1
00:00:51,840 --> 00:00:56,760
- Személygépkocsik számára tilos.
- Holger Lang vagyok, a francba!

2
00:00:57,720 --> 00:01:00,240
- Itt.
- Oké, nem ismertelek fel.

3
00:01:00,360 --> 00:01:05,040
- Nem... rendben.
- Vegyél neki egy sisakot.

4
00:01:05,160 --> 00:01:08,480
- Hol van Otto?
- Az oldal közepén.

5
00:01:10,040 --> 00:01:12,000
Köszönöm.

6
00:01:21,920 --> 00:01:26,000
SZETT SZEMBE

7
00:01:34,000 --> 00:01:37,880
Üdvözöljük az északi kikötőben.
Jó volt végre itt látni.

8
00:01:38,000 --> 00:01:42,520
- Beszélhetünk egyedül?
- Persze. Igyunk egy kávét.

9
00:01:48,240 --> 00:01:52,600
Hogy állnak a dolgok
veled és Sarával és...

10
00:01:53,440 --> 00:01:55,920
Karl! Rendben, köszönöm.

11
00:02:00,080 --> 00:02:03,760
Sasha, tudnál adni nekünk?
pár perc?

12
00:02:04,920 --> 00:02:09,280
Hogyan iszod a kávéd?
Fekete vagy fekete?

13
00:02:09,400 --> 00:02:12,120
A fekete jó.

14
00:02:12,240 --> 00:02:16,080
- Szóval most így néz ki.
- Igen.

15
00:02:16,200 --> 00:02:20,880
Minden változik.
Ez zavaró lehet.

16
00:02:21,000 --> 00:02:24,920
Nem igazán. Az ajtón kívül,
minden ugyanaz.

17
00:02:27,240 --> 00:02:29,320
De most van?

18
00:02:30,800 --> 00:02:32,680
hogy érted?

19
00:02:32,800 --> 00:02:37,920
Te biztattad Markust
hogy megkösse a ComTech üzletet. Miért?

20
00:02:38,040 --> 00:02:39,960
Komolyan?

21
00:02:41,520 --> 00:02:43,280
oké...

22
00:02:44,560 --> 00:02:49,920
A beszállítóink becsapnak minket. 20 után
évek óta abbahagyták az erőfeszítéseket.

23
00:02:50,040 --> 00:02:53,560
Nem a legjobb anyagokat kapjuk,
az ellátás késik -

24
00:02:53,680 --> 00:02:56,280
- és hibás volt, amikor végre megérkeztek.

25
00:02:57,200 --> 00:03:03,200
Hetente 3-4 alkalommal hívom őket.
és még soha nem kellett ilyet tennem.

26
00:03:03,320 --> 00:03:07,720
- És a ComTech a megoldás?
- A megoldás része.

27
00:03:07,840 --> 00:03:11,200
Mindenki nagyra értékeli őket.

28
00:03:11,320 --> 00:03:16,600
- Mi volt Markus szerepe a választásban?
- Nem játszott szerepet.

29
00:03:17,600 --> 00:03:23,160
- Megígérte, hogy megbeszéli veled.
- Mi haszna van neki?

30
00:03:23,280 --> 00:03:26,840
Markus még mindig dolgozik
a cégnek, nem?

31
00:03:27,840 --> 00:03:32,720
Ugyanazt kapja, mint mindenki
egyéb: A projekt befejezése.

32
00:03:32,840 --> 00:03:36,240
Ez prioritás,
minden kihívásunkat figyelembe véve.

33
00:03:36,360 --> 00:03:39,600
- Markus nem így gondolja.
- Talán nem.

34
00:03:39,720 --> 00:03:44,480
De Markus szereti ezt gondolni
ő találta ki a megoldást neked.

35
00:03:44,600 --> 00:03:49,120
- Miért számítana ez hirtelen?
- Ó, gyerünk.

36
00:03:49,240 --> 00:03:53,240
Markus bálványoz téged.
Képzeld el, mit jelent majd neki.

37
00:03:53,360 --> 00:03:57,320
Ha a ComTech sikeres, akkor ő is sikeres.
Mikor volt valaha?

38
00:03:57,440 --> 00:04:02,480
Megengedted neki
bár a ComTech a kapcsolatod?

39
00:04:02,600 --> 00:04:06,440
Akár hiszi, akár nem, nem vagyunk mindannyian
horgászni az elfogadásodért.

40
00:04:06,560 --> 00:04:10,560
Talán mert már tudom
szeretsz engem.

41
00:04:12,760 --> 00:04:17,960
Így Markus beillesztette magát
a folyamatot a közvetítő szerepével.

42
00:04:18,080 --> 00:04:23,760
Nem ő az első, aki állást talált ki
csak azért, hogy a fontosságával dicsekedjen.

43
00:04:23,880 --> 00:04:28,720
- Nem ez az öltöny meghatározása?
- Azt hiszem.

44
00:04:28,840 --> 00:04:31,440
De az ő szerepvállalása ennél nagyobb.

45
00:04:31,560 --> 00:04:35,960
Oda-vissza jár köztetek
és ComTech és ComTech és Liz.

46
00:04:36,080 --> 00:04:40,560
A múlt héten megbeszélted az utolsó részleteket
a Markussal kötött ComTech szerződést.

47
00:04:40,680 --> 00:04:44,600
- Ezt már elmagyaráztam.
- Magyarázd el még egyszer.

48
00:04:44,720 --> 00:04:48,480
- Nekem.
- Vigyáznunk kell magunkra.

49
00:04:48,600 --> 00:04:52,440
A beszállítóink átvernek minket,
és ha át akarunk váltani egy másikra...

50
00:04:52,560 --> 00:04:56,200
- Meg akarok bizonyosodni róla
jó késleltetési záradékaink vannak.

51
00:04:57,800 --> 00:05:00,120
Mindig van válaszod.

52
00:05:00,240 --> 00:05:03,480
Azt mondják, hogy az igazság
a legkönnyebb megjegyezni.

53
00:05:09,920 --> 00:05:12,960
Azt hittem, minden eldőlt
a ComTech-el.

54
00:05:15,400 --> 00:05:18,280
Holnap alá kell írnom.

55
00:05:19,840 --> 00:05:22,640
De nem áll szándékodban?

56
00:05:22,760 --> 00:05:28,160
Mit jelentene ez neked?
Úgy tűnik, nagyon szeretné felvenni a ComTech-et.

57
00:05:28,280 --> 00:05:32,840
Nézd, ha meg tudod szerezni az anyagot
Be kell fejeznem ezt az építkezést -

58
00:05:32,960 --> 00:05:37,480
- Nem érdekel
honnan származik. Tudod?

59
00:05:39,080 --> 00:05:42,280
Ezért vagy olyan rosszkedvű?

60
00:05:43,760 --> 00:05:47,560
Aggódsz amiatt, hogy kapok
visszarúgást a ComTechtől?

61
00:05:49,400 --> 00:05:51,640
te vagy?

62
00:05:51,760 --> 00:05:53,440
Bassza meg!

63
00:05:55,800 --> 00:05:58,880
Viszlát, Holger.
Az ajtó ott van.

64
00:06:09,560 --> 00:06:14,280
Be kell vallanod, hogy meghajlottál
visszafelé a ComTech népszerűsítésére.

65
00:06:14,400 --> 00:06:17,760
Eltévedni
és elfelejtem ezt a beszélgetést.

66
00:06:17,880 --> 00:06:23,960
- Markushoz mentél helyettem?
- Itt volt. hol voltál?

67
00:06:24,080 --> 00:06:29,200
A távollétem silány ürügy lett
az emberek képmutatásáért és hozzá nem értéséért.

68
00:06:29,320 --> 00:06:32,680
Mindenbe belevonod magad.
Minden folyamat és parancssor.

69
00:06:32,800 --> 00:06:35,480
Kibaszottul nélkülözhetetlenné teszed magad,
és akkor felszállsz.

70
00:06:35,600 --> 00:06:39,280
És akkor szemrehányást teszel nekünk
amiért nem magunk végezzük a munkát?

71
00:06:44,320 --> 00:06:48,440
- Markus kérdezte Christináról?
- Miért tenné?

72
00:06:48,560 --> 00:06:52,720
- Mert találkoztál vele.
- Egyszer.

73
00:06:52,840 --> 00:06:56,400
Talán Markus kíváncsi volt
hogy tudja, ki ő.

74
00:06:56,520 --> 00:06:59,400
- Soha nem beszéltünk róla.
- Megkérdezte?

75
00:06:59,520 --> 00:07:04,000
Igen, és azt mondtam, hogy nem tudok neki segíteni.
Nem szerettem róla beszélni.

76
00:07:04,120 --> 00:07:05,440
Miért ne?

77
00:07:06,560 --> 00:07:12,440
Mert megsajnáltalak.
Nem, úgy éreztem... kényelmetlenül.

78
00:07:12,560 --> 00:07:15,400
A Christinával való kapcsolatomról?

79
00:07:15,520 --> 00:07:18,520
Ez volt a legemberibb dolog
Láttalak valaha.

80
00:07:18,640 --> 00:07:22,320
- De a legfelelőtlenebb is.
- Nem voltunk szerelmesek.

81
00:07:22,440 --> 00:07:25,560
Ennek ellenére
sebezhetővé tetted magad.

82
00:07:25,680 --> 00:07:31,520
Jól látható volt, és nehéz volt lenyelni,
ezért nem akartam beszélni róla.

83
00:08:08,000 --> 00:08:11,920
a barátod vagyok. vigyázok rád.
Tudod ezt?

84
00:08:16,120 --> 00:08:19,280
Holger, mi folyik itt?

85
00:08:22,320 --> 00:08:24,680
Megbízhatok benned?

86
00:08:24,800 --> 00:08:27,880
Kibaszott szemtelenség tőled, hogy megkérdezed.

87
00:08:29,320 --> 00:08:34,240
- Valaki megpróbál megdönteni.
- Miből gondolod ezt?

88
00:08:36,000 --> 00:08:39,840
A szellemtörténetekben
mindig van egy pillanat...

89
00:08:39,960 --> 00:08:45,480
- amikor valaki a szobában megérzi
egy jelenlét. Olyat, amit nem láthatnak.

90
00:08:46,600 --> 00:08:51,280
Azt mondtad, Markus elhelyezkedett
közted és köztem.

91
00:08:51,400 --> 00:08:54,560
Valaki elhelyezte magát
Markus és köztem.

92
00:08:54,680 --> 00:08:59,480
Átadta neki az eszközöket, hogy megzsarolja Lizt
és megmutatta neki az utat, hogy megdönthessen.

93
00:09:00,560 --> 00:09:04,120
Ki ez a szellem?

94
00:09:06,760 --> 00:09:11,440
- Nem tudom.
- Biztos vagy benne, hogy nem csak Markus?

95
00:09:11,560 --> 00:09:16,840
- Markus nagyszerű, de impulzív...
- Mindent megtettem azért az emberért.

96
00:09:16,960 --> 00:09:20,880
- És akkor hátba szúr.
- Nem, nem mindent.

97
00:09:21,000 --> 00:09:26,880
Soha nem vetted fel, amikor volt
kint valami szerencsejáték barlangjában. muszáj volt.

98
00:09:27,000 --> 00:09:31,400
Te sokkal jobb vagy ebben.
Minden alkalommal rendeztem az adósságait.

99
00:09:31,520 --> 00:09:33,520
A pénz nem old meg mindent.

100
00:09:33,640 --> 00:09:36,200
A pénzem nélkül,
adósságba fulladna.

101
00:09:36,320 --> 00:09:41,040
Még mindig apáddal élnél,
csülkös szendvicset eszik reggelire.

102
00:09:44,120 --> 00:09:46,920
- Miért kell mindig ezt csinálnod?
- Mit?

103
00:09:47,040 --> 00:09:50,520
- Lépj rá másokra, hogy felfújd az egódat.
- Én nem.

104
00:09:50,640 --> 00:09:54,840
Amikor valaki kritizál téged,
kiakadsz.

105
00:09:54,960 --> 00:09:57,120
Hülyeség!

106
00:09:59,400 --> 00:10:00,880
Igen.

107
00:10:06,400 --> 00:10:10,240
- Itt végeztünk?
- Nem, mit értesz lépésen?

108
00:10:10,360 --> 00:10:13,400
Megtehetjük ezt később?
Van mit néznem.

109
00:10:13,520 --> 00:10:17,840
veled jövök
hogy ezt megbeszélhessük.

110
00:10:55,960 --> 00:10:59,080
hol voltunk? Ó, igaz...

111
00:10:59,200 --> 00:11:05,280
Szóval minden támogatás, amit az embereknek felajánlottam
csak hogy érvényesítsem magam. Képzeld el.

112
00:11:07,360 --> 00:11:11,600
És itt vagyok a legrégebbi barátommal
aki azt mondja, rálépek.

113
00:11:14,320 --> 00:11:20,000
Vagy tévedek? Megvan a kapcsolatunk
csak tranzakció volt?

114
00:11:20,120 --> 00:11:25,160
Munkát szerzek neked, és te végezd el
minimális erőfeszítéssel.

115
00:11:25,280 --> 00:11:29,200
Félreértés ne essék.
Jó üzlet, de nincs barátság.

116
00:11:32,640 --> 00:11:37,840
- Miért kell mindig mindent tönkretenned?
- Csak tudni akarok mindent.

117
00:11:37,960 --> 00:11:42,480
Ha ez elront valamit,
nem érdemes megtartani.

118
00:11:43,080 --> 00:11:47,240
- Mi a fasz?!
- Gyerünk!

119
00:11:48,040 --> 00:11:51,520
Az ezermesterek nem jók
a punciláb körül.

120
00:11:52,960 --> 00:11:56,960
Mit érzel irántam?
a barátod vagyok?

121
00:11:57,720 --> 00:12:00,080
megbízol bennem?

122
00:12:00,200 --> 00:12:02,600
Megbízhatok benned?

123
00:12:06,400 --> 00:12:08,960
Még mindig semmi?

124
00:12:10,160 --> 00:12:12,960
Nem csoda, hogy Camilla keményen bánt velem.

125
00:12:13,080 --> 00:12:15,800
Majdnem az ágyadból az enyémbe rohant.

126
00:12:22,680 --> 00:12:25,320
Itt vagy.

127
00:12:34,320 --> 00:12:38,080
Én mindig így néztem rá:
Végig mentél.

128
00:12:38,200 --> 00:12:43,040
Nem volt ügy.
Feleségül vetted Camillát, a történet vége.

129
00:12:52,360 --> 00:12:55,760
- Mi újság, Jimmy?
- Most mértem fel a betelepedési repedést.

130
00:12:55,880 --> 00:12:58,360
10 mm-re nőtt.

131
00:12:59,560 --> 00:13:02,320
Körbevezetem Holgert.

132
00:13:03,280 --> 00:13:07,200
- Majd utolérlek.
- Nem, ez fontos. mi újság?

133
00:13:08,880 --> 00:13:14,520
A függőleges településrepedések az
kiszélesedik a tetőszerkezet miatt.

134
00:13:14,640 --> 00:13:18,000
Az erősítő vas miatt van
vagy a beton?

135
00:13:18,120 --> 00:13:22,000
- Mindkettő lehet.
- Ki a szállító?

136
00:13:23,080 --> 00:13:26,520
- Henneman.
- Az új anyagok a jövő héten esedékesek.

137
00:13:26,640 --> 00:13:32,200
Közben mozgassa a legénységet
a negyedik szakaszhoz. Köszönöm, Jimmy.

138
00:13:33,120 --> 00:13:36,960
Több mint régen használjuk a Hennemant
10 év probléma nélkül.

139
00:13:37,080 --> 00:13:41,040
Adj egy listát, hogy mire van szükséged
és még ma elhozom őket.

140
00:13:41,160 --> 00:13:43,600
Egy szót sem hallottál, amit mondtam?

141
00:13:43,720 --> 00:13:48,240
Henneman anyagai a hibásak
erre a szarra.

142
00:13:49,160 --> 00:13:52,480
- És a ComTech a megoldás?
- Igen.

143
00:13:53,560 --> 00:13:58,360
Ahogy mindenki mondja,
Mostanában el voltam terelve.

144
00:13:58,480 --> 00:14:05,000
Így az ide vezető úton megpróbáltam visszajutni
nyomon követni és elolvasni az építési jelentéseket.

145
00:14:05,120 --> 00:14:09,520
Ijesztő olvasmány.
Majdnem lehajtottam az útról, Ottó.

146
00:14:09,640 --> 00:14:13,040
Ekkora konstrukció
mindig lesznek gondok.

147
00:14:13,160 --> 00:14:16,360
Azt mondtad, volt
gyanúsan sok kérdés.

148
00:14:16,480 --> 00:14:20,760
Nem mondtam gyanakodva.
Azt mondtam, rosszak a beszállítóink.

149
00:14:20,880 --> 00:14:25,720
Nézzük meg a túra során
hátha van piros szál.

150
00:14:25,840 --> 00:14:28,840
Az irodában.
Nem emlékszem a részletekre.

151
00:14:28,960 --> 00:14:31,400
tudok.

152
00:14:34,120 --> 00:14:38,120
Helytelen vasaló szállítás.

153
00:14:38,240 --> 00:14:41,840
Rossz méretek, hosszúságok
és a fa mennyisége.

154
00:14:41,960 --> 00:14:47,000
Hat tonna masszív betontömb
a rendelt üreges blokkok helyett.

155
00:14:48,040 --> 00:14:54,400
6000 üreges súlyú szögletes acélrúd
masszív-súlyszögű helyett.

156
00:14:54,520 --> 00:14:59,000
És lent az in situ beton
rossz erősítési munkája volt.

157
00:14:59,120 --> 00:15:02,480
- Háromszor, négyszer csinálták újra?
- Kétszer.

158
00:15:02,600 --> 00:15:06,040
- Kétszer túl sok.
- Ne felejtsd el a tetőt.

159
00:15:06,160 --> 00:15:12,200
300 000 tonna 14 mm-es térközzel
a lapok között. Szar.

160
00:15:20,480 --> 00:15:23,080
Ki sejtette volna?

161
00:15:24,360 --> 00:15:29,240
Ki gondolta volna, amikor futottunk
körül az erdőben, barlangokat építve -

162
00:15:29,360 --> 00:15:32,640
- hogy végül toronyházakat építünk?

163
00:15:35,320 --> 00:15:39,520
Soha nem találkoztam senkivel, aki tudott volna
többet az építkezésről, mint te, Ottó.

164
00:15:41,520 --> 00:15:48,040
Szóval nagyon meglepődtem, amikor olvastam
a jelentést ezekkel a hibákkal.

165
00:15:49,400 --> 00:15:54,960
A filozófusok önkényesről beszélnek
és a kontingens. Hallottál már róla?

166
00:15:55,080 --> 00:15:56,840
Érzem, most fogom.

167
00:15:57,960 --> 00:16:01,640
Az önkényes minden véletlenszerű.

168
00:16:01,760 --> 00:16:04,560
Értelmetlen véletlenek.

169
00:16:04,680 --> 00:16:07,640
A kontingens feltételes.

170
00:16:07,760 --> 00:16:12,000
Véletlenségek, amelyek megvannak
néhány mögöttes magyarázat.

171
00:16:13,320 --> 00:16:18,640
- Biztos, hogy még soha nem hallottál róla?
- Egészen biztos.

172
00:16:19,800 --> 00:16:25,640
Elméletileg mindezek a kérdések
véletlenszerű lehet. Balesetek, az biztos.

173
00:16:25,760 --> 00:16:29,680
És nem tette... rossz szándékkal.

174
00:16:31,520 --> 00:16:34,760
részrehajlóbb vagyok
a feltételes magyarázathoz.

175
00:16:34,880 --> 00:16:40,040
Hogy van mögötte valami jelentés
látszólag véletlenszerű események.

176
00:16:40,160 --> 00:16:45,840
Valójában mindezekre van mód
a problémák feltételesek lehetnek.

177
00:16:45,960 --> 00:16:48,280
Vegyünk például téged.

178
00:16:48,400 --> 00:16:53,160
- Lehet, hogy szabotálja az épületet.
- Hogyan?

179
00:16:59,960 --> 00:17:05,480
A mérőcímkék. Ők okoztak nekünk
rossz magasságba önteni a padlót -

180
00:17:05,600 --> 00:17:10,200
- rosszul szereld be az ablakokat
és elmozdítja a belső falakat.

181
00:17:10,320 --> 00:17:13,640
Mindezt ezek a kis címkék miatt.

182
00:17:13,760 --> 00:17:18,760
Hogyan történt ez?
A mérő srác azt mondta, hogy nem ő.

183
00:17:18,880 --> 00:17:23,000
- A pokolba is, mindig ezt mondják.
- Rendben, mindig megteszik.

184
00:17:23,120 --> 00:17:27,640
Mondjuk igaza volt.
Tegyük fel, hogy valaki körbejárt egy éjszaka...

185
00:17:27,760 --> 00:17:32,360
- miután felrakta őket a falra,
és 5 cm-rel elmozdította őket.

186
00:17:32,480 --> 00:17:36,320
Vagy csak 2 cm.
Ez elég, nem?

187
00:17:36,440 --> 00:17:42,680
Pokolian sok problémánk volt.
Milliós többletköltség.

188
00:17:42,800 --> 00:17:44,880
Hihető, nem?

189
00:17:46,200 --> 00:17:52,360
Úgy értem, kibaszottul mérik a címkéket.
Bármely idióta meg tudja mozgatni őket.

190
00:17:55,360 --> 00:17:58,560
De miért mozgatná őket valaki?

191
00:17:59,960 --> 00:18:03,680
Miért? Ez a kérdés.

192
00:18:04,280 --> 00:18:05,880
Megkapod?

193
00:18:06,000 --> 00:18:11,440
Ellentétben az önkényes, a feltételes
mindig van oka.

194
00:18:13,960 --> 00:18:17,840
Történnek dolgok.
Hibákat követnek el.

195
00:18:17,960 --> 00:18:20,360
Az emberek rosszul mérnek.

196
00:18:21,320 --> 00:18:26,920
Talán azt hiszi, hogy idióta vagy.
Talán azt hiszi, hogy idióta vagyok.

197
00:18:27,040 --> 00:18:30,840
Sőt, tudom, hogy azt hiszi, hogy idióta vagyok.

198
00:18:32,280 --> 00:18:36,840
De ez még mindig nem bizonyítja
szándékos volt, és nem is én voltam az.

199
00:18:38,480 --> 00:18:43,480
Soha nem építenél falat
gagyi anyagokkal.

200
00:18:45,160 --> 00:18:46,920
Soha.

201
00:18:48,360 --> 00:18:51,280
Soha nem...

202
00:18:51,400 --> 00:18:56,200
- annyi, mint egy tetőn indulni
az nem bírná ki.

203
00:18:56,320 --> 00:19:02,320
És soha nem buknál el
duplázni, kettőzni -

204
00:19:02,440 --> 00:19:07,200
- dupla, dupla kibaszott ellenőrzés
a mérőcímkéket.

205
00:19:08,160 --> 00:19:11,800
Hacsak nem volt szándékos.
Miért próbálsz szabotálni?

206
00:19:11,920 --> 00:19:13,920
Szállj le rólam, Holger.

207
00:19:14,040 --> 00:19:19,120
Szabotáltad az ellátási láncunkat
amíg csak egy céget kellett felvenni -

208
00:19:19,240 --> 00:19:23,840
- szerződéssel
hogy Markus elrontotta. Miért?

209
00:19:26,800 --> 00:19:28,800
Miért?!

210
00:19:31,760 --> 00:19:33,360
Hagyd abba, Holger!

211
00:19:33,480 --> 00:19:38,520
Mennyit fizetnek neked? Mi az
egy 40 éves barátság ára?

212
00:19:43,840 --> 00:19:46,440
mi az ára?

213
00:19:47,240 --> 00:19:50,200
Mennyit fizetnek neked?

214
00:19:50,320 --> 00:19:52,440
ingyen csinálnám...

215
00:19:52,560 --> 00:19:55,600
- azok után, amit tettél!

216
00:19:57,720 --> 00:19:59,080
én tudtam!

217
00:20:00,800 --> 00:20:03,560
Tudtam, hogy te állsz a szabotázs mögött!

218
00:20:04,600 --> 00:20:07,040
Miért tetted?

219
00:20:09,920 --> 00:20:12,120
Miért?

220
00:20:12,240 --> 00:20:16,640
Felhívtál, emlékszel?
Segíteni akartál Christinának.

221
00:20:16,760 --> 00:20:22,720
Beszélned kellett néhányukkal
a Blacknet beszállítóitól. Vagy bármi!

222
00:20:23,800 --> 00:20:26,920
Tudtam, mennyit jelent neked.

223
00:20:27,040 --> 00:20:30,560
Szóval azt mondtam, meglátom, mit tehetek.

224
00:20:30,680 --> 00:20:36,880
És ismertem egy srácot, aki ismert egy srácot,
és hirtelen egy bárban találtam magam -

225
00:20:37,000 --> 00:20:42,240
- beszélgetni egy sráccal, akit nagyon nem szerettem
beszélni vele. De megtettem érted!

226
00:20:45,320 --> 00:20:48,280
És akkor... eltűntél.

227
00:20:49,440 --> 00:20:53,640
Christina kihúzta a dugót,
és elmentél. De itt voltam.

228
00:20:53,760 --> 00:20:56,280
És szembekerültem egy drogdílerrel...

229
00:20:56,400 --> 00:20:59,960
Ó nem, sajnálom! Egy szállító!

230
00:21:00,080 --> 00:21:04,880
Aki nem tudta eladni az áruját
vagy nem kapta meg őket, vagy bármi más!

231
00:21:05,000 --> 00:21:10,040
De mérges volt rám.
Mert én közvetítettem az üzletet.

232
00:21:10,160 --> 00:21:16,040
- Természetesen fizetek, amibe kerül.
- Ez nem a pénzről szól, Holger!

233
00:21:16,160 --> 00:21:22,080
Ez a srác nem szereti, ha megcsalják,
és ezt világossá akarta tenni számomra.

234
00:21:23,560 --> 00:21:27,120
Szóval megverte a kisfiamat.

235
00:21:28,640 --> 00:21:31,160
Péppé verte Karlt.

236
00:21:32,240 --> 00:21:37,760
Emlékszel Karlra, igaz?
Eljöttél a keresztelőjére, emlékszel?

237
00:21:37,880 --> 00:21:42,760
Most egy kicsit megnőtt.
Most egy 13 éves kisfiú.

238
00:21:43,840 --> 00:21:48,400
Az orvosok azt hitték, hogy elveszíti látását
az egyik szemén. Szerencsére nem tette.

239
00:21:48,520 --> 00:21:50,600
De meg van ijedve, Holger.

240
00:21:51,880 --> 00:21:57,160
Fél attól, hogy elhagyja a házat.
Nem megy iskolába, semmi!

241
00:21:58,280 --> 00:22:04,640
Elvisszük a szorongásos terapeutához
és hetente kétszer gyógytornász.

242
00:22:04,760 --> 00:22:07,440
És a kisfiamra nézek...

243
00:22:07,560 --> 00:22:12,360
- és megkérdezem magamtól, hogy mit
mindez a pusztítás attól függ.

244
00:22:12,480 --> 00:22:16,400
És ez nem olyan kurva nehéz
válaszolni. Te vagy az!

245
00:22:20,640 --> 00:22:22,520
Nem látsz engem.

246
00:22:22,640 --> 00:22:26,280
Soha nem láttál engem
mert nem törődsz vele.

247
00:22:33,400 --> 00:22:38,880
Hogyan jött ez létre?
Te hívtad Markust, vagy ő hívott téged?

248
00:22:39,000 --> 00:22:43,760
Azt hiszed, ez az egész rólam és rólam szól
és a mi trükkjeink.

249
00:22:43,880 --> 00:22:47,080
Ó nem, sokkal nagyobb.

250
00:22:49,360 --> 00:22:53,920
- Kik vesznek még részt?
- Hogy szól a régi mondás?

251
00:22:54,040 --> 00:22:57,640
Kövesd a pénzt.
Hová vezet a pénz?

252
00:22:58,920 --> 00:23:04,480
Ki volt az ügyedben
gyerekkora óta?

253
00:23:05,960 --> 00:23:07,040
Rupert?

254
00:23:08,320 --> 00:23:09,760
Bingó.

255
00:23:09,880 --> 00:23:12,360
- Kistestvér.
- Rupert?

256
00:23:12,480 --> 00:23:14,440
Igen.

257
00:23:14,560 --> 00:23:17,240
Van valami
rólatok Lang testvérek.

258
00:23:17,360 --> 00:23:22,840
Olyan könyörtelenek vagytok egymással szemben.

259
00:23:27,000 --> 00:23:30,840
Talán mondhatnánk, hogy még most is vagyunk?

260
00:23:33,320 --> 00:23:35,680
Nem vagy a szokásos önmagad, Otto.

261
00:23:37,760 --> 00:23:40,680
Ijedten nézel ki.

262
00:23:44,000 --> 00:23:45,720
És annak kellene lenned.

263
00:23:48,000 --> 00:23:51,040
Te rohadék!

264
00:24:08,000 --> 00:24:10,760
Feliratok: Helle Schou Kristiansen