1
00:00:37,538 --> 00:00:38,830
Que porra é essa?

2
00:00:40,082 --> 00:00:41,500
Oh meu Deus.

3
00:01:15,200 --> 00:01:17,702
Ok, fuzileiros navais. Trinta segundos.

4
00:03:04,476 --> 00:03:05,768
O sistema de navegação está dizendo

5
00:03:05,769 --> 00:03:09,273
os 0,3 quilômetros do SEEKER
sul-sudeste.

6
00:03:10,607 --> 00:03:11,817
Mas isso não faz sentido.

7
00:03:12,651 --> 00:03:15,695
Viramos para noroeste
no cume, cerca de um quilômetro ali atrás.

8
00:03:15,696 --> 00:03:17,321
Teríamos passado direto por ele.

9
00:03:17,322 --> 00:03:18,739
É navegação inercial.

10
00:03:18,740 --> 00:03:19,783
Não é apenas adivinhar.

11
00:03:20,492 --> 00:03:21,742
Além disso,

12
00:03:21,743 --> 00:03:24,413
percorremos apenas cerca de 0,6 quilômetros.

13
00:03:36,216 --> 00:03:38,051
Lá. Aí está ela.

14
00:03:50,189 --> 00:03:52,106
Aposto que ela nunca pensou que nos veria novamente.

15
00:03:52,107 --> 00:03:54,484
Ela é um robô. Ela não tem...

16
00:03:55,569 --> 00:03:56,778
Ok.

17
00:04:01,074 --> 00:04:03,910
Walt,
enquanto você está retirando a amostra,

18
00:04:03,911 --> 00:04:06,787
vamos ver se conseguimos descobrir o que
danificou a eletrônica do SEEKER.

19
00:04:06,788 --> 00:04:08,956
Que diabos é essa coisa?

20
00:04:08,957 --> 00:04:11,793
Não sei.
Quase parece um tholin.

21
00:04:12,461 --> 00:04:15,255
Mas os tholins não deveriam prejudicar nossos SEEKERs.

22
00:04:16,423 --> 00:04:22,887
Bem... algo sobre eles
ou este ambiente deve ser diferente.

23
00:04:22,888 --> 00:04:26,767
Seja o que for,
ele reagiu com o isolamento.

24
00:04:27,351 --> 00:04:30,102
Não é de admirar
essas coisas continuavam em curto.

25
00:04:30,103 --> 00:04:31,479
Esqueça os tholins.

26
00:04:31,480 --> 00:04:33,357
Foi para isso que viemos.

27
00:04:41,657 --> 00:04:45,244
Louco pensar que isso pode aguentar
a maior descoberta da história da humanidade.

28
00:04:46,411 --> 00:04:47,621
Sem pressão.

29
00:04:48,539 --> 00:04:52,041
Vamos colocar isso no laboratório móvel
para que possamos fazer uma análise completa,

30
00:04:52,042 --> 00:04:53,293
veja o que é o quê.

31
00:05:25,909 --> 00:05:27,536
Isso é bom.

32
00:05:54,980 --> 00:05:59,318
Bem, como minha mãe costumava dizer,
está fora de nossas mãos agora.

33
00:06:00,569 --> 00:06:01,570
Sim.

34
00:06:06,700 --> 00:06:09,870
Enquanto esperamos,
talvez devêssemos verificar outra amostra.

35
00:06:11,997 --> 00:06:15,166
Vamos acender
o microscópio eletrônico de varredura também.

36
00:06:15,167 --> 00:06:16,834
Podemos fazer um teste por baixo

37
00:06:16,835 --> 00:06:19,045
onde teria sido protegido
da radiação.

38
00:06:19,046 --> 00:06:21,547
Certo. Podemos executá-lo
para calibrar o bio...

39
00:06:21,548 --> 00:06:24,133
<i>Tripulação Titã, entrem.
Este é</i> Sojourner<i>.</i>

40
00:06:24,134 --> 00:06:26,052
Ah, chefe. <i>Viajante</i> ligando.

41
00:06:26,053 --> 00:06:27,804
- Sim. Faça-o passar.
- Vá em frente.

42
00:06:28,472 --> 00:06:29,598
Novo chefe. Desculpe.

43
00:06:37,439 --> 00:06:38,898
<i>Sojourner</i>, Fora-1.

44
00:06:38,899 --> 00:06:40,107
E aí?

45
00:06:40,108 --> 00:06:42,193
<i>Ainda não tivemos notícias de Marte.</i>

46
00:06:42,194 --> 00:06:45,446
<i>A última mensagem deveria
chegar há mais de uma hora.</i>

47
00:06:45,447 --> 00:06:49,158
Continue assim. Eu sei que eles iriam nos enviar
a nova trajetória de subida para o nosso lançamento.

48
00:06:49,159 --> 00:06:51,160
Precisamos disso para voltar para casa.

49
00:06:51,161 --> 00:06:53,080
<i>Copiar. Vou continuar tentando.</i>

50
00:06:53,664 --> 00:06:57,543
<i>Alguma coisa deve estar acontecendo. Eles nunca foram
tão tarde com o check-in anterior.</i>

51
00:07:17,020 --> 00:07:19,647
Ei. Alguém viu navios pousando.
É o M-6?

52
00:07:19,648 --> 00:07:22,316
Sim, é verdade. Os navios M-6 pousaram.

53
00:07:22,317 --> 00:07:23,860
Vamos.

54
00:07:23,861 --> 00:07:25,571
- Ah Merda.
- Por aqui.

55
00:07:27,030 --> 00:07:29,116
Ouvir!

56
00:07:30,826 --> 00:07:34,036
Ouvir! Ouvir! Isso é
todas as informações que tenho agora.

57
00:07:34,037 --> 00:07:36,789
Assim que eu souber mais,
você saberá mais. Tudo bem?

58
00:07:36,790 --> 00:07:40,668
Eu preciso que você fique calmo,
e vamos descobrir isso.

59
00:07:40,669 --> 00:07:43,629
- Isso é tudo que tenho.
<i>- Atenção, Vale Feliz.</i>

60
00:07:43,630 --> 00:07:45,173
<i>Aqui é Miles Dale.</i>

61
00:07:45,174 --> 00:07:49,427
<i>Dez minutos atrás, o M-6 pousou
navios militares cercando nossa base.</i>

62
00:07:49,428 --> 00:07:50,596
<i>Nossa casa.</i>

63
00:07:51,096 --> 00:07:53,764
<i>A briga começou
no norte e no sul.</i>

64
00:07:53,765 --> 00:07:56,184
<i>Qualquer membro do Happy Valley Corps,</i>

65
00:07:56,185 --> 00:07:59,020
<i>por favor informe
aos seus pontos de encontro designados.</i>

66
00:07:59,021 --> 00:08:00,396
<i>E quaisquer outros voluntários...</i>

67
00:08:00,397 --> 00:08:03,317
<i>Vamos precisar de todos
que podem ajudar a combater esse ataque.</i>

68
00:08:03,942 --> 00:08:07,029
<i>Fique forte,
e lembre-se que esta é a nossa casa.</i>

69
00:08:07,738 --> 00:08:10,573
- Ok. Temos que nos concentrar, certo?
- Para onde vamos?

70
00:08:10,574 --> 00:08:12,366
- Eu não quero me separar.
- Sim, nem eu.

71
00:08:12,367 --> 00:08:14,620
Ok. Dane-se. Eu vou ficar com você.

72
00:08:17,706 --> 00:08:20,458
Ok, apenas mantenha a calma.
Por favor, mantenha a calma.

73
00:08:20,459 --> 00:08:21,918
J-Apenas mantenha a calma, por favor.

74
00:08:21,919 --> 00:08:23,420
Você pode apenas manter a calma? Por favor.

75
00:08:24,713 --> 00:08:28,175
Muito bem, perdemos a energia principal.
Estamos em backup de emergência.

76
00:08:28,759 --> 00:08:31,052
Eles devem ter assumido o controle dos reatores.

77
00:08:31,053 --> 00:08:32,637
Oh meu Deus. Ollie.

78
00:08:32,638 --> 00:08:34,221
Ollie ainda está por aí.

79
00:08:37,643 --> 00:08:39,436
Ei, Dick,
você trouxe as fraldas?

80
00:08:41,772 --> 00:08:43,190
Vamos, Hernández.

81
00:08:44,399 --> 00:08:46,651
Singh, buzine para o Eltee.

82
00:08:46,652 --> 00:08:48,402
Deixe-o saber que garantimos
o complexo do reator

83
00:08:48,403 --> 00:08:50,655
e reconfigurei
para combate interior de nível dois.

84
00:08:50,656 --> 00:08:52,907
Começamos a base
desligamento da fonte de alimentação.

85
00:08:52,908 --> 00:08:54,200
Sim, sargento.

86
00:08:54,201 --> 00:08:55,785
Rochoso. Rochoso Um.

87
00:08:55,786 --> 00:08:57,538
- Nós protegemos o reator...
- Ei.

88
00:08:58,330 --> 00:08:59,414
Você está bem?

89
00:09:02,376 --> 00:09:04,878
Apenas... continue
passou por isso na minha cabeça, você sabe.

90
00:09:06,255 --> 00:09:07,923
Num momento ele estava lá, e então...

91
00:09:11,552 --> 00:09:12,553
Sim.

92
00:09:17,182 --> 00:09:18,725
Ele salvou minha vida, droga.

93
00:09:21,311 --> 00:09:22,687
Agora ele está morto.

94
00:09:22,688 --> 00:09:24,314
E esses filhos da puta fizeram isso.

95
00:09:26,900 --> 00:09:28,276
Ei, vamos conversar.

96
00:09:28,277 --> 00:09:30,319
- Vamos trabalhar.
- Sim, sim, sargento.

97
00:09:30,320 --> 00:09:32,029
Senha, pessoal?

98
00:09:32,030 --> 00:09:33,197
Mojega.

99
00:09:33,198 --> 00:09:35,783
- Os amistosos responderão como?
- Corcunda.

100
00:09:35,784 --> 00:09:36,951
Você conhece a missão.

101
00:09:36,952 --> 00:09:38,160
Vamos fazer isso.

102
00:09:38,161 --> 00:09:39,245
Uau.

103
00:09:39,246 --> 00:09:40,289
Uau!

104
00:09:46,044 --> 00:09:47,045
Último homem.

105
00:10:28,962 --> 00:10:30,923
Então eles nunca vão invadir, hein?

106
00:10:31,507 --> 00:10:34,634
Eu não disse isso. A maior parte
as pessoas nesta maldita base fizeram.

107
00:10:34,635 --> 00:10:36,802
<i>Atenção, Vale Feliz.</i>

108
00:10:36,803 --> 00:10:39,430
- <i>Aqui é Miles Dale de novo.</i>
- Como nosso destemido líder Miles, por exemplo.

109
00:10:39,431 --> 00:10:41,599
<i>A luta se espalhou
em toda a base.</i>

110
00:10:41,600 --> 00:10:43,935
<i>Locais públicos não são seguros.</i>

111
00:10:43,936 --> 00:10:47,523
<i>Ainda estamos procurando voluntários
que podem ajudar a combater esse ataque.</i>

112
00:10:48,232 --> 00:10:51,651
<i>Centros de notificação foram estabelecidos
no centro de carga quatro</i>

113
00:10:51,652 --> 00:10:53,320
<i>e o hangar de reparos de veículos.</i>

114
00:10:53,862 --> 00:10:57,073
<i>Se você não estiver ativamente engajado
forças invasoras,</i>

115
00:10:57,074 --> 00:10:58,533
<i>você deve se abrigar no local.</i>

116
00:10:58,534 --> 00:11:00,701
É bom ver
muitos de nós estávamos dispostos a aparecer.

117
00:11:00,702 --> 00:11:03,455
- <i> Tranque suas portas. E tenha cuidado.</i>
- Todo mundo...

118
00:11:05,415 --> 00:11:06,416
Reúna-se.

119
00:11:08,919 --> 00:11:13,506
Perdemos contato com a cidade velha no
ao sul, as lagoas de gosma e Agro-2 ao norte.

120
00:11:13,507 --> 00:11:15,341
Meu Deus, Ronnie. Já?

121
00:11:15,342 --> 00:11:17,594
Parece
seu destino final é o MOCC.

122
00:11:18,262 --> 00:11:20,346
Eu não tenho que te dizer o que vai acontecer
para nós se eles aceitarem.

123
00:11:20,347 --> 00:11:22,139
Estávamos na superfície
quando vimos os navios.

124
00:11:22,140 --> 00:11:23,684
Quero dizer, nossos rádios não funcionavam.

125
00:11:24,351 --> 00:11:25,810
Provavelmente obstruíram as frequências de comunicação.

126
00:11:25,811 --> 00:11:27,771
Quem aqui tem
experiência militar além de mim?

127
00:11:30,357 --> 00:11:32,650
Bom. Vocês são líderes de equipe.

128
00:11:32,651 --> 00:11:34,277
Todos se juntem a um deles.

129
00:11:34,278 --> 00:11:36,279
- Espere. Eu não sou HVC.
- Mídia.

130
00:11:36,280 --> 00:11:38,990
- Bem, não, não exatamente...
- Ótimo. Grave tudo.

131
00:11:38,991 --> 00:11:41,034
As pessoas precisam
para ver o que está acontecendo aqui.

132
00:11:41,827 --> 00:11:43,202
E você?

133
00:11:43,203 --> 00:11:45,580
Hum, estou no HVC, mas sou médico.

134
00:11:45,581 --> 00:11:47,291
Só comecei a treinar na semana passada.

135
00:11:49,459 --> 00:11:50,835
Bom.

136
00:11:50,836 --> 00:11:51,879
Aqui.

137
00:11:52,629 --> 00:11:55,506
Eu... eu realmente não sei como usar isso.
eu não...

138
00:11:55,507 --> 00:11:57,217
- Uau, uau. Uau.
- Ah, desculpe.

139
00:11:57,885 --> 00:11:59,344
Sempre presuma que está carregado.

140
00:11:59,845 --> 00:12:02,096
Mantenha o dedo fora do gatilho
até que você queira atirar.

141
00:12:02,097 --> 00:12:04,599
Apenas trate-o como um sabre de luz.
Não passe por nada que você não...

142
00:12:04,600 --> 00:12:06,559
Não se mova! Largue suas armas.

143
00:12:06,560 --> 00:12:08,769
Coloque as mãos na cabeça,
e você não será prejudicado.

144
00:12:08,770 --> 00:12:10,396
Todo mundo para baixo. Proteja-se. Proteja-se.

145
00:12:10,397 --> 00:12:11,565
Segure seu fogo...

146
00:12:17,613 --> 00:12:18,614
Ah, Deus.

147
00:12:36,924 --> 00:12:38,217
Preciso de mais munição!

148
00:12:43,514 --> 00:12:45,181
Espere. Espere!

149
00:12:45,182 --> 00:12:46,308
Merda.

150
00:12:48,185 --> 00:12:49,852
- Atire, atire!
- Ir!

151
00:12:49,853 --> 00:12:51,270
Espere, Lílian. Lílian, Lílian!

152
00:12:51,271 --> 00:12:54,732
Vá, vá! Mova-se, mova-se! Ir!

153
00:12:59,696 --> 00:13:00,697
Abaixe-se!

154
00:13:01,448 --> 00:13:03,450
Mover!

155
00:13:06,954 --> 00:13:08,120
Estamos saindo daqui.

156
00:13:08,121 --> 00:13:09,288
Quando eu te der o sinal,

157
00:13:09,289 --> 00:13:12,334
você corre para o corredor
e então espere por mim lá. Claro?

158
00:13:16,046 --> 00:13:17,089
Vai! Vai! Vai!

159
00:13:18,465 --> 00:13:19,549
Ah Merda!

160
00:13:19,550 --> 00:13:21,509
Tudo claro, Boyd! Caramba!

161
00:13:21,510 --> 00:13:22,593
Clint, saia daqui!

162
00:13:22,594 --> 00:13:23,887
Estou bem.

163
00:13:26,014 --> 00:13:27,140
Cubra-me!

164
00:13:28,225 --> 00:13:29,517
Alex!

165
00:13:29,518 --> 00:13:31,519
Ir! Vá, eu vou alcançá-lo.

166
00:13:31,520 --> 00:13:33,564
- Não.
- Lílian, vá!

167
00:13:38,277 --> 00:13:40,696
Mover! Mover! Não os deixe escapar.

168
00:13:43,657 --> 00:13:44,658
Merda.

169
00:14:08,807 --> 00:14:11,476
Então há outro esquadrão de M-6ers
na próxima esquina.

170
00:14:12,436 --> 00:14:14,437
Temos que passar por eles,

171
00:14:14,438 --> 00:14:15,688
então temos que nos reagrupar.

172
00:14:15,689 --> 00:14:18,733
Há mais de nós que precisam de ajuda e...
Então é isso que vamos fazer.

173
00:14:18,734 --> 00:14:19,902
Nós vamos ajudá-los.

174
00:14:20,402 --> 00:14:23,863
Eu preciso que você ouça o que eu digo
quando eu digo isso. Claro?

175
00:14:23,864 --> 00:14:25,156
- Tudo bem.
- Sim.

176
00:14:25,157 --> 00:14:26,742
Lily, fique firme.

177
00:14:27,367 --> 00:14:28,911
Kovacic, cubra os seis.

178
00:14:29,536 --> 00:14:30,537
Você está comigo.

179
00:14:32,331 --> 00:14:33,789
Preparar?

180
00:14:33,790 --> 00:14:34,791
Mover.

181
00:14:39,713 --> 00:14:42,006
<i>Stuart tem um zumbido de sintetizador.</i>

182
00:14:42,007 --> 00:14:45,551
<i>Deveria tê-lo para uma viagem de volta
em 24 horas.</i>

183
00:14:45,552 --> 00:14:46,970
Ah, merda.

184
00:14:49,389 --> 00:14:51,934
<i>Há algum problema com isso?</i>

185
00:14:52,518 --> 00:14:55,561
Negativo. Acabei de fazer a leitura
do programa de análise.

186
00:14:55,562 --> 00:14:58,773
As amostras do site SEEKER são
ainda inconclusivo para a vida.

187
00:14:58,774 --> 00:15:00,566
- Não, não, não, não, não.
-Kelly...

188
00:15:00,567 --> 00:15:01,651
Deixe-me ver.

189
00:15:01,652 --> 00:15:05,072
Isso tem que ser
parte de uma cadeia polipeptídica.

190
00:15:07,324 --> 00:15:09,368
Mas não tem estrutura secundária.

191
00:15:10,494 --> 00:15:11,912
Maldição.

192
00:15:13,247 --> 00:15:15,832
<i>Acho que isso significa
você está voltando.</i>

193
00:15:33,350 --> 00:15:34,685
Sua decisão, Comandante.

194
00:15:45,821 --> 00:15:47,614
Negativo, <i>Peregrino.</i>

195
00:15:49,700 --> 00:15:50,993
Ainda não terminamos aqui.

196
00:15:51,577 --> 00:15:54,621
Continue tentando aumentar o MOCC. Fora-1 fora.

197
00:15:55,497 --> 00:15:56,498
Tudo bem.

198
00:15:57,833 --> 00:15:58,916
OK.

199
00:15:58,917 --> 00:16:03,462
Então, o SEEKER 4 estava amostrando
em torno desta queda de rochas quando ela apagou.

200
00:16:03,463 --> 00:16:06,632
Parece que o que quer que estivesse nele é
muito degradado para uma sequência limpa.

201
00:16:06,633 --> 00:16:08,801
Sim. estou pensando

202
00:16:08,802 --> 00:16:12,806
que o material não corrompido poderia ter
desça de cima.

203
00:16:14,766 --> 00:16:16,560
Alguém afim de subir?

204
00:16:18,604 --> 00:16:20,272
Achei que você nunca iria perguntar.

205
00:16:32,701 --> 00:16:33,952
Ainda quente.

206
00:17:26,964 --> 00:17:28,463
Entre em contato com a frente!

207
00:17:28,464 --> 00:17:29,758
Porra!

208
00:17:37,474 --> 00:17:38,642
Movendo-se!

209
00:17:55,742 --> 00:17:58,370
Cedar, verifique o corpo e vá pela porta.

210
00:17:59,788 --> 00:18:01,874
Hernandez, faça uma verificação aqui.

211
00:18:20,559 --> 00:18:22,059
Vamos, fuzileiros navais...

212
00:18:22,060 --> 00:18:24,478
Menshikov, você está certo.
Ainda temos trabalho a fazer.

213
00:18:24,479 --> 00:18:25,898
Sim, sargento.

214
00:18:28,901 --> 00:18:30,694
Eu esperava mais de uma luta.

215
00:18:31,236 --> 00:18:33,446
Todos esses Marsies falando merda.

216
00:18:33,447 --> 00:18:34,615
Vamos.

217
00:19:09,191 --> 00:19:11,692
Me ajude.

218
00:19:15,364 --> 00:19:16,365
Por favor.

219
00:19:17,699 --> 00:19:21,369
Ah, Alex. Graças a Deus.

220
00:19:21,370 --> 00:19:22,955
OK. Deixe-me dar uma olhada.

221
00:19:26,667 --> 00:19:27,918
Isso é ruim?

222
00:19:28,544 --> 00:19:30,878
Não. Não, não é horrível.

223
00:19:30,879 --> 00:19:32,296
Vou fazer o que puder e vou...

224
00:19:32,297 --> 00:19:34,048
E então eu vou te pegar
para a área médica. OK?

225
00:19:34,049 --> 00:19:36,717
Vou precisar que você pressione isso.
Vai doer muito.

226
00:19:38,262 --> 00:19:41,472
Você pode fazer isso por mim? Bom. Uh, bom.

227
00:19:43,517 --> 00:19:45,602
OK. Ok, ok.

228
00:19:49,398 --> 00:19:51,608
OK. Ok, aqui vamos nós.

229
00:19:52,734 --> 00:19:54,819
Vou ter que colocar isso em você, ok?
Vou precisar que você levante.

230
00:19:54,820 --> 00:19:58,907
Nós conseguimos isso. Ok, pronto?
Em três, dois, um.

231
00:20:11,086 --> 00:20:12,920
Como você está aí, Elena?

232
00:20:12,921 --> 00:20:16,299
Esses pitons não são
bastante preparado para o trabalho neste gelo.

233
00:20:16,300 --> 00:20:19,136
Uh, vou começar a coletar amostras.

234
00:20:27,561 --> 00:20:29,479
Espere um pouco.

235
00:20:30,022 --> 00:20:33,900
eu...
Estou vendo algo estranho aqui.

236
00:20:33,901 --> 00:20:35,067
O que é?

237
00:20:35,068 --> 00:20:36,653
Eu não tenho certeza.

238
00:20:37,321 --> 00:20:40,740
Alguns metros adiante,
há algum tipo de líquido

239
00:20:40,741 --> 00:20:43,159
isso parece vir de uma fissura.

240
00:20:43,160 --> 00:20:46,538
Parece que está brilhando ou algo assim.

241
00:20:47,539 --> 00:20:48,998
- Brilhante?
- Sim.

242
00:20:48,999 --> 00:20:51,292
Pode ser apenas o reflexo do céu.

243
00:20:51,293 --> 00:20:53,712
Eu... vou atravessar para ver melhor.

244
00:20:54,588 --> 00:20:56,381
Você pode me dar um pouco mais de folga?

245
00:21:03,138 --> 00:21:04,764
Ah! Merda, merda, merda.

246
00:21:04,765 --> 00:21:06,557
- Lena?
- Porra! Minha perna.

247
00:21:06,558 --> 00:21:08,434
- Lena, você está bem?
- Não. Não, meu...

248
00:21:08,435 --> 00:21:11,270
meu machado escorregou e perfurou meu traje.

249
00:21:11,271 --> 00:21:13,189
Elena, estou indo buscar você. Espere.

250
00:21:13,190 --> 00:21:15,859
Isso queima, porra!

251
00:21:17,945 --> 00:21:18,946
OK.

252
00:21:38,715 --> 00:21:39,716
Vamos.

253
00:22:07,578 --> 00:22:08,620
Espere!

254
00:22:11,248 --> 00:22:12,457
Olá, Boyd.

255
00:22:13,542 --> 00:22:15,127
Largue a arma, por favor?

256
00:22:26,054 --> 00:22:27,556
Olá, Estanislau.

257
00:22:28,807 --> 00:22:30,434
Tenho um presentinho para você.

258
00:22:33,228 --> 00:22:35,021
O que vamos fazer com eles?

259
00:22:35,022 --> 00:22:37,648
Ah, tenho a sensação de que o M-6 vai
quero ter algumas palavras

260
00:22:37,649 --> 00:22:39,317
com algumas dessas pessoas.

261
00:22:39,318 --> 00:22:42,361
Aesop, aqui é Fenwick-2. Você lê?

262
00:22:42,362 --> 00:22:43,779
<i>Vá em frente, Fenwick.</i>

263
00:22:43,780 --> 00:22:49,827
Esopo, estamos a cerca de 700 metros ao sul
e um nível acima do Checkpoint Juliet.

264
00:22:49,828 --> 00:22:51,205
Acabei de adquirir alguns novos prisioneiros.

265
00:22:52,581 --> 00:22:55,584
E alguns possíveis de alto nível
fontes de inteligência também.

266
00:22:56,335 --> 00:22:57,753
Muito bem, pessoal, ouçam.

267
00:22:58,504 --> 00:23:00,506
Estamos sob a Convenção de Genebra aqui.

268
00:23:01,298 --> 00:23:02,798
Agora, aqui está o que vai acontecer.

269
00:23:02,799 --> 00:23:05,051
Vamos levá-lo para interrogatório,

270
00:23:05,052 --> 00:23:09,306
e você vai ouvir
e faça exatamente o que você disse.

271
00:23:10,516 --> 00:23:12,184
E tudo deve correr bem.

272
00:23:13,393 --> 00:23:16,230
Senhor, este aqui tem uma câmera.

273
00:23:17,981 --> 00:23:19,816
Ah, a querida filha do líder.

274
00:23:20,859 --> 00:23:23,444
Eu sou pr... sou imprensa, ok?
Você não pode simplesmente aceitar isso.

275
00:23:23,445 --> 00:23:28,616
Oh sim. Isso mesmo. Aquele pequeno, uh,
Estágio NNC que você fez onde você, hum...

276
00:23:28,617 --> 00:23:29,825
Agora, o que foi?

277
00:23:29,826 --> 00:23:33,705
Ah, sim, vazou os arquivos do Helios
que começou toda essa merda.

278
00:23:35,666 --> 00:23:37,209
Não sei do que você está falando.

279
00:23:38,085 --> 00:23:40,671
Sim, você é tão bom
mentiroso como o seu velho é.

280
00:23:41,630 --> 00:23:42,965
Fique com essa câmera.

281
00:23:43,632 --> 00:23:45,300
Pode haver alguma boa informação lá.

282
00:23:46,802 --> 00:23:47,928
Tudo bem, vamos mudar isso.

283
00:24:01,316 --> 00:24:02,608
Você está bem?

284
00:24:02,609 --> 00:24:04,193
Vá se foder.

285
00:24:04,194 --> 00:24:07,029
Vamos, C. Você acha que eu gosto disso?

286
00:24:07,030 --> 00:24:08,657
Eu não quero ouvir merda nenhuma de você.

287
00:24:16,039 --> 00:24:18,959
Onde você aprendeu
como selar uma ferida no peito?

288
00:24:19,877 --> 00:24:21,837
Treinamento em HVC. Minha... minha primeira semana.

289
00:24:22,629 --> 00:24:24,755
Você salvou a vida dela.

290
00:24:24,756 --> 00:24:27,258
Não se preocupe. Você vai ficar bem.

291
00:24:27,259 --> 00:24:30,386
Fekete, inicie solução salina intravenosa,
preparação para dreno torácico.

292
00:24:30,387 --> 00:24:33,055
- Sim, doutor.
- Chegando. Mais feridos.

293
00:24:33,056 --> 00:24:35,975
- Onde você estava?
- Ferragens. Porto Quatro.

294
00:24:35,976 --> 00:24:38,269
Espere, Auggie. Espere, espere, espere.

295
00:24:38,270 --> 00:24:40,022
Sinto muito, você disse Porto Quatro?

296
00:24:40,772 --> 00:24:42,565
Você viu Lily lá?

297
00:24:42,566 --> 00:24:43,692
Não. Não.

298
00:24:46,028 --> 00:24:47,112
Foda-se.

299
00:24:48,614 --> 00:24:49,698
O que é?

300
00:24:50,490 --> 00:24:53,035
Apenas... Lily e eu nos separamos.

301
00:24:55,204 --> 00:24:57,997
- Dima, não sei onde ela está.
- Sinto muito, Alex.

302
00:24:57,998 --> 00:25:01,375
Este é o último soro fisiológico pré-embalado,
e estamos sem cloreto de sódio de qualidade médica.

303
00:25:01,376 --> 00:25:02,503
Porra.

304
00:25:04,671 --> 00:25:06,548
Este não é um hospital de campanha.

305
00:25:07,508 --> 00:25:09,551
Não estamos preparados para uma guerra.

306
00:25:10,344 --> 00:25:12,262
Eles nunca deveriam ter
deixe chegar a este ponto.

307
00:25:13,805 --> 00:25:15,223
Dima, o que você precisa?

308
00:25:15,224 --> 00:25:16,350
Tudo.

309
00:25:17,267 --> 00:25:22,104
Solução salina, plasma, gaze, Betadine,
bandagens, pinças hemostáticas.

310
00:25:22,105 --> 00:25:23,606
Espere, Helios tem tudo isso.

311
00:25:23,607 --> 00:25:26,275
- Quero dizer, eles tiraram a maior parte de nós.
- Exatamente.

312
00:25:26,276 --> 00:25:27,819
Eles nos mostraram quem eles realmente são.

313
00:25:30,030 --> 00:25:31,073
Eu irei.

314
00:25:32,574 --> 00:25:34,034
Eu vou pegar as coisas.

315
00:25:35,118 --> 00:25:36,411
Tem certeza que?

316
00:25:36,912 --> 00:25:38,163
Sim.

317
00:25:39,623 --> 00:25:41,749
Fekete, dê Alex
nossa lista de requisitos.

318
00:25:41,750 --> 00:25:42,751
Agora mesmo.

319
00:25:46,922 --> 00:25:49,508
- Obrigado.
- Ei, tenha cuidado.

320
00:25:50,175 --> 00:25:52,802
Eu não preciso de você
voltando aqui como uma vítima.

321
00:25:52,803 --> 00:25:55,639
Não se preocupe. Eu rastejei por todas as aberturas
e túnel neste lugar quando eu era criança.

322
00:25:56,265 --> 00:25:57,474
Você ainda é uma criança.

323
00:26:46,440 --> 00:26:49,358
Você sabe, mesmo depois
tudo o que aconteceu,

324
00:26:49,359 --> 00:26:51,653
Tenho muito respeito pelo seu pai.

325
00:26:52,905 --> 00:26:54,698
Ele é um bom homem, considerando todas as coisas.

326
00:26:55,574 --> 00:26:57,075
Só estou tentando proteger você.

327
00:26:58,535 --> 00:26:59,912
O que você está falando?

328
00:27:01,914 --> 00:27:03,956
Você realmente ainda não descobriu,
você tem?

329
00:27:03,957 --> 00:27:05,584
- Claro. Estamos claros.
- Huh.

330
00:27:07,461 --> 00:27:08,629
Decepcionante.

331
00:27:09,546 --> 00:27:11,548
Achei que você queria ser jornalista.

332
00:27:12,090 --> 00:27:13,091
Capitão, claro.

333
00:27:14,259 --> 00:27:18,347
Bem, por que você acha que seu pai
saiu impune depois daqueles tumultos?

334
00:27:20,307 --> 00:27:23,018
Bem, porque eles o torturaram.

335
00:27:28,982 --> 00:27:32,903
Ele saiu porque
ele denunciou seus amigos.

336
00:27:34,988 --> 00:27:35,989
Isso é besteira.

337
00:27:37,032 --> 00:27:38,491
Sim.

338
00:27:38,492 --> 00:27:40,576
É meio irônico, não é?

339
00:27:40,577 --> 00:27:44,998
O cara que todo mundo por aqui
idolatra como uma espécie de herói...

340
00:27:46,625 --> 00:27:48,501
apenas um ratinho sujo.

341
00:27:48,502 --> 00:27:50,629
Você é apenas um pedaço de merda mentiroso.

342
00:27:52,297 --> 00:27:53,632
Quer saber, Lily?

343
00:27:54,883 --> 00:27:57,386
Eu realmente não dou a mínima
se você acredita em mim ou não.

344
00:27:58,470 --> 00:28:04,476
A única coisa que me importa agora
é que você e ele paguem pelo que fizeram.

345
00:28:10,524 --> 00:28:12,860
Aesop, aqui é Fenwick-2.
Você lê? Sobre.

346
00:28:18,490 --> 00:28:19,824
Ah, porra.

347
00:28:19,825 --> 00:28:21,284
Isso queima.

348
00:28:21,285 --> 00:28:23,035
Está queimando.

349
00:28:23,036 --> 00:28:24,912
Nós vamos te derrubar,
ok, Elena?

350
00:28:24,913 --> 00:28:27,124
Walt está em segurança.
Eu estarei guiando você daqui de cima.

351
00:28:27,708 --> 00:28:29,626
OK. Deixe-me ligar para você.

352
00:28:38,010 --> 00:28:40,469
- Estarei bem acima de você.
- OK.

353
00:28:40,470 --> 00:28:43,515
- Walt, ela está descendo.
- Copiar.

354
00:28:46,977 --> 00:28:48,812
OK.

355
00:28:50,647 --> 00:28:52,065
Maldição.

356
00:28:55,819 --> 00:28:57,778
Aí está. Vá devagar.

357
00:28:57,779 --> 00:28:59,488
Walt. Walt, espere... Espere.

358
00:28:59,489 --> 00:29:01,283
OK.

359
00:29:02,034 --> 00:29:03,368
Ok, vamos agora.

360
00:29:04,119 --> 00:29:05,537
Acho que entendi.

361
00:29:06,288 --> 00:29:08,248
Bom trabalho. Você está indo muito bem.

362
00:29:08,790 --> 00:29:12,043
Aguentar. Aguentar. Devagar, por favor.

363
00:29:12,044 --> 00:29:13,128
Indo devagar.

364
00:29:29,478 --> 00:29:33,064
Três, dois, um. Violação.

365
00:29:34,816 --> 00:29:37,693
Mãos na parede! Congelar!
Contra a parede!

366
00:29:40,322 --> 00:29:42,448
Não atire! Não atire! Não atire!

367
00:29:42,449 --> 00:29:44,909
- Contra a parede!
- Encostado na parede.

368
00:29:44,910 --> 00:29:47,037
Mãos onde eu possa vê-las, agora!

369
00:29:49,039 --> 00:29:50,373
Espere, espere!

370
00:29:50,374 --> 00:29:52,333
Eu sou o governador Leonid Polivanov!

371
00:29:52,334 --> 00:29:53,501
Enfrente a porra da parede!

372
00:29:53,502 --> 00:29:55,712
Esperávamos encontrá-lo, Governador.

373
00:29:56,213 --> 00:29:58,298
Este é o governador de Happy Valley.

374
00:30:00,050 --> 00:30:01,634
Traga-o aqui.

375
00:30:01,635 --> 00:30:03,637
Graças a Deus esse pesadelo acabou.

376
00:30:08,642 --> 00:30:10,102
Eles me mantiveram em cativeiro aqui.

377
00:30:12,646 --> 00:30:13,772
Governador.

378
00:30:14,481 --> 00:30:15,983
Leve-me ao seu comandante.

379
00:30:16,900 --> 00:30:20,570
Gostaria de oferecer meus serviços
de qualquer maneira que eu puder.

380
00:30:20,571 --> 00:30:22,113
Seu idiota.

381
00:30:22,114 --> 00:30:23,282
Quieto!

382
00:30:24,950 --> 00:30:27,578
Cedar, leve o governador ao QG.

383
00:30:28,662 --> 00:30:29,913
Imediatamente, sargento.

384
00:30:32,708 --> 00:30:33,876
Por aqui, senhor.

385
00:30:37,379 --> 00:30:40,757
Haskell, Jarrett,
leve os outros para a prisão.

386
00:30:41,341 --> 00:30:42,466
Deixe a inteligência resolver isso.

387
00:30:42,467 --> 00:30:44,136
- Sim, sargento.
- Sim, sargento.

388
00:30:44,678 --> 00:30:45,762
Atrás dele.

389
00:30:47,681 --> 00:30:50,099
- Mover.
- Vamos. Mover.

390
00:30:50,100 --> 00:30:51,435
Ande, ande, ande!

391
00:31:10,954 --> 00:31:14,875
...ainda podemos chegar ao ponto de encontro.

392
00:31:32,226 --> 00:31:33,977
- Mantenha-o apertado nas costas.
- Copiar.

393
00:31:37,606 --> 00:31:39,733
Esopo, entre. Câmbio.

394
00:31:44,112 --> 00:31:45,113
Claro.

395
00:31:49,368 --> 00:31:51,745
Esopo, Fenwick-2. Você lê?

396
00:31:53,455 --> 00:31:54,539
Claro.

397
00:31:54,540 --> 00:31:56,958
Esopo, Fenwick-2, você lê?

398
00:31:56,959 --> 00:31:58,252
Parar. Pare aqui.

399
00:32:02,881 --> 00:32:05,175
Huh. Nenhuma resposta.

400
00:32:10,931 --> 00:32:14,476
Tudo bem, bem, Checkpoint Juliet's
100 metros à frente. Vamos.

401
00:32:21,149 --> 00:32:22,234
O que é que foi isso?

402
00:32:45,424 --> 00:32:46,925
Ok, vá. Agora. Ir.

403
00:32:47,676 --> 00:32:48,760
O que?

404
00:32:49,303 --> 00:32:51,638
Ir. Enquanto eles estão distraídos. Vai! Vai! Vai.

405
00:32:53,557 --> 00:32:56,350
Ir. Rápido.

406
00:32:56,351 --> 00:32:57,436
Mover.

407
00:33:36,266 --> 00:33:37,851
- Mojega!
- O que?

408
00:33:38,393 --> 00:33:40,019
Inversão de marcha! De joelhos! Agora!

409
00:33:40,020 --> 00:33:43,356
- Não, não, não. Estamos do mesmo lado.
- Abaixe as mãos!

410
00:33:46,610 --> 00:33:49,112
- Somos MPK!
- Eu disse agora!

411
00:33:55,244 --> 00:33:57,412
- Jesus. O que está acontecendo?
- Mover.

412
00:34:05,921 --> 00:34:07,005
Porra.

413
00:34:11,342 --> 00:34:12,511
O que ele disse?

414
00:34:13,594 --> 00:34:14,847
Não sei.

415
00:34:15,681 --> 00:34:18,265
Merda, esses caras são MPKs.

416
00:34:18,266 --> 00:34:19,434
Eles estão do nosso lado.

417
00:34:21,520 --> 00:34:23,437
Deixe-os. Temos que continuar andando.

418
00:34:23,438 --> 00:34:25,399
Já estamos atrás dos outros.

419
00:34:41,748 --> 00:34:42,748
Ah, porra.

420
00:35:19,703 --> 00:35:20,704
Lírio!

421
00:35:58,367 --> 00:36:00,701
- Mojega!
- Mojega! Mojega!

422
00:36:00,702 --> 00:36:03,413
Corcunda, corcunda! Maldição.

423
00:36:05,541 --> 00:36:07,417
Abaixem suas armas! Somos amigáveis!

424
00:36:07,918 --> 00:36:09,795
Ninguém atire! Eles são M-6.

425
00:36:12,130 --> 00:36:13,423
Vamos embora.

426
00:36:14,675 --> 00:36:17,302
Está tudo fodido.
Não conseguimos chegar ao Comando.

427
00:36:21,139 --> 00:36:22,724
Contra esta parede. Não se mova.

428
00:36:25,602 --> 00:36:26,811
Onde você está indo?

429
00:36:26,812 --> 00:36:30,106
Levando esses prisioneiros para
a área de espera traseira, Sargento.

430
00:36:30,107 --> 00:36:32,984
Vamos,
você pode nos acompanhar de volta para a retaguarda.

431
00:36:32,985 --> 00:36:35,404
Ei, ei, ei. Você é...
Você está indo na direção errada.

432
00:36:39,449 --> 00:36:43,160
O mapa diz, uh, deveríamos estar
movendo-se em direção aos elevadores centrais.

433
00:36:43,161 --> 00:36:46,582
- É isso que estamos fazendo.
- Não. Não, isso está errado.

434
00:36:49,168 --> 00:36:52,087
Eu morava aqui, ok?
Precisamos ir nessa direção.

435
00:36:55,841 --> 00:36:57,759
Essa Marsie diz que nossos mapas estão incorretos.

436
00:36:59,178 --> 00:37:00,721
Seguimos nosso briefing.

437
00:37:01,346 --> 00:37:02,805
- Junte-se a nós.
- Não...

438
00:37:02,806 --> 00:37:05,349
Vamos escoltar os prisioneiros.
Proteja-os.

439
00:37:05,350 --> 00:37:06,976
Mover. Mover. Mover.

440
00:37:06,977 --> 00:37:07,978
Isso é Fubar.

441
00:37:09,980 --> 00:37:11,190
Vamos encontrar nossa unidade.

442
00:37:12,191 --> 00:37:14,984
- Você está desobedecendo a uma ordem?
- Negativo. Seguindo um.

443
00:37:14,985 --> 00:37:18,238
Recebemos ordens de entregar os prisioneiros
aos superiores e retornar à nossa unidade.

444
00:37:19,031 --> 00:37:21,325
E isso é exatamente
o que vamos fazer, porra.

445
00:37:25,037 --> 00:37:26,455
Você é uma pessoa sociável, né?

446
00:37:27,331 --> 00:37:29,791
Vamos, eu conheço um atalho.

447
00:37:30,292 --> 00:37:32,461
Provavelmente podemos vencer nossa unidade
para o ponto de encontro.

448
00:37:53,857 --> 00:37:54,858
Puta merda.

449
00:37:56,443 --> 00:37:57,444
Eu fiz isso.

450
00:37:57,986 --> 00:37:58,987
Ah.

451
00:38:00,781 --> 00:38:01,865
Certo.

452
00:38:37,609 --> 00:38:40,361
- Planejaremos nossas seções. Esquerda, certo?
- Sim.

453
00:38:40,362 --> 00:38:42,447
- Eu vou pela esquerda, você pela direita.
- Sim.

454
00:39:48,430 --> 00:39:50,057
Ei!

455
00:39:55,979 --> 00:39:57,272
Haskel?

456
00:40:19,253 --> 00:40:20,295
Haskel?

457
00:40:22,256 --> 00:40:24,006
Haskel!

458
00:40:24,007 --> 00:40:27,093
Ah, Deus. Ah... Ei, ei.
Ei, olhe para mim, olhe para mim.

459
00:40:27,094 --> 00:40:29,221
- Haskell!
- Parar!

460
00:40:30,264 --> 00:40:31,306
Haskel?

461
00:40:33,267 --> 00:40:35,017
- Haskell!
- Eu disse pare!

462
00:40:35,018 --> 00:40:36,936
Haskel. Haskel.

463
00:40:36,937 --> 00:40:38,105
Haskell, você pode me ouvir?

464
00:40:39,731 --> 00:40:41,691
- Porra.
- Haskel. Ei, você pode me ouvir?

465
00:40:46,405 --> 00:40:47,823
Você o conhece?

466
00:40:50,868 --> 00:40:52,494
OK. Tire essas coisas dele.

467
00:40:56,665 --> 00:40:58,040
Oh meu Deus.

468
00:40:58,041 --> 00:40:59,585
Mantenha pressão sobre ele ali mesmo.

469
00:41:02,254 --> 00:41:04,505
Você vai ficar bem, Haskell.
Está tudo bem.

470
00:41:04,506 --> 00:41:05,965
Você vai ficar conosco, certo?

471
00:41:05,966 --> 00:41:07,508
Fique conosco.

472
00:41:07,509 --> 00:41:09,761
Você vai ficar bem, Haskell.
Fique comigo.

473
00:41:12,139 --> 00:41:13,931
Olhe para mim, Haskell!

474
00:41:13,932 --> 00:41:15,474
Vamos, Haskell.

475
00:41:15,475 --> 00:41:16,768
Está tudo bem.

476
00:41:20,230 --> 00:41:22,107
Vamos, droga. Fique conosco.

477
00:41:22,774 --> 00:41:24,150
Vamos.

478
00:41:26,778 --> 00:41:28,947
- Precisamos de ajuda para ele.
- Onde?

479
00:41:41,210 --> 00:41:42,919
<i>O que você quer?</i>

480
00:41:42,920 --> 00:41:45,380
Diga ao Dev para nos deixar entrar! Agora mesmo!