1
00:00:44,200 --> 00:00:46,160
igaz?

2
00:00:47,160 --> 00:00:49,640
- Megölted Markust?
-Nem.

3
00:00:51,120 --> 00:00:55,320
- A hírekben azt mondják...
- Baleset volt.

4
00:00:55,400 --> 00:00:58,520
Felkeltünk harcolni. Elesett.

5
00:01:01,240 --> 00:01:03,600
Nem én öltem meg Markust.

6
00:01:04,640 --> 00:01:07,000
soha nem tennék ilyet.

7
00:01:08,160 --> 00:01:12,600
Ismersz engem és Markust
temperamentum. Baleset volt.

8
00:01:15,600 --> 00:01:17,680
De te menekülsz.

9
00:01:19,440 --> 00:01:22,600
Csak ül itt
problémákat okozhat nekem.

10
00:01:27,920 --> 00:01:30,160
szükségem van rá
hogy elköszönjek Markustól.

11
00:01:32,240 --> 00:01:36,440
- Ezt nem tőlem kérdezed.
- Igen.

12
00:01:36,520 --> 00:01:41,080
Kirúghatok, hogy megszerezzem
törvényszéki orvostanba.

13
00:01:41,160 --> 00:01:45,080
Amikor a rendőrségre megyek,
ne jöjjek el a temetésre.

14
00:01:45,160 --> 00:01:49,240
Most ez az egyetlen lehetőségem
hogy elköszönjek a bátyámtól.

15
00:01:52,760 --> 00:01:55,520
- Nem tehetem, Holger.
- Fizetek.

16
00:01:58,560 --> 00:02:01,280
mit mondtál?

17
00:02:01,360 --> 00:02:06,560
Megcsaltalak, amikor szakítottunk.
Sokkal több kellett volna.

18
00:02:06,640 --> 00:02:09,720
Sok minden nem volt igazságos.
A pénz volt a legkevesebb.

19
00:02:09,800 --> 00:02:13,080
- Meg tudom oldani a pénzzel.
-Nem akarom a pénzedet!

20
00:02:15,400 --> 00:02:18,120
- Jól tudom.
-Te csinálod?

21
00:02:18,200 --> 00:02:23,440
-Vagy hozzám beszélsz?
-Nem! Sok mindent nem láttam.

22
00:02:23,520 --> 00:02:27,760
Olyan sok ember van
amit nem értettem.

23
00:02:27,840 --> 00:02:31,920
-Igyekszem.
- Nem vagy idióta.

24
00:02:32,000 --> 00:02:35,880
A körülötted lévők akarnak valamit,
nem adsz nekik.

25
00:02:36,880 --> 00:02:39,200
Igen.

26
00:02:48,240 --> 00:02:50,200
Mi történt?

27
00:02:51,120 --> 00:02:53,240
Közted és Markus között?

28
00:02:56,240 --> 00:03:00,800
Markus el akart pusztítani
és átvegye a céget.

29
00:03:01,800 --> 00:03:04,440
A végén veszekedtünk.

30
00:03:11,840 --> 00:03:15,120
Lehet, hogy túl erősen nyomtam neki.

31
00:03:21,080 --> 00:03:24,840
dühös voltam.
Elárult engem.

32
00:03:24,920 --> 00:03:29,640
Nem volt tervezve.
Hirtelen volt, ösztönösen.

33
00:03:29,720 --> 00:03:33,000
Nem gyilkosság volt.

34
00:03:35,440 --> 00:03:38,800
Tudod mit mondott
amikor először találkoztam vele?

35
00:03:38,880 --> 00:03:43,760
Frederiksbergben, ahol Ön
bemutatott a családnak.

36
00:03:43,840 --> 00:03:49,440
Félrehúzott, és azt mondta, köszönöm:
mert boldoggá tettelek.

37
00:03:52,560 --> 00:03:56,440
-Markus boldognak akart látni.
-Majd. Azóta sok minden történt.

38
00:03:56,520 --> 00:04:00,480
Nem, Markus ismert téged.
Elfogadta olyannak, amilyen vagy.

39
00:04:03,080 --> 00:04:05,920
Neked is jobbulást kívánok.

40
00:04:06,000 --> 00:04:08,880
Minden jót kívántam neked.

41
00:04:08,960 --> 00:04:14,520
De a magáévá tettél
ellenfél, én álltam az utat.

42
00:04:14,600 --> 00:04:18,960
- Ez valami más volt. megijedtem.
-Miért?

43
00:04:19,040 --> 00:04:20,800
Hogy elveszítsem a szabadságomat.

44
00:04:20,880 --> 00:04:24,280
A család korlát
felfelé és teher a lefelé úton.

45
00:04:24,360 --> 00:04:28,200
Ön tisztában van
mennyire unszimpatikusan hangzik?

46
00:04:28,280 --> 00:04:30,240
Nem hallod?

47
00:04:37,640 --> 00:04:39,720
Elnézést.

48
00:04:43,400 --> 00:04:45,480
Elnézést.

49
00:04:45,560 --> 00:04:47,520
lebuktatlak.

50
00:04:54,280 --> 00:04:57,040
Nem tartozol nekem semmivel.

51
00:05:00,200 --> 00:05:01,520
Tisztában vagyok vele.

52
00:05:02,920 --> 00:05:04,920
Nem, a fenébe.

53
00:05:08,360 --> 00:05:15,120
sikoltozva akarok futni
szálljon ki a kocsiból és tartóztassa le magát.

54
00:05:16,280 --> 00:05:17,600
Rendben.

55
00:05:26,480 --> 00:05:28,440
Gyerünk.

56
00:05:35,680 --> 00:05:40,120
Van itt egy hátsó út,
ahol nincs annyi ember.

57
00:06:22,520 --> 00:06:25,160
Lent van a váróteremben.

58
00:06:25,240 --> 00:06:27,640
Holnap elviszik boncolásra.

59
00:06:37,440 --> 00:06:40,400
Azt hiszem, utált engem.

60
00:06:40,480 --> 00:06:46,800
-Nem. Rendkívül aggódott.
- Honnan tudod? Beszéltetek együtt?

61
00:06:46,880 --> 00:06:51,360
-Egyszer beszéltünk.
-Nemrég?

62
00:06:51,440 --> 00:06:53,640
Eltelt néhány hónap.

63
00:06:55,560 --> 00:06:57,560
Gyerünk. Ide megyünk le.

64
00:06:58,960 --> 00:07:02,680
Még mielőtt döntött volna
összetörni?

65
00:07:02,760 --> 00:07:07,120
Ezt nem tudom.
Számomra ő csak Markus volt.

66
00:07:07,200 --> 00:07:10,600
A kisöcséd,
aki mindig felnézett rád.

67
00:07:10,680 --> 00:07:12,560
mit mondott?

68
00:07:13,640 --> 00:07:17,120
Egy Christináról beszélt.

69
00:07:17,200 --> 00:07:21,200
Félt tőle
hogy kihasználna téged.

70
00:07:21,280 --> 00:07:25,760
-Nem voltam szerelmes belé.
- Nem hiszek el semmit.

71
00:07:25,840 --> 00:07:32,600
Egyszerűen nagyon tehetséges volt
és kiszolgáltatott fiatal lány.

72
00:07:37,800 --> 00:07:41,000
Christina volt a gyerek
kellett volna.

73
00:07:42,120 --> 00:07:45,320
Soha nem érdekelt
hogy gyerekei legyenek.

74
00:07:45,400 --> 00:07:49,280
Nem hittem, hogy van hely
gyerekeknek. Ez valami más.

75
00:07:50,400 --> 00:07:54,480
Ha szeretted, miért
akkor attól tartott, hogy veszélyes?

76
00:07:54,560 --> 00:07:58,400
Félt a terveimtől
neki és a társaságnak.

77
00:07:58,480 --> 00:08:00,920
Ha szerepet szántál volna neki
a társaságban?

78
00:08:01,000 --> 00:08:06,400
Át kellett vennie tőlem az irányítást.
Markus fedezte fel, most halott.

79
00:08:09,680 --> 00:08:13,760
-Igen.
-Stop. Várj itt.

80
00:08:21,520 --> 00:08:23,760
Gyerünk.

81
00:09:33,720 --> 00:09:37,200
- Maradjak?
-Nem.

82
00:09:38,480 --> 00:09:41,280
csak elköszönök, aztán…

83
00:09:43,160 --> 00:09:46,560
Utána megyek a rendőrségre.

84
00:09:49,760 --> 00:09:53,080
- Itt kint várok.
-Igen.

85
00:11:53,960 --> 00:11:55,880
Elnézést.

86
00:12:03,160 --> 00:12:05,360
Elnézést.

87
00:12:33,240 --> 00:12:35,720
szeretlek

88
00:12:54,320 --> 00:12:56,360
Ülj le egyenesen.

89
00:13:08,400 --> 00:13:10,640
mit mondott neked?

90
00:13:12,560 --> 00:13:15,440
Amikor utoljára találkoztál
mit mondott

91
00:13:20,720 --> 00:13:23,680
Nem annyira.
Megbeszéltük, milyen makacs voltál.

92
00:13:29,000 --> 00:13:33,320
Mi mást?
Nem mondott mást?

93
00:13:37,520 --> 00:13:40,440
Semmi különös.

94
00:13:40,520 --> 00:13:44,600
Mi... Habozsz.

95
00:13:51,800 --> 00:13:55,640
Más dolgokról is beszéltünk.
Nem rólad szólt.

96
00:13:56,520 --> 00:13:59,680
-Mi volt az?
- Most mennünk kell.

97
00:13:59,760 --> 00:14:03,080
Ha itt talál a rendőrség,
Komoly problémáim vannak.

98
00:14:03,160 --> 00:14:05,120
-Igen.
-Igen.

99
00:14:08,720 --> 00:14:10,560
Igen...

100
00:14:34,000 --> 00:14:35,680
Gyere velem ide.

101
00:14:42,040 --> 00:14:44,760
Miről beszélgettetek Markusszal?

102
00:14:44,840 --> 00:14:47,240
Nem számít?

103
00:14:47,320 --> 00:14:49,360
Igen, talán.

104
00:14:49,440 --> 00:14:51,520
Mi volt ez?

105
00:14:51,600 --> 00:14:54,560
– kérdezte Markus
az egyik páciensemnek.

106
00:14:56,680 --> 00:15:00,080
- Nem volt semmi különös.
-Az egyik páciensed? Miért?

107
00:15:00,160 --> 00:15:05,200
Azt állította, hogy egy ismerős.
De ez nyilvánvaló hazugság volt.

108
00:15:05,280 --> 00:15:08,600
Nem beszélek a pácienseimről
valakivel.

109
00:15:10,600 --> 00:15:15,400
- Ki volt az?
- Nem beszélek a betegeimről.

110
00:15:15,480 --> 00:15:21,360
Markus nem veszi a nemet nemre.
Csinált valamit. ezt látom.

111
00:15:21,440 --> 00:15:25,240
Megnéztük a régi képeket
a számítógépen.

112
00:15:25,320 --> 00:15:30,560
Amíg elmentem,
megtalálta a naplóimat.

113
00:15:30,640 --> 00:15:34,840
Bejutott
a munkadokumentumaiért?

114
00:15:34,920 --> 00:15:36,840
Igen.

115
00:15:38,480 --> 00:15:41,760
-Mit csináltál?
- Akkor fedeztem fel, amikor elment.

116
00:15:41,840 --> 00:15:45,280
Megnézhetném a naplófájlt,
hogy néhány dokumentumot kinyitottak.

117
00:15:45,360 --> 00:15:50,120
- Semmi értelme nem volt, szóval...
- Markus volt. mit csináltál?

118
00:15:50,200 --> 00:15:54,960
Szembeszállt vele, de hazudott.
Nem akartam többet tenni ellene.

119
00:15:55,040 --> 00:16:00,720
azzal vádolnának
engedje meg, hogy illetéktelen személy lássa őket.

120
00:16:00,800 --> 00:16:05,280
-Szóval befogtam a számat.
-Kit érdekelt annyira Markus?

121
00:16:05,360 --> 00:16:07,920
Ezt nem mondhatom, Holger.

122
00:16:08,000 --> 00:16:12,920
Ha Markus információkat lopott,
tudnunk kell, miért. Ki volt az?

123
00:16:13,000 --> 00:16:17,280
- Nem számít?
- Nem Markusnak. Gyere most!

124
00:16:17,360 --> 00:16:22,320
-Camilla ki volt az?
-Csendes! Viktor Mallström volt.

125
00:16:41,840 --> 00:16:46,000
-Tudod ki ő, igaz?
- Ugyanabban a szakmában dolgozik, mint te.

126
00:16:46,080 --> 00:16:50,760
Ebben mélyen érintett.
Markusnak kapcsolata volt vele.

127
00:16:50,840 --> 00:16:55,760
Szerelmesek voltak.
Titkolták előttem.

128
00:16:55,840 --> 00:17:01,280
Biztos akkor kezdődtek, amikor megismerkedtetek.
Mit tudott Markus?

129
00:17:01,360 --> 00:17:05,240
Mallström rendkívül privát.
Csak nagyon kevesekkel társul.

130
00:17:05,320 --> 00:17:10,760
Megkért, hogy kezeljem
hogy messze legyen Stockholmtól.

131
00:17:10,840 --> 00:17:12,840
Itt át kell mennünk.

132
00:17:14,760 --> 00:17:16,960
Mit csinált rosszul?

133
00:17:18,760 --> 00:17:22,040
Öngyilkos volt. elnéztem
terápia és gyógyszeres kezelés.

134
00:17:22,120 --> 00:17:24,840
Igen, igen. De mi volt a diagnózis?

135
00:17:24,920 --> 00:17:29,440
Mallström idegösszeroppanást kapott,
miután egy barátnője elhagyta.

136
00:17:31,320 --> 00:17:34,160
Nehezen élt
hogy elfogadja a világos határokat.

137
00:17:34,240 --> 00:17:37,520
Bármit megtenne érte,
szeretett.

138
00:17:37,600 --> 00:17:43,960
Még akkor is, amikor nagyszerű volt a személyeskedés
költségeket. De talpra állt.

139
00:17:44,040 --> 00:17:47,560
Szóval tökéletes segítő
Markus projektjéhez.

140
00:17:47,640 --> 00:17:50,760
- Erről nem tudok semmit.
- De én igen.

141
00:17:50,840 --> 00:17:55,000
Markus azt állította, ismerte Mallströmet.
Miért nem hitted el?

142
00:17:55,080 --> 00:18:00,000
Mert nyilvánvaló volt, hogy akarja
képzeld, ismerte őt.

143
00:18:00,080 --> 00:18:03,320
Szóval valaki azt mondta neki:
hogy te voltál Mallström orvosa?

144
00:18:03,400 --> 00:18:05,640
Igen, talán. Nem tudom.

145
00:18:05,720 --> 00:18:10,240
Aztán volt a találkozó Mallströmmel
egyáltalán nem véletlenül.

146
00:18:10,320 --> 00:18:13,560
Valaki biztos tippelt neki
Mallström irányába.

147
00:18:13,640 --> 00:18:19,160
-Valaki biztosan segített neki.
-Ne kérdezd. nem tudok semmit.

148
00:18:19,240 --> 00:18:23,880
Beatrice készíti Markust
hogy figyeljem Christinát.

149
00:18:23,960 --> 00:18:26,680
Információkkal tér vissza arról,
hogy neki kell mindent átvennie,

150
00:18:26,760 --> 00:18:30,560
de Beatrice nem használta
azt az információt valamihez.

151
00:18:30,640 --> 00:18:32,480
De Markus tovább megy.

152
00:18:32,560 --> 00:18:37,800
Felveszi a kapcsolatot Mallströmmel,
majd Liz és Otto.

153
00:18:37,880 --> 00:18:42,000
Ki kezdte,
ha nem Beatrice lenne?

154
00:18:42,080 --> 00:18:44,480
Mit nézek itt el?

155
00:19:14,680 --> 00:19:18,320
Van egy, amit nem említettél.

156
00:19:20,240 --> 00:19:22,400
-WHO?
-Anyád.

157
00:19:22,480 --> 00:19:27,400
- Elizabeth? Mi van vele?
-A harcod sosem a pénzről szólt.

158
00:19:27,480 --> 00:19:31,560
Szeretnéd az elismerését
vagy mutasd meg, hogy nincs rá szükséged.

159
00:19:31,640 --> 00:19:34,320
Nem tudunk segíteni
egymás pszichoanalízisére?

160
00:19:34,400 --> 00:19:38,560
Soha nem csináltál semmit
Elisabeth nélkül a pálya szélén.

161
00:19:38,640 --> 00:19:43,400
Nem érdekelte
a társaságban, mióta átvettem az irányítást.

162
00:19:43,480 --> 00:19:46,280
Nyugdíjas.
Ő egy koszorútorta figura.

163
00:19:46,360 --> 00:19:52,800
Harc a cég és Ön jövőjéért
hagyja, hogy egy fiatal nő vegye át az irányítást.

164
00:19:52,880 --> 00:19:56,120
- Erzsébetet nem érdekli?
-Nem! Ő szórakoztató!

165
00:19:56,200 --> 00:20:00,520
Felhabosítja a krémet
sok éves erőfeszítéséből.

166
00:20:00,600 --> 00:20:06,120
- Mindig a legjobbat akarta neked?
-Mi a fenét érted?

167
00:20:06,200 --> 00:20:08,680
én...

168
00:20:10,560 --> 00:20:14,320
Ha tudsz valamit,
akkor most mondd.

169
00:20:14,400 --> 00:20:16,800
Mi az?

170
00:20:16,880 --> 00:20:22,640
Amikor mi voltunk a legrosszabb helyzetben, és te
igyekezett meggyőzni Erzsébetet arról,

171
00:20:22,720 --> 00:20:26,600
hogy át kell vennie a vezetést,
Elkezdtem a terápiát.

172
00:20:26,680 --> 00:20:30,120
- Mit találtál ki?
- Elizabeth...

173
00:20:32,200 --> 00:20:35,120
Nem volt terhes,
amikor megszülettél.

174
00:20:37,080 --> 00:20:39,240
Ő nem a te biológiai anyád.

175
00:20:45,000 --> 00:20:47,520
Azt akarod mondani, hogy örökbe fogadtak?

176
00:20:48,880 --> 00:20:52,000
Kitaláltad
terapeutájával együtt?

177
00:20:52,080 --> 00:20:54,520
mindent tudni akartam.

178
00:20:54,600 --> 00:20:58,120
Beszélni akartam a szülésznővel
a születésedről.

179
00:20:58,200 --> 00:21:00,920
Erzsébetről akartam tudni
szülés utáni depressziója volt.

180
00:21:01,000 --> 00:21:03,520
Valami, ami megmagyarázhatná
a kapcsolatod.

181
00:21:03,600 --> 00:21:07,960
Megtaláltam a születési anyakönyvi kivonatát.

182
00:21:08,040 --> 00:21:12,720
Rigshospitaletben születtél, de
Erzsébet az otthonszülésről beszélt.

183
00:21:12,800 --> 00:21:17,640
Semmi értelme nem volt.
Miért hazudsz arról, hogy hol születtél?

184
00:21:17,720 --> 00:21:21,800
Szóval belefúródtam.

185
00:21:21,880 --> 00:21:24,520
Nem volt egészen legális.

186
00:21:24,600 --> 00:21:28,040
És akkor találtam
az örökbefogadási papírjait.

187
00:21:29,360 --> 00:21:32,600
Aláírták
Vilmos és Erzsébet.

188
00:21:34,280 --> 00:21:37,000
nem tudok...

189
00:21:38,960 --> 00:21:40,880
Te...

190
00:21:50,320 --> 00:21:53,120
Az egész hazugság.

191
00:21:53,200 --> 00:21:55,240
a nevem.

192
00:22:07,120 --> 00:22:09,240
A...

193
00:22:09,320 --> 00:22:14,000
Nem Markus akarta
Christina megölte.

194
00:22:17,760 --> 00:22:20,120
Elisabeth volt.

195
00:22:22,520 --> 00:22:28,760
Minden szétesett számára,
amikor átvettem Markus részvényeit.

196
00:22:30,000 --> 00:22:36,480
De Christinát megölte
hogy összetörjön és behozza a ComTech-et.

197
00:22:36,560 --> 00:22:42,800
Mallström szerette Markust,
és Markus vakon megbízhatott benne.

198
00:22:42,880 --> 00:22:46,560
- Veled megtalálták a bizonyítékot.
- Elnézést.

199
00:22:50,000 --> 00:22:52,400
ezt kellett volna mondanom.

200
00:22:55,400 --> 00:23:00,760
Nem csináltál semmi rosszat.
Elisabeth hazudott.

201
00:23:05,640 --> 00:23:10,080
Most elviszlek a rendőrségre,
akkor mindent elmondhatsz nekik.

202
00:23:12,360 --> 00:23:14,400
Gyerünk, Holger.

203
00:23:21,160 --> 00:23:25,440
- Beszélnem kell Elisabeth-tel.
-Nem. Te...

204
00:23:25,520 --> 00:23:29,360
Camille!
Valószínűleg elmegyek a rendőrségre.

205
00:23:29,440 --> 00:23:32,360
De most éppen...

206
00:23:36,720 --> 00:23:39,640
Beszélnem kell Elisabeth-tel.

207
00:24:13,200 --> 00:24:16,240
Szöveg: Sheila N. Hasahya
plinth.com