25:20,791 Saya seorang polisi wanita bersenjata. 288 00:25:28,666 --> 00:25:30,875 Anda memilih tempat pertemuan dengan baik, bukan? 289 00:25:31,583 --> 00:25:34,291 Saya berharap hal ini dilakukan dengan hati-hati, tidak romantis. 290 00:25:35,125 --> 00:25:36,625 Maaf! Kedengarannya menyedihkan. 291 00:25:38,250 --> 00:25:39,416 kenapa kamu meneleponku 292 00:25:42,291 --> 00:25:45,875 - Kamu tidak mengatakan apa pun. saya khawatir. - Aku bisa menghancurkan Damocles. 293 00:25:48,250 --> 00:25:52,583 Apakah Anda ingin menyatukan kembali klan? Keluarga dan geng di seluruh Paris? 294 00:25:53,833 --> 00:25:56,333 Bersama-sama kita bisa beruntung melawan pengelompokan? 295 00:25:57,041 --> 00:25:58,500 Saya tidak percaya pada keberuntungan. 296 00:25:59,125 --> 00:26:00,875 Kali ini Anda harus melakukannya. 297 00:26:00,958 --> 00:26:03,625 Saya memahami keinginan untuk menghancurkan Damocles, 298 00:26:03,708 --> 00:26:04,708 tapi kenapa dengan kami? 299 00:26:04,791 --> 00:26:06,500 teleponlah teman-teman lamamu 300 00:26:07,041 --> 00:26:08,416 baron Paris, 301 00:26:08,500 --> 00:26:09,916 pada para pelayan Olympus! 302 00:26:12,375 --> 00:26:15,708 Damocles mendominasi sisanya. Saya tidak tahu bagaimana dia mendapatkannya. 303 00:26:16,708 --> 00:26:18,708 Tidak ada gerakan Paris. 304 00:26:21,041 --> 00:26:24,750 Selama bertahun-tahun Anda memburu kami, Anda menghakimi kami dan kamu menghukum kami. Maukah kami membantu Anda? 305 00:26:25,416 --> 00:26:26,708 Saya tidak akan mendukung Anda. 306 00:26:29,833 --> 00:26:31,458 Saya akan tetap mencoba peruntungan saya. 307 00:26:32,791 --> 00:26:35,750 Selma punya rencana lain, tapi itu murni bunuh diri. 308 00:26:36,541 --> 00:26:38,666 Apakah orang ini, Franco, bisa dipercaya? 309 00:26:38,750 --> 00:26:41,416 Tidak, tapi katakan yang sebenarnya. 310 00:26:44,291 --> 00:26:45,125 Saya? 311 00:26:46,458 --> 00:26:49,333 Kami tidak berbicara lagi. Anda datang dan membawa saya seperti ini. Mengapa? 312 00:26:49,416 --> 00:26:52,708 Aku kenal Selma. Ini akan berakhir buruk. 313 00:26:53,333 --> 00:26:55,166 Bersamamu, semua akan bertahan. 314 00:26:56,666 --> 00:26:59,333 Saya tidak menginginkan ini lagi. Saya tidak ingin menjadi Fury, 315 00:26:59,416 --> 00:27:04,750 tapi sekarang aku bersumpah itu adalah cobaan yang harus dilakukan kekacauan kelompok. Anda tidak dapat membayangkannya. 316 00:27:05,416 --> 00:27:06,291 Ya sedikit. 317 00:27:09,083 --> 00:27:11,333 Saya lebih suka bekerja dengan polisi. mengatakan sesuatu 318 00:27:14,083 --> 00:27:18,416 Ibu kandung saya adalah seorang petugas polisi di bawah perlindungan. Mungkin itu turun temurun. 319 00:27:20,375 --> 00:27:22,333 apa yang kamu katakan kamu masuk 320 00:27:23,208 --> 00:27:25,125 Aku memberimu Oz dan kamu membawa kami keluar. 321 00:27:27,250 --> 00:27:29,000 - Bisakah kita? - Dirimu Satu. 322 00:27:30,541 --> 00:27:31,958 Tim Anda berbeda. 323 00:27:32,458 --> 00:27:34,708 Mereka dikompromikan, Lyna! 324 00:27:35,375 --> 00:27:37,583 Saya ingin semua orang tetap bebas: 325 00:27:37,666 --> 00:27:39,750 Si Muddy, Si Menengah, dan Selma. 326 00:27:39,833 --> 00:27:41,208 Induk! Selma! 327 00:27:41,291 --> 00:27:42,500 Bagaimana dengan Selma? 328 00:27:42,583 --> 00:27:45,541 Anda tidak menyadari dia sedang mengolok-olok Anda. Itu membuatku… 329 00:27:49,333 --> 00:27:51,541 - Ini rumit dengan Selma. - Rumit. 330 00:27:51,625 --> 00:27:52,500 Menyelesaikan! 331 00:27:54,958 --> 00:27:57,125 Setiap orang. Itu tidak bisa dinegosiasikan. 332 00:27:57,208 --> 00:28:01,625 Dan apa yang akan mereka katakan? Bayangkan mereka memilikinya kehidupan yang menyenangkan, hipotek dan seekor anjing. 333 00:28:01,708 --> 00:28:03,166 Dia belum perlu mengetahuinya. 334 00:28:03,250 --> 00:28:05,875 Apa yang akan Selma lakukan jika dia mengetahuinya? kamu sudah tahu 335 00:28:07,791 --> 00:28:09,208 Hanya saja, jangan sampai ketahuan! 336 00:28:10,708 --> 00:28:11,916 Anda menjawab apa saja. 337 00:28:12,958 --> 00:28:17,125 Pengampunan Anda dimungkinkan dan teman-temanmu, tapi akankah mereka menghindari perutnya? 338 00:28:17,208 --> 00:28:18,666 Anda bermimpi! 339 00:28:18,750 --> 00:28:21,583 - Impianku, masalahku. - Oke. 340 00:28:28,541 --> 00:28:29,541 Bagus. 341 00:28:30,458 --> 00:28:32,916 - Saya akan memberitahu bos apa yang Anda usulkan. - Terima kasih! 342 00:28:33,500 --> 00:28:35,541 Jangan lakukan hal gila! Oke? 343 00:28:35,625 --> 00:28:37,375 Tidak gila, aku janji! 344 00:28:50,708 --> 00:28:51,625 Bagus sekali! 345 00:28:52,250 --> 00:28:53,500 Aku tidak akan memberitahumu apa pun. 346 00:28:56,916 --> 00:28:57,750 Ya, tentu saja! 347 00:29:00,166 --> 00:29:04,958 Anda tahu anggur dengan kualitas ini apakah itu diperoleh dengan menganiaya pokok anggur? Begitulah yang terjadi. 348 00:29:05,458 --> 00:29:08,666 Itu dimaserasi selama 20 hari dalam tong, mengekstraksi semua rasa. 349 00:29:09,166 --> 00:29:11,875 24 bulan yang akan datang pematangan dalam amphora. 350 00:29:19,166 --> 00:29:20,000 Ya! 351 00:29:21,708 --> 00:29:22,541 Kesabaran. 352 00:29:24,375 --> 00:29:26,625 Kesabaran adalah kualitas yang hebat, bukan? 353 00:29:33,000 --> 00:29:37,291 Kita tidak akan terburu-buru, bukan? Ayo! 354 00:29:41,250 --> 00:29:42,666 Di mana Blanche bersembunyi? 355 00:29:46,916 --> 00:29:49,250 Maaf! Saya tidak mendengarnya karena perangkatnya. 356 00:29:49,333 --> 00:29:50,750 Di mana Blanche bersembunyi? 357 00:29:54,833 --> 00:29:56,041 Bagus. Ayo! 358 00:30:38,416 --> 00:30:40,500 Sebuah tempat telah tersedia di legiun. 359 00:30:42,458 --> 00:30:43,291 Hanya satu. 360 00:31:24,916 --> 00:31:25,750 Ayo! 361 00:31:28,000 --> 00:31:28,833 Ayo! 362 00:31:32,625 --> 00:31:33,583 Ya, teruskan! 363 00:31:35,958 --> 00:31:36,958 Jadi! Pukul dia! 364 00:32:03,208 --> 00:32:04,041 Dingin! 365 00:32:05,458 --> 00:32:06,500 Betapa menyebalkannya kamu! 366 00:32:44,708 --> 00:32:45,750 Ayo! Kalahkan dia! 367 00:33:02,750 --> 00:33:05,166 Halo! Saya. 368 00:33:08,583 --> 00:33:09,458 Bukan! 369 00:33:09,541 --> 00:33:13,250 - Tolong bantu aku! - Aku tidak bisa lagi. Sakit sekali. Saudariku! 370 00:33:15,375 --> 00:33:16,208 Saudariku! 371 00:33:16,958 --> 00:33:18,791 - Bisakah kita? - Saudariku! 372 00:33:18,875 --> 00:33:20,041 Imperial. 373 00:33:20,833 --> 00:33:21,666 Imperial. 374 00:33:23,458 --> 00:33:25,500 Sakit sekali. Bantu aku! 375 00:33:26,000 --> 00:33:27,000 bunuh aku! 376 00:33:27,083 --> 00:33:28,000 bunuh aku! 377 00:33:31,208 --> 00:33:33,958 Silakan! 378 00:33:42,208 --> 00:33:43,166 - Maaf. - TIDAK! 379 00:33:44,500 --> 00:33:45,333 Menyesali. 380 00:34:12,916 --> 00:34:13,916 Bagus! 381 00:34:15,708 --> 00:34:16,708 Saya belum selesai. 382 00:34:37,250 --> 00:34:38,083 Ikuti aku! 383 00:35:13,666 --> 00:35:16,833 Tadi kamu bilang siapa nama rekanmu itu? 384 00:35:17,750 --> 00:35:19,000 Keita, kan? 385 00:35:22,541 --> 00:35:27,291 Kami akan menangkap pelakunya. Saat kami mengincarnya, dia akan mengambil risiko. 386 00:35:27,375 --> 00:35:32,125 Ini akan memaksa kita untuk membela diri secara perlu dan proporsional. 387 00:35:34,875 --> 00:35:36,500 Saya membaca file Anda. 388 00:35:37,583 --> 00:35:38,416 Laporannya. 389 00:35:49,708 --> 00:35:50,833 ini serius 390 00:35:50,916 --> 00:35:53,291 tapi aneh rasanya saat aku membacanya. 391 00:35:54,291 --> 00:35:56,041 Sebut saja sesukamu, oke? 392 00:35:56,125 --> 00:35:58,583 Entah itu naluri atau mabuk. 393 00:35:59,250 --> 00:36:00,958 Menurut saya ada masalah. 394 00:36:02,625 --> 00:36:03,916 Apakah ada sesuatu yang ingin kamu sampaikan padaku? 395 00:36:08,875 --> 00:36:10,250 Saya punya sumber di Damocles. 396 00:36:13,291 --> 00:36:18,000 - Dia ingin melarikan diri dengan imbalan informasi. - Pengampunan menteri? 397 00:36:18,750 --> 00:36:20,875 Aku butuh sesuatu yang serius untuk ini. 398 00:36:21,833 --> 00:36:22,875 Ini akan menjadi serius. 399 00:36:24,875 --> 00:36:28,833 Separuh mata-mata itu tidak membawa apa-apa, dan yang lainnya terbunuh. 400 00:36:29,916 --> 00:36:34,000 Apakah Anda akan mempertaruhkan karier Anda demi dia? siapa pria itu 401 00:36:39,333 --> 00:36:44,166 Saya harus berbicara dengan bos, siapa yang harus berbicara dengan prefek, 402 00:36:44,250 --> 00:36:47,041 dan dia harus berbicara dengan kementerian. 403 00:36:47,125 --> 00:36:48,916 Saya sudah tahu apa yang akan mereka minta. 404 00:36:49,791 --> 00:36:52,333 Mereka menginginkan ketua organisasi, Oz. 405 00:36:53,250 --> 00:36:58,125 Namun, hiduplah karena prosesnya yang indah dan wawancara di berita malam. 406 00:36:59,291 --> 00:37:00,291 Bisakah pria itu? 407 00:37:21,666 --> 00:37:22,500 apakah kamu baik-baik saja 408 00:37:24,541 --> 00:37:26,708 - Kamu berada di toilet pria. - Ya? 409 00:37:27,750 --> 00:37:30,166 Biasanya saat aku mengajak seorang pria keluar untuk minum, 410 00:37:30,250 --> 00:37:32,416 jangan hindari aku keesokan harinya. 411 00:37:33,583 --> 00:37:35,291 - aku… - Kamu tidak terlihat baik kemarin. 412 00:37:35,375 --> 00:37:39,166 Saya datang untuk memastikan bahwa ibu, kakak, adik baik-baik saja 413 00:37:39,708 --> 00:37:40,666 atau pacarmu. 414 00:37:42,208 --> 00:37:43,041 Tidak apa-apa. 415 00:37:43,875 --> 00:37:44,958 Bagus. 416 00:37:45,041 --> 00:37:45,958 Dia bukan pacarnya. 417 00:37:48,000 --> 00:37:48,833 Bagus. 418 00:37:50,958 --> 00:37:52,833 Saya sedang berubah. saya akan menyelesaikannya. 419 00:37:54,041 --> 00:37:55,291 Ya tentu saja! 420 00:37:55,791 --> 00:37:56,625 aku meninggalkanmu 421 00:38:05,708 --> 00:38:07,750 - Oke. bisakah kamu mendengarku - Ya, itu bagus. 422 00:38:09,000 --> 00:38:11,500 - Apakah kamu memerlukan helm? - Kamu bekerja untukku. 423 00:38:11,583 --> 00:38:13,291 Impianku, metodeku. 424 00:38:22,583 --> 00:38:23,458 Ayo gadis! 425 00:38:27,375 --> 00:38:30,250 - Apa kabarmu? - Simon, ayolah! Beri dia ciuman! 426 00:38:30,333 --> 00:38:31,208 Bagus. Siap? 427 00:38:34,833 --> 00:38:36,250 Apa lagi yang telah kamu lakukan? 428 00:38:36,833 --> 00:38:38,458 Berbahaya untuk bertemu. 429 00:38:39,041 --> 00:38:40,375 Apakah kamu tidak diikuti? 430 00:38:43,583 --> 00:38:44,833 Apakah kamu bertanya secara nyata? 431 00:38:46,875 --> 00:38:49,375 Ayolah, bodoh! saya mendengarkan. Apa yang kita cari di sini? 432 00:38:50,166 --> 00:38:52,291 Saya harap Anda memiliki alasan yang sangat bagus. 433 00:38:53,750 --> 00:38:57,583 Dia bersembunyi di Imperial. Temukan Blanche! Kami menemukan Oz. 434 00:38:57,666 --> 00:39:02,875 Kami menemukannya, kami menembakkan peluru ke kepalanya, kami melenyapkan Damocles dan membebaskan Paris. 435 00:39:02,958 --> 00:39:04,750 Jika Oz mati, kami tidak bertepuk tangan. 436 00:39:08,708 --> 00:39:09,833 Apakah terjadi sesuatu? 437 00:39:11,666 --> 00:39:12,500 Bukan. 438 00:39:14,541 --> 00:39:16,625 Dia berbahaya dan siap. 439 00:39:16,708 --> 00:39:18,083 Dia tidak akan sendirian. 440 00:39:18,583 --> 00:39:20,166 Anda juga tidak sendirian. 441 00:39:24,666 --> 00:39:29,958 Aku bisa membunuh Oz. Untuk menghapus pengelompokan, Saya membutuhkan Bâlci dan orang-orangnya. 442 00:39:31,291 --> 00:39:33,875 Jadi kamu ingin kami mengalahkan mereka dengan membangun pasukan? 443 00:39:34,375 --> 00:39:35,708 Tidak, sebuah perlawanan. 444 00:39:35,791 --> 00:39:39,666 Anda tahu ini semua adalah penjahat diusir dari Olympus 445 00:39:39,750 --> 00:39:42,166 dan kamu yang mengurusnya saat itu? 446 00:39:42,958 --> 00:39:45,125 Seseorang harus menjadi kotor. 447 00:39:45,708 --> 00:39:48,916 - Jika kamu menyingkirkan Damocles, mereka akan membunuhmu. - Aku tahu apa yang aku lakukan. 448 00:39:49,583 --> 00:39:52,875 Anda menciptakan perlawanan, kamu membunuh Oz dan menghapus grup tersebut. 449 00:39:52,958 --> 00:39:55,208 Untuk apa? Untuk memulihkan Olympus? 450 00:39:57,083 --> 00:39:59,083 Anda tahu ada cara lain? 451 00:39:59,666 --> 00:40:02,541 Dengan begitu, misalnya, Anda tidak akan kotor. 452 00:40:02,625 --> 00:40:04,583 Inilah yang harus saya lakukan. saya terima. 453 00:40:06,000 --> 00:40:08,750 Kamu seharusnya menembak saudaramu di tepi sungai Seine? 454 00:40:14,708 --> 00:40:16,458 Apakah kamu benar-benar ingin bicara sekarang? 455 00:40:16,958 --> 00:40:17,791 Ya. 456 00:40:20,583 --> 00:40:22,708 Apakah kamu ingin tahu mengapa aku membunuh ayahmu? 457 00:40:24,000 --> 00:40:26,166 Karena kamu menembak perutnya, 458 00:40:26,666 --> 00:40:28,375 dia akan mati seperti anjing 459 00:40:29,000 --> 00:40:31,375 dan dia tidak ingin kamu tertinggal dengan noda itu. 460 00:40:35,000 --> 00:40:36,208 Aku melindungimu. 461 00:40:38,000 --> 00:40:39,250 Inilah yang harus saya lakukan. 462 00:40:40,791 --> 00:40:41,625 Saya marah. 463 00:40:43,833 --> 00:40:45,833 Tapi kamu tidak mau mengerti. 464 00:40:48,250 --> 00:40:53,125 Anda terus berlari, tapi kami selalu berlari lebih lambat daripada hantu yang mengikuti kita. 465 00:41:10,791 --> 00:41:11,750 Apakah kamu tidur nyenyak? 466 00:41:14,833 --> 00:41:15,666 Bisakah kita melanjutkan? 467 00:41:21,458 --> 00:41:22,291 Silakan! 468 00:41:26,291 --> 00:41:27,125 Silakan! 469 00:41:30,250 --> 00:41:31,083 pucat? 470 00:41:35,000 --> 00:41:35,916 Di Kekaisaran. 471 00:41:37,250 --> 00:41:38,500 Itu di Imperial. 472 00:41:43,208 --> 00:41:44,083 Selamat datang! 473 00:41:53,833 --> 00:41:54,833 Ayolah! 474 00:42:04,458 --> 00:42:08,375 HOTEL KEPERCAYAAN PENANGKAPAN KE-16 DI PARIS 475 00:42:47,458 --> 00:42:48,666 Simon? 476 00:42:50,125 --> 00:42:50,958 Simon? 477 00:42:53,458 --> 00:42:54,583 Itu penuh. 478 00:42:54,666 --> 00:42:55,500 Oke, ayolah! 479 00:43:07,291 --> 00:43:08,708 Persetan dengan mereka! Itu bensin. 480 00:43:14,875 --> 00:43:16,833 Di tanah, dengan tangan di atas kepala! 481 00:43:18,250 --> 00:43:19,833 Anda punya waktu lima detik. 482 00:43:21,250 --> 00:43:22,875 Saya menemukan Blanca! Ayo! 483 00:46:22,666 --> 00:46:24,125 Melepaskan! 484 00:46:28,291 --> 00:46:33,583 - Jangan terlihat seperti itu! Saya datang untuk membantu. Bukan. - Bisakah kita? Bukankah kamu bekerja untuk Damocles? 485 00:46:33,666 --> 00:46:36,416 Bisakah Anda bertanya sebelum Anda terjun ke dunia? 486 00:46:36,916 --> 00:46:38,500 Kami mengusulkan pameran. 487 00:46:41,291 --> 00:46:42,916 Aku tidak bisa memberitahumu siapa Oz itu. 488 00:46:44,166 --> 00:46:45,583 Aku bisa membuatnya bicara. 489 00:46:47,000 --> 00:46:50,333 - Lakukan apa yang kamu inginkan! Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun. - Kamu akan menceritakan semuanya padaku. 490 00:46:50,416 --> 00:46:51,958 Saya rasa kamu tidak mengerti. 491 00:46:52,458 --> 00:46:53,875 Saya tidak tahu seperti apa bentuknya. 492 00:46:54,375 --> 00:46:56,041 Hanya Oz sendiri yang pernah melihat dirinya sendiri. 493 00:46:57,500 --> 00:46:59,791 Ayo nak! Anda bisa keluar. 494 00:47:07,250 --> 00:47:09,625 Hai nak! siapa namamu 495 00:47:09,708 --> 00:47:11,958 Leon. Dia tidak banyak bicara. Anda akan melihat. 496 00:47:16,166 --> 00:47:17,333 Tunggu! Siapa Leon? 497 00:47:18,500 --> 00:47:19,625 Lyna, siapa Léon? 498 00:47:21,166 --> 00:47:24,500 Hanya dia yang bisa mengidentifikasinya, Oz memintaku untuk menemukannya. 499 00:47:26,125 --> 00:47:28,541 Aku tahu apa yang akan mereka lakukan padanya jika aku membawanya kembali. 500 00:47:29,250 --> 00:47:30,208 Itu tidak mungkin bagiku. 501 00:47:32,916 --> 00:47:35,041 Anak! Jangan takut! 502 00:47:35,666 --> 00:47:37,708 Sekilas terlihat agak pemarah. 503 00:47:37,791 --> 00:47:39,750 Begitu Anda mengenalnya, dia baik. 504 00:47:47,875 --> 00:47:49,125 Maukah Anda membantu kami? 505 00:48:02,791 --> 00:48:04,416 Damocles datang. Keluar! 506 00:48:05,125 --> 00:48:06,666 Kita harus pergi, Selma! 507 00:48:11,375 --> 00:48:12,208 Oke, ayolah! 508 00:48:12,791 --> 00:48:13,875 Ayo berangkat, Leon! 509 00:48:17,125 --> 00:48:18,541 Ada jalan keluar lain di belakang. 510 00:48:25,708 --> 00:48:26,666 Tidak, Leon! 511 00:48:35,916 --> 00:48:37,333 Persetan dengan mereka! Niko! 512 00:48:44,375 --> 00:48:45,875 - Kami bergerak maju! - Pergi! 513 00:48:45,958 --> 00:48:46,833 Pegang kepalanya! 514 00:48:51,625 --> 00:48:53,041 Di mana pintu keluar itu? 515 00:48:53,750 --> 00:48:55,416 Leon! Lihat aku! 516 00:48:55,916 --> 00:48:56,833 dimana pintu keluarnya 517 00:49:02,583 --> 00:49:04,833 Ini akan baik-baik saja. 518 00:49:42,000 --> 00:49:46,416 MENCURI 519 00:50:54,500 --> 00:50:56,500 Terjemahan: Monica Tarău