1
00:00:07,382 --> 00:00:08,842
Er was een plaquette
2
00:00:10,010 --> 00:00:13,680
die NASA bedoelde
om met Apollo 11 op de maan te plaatsen.
3
00:00:16,183 --> 00:00:19,186
Mijn vader bewaarde het
bij hem tot de dag dat hij stierf.
4
00:00:20,854 --> 00:00:26,026
Er stond,
"We kwamen in vrede voor de hele mensheid."
5
00:00:27,945 --> 00:00:33,200
Ik draag deze woorden vandaag met mij mee
terwijl we het oppervlak van een andere maan aanraken.
6
00:00:34,493 --> 00:00:37,538
Eén die we hebben bereikt
vanwege mensen zoals mijn vader.
7
00:00:38,622 --> 00:00:42,375
Mensen houden van de briljante ingenieurs
en wetenschappers op Mars,
8
00:00:42,376 --> 00:00:45,420
die ons schip heeft herbouwd en gerehabiliteerd.
9
00:00:46,588 --> 00:00:50,008
En mensen houden van de wetenschappers
die het leven lieten aan boord van Kosmos-1.
10
00:00:50,509 --> 00:00:52,553
We dragen hun herinnering met ons mee,
11
00:00:53,762 --> 00:00:57,891
terwijl we deze stappen zetten
de zoektocht naar leven in ons universum.
12
00:00:58,767 --> 00:01:02,603
Dat was astronaut
Kelly Baldwin van het oppervlak van Titan.
13
00:01:08,193 --> 00:01:09,485
Goed spul, kerel.
14
00:01:09,486 --> 00:01:10,862
Bedankt.
15
00:01:10,863 --> 00:01:12,029
Dat was wild, man.
16
00:01:12,030 --> 00:01:13,406
Kun je dat geloven?
17
00:01:13,407 --> 00:01:16,117
Het lijkt echt
iedereen op te vrolijken.
18
00:01:16,118 --> 00:01:18,786
En verzoeken om dat vervoer
terug zijn met meer dan de helft gedaald.
19
00:01:18,787 --> 00:01:20,121
Het heeft ons nieuw leven gegeven.
20
00:01:20,122 --> 00:01:21,330
Dankzij jou, broer.
21
00:01:21,331 --> 00:01:24,750
- Nee, ik was het niet. Het was iedereen.
- Nee, nee, nee, nee. Jij bent het, Miles.
22
00:01:24,751 --> 00:01:27,795
Net als in '03,
je stond altijd achter ons.
23
00:01:31,508 --> 00:01:33,050
Volg je overal.
24
00:01:33,051 --> 00:01:34,135
Wij allemaal zouden dat doen.
25
00:01:34,136 --> 00:01:35,553
Dank je, broeder.
26
00:01:35,554 --> 00:01:37,096
Ik zie je later.
27
00:01:37,097 --> 00:01:38,390
Milosh.
28
00:01:40,225 --> 00:01:41,643
Ilja, wat is er?
29
00:01:42,269 --> 00:01:43,937
Iemand wil met je praten.
30
00:01:44,438 --> 00:01:47,732
Je wilt niet luisteren, maar je moet wel.
31
00:01:47,733 --> 00:01:49,984
In ons aller belang, Milosh.
32
00:01:49,985 --> 00:01:52,362
Je moet luisteren naar wat ze te zeggen hebben.
33
00:01:53,363 --> 00:01:55,824
Wil je dit doen, alsjeblieft?
34
00:01:57,075 --> 00:01:58,994
Oké. Wie wil praten?
35
00:02:01,121 --> 00:02:05,125
Nadat president Korzjenko weg is,
de M-6 zal oplossen.
36
00:02:06,210 --> 00:02:10,755
En dat zal de nieuwe Sovjetregering ook zijn
meer vatbaar voor een akkoord
37
00:02:10,756 --> 00:02:15,636
met Onafhankelijke Mars,
als je het nog een paar weken volhoudt.
38
00:02:17,095 --> 00:02:18,930
Hoe heb je van dit alles gehoord?
39
00:02:18,931 --> 00:02:21,225
De enige munteenheid
in de gevangenis is informatie.
40
00:02:21,934 --> 00:02:25,354
Volgens die maatstaf ben ik behoorlijk rijk.
41
00:02:26,897 --> 00:02:29,357
Als je je overgeeft
voordat Korzjenko wordt vervangen,
42
00:02:29,358 --> 00:02:34,321
zijn positie zal sterker worden,
en dit alles is voor niets.
43
00:02:35,197 --> 00:02:38,324
Wij geven ons niet over.
44
00:02:38,325 --> 00:02:39,993
Speel niet terughoudend.
45
00:02:40,619 --> 00:02:44,080
Deze Titan-landing was
een mooi moment gun ik je,
46
00:02:44,081 --> 00:02:46,500
maar de feiten
op de grond blijven hetzelfde.
47
00:02:49,378 --> 00:02:54,006
Zonder eten,
je moet om een reddingsschip van de aarde vragen,
48
00:02:54,007 --> 00:02:59,136
en de enige manier waarop ze je er een zullen sturen is
als je je overgeeft. Volledig.
49
00:02:59,137 --> 00:03:01,138
Zonder voorwaarde.
50
00:03:01,139 --> 00:03:03,558
Dat betekent dat je naar de gevangenis gaat.
Jullie allemaal.
51
00:03:03,559 --> 00:03:04,935
En dat zullen wij ook doen.
52
00:03:06,353 --> 00:03:08,396
Nou, hoe? Je staat aan hun kant.
53
00:03:08,397 --> 00:03:11,440
Kijk, ik begrijp het
waarom je ons wantrouwt.
54
00:03:11,441 --> 00:03:12,442
Van mij.
55
00:03:13,068 --> 00:03:14,652
Dit hele ding is gebeurd dankzij jou.
56
00:03:14,653 --> 00:03:17,822
Hoe weet ik dat je mij niet goed bespeelt?
nu, zoals jullie ons allemaal al jaren hebben?
57
00:03:17,823 --> 00:03:19,199
Ik wou dat ik dat was.
58
00:03:27,124 --> 00:03:29,543
Mijn familie, meneer Dale...
59
00:03:30,377 --> 00:03:33,172
Mijn vrouw, mijn zoon...
60
00:03:34,715 --> 00:03:37,467
In de Sovjet-Unie worden ze bedreigd.
61
00:03:39,595 --> 00:03:44,183
Mijn vrouw, zij is gemaakt
om mij publiekelijk te veroordelen.
62
00:03:45,601 --> 00:03:48,979
Mijn zoon, ik heb het niet gehoord
van hem in ruim een maand.
63
00:03:51,732 --> 00:03:56,236
Dus ja, dat mag niet...
...uitsluitend idealisme,
64
00:03:57,112 --> 00:03:59,989
maar ik moet het doen
wat ik moet doen om mijn gezin te beschermen.
65
00:03:59,990 --> 00:04:02,451
Zelfs als dat betekent dat je moet gaan
tegen mijn regering.
66
00:04:11,001 --> 00:04:12,544
Wat vertel je mij niet?
67
00:04:16,464 --> 00:04:21,302
Uw embargo stelde de VS
en Sovjet-economieën in vrije val.
68
00:04:21,303 --> 00:04:25,264
Bragg, Korzjenko, ze moeten actie ondernemen
om hun burgers te laten zien
69
00:04:25,265 --> 00:04:28,434
ze zijn niet machteloos,
om zelf aan de macht te blijven.
70
00:04:28,435 --> 00:04:31,812
Wij hebben geleerd dat dat zo is
een multinationale militaire macht
71
00:04:31,813 --> 00:04:34,816
van de M-6 dus
momenteel onderweg naar Mars.
72
00:04:36,193 --> 00:04:39,779
En hun bestelling is
om het Kuznetsov-station te heroveren
73
00:04:39,780 --> 00:04:42,281
en de Goldilocks-asteroïde met geweld.
74
00:04:43,575 --> 00:04:45,619
Onzin. We hadden ze inmiddels wel gezien.
75
00:04:47,162 --> 00:04:48,663
Zoals ik vele jaren geleden heb geleerd,
76
00:04:48,664 --> 00:04:51,542
sommige dingen kun je niet zien
totdat het te laat is.
77
00:04:57,214 --> 00:04:59,758
Let op het volgende
wijzigingen in het plan van aanpak.
78
00:05:00,384 --> 00:05:05,347
De sleutel tot de herkansing
en bezetting van asteroïde 2003 LC
79
00:05:06,181 --> 00:05:08,433
is het bezit van dit hoofdstation.
80
00:05:09,601 --> 00:05:13,730
Onze beste informatie wijst op deze aanpak
route toont de meeste belofte voor succes.
81
00:05:14,606 --> 00:05:18,402
Team drie en vier zullen invoegen
hier een aanval door het onderstation,
82
00:05:19,027 --> 00:05:22,363
eventuele tegenstand wegnemen
gebruik van niet-dodelijke middelen.
83
00:05:22,364 --> 00:05:25,867
Ik zeg nogmaals: alleen flitsbangen en rubbers.
84
00:05:25,868 --> 00:05:27,869
Wij willen niet
om eventuele breuken daarin te riskeren.
85
00:05:27,870 --> 00:05:30,288
- Begrepen?
- Begrepen, meneer.
86
00:05:30,289 --> 00:05:31,456
Afgewezen.
87
00:07:33,328 --> 00:07:36,748
Het feit
dat jullie er allemaal zijn is een belofte.
88
00:07:37,499 --> 00:07:41,295
Een belofte om te beschermen
en verdedig de mensen van deze basis.
89
00:07:42,045 --> 00:07:47,884
En terwijl jij autoriteit zult hebben
als officieren van het Happy Valley Corps,
90
00:07:47,885 --> 00:07:52,221
het is essentieel
dat u die bevoegdheid niet misbruikt.
91
00:07:52,222 --> 00:07:56,142
Alles wat iemand van jullie doet om dit te overtreden
92
00:07:56,143 --> 00:07:59,813
die belofte zal het resultaat zijn
bij ontslag op staande voet.
93
00:08:00,355 --> 00:08:01,439
Is dat duidelijk?
94
00:08:01,440 --> 00:08:02,941
Ja, mevrouw.
95
00:08:05,402 --> 00:08:09,281
Wij hebben de kans
om hier iets nieuws te beginnen.
96
00:08:09,990 --> 00:08:11,074
Iets anders.
97
00:08:12,367 --> 00:08:14,995
En dus zullen we gaan
anders over dingen.
98
00:08:15,662 --> 00:08:17,706
Wij zullen met vriendelijkheid leiden.
99
00:08:18,290 --> 00:08:20,584
Wij zullen degenen helpen die hulp nodig hebben
100
00:08:21,251 --> 00:08:25,213
ongeacht hun trouw,
hun land van herkomst...
101
00:08:25,214 --> 00:08:27,216
Ongeacht hun juridische status.
102
00:08:27,716 --> 00:08:30,928
Iedereen die zich bij onze zaak aansluit, is welkom.
103
00:08:33,138 --> 00:08:37,850
Weet je, een jaar geleden deed ik dat niet
weet zelfs wat een Marsie was.
104
00:08:39,520 --> 00:08:44,525
En nu, kijkend naar jullie allemaal,
Ik ben er trots op mezelf er een te noemen.
105
00:08:47,444 --> 00:08:49,737
Oké. Voordat je te opgewonden raakt,
106
00:08:49,738 --> 00:08:52,198
we gaan beginnen
met een fysieke beoordeling
107
00:08:52,199 --> 00:08:54,493
en dan komen we
meteen in wapentraining.
108
00:08:56,119 --> 00:08:57,246
Ja, Baldwin.
109
00:08:58,205 --> 00:08:59,872
Ehm, ik, eh...
110
00:08:59,873 --> 00:09:01,582
Ik heb me aangemeld voor het Medisch Korps.
111
00:09:01,583 --> 00:09:04,377
Moet ik nog steeds de wapens doen,
Euh, trainingsmateriaal?
112
00:09:04,378 --> 00:09:06,879
Ja, dus elk lid van de HVC heeft dat nodig
113
00:09:06,880 --> 00:09:11,092
minimaal een basisvaardigheid
met wapens "dingen".
114
00:09:13,470 --> 00:09:14,513
Afgewezen.
115
00:09:15,347 --> 00:09:17,975
Ik heb het gezien
in de ogen van mijnwerkers.
116
00:09:19,226 --> 00:09:23,105
Keert terug van de asteroïde
die onophoudelijk boven je hoofd cirkelt.
117
00:09:23,605 --> 00:09:28,485
In de ogen van mijn medejongeren,
hier gevangen onder de tuberkelhemel.
118
00:09:28,986 --> 00:09:33,197
Aarde, hoor je het niet?
de klaagzangen van uw kinderen?
119
00:09:58,932 --> 00:10:00,017
Hé.
120
00:10:01,101 --> 00:10:02,561
Ben je... Gaat het?
121
00:10:05,647 --> 00:10:09,067
Sh-She... Ze heeft haar film nooit afgemaakt.
122
00:10:09,651 --> 00:10:12,029
Ze was nog maar nauwelijks begonnen.
123
00:10:15,157 --> 00:10:17,868
En ze zou er nog steeds zijn
als ik dat niet deed...
124
00:10:19,036 --> 00:10:22,121
Als ik haar dat stomme ding niet liet doen
voor je verdomde verjaardag.
125
00:10:22,122 --> 00:10:24,708
Hé, Lil. Dat is niet...
126
00:10:25,667 --> 00:10:28,086
Hé, dat was niet jouw schuld, oké?
127
00:10:29,213 --> 00:10:32,798
Je weet dat het waar is. Dat zou ze doen
zou nog steeds leven als ik er niet was.
128
00:10:32,799 --> 00:10:35,594
Jezus Christus. Kom hier, kom hier.
129
00:10:40,807 --> 00:10:42,725
Het spijt me.
130
00:10:42,726 --> 00:10:44,144
Ik weet dat dit moeilijk is.
131
00:10:51,610 --> 00:10:55,321
Ik vraag me af of dat misschien het beste is
voor jou is het nu om...
132
00:10:57,699 --> 00:10:59,826
Weet je, om te gaan... Ga even weg.
133
00:11:01,453 --> 00:11:03,412
Weet je? ik bedoel,
dingen zijn gewoon zo slecht op dit moment.
134
00:11:03,413 --> 00:11:04,414
Wat zeg je?
135
00:11:05,374 --> 00:11:06,958
Nou, ik bedoel, weet je, de...
136
00:11:06,959 --> 00:11:09,585
Daar is dat transportschip
die over een paar dagen terug naar de aarde gaat.
137
00:11:09,586 --> 00:11:11,003
- Ik...
- Wat, Alex?
138
00:11:11,004 --> 00:11:12,755
Nee, wees niet boos, Lily.
139
00:11:12,756 --> 00:11:13,923
Waarom zou je dat zeggen?
140
00:11:13,924 --> 00:11:15,132
Waarom?
141
00:11:15,133 --> 00:11:16,509
Wil je dat ik wegga? Je wilt...
142
00:11:16,510 --> 00:11:18,386
Wil je dat ik wegga?
143
00:11:18,387 --> 00:11:19,887
Nee, dat doe ik niet.
144
00:11:19,888 --> 00:11:21,305
Lily, ik wil niet dat je weggaat.
145
00:11:21,306 --> 00:11:24,016
Ik bedoel, ik begrijp het krijgen
deze onzin van mijn ouders
146
00:11:24,017 --> 00:11:26,227
en zelfs mijn zus, maar ik niet...
147
00:11:26,228 --> 00:11:27,437
Niet jij.
148
00:11:28,230 --> 00:11:29,982
Waarom zou je dat eigenlijk voorstellen?
149
00:11:30,482 --> 00:11:32,693
Ik maak me zorgen om je.
150
00:11:34,987 --> 00:11:38,990
Oké, maar...
Ik kan voor mezelf zorgen, weet je.
151
00:11:38,991 --> 00:11:41,576
- Ik weet.
- Oké, alleen omdat jij...
152
00:11:41,577 --> 00:11:44,036
Je hebt dat stomme ding aangedaan...
...verdomd piemeluniform...
153
00:11:44,037 --> 00:11:47,498
- Het is het Happy Valley Korps.
- Oké, wat dan ook. ik...
154
00:11:47,499 --> 00:11:49,375
Het betekent niet
dat jij weet wat het beste voor mij is.
155
00:11:49,376 --> 00:11:51,670
Dat heb ik nooit gezegd. Dat zeg ik niet.
156
00:11:52,379 --> 00:11:54,172
Ik weet dat je voor jezelf kunt zorgen.
157
00:11:54,173 --> 00:11:59,135
Dat weet ik.
Geloof me, ik ben doodsbang voor je, oké?
158
00:12:05,934 --> 00:12:11,063
Oké, praat gewoon niet
dat ik daar ooit nog eens terug zou gaan.
159
00:12:11,064 --> 00:12:12,482
Oké.
160
00:12:14,234 --> 00:12:17,111
Fuck die plek. Heb je gezien
wat zeggen ze over haar?
161
00:12:17,112 --> 00:12:18,322
Nee.
162
00:12:19,990 --> 00:12:21,992
O, mijn God. "Opstandeling"?
163
00:12:24,745 --> 00:12:26,913
Dat is krankzinnig. Ze was aan het dansen.
164
00:12:26,914 --> 00:12:28,582
Wat een onzin.
165
00:12:33,420 --> 00:12:37,381
Dit is hoe ze ons zien.
Ze willen ons afschilderen als...
166
00:12:37,382 --> 00:12:39,217
...radicalen of terroristen.
167
00:12:40,302 --> 00:12:43,388
Maar dat is niet wie wij zijn.
We moeten ze laten zien wie we zijn.
168
00:12:44,097 --> 00:12:46,099
Wat het eigenlijk voelt
woon hier graag.
169
00:12:47,643 --> 00:12:50,103
Nou, weet je,
Je doet iets om te helpen, toch?
170
00:12:52,481 --> 00:12:53,649
Misschien zou ik dat ook kunnen.
171
00:13:02,991 --> 00:13:05,076
Wat ben je... Wat ben je aan het doen?
172
00:13:05,077 --> 00:13:07,119
Kom op.
173
00:13:07,120 --> 00:13:08,247
Wat ben jij...
174
00:13:12,709 --> 00:13:13,961
Oké.
175
00:13:22,344 --> 00:13:25,514
Die stofstorm is er misschien al
interfereren met de verschuivingsmetingen van Doppler.
176
00:13:26,139 --> 00:13:27,890
Zie je daar iets?
177
00:13:27,891 --> 00:13:31,061
Negatief. Niets inkomend
binnen bereik van onze radar.
178
00:13:32,980 --> 00:13:34,480
Intel, hè?
179
00:13:34,481 --> 00:13:35,482
Waar vandaan?
180
00:13:36,316 --> 00:13:37,526
Irina Morozova.
181
00:13:38,861 --> 00:13:40,653
Ben je nu beste vrienden met Irina?
182
00:13:40,654 --> 00:13:42,071
Wie is de volgende, Noord-Korea?
183
00:13:42,072 --> 00:13:43,990
Ik dacht dat je geen partij koos.
184
00:13:43,991 --> 00:13:48,619
Erop wijzen dat je naïef bent, is dat wel
gezond verstand, niet de politiek.
185
00:13:48,620 --> 00:13:50,330
Hier ook niets, chef.
186
00:13:51,748 --> 00:13:53,834
Het lijkt erop dat Irina je slechte informatie heeft gegeven.
187
00:13:54,376 --> 00:13:56,836
Weet je het zeker?
Ze zei dat het misschien moeilijk te vinden zou zijn.
188
00:13:56,837 --> 00:14:00,673
Ik bedoel, de meeste legers hebben dat gedaan
weinig waarneembare technologieën, maar...
189
00:14:04,845 --> 00:14:07,805
Shireen, kijk of je kunt doorverwijzen
de langeafstandsradar
190
00:14:07,806 --> 00:14:10,725
langs het brute krachttraject,
eh, hier.
191
00:14:10,726 --> 00:14:12,602
Dat zou meer kunnen opleveren dan onze arrays.
192
00:14:12,603 --> 00:14:15,272
Ook opnieuw configureren
de orbiter voor Doppler-tracking.
193
00:14:20,444 --> 00:14:23,404
Ik heb je naam opgemerkt
stond niet op het manifest
194
00:14:23,405 --> 00:14:25,740
voor het transport terug naar de aarde.
195
00:14:25,741 --> 00:14:26,742
Mm-hmm.
196
00:14:27,367 --> 00:14:28,994
De enige reden is Titan.
197
00:14:29,536 --> 00:14:31,705
Tot ze veilig terug zijn,
Ik ga nergens heen.
198
00:14:32,414 --> 00:14:34,081
Dat waardeer ik.
199
00:14:34,082 --> 00:14:35,083
Dat doen we allemaal.
200
00:14:35,876 --> 00:14:37,960
Die missie,
het betekent veel voor de mensen hier.
201
00:14:37,961 --> 00:14:39,086
Is dit waar je het mij vraagt?
202
00:14:39,087 --> 00:14:41,047
weer lid worden van uw raad?
203
00:14:41,048 --> 00:14:42,548
Wacht even.
204
00:14:42,549 --> 00:14:44,593
Het lijkt erop dat de radar iets heeft.
205
00:14:48,472 --> 00:14:52,350
Het komt overeen met een laag RCS-schip.
206
00:14:52,351 --> 00:14:55,645
Dopplerverschuiving geeft aan
het ligt op koers voor Mars.
207
00:14:55,646 --> 00:14:58,064
Beste gok, drie dagen weg.
208
00:14:58,065 --> 00:14:59,691
Fuck, precies zoals ze zeiden.
209
00:15:02,194 --> 00:15:03,862
Ze komen achter ons aan.
210
00:15:07,157 --> 00:15:10,159
Wij zijn niet uitgerust
om een binnenvallende macht af te slaan.
211
00:15:10,160 --> 00:15:12,870
Als ze die asteroïde terugnemen,
wij zijn geneukt.
212
00:15:12,871 --> 00:15:15,039
We zijn toch behoorlijk genaaid.
213
00:15:15,040 --> 00:15:16,667
We hebben nog twee weken eten.
214
00:15:17,584 --> 00:15:19,126
Dat is allemaal waar.
215
00:15:19,127 --> 00:15:23,464
Als we de komende weken doorkomen,
dan zouden we een deal met de Sovjets kunnen sluiten.
216
00:15:23,465 --> 00:15:25,842
En dan hadden we dat gedaan
een echte kans op onafhankelijkheid.
217
00:15:25,843 --> 00:15:27,719
Geloof je ze echt, Miles?
218
00:15:28,303 --> 00:15:29,804
Ik vertrouw Lenya niet.
219
00:15:29,805 --> 00:15:31,722
Hij is altijd op zichzelf uit geweest.
220
00:15:31,723 --> 00:15:33,432
Wat ze zeiden klopt.
221
00:15:33,433 --> 00:15:36,227
Met zijn gezin terug op aarde
Onder bedreiging heeft hij geen reden om te liegen.
222
00:15:36,228 --> 00:15:38,313
Kijk, we moeten iets doen,
223
00:15:38,897 --> 00:15:42,024
anders kunnen we net zo goed allemaal opgeven
en dan gaat iedereen op deze basis
224
00:15:42,025 --> 00:15:44,903
terug naar de aarde in handboeien,
waarschijnlijk voor de rest van ons leven.
225
00:15:45,779 --> 00:15:47,280
En dan alles waar we voor vochten,
226
00:15:47,281 --> 00:15:49,532
alles de mensen
van Happy Valley hebben zich ertoe verbonden,
227
00:15:49,533 --> 00:15:50,993
het is... het is allemaal voor niets.
228
00:15:54,997 --> 00:15:58,417
Wat kunnen we doen?
229
00:16:06,300 --> 00:16:07,718
In conflict...
230
00:16:08,677 --> 00:16:12,222
De beste manier om de vijand tegen te houden
van het landen van je territorium...
231
00:16:13,223 --> 00:16:14,892
Vernietig de landingsbaan.
232
00:16:16,768 --> 00:16:18,436
Baan? Wat is hij in godsnaam...
233
00:16:18,437 --> 00:16:21,064
Je bedoelt
het dockingplatform op Kuznetsov?
234
00:16:22,232 --> 00:16:25,319
Stelt u voor dat wij...
Wat, blazen we het op?
235
00:16:26,069 --> 00:16:27,361
Als we het vernietigen,
236
00:16:27,362 --> 00:16:30,740
ze kunnen geen iridium van Goudlokje krijgen
zelfs als ze dat zouden willen.
237
00:16:30,741 --> 00:16:33,076
Ik bedoel, het is het knelpunt
van de hele operatie.
238
00:16:33,660 --> 00:16:35,913
Dus de asteroïde zou voor hen nutteloos zijn.
239
00:16:41,710 --> 00:16:45,880
Je hebt serieuze explosieven nodig
om iets van die omvang te vernietigen.
240
00:16:45,881 --> 00:16:48,008
We hebben niets
zo krachtig in de wapenkamer
241
00:16:48,634 --> 00:16:50,676
of ergens anders
wat dat betreft hier in de buurt.
242
00:16:50,677 --> 00:16:53,638
Palmer heeft de laatste van onze explosieven gestolen.
243
00:16:53,639 --> 00:16:55,849
En blies al ons eten op.
244
00:16:59,144 --> 00:17:02,688
We zouden vloeibaar methaan kunnen produceren,
maar niet in twee dagen.
245
00:17:02,689 --> 00:17:04,273
Misschien kunnen we improviseren.
246
00:17:06,527 --> 00:17:10,739
We zouden kunstmest kunnen gebruiken om te maken
ammoniumnitraat en voeg dit toe aan hydrazine.
247
00:17:11,615 --> 00:17:13,575
Kan dat echt zo'n grote explosie veroorzaken?
248
00:17:15,410 --> 00:17:18,996
Hangt ervan af hoe je het verpakt.
Ik bedoel, het is bijna net zo krachtig als TNT. ik...
249
00:17:18,997 --> 00:17:21,833
De manier waarop het zou werken is,
je sluit een explosiekap aan,
250
00:17:21,834 --> 00:17:23,919
een soort vuurwerk,
aan de mix.
251
00:17:24,545 --> 00:17:27,797
En zet hem dan aan,
Voeg het sap toe aan het mengsel en...
252
00:17:29,007 --> 00:17:30,217
Verwarm de hydrazine.
253
00:17:34,429 --> 00:17:36,265
Mm.
254
00:17:37,432 --> 00:17:38,516
Ik weet het niet.
255
00:17:38,517 --> 00:17:43,522
Het is zeer riskant,
maar we hebben geen andere keuze.
256
00:17:44,731 --> 00:17:45,732
Hm?
257
00:18:41,997 --> 00:18:44,625
Stewart zei dat hij je heeft schoongemaakt
gisteravond weer.
258
00:18:45,209 --> 00:18:48,419
Is het ooit bij je opgekomen dat je dat misschien wel bent
gewoon... niet zo goed in poker?
259
00:18:48,420 --> 00:18:52,007
Of misschien ben ik dat wel
Ik speel gewoon de lange oplichterij, hè?
260
00:18:53,175 --> 00:18:56,553
Laat hem denken dat ik slecht ben
voordat ik de moord ga plegen.
261
00:19:01,517 --> 00:19:03,060
Oké, dus misschien ben ik slecht in poker.
262
00:19:04,311 --> 00:19:07,064
Ik bedoel, wat moet ik anders doen
hier te doen om de tijd te doden?
263
00:19:07,564 --> 00:19:09,232
Het is zo saai.
264
00:19:09,233 --> 00:19:10,650
Ernstig.
265
00:19:10,651 --> 00:19:12,236
Schiet op en wacht, toch?
266
00:19:14,446 --> 00:19:15,447
Ja.
267
00:19:17,908 --> 00:19:18,909
Gaat het goed met je?
268
00:19:24,206 --> 00:19:28,710
Ik heb nog niets gezegd, maar ik was het wel
het spijt me te horen van het meisje dat stierf.
269
00:19:29,545 --> 00:19:31,171
Ze was een vriendin van je, toch?
270
00:19:34,842 --> 00:19:35,884
Ja, Gully.
271
00:19:38,846 --> 00:19:41,098
Gulsora Akilmatova.
272
00:19:42,558 --> 00:19:47,145
Wij vier. Uh, zij, ik, Lily, Alex...
273
00:19:48,188 --> 00:19:49,981
bracht elke seconde samen door.
274
00:19:53,235 --> 00:19:54,403
Het spijt me.
275
00:19:58,031 --> 00:19:59,032
Hé, jullie twee.
276
00:20:01,827 --> 00:20:03,744
Woord van de LT is
onze ploeg heeft de opdracht gekregen
277
00:20:03,745 --> 00:20:06,290
met een verkenning vóór de invasie op de asteroïde.
278
00:20:07,749 --> 00:20:09,125
Haskell, ze willen dat je bij mij bent.
279
00:20:09,126 --> 00:20:11,753
Het koper wil
om te weten wat je weet over de asteroïde.
280
00:20:12,462 --> 00:20:13,463
Laten we gaan.
281
00:20:14,214 --> 00:20:15,340
Ja, sergeant.
282
00:20:20,846 --> 00:20:21,847
Marsie.
283
00:20:24,808 --> 00:20:26,894
Onthoud gewoon aan welke kant u staat.
284
00:20:27,519 --> 00:20:28,978
Rot op, Orkie.
285
00:20:45,412 --> 00:20:47,038
Zijn er wapens op de asteroïde?
286
00:20:47,039 --> 00:20:49,790
Nee, meneer. Niet dat ik weet.
Ik was daarboven met mijn vader.
287
00:20:49,791 --> 00:20:52,376
Er was geen beveiliging, niets.
288
00:20:52,377 --> 00:20:53,545
Hoeveel in de mijnbouwploeg?
289
00:20:54,505 --> 00:20:56,506
Ongeveer 80 of zo.
290
00:20:56,507 --> 00:20:57,590
Tachtig?
291
00:20:57,591 --> 00:20:59,759
Nou, dat...
Dat zou sindsdien veranderd kunnen zijn.
292
00:20:59,760 --> 00:21:01,344
Hij heeft op beide punten gelijk.
293
00:21:01,345 --> 00:21:03,471
Sinds '03 zijn MPK's de enige
294
00:21:03,472 --> 00:21:05,891
die geautoriseerd zijn
om wapens te dragen naar Kuznetsov.
295
00:21:06,475 --> 00:21:11,146
Maar dat is er net geweest
een kleine bemanning sinds het embargo.
296
00:21:12,731 --> 00:21:14,398
Bedankt, korporaal.
297
00:21:14,399 --> 00:21:16,818
- Afgewezen.
- Ja, meneer.
298
00:21:18,612 --> 00:21:22,448
Sergeant Ruiz, jouw team zal infiltreren
Station Kuznetsov
299
00:21:22,449 --> 00:21:25,826
om deze informatie te verifiëren
ter voorbereiding op onze bezettingsmacht
300
00:21:25,827 --> 00:21:28,914
en neem de overgebleven mijnwerkers mee
ter plaatse in hechtenis genomen.
301
00:21:29,498 --> 00:21:30,666
Ja, ja, meneer.
302
00:21:32,042 --> 00:21:34,085
Houd je oor op de grond, James.
303
00:21:34,086 --> 00:21:35,087
Ja meneer.
304
00:21:35,754 --> 00:21:36,922
Oké, we hebben hier ogen.
305
00:21:40,509 --> 00:21:43,427
Dus de zoeker die ons heeft gestuurd
de onvolledige datastroom
306
00:21:43,428 --> 00:21:48,057
met tekenen van leven is hier
nabij de Forseti-krater,
307
00:21:48,058 --> 00:21:51,811
en we zouden landen
in deze naburige overstromingsvlakte, ja?
308
00:21:51,812 --> 00:21:57,733
Oké, maar we zijn momenteel hier,
20 kilometer verderop,
309
00:21:57,734 --> 00:22:01,405
die buiten ons veilige EVA-assortiment valt,
zelfs in de buggy.
310
00:22:03,866 --> 00:22:06,284
Die zoeker is de reden waarom we kwamen.
311
00:22:06,285 --> 00:22:07,786
Om bewijs van leven te vinden.
312
00:22:08,287 --> 00:22:11,373
Maar nu hebben we dat niet
voldoende zuurstofreserves om daar te komen?
313
00:22:16,378 --> 00:22:17,379
Wat als...
314
00:22:19,506 --> 00:22:23,844
in plaats van ons met zijn vieren te proppen
in de buggy, laten we het op drie vallen?
315
00:22:24,553 --> 00:22:28,598
Dat geeft ons meteen
een toename van 33% in verbruiksartikelen.
316
00:22:28,599 --> 00:22:31,767
Ik kan de cijfers nagaan, maar...
...het zou riskant zijn.
317
00:22:31,768 --> 00:22:35,480
Kijk, we hebben gereisd
meer dan 900 miljoen kilometer om leven te vinden.
318
00:22:35,981 --> 00:22:37,607
Laten we ons door de laatste twintig tegenhouden?
319
00:22:37,608 --> 00:22:42,404
Kijk, we kunnen discussiëren zoveel we willen,
maar dit is een bevelbeslissing.
320
00:22:46,658 --> 00:22:48,743
Hij zit daar al uren.
321
00:22:48,744 --> 00:22:50,287
Ik zal met hem praten.
322
00:22:50,954 --> 00:22:52,122
Godzijdank.
323
00:23:03,217 --> 00:23:04,509
Walt.
324
00:23:04,510 --> 00:23:05,802
Hé, Kelly.
325
00:23:08,972 --> 00:23:10,682
Walt, we hebben een probleem.
326
00:23:11,183 --> 00:23:15,354
Onze zoeker is buiten
missieveiligheidsparameters, maar...
327
00:23:17,439 --> 00:23:20,983
we denken dat we de cijfers kunnen laten werken
met een beetje improvisatie.
328
00:23:20,984 --> 00:23:24,237
Deze logboeken bevestigen
dat de juiste delta-v-burn is geladen
329
00:23:24,238 --> 00:23:27,157
bij T min 4 minuten en 35 seconden. Ik kan niet...
330
00:23:28,116 --> 00:23:30,284
Ik kan geen fouten in de code ontdekken.
331
00:23:31,495 --> 00:23:33,288
Walt?
332
00:23:34,706 --> 00:23:36,416
Walt, we zijn er.
333
00:23:37,501 --> 00:23:38,877
We zijn geland.
334
00:23:39,503 --> 00:23:41,922
We kunnen niet zomaar op het schip blijven.
335
00:23:42,589 --> 00:23:44,966
We kwamen om het leven te vinden.
Wil je dat niet doen?
336
00:23:44,967 --> 00:23:47,134
Ja, natuurlijk doe ik dat.
337
00:23:47,135 --> 00:23:49,262
Maar eerst moet ik... ik moet...
338
00:23:49,263 --> 00:23:53,267
Ik moet weten hoe ik dit verprutst heb,
dus het gebeurt nooit meer.
339
00:23:55,185 --> 00:23:56,436
Kijk.
340
00:23:57,312 --> 00:23:58,313
Hoi.
341
00:23:59,356 --> 00:24:01,732
Ze hebben jou nodig om leiding te geven.
342
00:24:03,402 --> 00:24:05,946
Ik heb jou nodig als leider.
343
00:24:15,914 --> 00:24:17,875
Je hebt gelijk.
344
00:24:18,917 --> 00:24:20,043
Ik weet dat je gelijk hebt.
345
00:24:21,128 --> 00:24:22,129
Ik ben, eh...
346
00:24:23,422 --> 00:24:24,548
Het spijt me zo.
347
00:24:25,966 --> 00:24:28,218
Nee, nee, het is oké.
348
00:24:29,928 --> 00:24:31,012
Het is oké.
349
00:24:31,013 --> 00:24:32,097
Dat is het niet.
350
00:24:34,141 --> 00:24:35,184
Het is niet oké.
351
00:24:36,059 --> 00:24:38,312
Ik had iedereen kunnen vermoorden, Kelly.
352
00:24:40,230 --> 00:24:41,814
- Begrijp je het niet?
- Nee.
353
00:24:41,815 --> 00:24:44,108
- Als jij er niet was geweest...
- Nee, het was niet jouw schuld.
354
00:24:44,109 --> 00:24:46,944
Het was. Ik, eh... ik...
355
00:24:46,945 --> 00:24:48,112
Ik-ik heb het verpest.
356
00:24:48,113 --> 00:24:49,989
Nee. Fuck.
357
00:24:49,990 --> 00:24:51,532
Ik, uh... Ik heb het allemaal verpest.
358
00:24:51,533 --> 00:24:53,367
- Walt.
- ik...
359
00:24:53,368 --> 00:24:56,538
- Ik, eh...
- Walt, stop even en luister naar me.
360
00:24:57,623 --> 00:24:58,707
Oké, er is...
361
00:24:59,374 --> 00:25:01,210
Er is iets dat ik nodig heb
om het je te vertellen.
362
00:25:04,880 --> 00:25:06,422
Dit lag niet aan jou. ik...
363
00:25:06,423 --> 00:25:08,716
Beschermde deze hele bemanning
van mijn slechte beoordelingsvermogen.
364
00:25:08,717 --> 00:25:10,218
Nee, dat is niet waar.
365
00:25:10,219 --> 00:25:11,552
Ik... Ik kan mezelf nu niet vertrouwen.
366
00:25:11,553 --> 00:25:12,762
- Walt.
- Ik ben niet...
367
00:25:12,763 --> 00:25:15,849
Ik denk niet helder,
en ik wil dat jij de touwtjes in handen neemt.
368
00:25:20,145 --> 00:25:25,776
Tenminste... Tenminste voor een tijdje tot
Ik zoek uit wat er hier mis is gegaan, oké?
369
00:25:26,485 --> 00:25:30,197
Wacht,
Wil je dat ik het commando overneem?
370
00:25:30,906 --> 00:25:32,281
Tijdelijk, ja.
371
00:25:32,282 --> 00:25:34,326
Dat kun je niet menen.
372
00:25:35,327 --> 00:25:36,328
Alsjeblieft.
373
00:25:44,044 --> 00:25:45,963
Wacht, wacht even.
374
00:25:46,547 --> 00:25:48,757
Ga je het vernietigen?
375
00:25:49,842 --> 00:25:51,259
De asteroïde.
376
00:25:51,260 --> 00:25:54,887
Nee, alleen het platform waar ze aanmeren.
377
00:25:54,888 --> 00:25:56,055
Hoe?
378
00:25:56,056 --> 00:25:58,224
Nou, we hebben niet genoeg tijd
om het platform te bedraden,
379
00:25:58,225 --> 00:26:01,519
dus we gaan gewoon een trechter laden
met alle explosieven die we hebben.
380
00:26:01,520 --> 00:26:02,937
Het spijt me.
381
00:26:02,938 --> 00:26:05,565
Dat kan niet het plan zijn.
382
00:26:05,566 --> 00:26:06,899
Het is krankzinnig.
383
00:26:06,900 --> 00:26:09,236
Nou, leuk om te zien dat jullie het eens zijn
op iets.
384
00:26:09,778 --> 00:26:13,239
Kijk, ik haal dit eraf
met het platform is dat één ding,
385
00:26:13,240 --> 00:26:15,491
maar om er heelhuids te komen,
dat is een grote vraag.
386
00:26:15,492 --> 00:26:17,327
Heb je naar buiten gekeken, hè?
387
00:26:18,120 --> 00:26:20,079
Er is een enorme stofstorm.
388
00:26:20,080 --> 00:26:23,040
Het wordt steeds groter,
en je wilt een hopper nemen,
389
00:26:23,041 --> 00:26:26,210
vul het met onstabiele explosieven,
en daarheen vliegen?
390
00:26:26,211 --> 00:26:27,379
Ja, nee, nee.
391
00:26:28,046 --> 00:26:29,298
Dat is een geweldig idee.
392
00:26:30,174 --> 00:26:34,927
Als we het platform eerder willen opblazen
De M-6 komt het halen, we moeten nu gaan.
393
00:26:34,928 --> 00:26:37,514
We zijn al geëvacueerd
de bemanning die daar in Phoenix is.
394
00:26:38,307 --> 00:26:40,601
Wie zou gek genoeg zijn om hiermee te vliegen?
395
00:26:41,226 --> 00:26:44,937
Frank Halloran bood zich vrijwillig aan,
en Max Howard wordt zijn copiloot.
396
00:26:44,938 --> 00:26:46,230
Eigenlijk ga ik het doen.
397
00:26:46,231 --> 00:26:47,607
Wat?
398
00:26:47,608 --> 00:26:51,527
Ja, ik ga het niet aan iemand anders vragen
om hun leven op het spel te zetten.
399
00:26:51,528 --> 00:26:53,112
Er kan te veel misgaan.
400
00:26:53,113 --> 00:26:56,073
Nou, dat is precies waarom je dat niet zou moeten zijn
het doen. We hebben je hier nodig.
401
00:26:56,074 --> 00:26:57,366
Kijk, Frank heeft een gezin.
402
00:26:57,367 --> 00:26:59,577
Ze hebben allemaal gezinnen die wachten
dat ze thuiskomen.
403
00:26:59,578 --> 00:27:03,080
Ik heb niemand.
Ik doe het. Einde discussie.
404
00:27:14,635 --> 00:27:16,720
Ik ga met mevrouw Boyd mee.
405
00:27:20,933 --> 00:27:23,059
Het is een gevaarlijke missie,
vereist een copiloot.
406
00:27:23,060 --> 00:27:25,061
Ben je gek? Het is zelfmoord.
407
00:27:25,062 --> 00:27:26,939
Het is de enige manier waarop het zal werken.
408
00:27:28,941 --> 00:27:31,067
Wij waarderen het gebaar,
409
00:27:31,068 --> 00:27:33,069
maar dat ben je niet geweest
een tijdlang kosmonaut.
410
00:27:33,070 --> 00:27:35,656
U kent mijn situatie, meneer Dale.
411
00:27:37,658 --> 00:27:41,245
Mijn vrouw, mijn zoon...
412
00:27:43,413 --> 00:27:45,749
Ik heb hierin geïnvesteerd, net als jullie allemaal.
413
00:27:46,583 --> 00:27:48,085
Misschien zelfs nog wel meer.
414
00:27:50,295 --> 00:27:51,797
Dit moet werken.
415
00:27:56,969 --> 00:27:57,970
Oké.
416
00:27:59,304 --> 00:28:03,599
Ik hoop dat je vliegende karbonades niet zijn weggekwijnd
achter dat bureau.
417
00:28:06,478 --> 00:28:08,313
Kom op, laten we je op de hoogte brengen.
418
00:29:03,160 --> 00:29:04,452
Sergeant.
419
00:29:04,453 --> 00:29:05,454
Ja, wat is er?
420
00:29:07,080 --> 00:29:08,498
Eh, ik, eh...
421
00:29:09,333 --> 00:29:11,584
Ik denk dat dit misschien het beste is
als je morgen Tollefson neemt.
422
00:29:11,585 --> 00:29:13,754
Ze is beter op nul g.
423
00:29:14,254 --> 00:29:15,672
Waar heb je het over?
424
00:29:16,173 --> 00:29:17,508
De verkenningsmissie, meneer.
425
00:29:18,091 --> 00:29:19,759
Ik ben klaar voor de volgende.
426
00:29:19,760 --> 00:29:22,553
Wat,
Neuk je met mij, Jarrett?
427
00:29:22,554 --> 00:29:23,764
Nee, meneer.
428
00:29:29,895 --> 00:29:32,189
Dit is geen uitnodiging. Het is een bevel.
429
00:29:33,065 --> 00:29:35,817
Je hebt de opdracht gekregen en je kent de plannen.
Ga je uitrusting halen.
430
00:29:36,401 --> 00:29:38,361
Ik, eh...
431
00:29:39,446 --> 00:29:40,696
Ik weet niet of ik er klaar voor ben.
432
00:29:40,697 --> 00:29:41,907
Waarom niet?
433
00:29:50,332 --> 00:29:51,625
Gaat dit over je vader?
434
00:29:55,295 --> 00:29:56,296
Ik heb je dossier gelezen.
435
00:29:57,548 --> 00:30:00,092
Hé... de meesten
van ons hebben verknipte gezinnen.
436
00:30:00,592 --> 00:30:02,177
Anders zouden we hier niet zijn.
437
00:30:05,556 --> 00:30:06,973
Ja.
438
00:30:06,974 --> 00:30:09,892
En mijn vader, hij was...
439
00:30:09,893 --> 00:30:11,019
Hij had echte problemen.
440
00:30:12,312 --> 00:30:15,439
Mijn opa ook, en als die rotzooi in mij zit
ook, dan wil ik niet...
441
00:30:17,860 --> 00:30:19,361
Ik wil het team niet in de steek laten.
442
00:30:24,700 --> 00:30:25,993
Waarom breng je dit nu pas ter sprake?
443
00:30:30,789 --> 00:30:32,124
Ik dacht dat ik het kon begraven...
444
00:30:34,209 --> 00:30:35,294
maar hoe dichterbij we komen...
445
00:30:38,922 --> 00:30:40,299
Ik weet niet zo zeker of ik het kan.
446
00:30:51,310 --> 00:30:52,936
Mijn vader was een verdomde dronkaard.
447
00:30:55,063 --> 00:30:57,566
Had een heel kort lontje
toen hij op de stoep stond.
448
00:30:59,443 --> 00:31:03,155
Hij zou me verrot slaan
elke keer dat de Padres verloren,
449
00:31:04,364 --> 00:31:06,658
en geloof mij,
de Padres verloren veel.
450
00:31:10,954 --> 00:31:12,246
Het spijt me.
451
00:31:12,247 --> 00:31:13,332
Hm. Wees niet.
452
00:31:15,083 --> 00:31:16,210
Dit gaat niet over hen.
453
00:31:21,507 --> 00:31:22,966
Wij zijn beter dan zij,
454
00:31:23,592 --> 00:31:24,885
en dit is hoe wij het laten zien.
455
00:31:26,136 --> 00:31:28,764
Ga nu uit mijn gezicht en rust wat uit.
456
00:31:30,390 --> 00:31:31,892
We zijn om 06.00 uur klaar.
457
00:31:40,484 --> 00:31:42,486
- Gaat het?
- Ja, sergeant.
458
00:31:52,704 --> 00:31:55,207
Laten we erheen gaan
de EVA-bevoorradingschecklist.
459
00:31:56,041 --> 00:31:57,793
Twintig flessen O2.
460
00:31:59,837 --> 00:32:04,715
Lambda-faaggenoom-DNA.
3,6 kb enolase 2-RNA 25.
461
00:32:04,716 --> 00:32:06,385
Verdomme.
462
00:32:09,137 --> 00:32:10,513
Dit is...
463
00:32:10,514 --> 00:32:12,682
Waarom deed dit...
464
00:32:12,683 --> 00:32:14,350
Ik begrijp niet wat er gebeurt.
465
00:32:14,351 --> 00:32:16,854
Geef me een minuutje. Blijf doorgaan.
466
00:32:25,654 --> 00:32:26,988
Walt.
467
00:32:26,989 --> 00:32:28,197
Hé, Kelly.
468
00:32:28,198 --> 00:32:30,908
Ik denk dat ik dat misschien wel ben
hier dichtbij iets komen.
469
00:32:30,909 --> 00:32:33,495
De, uh, de signaalpaden controleren,
470
00:32:33,996 --> 00:32:38,416
maar er kunnen transmissiefouten optreden
tussen de CPU en de geleidingssystemen.
471
00:32:38,417 --> 00:32:40,377
- Dat is goed.
- Ja.
472
00:32:41,128 --> 00:32:42,754
Dus, zijn jullie...
473
00:32:44,047 --> 00:32:45,883
Zijn jullie bijna klaar om van boord te gaan?
474
00:32:47,384 --> 00:32:48,510
Niet helemaal.
475
00:32:49,595 --> 00:32:51,305
Is er iets mis met de rover?
476
00:32:51,930 --> 00:32:53,599
Nee, het is het team.
477
00:32:54,725 --> 00:32:56,142
Wat is het?
478
00:32:56,143 --> 00:32:58,561
Ze zijn allemaal ongelooflijk gekwalificeerd.
479
00:32:58,562 --> 00:33:01,439
Je hebt de beste geselecteerd
van de beste voor deze missie.
480
00:33:01,440 --> 00:33:03,733
- Bedankt.
- Maar het gebeurt gewoon zo
481
00:33:03,734 --> 00:33:07,320
die wij ook hebben
de belangrijkste expert op het gebied van Titan
482
00:33:07,321 --> 00:33:12,241
hier bij ons, en niet te vergeten
de beste exobioloog die ik ooit heb ontmoet.
483
00:33:12,242 --> 00:33:14,578
En als waarnemend commandant
op deze missie,
484
00:33:15,078 --> 00:33:17,998
Ik zou nalatig zijn als ik dat maar deed
liet hem deze uitzitten.
485
00:33:18,665 --> 00:33:21,375
- Kelly, ik zei het toch, ik ben...
- Jij hebt mij het bevel gegeven,
486
00:33:21,376 --> 00:33:23,837
dus de EVA-crew is mijn oproep.
487
00:33:25,005 --> 00:33:26,173
Je gaat met ons mee.
488
00:33:26,924 --> 00:33:29,050
We vertrekken over 30 minuten. Pak aan.
489
00:33:29,051 --> 00:33:33,222
- Kelly, ik ben gewoon... ik heb...
- Dat is een bevel, Griebel.
490
00:34:39,161 --> 00:34:43,124
Het wordt hier een beetje eenzaam
soms in de reactor.
491
00:34:43,125 --> 00:34:44,458
Muziek helpt mij er doorheen te komen.
492
00:34:45,418 --> 00:34:48,672
Maar...
...met alles wat er de laatste tijd gebeurt,
493
00:34:49,547 --> 00:34:52,092
Ik voel me meer geïnspireerd
om over dingen te schrijven, weet je?
494
00:34:53,302 --> 00:34:56,597
Zoals, dat we meer zeggenschap over dingen willen.
495
00:34:57,973 --> 00:35:00,934
Wat zijn we het beu dat ze het proberen
om ons tegen te houden alsof we er niet toe doen.
496
00:35:03,312 --> 00:35:05,689
- Soms...
- O, shit. Eh...
497
00:35:06,815 --> 00:35:08,817
De batterij is bijna leeg.
Ik denk dat ik het moet veranderen.
498
00:35:09,401 --> 00:35:10,610
Was dat oké?
499
00:35:10,611 --> 00:35:12,154
Oh, mijn God, dat was geweldig.
500
00:35:13,197 --> 00:35:14,573
Wanneer heb je dat geschreven, Ollie?
501
00:35:15,574 --> 00:35:16,909
Ben er al een paar weken mee bezig.
502
00:35:17,868 --> 00:35:19,077
Bedankt dat je dat deelt.
503
00:35:23,081 --> 00:35:26,167
Eigenlijk, Lils,
Ik denk dat we waarschijnlijk terug moeten gaan.
504
00:35:26,168 --> 00:35:27,585
De stofdoek komt omhoog.
505
00:35:27,586 --> 00:35:29,837
Echt? Ik wilde Haldir interviewen.
506
00:35:29,838 --> 00:35:33,925
Zeker. Laten we eens kijken hoe het is
daar eerst heen en dan kunnen we beslissen.
507
00:35:33,926 --> 00:35:36,303
- Oké.
- Oké. Koel.
508
00:35:49,274 --> 00:35:52,194
Lekker langzaam. Gemakkelijk doet het.
509
00:35:57,115 --> 00:35:58,450
O, voorzichtig.
510
00:36:01,078 --> 00:36:03,955
We moeten er alleen voor zorgen dat de
de naald blijft in het groen of geel staan
511
00:36:03,956 --> 00:36:07,292
totdat we door de stormtop heen zijn
precies daar in de mesosfeer.
512
00:36:08,168 --> 00:36:10,128
Het is 40 klikken verder.
513
00:36:11,755 --> 00:36:13,673
Een fluitje van een cent, hè?
514
00:36:13,674 --> 00:36:15,259
Ja, een fluitje van een cent.
515
00:36:19,555 --> 00:36:21,097
MOCC, Hopper 1.
516
00:36:21,098 --> 00:36:22,682
Hoe ziet de storm eruit?
517
00:36:22,683 --> 00:36:23,766
Trechter 1.
518
00:36:23,767 --> 00:36:25,768
Het wordt nog veel erger
voordat het beter wordt.
519
00:36:25,769 --> 00:36:28,188
We zien bliksemactiviteit
in de hogere atmosfeer.
520
00:36:28,772 --> 00:36:31,567
Wind nu twee-zeven-nul om vijf-nul.
521
00:36:32,150 --> 00:36:33,151
Oké. Nou,
522
00:36:34,152 --> 00:36:36,989
zorg ervoor dat u beveiligd bent op het platform
voordat je dat ding aanzet.
523
00:36:38,323 --> 00:36:40,117
Godzijdank.
524
00:37:01,722 --> 00:37:04,600
MOCC, Hopper 1. Klaar voor lancering.
525
00:37:07,227 --> 00:37:09,521
Hopper 1, u bent goedgekeurd voor lancering.
526
00:37:14,067 --> 00:37:16,569
De heliumdruk is nominaal.
527
00:37:16,570 --> 00:37:18,237
Primaire brandstofkleppen gaan open.
528
00:37:18,238 --> 00:37:19,364
Groene indicatoren.
529
00:37:20,449 --> 00:37:21,617
Duidelijk om te beginnen.
530
00:37:24,244 --> 00:37:25,913
Ontsteking gewapend.
531
00:37:27,080 --> 00:37:28,457
Goede indicatoren.
532
00:37:29,875 --> 00:37:31,001
Ben je hier klaar voor?
533
00:37:39,218 --> 00:37:40,552
Ontsteking.
534
00:37:56,235 --> 00:37:58,569
Trechter 1,
Ik heb je trillingsniveau gezien
535
00:37:58,570 --> 00:38:00,697
in de waarschuwingszone, maar standvastig.
536
00:38:14,002 --> 00:38:15,045
Hoe gaat het met ze?
537
00:38:16,088 --> 00:38:19,674
Het is nog drie minuten tot de stormtop,
maar het wordt steeds lastiger.
538
00:38:19,675 --> 00:38:23,177
De wind neemt toe.
Nu twee-drie-nul om zes-vijf.
539
00:38:23,178 --> 00:38:25,555
Ze raken het dichtste deel
van de storm.
540
00:38:25,556 --> 00:38:28,058
De turbulentie zal nog erger worden.
541
00:38:46,577 --> 00:38:49,412
- O, shit.
- Wat was dat?
542
00:38:54,626 --> 00:38:55,960
We zijn aan het oscilleren.
543
00:38:55,961 --> 00:38:57,921
MOCC, denk ik
wij werden getroffen door de bliksem.
544
00:38:58,505 --> 00:39:01,466
Boegschroeven reageren traag,
en we beginnen te wiebelen.
545
00:39:06,430 --> 00:39:09,808
Trillingen worden steeds erger. Houd stand.
546
00:39:20,986 --> 00:39:25,031
De bliksem is mogelijk opgevijzeld
hun elektrische standcontrole.
547
00:39:25,032 --> 00:39:26,950
Het kan zijn dat ze in een feedbackloop terechtkomen.
548
00:39:27,868 --> 00:39:31,662
Trechter 1,
probeer de boegschroefbus naar aux te fietsen.
549
00:39:31,663 --> 00:39:34,040
Dat kan de statische elektriciteit ontladen.
550
00:39:34,041 --> 00:39:38,377
Je wilt dat we onze motoren opnieuw opstarten
midden in een stofstorm?
551
00:39:38,378 --> 00:39:39,463
Bevestigend.
552
00:39:42,591 --> 00:39:45,260
Kopieer dat. Fietsen met de stuwraketten.
553
00:39:51,892 --> 00:39:54,937
Kom op,
Je kunt het, kom op, Lenya.
554
00:39:55,521 --> 00:39:56,939
- De snelheid neemt af.
- Kom op.
555
00:39:58,190 --> 00:40:01,610
Er wordt geprobeerd opnieuw op te starten
op hoofdmotoren.
556
00:40:05,697 --> 00:40:08,324
Dit betere werk.
557
00:40:08,325 --> 00:40:09,493
Kom op.
558
00:40:12,454 --> 00:40:16,625
MOCC, we verliezen hoogte.
Het trillen wordt steeds erger.
559
00:40:24,716 --> 00:40:27,594
Kom op, kom op.
560
00:40:36,937 --> 00:40:39,439
Boegschroeven reageren.
561
00:40:40,732 --> 00:40:42,525
Schudden is kalmeren.
562
00:40:42,526 --> 00:40:43,861
We zijn er bijna.
563
00:40:58,876 --> 00:41:02,837
Wat een verdomde rit, hè?
564
00:41:02,838 --> 00:41:04,881
Je bent klaar om een kosmonaut te worden.
565
00:41:04,882 --> 00:41:08,926
MOCC, Hopper 1 is weer online.
566
00:41:08,927 --> 00:41:11,429
Op koers voor het inbrengen van een baan.
567
00:41:14,057 --> 00:41:18,228
Rendez-vous manoeuvreren
naar Kuznetsov Station bezig.
568
00:41:19,563 --> 00:41:22,773
Ik ga radiostilte
totdat we de landingsplaats bereiken.
569
00:41:22,774 --> 00:41:24,150
Kopieer dat.
570
00:41:24,151 --> 00:41:25,611
Hopper 1 eruit.
571
00:42:20,123 --> 00:42:22,209
Condor, Marine 1, status.
572
00:42:23,126 --> 00:42:25,711
Marine 1,
Condor is duidelijk over de structuur.
573
00:42:25,712 --> 00:42:27,630
Het wordt donker bij exfil-punt alpha.
574
00:42:27,631 --> 00:42:29,799
Kopiëren. Gang twee-bravo is vrij
575
00:42:29,800 --> 00:42:31,969
en we beginnen
vegen van het station.
576
00:43:09,381 --> 00:43:12,133
Haskell, jij en Fleming
veeg de volgende gang.
577
00:43:12,134 --> 00:43:13,886
Ik en Tabasco nemen deze route.
578
00:43:14,428 --> 00:43:15,928
We ontmoeten elkaar op het verzamelpunt.
579
00:43:15,929 --> 00:43:18,098
Kopieer dat.
Tot ziens aan de andere kant.
580
00:43:19,474 --> 00:43:22,768
AJ, neem het punt.
Besturingscomplex aan de rechterkant.
581
00:43:22,769 --> 00:43:23,854
Ja, sergeant.
582
00:43:40,996 --> 00:43:44,666
MOCC,
Hopper 1 op zijn definitieve nadering.
583
00:43:46,835 --> 00:43:50,047
Kopieer dat. Laten we
weet wanneer je bij de evacuatiehopper komt.
584
00:43:50,797 --> 00:43:51,882
Twee meter.
585
00:43:54,092 --> 00:43:55,302
We hebben contact.
586
00:43:56,428 --> 00:43:58,013
Transfertunnel wordt verlengd.
587
00:43:58,889 --> 00:44:00,264
We hebben een harde dock.
588
00:44:00,265 --> 00:44:04,353
Ik ga gewoon de lichten dimmen
zodat onze ogen zich kunnen aanpassen.
589
00:44:04,978 --> 00:44:07,355
Oké. Nu kun je ademen.
590
00:44:07,356 --> 00:44:09,815
Niet zolang ik er nog ben
dezelfde kamer als die klootzakken.
591
00:44:09,816 --> 00:44:13,278
Ja, laten we wegwezen
van hier naar de evacuatiehopper.
592
00:44:15,739 --> 00:44:17,157
Timer ingesteld.
593
00:44:38,136 --> 00:44:39,137
Duidelijk.
594
00:44:42,891 --> 00:44:44,184
Wat de fuck?
595
00:44:45,352 --> 00:44:47,479
Sergeant, we hebben er nog een
ruimtevaartuig daar aangemeerd.
596
00:44:49,648 --> 00:44:50,941
Dat was er niet bij het naderen.
597
00:44:51,650 --> 00:44:53,192
Shit, misschien hebben we gezelschap.
598
00:44:53,193 --> 00:44:56,362
Haskell, Ruiz.
599
00:44:56,363 --> 00:44:58,823
We hebben een Marsie op het oog
hopper aangemeerd op een platform.
600
00:44:58,824 --> 00:45:00,283
Wat is jouw twintig?
601
00:45:00,284 --> 00:45:02,577
Ruiz, Haskell.
Oostelijke gang, alles vrij.
602
00:45:02,578 --> 00:45:05,122
Kopieer. Jarrett en ik zijn dat
ga dit eens nader bekijken.
603
00:45:07,291 --> 00:45:08,876
- Ben je klaar?
- Ja, sergeant.
604
00:46:10,646 --> 00:46:11,897
Duidelijk.
605
00:46:19,238 --> 00:46:21,073
Shit. Ruiz.
606
00:46:26,703 --> 00:46:28,412
We moeten hier wegwezen.
607
00:46:28,413 --> 00:46:29,664
Beweging. Gaan.
608
00:46:29,665 --> 00:46:32,250
Mariniers, dit is Ruiz.
609
00:46:32,251 --> 00:46:34,503
Iedereen rapporteert aan exfil point alpha.
610
00:46:35,087 --> 00:46:37,755
Condor, we moeten verdomme weg
dit platform in de komende drie minuten
611
00:46:37,756 --> 00:46:39,423
of we zijn toast. Er is een bom.
612
00:46:39,424 --> 00:46:40,801
Herhaal, er is een bom.
613
00:46:48,851 --> 00:46:50,977
Dockingklemmen los.
614
00:46:50,978 --> 00:46:53,564
- Wat is dat?
- Wat?
615
00:46:55,649 --> 00:46:56,650
O nee.
616
00:46:57,442 --> 00:47:00,404
MOCC, er zijn soldaten op het platform.
617
00:47:04,867 --> 00:47:06,409
Boyd, herhaal.
618
00:47:06,410 --> 00:47:08,411
Het lijkt erop
er zijn soldaten ter plaatse.
619
00:47:08,412 --> 00:47:09,955
Je zei dat het nog twee uur rijden was.
620
00:47:10,789 --> 00:47:11,873
Ze heeft gelijk.
621
00:47:11,874 --> 00:47:16,003
We pikken gecodeerd radioverkeer op
op de M-6-frequentie van Kuznetsov.
622
00:47:16,712 --> 00:47:19,256
Afbreken... Breek de ontploffing af.
623
00:47:19,798 --> 00:47:21,299
Dat kunnen we niet.
624
00:47:21,300 --> 00:47:23,969
De dam bevindt zich boven de trechter.
We komen daar nooit op tijd terug.
625
00:47:32,352 --> 00:47:34,938
Is er een manier om te stoppen?
de ontsteker op afstand?
626
00:47:50,871 --> 00:47:54,081
Alle M-6-eenheden
in de buurt van Kuznetsov,
627
00:47:54,082 --> 00:47:57,001
het platform staat op ontploffen.
Opruimen nu.
628
00:47:57,002 --> 00:47:58,795
Herhaal, ga nu weg.
629
00:48:00,506 --> 00:48:02,591
- Wat ben je aan het doen?
- We moeten ze waarschuwen.
630
00:48:03,258 --> 00:48:06,553
Celia, we hebben 30 seconden voor je
om ons hier weg te krijgen, anders zijn we dood.
631
00:48:26,281 --> 00:48:27,282
Beweging.
632
00:48:29,326 --> 00:48:30,410
Beweeg je kont.
633
00:48:54,142 --> 00:48:55,727
MOCC, evacueer Hopper 1.
634
00:48:56,603 --> 00:48:58,604
Het platform is verdwenen.
635
00:48:58,605 --> 00:49:00,524
Ik denk niet dat er overlevenden zijn.