1
00:00:54,708 --> 00:00:55,708
قبطان!

2
00:01:01,833 --> 00:01:02,833
قبطان!

3
00:01:04,291 --> 00:01:05,500
أيمكننا أن تحدث؟

4
00:01:13,083 --> 00:01:14,583
يجب علينا اختراق الجليد.

5
00:01:15,208 --> 00:01:17,083
الرجال جائعون ومرهقون.

6
00:01:18,083 --> 00:01:20,625
ولا يمكننا أن نواصل هذه الوتيرة
بلا نتيجة...

7
00:01:25,291 --> 00:01:26,583
استمعوا يا رجال!

8
00:01:27,875 --> 00:01:32,708
كلما تأخرنا في المخاض، أصبح أكثر حزما
سوف تصبح قبضة الجليد.

9
00:01:33,333 --> 00:01:34,750
يستمر العمل.

10
00:01:35,291 --> 00:01:36,707
تدوير كل مجموعة.

11
00:01:36,708 --> 00:01:37,958
سيدي مع احترامي...

12
00:01:38,458 --> 00:01:39,915
الرجال بحاجة إلى ضمانات.

13
00:01:39,916 --> 00:01:40,957
ضمانات؟

14
00:01:40,958 --> 00:01:44,790
نعم، أننا سوف نعود
إلى سانت بطرسبرغ بمجرد تحرير السفينة.

15
00:01:44,791 --> 00:01:47,582
لا يعتقدون أننا سنكون صالحين للإبحار
لفترة طويلة ويريدون أن يعرفوا...

16
00:01:47,583 --> 00:01:49,083
استمع!

17
00:01:50,916 --> 00:01:55,874
إنه ليس مكانك -
ولا الضابط هنا ليفكر بأي شيء

18
00:01:55,875 --> 00:01:59,125
لقد وقعنا في مهمة و
سوف نرى ذلك حتى الانتهاء.

19
00:01:59,833 --> 00:02:01,749
سوف نصل إلى القطب الشمالي.

20
00:02:01,750 --> 00:02:03,458
هل هذا مفهوم؟

21
00:02:39,166 --> 00:02:40,333
انفجار يا كابتن...

22
00:02:43,541 --> 00:02:45,083
على بعد ميلين تقريبًا.

23
00:02:51,583 --> 00:02:53,083
احصل على الرجال.

24
00:03:10,791 --> 00:03:12,916
الكلاب المزلجة سالمة.

25
00:03:13,416 --> 00:03:15,124
إذن، من أين يأتي كل هذا الدم؟

26
00:03:15,125 --> 00:03:16,625
هنا يا كابتن!

27
00:03:18,375 --> 00:03:20,458
رجل جريح...لقد فقد الكثير من الدماء.

28
00:03:23,000 --> 00:03:25,916
جرح في الكتف... رجله مكسورة.

29
00:03:27,125 --> 00:03:28,208
هجوم الدب؟

30
00:03:28,750 --> 00:03:29,874
لا أعتقد ذلك يا كابتن.

31
00:03:29,875 --> 00:03:31,708
لارسن، ساعدني في حذائه.

32
00:03:42,583 --> 00:03:43,958
ساق صناعية.

33
00:03:52,041 --> 00:03:53,333
ضعه على اللوح.

34
00:03:56,041 --> 00:03:57,458
أسرع... إلى السفينة... الآن!

35
00:04:02,833 --> 00:04:04,625
لارسن، هذا الشيء قادم.

36
00:04:07,875 --> 00:04:09,541
جاهزون البنادق!

37
00:04:14,583 --> 00:04:15,958
على أمري.

38
00:04:20,583 --> 00:04:21,708
هدف!

39
00:04:22,791 --> 00:04:24,166
نار!

40
00:04:35,791 --> 00:04:36,916
المجموعة التالية!

41
00:04:40,208 --> 00:04:41,500
نار!

42
00:04:55,500 --> 00:04:56,500
كل شيء إلى السفينة!

43
00:05:17,500 --> 00:05:19,040
أين ذلك الرجل الذي أحضرناه على متن السفينة؟

44
00:05:19,041 --> 00:05:20,041
أين؟

45
00:05:20,875 --> 00:05:22,583
ما هو هذا الشيء؟ ماذا يريد؟

46
00:05:48,125 --> 00:05:50,750
بلندربوس.
لارسن، احصل على بلندربوس!

47
00:06:19,791 --> 00:06:20,875
لقد قتلته.

48
00:06:21,416 --> 00:06:22,500
لقد قتلته.

49
00:06:35,958 --> 00:06:36,999
انها لا تزال على قيد الحياة!

50
00:06:37,000 --> 00:06:38,207
سُلُّم!

51
00:06:38,208 --> 00:06:39,625
اسحب السلم!

52
00:07:16,791 --> 00:07:18,540
كم عدد الطلقات المتبقية؟

53
00:07:18,541 --> 00:07:20,083
واحد، لكنه لا يستطيع قتله.

54
00:07:20,625 --> 00:07:21,708
أنا أعرف.

55
00:07:22,541 --> 00:07:23,875
أنا لا أهدف إليه.

56
00:10:20,708 --> 00:10:23,833
انزل، والدك قادم.

57
00:10:28,958 --> 00:10:30,375
أنا هنا يا أمي.

58
00:10:33,916 --> 00:10:35,125
أنا هنا.

59
00:15:01,833 --> 00:15:03,082
ثلاثة...

60
00:15:03,083 --> 00:15:04,415
اثنان...

61
00:15:04,416 --> 00:15:05,416
واحد...

62
00:15:07,208 --> 00:15:08,708
هذا مستحيل.

63
00:15:28,333 --> 00:15:29,458
إنها الأم.

64
00:36:15,166 --> 00:36:16,166
مساعدته.

65
00:36:16,625 --> 00:36:17,625
مساعدته!

66
00:36:43,208 --> 00:36:44,416
من الأفضل أن تأتي معي.

67
00:36:45,875 --> 00:36:47,207
لا شئ.

68
00:36:47,208 --> 00:36:48,916
سيدي-الحارس رآه.

69
00:36:49,791 --> 00:36:51,457
الدوران حول السفينة. في الضباب.

70
00:36:51,458 --> 00:36:53,165
لقد رأيناه جميعًا يغرق.

71
00:36:53,166 --> 00:36:54,415
سيد.

72
00:36:54,416 --> 00:36:55,999
الرجال مرعوبون.

73
00:36:56,000 --> 00:36:58,457
يعتقدون أن الرجل يجب أن يكون
استسلم للجليد

74
00:36:58,458 --> 00:36:59,708
ويتم ذلك مع هذا.

75
00:37:02,333 --> 00:37:04,000
وهو تحت حمايتي..

76
00:37:06,458 --> 00:37:08,083
وحماية التاج!

77
02:18:47,375 --> 02:18:48,375
الأسلحة إلى أسفل.

78
02:18:49,000 --> 02:18:51,120
- ضع الأسلحة جانبا.
- أنا مسؤول عن رجالي.

79
02:18:52,458 --> 02:18:53,708
يمكنه المغادرة.

80
02:20:28,583 --> 02:20:31,000
نحن أحرار!

81
02:20:32,500 --> 02:20:33,791
كابتن...

82
02:20:34,791 --> 02:20:36,165
ما هي أوامرك؟

83
02:20:36,166 --> 02:20:37,250
رجل الأشرعة.

84
02:20:37,833 --> 02:20:38,707
التف حوله.

85
02:20:38,708 --> 02:20:40,083
هل تريد أن تقول للرجال؟

86
02:20:40,708 --> 02:20:41,708
الرجال!

87
02:20:42,958 --> 02:20:44,125
نحن نبحر إلى المنزل.

88
02:20:44,833 --> 02:20:45,916
نحن نبحر إلى المنزل.