1
00:00:23,899 --> 00:00:26,360
[RUMBIDO DEL TRUENO]
2
00:00:54,722 --> 00:00:57,641
HAWES: No sé cómo me hablaste.
En esto, Tommy.
3
00:00:57,808 --> 00:00:58,851
[RISAS]
4
00:00:59,018 --> 00:01:01,395
Demonios, debo estar loco, je.
5
00:01:02,104 --> 00:01:03,689
Ya sabes...
6
00:01:03,856 --> 00:01:06,442
...si la institución alguna vez
me enteré de esto...
7
00:01:06,609 --> 00:01:09,695
...nos arrastrarían por el culo
de nuevo en camisas de fuerza.
8
00:01:09,862 --> 00:01:12,156
- Permanente.
TOMMY: No tenías que venir, Hawes.
9
00:01:12,323 --> 00:01:16,035
- Esto es entre Jason y yo.
- Lo sé, lo sé, lo sé.
10
00:01:16,202 --> 00:01:18,913
Pero todavía no recibo la terapia aquí.
11
00:01:19,080 --> 00:01:21,791
Todo lo que necesitas saber
Jason está muerto, ¿verdad?
12
00:01:21,957 --> 00:01:25,544
Ver su cadáver no va a parar
las alucinaciones.
13
00:01:25,711 --> 00:01:28,214
Verlo no lo hará, pero destruirlo sí.
14
00:01:29,215 --> 00:01:33,344
Jason pertenece al infierno
y voy a ver que llegue allí.
15
00:02:35,865 --> 00:02:38,367
Vale, ahí está, ¿eh, je?
16
00:02:39,451 --> 00:02:41,662
Ahí está su tumba.
17
00:02:46,584 --> 00:02:49,962
- Está bien, vámonos.
- Espera un segundo.
18
00:02:50,129 --> 00:02:52,089
¿Qué?
19
00:02:52,631 --> 00:02:53,924
Debo estar seguro.
20
00:03:05,060 --> 00:03:06,812
[AMBOS gruñidos]
21
00:03:35,257 --> 00:03:40,429
Está bien. Ahí está tu prueba.
Ahí está su ataúd. Vamos.
22
00:03:41,680 --> 00:03:44,808
- Pásame la palanca.
- No vas a abrir eso.
23
00:03:44,975 --> 00:03:47,311
Pásame la palanca.
24
00:03:49,021 --> 00:03:51,148
Lo tengo.
25
00:03:51,690 --> 00:03:53,025
Realmente no me gusta esto.
26
00:04:53,085 --> 00:04:55,087
[JOVEN TOMMY gruñendo]
27
00:04:56,422 --> 00:04:58,716
JOVEN TOMMY:
¡Muere!
28
00:04:59,591 --> 00:05:02,428
- ¡Muere!
TRISH: ¡Tommy!
29
00:05:03,637 --> 00:05:05,639
JOVEN TOMMY:
¡Muere!
30
00:05:05,806 --> 00:05:08,726
TRISH: ¡Tommy!
JOVEN TOMMY: ¡Muere!
31
00:05:10,311 --> 00:05:14,606
TRISH:
Tommy. ¡Tommy, lárgate de aquí!
32
00:05:17,651 --> 00:05:19,153
¿A dónde vas?
33
00:05:21,488 --> 00:05:22,740
[gruñidos]
34
00:05:22,906 --> 00:05:24,450
Oye, ¿para qué es eso?
35
00:05:24,616 --> 00:05:26,452
Tommy, ¿qué estás haciendo?
36
00:05:26,618 --> 00:05:28,078
[GRITOS]
37
00:05:28,787 --> 00:05:30,247
Oh, mierda.
38
00:05:36,962 --> 00:05:38,672
[JADEO]
39
00:05:50,351 --> 00:05:52,770
Ay, muchacho.
40
00:05:53,103 --> 00:05:55,147
Realmente debe haberte arruinado.
41
00:06:01,236 --> 00:06:03,822
Sí, vete a la mierda, Jason.
42
00:06:42,361 --> 00:06:44,446
¿Qué estás haciendo?
43
00:06:46,198 --> 00:06:50,702
Tommy. ¿Te irías?
¿Esa cosa sola?
44
00:06:51,370 --> 00:06:53,539
Por favor.
45
00:07:03,048 --> 00:07:07,469
Tommy, por favor. Vámonos de aquí.
Mi corazón no puede soportar más esto.
46
00:07:07,636 --> 00:07:09,346
[gruñidos]
47
00:07:16,478 --> 00:07:19,565
[TOMMY y HAWES GRITANDO]
48
00:07:36,039 --> 00:07:38,125
[TOMMY gruñe]
49
00:08:09,907 --> 00:08:13,619
[HAWES gruñendo]
50
00:08:15,913 --> 00:08:17,122
¡Haws!
51
00:08:30,552 --> 00:08:31,887
[Revoluciones del motor]
52
00:10:09,568 --> 00:10:10,944
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]
53
00:10:21,246 --> 00:10:24,499
- No dispares. Por favor.
- ¿Estás en el mundo del espectáculo, chico?
54
00:10:24,666 --> 00:10:27,836
- Seguro que sabes cómo hacer una entrada.
- Mira, tienes que hacer algo.
55
00:10:28,003 --> 00:10:30,714
Jason está vivo. Él mató a mi amigo,
Ahora viene por mí.
56
00:10:30,881 --> 00:10:32,758
Será mejor que te calmes, muchacho.
57
00:10:32,924 --> 00:10:35,177
- ¿Quieres escuchar?
- No me cabrees, joven...
58
00:10:35,344 --> 00:10:39,097
- ...o pintaré esta oficina con tu cerebro.
- Mira, Jason está vivo.
59
00:10:39,765 --> 00:10:42,351
Desenterramos su cuerpo.
Lo iba a cremar.
60
00:10:42,517 --> 00:10:44,895
Sostenlo. ¿Cómo te llamas, hijo?
61
00:10:45,062 --> 00:10:47,022
Tommy Jarvis. Tenemos que hacer algo.
62
00:10:47,189 --> 00:10:48,565
Es aún más poderoso ahora...
63
00:10:48,774 --> 00:10:51,151
¿No eres tú el niño cuyos amigos
¿Fueron asesinados por ese maníaco?
64
00:10:51,318 --> 00:10:52,611
Sí. Jason los asesinó.
65
00:10:52,778 --> 00:10:54,780
Has estado en alguna clínica psiquiátrica.
desde entonces.
66
00:10:54,946 --> 00:10:56,198
[ruidos sordos]
67
00:10:56,365 --> 00:10:58,033
¿Qué diablos está pasando con el clima?
68
00:10:58,200 --> 00:11:00,952
- Lo siento. No sabía que tenías...
- No hay problema, Rick.
69
00:11:01,119 --> 00:11:03,705
quiero que conozcas a un ex
residente aquí, Tommy Jarvis.
70
00:11:03,872 --> 00:11:06,500
- Tiene algún tipo de broma--
- ¡No hay tiempo para esto!
71
00:11:06,667 --> 00:11:08,710
- ¡Hay que detener a Jason!
- ¿Qué broma, Mike?
72
00:11:08,877 --> 00:11:11,088
- Ey. ¡Ey!
- Unh!
73
00:11:11,254 --> 00:11:13,632
Eso es lo que se sabe en los libros.
as "screwing the pooch."
74
00:11:13,799 --> 00:11:16,218
- Iron this punk.
-No, espera. You gotta listen to me.
75
00:11:16,385 --> 00:11:18,303
Jason's coming here. He's after me!
76
00:11:18,470 --> 00:11:21,598
- Intenté destruirlo, pero la cagué.
- Tienes razón, punk.
77
00:11:21,765 --> 00:11:23,141
Escúchame.
78
00:11:23,308 --> 00:11:25,143
Lamento lo que te pasó...
79
00:11:25,310 --> 00:11:27,729
...pero nadie en Forest Green
wants to be reminded...
80
00:11:27,896 --> 00:11:30,607
...de lo que hizo ese maníaco.
Por eso cambiamos el nombre.
81
00:11:30,774 --> 00:11:32,734
La gente quiere olvidar que esto fue Crystal Lake.
82
00:11:32,901 --> 00:11:35,404
They don't need some kid
agitando la mierda de Jason otra vez.
83
00:11:35,570 --> 00:11:37,656
Ahora, túmbate y descansa un poco.
84
00:11:37,823 --> 00:11:39,908
- Por la mañana llamaré a esa clínica.
- No.
85
00:11:40,117 --> 00:11:42,911
Si simplemente vas al cementerio,
verás que no estoy mintiendo.
86
00:11:43,078 --> 00:11:46,832
O duermes un poco
O entraré y te echaré.
87
00:11:46,998 --> 00:11:49,209
te vas a arrepentir
no me escuchaste.
88
00:11:49,376 --> 00:11:54,214
- Te arrepentirás si no te callas.
RICK: Toma una siesta, joven.
89
00:12:13,775 --> 00:12:15,026
[LIZBETH SE RÍE]
90
00:12:15,193 --> 00:12:17,237
Tómatelo con calma.
Ya es bastante difícil leer esto.
91
00:12:17,404 --> 00:12:20,615
- Bueno, ¿quién me dijo que tomara este camino de vacas?
- Espera un minuto.
92
00:12:20,782 --> 00:12:22,951
Admites que el letrero decía
Campamento Bosque Verde...
93
00:12:23,118 --> 00:12:24,745
...¿con una flecha apuntando hacia aquí?
94
00:12:24,911 --> 00:12:27,247
no admito nada
sin hablar con mi abogado.
95
00:12:27,414 --> 00:12:30,584
- Deberíamos haber dejado un rastro de migas de pan.
- No empieces.
96
00:12:30,751 --> 00:12:32,127
[LIZBETH se ríe
Y DARREN gruñe]
97
00:12:32,294 --> 00:12:35,839
Demasiado para los consejeros principales de todos los tiempos.
regresar al campamento por su cuenta.
98
00:12:36,006 --> 00:12:39,009
Yo digo que paremos el auto,
Sal y empieza a gritar pidiendo ayuda.
99
00:12:39,176 --> 00:12:40,635
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]
100
00:12:40,802 --> 00:12:44,806
- Estaba bromeando, Lizbeth.
- Darren, será mejor que nos demos la vuelta.
101
00:12:44,973 --> 00:12:46,641
- ¿Por qué?
- Porque ya he visto suficiente...
102
00:12:46,808 --> 00:12:50,395
...películas de terror para conocer a cualquier bicho raro
Usar una máscara nunca es amigable.
103
00:12:59,404 --> 00:13:00,989
DARREN:
¡Vaya!
104
00:13:01,615 --> 00:13:03,450
No hay manera de que podamos hacer esto.
105
00:13:03,617 --> 00:13:06,244
Si el auto cae en ese barranco,
nunca lo sacaremos.
106
00:13:06,411 --> 00:13:08,371
¿Tienes una sugerencia mejor?
107
00:13:10,165 --> 00:13:11,958
Sí.
108
00:13:12,250 --> 00:13:13,794
Vamos a asustarlo.
109
00:13:13,960 --> 00:13:15,796
- ¿Vamos a asustarlo?
- Así es.
110
00:13:15,962 --> 00:13:17,714
Simplemente conduce hacia él. Él se moverá.
111
00:13:17,881 --> 00:13:20,258
- Nadie quiere morir.
- Bueno, eso es un maldito hecho.
112
00:13:20,425 --> 00:13:21,635
- Y menos nosotros.
- Sólo conduce.
113
00:13:21,802 --> 00:13:22,844
[LIZBETH SUSPIRA]
114
00:13:23,011 --> 00:13:24,054
Él se quitará de nuestro camino.
115
00:13:33,605 --> 00:13:34,815
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]
116
00:13:37,442 --> 00:13:40,737
Sí. eso realmente asustado
sacarle la mierda.
117
00:13:41,613 --> 00:13:43,532
[TOCA LA BOCINA DEL COCHE]
118
00:13:46,868 --> 00:13:48,370
- Ah, no.
- Eso es todo.
119
00:13:48,537 --> 00:13:50,705
Estamos conduciendo este bebé
Regreso a la ciudad al revés.
120
00:13:50,872 --> 00:13:51,998
Qué diablos somos.
121
00:13:55,085 --> 00:13:57,128
- ¿De dónde sacaste eso?
- No te preocupes por eso.
122
00:13:57,295 --> 00:13:59,464
- Sólo mantente tranquilo.
- ¿Mantener la calma?
123
00:13:59,631 --> 00:14:02,467
No eres Harry el Sucio. Ahora, basta.
124
00:14:07,681 --> 00:14:12,060
Está bien, cabrón. Sal del camino.
125
00:14:12,811 --> 00:14:14,104
Ahora.
126
00:14:15,438 --> 00:14:17,858
Darren, vuelve aquí ahora mismo.
Él te matará.
127
00:14:21,695 --> 00:14:22,988
No si lo atrapo primero.
128
00:14:25,073 --> 00:14:26,199
[gruñidos]
129
00:14:26,366 --> 00:14:28,368
[GRITOS]
130
00:14:29,035 --> 00:14:30,370
No, no.
131
00:14:33,123 --> 00:14:34,374
[LLORANDO]
132
00:14:43,174 --> 00:14:44,759
¡No!
133
00:14:46,928 --> 00:14:48,179
Por favor.
134
00:14:49,055 --> 00:14:52,100
Por favor, espera un segundo.
135
00:14:52,267 --> 00:14:54,853
Por favor. Toma estos....
136
00:14:55,020 --> 00:14:56,938
Por favor.
137
00:14:57,689 --> 00:14:59,983
Puedes tener el....
138
00:15:15,206 --> 00:15:16,666
[GRITOS]
139
00:15:31,473 --> 00:15:33,475
[Jadeos]
140
00:15:36,686 --> 00:15:38,355
[GENTE CHARLA]
141
00:15:39,606 --> 00:15:42,025
Vamos, papá.
Al menos puedes hacer que Rick se vaya...
142
00:15:42,192 --> 00:15:43,234
...y búscalos.
143
00:15:43,401 --> 00:15:45,737
Megan, mi adjunta
tiene cosas más importantes que hacer...
144
00:15:45,904 --> 00:15:48,198
...que buscar consejeros de campamento
con problemas con el auto.
145
00:15:48,365 --> 00:15:50,909
Vamos. ¿No puedes apagar?
¿Un boletín de todos los puntos?
146
00:15:51,076 --> 00:15:54,287
- Eso sería tremendamente decente.
- ¿Tu madre tiene una máquina de coser, chico?
147
00:15:54,746 --> 00:15:57,791
- ¿Disculpe?
- Oye, fuera.
148
00:15:58,249 --> 00:16:00,543
Ah, oye. Lo siento.
149
00:16:01,002 --> 00:16:03,088
Darren y mi hermana Lizbeth
están a cargo...
150
00:16:03,254 --> 00:16:06,299
...de organización de los nuevos campings
y no sabemos que hacer.
151
00:16:06,466 --> 00:16:09,594
Y todos los niños llegan hoy.
No estamos preparados para lidiar con eso.
152
00:16:09,761 --> 00:16:12,263
Simpatizo con ustedes, niños.
153
00:16:12,430 --> 00:16:16,142
Lo mejor que puedo hacer es llamar a la estación en Carpenter.
y que estén atentos.
154
00:16:16,309 --> 00:16:18,436
TOMMY: tengo un mal presentimiento
lo que pudo haber pasado.
155
00:16:18,603 --> 00:16:21,064
Ojalá estén bien,
pero con Jason ahí fuera....
156
00:16:21,231 --> 00:16:23,984
- Cállate.
- ¿Jason quién?
157
00:16:24,150 --> 00:16:26,486
Megan, mantente alejada de él.
Es peligroso.
158
00:16:26,653 --> 00:16:28,863
No soy peligroso. Jason está ahí fuera.
159
00:16:29,030 --> 00:16:32,283
Él me está buscando.
Probablemente esté regresando al campamento.
160
00:16:32,450 --> 00:16:33,994
Te dije que te callaras.
161
00:16:34,160 --> 00:16:36,079
¿Te refieres al Jason de Camp Blood?
162
00:16:36,246 --> 00:16:37,872
- Sí.
- No.
163
00:16:38,415 --> 00:16:40,208
Será mejor que ustedes, niños, se vayan.
164
00:16:40,375 --> 00:16:43,461
este chico no esta bien
y necesito hablar con él en privado.
165
00:16:43,628 --> 00:16:45,296
- Vamos, papá. Sólo estábamos...
- Megan.
166
00:16:45,463 --> 00:16:47,090
Lleva a tus amigos de regreso al campamento.
167
00:16:47,257 --> 00:16:49,759
Te avisaré si escucho algo.
sobre los líderes de su campamento.
168
00:16:49,926 --> 00:16:52,053
No le des demasiado paliza. El es lindo.
169
00:16:52,220 --> 00:16:54,222
Megan, vete.
170
00:16:54,389 --> 00:16:55,473
[RISAS]
171
00:16:55,640 --> 00:16:57,267
Oh. El es lindo.
172
00:16:59,561 --> 00:17:00,937
[TODOS RISAS]
173
00:17:08,570 --> 00:17:10,989
Iba a llamar a esa clínica
y que te recojan el culo...
174
00:17:11,156 --> 00:17:13,408
...pero no te quiero aquí,
envenenando a mi hija...
175
00:17:13,575 --> 00:17:17,787
- ...o cualquiera, con tu retorcido sentido del humor.
- Hay que advertirles, sheriff.
176
00:17:17,954 --> 00:17:21,541
Jason regresará al área que le resulta familiar.
No importa cómo lo llames...
177
00:17:21,708 --> 00:17:23,668
...sigue siendo Camp Crystal Lake para él.
178
00:17:23,835 --> 00:17:27,464
Te vamos a acompañar
hasta el borde de mi jurisdicción.
179
00:17:28,214 --> 00:17:31,301
Entonces diremos adios
y nunca más te veremos por aquí.
180
00:17:31,468 --> 00:17:33,011
¿Nos entendemos?
181
00:17:34,429 --> 00:17:36,056
[suspiro]
182
00:17:38,516 --> 00:17:41,352
Mierda. Mierda. Maldición.
183
00:17:41,895 --> 00:17:44,064
Sé que me culparán por esto.
184
00:17:46,316 --> 00:17:49,027
Digamos que el viejo Martin no es un buen cuidador.
185
00:17:49,194 --> 00:17:51,571
Demonios, soy un maldito graduado de la escuela secundaria.
186
00:17:51,738 --> 00:17:54,783
Y merezco este trabajo. Me lo gané.
187
00:17:54,949 --> 00:17:57,786
Nadie se va a enterar.
188
00:17:59,329 --> 00:18:02,082
Los idiotas ni siquiera podían
Mételo de nuevo en la derecha.
189
00:18:02,248 --> 00:18:05,543
Bueno, no voy a tocar al tonto viscoso.
190
00:18:06,628 --> 00:18:09,714
¿Por qué tuvieron que ir a desenterrar a Jason?
191
00:18:10,548 --> 00:18:14,761
Algunas personas tienen una idea extraña.
de entretenimiento.
192
00:18:20,892 --> 00:18:22,894
[MÚSICA ROCK REPRODUCIENDO EN ESTÉREO]
193
00:18:25,647 --> 00:18:26,731
[RISAS]
194
00:18:26,898 --> 00:18:29,067
Hola chicos.
Chicos, me estoy preocupando.
195
00:18:29,234 --> 00:18:32,946
- ¿Sobre Jason? Oh.
- No, sobre Darren y Lizbeth.
196
00:18:33,113 --> 00:18:35,406
Al menos deberían haber llamado.
¿no crees?
197
00:18:35,573 --> 00:18:36,825
- ¿Megan?
- ¿Qué?
198
00:18:36,991 --> 00:18:39,202
- ¿Hola?
- Sí, je.
199
00:18:39,369 --> 00:18:40,829
[AMBOS RISAS]
200
00:18:40,995 --> 00:18:43,706
Esta chica está de vuelta en la celda de la cárcel.
con su prisionera de amor.
201
00:18:43,873 --> 00:18:45,375
Ay. Ja ja.
202
00:18:45,542 --> 00:18:47,710
No te metas con ningún preso loco, niña.
203
00:18:47,877 --> 00:18:50,255
- Esos tipos son malas noticias.
- Ah, ¿y cómo lo sabes?
204
00:18:50,421 --> 00:18:52,841
He estado aquí lo suficiente
para ver mucho en la televisión.
205
00:18:53,007 --> 00:18:56,094
- ¿TELEVISOR?
- Sí. Je.
206
00:18:57,887 --> 00:19:00,014
No sé sobre ese tipo, Megan.
207
00:19:00,181 --> 00:19:02,433
Parecía bastante raro
con todas esas cosas de Jason.
208
00:19:02,600 --> 00:19:06,437
¿Sabes lo que necesitas? he estado diciendo
Eres esto para siempre. Necesitas un chico como yo, ¿eh?
209
00:19:06,604 --> 00:19:09,482
- Un tipo que no es tan retorcido.
- Quizás estaba diciendo la verdad.
210
00:19:10,275 --> 00:19:12,277
Sólo porque nuestros padres siguen diciéndonos...
211
00:19:12,443 --> 00:19:15,613
...que Jason era sólo una leyenda
no significa que no fuera cierto.
212
00:19:16,447 --> 00:19:19,033
¿Y si volviera aquí...?
213
00:19:19,242 --> 00:19:23,872
...buscando al monitor del campamento
eso hizo que se ahogara cuando era niño...
214
00:19:24,455 --> 00:19:30,295
...buscando al que decapitó
¿Su madre vengativa?
215
00:19:31,963 --> 00:19:35,341
Y sabes cuál es la fecha de hoy,
¿no?
216
00:19:36,050 --> 00:19:41,222
Y solo puedo pensar en una cosa
aún más aterrador.
217
00:19:41,389 --> 00:19:42,849
¿Qué?
218
00:19:44,893 --> 00:19:46,186
[NIÑOS CHARLA]
219
00:19:47,812 --> 00:19:49,772
Los niños están aquí.
220
00:19:54,152 --> 00:19:56,196
CHICO:
¡Sí, claro!
221
00:19:56,779 --> 00:19:58,698
MUJER:
Ten cuidado. Puedes caer.
222
00:20:03,494 --> 00:20:06,998
Aquí están. Y son todos tuyos.
223
00:20:08,249 --> 00:20:11,044
Creo que prefiero tratar con el viejo Jason.
224
00:20:31,814 --> 00:20:33,733
[LARRY JADEANDO]
225
00:20:35,151 --> 00:20:37,987
Una vez que atrapemos a Roy, eso es todo. La victoria es nuestra.
226
00:20:38,154 --> 00:20:40,657
Está tardando una eternidad. Estoy hambriento.
227
00:20:40,823 --> 00:20:42,200
Ese es tu problema, Larry.
228
00:20:42,367 --> 00:20:44,452
Por eso tus ventas
siempre están por detrás de la cuota.
229
00:20:44,619 --> 00:20:47,705
Tu instinto de comer es más fuerte
que tu instinto de ganar.
230
00:20:47,872 --> 00:20:51,334
- Eres un verdadero imbécil, ¿lo sabías?
- Mejor que ser todo idiota.
231
00:20:51,501 --> 00:20:56,130
- Oh. Eso es tan injusto.
STAN: Oh, aquí vamos con lo injusto otra vez.
232
00:20:56,297 --> 00:20:58,800
- La guerra no es justa.
LARRY: Dame un respiro, ¿podrías, por favor?
233
00:20:58,967 --> 00:21:01,552
- Esto no es guerra. Este es un juego.
STAN: La guerra es algo feo.
234
00:21:01,719 --> 00:21:04,764
LARRY: Tengo hambre.
- Espera hasta que matemos algo y luego podrás comer.
235
00:21:04,931 --> 00:21:06,557
LARRY:
Cálmate, ¿quieres?
236
00:21:06,724 --> 00:21:09,310
- Eres vendedor de seguros.
STAN: La muerte es asunto mío.
237
00:21:09,477 --> 00:21:12,522
Te conviertes en esta otra persona
cuando estemos aquí, Stan.
238
00:21:12,689 --> 00:21:15,733
- No me gusta.
- Oye, este es un juego de hombres.
239
00:21:15,900 --> 00:21:18,820
Requiere la astucia de un hombre.
La inteligencia de un hombre....
240
00:21:20,947 --> 00:21:21,990
¡Joder!
241
00:21:22,156 --> 00:21:25,368
- Con un toque de mujer.
STAN: ¡Ahora, espera un minuto!
242
00:21:25,535 --> 00:21:28,830
- ¡Pensé que Burt te disparó!
- ¿Ves alguna pintura?
243
00:21:29,580 --> 00:21:33,084
Lo siento, chicos. Lo hice en Mr. Commando,
armas y todo.
244
00:21:33,251 --> 00:21:36,921
La supervivencia es el nombre del juego.
y esa bandera es mía.
245
00:21:38,506 --> 00:21:42,093
No puedo creer esto. A Burt nunca le disparan.
246
00:21:42,260 --> 00:21:45,221
- Nunca debí dejarla jugar.
- Es un maldito juego ejecutivo de la empresa...
247
00:21:45,388 --> 00:21:46,931
...y ella es una maldita ejecutiva de la empresa.
248
00:21:47,098 --> 00:21:52,020
Ahora, ahora, muchachos. No sean aguafiestas.
Ponte las cintas para la cabeza.
249
00:22:03,614 --> 00:22:07,201
Una tonta. Ella me engañó.
250
00:22:07,368 --> 00:22:10,038
Dios, se reirán durante meses.
251
00:22:10,413 --> 00:22:12,957
Ella debería haberse quedado en la cocina.
donde ella pertenece.
252
00:22:13,875 --> 00:22:16,836
A una mujer ni siquiera se le debería permitir
en estos juegos.
253
00:22:17,295 --> 00:22:19,839
No es un juego. Es vida.
254
00:22:38,900 --> 00:22:42,195
Jason realmente lo arruinó
Esa pobre mente de hijo de puta.
255
00:22:42,362 --> 00:22:45,531
Él realmente cree que
Jason todavía está vivo, ¿no?
256
00:22:45,698 --> 00:22:47,784
Eso no es lo que me preocupa.
257
00:22:47,950 --> 00:22:49,952
Es hasta dónde llegará para intentar demostrarlo.
258
00:23:25,113 --> 00:23:26,739
[gruñidos]
259
00:23:28,783 --> 00:23:30,284
Maldita sea.
260
00:23:32,995 --> 00:23:34,914
Oh, no.
261
00:23:35,081 --> 00:23:37,041
No.
262
00:23:38,960 --> 00:23:42,213
Dios mío. No.
263
00:23:42,380 --> 00:23:44,882
¿Qué...? Ven....
264
00:23:45,383 --> 00:23:50,096
¿Dónde...? Oh, no. Oh, no. Dios.
265
00:23:50,263 --> 00:23:52,473
¡Salgan, chicos! Se acabó el juego.
266
00:23:52,640 --> 00:23:54,100
No lo sabes. ¿Qué pasa con Roy?
267
00:23:54,267 --> 00:23:55,852
- Nadie lo ha visto.
- Por supuesto que no.
268
00:23:56,018 --> 00:23:58,896
Si no se ha peletizado accidentalmente,
Estoy seguro de que está perdido.
269
00:23:59,063 --> 00:24:01,399
- Bueno, el juego no termina hasta que termina.
- Así es.
270
00:24:01,566 --> 00:24:02,775
Shh.
271
00:24:06,904 --> 00:24:09,365
Espera un segundo. ¿Qué fue eso?
272
00:24:09,532 --> 00:24:11,159
- ¿Qué?
- Nada.
273
00:24:11,325 --> 00:24:13,327
Podría jurar que escuché algo.
274
00:24:13,494 --> 00:24:14,912
- Tengo hambre.
- Oh, Dios.
275
00:24:15,079 --> 00:24:17,165
Tranquilizarse.
276
00:24:38,853 --> 00:24:41,981
Ay dios mío. Dios mío.
277
00:24:42,148 --> 00:24:44,442
¡Ayuda chicos! ¡Ayúdame!
278
00:24:46,360 --> 00:24:47,862
¡Ayuda!
279
00:24:48,029 --> 00:24:49,113
[GRITOS]
280
00:24:49,280 --> 00:24:51,532
Oh, no. ¡Ayúdenme, chicos! ¡Ayuda!
281
00:24:51,991 --> 00:24:54,744
Oh, Dios. Oh, Dios. Oh, Dios.
282
00:24:54,911 --> 00:24:59,665
Oh, Dios. Ayúdame. ¡Alguien me ayuda!
283
00:24:59,832 --> 00:25:01,792
Me va a matar.
284
00:25:17,683 --> 00:25:20,811
Joder-A, ¿qué te dije?
Golpea el ruido y las cerezas.
285
00:25:20,978 --> 00:25:22,813
[SIRENA LLORANDO]
286
00:25:39,914 --> 00:25:41,499
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]
287
00:26:19,287 --> 00:26:21,372
[AMBOS gruñidos]
288
00:26:21,539 --> 00:26:23,708
Sheriff. Sheriff, espere.
289
00:26:23,874 --> 00:26:26,961
- Tienes que escuchar.
- Estoy cansado de escucharte, chico.
290
00:26:27,128 --> 00:26:29,088
tengo que....
Tengo que mostrarte la tumba de Jason.
291
00:26:29,255 --> 00:26:31,173
Lo he visto. ¡Vamos, levántate!
292
00:26:31,716 --> 00:26:33,509
- ¡Levantarse!
- Por favor, sheriff.
293
00:26:33,676 --> 00:26:35,303
Verás que lo desenterramos.
294
00:26:35,469 --> 00:26:39,181
Bueno, debe haber tenido frío por la noche.
y recuperó la tierra.
295
00:26:39,599 --> 00:26:42,768
Eso no está bien. Alguien lo cubrió.
296
00:26:42,935 --> 00:26:45,313
- Tengo que verlo.
- Congélalo, psicópata.
297
00:26:45,479 --> 00:26:47,398
Ahora mira lo que has hecho.
298
00:26:47,565 --> 00:26:49,317
Hiciste que mi ayudante sacara su revólver.
299
00:26:49,483 --> 00:26:52,236
Ha estado muriendo por probar
su alcance láser de venta por correo.
300
00:26:52,403 --> 00:26:55,698
Dondequiera que vaya el punto rojo, golpeas.
301
00:26:55,865 --> 00:26:58,284
MARTIN: ¿Cuál es el problema, sheriff?
- No hay problema, Martín.
302
00:26:58,451 --> 00:27:00,494
Sólo un niño vagabundo. Lo tenemos bajo control.
303
00:27:00,661 --> 00:27:03,497
- ¿Cubriste la tumba de Jason?
- ¿De qué estás hablando?
304
00:27:03,664 --> 00:27:05,916
No te preocupes.
Este niño necesita tratamiento.
305
00:27:06,083 --> 00:27:08,919
Jason no está en su tumba, sino Hawes. ¡Desentiérralo!
306
00:27:09,086 --> 00:27:13,007
¡Tienes que desenterrarlo! ¡Tienes que desenterrarlo!
307
00:27:15,760 --> 00:27:18,429
[suspiros]
308
00:27:20,348 --> 00:27:21,641
MARTÍN:
¿Desenterrarle?
309
00:27:21,807 --> 00:27:22,933
[RISAS]
310
00:27:23,100 --> 00:27:25,603
¿Cree que soy un idiota?
311
00:27:26,354 --> 00:27:27,938
TODOS [AL UNISONO]:
¡Sí!
312
00:27:28,105 --> 00:27:31,776
Bueno. ¿Esto va a ser?
¿El mejor fin de semana de todos los tiempos?
313
00:27:32,026 --> 00:27:33,235
TODOS:
¡Sí!
314
00:27:33,402 --> 00:27:36,113
- ¿Vamos a ir a pescar?
TODOS: ¡Sí!
315
00:27:36,280 --> 00:27:41,285
- ¿Vamos a asustar a todos los chicos?
TODOS: ¡Sí!
316
00:27:41,452 --> 00:27:45,289
Bueno. ¿Vamos a...?
317
00:27:45,456 --> 00:27:48,959
¿No vamos a comer?
¿Coles de Bruselas?
318
00:27:49,126 --> 00:27:50,670
TODOS: ¡Sí!
- ¿Qué pasó con Cort?
319
00:27:50,836 --> 00:27:52,129
¿Estás listo?
320
00:27:52,296 --> 00:27:55,633
Se ha llevado a los jóvenes
para enseñarles mi deporte favorito.
321
00:27:55,800 --> 00:27:58,761
- Je, ¿cuál es?
- Boy Scouts, cariño.
322
00:27:58,928 --> 00:28:01,430
Je. ¿Cort? Tienes que estar bromeando.
323
00:28:01,597 --> 00:28:03,015
Tienes que estar bromeando.
324
00:28:03,182 --> 00:28:05,810
Escucha, obviamente no lo sabes.
nada sobre los indios.
325
00:28:05,976 --> 00:28:09,814
Probablemente ninguno de ustedes lo haga. Mira, aquí está
la historia. Estos se llaman marcadores indios.
326
00:28:09,980 --> 00:28:12,149
Digamos que tienes un jefe, ¿de acuerdo?
327
00:28:12,316 --> 00:28:14,485
Y él deja a su india
o su esposa o lo que sea.
328
00:28:14,652 --> 00:28:18,030
Él decide: "Voy a recoger
con otra mujer y largarse con ella."
329
00:28:18,197 --> 00:28:20,366
Él se quita,
dejando a su hijo con la madre.
330
00:28:20,533 --> 00:28:22,493
Una semana o dos después, el hijo quiere
para alcanzar a su padre.
331
00:28:22,660 --> 00:28:25,329
Quiere aprender a disparar un arco.
matar un búfalo.
332
00:28:25,496 --> 00:28:27,498
Entonces, lo que pasa es que él viene...
333
00:28:27,665 --> 00:28:30,418
...ve las rocas, dice,
"Papá, él fue por allí", obviamente.
334
00:28:30,584 --> 00:28:33,462
Los derriba a todos
antes de que la madre lo alcance...
335
00:28:33,629 --> 00:28:35,965
...porque él no quiere
ver nada de ella nunca más.
336
00:28:36,132 --> 00:28:39,009
Más o menos, esa es la historia básica.
Te dice adónde ir.
337
00:28:39,176 --> 00:28:42,888
Si esto es tan emocionante como parece,
Estamos en un gran problema, amigo.
338
00:28:47,768 --> 00:28:49,729
GARRIS:
Vámonos.
339
00:28:56,193 --> 00:28:58,612
Como dice el cartel,
Ahora estás saliendo de Forest Green.
340
00:28:58,779 --> 00:29:02,533
No olvides abrocharte el cinturón.
Tienes mucha suerte, chico.
341
00:29:02,700 --> 00:29:04,410
Con todo el dolor que me has dado...
342
00:29:04,577 --> 00:29:07,163
... deberías irte
usando tus pelotas como aretes.
343
00:29:07,329 --> 00:29:10,249
Y si alguna vez te vuelvo a ver por aquí,
puedes garantizarlo.
344
00:29:12,376 --> 00:29:14,795
Vámonos de aquí, Rick.
345
00:29:27,266 --> 00:29:32,062
[CANTO]
Te llevaré a casa de nuevo, Kathleen
346
00:29:32,229 --> 00:29:34,231
A dónde...
347
00:29:35,733 --> 00:29:39,528
Tu corazón no sentirá dolor
348
00:29:40,029 --> 00:29:43,783
Te llevaré a casa otra vez
349
00:29:44,533 --> 00:29:47,745
Steven, es hermoso.
350
00:29:47,912 --> 00:29:51,081
Dios, me encanta. Realmente lo hago.
351
00:29:51,916 --> 00:29:55,002
No sé.
Quiero decir, ya sabes, estoy un poco herido.
352
00:29:55,169 --> 00:29:58,589
Pensaste que te traje aquí sólo para...
Ah, no importa.
353
00:29:58,756 --> 00:30:01,509
Sí, bueno, supongo que te lo debo.
354
00:30:01,675 --> 00:30:04,762
Sí. No, mira. Me duele la cabeza
y he estado haciendo ejercicio.
355
00:30:04,929 --> 00:30:08,057
- Mm-hm. Ah.
- Estoy.... estoy dolorido....
356
00:30:08,224 --> 00:30:10,226
- Y....
- Sí. Bien. Olvídalo.
357
00:30:10,392 --> 00:30:12,311
Bueno, es un acto complicado y...
358
00:30:12,478 --> 00:30:14,021
- ¿Qué diablos?
- Excelente.
359
00:30:14,188 --> 00:30:15,815
[AMBOS RISAS]
360
00:30:15,981 --> 00:30:17,274
[AMBOS GIMIENDO]
361
00:30:17,441 --> 00:30:20,027
MARTÍN [CANTO]:
Otra vez, Kathleen
362
00:30:20,194 --> 00:30:21,612
Ah.
363
00:30:22,446 --> 00:30:24,281
¿A dónde fue el camino?
364
00:30:25,074 --> 00:30:27,451
No encuentro el camino.
365
00:30:27,618 --> 00:30:30,120
¿Dónde está el camino?
366
00:30:30,621 --> 00:30:35,084
Kathleen, me llevaste por mal camino.
367
00:30:36,794 --> 00:30:38,420
[suspiros]
368
00:30:39,672 --> 00:30:42,716
¿Qué es eso? ¿Qué es eso?
369
00:30:43,926 --> 00:30:44,969
[RAMITAS ROMPIENDO]
370
00:30:45,135 --> 00:30:46,262
¿Eh?
371
00:30:54,061 --> 00:30:55,604
[suspiros]
372
00:30:55,771 --> 00:30:57,064
[RISAS]
373
00:30:57,231 --> 00:31:00,860
Cariño, vas a ser mi muerte.
374
00:31:01,026 --> 00:31:04,822
Sí, pero qué camino a seguir, ¿eh?
375
00:31:09,660 --> 00:31:11,453
[Jadeos]
376
00:31:13,247 --> 00:31:14,748
[GRITOS]
377
00:31:22,548 --> 00:31:24,675
- Quédate aquí.
-Steven, por favor.
378
00:31:24,842 --> 00:31:27,136
- Quédate aquí.
- No, Steven. No.
379
00:31:45,988 --> 00:31:47,698
Esteban. Steven, ¿qué está pasando?
380
00:31:47,865 --> 00:31:49,199
-Anette, vámonos.
- Bueno.
381
00:31:49,366 --> 00:31:51,035
STEVE:
No importa.
382
00:31:55,539 --> 00:31:58,751
- ¿Qué vamos a hacer?
- Tenemos que llegar a la oficina del sheriff.
383
00:31:58,918 --> 00:32:00,210
[AMBOS gruñidos]
384
00:32:19,480 --> 00:32:22,483
[CHIRRANDO CERCA]
385
00:32:39,833 --> 00:32:43,087
- Elige una tarjeta.
- No quiero jugar más, Sissy.
386
00:32:43,253 --> 00:32:46,924
- Ah, vamos. Elige una tarjeta.
- No, realmente no lo sé.
387
00:32:47,132 --> 00:32:49,551
Bueno. Bueno. Tengo un gran juego.
388
00:32:49,718 --> 00:32:51,762
Se llama Campamento Sangre.
389
00:32:51,929 --> 00:32:53,263
- Excelente.
- Sí.
390
00:32:53,430 --> 00:32:56,392
El objetivo del juego es,
Primero tomas esta jota de picas...
391
00:32:56,558 --> 00:32:57,893
...que es Jason, ¿verdad?
392
00:32:58,060 --> 00:33:01,397
Y luego tienes todas estas cartas con figuras,
que representan a los consejeros.
393
00:33:01,563 --> 00:33:03,774
La reina de corazones soy yo.
394
00:33:03,941 --> 00:33:07,486
- Ahora, ¿quién quieres ser?
- Oh, vamos, Sissy.
395
00:33:07,653 --> 00:33:09,488
Está bien, sé la reina de los diamantes.
396
00:33:09,655 --> 00:33:13,200
Lo que haces es barajar
Jason arriba en estas tarjetas aquí...
397
00:33:13,367 --> 00:33:18,038
...y los pones en montones,
porque las pilas representan cabañas.
398
00:33:18,205 --> 00:33:23,585
Ahora, el objetivo del juego.
es averiguar en qué cabaña está Jason.
399
00:33:23,752 --> 00:33:25,796
¿Megan dijo cuándo regresará?
400
00:33:25,963 --> 00:33:28,132
Por supuesto que no.
Puedes apostar que ella se lo llevó...
401
00:33:28,298 --> 00:33:30,009
...¿una barra de pan con una sierra escondida en ella?
402
00:33:30,175 --> 00:33:31,343
[RISAS]
403
00:33:32,511 --> 00:33:34,430
Voy a llamarla.
404
00:33:34,930 --> 00:33:37,933
Esperemos que su padre haya descubierto lo que
Les pasó a Darren y Lizbeth.
405
00:33:38,100 --> 00:33:40,978
Yo digo que si no están aquí por la mañana,
enviamos a los niños a casa.
406
00:33:41,145 --> 00:33:42,730
No estamos preparados para ejecutar esto...
407
00:33:42,896 --> 00:33:44,648
[La niña grita]
408
00:33:56,910 --> 00:33:59,997
- ¡Vio un monstruo!
- ¿Quién lo hizo?
409
00:34:03,667 --> 00:34:07,129
- Está bien. Estamos aquí.
- Sí, cariño, estamos aquí.
410
00:34:07,296 --> 00:34:10,090
- Entonces, ¿qué pasó?
- Había este monstruo.
411
00:34:10,257 --> 00:34:13,802
Y él estaba detrás de mí
y quería matarme.
412
00:34:14,636 --> 00:34:17,431
- ¿Dónde?
NANCY: Estaba en todas partes.
413
00:34:17,598 --> 00:34:19,975
- Oh, quieres decir que tuviste un mal sueño.
- No.
414
00:34:20,142 --> 00:34:22,436
Era real, como en la televisión.
415
00:34:22,603 --> 00:34:24,855
PAULA:
Vale, escucha, cariño. ¿Cómo te llamas?
416
00:34:25,022 --> 00:34:27,232
-Nancy.
PAULA: Bueno, Nancy...
417
00:34:27,399 --> 00:34:31,028
...Soy Paula, ¿recuerdas? Y ella es Sissy.
418
00:34:31,195 --> 00:34:35,324
Y estaremos ahí afuera
toda la noche para que nada pueda hacerte daño. ¿Bueno?
419
00:34:36,575 --> 00:34:40,120
Así que no más malos sueños
Puedes venir por aquí, ¿eh?
420
00:34:41,246 --> 00:34:44,541
Bien. Está bien, acuéstate.
421
00:34:46,126 --> 00:34:48,879
Allá. ¿Bueno?
422
00:34:49,463 --> 00:34:51,048
Bueno.
423
00:34:56,178 --> 00:34:59,848
Oye, espera un momento, ¿dónde está Cort?
Hace horas que no lo veo.
424
00:35:00,015 --> 00:35:03,227
No sé. Llamó a alguien,
luego simplemente se fue.
425
00:35:03,393 --> 00:35:07,397
Dijo algo sobre comprobar cosas.
que chocan en la noche.
426
00:35:09,024 --> 00:35:10,442
[MÚSICA ROCK REPRODUCIENDO EN ESTÉREO]
427
00:35:11,985 --> 00:35:13,278
[AMBOS GIMIENDO]
428
00:35:15,531 --> 00:35:18,367
Eres el mejor. El mejor.
429
00:35:25,040 --> 00:35:27,126
Tienes que seguir así hasta el final de esta canción.
430
00:35:27,584 --> 00:35:29,419
¿Cuánto tiempo más?
431
00:35:30,462 --> 00:35:31,755
Son sólo 10 minutos más.
432
00:36:07,958 --> 00:36:09,001
[La música se detiene]
433
00:36:09,168 --> 00:36:10,961
NIKKI: ¡Joder!
CORT: Ah, sí.
434
00:36:11,128 --> 00:36:12,504
Espera un segundo y yo...
435
00:36:12,671 --> 00:36:15,215
Cort, ¿aún no lo hiciste?
436
00:36:15,382 --> 00:36:17,426
CORT: Oh, vamos,
¿No fue ese el final de la canción?
437
00:36:17,593 --> 00:36:19,678
NIKKI:
Genial, simplemente genial.
438
00:36:22,681 --> 00:36:24,808
[CAMBIAR CLIC]
439
00:36:24,975 --> 00:36:26,351
[suspiros]
440
00:36:26,518 --> 00:36:29,605
Si esto se quema,
El maldito Horace va a tener mi trasero.
441
00:36:29,771 --> 00:36:32,024
- ¿Quién es Horacio?
- Mi maldito padrastro...
442
00:36:32,191 --> 00:36:34,610
...y gilipollas en residencia.
443
00:36:36,361 --> 00:36:39,198
Ah. Ahora, ¿cómo pasó eso?
444
00:36:39,364 --> 00:36:40,741
¿Qué?
445
00:36:40,908 --> 00:36:42,075
[TEMBRANDO]
446
00:36:42,993 --> 00:36:44,953
¿Quieres salir y volver a enchufar el cable?
447
00:36:45,120 --> 00:36:48,165
- ¿Quién desenchufó el cable?
- Smokey el Oso. No sé. Ve y hazlo.
448
00:36:48,332 --> 00:36:52,920
- ¿Sabes el frío que hace ahí fuera, Nikki?
- Me importa una mierda, Cort. ¡Ve a hacerlo!
449
00:36:53,212 --> 00:36:57,049
Eres un verdadero dolor de cabeza.
Un gran dolor en el trasero.
450
00:36:57,216 --> 00:37:00,928
NIKKI: ¿Quieres darte prisa? tengo que recuperar esto
antes de que Horace descubra que lo tomé.
451
00:37:01,094 --> 00:37:03,180
Apresúrate.
452
00:37:06,475 --> 00:37:09,353
- ¿Quieres venir?
- Está bien.
453
00:37:09,519 --> 00:37:12,397
Voy. Me voy, ¿vale?
454
00:37:12,856 --> 00:37:15,442
Dios, cállate.
455
00:37:54,523 --> 00:37:55,774
- Qué--?
-Cort.
456
00:37:55,941 --> 00:37:57,067
[AMBOS jadean]
457
00:37:57,234 --> 00:37:59,653
- Nikki.
- ¿Qué estás haciendo?
458
00:37:59,820 --> 00:38:02,948
- Mira esto.
- ¿Qué pasó con eso?
459
00:38:03,115 --> 00:38:06,076
No lo sé, pero digo
a menos que quieras lucir exactamente igual...
460
00:38:06,243 --> 00:38:08,620
...hacemos de este lugar un recuerdo ahora mismo.
461
00:38:23,468 --> 00:38:25,762
Nikki, hay alguien ahí fuera.
462
00:38:26,179 --> 00:38:29,808
- ¿Y si es ese tipo Jason?
- No quiero saber.
463
00:38:37,190 --> 00:38:40,861
- De ninguna manera. Esto no está sucediendo.
- Tienes razón, no lo es.
464
00:38:45,115 --> 00:38:48,702
- ¿Vas a conducir o no?
- ¡Vaya! Fuera de aquí.
465
00:38:51,955 --> 00:38:54,666
¡Mierda! Maldita sea, Cort.
466
00:38:56,251 --> 00:38:57,919
¡Mierda!
467
00:39:03,592 --> 00:39:05,302
¡Ir!
468
00:39:08,138 --> 00:39:11,058
¡Mierda! ¡Cort!
469
00:39:11,224 --> 00:39:12,309
[GRITOS]
470
00:39:12,476 --> 00:39:13,727
¡Vaya! Vaya, este bebé se atasca.
471
00:39:13,894 --> 00:39:17,230
Déjame decirte, para un camión grande,
no está nada mal.
472
00:39:19,107 --> 00:39:20,942
¡Eso es todo! Deténgase, estoy conduciendo.
473
00:39:21,485 --> 00:39:22,903
De ninguna manera, cariño, ¡quiero rockear!
474
00:39:23,612 --> 00:39:24,654
¡Sí! Vaya.
475
00:39:24,821 --> 00:39:26,531
[MÚSICA ROCK REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES]
476
00:39:28,950 --> 00:39:30,202
Vaya. Esto es... ¡Esto es genial!
477
00:39:30,369 --> 00:39:34,331
Nunca antes había conducido una casa. Me gusta esto.
Esto es genial.
478
00:39:44,132 --> 00:39:45,175
[Grito ahogado]
479
00:39:48,845 --> 00:39:53,517
Parece que te estás divirtiendo ahí atrás.
¿Qué estás haciendo? ¿Necesitas algo de compañía?
480
00:39:59,773 --> 00:40:01,400
Oh, eso suena genial.
481
00:40:01,566 --> 00:40:03,360
Necesitas compañía o qué, ¿eh?
482
00:40:03,527 --> 00:40:05,654
¡Cort!
483
00:40:05,821 --> 00:40:09,574
¡Vaya! Esto es genial.
Me lo estoy pasando muy bien.
484
00:40:12,994 --> 00:40:15,330
Ja ja. ¡Esto es genial!
485
00:40:20,794 --> 00:40:23,672
Oye, Nikki, ¿qué estás haciendo ahí atrás?
cagando?
486
00:40:23,839 --> 00:40:25,549
[Riéndose]
487
00:40:25,715 --> 00:40:28,009
¿Te importa si vuelvo y eché un vistazo?
488
00:40:28,176 --> 00:40:30,262
¿O viceversa?
489
00:40:43,066 --> 00:40:44,651
¡Vaya! ¡Sí!
490
00:40:51,450 --> 00:40:53,326
Nikki, escucha esto.
491
00:41:29,488 --> 00:41:31,448
¿Qué te hace tan alto y poderoso?
492
00:41:31,615 --> 00:41:33,950
Sigues olvidándote, pequeña Megan,
Soy el padre.
493
00:41:34,117 --> 00:41:35,785
AMBOS:
Eres el niño.
494
00:41:35,952 --> 00:41:37,787
¿Cuándo vas a parar?
¿Tratándome como tal?
495
00:41:37,996 --> 00:41:40,081
Cuando dejas de actuar como tal.
496
00:41:40,248 --> 00:41:43,084
- Tommy Jarvis es un niño muy enfermo.
- Oh, ¿cómo lo sabes, papá?
497
00:41:43,251 --> 00:41:47,297
- ¿Qué hiciste, le tomaste la temperatura?
- Será mejor que tengas cuidado con esa jovencita charlatana.
498
00:41:47,506 --> 00:41:49,591
"Si tu madre todavía estuviera viva..."
499
00:41:49,758 --> 00:41:53,803
Eso es todo. Afuera. No necesito esto esta noche.
Fuera, Megan.
500
00:41:53,970 --> 00:41:55,388
[Suena el teléfono]
501
00:41:56,640 --> 00:41:57,891
Oficina del sheriff.
502
00:41:58,058 --> 00:42:00,435
Oh, lo siento, no puede venir.
al teléfono ahora mismo.
503
00:42:00,602 --> 00:42:03,396
Está en la lata drenando su lagarto.
¿Puedo tomar un mensaje?
504
00:42:03,563 --> 00:42:06,316
Ups, aquí viene ahora. Por favor espera.
505
00:42:06,691 --> 00:42:09,194
- Es Rick.
- ¿Qué?
506
00:42:09,569 --> 00:42:12,239
- ¿Qué tipo de problema?
- Será mejor que bajes aquí.
507
00:42:12,405 --> 00:42:14,366
Encontré lo que queda de esos consejeros...
508
00:42:14,533 --> 00:42:18,495
...y parece que alguien los hizo en
usando el antiguo modus operandi de Jason.
509
00:42:19,371 --> 00:42:22,332
Sabía que debería haber hecho algo
sobre ese hijo de puta....
510
00:42:22,499 --> 00:42:24,167
¿Dónde estás?
511
00:42:25,627 --> 00:42:29,172
- Bien, estoy en camino.
- ¿Qué es?
512
00:42:29,714 --> 00:42:32,676
Parece que tu novio quiere gente.
creer que Jason ha regresado.
513
00:42:32,842 --> 00:42:35,428
- Pensé que Jason era sólo una leyenda.
- Así es.
514
00:42:35,595 --> 00:42:37,681
Sólo que Tommy quiere demostrarlo.
la leyenda es cierta.
515
00:42:37,847 --> 00:42:42,060
Ahora quédate quieto. Y no estoy bromeando.
516
00:43:46,625 --> 00:43:48,001
[Suena el teléfono]
517
00:43:48,168 --> 00:43:49,544
[GRITOS]
518
00:43:55,258 --> 00:43:56,635
Oficina del sheriff.
519
00:43:56,801 --> 00:43:59,554
Lo siento, no está. ¿Puedo dejar un mensaje?
520
00:43:59,929 --> 00:44:03,767
Ah, hola. Esta es su hija, Megan.
Te conocí esta mañana, ¿recuerdas?
521
00:44:03,975 --> 00:44:07,103
Sí, hola. Escucha, tengo que hablar
a tu papá sobre... Sobre Jason.
522
00:44:07,270 --> 00:44:10,273
Tengo un plan.
Pero primero necesito comprar algunos suministros y...
523
00:44:10,440 --> 00:44:12,776
Tommy, mi padre está afuera mirando
para ti ahora mismo.
524
00:44:12,942 --> 00:44:16,029
Algo pasó esta noche
y está seguro de que eres responsable de ello.
525
00:44:16,196 --> 00:44:19,157
- Si te encuentra, va a...
- Sí, lo dejó muy claro.
526
00:44:19,324 --> 00:44:20,992
Megan, Jason está ahí fuera.
527
00:44:21,159 --> 00:44:23,662
Estoy seguro de que regresa al campamento.
Él va a--
528
00:44:23,870 --> 00:44:26,498
- ¿Dónde estás? Iré a recogerte.
- ¿Qué?
529
00:44:26,706 --> 00:44:29,209
Es la única manera.
Si mi padre te ve en tu auto...
530
00:44:29,376 --> 00:44:31,169
...te atrapará en un segundo.
¿Dónde estás?
531
00:44:31,336 --> 00:44:34,673
Uh, el general de Karloff, algo, um....
532
00:44:34,881 --> 00:44:38,885
Sé exactamente dónde está.
Te veré en media hora, je. ¡Vaya!
533
00:44:39,052 --> 00:44:40,387
Megan.
534
00:45:25,390 --> 00:45:27,559
HOMBRE 1: Está bien, levántalo, uf.
HOMBRE 2: Uf.
535
00:45:27,726 --> 00:45:29,686
[CHARLA INDISTINTA POR RADIO]
536
00:45:29,853 --> 00:45:32,897
Quiero a todos los oficiales, unidades y estaciones.
en un radio de 50 millas...
537
00:45:33,064 --> 00:45:35,066
- ...alertado sobre este niño loco.
- Sí, señor.
538
00:45:35,233 --> 00:45:37,610
Tienes la descripción de su vehículo.
Quiero controles de carretera.
539
00:45:37,777 --> 00:45:40,321
RICK: ¡Sheriff, ven aquí!
- Mierda, ¿y ahora qué?
540
00:45:41,656 --> 00:45:43,199
Vamos.
541
00:45:46,745 --> 00:45:48,872
RICK:
Mike, por aquí.
542
00:45:52,292 --> 00:45:53,752
GARRIS:
¿Eso es todo lo que encontraste?
543
00:45:53,960 --> 00:45:55,754
Ojalá lo fuera.
544
00:46:07,348 --> 00:46:09,309
Ordenaré algunas bolsas para cadáveres.
545
00:46:09,476 --> 00:46:12,479
Nuestro chico seguramente quiere que creamos su historia.
546
00:46:12,645 --> 00:46:15,774
Bueno, eligió el día correcto.
para sacar esta mierda.
547
00:46:15,940 --> 00:46:17,567
¿Qué quieres decir?
548
00:46:17,859 --> 00:46:20,695
Feliz viernes 13.
549
00:47:09,786 --> 00:47:11,454
Muy bien, ¿quién está ahí fuera?
550
00:47:12,288 --> 00:47:13,957
¿Qué está sucediendo?
551
00:47:19,671 --> 00:47:22,632
Creo que escucho a alguien
tonteando por ahí.
552
00:47:23,299 --> 00:47:27,637
Tiene que ser Cort. ya sabes
Cómo le encanta intentar asustarnos, je.
553
00:47:27,804 --> 00:47:29,931
Enséñale una lección.
554
00:48:31,951 --> 00:48:32,994
[Jadeos]
555
00:48:33,161 --> 00:48:35,413
[mariquita llorando]
556
00:48:41,878 --> 00:48:45,214
Chicos, traten de no despertar a los niños.
557
00:48:46,466 --> 00:48:47,884
[GOLPE DE CABEZA]
558
00:48:52,931 --> 00:48:54,515
[MÚSICA REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES]
559
00:48:58,895 --> 00:49:00,146
Voy a tomar prestado tu auto.
560
00:49:00,313 --> 00:49:02,106
No puedes hacer esto. Es demasiado peligroso.
561
00:49:02,273 --> 00:49:05,693
¿Vas a hablar de peligroso?
¿Quieres dejar ese camión a la vista?
562
00:49:05,860 --> 00:49:07,111
Escóndelo detrás de la tienda.
y vámonos de aquí.
563
00:49:07,278 --> 00:49:09,906
Mira, esto no es un juego.
No irás conmigo.
564
00:49:10,073 --> 00:49:11,574
Ya soy responsable de...
565
00:49:11,741 --> 00:49:13,785
Dijiste que necesitabas algunos suministros, ¿verdad?
566
00:49:13,952 --> 00:49:15,662
- Sí, pero yo...
- Entonces vámonos.
567
00:49:15,828 --> 00:49:19,165
Podemos discutir sobre ello en el camino.
Dime lo que necesitas y lo conseguiré.
568
00:49:19,332 --> 00:49:21,668
-Megan--
- Además, nadie conduce este cachorro excepto yo.
569
00:49:21,834 --> 00:49:24,253
Ahora, esconde ese montón y reservemos.
570
00:49:55,493 --> 00:49:56,786
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]
571
00:49:59,872 --> 00:50:01,040
[MÚSICA ROCK EN RADIO]
572
00:50:01,207 --> 00:50:03,960
- ¿Esta bañera no puede ir más rápido?
- Lo entendiste.
573
00:50:04,168 --> 00:50:08,131
- Sólo mantente atento a los obstáculos.
- Bueno. Hay uno.
574
00:50:09,507 --> 00:50:10,717
[Neumáticos chirriando]
575
00:50:14,971 --> 00:50:16,472
Bájate.
576
00:50:21,936 --> 00:50:24,313
HOMBRE:
¡Oye! ¡Ey!
577
00:50:26,941 --> 00:50:28,943
[SIRENA LLORANDO]
578
00:50:37,035 --> 00:50:39,829
Unidad 45, Oficial Pappas al Sheriff Garris,
¿copias?
579
00:50:41,581 --> 00:50:43,416
- Sí.
- Tenemos un vehículo diferente...
580
00:50:43,583 --> 00:50:46,335
...que despegó cuando nos vieron.
Vi a alguien agacharse.
581
00:50:46,544 --> 00:50:49,172
- ¿Tienes una descripción o placas?
- Me compré la enchilada entera.
582
00:50:49,338 --> 00:50:53,551
Es un Camaro naranja del 77.
Número de licencia Mary, William, 85-10.
583
00:50:54,469 --> 00:50:56,179
Ese es el auto de mi hija.
584
00:50:57,972 --> 00:51:00,349
¿Cómo quiere que procedamos, señor?
585
00:51:00,516 --> 00:51:02,143
Con mucho cuidado, pendejo.
586
00:51:02,310 --> 00:51:05,938
Si ese niño está con ella, hay todos
Es muy probable que haga alguna locura.
587
00:51:09,525 --> 00:51:11,069
Por favor, no hagas ninguna locura.
588
00:51:18,409 --> 00:51:21,079
Sé lo que estoy haciendo.
Te compré tus suministros, ¿no?
589
00:51:28,336 --> 00:51:30,963
Si pudiera llevarnos a Cunningham Road,
Puedo perderlos.
590
00:51:31,380 --> 00:51:33,049
Permanecer abajo.
591
00:51:34,300 --> 00:51:35,885
Lo que tú digas.
592
00:51:43,559 --> 00:51:45,186
Eso es lo que quiero.
593
00:51:48,523 --> 00:51:50,525
Este será un giro complicado. Aférrate.
594
00:52:03,412 --> 00:52:06,332
Megan, sal del auto.
595
00:52:07,208 --> 00:52:09,043
Fin de la línea.
596
00:52:11,003 --> 00:52:12,755
Oh, mierda.
597
00:52:22,807 --> 00:52:24,809
[LA PUERTA SE ABRE]
598
00:52:48,040 --> 00:52:49,250
[Jadeos]
599
00:52:49,417 --> 00:52:52,044
Paula, no puedo dormir. Tengo miedo.
600
00:52:52,211 --> 00:52:54,297
Vi a alguien en mi ventana.
601
00:52:54,463 --> 00:52:58,259
- ¿De dónde sacaste esto?
- Lo encontré afuera.
602
00:52:58,426 --> 00:53:03,306
Ah, ¿sabes qué?
Sissy y Cort están gastando bromas.
603
00:53:03,472 --> 00:53:05,308
Ya sabes, tratando de asustarnos unos a otros.
604
00:53:05,516 --> 00:53:06,893
- ¿Por qué?
PAULA: Bueno...
605
00:53:07,101 --> 00:53:09,478
...porque los mayores piensan
es gracioso tener miedo.
606
00:53:09,645 --> 00:53:12,690
- ¿Qué?
- Je, no importa.
607
00:53:13,566 --> 00:53:16,903
No puedo creer que sea tan tarde. Nadie llamó.
608
00:53:17,069 --> 00:53:19,822
- Mejor será....
- ¿A quién llamas?
609
00:53:19,989 --> 00:53:21,032
[RISAS]
610
00:53:21,199 --> 00:53:23,993
¿Por qué no vamos?
y encuentra a Sissy y Cort primero.
611
00:53:24,160 --> 00:53:26,621
Entonces puedes irte a la cama.
612
00:53:26,787 --> 00:53:30,666
- Esperar. ¿Y si intentan asustarnos?
- Bueno, los asustaremos de nuevo.
613
00:53:30,833 --> 00:53:32,668
- Está bien, je.
- Está bien, je.
614
00:53:36,339 --> 00:53:39,383
Vamos. Encontrémoslos.
615
00:53:52,897 --> 00:53:56,400
- ¡Dije, cállate!
- Lo único que te pide es que lo compruebes.
616
00:53:56,567 --> 00:54:00,238
- Me tienes donde me quieres.
- Si te tuviera donde te quería, estarían...
617
00:54:00,404 --> 00:54:02,031
...llenándote el culo de formaldehído.
618
00:54:02,198 --> 00:54:04,075
Llama al campamento
Asegúrate de que todo esté bien.
619
00:54:04,242 --> 00:54:05,284
[Suena el teléfono]
620
00:54:05,451 --> 00:54:06,494
Hemos intentado localizarte.
621
00:54:06,661 --> 00:54:08,788
- El teléfono está desconectado.
- ¿Eso no te dice algo?
622
00:54:08,955 --> 00:54:11,582
- Sí, deberían haber pagado la cuenta.
- Alguacil.
623
00:54:12,875 --> 00:54:15,544
Quédate quieto, Jason.
Tan pronto como las autoridades...
624
00:54:15,711 --> 00:54:18,965
- ...de Carpenter ven aquí....
- ¡Alguacil! Será mejor que tomes esto.
625
00:54:20,258 --> 00:54:22,051
Sheriff Garris.
626
00:54:24,720 --> 00:54:26,389
¿A qué hora?
627
00:54:28,599 --> 00:54:30,017
Estaré ahí mismo.
628
00:54:34,647 --> 00:54:37,233
MEGAN: ¿Qué pasó?
- Rick.
629
00:54:38,567 --> 00:54:41,654
Vigila a este loco.
Volveré tan pronto como pueda.
630
00:54:41,862 --> 00:54:43,155
¿Qué está sucediendo?
631
00:54:43,364 --> 00:54:45,741
Asegúrate de que mi hija se quede quieta.
Ella está castigada.
632
00:54:45,950 --> 00:54:48,911
- ¡Dime!
- Acaban de encontrar a tu amigo Cort y a una chica.
633
00:54:49,078 --> 00:54:52,915
Su cabeza fue aplastada y Cort,
tenía un cuchillo clavado en el cráneo.
634
00:54:53,332 --> 00:54:54,625
No.
635
00:54:55,459 --> 00:54:58,754
GARRIS:
Tommy Jarvis es un asesino psicópata.
636
00:55:00,089 --> 00:55:02,591
- Quiere que creas que...
- Fue Jason.
637
00:55:02,758 --> 00:55:04,135
Sheriff, ¿cuándo ocurrió?
638
00:55:04,719 --> 00:55:09,140
Por el amor de Dios, Meggie,
mantente alejado de él, por favor.
639
00:55:10,474 --> 00:55:12,268
- ¿A qué hora pasó esto?
- ¿Qué diferencia hace eso?
640
00:55:12,435 --> 00:55:15,271
- ¿A qué hora?
- Ocho y media, 9:00. ¿Por qué?
641
00:55:15,980 --> 00:55:19,025
Tommy estuvo conmigo todo ese tiempo, papá.
642
00:55:27,033 --> 00:55:28,492
rick...
643
00:55:29,285 --> 00:55:31,620
...Te llamaré desde allí. Enciérrelo.
644
00:55:37,335 --> 00:55:40,338
Bien, flash, a la jaula.
645
00:55:41,839 --> 00:55:43,424
[LA PUERTA SE ABRE Y LUEGO SE CIERRA]
646
00:55:53,351 --> 00:55:56,312
Estoy seguro de que Sissy y Cort
Ya están de vuelta en sus cabañas.
647
00:55:56,479 --> 00:55:59,190
Así que vuelve a dormir
y no te preocupes.
648
00:55:59,398 --> 00:56:01,817
¿Pero qué pasa si vuelvo a tener miedo?
649
00:56:01,984 --> 00:56:03,319
¡Shh!
650
00:56:03,486 --> 00:56:06,655
¿Sabes lo que solía hacer cuando
¿Yo era una niña y me asusté?
651
00:56:06,822 --> 00:56:10,034
Cerraría los ojos y diría una pequeña oración.
652
00:56:10,201 --> 00:56:15,164
¿Y sabes qué?
Muy pronto todo lo aterrador desapareció.
653
00:56:15,331 --> 00:56:19,001
Funcionó para mí.
Apuesto a que a ti también te funcionará, je.
654
00:56:19,168 --> 00:56:22,171
- Buenas noches.
- Buenas noches.
655
00:56:23,047 --> 00:56:25,383
Nos vemos por la mañana.
656
00:57:00,626 --> 00:57:02,628
[GRITOS DEL ÁGUILA]
657
00:57:06,966 --> 00:57:08,384
[CRUJANDO CERCA]
658
00:57:15,057 --> 00:57:16,559
¿Cort?
659
00:57:51,343 --> 00:57:52,845
¿Marica?
660
00:58:09,111 --> 00:58:11,113
[TELÉFONO DE MARCACIÓN]
661
00:58:23,667 --> 00:58:24,877
[LA PUERTA SE ABRE]
662
00:58:25,044 --> 00:58:27,046
[VIENTO SILBIADO]
663
00:58:54,490 --> 00:58:55,908
[PAULA jadea]
664
00:58:58,035 --> 00:58:59,453
[suspiros]
665
00:58:59,620 --> 00:59:00,663
[RISAS]
666
00:59:05,000 --> 00:59:06,377
[GRITOS]
667
00:59:07,336 --> 00:59:09,004
PAULA:
¡No!
668
00:59:54,425 --> 00:59:57,720
- [BOCAS] No.
- [BOCA] Sí.
669
01:00:07,938 --> 01:00:09,565
[TOMMY SE ACLARA LA GARGANTA]
670
01:00:15,237 --> 01:00:16,905
Entonces, ¿qué estás dibujando?
671
01:00:17,114 --> 01:00:18,449
Entonces, ¿qué te importa?
672
01:00:18,616 --> 01:00:20,409
¡Cállate, Jarvis!
673
01:00:20,576 --> 01:00:23,912
Sólo tenía curiosidad por saber qué
ella está dibujando, es todo.
674
01:00:25,080 --> 01:00:26,498
¿Estás feliz?
675
01:00:27,916 --> 01:00:29,752
- No.
- ¿Por qué?
676
01:00:29,960 --> 01:00:31,837
Porque apesta.
677
01:00:39,261 --> 01:00:41,680
- Está bien, devuélvemelo.
- Ven y cógelo.
678
01:00:42,264 --> 01:00:44,808
Te lo conseguiré, nena.
679
01:00:46,352 --> 01:00:47,645
Ven y cógelo.
680
01:00:48,145 --> 01:00:49,897
¡Devuélvemelo, punk!
681
01:01:06,121 --> 01:01:07,456
¡Ey!
682
01:01:07,623 --> 01:01:11,126
¡Oye, oye! Quita tus manos de ella, animal.
683
01:01:11,293 --> 01:01:14,505
¡Pequeño idiota! Debería darte un puñetazo tonto.
684
01:01:15,714 --> 01:01:17,466
MEGAN:
Déjalo salir de ahí, Rick.
685
01:01:18,425 --> 01:01:19,677
Megan.
686
01:01:19,885 --> 01:01:21,637
No hagas payasadas.
687
01:01:21,804 --> 01:01:23,722
No soy yo el que tiene la divertida nariz roja.
688
01:01:24,306 --> 01:01:27,434
Ahora, abre la celda y déjalo salir.
689
01:01:28,310 --> 01:01:29,645
Meggie.
690
01:01:29,812 --> 01:01:31,814
No estoy bromeando.
691
01:01:31,980 --> 01:01:33,816
Será mejor que hagas lo que ella dice...
692
01:01:33,982 --> 01:01:37,444
...porque dondequiera que vaya el punto rojo,
golpeas.
693
01:01:45,703 --> 01:01:47,955
¡Hijo de puta!
694
01:02:00,342 --> 01:02:03,011
Realmente estás arruinando esto, señorita.
695
01:02:04,513 --> 01:02:06,974
¡No hagas esto, Megan!
696
01:02:07,141 --> 01:02:08,892
¡Megan!
697
01:02:11,019 --> 01:02:13,480
TOMMY: Pensé que había cogido tu llave.
- Lo hizo.
698
01:02:14,648 --> 01:02:16,900
- Pero tengo mi escondite.
- Esta vez no.
699
01:02:17,067 --> 01:02:19,653
- Oye, espera un minuto.
- Te agradezco que me hayas sacado...
700
01:02:19,820 --> 01:02:21,947
...pero tengo que terminar lo que comencé aquí.
701
01:02:30,748 --> 01:02:34,877
Vamos, labios calientes, vámonos.
Tú conduces, yo navegaré.
702
01:02:42,342 --> 01:02:43,969
[Neumáticos chirriando]
703
01:02:52,644 --> 01:02:56,774
Avísame cuando estemos a punto de explotar
al hiperespacio. Me abrocharé el cinturón de seguridad.
704
01:02:56,940 --> 01:02:59,526
Tengo el mal presentimiento de que ya llegamos demasiado tarde.
705
01:03:04,198 --> 01:03:05,991
¿Estás seguro de que esto va a funcionar?
706
01:03:06,158 --> 01:03:08,535
¿Por qué no trajimos
¿El arma y volarlo?
707
01:03:08,702 --> 01:03:12,623
La única manera ahora de detener a Jason
es devolverlo a su lugar de descanso original.
708
01:03:12,790 --> 01:03:14,958
Donde se ahogó en 1957.
709
01:03:15,125 --> 01:03:18,754
- Lago Bosque Verde.
- Lago Cristal.
710
01:03:18,921 --> 01:03:21,757
Donde comenzó esta pesadilla.
711
01:03:32,684 --> 01:03:34,686
[VIENTO SILBIADO]
712
01:03:40,192 --> 01:03:41,944
[CHIRRANDO]
713
01:04:03,382 --> 01:04:04,550
[NANCY SOLLOZANDO]
714
01:04:29,074 --> 01:04:31,952
Ahora me acuesto a dormir.
Ruego al Señor que guarde mi alma.
715
01:04:32,119 --> 01:04:36,331
Si muriera antes de despertar,
Ruego al Señor que tome mi alma.
716
01:04:36,498 --> 01:04:38,500
Ahora me acuesto a dormir.
Ruego al Señor que guarde mi alma.
717
01:04:38,667 --> 01:04:39,710
[PUERTAS DEL COCHE CERRANDO]
718
01:04:39,877 --> 01:04:43,505
Si muriera antes de despertar,
Ruego al Señor que tome mi alma.
719
01:04:52,639 --> 01:04:56,018
- Entonces, ¿cuál es la historia aquí?
- ¿Por qué no husmean?
720
01:04:56,184 --> 01:04:59,146
Tengo que darles la noticia a los amigos de Megan.
sobre lo que ha pasado.
721
01:04:59,313 --> 01:05:01,148
- Grita si ves algo.
- ¿Cómo qué?
722
01:05:01,315 --> 01:05:05,360
Cualquier cosa que no pertenezca.
Y no despiertes a los niños.
723
01:05:08,196 --> 01:05:09,948
Vamos, guapo.
724
01:05:12,242 --> 01:05:13,452
[LLAMANDO A LA PUERTA]
725
01:05:13,911 --> 01:05:15,871
GARRIS:
¿Chicas?
726
01:05:18,040 --> 01:05:19,833
Es el sheriff Garris.
727
01:06:12,719 --> 01:06:14,304
¡Ey!
728
01:06:14,471 --> 01:06:15,555
[GRITOS]
729
01:06:42,958 --> 01:06:44,751
Ay dios mío.
730
01:06:58,807 --> 01:07:00,142
[La ramita se chasquea]
731
01:07:00,976 --> 01:07:03,061
PAPAS:
Muy bien, sal de ahí.
732
01:07:11,820 --> 01:07:14,197
Te lo preguntaré una vez más.
733
01:07:16,908 --> 01:07:18,577
Sal de ahí.
734
01:07:37,429 --> 01:07:38,513
[GRITOS]
735
01:07:38,680 --> 01:07:40,098
[LLORANDO]
736
01:07:40,265 --> 01:07:43,351
Oye, oye, oye. ¿Qué estás haciendo?
corriendo por aquí?
737
01:07:43,602 --> 01:07:47,272
- Ahora vuelve a la cama.
- ¡No! ¡No, hay un hombre aterrador!
738
01:07:47,439 --> 01:07:49,441
Oh, ¿qué hombre tan aterrador?
739
01:07:50,942 --> 01:07:52,569
[NANCY GRITANDO]
740
01:07:58,617 --> 01:08:00,452
[GEMIDO]
741
01:08:01,411 --> 01:08:02,829
[HUESOS CRACKANDO]
742
01:08:12,672 --> 01:08:13,715
[AMBOS jadean]
743
01:08:13,882 --> 01:08:16,843
No, no, no. Está bien.
Está bien. Está bien. Todo está bien.
744
01:08:17,010 --> 01:08:19,471
Todo está bien, cariño. Está bien.
745
01:08:27,521 --> 01:08:29,523
Vamos, muchachos, vámonos.
746
01:08:29,689 --> 01:08:31,108
[CHARLA]
747
01:08:37,656 --> 01:08:39,866
Vamos, niños. Vamos.
748
01:08:40,742 --> 01:08:42,911
Ahora quiero que escuches
a mí con mucho cuidado.
749
01:08:43,078 --> 01:08:45,580
quiero que todos se acuesten
en el suelo debajo de las camas.
750
01:08:45,747 --> 01:08:50,460
No te levantes hasta que yo regrese. Tú
¿entender? Ahora muévete, date prisa. Vamos.
751
01:08:51,962 --> 01:08:53,338
Vamos.
752
01:09:16,820 --> 01:09:17,863
[gruñidos]
753
01:09:18,029 --> 01:09:19,072
[CARCAJADAS]
754
01:09:24,452 --> 01:09:26,079
[Jadeos]
755
01:10:14,878 --> 01:10:16,421
¡Mierda!
756
01:10:48,703 --> 01:10:50,789
- Mira, aparecieron.
- Sí.
757
01:10:52,165 --> 01:10:53,583
Tendremos que tomar....
758
01:10:53,750 --> 01:10:55,794
¡Megan, espera!
759
01:11:03,176 --> 01:11:04,594
[Jadeos]
760
01:11:05,345 --> 01:11:08,223
Oh, Dios. ¡Papá! ¡Papá!
761
01:11:19,609 --> 01:11:21,611
[TODOS GRITANDO]
762
01:11:23,113 --> 01:11:26,157
Está bien. Soy yo, Megan.
No tengas miedo. Está bien.
763
01:11:26,324 --> 01:11:29,536
Shh, todo va a estar bien.
No tengas miedo.
764
01:11:30,870 --> 01:11:33,039
- ¿Están todos bien?
- Están bien. Están bien.
765
01:11:33,206 --> 01:11:36,209
Está bien.
Todo va a estar bien, ¿vale?
766
01:11:41,548 --> 01:11:42,674
[Jadeos]
767
01:12:12,454 --> 01:12:16,416
Voy a buscar a mi papá, el sheriff.
y luego podremos irnos todos a casa, ¿vale?
768
01:12:16,875 --> 01:12:19,461
Ahora, uh, regresa y acuéstate.
donde estabas antes...
769
01:12:19,627 --> 01:12:21,838
...y quédate ahí. Adelante.
770
01:12:22,005 --> 01:12:24,466
Y volveremos a buscarte.
771
01:12:24,632 --> 01:12:26,676
Prometo. Ve a acostarte. Quédate ahí.
772
01:12:26,843 --> 01:12:28,345
¿Qué opinas?
773
01:12:28,511 --> 01:12:30,930
Creo que somos carne muerta.
774
01:12:33,558 --> 01:12:34,976
[TOMMY gruñe]
775
01:12:35,393 --> 01:12:37,437
MEGAN:
¡Papá!
776
01:12:39,939 --> 01:12:42,025
¡Papá, respóndeme!
777
01:12:42,233 --> 01:12:43,651
Papá, ¿dónde estás?
778
01:12:43,860 --> 01:12:47,447
¡Megan! ¡Usa la radio de tu papá! ¡Llame para pedir ayuda!
779
01:12:47,655 --> 01:12:48,865
¡Y una ambulancia!
780
01:12:57,791 --> 01:12:59,501
Oh, Dios.
781
01:13:01,002 --> 01:13:02,796
¡Basta!
782
01:13:04,631 --> 01:13:07,258
Papi, ¿dónde estás?
783
01:13:07,425 --> 01:13:08,843
[gruñidos]
784
01:13:09,594 --> 01:13:12,680
¡Papá, por favor ven a ayudarnos!
785
01:13:13,264 --> 01:13:14,849
¡Papá!
786
01:13:16,101 --> 01:13:17,519
[MEGAN GRITA]
787
01:13:18,520 --> 01:13:20,688
Carne muerta real.
788
01:13:20,855 --> 01:13:24,442
Entonces, ¿qué ibas a ser?
cuando creciste?
789
01:13:25,735 --> 01:13:27,946
MEGAN:
Papi, ¿dónde estás?
790
01:13:29,739 --> 01:13:33,034
¡Papá! ¡Ven a ayudarnos, por favor!
791
01:13:38,915 --> 01:13:40,166
¡No, ella no!
792
01:13:41,084 --> 01:13:43,086
¡No!
793
01:13:43,253 --> 01:13:44,879
[MICHAEL gruñe]
794
01:13:59,018 --> 01:14:00,311
[GARRIS GIMIENDO]
795
01:14:06,025 --> 01:14:07,318
MEGAN:
¡Papá!
796
01:14:07,485 --> 01:14:09,612
¡Papá, respóndeme!
797
01:14:14,534 --> 01:14:15,618
TOMMY:
Ay.
798
01:14:15,785 --> 01:14:19,122
Tienes que ayudarme a encontrar a mi papá.
Necesitamos que nos ayude.
799
01:14:19,289 --> 01:14:20,623
Pásame el candado.
800
01:14:20,790 --> 01:14:22,250
¿No me estás escuchando?
801
01:14:22,417 --> 01:14:25,128
Sí, y dije: ¡pásame el candado!
802
01:14:26,379 --> 01:14:29,466
- ¡Aquí! Lo lamentarás.
- Espero que no.
803
01:14:47,984 --> 01:14:49,360
TOMMY:
Megan.
804
01:14:50,320 --> 01:14:53,448
Megan, vuelve a la cabaña.
con los niños.
805
01:14:53,615 --> 01:14:54,991
¡Megan, por favor!
806
01:14:55,200 --> 01:14:58,536
- Espera un minuto. No puedes hacer esto.
- Vuelve ahí antes de que sea demasiado tarde.
807
01:14:58,703 --> 01:15:01,331
[NIÑOS GRITANDO]
808
01:15:07,754 --> 01:15:09,214
¡Megan, no!
809
01:15:09,756 --> 01:15:11,424
¡Megan!
810
01:15:11,841 --> 01:15:15,011
¡Megan! ¡Megan, no!
811
01:15:15,261 --> 01:15:17,013
¡Jason!
812
01:15:17,472 --> 01:15:18,640
[MEGAN GRITANDO]
813
01:15:24,521 --> 01:15:26,272
¡Jason!
814
01:15:26,439 --> 01:15:28,566
¡Jason, vamos!
815
01:15:28,733 --> 01:15:31,861
¡Ven a buscarme!
Es a mí a quien quieres, ¿recuerdas?
816
01:15:42,956 --> 01:15:45,792
Eso es todo. Vamos, cabeza de gusano. ¡Vamos!
817
01:15:45,959 --> 01:15:48,711
Vamos, cabeza de gusano. ¡Eso es todo, vamos!
818
01:16:00,265 --> 01:16:01,516
¡Tommy!
819
01:16:02,392 --> 01:16:03,685
¡Sal de ahí!
820
01:16:03,851 --> 01:16:05,728
¡Apurarse!
821
01:16:06,187 --> 01:16:08,314
¡Oye, idiota!
822
01:16:08,481 --> 01:16:11,192
Es a mí a quien quieres, ¿recuerdas?
¡Vamos!
823
01:16:11,359 --> 01:16:12,819
Vamos, cobarde.
824
01:16:12,986 --> 01:16:16,531
Vamos, estoy aquí esperando.
¡Vamos, marica!
825
01:17:54,671 --> 01:17:56,923
[TOMMY gruñe]
826
01:18:48,516 --> 01:18:49,726
[TOMMY GRITA]
827
01:19:00,236 --> 01:19:01,446
¡No!
828
01:19:47,700 --> 01:19:49,118
[LLORANDO]
829
01:19:54,373 --> 01:19:56,334
¿Lo matan?
830
01:19:59,462 --> 01:20:01,255
Quédate aquí.
831
01:20:32,662 --> 01:20:35,081
[JADEO]
832
01:20:55,393 --> 01:20:57,395
[SPARTAMIENTO DEL MOTOR]
833
01:21:09,156 --> 01:21:10,783
[REVOLUCIONES DEL MOTOR]
834
01:21:45,568 --> 01:21:47,194
[LLORANDO]
835
01:22:27,318 --> 01:22:28,361
[MEGAN gruñe]
836
01:22:28,527 --> 01:22:30,529
[TOMMY TOS]
837
01:22:31,113 --> 01:22:33,240
NIÑOS:
¡Está bien! ¡Sí!
838
01:22:35,743 --> 01:22:37,370
[TOMMY RESPIRA FUERTE]
839
01:22:43,000 --> 01:22:45,002
Se acabó.
840
01:22:45,586 --> 01:22:47,755
Finalmente se acabó.
841
01:22:48,589 --> 01:22:50,841
La casa de Jason.
842
01:27:06,013 --> 01:27:08,015
[Inglés - Estados Unidos - SDH]