1
00:01:07,800 --> 00:01:09,960
Henrik... Hol van Erzsébet?

2
00:01:10,040 --> 00:01:13,800
-Holger, a rendőrség keres téged.
- Hol van?

3
00:01:13,880 --> 00:01:17,400
Kint járt az erdőben
a Markusról szóló hírek óta.

4
00:01:17,480 --> 00:01:19,320
Hajtson a legközelebbi...

5
00:01:19,400 --> 00:01:21,400
Ó, a fenébe!

6
00:01:21,480 --> 00:01:25,040
A fenébe! Figyelj.

7
00:01:25,120 --> 00:01:27,400
Nem szabad beleavatkoznod.

8
00:01:27,480 --> 00:01:31,600
Menj haza. Menj haza veled!

9
00:01:32,760 --> 00:01:34,480
Menj haza!

10
00:02:04,480 --> 00:02:07,520
Megölted a bátyádat?

11
00:02:09,560 --> 00:02:11,280
Nem.

12
00:02:13,480 --> 00:02:18,480
Meg sem tenné
már viselni.

13
00:02:18,560 --> 00:02:23,040
-Mindig ott voltatok egymásnak.
-Nem kell tudatlant játszani.

14
00:02:23,120 --> 00:02:26,160
feltételezem
láttad a megfigyelést.

15
00:02:27,800 --> 00:02:29,560
Milyen monitorozás?

16
00:02:29,640 --> 00:02:35,520
Aki megmutatja, hogy baleset volt,
amit Rupert nagyon kényelmesen törölt.

17
00:02:35,600 --> 00:02:39,840
- Soha nem jönne rá.
-Nem. Nem magától.

18
00:02:41,840 --> 00:02:44,680
-De ha az anyja kérte.
- Holger...

19
00:02:44,760 --> 00:02:48,360
Bármi is történt,
Tragédia ért bennünket.

20
00:02:48,440 --> 00:02:51,960
Megzavarja a tisztánlátásunkat.
A tied is, hallom.

21
00:02:52,040 --> 00:02:55,640
Menj a rendőrségre
és irányítsd ezt az ügyet!

22
00:02:55,720 --> 00:02:59,160
Ha csak megkérdezted volna
ha volt hely

23
00:02:59,240 --> 00:03:04,280
Beatrice és Rupert a vezetőségben,
találtunk megoldást.

24
00:03:04,360 --> 00:03:08,920
- Akkor mindezt elkerültük volna.
-Miről beszélsz?

25
00:03:09,000 --> 00:03:12,560
Beatrice és Rupert
nem a vezetőségben,

26
00:03:12,640 --> 00:03:15,560
mert még nem elég jók.

27
00:03:15,640 --> 00:03:20,000
De ők a te gyerekeid
és nem egy olyan barom, mint én.

28
00:03:36,760 --> 00:03:40,240
-Honnan tudtad meg?
- Camilla.

29
00:03:40,320 --> 00:03:42,760
Ah...

30
00:03:47,080 --> 00:03:49,120
Igen.

31
00:03:50,240 --> 00:03:53,600
Ön örökbe fogadott. És akkor mi van?

32
00:03:54,880 --> 00:03:59,600
Nem vagyok részed. Az volt
én soha Szóval el kell pusztulnom.

33
00:03:59,680 --> 00:04:05,640
Ez a te elméleted? Mert az vagy
örökbefogadott, elpusztítalak?

34
00:04:05,720 --> 00:04:11,080
Felnőtt ember vagy. Kell-e
várj 50 évet erre a lépésre?

35
00:04:11,160 --> 00:04:15,120
Szükséged volt rám, egészen addig
Beatrice és Rupert eléggé érett.

36
00:04:15,200 --> 00:04:19,640
Nem hallod, hogy a felelősséged?
önbeteljesítő jóslat?

37
00:04:19,720 --> 00:04:24,040
Ön örökbe fogadott, szóval én állok mögötte
az összes őrült elméletedet.

38
00:04:24,120 --> 00:04:29,400
Az egyetlen őrült dolog itt az,
hogy egész életemben hazudtál nekem.

39
00:04:31,480 --> 00:04:34,440
Egész életemben hazudtál nekem.

40
00:04:38,040 --> 00:04:41,440
Nem lehetett gyerekünk,
William és én.

41
00:04:41,520 --> 00:04:44,480
Ezt mondták nekünk az orvosok.

42
00:04:46,000 --> 00:04:50,960
Tehát örökbe fogadtunk, és úgy döntöttünk,
hogy a mi gyerekünk voltál.

43
00:04:51,040 --> 00:04:57,480
De az orvosok tévedtek,
és terhes lettem Markusszal.

44
00:04:58,520 --> 00:05:02,240
De soha nem szabad hitelesnek éreznie magát.

45
00:05:02,320 --> 00:05:05,160
Soha nem kellett volna
másnak érezni.

46
00:05:05,240 --> 00:05:09,000
És ezért történt.

47
00:05:09,080 --> 00:05:12,600
Az egyetlen dolog, amit valaha
éreztette velem…

48
00:05:14,840 --> 00:05:18,080
hogy nem kívántak voltam.

49
00:05:21,680 --> 00:05:24,600
Mindig is szerettelek.

50
00:05:25,600 --> 00:05:29,240
Úgy ahogy tudok.

51
00:05:39,520 --> 00:05:44,760
Minden, ami a tulajdonom van, ki van osztva
egyenesen az utolsó fülig.

52
00:05:44,840 --> 00:05:48,920
Egyik gyerekem sem
becsapva kell éreznie magát.

53
00:05:52,960 --> 00:05:56,080
Miért higgyek egy szót is
amit mondasz

54
00:05:56,160 --> 00:05:58,520
Ez benne van a végrendeletben.

55
00:06:15,520 --> 00:06:17,320
Mutasd meg.

56
00:06:18,360 --> 00:06:20,400
Igen.

57
00:06:51,680 --> 00:06:54,960
- Többször hívott a rendőrség.
- Köszönöm, Lisa.

58
00:06:55,040 --> 00:06:59,680
felveszem a kapcsolatot. az irodában vagyunk.
Nem fogunk zavarni.

59
00:07:06,280 --> 00:07:12,560
Inni készülsz? Egy nagyot.
Aztán megtalálom az akaratot.

60
00:07:39,680 --> 00:07:42,960
Mikortól van? A végrendelet.

61
00:07:44,800 --> 00:07:46,480
hogy érted?

62
00:07:46,560 --> 00:07:51,800
Ha 30 éves, ez bizonyítja
semmi. Lehet, hogy meggondoltad magad.

63
00:07:51,880 --> 00:07:54,800
Tényleg ennyire rosszul ismersz?

64
00:07:54,880 --> 00:07:59,840
Nincs másnapos az életemben.
Túl öreg vagyok már ehhez.

65
00:07:59,920 --> 00:08:04,840
Ellenkező esetben a kérdés lényegtelen.
Három hete változtatták,

66
00:08:04,920 --> 00:08:10,400
mert megbántam, hogy átadtam
az erdő részeit az önkormányzathoz.

67
00:08:10,480 --> 00:08:16,200
Inkább elégetem az egészet
mint megajándékozni azokat az idiótákat valamivel.

68
00:08:18,320 --> 00:08:20,840
Ez a 4. pont.

69
00:08:24,840 --> 00:08:26,840
Köszönöm.

70
00:08:33,200 --> 00:08:38,400
„Ezért a fennmaradó eszközöket meg kell tenni
és az értékek egyenlően oszlanak el...

71
00:08:40,640 --> 00:08:45,560
négy gyermekem között,
Holger, Markus, Beatrice...

72
00:08:47,120 --> 00:08:49,160
Rupert.”

73
00:08:53,680 --> 00:08:56,960
Ez nem bizonyít szart.

74
00:08:58,560 --> 00:09:00,800
Nem akartál engem!

75
00:09:00,880 --> 00:09:03,760
Lehet, hogy nem én voltam az anya
szükséged volt, csak az, akit kaptál.

76
00:09:03,840 --> 00:09:07,160
- Te küldtél el!
-Apád nem szerette a zajt.

77
00:09:07,240 --> 00:09:12,120
Tehát bentlakásos iskolában nőttem fel,
mert túl hangosan csikorogtak a könyveim?

78
00:09:12,200 --> 00:09:17,480
-Igen, amíg William élt.
-És ezt hagytad neki eldönteni? Te!

79
00:09:17,560 --> 00:09:22,240
Nem emlékszel az apádra?
Nem mondtak neki nemet.

80
00:09:22,320 --> 00:09:25,080
Szerettem, de tudtam
amikor a meccseket lejátszották.

81
00:09:25,160 --> 00:09:27,280
És én nem tartoztam közéjük.

82
00:09:29,160 --> 00:09:33,520
megkaptalak
és ez volt a legnagyobb győzelmem.

83
00:09:33,600 --> 00:09:37,520
Aztán el kellett fogadnom Williamst
kívánja a nevelését.

84
00:09:37,600 --> 00:09:40,360
Mi a fenéért kaptad Markust?

85
00:09:43,400 --> 00:09:49,360
Mint mondtam, nem hittem, hogy képes vagyok rá
teherbe esett, de sikerült.

86
00:09:49,440 --> 00:09:52,880
Eltitkoltam William elől
ameddig

87
00:09:52,960 --> 00:09:56,840
hogy az abortusz gyilkosság lett volna.

88
00:09:58,320 --> 00:10:01,400
Azt hittem, William megtette volna
helyette megöltem.

89
00:10:01,480 --> 00:10:04,720
Tehát semmi köze hozzád
tenni. Apa nem akart minket.

90
00:10:04,800 --> 00:10:07,960
Nem hiszem, hogy ezt az életet kapta
azt kívánta

91
00:10:08,040 --> 00:10:12,320
és téged hibáztat,
Markus és én.

92
00:10:14,200 --> 00:10:18,400
De... nem rágódok a múltra.

93
00:10:21,040 --> 00:10:24,880
Rengeteg probléma van
itt és most.

94
00:10:27,840 --> 00:10:31,160
Nem tudok... nem tudok...

95
00:10:31,240 --> 00:10:34,400
foglalkozz a kiforgatott hazugságaiddal.

96
00:10:34,480 --> 00:10:38,200
Nincs közületek egy sem
tudok...

97
00:10:38,280 --> 00:10:40,800
Nem egy...

98
00:10:42,520 --> 00:10:45,560
Még Markus sem.

99
00:10:56,400 --> 00:11:01,200
Valaki... manipulálta Markust
hogy szembeszálljon velem.

100
00:11:01,280 --> 00:11:05,480
Tedd össze Mallströmmel,
megölték Christinát.

101
00:11:05,560 --> 00:11:11,320
és közelinek kell lennie.
Egyszerűen nem találom.

102
00:11:11,400 --> 00:11:15,400
Mallstrom? Viktor Mallström?

103
00:11:15,480 --> 00:11:20,960
Miért segítene Markusnak?
Ő a nagy versenytársunk.

104
00:11:21,040 --> 00:11:25,360
Romantikus kapcsolatuk volt.

105
00:11:25,440 --> 00:11:28,080
Biztos vagy benne?

106
00:11:28,160 --> 00:11:33,000
nem hiszem
hogy Mallström különösen szimpatikus.

107
00:11:37,760 --> 00:11:40,160
Találkoztál már vele?

108
00:11:40,240 --> 00:11:45,480
Egyszer, egy éve
Henrik egyik eseményére.

109
00:11:45,560 --> 00:11:51,120
Nem szeretem őt.
nekem is van dolgom a svédekkel..

110
00:11:51,200 --> 00:11:54,320
Henrik egyik eseménye?

111
00:11:55,320 --> 00:11:57,760
Golf.

112
00:11:59,880 --> 00:12:03,560
teljesen elfelejtettem
Henrik golfmániája.

113
00:12:04,560 --> 00:12:08,240
Lehet, hogy elég erőszakos,

114
00:12:08,320 --> 00:12:11,560
de Henrik szeret golfozni, igen.

115
00:12:12,800 --> 00:12:15,160
De ő ismeri Mallströmet.

116
00:12:15,240 --> 00:12:18,360
nem tudom
milyen jól ismerik egymást.

117
00:12:18,440 --> 00:12:21,800
Elég a meghíváshoz
Henrik egyik eseményére,

118
00:12:21,880 --> 00:12:26,160
bár ő az egyik
legnagyobb versenytársaink.

119
00:12:27,560 --> 00:12:30,680
Henrik visszafogott ember.

120
00:12:30,760 --> 00:12:34,120
Soha nem kereste a figyelmet,
ezt meg kell adnod neki.

121
00:12:34,200 --> 00:12:38,760
De efelől nincs kétségünk
hol van az érdeklődése.

122
00:12:40,160 --> 00:12:44,360
-Beatrice-nél és Rupertnél.
-Természetesen. Ő az apjuk.

123
00:12:44,440 --> 00:12:47,560
- Érdekli...
- Hogy ne maradjanak le semmiről.

124
00:12:47,640 --> 00:12:49,600
Hogy jól vannak.

125
00:12:49,680 --> 00:12:54,720
Miért gondolná
hogy lemaradtak valamiről?

126
00:12:58,400 --> 00:13:02,440
Holger? Elisabeth?
hol vagy Hello?

127
00:13:06,440 --> 00:13:11,800
Ismét hívtak a rendőrök. mondtam
Nem tudtam, hol van Holger.

128
00:13:11,880 --> 00:13:15,320
- Leütötte a rendőrfőnököt.
- Mije van?

129
00:13:15,400 --> 00:13:20,000
A rendőrségre kell menni.
Az egész családot vádoljátok!

130
00:13:20,080 --> 00:13:23,160
Henriknek igaza van.
Értesítenünk kell a rendőrséget

131
00:13:23,240 --> 00:13:28,720
és irányítsa ezt az ügyet.
veled megyek. Gyerünk.

132
00:13:28,800 --> 00:13:32,240
- Azt mondom, úton vagyunk.
- Itt még nem végeztünk.

133
00:13:32,320 --> 00:13:36,880
-Holger, most meg kell állnod.
-Mivel nincs kész?

134
00:13:36,960 --> 00:13:41,280
Azzal, hogy megtudja, hogyan
Christina meggyilkolása mögött áll.

135
00:13:41,360 --> 00:13:45,520
-És Markus halála.
- Elnézést, mi?

136
00:13:45,600 --> 00:13:50,440
Holger, megvádolhatsz,
de Henriket tartsa távol ebből.

137
00:13:50,520 --> 00:13:53,160
Ha most nem fedjük le,
megússza.

138
00:13:53,240 --> 00:13:58,840
Azt hiszem, ártatlan vagy.
De meg kell győznie a rendőrséget.

139
00:13:58,920 --> 00:14:02,360
Igen. Hallgass anyádra. elvezetlek.

140
00:14:02,440 --> 00:14:07,040
"Van hely az ember életében,
melyik bizonyul a legfontosabbnak?

141
00:14:07,120 --> 00:14:09,960
Az a pont, ahol az áthaladó hegye
elhelyezhető

142
00:14:10,040 --> 00:14:14,080
mert minden visszalátszik
abba a központba,

143
00:14:14,160 --> 00:14:18,360
amelynek jelentőségét nem ismerik fel
mielőtt sokkal később?"

144
00:14:18,440 --> 00:14:23,760
Bocs, nem értek semmit.
Az idő nem az ilyesmire való.

145
00:14:23,840 --> 00:14:27,080
És ha egész felnőtt életemben
rosszul láttad?

146
00:14:27,160 --> 00:14:30,240
Ezt gondoltam
ő volt a hibás mindenért,

147
00:14:30,320 --> 00:14:34,200
míg a valóságban
másik volt.

148
00:14:34,280 --> 00:14:38,240
Ma reggel beszéltem Markussal arról,
amikor be voltam zárva a szobába

149
00:14:38,320 --> 00:14:43,720
trópusi betegséggel.
Megijedtem, azt hittem, meg fogok halni.

150
00:14:43,800 --> 00:14:48,840
És akire a legjobban szükségem volt,
te, nem voltál ott.

151
00:14:50,120 --> 00:14:56,640
De te ott voltál. Megbizonyosodtam arról, hogy én
teljesen el volt zárva a külvilágtól.

152
00:14:56,720 --> 00:14:59,800
Igen, persze.
Nekem ezt mondták az orvosok.

153
00:14:59,880 --> 00:15:03,240
Mit mondott neked Henrik?

154
00:15:03,320 --> 00:15:06,960
Tudtad egyáltalán
hogy beteg voltam?

155
00:15:07,040 --> 00:15:09,120
tetted?

156
00:15:09,200 --> 00:15:12,480
Hosszú úton voltam és sikerült
üzenetet erről, amikor hazaértem.

157
00:15:12,560 --> 00:15:16,520
És eggyel
a járó hegye megmozdult.

158
00:15:16,600 --> 00:15:19,920
Látod ezt, Henrik?
Anyám nem zárt ki.

159
00:15:20,000 --> 00:15:24,240
Távol tartottad őt. Ezt megtetted
35 évig csak nem vettem észre.

160
00:15:25,200 --> 00:15:27,920
Holger, szóval...

161
00:15:28,000 --> 00:15:32,080
Voltak problémáink, de én
mindig kedvesen bántak veled.

162
00:15:32,160 --> 00:15:36,240
Markus ezután bentlakásos iskolába került
a svédországi epizód Beatrice-vel.

163
00:15:36,320 --> 00:15:42,600
Azt hittük, akarod,
de tényleg Henrik volt?

164
00:15:44,680 --> 00:15:47,920
- Végül is megegyeztünk...
- Henrik volt?

165
00:15:49,760 --> 00:15:54,040
Teljesen elfelejtetted
hogy Markus őrült volt?

166
00:15:54,120 --> 00:15:58,720
Veszélyes volt a testvéreire.
Rögzített keretekkel kellett rendelkeznie.

167
00:15:58,800 --> 00:16:02,480
-Szóval te voltál.
- Nem lehet így beállítani.

168
00:16:02,560 --> 00:16:06,480
Anyád és én osztozunk a felelősségben
itt a házban.

169
00:16:06,560 --> 00:16:13,520
Vagy te uralkodtál rajtunk,
miközben Elisabeth mögé bújtál?

170
00:16:13,600 --> 00:16:16,360
Ez egyáltalán nem így van, Holger.
Nem az.

171
00:16:16,440 --> 00:16:22,200
Vagy sikerül elképzelnie téged,
hogy a vágyai a tieid?

172
00:16:22,280 --> 00:16:25,920
Nem az a Henrik, akit ismerünk?

173
00:16:26,000 --> 00:16:28,680
Az az ember, aki mindig eléri a maga akaratát.

174
00:16:28,760 --> 00:16:31,880
Anélkül, hogy túltenné magát
vagy emelje fel a hangját.

175
00:16:31,960 --> 00:16:37,880
Gyenge érintéssel leül
pontosan a neki megfelelő tanfolyamot.

176
00:16:39,080 --> 00:16:42,760
Nem tudom, hogy kellene-e
hízelgettek vagy sértettek.

177
00:16:42,840 --> 00:16:47,960
A szerződés a ComTech-kel.
A te ötleted volt, igaz?

178
00:16:49,080 --> 00:16:52,560
Tudtál Mallströmről és tudtad
ő lenne a tökéletes segítő.

179
00:16:52,640 --> 00:16:57,520
Nem vagyok a társaság tagja,
ezt nagyon jól tudod.

180
00:16:57,600 --> 00:17:00,600
De te ismered Mallströmet.

181
00:17:02,320 --> 00:17:05,640
Ismeri Mallströmet?

182
00:17:05,720 --> 00:17:10,360
Golfoztam vele
néhányszor, vagyis.

183
00:17:10,440 --> 00:17:14,200
Senki nem csak golfozik
Mallströmmel.

184
00:17:14,280 --> 00:17:19,320
Rendkívül privát.
Megvan az orvos szava.

185
00:17:19,400 --> 00:17:22,000
Nem...

186
00:17:22,080 --> 00:17:24,880
Ismerted őt.

187
00:17:26,080 --> 00:17:29,040
Bejövő.

188
00:17:32,120 --> 00:17:37,080
Láttad a szűkös körülményeit
partnerváltásra,

189
00:17:37,160 --> 00:17:40,640
de biztosnak kellett lennie abban
és ezért

190
00:17:40,720 --> 00:17:47,360
rávetted-e Markust, hogy megfogja
a folyóiratokat. Mit mondott Camilla?

191
00:17:47,440 --> 00:17:51,800
Mallström bármit megtesz
annak, akit szeret.

192
00:17:51,880 --> 00:17:56,080
Tudtad, hogy használható! Hogy ő
soha nem tenné tönkre a cégünket,

193
00:17:56,160 --> 00:18:00,080
ha hűséget érez,
erős, érzelmi kötelék.

194
00:18:00,160 --> 00:18:04,440
Egy kötelék, amit magad nem tudtál kötni,
túl öreg vagy és száraz.

195
00:18:04,520 --> 00:18:07,400
Beatrice? Rossz nem.

196
00:18:07,480 --> 00:18:11,320
Rupert? Szociális képességei
olyan, mint egy halott sellő.

197
00:18:11,400 --> 00:18:17,040
De Markus, édes, vicces Markus,
amitől a szoba kivilágosodott.

198
00:18:17,120 --> 00:18:20,680
A feladat tökéletes volt számára. Nem?

199
00:18:21,560 --> 00:18:28,400
Tudod, hogy Markus és én nagyjából
soha nem beszéltünk együtt, ez hülyeség!

200
00:18:28,480 --> 00:18:32,040
Mallström ki akarta éheztetni az építkezést
Nordhavnenben, és kényszeríts ki.

201
00:18:32,120 --> 00:18:35,680
Nélkülem helyreállna
a ComTech-en keresztül történő szállítások.

202
00:18:35,760 --> 00:18:40,200
Veszélyes játék, de azért, mert tartotta
Markusban meg kellett bízni.

203
00:18:40,280 --> 00:18:45,840
- Mindezt magától Mallströmtől kaptam.
-Markus meghalt. Akkor most mi van?

204
00:18:45,920 --> 00:18:49,480
Igen, most... végeztünk.

205
00:18:49,560 --> 00:18:55,640
Amíg Markus élt, Mallström megtette
soha ne szakítsd meg a társaságot, vége.

206
00:18:55,720 --> 00:19:00,640
Beatrice és Rupert már alig várják
szabadesésben irányítani egy céget.

207
00:19:01,680 --> 00:19:07,480
Képes vagy. Nem ütöttél
Markus halálra, én vagyok az?

208
00:19:07,560 --> 00:19:12,080
És nem fenyegette meg a céget
a katasztrofális döntéseiddel?

209
00:19:12,160 --> 00:19:16,520
- Nem, én és Mallström is.
- Nem hagyhatnánk abba most?

210
00:19:16,600 --> 00:19:20,840
Csak még egy kérdés.
Csak egy! A.

211
00:19:22,400 --> 00:19:25,720
Mi az utolsó emléked Markussal kapcsolatban?

212
00:19:25,800 --> 00:19:28,200
- Igen, az...
-Régen?

213
00:19:29,400 --> 00:19:34,520
Családi tragédia, hogy a
legidősebb fia megölte a testvérét.

214
00:19:34,600 --> 00:19:39,080
Ez nem emlék, Henrik.
Mikor láttad őt utoljára?

215
00:19:39,160 --> 00:19:43,160
- Nehéz megmondani.
- Mert már régóta?

216
00:19:43,240 --> 00:19:46,480
Sajnos az, igen.

217
00:19:46,560 --> 00:19:51,200
A terv megbeszéléseket igényel
és a koordináció.

218
00:19:51,280 --> 00:19:55,240
Mi van, ha ellenőrizzük
Markus hívástörténete?

219
00:19:55,320 --> 00:19:59,880
Milyen gyakran mondtad az utolsót?
hónapban nem beszéltél?

220
00:20:01,560 --> 00:20:07,840
Meg kell szereznünk a híváslistákat?
Mindez a cég rovására megy.

221
00:20:07,920 --> 00:20:13,920
Igen... Vannak időszakok, amikor mi
többet beszéltek együtt, mint mások.

222
00:20:14,000 --> 00:20:18,760
- Ez így van.
- Volt kapcsolatfelvétel az elmúlt hónapban?

223
00:20:18,840 --> 00:20:21,400
Mikor kezdődött?

224
00:20:23,520 --> 00:20:28,200
Beszélnek Markussal,
mikor kezdték?

225
00:20:28,280 --> 00:20:33,480
Amikor megtudtad
a terveim Christinával, igaz?

226
00:20:33,560 --> 00:20:38,000
Mesélt róluk, nem?
Beatrice.

227
00:20:38,080 --> 00:20:43,240
Beatrice, aki azt állítja
hogy nem könyörtelen,

228
00:20:43,320 --> 00:20:49,480
de Markust felügyelte
Christina "a család érdekében".

229
00:20:49,560 --> 00:20:53,480
Mit akar ezzel mondani? "A család".

230
00:20:53,560 --> 00:20:57,360
Nem lehetek én.
Vagy Markus, ami azt illeti.

231
00:20:57,440 --> 00:21:03,560
Soha nem gondolt ránk, mint egy részre
a családról, megbizonyosodtál róla.

232
00:21:03,640 --> 00:21:08,960
Anya volt? Nem, akkor kellett volna
minimális érdeklődést mutatott.

233
00:21:09,040 --> 00:21:14,200
De a te kedvedért, a férjemért,
erre gondolt.

234
00:21:14,280 --> 00:21:18,480
Rávetted Markust.

235
00:21:18,560 --> 00:21:24,440
Ön indította el a megfigyelést.
Mesélt a terveimről.

236
00:21:24,520 --> 00:21:30,640
Most Christinát el kellett takarítani az útból,
ezt nem kérhetnéd egy lánytól.

237
00:21:30,720 --> 00:21:35,280
Életedben először muszáj volt
lépj ki az árnyékból

238
00:21:35,360 --> 00:21:38,120
és közvetlen kapcsolatba lépni Markusszal.

239
00:21:44,200 --> 00:21:47,600
Lehet, hogy tévedek.

240
00:21:47,680 --> 00:21:54,040
Talán Beatrice az,
aki minden mögött egymaga áll.

241
00:21:56,320 --> 00:22:00,800
Fel kell hívnunk őt?
Hallod, mit mond?

242
00:22:00,880 --> 00:22:04,640
Hallgassa meg, felmentheti-e az apját
és vállalja a felelősséget?

243
00:22:04,720 --> 00:22:09,760
Beatrice-nek nincs semmije
köze van ehhez.

244
00:22:09,840 --> 00:22:15,840
Megpróbáltam megmenteni a családot, mert
szerelmes voltál egy fiatal lányba.

245
00:22:15,920 --> 00:22:19,720
-És mindent hajlandó volt feláldozni!
- Nem voltam szerelmes.

246
00:22:19,800 --> 00:22:24,880
Erődön felül építettél, és halogattál
a céget a rendkívüli nyomás miatt.

247
00:22:24,960 --> 00:22:31,600
És mindezek közepén
jött a nem zúzás.

248
00:22:31,680 --> 00:22:37,280
Elisabeth annyira elveszett, hogy nem
látom az őrületedet, de én igen.

249
00:22:37,360 --> 00:22:41,200
- Csak azt tettem, ami szükséges volt.
- Tisztelet az egynek.

250
00:22:41,280 --> 00:22:44,400
Amíg az egyetlen te magad vagy.
Eltolsz mindenki mást.

251
00:22:44,480 --> 00:22:49,480
Ellökted a gyerekeimet
és amikor ellenállásba ütközik?

252
00:22:49,560 --> 00:22:52,920
-Akkor megölöd a saját testvéredet.
- Mindent elveszítünk.

253
00:22:53,000 --> 00:22:58,280
- Nem lesz semmi a gyerekeidnek.
- Vannak más beszállítók is.

254
00:22:58,360 --> 00:23:02,080
Nem az építőanyagokról van szó,
a fenébe is!

255
00:23:02,160 --> 00:23:06,240
Mallström tudja, hogy embereket vesztegettünk meg
építési engedélyek megszerzéséhez!

256
00:23:06,320 --> 00:23:13,280
A finanszírozási problémák pedig nem
szállítói szerződéssel rendezve!

257
00:23:13,360 --> 00:23:17,680
Megadtad Mallströmnek a hozzáférést
legmélyebb titkainkra.

258
00:23:17,760 --> 00:23:21,760
És most használja őket
összetörni minket.

259
00:23:22,640 --> 00:23:26,280
Ha vége,
csak magadnak köszönheted.

260
00:23:26,360 --> 00:23:30,600
Elpazaroltad az életedet
próbálja lenyűgözni az anyját.

261
00:23:37,200 --> 00:23:39,080
Most menned kell, Henrik.

262
00:23:41,400 --> 00:23:45,560
Erzsébet, mindent, amit tettem,
gyermekeinkért volt.

263
00:23:45,640 --> 00:23:48,440
Kérem, menjen a maga útján.

264
00:23:52,200 --> 00:23:54,720
Megy!

265
00:24:02,680 --> 00:24:05,560
Nem engedheted el csak úgy!
Nem, hatalom-deem!

266
00:24:05,640 --> 00:24:08,320
Holger! Hagyd békén!

267
00:24:08,400 --> 00:24:11,800
Rupert és Beatrice nem mennek
megcsalta, ami az övék.

268
00:24:13,560 --> 00:24:17,560
-Mi az?
- A videó, amely felmentheti Holgert.

269
00:24:17,640 --> 00:24:21,400
A fiunk felhívott és azt mondta:
Holger bizonyítékot akart törölni.

270
00:24:21,480 --> 00:24:26,800
Megígértem, hogy gondoskodom róla.
Szóval ezt biztosítottam.

271
00:24:26,880 --> 00:24:32,760
Tőkeáttételként, alkudozásként,
vagy most egy mentőöv.

272
00:24:32,840 --> 00:24:36,680
- Add ide azt a telefont.
-Nem! törlöm!

273
00:24:36,760 --> 00:24:39,800
Egy koppintás
és akkor soha nem létezett.

274
00:24:46,040 --> 00:24:49,960
Szóval... Így van most.
Gyere, dönts.

275
00:24:50,040 --> 00:24:53,240
Bosszút állhatsz,
de aztán dohányzol a börtönben.

276
00:24:53,320 --> 00:24:58,160
És abban a verzióban búcsút inthetünk
a cégnek. Mindennek vége.

277
00:24:58,240 --> 00:25:02,640
A videót elküldhetjük a rendőrségnek.
Holger nyugdíjba vonulhat az igazgatói posztból,

278
00:25:02,720 --> 00:25:05,800
valamint Rupert és Beatrice
irányításba kerül,

279
00:25:05,880 --> 00:25:09,240
és együtt megoldjuk Mallströmet.
Ebben a változatban mindannyian nyerünk.

280
00:25:09,320 --> 00:25:13,520
Nem Christina. Nem Markus.

281
00:25:15,400 --> 00:25:19,080
Markus segített neked
Christina meggyilkolásával?

282
00:25:20,200 --> 00:25:26,400
Remélem, Markus nem gyűlölt eléggé
hogy Christinát megöljék?

283
00:25:26,480 --> 00:25:30,120
- Nem tette.
-John nem engedelmeskedik a parancsodnak.

284
00:25:30,200 --> 00:25:34,480
Biztos vagy benne?
Markustól kaptam a számot.

285
00:25:34,560 --> 00:25:39,640
És akkor ott volt John. Gondolj arra, amit ők
„Én vagyok Holger apja” szavak is megtehetik.

286
00:25:39,720 --> 00:25:41,320
Te őrült disznó.

287
00:25:41,400 --> 00:25:47,240
Aki megpróbálta átadni a céget
egy fiatal, bűnöző prostituáltnak?

288
00:25:47,320 --> 00:25:50,480
Kinek dolgozott János?

289
00:25:50,560 --> 00:25:54,120
Nélküled mindez nem történt volna meg!

290
00:25:54,200 --> 00:25:59,520
- Johnt is megölted.
-Nem. Tiszta szerencse volt.

291
00:25:59,600 --> 00:26:04,240
Ha nem lennél olyan kibaszott makacs,
minden tökéletesen zárt.

292
00:26:35,560 --> 00:26:40,720
Azt hiszem, szerettem azt az embert.

293
00:29:02,840 --> 00:29:05,880
Szöveg: Sheila N. Hasahya
plinth.com