1
00:00:31,198 --> 00:00:34,259
<и>Хипократ је рекао да је рат
само одговарајућа школа хирурга.</и>

2
00:00:34,334 --> 00:00:35,768
Знате зашто?

3
00:00:35,836 --> 00:00:37,270
Запањи ме.

4
00:00:37,337 --> 00:00:39,863
Јер никад није видео шта долази
овде у суботу увече.

5
00:00:42,976 --> 00:00:45,877
Причај са мном
након што је прошло 7 сати.

6
00:00:45,946 --> 00:00:48,142
Ви је познајете
не говори енглески, зар не?

7
00:00:48,215 --> 00:00:49,740
још боље,
док она схвати

8
00:00:49,816 --> 00:00:51,250
како поднети жалбу,

9
00:00:51,318 --> 00:00:53,480
Прећи ћу
државна линија је кренула на исток.

10
00:00:55,222 --> 00:00:57,088
Дакле, заправо јеси
возити до Лонг Ајленда?

11
00:00:57,157 --> 00:00:58,591
Хамптонс.

12
00:00:58,659 --> 00:01:00,889
Који, колико се сећам,
налази се на--

13
00:01:00,961 --> 00:01:03,862
Лонг Ајленд, али то је твоје
начин чини да звучи тако неукусно.

14
00:01:03,931 --> 00:01:05,956
Али 3000 миља, аутом.

15
00:01:06,033 --> 00:01:07,592
Беемер мора
стићи тамо некако.

16
00:01:07,668 --> 00:01:10,035
о чему
<и>Др. Шта је,</и> хмм?

17
00:01:10,103 --> 00:01:13,368
Зар није могао да излети
и онда се возим назад са тобом?

18
00:01:13,440 --> 00:01:16,171
И пропустите
$2,500 за кућни позив?

19
00:01:16,243 --> 00:01:19,110
Осим тога, он ће чекати
за мене кад стигнем тамо

20
00:01:19,179 --> 00:01:24,481
са цвећем, гурманска вечера,
масажа рамена.

21
00:01:51,778 --> 00:01:55,112
<и>Идите до моста
Хамптон, Лонг Ајленд.</и>

22
00:02:11,765 --> 00:02:14,632
Стижемо ускоро!

23
00:02:26,947 --> 00:02:28,415
хало?

24
00:02:28,482 --> 00:02:31,315
Здраво, не могу
сачекајте да стигнете тамо.

25
00:02:31,385 --> 00:02:32,944
Ни ја.

26
00:02:33,020 --> 00:02:34,454
<и>Колико си далеко?</и>

27
00:02:34,521 --> 00:02:38,856
Хм, ускоро ћу
прелазе у Луизијану

28
00:02:38,925 --> 00:02:42,452
анд тхе
Оуацхита Парисх.

29
00:02:42,529 --> 00:02:43,963
Да ли је то уопште реч?

30
00:02:44,031 --> 00:02:47,763
Не брини, до сутра увече,
Бићу на И-95 север

31
00:02:47,834 --> 00:02:50,804
<и>кренуо ка цивилизацији.</и>

32
00:02:50,871 --> 00:02:55,741
И 3 дана од сада, хлађење
моји прсти у сурфу са тобом.

33
00:02:57,177 --> 00:02:58,645
хало?

34
00:02:58,712 --> 00:03:01,113
Ок, волим и ја тебе.

35
00:03:01,782 --> 00:03:03,841
Стеве, може--?

36
00:03:17,330 --> 00:03:18,729
Ав!

37
00:03:42,656 --> 00:03:44,556
Лиценца
и регистрација, госпођо?

38
00:03:44,624 --> 00:03:46,991
Оно што се чини
проблем, полицајче?

39
00:03:47,060 --> 00:03:49,324
Само тренутак, госпођо.

40
00:03:49,396 --> 00:03:52,661
Молим те, немој да ми користиш
лиценцу, молим, молим!

41
00:03:52,733 --> 00:03:55,259
Молим те немој!

42
00:04:14,187 --> 00:04:19,956
Колико брзо бисте рекли
ишли сте, гђице Леланд?

43
00:04:20,026 --> 00:04:21,460
хм...

44
00:04:21,528 --> 00:04:25,624
Одговор возача
је, "хм..."

45
00:04:25,699 --> 00:04:26,564
У реду, официр--

46
00:04:26,633 --> 00:04:28,101
Лестер.
У реду, официр--

47
00:04:28,535 --> 00:04:29,969
Полицајац Лестер.

48
00:04:30,036 --> 00:04:32,095
Име је Лестер,
презиме је О'Тул.

49
00:04:32,172 --> 00:04:36,006
Полицајац Лестер О'Тул.

50
00:04:36,076 --> 00:04:40,536
Лестер, можемо ли само
сместити ово право овде?

51
00:04:40,614 --> 00:04:43,311
Да ли је ово неко
врста мита?

52
00:04:43,383 --> 00:04:48,412
Не, осим ако ти
узмите Виса или МастерЦард.

53
00:04:55,595 --> 00:04:58,565
<и>Ох,
имаш поприличан смисао за хумор</и>

54
00:04:58,632 --> 00:05:02,091
за некога
то иде у затвор.

55
00:05:07,073 --> 00:05:08,507
Како ћу у затвор?

56
00:05:08,575 --> 00:05:10,236
<и>Мислим,
Само сам јурио.</и>

57
00:05:10,310 --> 00:05:12,176
То није
затворско дело.

58
00:05:12,245 --> 00:05:16,273
Имајући 23
паркинг карте је.

59
00:05:17,450 --> 00:05:22,945
<и>Имам налог за
Ваше хапшење, гђице Леланд.</и>

60
00:05:23,023 --> 00:05:24,457
Докторе.

61
00:05:24,524 --> 00:05:26,652
Не, осећам се добро.

62
00:05:28,195 --> 00:05:30,425
<и>Госпођо, ви сте
мораће да се појави.</и>

63
00:05:30,497 --> 00:05:31,965
Када и где?

64
00:05:32,032 --> 00:05:33,090
<и>Судница.</и>

65
00:05:33,166 --> 00:05:34,600
- У реду, <и>када?
- Зграда суда.</и>

66
00:05:34,668 --> 00:05:40,471
Па, зваћу
и заокружити судију.

67
00:05:40,540 --> 00:05:42,736
Требао би бити овдје
у 10:30 или тако нешто,

68
00:05:42,809 --> 00:05:45,176
осим ако не пеца
или тако нешто.

69
00:05:45,245 --> 00:05:48,408
<и>Прати ме
у судницу.</и>

70
00:06:40,166 --> 00:06:41,600
Помози ми из овога,
хоћеш ли

71
00:06:41,668 --> 00:06:43,102
Ваша Висости?

72
00:06:43,169 --> 00:06:45,001
Држите коње, госпођице.

73
00:06:49,376 --> 00:06:52,107
Замолио си ме да ти помогнем.

74
00:06:57,784 --> 00:06:59,718
<и>Шта би се догодило да
пао би са овим на</и>

75
00:06:59,786 --> 00:07:01,276
<и>и нисте могли да их скинете?</и>

76
00:07:01,354 --> 00:07:04,119
Претпостављам да бих коначно
добити мало мира и тишине.

77
00:07:09,629 --> 00:07:13,065
Зар не би требао бити
носити огртач или нешто?

78
00:07:13,133 --> 00:07:16,592
Нестало је
заједно са мојом напудраном периком.

79
00:07:16,670 --> 00:07:18,764
<и>Да ли бисте више волели да ми
поново заказати овај поступак</и>

80
00:07:18,838 --> 00:07:20,602
док се не могу лоцирати?

81
00:07:20,674 --> 00:07:22,108
Не, Ваша Висости.

82
00:07:22,175 --> 00:07:25,611
<и>Дивно,
онда пређимо на посао, госпођице--</и>

83
00:07:25,679 --> 00:07:27,113
Докторе.

84
00:07:27,180 --> 00:07:29,148
Не, не, добро сам.

85
00:07:31,017 --> 00:07:33,987
Лиса Леланд, Ваша Висости.

86
00:07:34,054 --> 00:07:35,522
Приђите клупи.

87
00:07:43,263 --> 00:07:46,927
<и>Сада Лестер,
шта је возила госпођица Леланд?</и>

88
00:07:47,000 --> 00:07:48,627
БМВ, Ваша Висости.

89
00:07:48,702 --> 00:07:53,105
Једна од 3 серије са новим
Н54 твин-турбо инлине-6 мотор.

90
00:07:53,173 --> 00:07:54,607
Фуј!

91
00:07:54,674 --> 00:07:56,108
Прилично брзо, зар не?

92
00:07:56,176 --> 00:07:58,975
<и>О, да господине,
[дао јој брзину од 90 миља на сат.</и>

93
00:07:59,045 --> 00:08:03,004
<и>Па госпођице Леланд, изгледа
да буде обичан талас криминала једне жене.</и>

94
00:08:03,083 --> 00:08:05,677
Не знам како су
уради то у Лос Анђелесу?

95
00:08:05,752 --> 00:08:07,345
Али има налог
за твоје хапшење

96
00:08:07,420 --> 00:08:10,446
није мала татара
овде около.

97
00:08:10,523 --> 00:08:12,491
Признајем, Ваша Висости,
Занемарио сам да платим

98
00:08:12,559 --> 00:08:13,993
неколико карата за паркирање,

99
00:08:14,060 --> 00:08:17,189
<и>али! ће се побринути за све
од тога када сам стигао у Њујорк.</и>

100
00:08:17,263 --> 00:08:19,459
сигуран сам да си био,
гђице Леланд.

101
00:08:19,532 --> 00:08:23,366
<и>Сада Лестер, подсети ме, како
брзо је ишла госпођица Леланд?</и>

102
00:08:23,436 --> 00:08:26,201
То би било
90 миља на сат, Ваша Висости.

103
00:08:26,272 --> 00:08:30,140
<и>Мислим да она не пали
били дирљиви, Ваша Висости.</и>

104
00:08:30,210 --> 00:08:32,372
<и>Извините, Ваша Висости, ако!
маја.</и>

105
00:08:32,445 --> 00:08:34,573
Како знамо сигурно
Ишао сам тако брзо?

106
00:08:34,647 --> 00:08:38,242
<и>Госпођице Леланд,
дозволите ми да вам ово олакшам.</и>

107
00:08:38,318 --> 00:08:40,446
Ти ћеш се изјаснити
"Без такмичења."

108
00:08:40,520 --> 00:08:43,455
<и>Држава захтева
500 долара за прекорачење брзине,</и>

109
00:08:43,523 --> 00:08:45,252
<и>300$ за
безобзирно угрожавање,</и>

110
00:08:45,325 --> 00:08:48,761
<и>$75 за {мм-што може
чини се 3 �Не стрмо за тебе,</и>

111
00:08:48,828 --> 00:08:51,593
али то је оно што ми
платио пре 6 месеци-

112
00:08:51,664 --> 00:08:56,898
<и>и 1,125 долара
за неплаћене паркинг карте.</и>

113
00:08:56,970 --> 00:09:00,099
Сада ћу се одрећи
судски трошкови од 150 долара,

114
00:09:00,173 --> 00:09:04,770
<и>и Марс ће
доведите чак на 2000 долара.</и>

115
00:09:04,844 --> 00:09:07,245
Плати судском извршитељу
и сви можемо кући.

116
00:09:07,313 --> 00:09:08,838
<и>Ваша Висости?</и>

117
00:09:08,915 --> 00:09:10,644
Ја то не носим
нека врста готовине на мене.

118
00:09:10,717 --> 00:09:12,811
Да ли узимате кредитне картице?

119
00:09:12,886 --> 00:09:16,254
Не, шта
о чеку?

120
00:09:16,322 --> 00:09:18,848
Да, одакле ја долазим
ми их не користимо.

121
00:09:18,925 --> 00:09:20,620
Па, овде у земљи
то време заборавило,

122
00:09:20,693 --> 00:09:23,958
и даље сматрамо да су корисни.

123
00:09:24,030 --> 00:09:25,464
АТМ?

124
00:09:25,532 --> 00:09:27,022
У банци.

125
00:09:27,100 --> 00:09:31,435
<и>Сјајно, само ћу мосеи
дођи и донећу ти новац.</и>

126
00:09:31,504 --> 00:09:32,972
Банкомат је покварен.

127
00:09:39,612 --> 00:09:41,171
Хоћеш ли ме стрпати у затвор?

128
00:09:41,247 --> 00:09:44,945
Не осим ако не морам.

129
00:09:45,018 --> 00:09:48,716
Реците ми, госпођице Леланд, тачно
какав си ти доктор?

130
00:09:48,788 --> 00:09:50,347
Општи хирург.

131
00:09:50,423 --> 00:09:51,857
Савршено.

132
00:09:51,925 --> 00:09:55,953
<и>Уместо казне, суд
наруџбине 16 сати, 8 сати дневно,</и>

133
00:09:56,029 --> 00:09:58,327
друштвено корисни рад.

134
00:09:59,933 --> 00:10:02,527
То је победа за све.

135
00:10:02,602 --> 00:10:04,832
<и>Једини доктор овде
је сенилан стари капут</и>

136
00:10:04,904 --> 00:10:07,874
ко је требало да буде
године изнешено на пашу.

137
00:10:10,877 --> 00:10:12,311
Не можеш то да урадиш.

138
00:10:12,378 --> 00:10:13,812
Наравно да могу.
Управо јесам.

139
00:10:13,880 --> 00:10:15,314
Ударао сам чекићем
и све.

140
00:10:17,350 --> 00:10:18,943
одбијам.

141
00:10:19,018 --> 00:10:21,578
Нека буде 24 сата,
сада је то 3 дана.

142
00:10:21,654 --> 00:10:23,918
Царе то го фор
пуна 40-часовна недеља?

143
00:10:23,990 --> 00:10:25,424
Ох, мој Боже!

144
00:10:25,492 --> 00:10:29,360
<и>Госпођице Леланд,
узалуд узимајући име Творца</и>

145
00:10:29,429 --> 00:10:31,261
могао доћи са
казна тежа

146
00:10:31,331 --> 00:10:36,531
него било шта
Могао бих икада предати.

147
00:10:36,603 --> 00:10:41,700
жао ми је,
хвала, часни Суде.

148
00:10:41,774 --> 00:10:43,572
Изванредан.

149
00:10:43,643 --> 00:10:48,012
Отпуштени сте РОР на чекању
завршетак друштвено-корисног рада.

150
00:10:48,081 --> 00:10:50,413
Суд је прекинут.

151
00:10:53,853 --> 00:10:57,118
То значи да сте пуштени
по сопственом признању.

152
00:10:57,190 --> 00:11:00,091
Очигледно, судија не
сматрам да ризикујете лет,

153
00:11:00,160 --> 00:11:02,720
<и>барем
не без твог аута.</и>

154
00:11:02,795 --> 00:11:07,255
Покупи их, идем
назад на мамац и чеп.

155
00:11:39,832 --> 00:11:43,791
Хајде, сигнал, хајде!

156
00:11:51,144 --> 00:11:52,805
Хајде!

157
00:11:58,785 --> 00:12:01,277
Хеј, можда би
желим да пробам тај кутак.

158
00:12:02,388 --> 00:12:03,822
Извините ме!

159
00:12:03,890 --> 00:12:05,324
Шта?!

160
00:12:05,391 --> 00:12:07,917
Можда имате боље лл
на том углу.

161
00:12:10,396 --> 00:12:11,830
Ок, Јетхро.

162
00:12:11,898 --> 00:12:14,128
види ово,
зове се мобилни телефон.

163
00:12:14,200 --> 00:12:16,498
<и>Да, знам да јеси
вероватно никада раније нисам видео</и>

164
00:12:16,569 --> 00:12:19,595
осим на ТВ-у или можда у
једна од њих покретне слике,

165
00:12:19,672 --> 00:12:22,835
али комуницира са
сателит високо изнад наше главе,

166
00:12:22,909 --> 00:12:26,436
<и>толико високо да не можеш
тешко да то могу замислити.</и>

167
00:12:26,512 --> 00:12:28,446
<и>Па шта говориш
је мој предлог преласка</и>

168
00:12:28,514 --> 00:12:30,278
улица чини око
колико ти смисла

169
00:12:30,350 --> 00:12:33,547
као скакање горе-доле да се
бољи поглед на месец?

170
00:12:39,892 --> 00:12:42,190
угодан дан!

171
00:12:57,410 --> 00:12:59,276
Дубоко удахните и издахните.

172
00:13:04,384 --> 00:13:06,443
Извините.

173
00:13:09,522 --> 00:13:11,115
хало?

174
00:13:11,190 --> 00:13:13,215
Хеј, па,
Имао сам мали инцидент.

175
00:13:13,293 --> 00:13:15,284
Да ли је ауто у реду?

176
00:13:15,361 --> 00:13:17,159
Прави проблем је
сазнали су за...

177
00:13:17,230 --> 00:13:19,562
<и>Казе за паркирање.</и>

178
00:13:19,632 --> 00:13:25,264
Да, тако да сам, као,
тренутно у затвору.

179
00:13:25,338 --> 00:13:26,772
<и>Затвор?</и>

180
00:13:26,839 --> 00:13:29,069
У ствари, није затвор.

181
00:13:29,142 --> 00:13:33,272
Морам да останем и радим
3 дана друштвено корисног рада.

182
00:13:35,548 --> 00:13:37,016
хало? хало?

183
00:13:38,885 --> 00:13:40,353
<и>Хало?</и>

184
00:13:40,420 --> 00:13:41,888
Заробљен сам у Можда

185
00:13:41,954 --> 00:13:43,388
Само иди, душо.

186
00:13:43,456 --> 00:13:46,289
Да, не могу,
имају мој ауто.

187
00:13:46,359 --> 00:13:48,919
Али можда ти
могао сићи.

188
00:13:48,995 --> 00:13:50,429
Дођи тамо?

189
00:13:50,496 --> 00:13:53,591
Да, мислим, знаш, само
ако немате заказане састанке.

190
00:13:53,666 --> 00:13:57,625
Душо, ја увек
имати састанке.

191
00:13:57,704 --> 00:14:01,436
У реду, у реду, у реду.
Бићу добро.

192
00:14:01,507 --> 00:14:03,441
<и>Хвала за
разумевање, душо.</и>

193
00:14:27,400 --> 00:14:30,335
Мора да се шалиш.

194
00:14:39,946 --> 00:14:41,380
кафу?

195
00:14:41,447 --> 00:14:44,883
Да, свака шанса
кафе без кофеина?

196
00:14:44,951 --> 00:14:47,352
Видите ову зелену ручку?

197
00:14:47,420 --> 00:14:49,013
То значи без кофеина.

198
00:14:49,088 --> 00:14:55,323
Ако додате мало
млеко за то, имаш латте.

199
00:14:55,395 --> 00:14:57,523
Мозес ми захвалити касније.

200
00:15:02,535 --> 00:15:03,969
- Јутро, Царли.
- Јутро.

201
00:15:04,036 --> 00:15:06,061
Уобичајено,
нека иде.

202
00:15:06,139 --> 00:15:07,607
Наравно, Доц.

203
00:15:07,673 --> 00:15:09,141
Како су сви?

204
00:15:19,919 --> 00:15:23,184
Претпостављам да ниси
имати најбоље дане.

205
00:15:23,956 --> 00:15:26,948
<и>Зашто ми не дозволите
да ти купим доручак.</и>

206
00:15:27,026 --> 00:15:31,486
Сматрајте то делом
ваш процес рехабилитације.

207
00:15:38,571 --> 00:15:41,563
Дакле, судија по имену Доц.

208
00:15:41,641 --> 00:15:43,336
Да ли је то надимак?

209
00:15:43,409 --> 00:15:45,605
Од синова.

210
00:15:45,678 --> 00:15:47,772
Како си то добио?

211
00:15:47,847 --> 00:15:51,511
Зарађивањем
медицинска диплома.

212
00:15:51,584 --> 00:15:53,018
Ви сте доктор?

213
00:15:53,085 --> 00:15:56,988
Молимо покушајте да га обуздате
ваш осећај шока.

214
00:15:57,056 --> 00:16:00,219
<и>У малим {власницима,
обично носимо много шешира.</и>

215
00:16:00,293 --> 00:16:04,958
Ја сам такође мртвозорник, регионални
надзорник за контролу болести,

216
00:16:05,031 --> 00:16:08,023
и главни координатор
за локални скуп крви.

217
00:16:08,100 --> 00:16:10,728
Пазите да донирате пинту
пре доручка?

218
00:16:10,803 --> 00:16:12,237
Да, мислим да ћу проћи,

219
00:16:12,305 --> 00:16:16,105
Био сам и градоначелник, али града
састанци су постали мало усамљени.

220
00:16:18,177 --> 00:16:20,009
Дакле, када сте рекли да
једини доктор овде

221
00:16:20,079 --> 00:16:22,673
је сенилна стара лиска која
требало је угасити

222
00:16:22,748 --> 00:16:24,546
на пашу пре године?

223
00:16:24,617 --> 00:16:28,485
Ја имам тенденцију да имам
бљесак за драматично.

224
00:16:28,554 --> 00:16:30,022
<и>Јеси ли спреман?</и>

225
00:16:31,357 --> 00:16:33,325
да ли имате неки
замене јаја?

226
00:16:33,392 --> 00:16:37,192
Наравно! овсена каша,
фарина, хладне житарице.

227
00:16:37,263 --> 00:16:42,167
<и>Имамо и тост,
обе врсте, бели или ражени.</и>

228
00:16:44,136 --> 00:16:48,232
Јаја, гриз и кекс
за нашег посетиоца, Царли.

229
00:16:51,744 --> 00:16:55,271
Па кад си ме осудио
на друштвени рад,

230
00:16:55,348 --> 00:16:58,010
тако је било и ти
могао имати слободног времена?

231
00:16:59,352 --> 00:17:02,583
Ох, то је супер.

232
00:17:02,655 --> 00:17:05,522
Мислим, ово је
све боље и боље.

233
00:17:05,591 --> 00:17:09,152
др Леланд,
управо сада размишљате

234
00:17:09,228 --> 00:17:10,662
бити заглављен овде у нормалном

235
00:17:10,730 --> 00:17:13,665
је најгора ствар која би могла
вам се икада догодило.

236
00:17:13,733 --> 00:17:17,294
<и>Па, ту сам
да вас уверим да није.</и>

237
00:17:17,370 --> 00:17:20,032
ко зна,
ако дозволиш себи,

238
00:17:20,106 --> 00:17:24,737
можда ћете наћи
свиђа ти се овде.

239
00:17:27,280 --> 00:17:29,146
Озбиљно сумњам у то.

240
00:17:31,551 --> 00:17:34,077
Нека буде по вашем.

241
00:17:36,122 --> 00:17:41,526
<и>Ох, скоро сам заборавио,
кафић се затвара у 4:30.</и>

242
00:17:41,594 --> 00:17:44,689
<и>Људи овде обично имају
вечера са њиховим породицама,</и>

243
00:17:44,764 --> 00:17:48,200
па ако желиш поново да једеш
пре сутра ујутру,

244
00:17:48,267 --> 00:17:51,794
зашто не свратиш
моје место, рецимо око 6.

245
00:17:51,871 --> 00:17:54,841
Још један гост
увек добродошао.

246
00:17:54,907 --> 00:17:56,432
Да ли успете
тачка за позивање

247
00:17:56,509 --> 00:17:59,444
сви ваши осуђени
преступници у твоју кућу?

248
00:17:59,512 --> 00:18:03,608
Само највише
заиста прекаљени случајеви.

249
00:18:13,492 --> 00:18:16,325
Видећемо се сада,
чујеш ли?

250
00:18:22,034 --> 00:18:25,766
<и>О душо,
мораћете да пређете улицу</и>

251
00:18:25,838 --> 00:18:27,738
ако очекујете да то користите.

252
00:18:27,807 --> 00:18:30,299
<и>Видите, мој сателит
преко наших глава</и>

253
00:18:30,376 --> 00:18:32,504
у ономе што зову
ниска орбита око Земље.

254
00:18:32,578 --> 00:18:36,481
<и>То је око 15.000 миља горе, али
нагнут је ка југозападу,</и>

255
00:18:36,549 --> 00:18:40,179
па Тинкер Моунтаин, који
је заправо само велико старо брдо,

256
00:18:40,252 --> 00:18:42,914
<и>некако улази
начин сигнала</и>

257
00:18:42,989 --> 00:18:45,549
док не добијеш
мало даље,

258
00:18:45,625 --> 00:18:48,117
и одједном,
имаш јасан вид

259
00:18:48,194 --> 00:18:52,961
на сателит
и добро је да идете.

260
00:19:15,087 --> 00:19:16,714
личи на тебе
добро нас нашао.

261
00:19:16,789 --> 00:19:18,257
Уђи унутра.

262
00:19:22,862 --> 00:19:25,888
Лиса, дозволи ми
представи моју ћерку, Менди.

263
00:19:25,965 --> 00:19:29,230
- Здраво, драго ми је.
- Исто тако, сигуран сам.

264
00:19:30,336 --> 00:19:32,202
Усвојен.

265
00:19:32,271 --> 00:19:35,434
Док је увео Лукаса и мене
након што смо изгубили родитеље.

266
00:19:35,508 --> 00:19:36,976
Ох, тако ми је жао.

267
00:19:37,043 --> 00:19:39,671
Ох, нисмо.
Био је дар од Бога!

268
00:19:42,014 --> 00:19:43,778
Ту је моја унука,
Кимберли.

269
00:19:43,849 --> 00:19:45,442
Здраво др Леланд!

270
00:19:45,518 --> 00:19:46,986
Здраво.

271
00:19:47,553 --> 00:19:49,214
<и>Где је Лукас?</и>

272
00:19:49,288 --> 00:19:51,256
<и>Касни.</и>

273
00:19:51,323 --> 00:19:53,018
Седите.

274
00:19:56,362 --> 00:19:57,796
<и>Хеј свима.</и>

275
00:19:57,863 --> 00:19:59,331
Извините што касним.

276
00:20:01,467 --> 00:20:03,834
недовољно касно,
очигледно.

277
00:20:03,903 --> 00:20:06,338
- Здраво, ујка Лукас.
- Хеј, шприцо.

278
00:20:06,405 --> 00:20:08,203
Лукас,
ово је др Леланд.

279
00:20:08,274 --> 00:20:10,106
Др Леланд?

280
00:20:10,176 --> 00:20:11,610
Да, упознали смо се раније.

281
00:20:11,677 --> 00:20:13,543
<и>Била је љубазна
објасни финије тачке</и>

282
00:20:13,612 --> 00:20:16,081
комуникација
технологија за мене.

283
00:20:17,817 --> 00:20:19,444
<и>Кажеш милост?</и>

284
00:20:19,518 --> 00:20:21,282
наравно да можете,
душо.

285
00:20:23,189 --> 00:20:26,090
драги Господе,
захваљујемо вам се на овој храни,

286
00:20:26,158 --> 00:20:28,388
<и>и ми вам захваљујемо
једно за друго,</и>

287
00:20:28,461 --> 00:20:32,591
и захваљујемо вам на
Др Леланд је овде, амин.

288
00:20:32,665 --> 00:20:34,895
<и>Амин.</и>

289
00:20:35,601 --> 00:20:39,504
<и>Госпођице Леланд,
да ли ти се свиђа овде у Нормалном?</и>

290
00:20:39,572 --> 00:20:45,170
Па, то је другачије
него на шта сам навикао.

291
00:20:45,244 --> 00:20:47,941
Другачије није лоше,
гђице Леланд.

292
00:20:48,013 --> 00:20:49,981
Само је другачије.

293
00:20:52,284 --> 00:20:53,809
Па ти јеси
веома паметно, Ким.

294
00:20:53,886 --> 00:20:55,320
у ком си разреду?

295
00:20:55,387 --> 00:20:57,788
Па, нисам
заиста у разреду.

296
00:20:57,857 --> 00:21:00,519
Ја сам код куће.

297
00:21:00,593 --> 00:21:02,061
Ох.

298
00:21:02,928 --> 00:21:04,953
<и>Дакле,
била је бриљантна пре секунд</и>а,

299
00:21:05,030 --> 00:21:06,520
док не сазнаш
школовала се код куће.

300
00:21:06,599 --> 00:21:08,931
Сада није, а?

301
00:21:09,001 --> 00:21:10,867
Не, нисам то рекао.

302
00:21:10,936 --> 00:21:13,030
<и>Да, јеси,
само не речима.</и>

303
00:21:13,105 --> 00:21:14,664
Оног секунда кад мало чујеш
од југа у устима,

304
00:21:14,740 --> 00:21:18,005
ваша процена нашег ИК-а
пада за око 20 поена.

305
00:21:18,077 --> 00:21:20,478
<и>Ускоро сте запањени
да можемо да вежемо ципелу</и>

306
00:21:20,546 --> 00:21:22,537
или оперисати
прекидач за светло.

307
00:21:22,615 --> 00:21:24,174
Луцас, не знам
ако је то поштено.

308
00:21:24,250 --> 00:21:26,218
Не, не, у реду је.

309
00:21:26,285 --> 00:21:28,652
Изгледа да Лукас тако мисли
људи изван нормале

310
00:21:28,721 --> 00:21:33,181
може бити затворен, брз да
одбацити мишљења других,

311
00:21:33,259 --> 00:21:34,988
и осуђујући,
али он нам показује

312
00:21:35,060 --> 00:21:37,859
да те особине нису
ограничен само на аутсајдере.

313
00:21:37,930 --> 00:21:41,366
<и>Могу доћи
са било ког места.</и>

314
00:21:41,433 --> 00:21:43,458
Правиш пријатеље
где год да кренете.

315
00:21:44,570 --> 00:21:46,038
Хвала.

316
00:21:47,072 --> 00:21:49,131
<и>У реду, озбиљно,
Извинио сам се.</и>

317
00:21:49,208 --> 00:21:50,676
јеси ли?

318
00:21:53,379 --> 00:21:54,938
Питам се како један
можда добити одобрење

319
00:21:55,014 --> 00:21:56,846
великог др Леланда.

320
00:21:56,916 --> 00:21:58,475
шта ти мислиш?

321
00:21:58,551 --> 00:22:02,010
<и>Мерцедес-Бенз?
Викенди у Хамптонсу?</и>

322
00:22:02,087 --> 00:22:03,577
Дубоке масаже ткива?

323
00:22:03,656 --> 00:22:06,353
Манди, је ли то
бресква постолар је спреман?

324
00:22:06,559 --> 00:22:08,891
Вау, јеси
такође читач мисли.

325
00:22:08,961 --> 00:22:10,395
Шта још можеш да урадиш?

326
00:22:10,462 --> 00:22:12,521
Ох, кладим се на одговор
за то је било шта.

327
00:22:12,598 --> 00:22:14,896
<и>Да, знаш, кад си повукао
горе у камиону јутрос,</и>

328
00:22:14,967 --> 00:22:16,401
знаш шта
Размишљао сам?

329
00:22:16,468 --> 00:22:19,631
<и>�Ту сам ја човек који зна
све, могу све,</и>

330
00:22:19,705 --> 00:22:21,799
<и>и никада није у криву.�</и>

331
00:22:21,874 --> 00:22:23,308
<и>Па, опрости ми
ако! није пао</и>

332
00:22:23,375 --> 00:22:26,504
за шарм од 5 долара
и осмех од 10 долара.

333
00:22:26,579 --> 00:22:28,069
<и>Да, могло би да упали
са неким женама,</и>

334
00:22:28,147 --> 00:22:30,013
али није
ради на мени.

335
00:22:30,082 --> 00:22:32,881
Шарм од пет долара, а?

336
00:22:32,952 --> 00:22:34,681
Рећи ћу ти
људи у овом граду-

337
00:22:34,753 --> 00:22:36,983
Да, сигуран сам да хоћеш,
или бих да останем,

338
00:22:37,056 --> 00:22:38,490
али нисам.

339
00:22:38,557 --> 00:22:39,991
<и>Доц, хвала.</и>

340
00:22:40,059 --> 00:22:43,586
<и>Манди, како изгледа
да буде одлична вечера.</и>

341
00:22:43,662 --> 00:22:46,427
Али ниси
имао десерт.

342
00:22:46,498 --> 00:22:47,932
<и>Можда следећи пут, Ким.</и>

343
00:22:48,000 --> 00:22:50,094
Мамин обућар брескве
је супер.

344
00:22:50,169 --> 00:22:51,603
Било је лепо
да те упознам.

345
00:22:51,670 --> 00:22:53,104
Ох, не, немаш.

346
00:22:53,172 --> 00:22:54,606
ја идем први,

347
00:22:54,673 --> 00:22:56,573
иначе ћеш рећи
сви смо вас избацили.

348
00:22:56,642 --> 00:22:58,076
<и>После тебе.</и>

349
00:22:58,143 --> 00:23:00,840
О не, после тебе.

350
00:23:07,152 --> 00:23:09,746
Позваћу вас да уђете
овај град мисли да сам шармантан.

351
00:23:09,822 --> 00:23:12,052
<и>Само доказујем своју тачку.</и>

352
00:23:15,828 --> 00:23:18,320
па Господе,
услишио си моју молитву.

353
00:23:18,397 --> 00:23:23,164
Послао си је, али сада
како да је натерамо да остане?

354
00:23:44,456 --> 00:23:46,288
Нешто није у реду, докторе?

355
00:23:46,358 --> 00:23:49,851
Можеш ли да ме оставиш
у најближем мотелу?

356
00:23:49,929 --> 00:23:52,159
Не постоји ни један.

357
00:23:52,231 --> 00:23:53,721
Не постоји један?

358
00:23:53,799 --> 00:23:57,394
<и>Ништа ближе од
Асхевилле, а то је 40 миља далеко,</и>

359
00:23:57,469 --> 00:23:59,403
због чега је доц
звао и питао ме

360
00:23:59,471 --> 00:24:02,907
да те средим
кревет у затвору.

361
00:24:02,975 --> 00:24:04,409
Шалиш се.

362
00:24:04,476 --> 00:24:06,240
Не, госпођо!

363
00:24:06,312 --> 00:24:08,576
Узео сам слободу да зграбим
твоје ствари из аута

364
00:24:08,647 --> 00:24:10,172
и стављајући их
у пртљажнику.

365
00:24:10,249 --> 00:24:12,684
Ускочи!

366
00:24:15,421 --> 00:24:17,515
У реду, вежи се, сада.

367
00:24:35,641 --> 00:24:37,939
Све је твоје.

368
00:24:40,446 --> 00:24:44,508
Ох, не ризикујете самоубиство
или си ти било шта,

369
00:24:44,583 --> 00:24:50,579
<и>јер онда бих морао да узмем
каиш и пертле за ципеле.</и>

370
00:24:50,656 --> 00:24:53,956
Да ли ме питаш да ли сам у опасности
због казне за прекорачење брзине

371
00:24:54,026 --> 00:24:58,691
<и>или зато што морам да трошим
дуг викенд у овом граду?</и>

372
00:25:01,433 --> 00:25:05,097
То је било грађанско питање.

373
00:25:05,170 --> 00:25:11,109
Извини, мислим да могу безбедно
реци да нисам у опасности.

374
00:25:12,978 --> 00:25:15,174
У реду.

375
00:25:16,648 --> 00:25:20,846
Зар нећеш
закључати ме или тако нешто?

376
00:25:24,256 --> 00:25:25,724
Зашто?

377
00:25:25,791 --> 00:25:28,817
<и>Мислим, шта ако постоји
ватра или тако нешто?</и>

378
00:25:28,894 --> 00:25:34,992
<и>Није као да си неки
озлоглашени преступник или тако нешто.</и>

379
00:25:36,001 --> 00:25:40,802
Ох, твоја ћелија
неће радити у твојој ћелији.

380
00:25:46,378 --> 00:25:47,812
Телефон је на столу.

381
00:25:47,880 --> 00:25:50,008
Само га подигните и притисните 1
ако ти нешто затреба.

382
00:25:50,082 --> 00:25:52,449
<и>Зваће
моје место директно.</и>

383
00:25:53,385 --> 00:25:55,854
Лаку ноћ, Доц.

384
00:26:26,085 --> 00:26:28,816
Извините, дошао сам
да питам за моје...

385
00:26:30,489 --> 00:26:31,957
...ауто.

386
00:26:32,891 --> 00:26:34,723
<и>Шта је било?</и>

387
00:26:34,793 --> 00:26:38,320
Бојим се да ћеш морати да будеш фин
мени да вратим твој Беемер?

388
00:26:47,206 --> 00:26:50,073
Можемо ли почети испочетка?

389
00:26:50,142 --> 00:26:52,543
Ок, ти иди први.

390
00:26:55,247 --> 00:26:59,411
Види, жао ми је
Нисам био тако добар према теби,

391
00:26:59,485 --> 00:27:02,182
и жао ми је због тога
Звао сам те Јетхро,

392
00:27:02,254 --> 00:27:07,283
и жао ми је што-
можемо ли само уштедети мало времена

393
00:27:07,359 --> 00:27:10,329
и оставите на "Жао ми је"?

394
00:27:14,933 --> 00:27:16,594
<и>Хвала, Аман.</и>

395
00:27:16,668 --> 00:27:18,136
Да.

396
00:27:19,404 --> 00:27:23,864
Хеј докторе,
извињење прихваћено.

397
00:27:34,586 --> 00:27:36,714
Тако ме љути!

398
00:27:36,788 --> 00:27:38,222
Шта, Лукас?

399
00:27:38,290 --> 00:27:39,724
Он је сјајан момак.

400
00:27:39,791 --> 00:27:42,988
Када га једном упознате,
он је прави шармер.

401
00:27:43,061 --> 00:27:46,554
мој ауто,
Морам да видим.

402
00:27:46,632 --> 00:27:48,066
Ох, прелепа је.

403
00:27:48,133 --> 00:27:49,532
Можеш да је добијеш назад.

404
00:27:49,601 --> 00:27:51,660
- Стварно?
- Да.

405
00:27:56,742 --> 00:28:00,337
Имаш папирологију која каже
да ли сте завршили друштвени рад?

406
00:28:00,412 --> 00:28:01,880
бр.

407
00:28:01,947 --> 00:28:03,574
Онда не баш.

408
00:28:18,964 --> 00:28:20,398
<и>Хало?</и>

409
00:28:20,465 --> 00:28:21,933
Уђи унутра.

410
00:28:22,234 --> 00:28:24,328
Овде сам да исплатим
мој дуг друштву.

411
00:28:24,403 --> 00:28:26,997
<и>Како ти је било
прве ноћи у затвору?</и>

412
00:28:27,072 --> 00:28:29,336
Најлепши затвор
Ја сам икада спавао.

413
00:28:29,408 --> 00:28:31,342
<и>Плус, мислим пола
град ме је поздравио</и>

414
00:28:31,410 --> 00:28:33,071
на путу овамо.

415
00:28:33,145 --> 00:28:36,046
Шта кажу људи
једно другом у Лос Анђелесу?

416
00:28:36,114 --> 00:28:40,381
Ништа ако је могуће.

417
00:28:41,587 --> 00:28:44,682
Оно што је чудније јесу
сви су ме звали Доц.

418
00:28:44,756 --> 00:28:48,351
<и>То сам и мислио
била твоја пушка.</и>

419
00:28:48,427 --> 00:28:51,522
Прича се около.

420
00:28:51,597 --> 00:28:53,565
не видим
лекарску диплому.

421
00:28:53,632 --> 00:28:55,225
Шта те чини
мислиш да имам један?

422
00:28:55,300 --> 00:28:59,669
Лаж ме не погађа
као део вашег репертоара.

423
00:28:59,738 --> 00:29:02,105
Колико је сати
мој први састанак?

424
00:29:02,174 --> 00:29:04,541
Чим
стижете тамо.

425
00:29:04,610 --> 00:29:06,044
Ја обављам кућне позиве?

426
00:29:06,111 --> 00:29:08,637
"Идите тамо где сте сви потребни"
је Хипократова заклетва.

427
00:29:08,714 --> 00:29:10,148
Не, није.

428
00:29:10,215 --> 00:29:11,808
Требало би да буде.

429
00:29:11,883 --> 00:29:13,578
<и>Твоја торба је ту.</и>

430
00:29:13,652 --> 00:29:18,852
Ваш први позив је Рита Цаффеи,
1725 Пурдеи Лане.

431
00:29:24,129 --> 00:29:25,563
<и>Како да стигнем тамо?</и>

432
00:29:25,631 --> 00:29:27,690
Ваш превоз
паркиран на прилазу

433
00:29:27,766 --> 00:29:30,201
поред
бела ограда.

434
00:29:39,344 --> 00:29:43,906
Пре него што ме доктор прегледа,
увек почињемо молитвом.

435
00:29:43,982 --> 00:29:45,450
Ох.

436
00:29:50,722 --> 00:29:52,156
Где да почнемо?

437
00:29:52,224 --> 00:29:56,127
<и>Где смо увек
уради, са Честером.</и>

438
00:29:56,194 --> 00:29:58,219
Ох, ох, не.

439
00:29:59,031 --> 00:30:00,658
Доц увек води.

440
00:30:01,800 --> 00:30:05,566
Цхестеру треба његова ињекција и
Не могу да поднесем да му дам,

441
00:30:05,637 --> 00:30:10,336
па доктор Шелби то ради за нас,
зар не Цхестер?

442
00:30:12,911 --> 00:30:19,715
<и>Драги Господе, здраво,
помозимо Рити да оздрави, амин.</и>

443
00:30:20,218 --> 00:30:21,652
То је то?

444
00:30:21,720 --> 00:30:23,154
'Бојим се да.

445
00:30:23,221 --> 00:30:24,985
Можете ли подићи рукав
од твоје блузе, молим?

446
00:30:30,829 --> 00:30:33,560
волим те, волим те,
волим те, тако слатко!

447
00:30:34,633 --> 00:30:38,433
<и>Молим, молим, молим!</и>

448
00:30:56,688 --> 00:30:58,918
Немојте људи
верујете у уличне знакове?

449
00:30:58,990 --> 00:31:01,982
Мислим, био сам
кружи сатима.

450
00:31:02,060 --> 00:31:05,758
Само реци реч.

451
00:31:05,831 --> 00:31:08,061
Хоћете ли молим вас
да ме вратиш у затвор?

452
00:31:18,243 --> 00:31:20,177
Па, како си ме нашао?

453
00:31:20,245 --> 00:31:23,044
Доцу те је било жао.

454
00:31:23,115 --> 00:31:26,551
Покушао сам
одговори га од тога.

455
00:31:26,618 --> 00:31:29,610
Како иде до сада?

456
00:31:29,688 --> 00:31:32,282
Па, овај град стварно постаје добар
његов новац вреди од мене.

457
00:31:32,357 --> 00:31:33,791
Како то?

458
00:31:33,859 --> 00:31:37,762
Па, у Хемптонсу,
Зарађивао бих 2.500 долара по посети.

459
00:31:37,829 --> 00:31:41,356
Дакле, ако су ово биле посете,
онда би биле добре посете?

460
00:31:41,433 --> 00:31:44,733
ти ми реци,
мој последњи пацијент је имао буве.

461
00:31:44,803 --> 00:31:46,293
Шта, не волиш псе?

462
00:31:46,371 --> 00:31:48,339
Чак ни мало.

463
00:31:48,407 --> 00:31:52,105
Нема паса, нема мачака,
чак ни златне рибице.

464
00:31:54,813 --> 00:31:57,748
Последњи пацијент
замолио ме да се молим за њу.

465
00:31:57,816 --> 00:31:59,284
И?

466
00:32:00,852 --> 00:32:03,321
Не мислите ваљда
то је чудно?

467
00:32:05,157 --> 00:32:06,591
Ја сам доктор.

468
00:32:06,658 --> 00:32:09,593
Ја лечим људе.

469
00:32:09,661 --> 00:32:11,789
Ваљда сам увек
мислио да када пацијенти

470
00:32:11,863 --> 00:32:14,355
<и>молите се да будете излечени,
Бог слуша.</и>

471
00:32:14,433 --> 00:32:16,299
Па, понекад
његов процес користи

472
00:32:16,368 --> 00:32:18,564
са рецепта
од амоксицилина.

473
00:32:18,637 --> 00:32:21,106
<и>Па,
Можда сам само сеоски дечко,</и>

474
00:32:21,173 --> 00:32:26,577
али како ја видим, постоји
нема сукоба између њих двоје.

475
00:32:28,413 --> 00:32:30,609
Ви познајете земљу
је округла, зар не?

476
00:32:30,682 --> 00:32:32,844
Да, да, да.

477
00:32:43,161 --> 00:32:45,687
Шта је то?

478
00:32:45,764 --> 00:32:47,289
Знам да јеси
из Лос Анђелеса,

479
00:32:47,365 --> 00:32:49,766
али немој да ми кажеш
не знам да је то крст.

480
00:32:49,835 --> 00:32:51,963
наравно
Знам да је крст.

481
00:32:52,037 --> 00:32:53,971
Шта ради тамо горе?

482
00:32:54,039 --> 00:32:57,600
Натерати људе да зауставе и
размислите на тренутак, претпостављам.

483
00:32:57,676 --> 00:33:01,579
<и>Прошли сте одмах поред њега
на путу у град.</и>

484
00:33:01,646 --> 00:33:04,741
И ја ћу возити десно
мимо њега на изласку.

485
00:33:24,402 --> 00:33:27,133
- Имам га.
- Ох, хвала.

486
00:33:36,715 --> 00:33:39,116
Ето, докторе.
Лаку ноћ.

487
00:33:39,184 --> 00:33:42,381
Хвала, лаку ноћ.

488
00:33:54,766 --> 00:33:57,497
<и>�Рае'с Цате
дозирано сутра.</и>

489
00:33:57,569 --> 00:34:00,231
„Доручак за палачинке у цркви.

490
00:34:00,305 --> 00:34:02,433
Видимо се тамо, Лестер."

491
00:34:12,717 --> 00:34:16,017
Један дан до краја, два до краја.

492
00:34:36,207 --> 00:34:42,738
<и>Долазим да ме носим кући</и>

493
00:34:44,215 --> 00:34:45,649
И он је министар?

494
00:34:45,717 --> 00:34:50,917
<и>"--који су уморни и оптерећени, и!
ће те одморити.</и>

495
00:34:50,989 --> 00:34:55,688
<и>�Узмите мој јарам на себе
и прати ме.</и>

496
00:34:55,760 --> 00:34:59,628
<и>�Узмите мој јарам на себе
и учите од мене,</и>

497
00:34:59,698 --> 00:35:02,895
<и>"за! Ја сам нежан
и понизан у срцу</и>

498
00:35:02,968 --> 00:35:07,166
и наћи ћеш одмор
за ваше душе“.

499
00:35:09,541 --> 00:35:14,274
<и>Библија је увек
дајући нам примере</и>

500
00:35:14,346 --> 00:35:16,906
<и>мм једноставан народ
разумеће.</и>

501
00:35:16,982 --> 00:35:21,249
Али овде, ми не радимо
имати грмље сенфа,

502
00:35:21,319 --> 00:35:26,257
или смокве, или винову лозу,
или винограде, или пресе за вино...

503
00:35:26,324 --> 00:35:29,157
<и>барем не у било ком броју.</и>

504
00:35:29,227 --> 00:35:32,663
<и>Али оно што имамо
је пекан.</и>

505
00:35:35,100 --> 00:35:40,869
<и>Препуштени сами себи,
дрвеће пекана ће чути,</и>

506
00:35:40,939 --> 00:35:43,306
<и>превише воћа на грани.</и>

507
00:35:43,375 --> 00:35:48,472
Толико да чак и а
кишни поветарац ће разбити лук,

508
00:35:48,546 --> 00:35:55,179
што значи да губите обоје
усев и дрво.

509
00:35:55,253 --> 00:36:02,284
Па, наши животи
су као оно дрвеће.

510
00:36:03,128 --> 00:36:07,463
Морамо да прођемо и ишчупамо
уклонимо те ствари у нашим животима

511
00:36:07,532 --> 00:36:11,332
који у почетку изгледају лепо,

512
00:36:11,403 --> 00:36:17,308
<и>али на крају
само нас одмери.</и>

513
00:36:17,375 --> 00:36:22,870
шта год да је,
морамо да га скратимо,

514
00:36:22,947 --> 00:36:25,279
и ако урадимо свој део,

515
00:36:25,350 --> 00:36:31,847
Бог ће учинити свој део
јачањем лука.

516
00:36:31,923 --> 00:36:36,952
Јован 10:10,

517
00:36:37,028 --> 00:36:42,330
„Дошао сам то
можда имаш живот

518
00:36:42,400 --> 00:36:47,531
и да бисте могли имати
то у изобиљу“, амин?

519
00:36:47,605 --> 00:36:49,505
<и>Амин.</и>

520
00:36:49,574 --> 00:37:01,976
<и>Ја се пењем горе
груба страна планине :</и>

521
00:37:02,053 --> 00:37:11,588
<и>Ја</и> Издржаћу
његова моћна рука <и>И</и>

522
00:37:11,663 --> 00:37:22,973
<и>Пењем се на мене
груба страна планине</и>

523
00:37:32,617 --> 00:37:34,051
Дакле, ово се дешава
сваке недеље?

524
00:37:34,119 --> 00:37:35,917
Да, разумемо
заједно сваке недеље.

525
00:37:35,987 --> 00:37:37,477
То је нека врста традиције.

526
00:37:37,555 --> 00:37:38,989
Ако неко тело
имати тешко време,

527
00:37:39,057 --> 00:37:41,788
трудимо се да будемо сигурни
одлазе кући са остацима.

528
00:37:41,860 --> 00:37:43,350
Одличне палачинке, а?

529
00:37:43,428 --> 00:37:44,896
Да, јавићу ти.

530
00:37:44,963 --> 00:37:47,364
Како ти је
рунде иду јуче?

531
00:37:47,432 --> 00:37:48,866
Необично.

532
00:37:48,933 --> 00:37:50,833
Рита те замоли
молила се са њом, зар не?

533
00:37:50,902 --> 00:37:52,563
Мм-хмм.

534
00:37:52,637 --> 00:37:55,698
Хајде да прошетамо
са мном, хоћеш ли?

535
00:37:58,076 --> 00:38:01,011
Додај ми сируп,
могао би? Хвала.

536
00:38:01,112 --> 00:38:05,208
<и>Морам ти то рећи
мој позив, мој истински позив,</и>

537
00:38:05,283 --> 00:38:07,809
служи другима.

538
00:38:07,886 --> 00:38:10,150
Медицина је моје занимање.

539
00:38:10,221 --> 00:38:15,125
То је део завијања, одговори ми
зове, али није све.

540
00:38:15,193 --> 00:38:21,724
Ја служим телима, али и ја
служити срцима и душама.

541
00:38:21,800 --> 00:38:24,462
Да ли сте сигурни да
АМА би одобрила?

542
00:38:24,536 --> 00:38:26,937
Др. Леланд, волео бих
изазовите своје искуство

543
00:38:27,005 --> 00:38:33,172
и обука за само
тренутак, у могао.

544
00:38:33,244 --> 00:38:35,804
У реду.

545
00:38:35,880 --> 00:38:37,905
уз сво дужно поштовање,

546
00:38:37,982 --> 00:38:42,078
Подносим то ако прихватите
пацијент под вашом бригом,

547
00:38:42,153 --> 00:38:44,315
успеш да лечиш
његови или њени симптоми,

548
00:38:44,389 --> 00:38:46,915
ублажи сав непотребан бол,

549
00:38:46,991 --> 00:38:50,359
продужити своје дане на
пуним обимом ваше уметности,

550
00:38:50,428 --> 00:38:55,628
<и>ипак их остави</и> тужне,
<и>усамљен и у страху од смрти,</и>

551
00:38:55,700 --> 00:38:58,499
која долази за све нас,

552
00:38:58,570 --> 00:39:03,371
нисте стигли
свој пуни потенцијал.

553
00:39:03,441 --> 00:39:05,000
<и>Размисли о томе, хоћеш ли?</и>

554
00:39:05,076 --> 00:39:06,510
Хеј.

555
00:39:06,578 --> 00:39:08,012
тамо гладан,
зар ниси дечко?

556
00:39:08,079 --> 00:39:09,945
Мислио сам да си гладан.

557
00:39:10,014 --> 00:39:11,482
Гладан.

558
00:39:14,452 --> 00:39:20,152
И жао ми је што нисам
рекавши да ми је раније било жао

559
00:39:20,225 --> 00:39:23,752
кад си ми рекао
било ти је жао.

560
00:39:23,828 --> 00:39:26,126
То је пуно
оф сорри.

561
00:39:27,498 --> 00:39:29,592
- Примирје?
- Примирје.

562
00:39:32,170 --> 00:39:35,037
Дакле, имао си мало
ћаскај са доктором, а?

563
00:39:35,106 --> 00:39:38,371
Па, не могу рећи
Ја сам много причао.

564
00:39:38,443 --> 00:39:41,242
Да па, ти дођеш у цркву,
вероватно ћете чути проповед,

565
00:39:41,312 --> 00:39:43,804
<и>било да јеси
забринути за то или не.</и>

566
00:39:43,882 --> 00:39:46,214
Сада почињеш
да звучи као Доц.

567
00:39:46,284 --> 00:39:48,013
Ја ћу то узети
као комплимент.

568
00:39:54,459 --> 00:39:57,520
Ваљда верујем да...

569
00:39:59,230 --> 00:40:02,131
да добро,
Не знам у шта верујем.

570
00:40:02,200 --> 00:40:04,362
То је у реду.

571
00:40:04,435 --> 00:40:07,837
<и>Трик је једном
ти то схватиш,</и>

572
00:40:07,906 --> 00:40:10,034
само не бити
плаши се да иде с тим,

573
00:40:10,108 --> 00:40:14,568
ма колико чудно
или је другачије.

574
00:40:14,646 --> 00:40:16,740
не плашим се
различитих.

575
00:40:16,814 --> 00:40:18,873
<и>Сваки дан видим другачије
са мојим пацијентима,</и>

576
00:40:18,950 --> 00:40:20,543
<и>и прилагођавам се
сваки од њих</и>

577
00:40:20,618 --> 00:40:23,485
у циљу спасавања живота.

578
00:40:23,554 --> 00:40:25,454
То је добро.

579
00:40:25,523 --> 00:40:28,288
Добро је што имате све
туђи животи су схватили,</и>

580
00:40:28,359 --> 00:40:32,296
<и>али! само се питај - сад немој
схвати ово на погрешан</и> начин.

581
00:40:32,363 --> 00:40:34,889
Само се питам да ли би можда требао
да узмем ту бочицу лека

582
00:40:34,966 --> 00:40:40,530
и дај себи
пар кашика.

583
00:40:43,908 --> 00:40:46,843
Морате мислити
ти си прилично паметан.

584
00:40:46,911 --> 00:40:50,472
Отприлике просечно
за сеоског дечака.

585
00:40:50,548 --> 00:40:52,516
<и>Није ли тако, шприцо?</и>

586
00:40:56,421 --> 00:40:59,288
Кимберли Смит,
Рекао сам ти да успориш.

587
00:40:59,357 --> 00:41:01,291
<и>Ким? Кимберли!</и>

588
00:41:01,359 --> 00:41:03,453
<и>Она не може да дише,
она се гуши!</и>

589
00:41:08,933 --> 00:41:11,698
Не, стани!
Зграби је, прати ме.

590
00:41:11,769 --> 00:41:13,203
шта то радиш?
Где је доктор?!

591
00:41:13,271 --> 00:41:14,705
<и>Не, нема
време, она се гуши.</и>

592
00:41:14,772 --> 00:41:16,206
Прати ме!

593
00:41:16,274 --> 00:41:18,470
- У реду је.
- Идем по доктора.

594
00:41:21,946 --> 00:41:23,471
Положи је на кревет.

595
00:41:24,782 --> 00:41:26,250
Лако!

596
00:41:28,586 --> 00:41:30,054
Помери се.

597
00:41:45,036 --> 00:41:46,697
Да ли је она добро?

598
00:41:46,771 --> 00:41:48,205
Она ће бити добро.

599
00:41:48,272 --> 00:41:50,172
Ох, хвала ти Боже.

600
00:41:58,082 --> 00:42:00,380
У реду је, у реду је.

601
00:42:00,451 --> 00:42:02,112
Шта је то?

602
00:42:02,186 --> 00:42:03,745
Епи оловка.

603
00:42:03,821 --> 00:42:05,448
Напуњено је
са епинефрином.

604
00:42:05,523 --> 00:42:07,855
Вештачки адреналин.

605
00:42:07,925 --> 00:42:09,450
То ће подићи твоје
крвни притисак да се супротстави

606
00:42:09,527 --> 00:42:12,019
пад крвног притиска.

607
00:42:12,096 --> 00:42:15,066
<и>Алергијска реакција
изазвало ово.</и>

608
00:42:18,936 --> 00:42:22,099
<и>Алергичан сам на пчеле,
тако да је то била моја прва помисао.</и>

609
00:42:22,173 --> 00:42:23,902
<и>Угледао сам
који јој је био за вратом</и>

610
00:42:23,975 --> 00:42:26,239
и њене очи
рекао ми је остало.

611
00:42:26,310 --> 00:42:28,278
Она никад није
убоден раније.

612
00:42:29,313 --> 00:42:30,838
<и>Да добро,
мораћете да се уверите</и>

613
00:42:30,915 --> 00:42:34,408
<и>имаш један од ових
около у сваком тренутку.</и>

614
00:42:34,485 --> 00:42:36,783
показаћу ти како да
искористи га пре него што одем.

615
00:42:39,157 --> 00:42:42,354
Добро је што си био овде.

616
00:42:42,427 --> 00:42:45,328
Срећна коинциденција.

617
00:42:45,396 --> 00:42:48,263
Ох, не постоји тако нешто
као случајност.

618
00:42:50,501 --> 00:42:54,631
<и>Смешно, од човека
који ме је осудио да будем овде.</и>

619
00:42:59,277 --> 00:42:59,547
Нећеш
верујте шта се догодило!

620
00:42:59,577 --> 00:43:01,170
Нећеш
верујте шта се догодило!

621
00:43:01,245 --> 00:43:03,270
Уштедео сам мало
живот девојке данас.

622
00:43:03,347 --> 00:43:05,076
То је у суштини нешто
радили сте отприлике једном у смени

623
00:43:05,149 --> 00:43:06,947
назад у Л.А., зар не?

624
00:43:07,018 --> 00:43:11,080
Па да, али, не знам,
овај пут је било другачије.

625
00:43:11,155 --> 00:43:12,987
<и>Како?</и>

626
00:43:13,057 --> 00:43:15,492
не знам.
Били смо у цркви и-

627
00:43:15,560 --> 00:43:18,029
<и>Опа, ваа,
од када идеш у цркву?</и>

628
00:43:18,096 --> 00:43:19,894
Пошто сам хтео
да доручкују.

629
00:43:19,964 --> 00:43:21,432
ха?

630
00:43:21,866 --> 00:43:23,527
Како иде
тамо позади?

631
00:43:23,601 --> 00:43:25,501
<и>О супер, душо.
Заиста бих волео да си овде.</и>

632
00:43:25,570 --> 00:43:27,004
Знаш колико
новац који губимо

633
00:43:27,071 --> 00:43:30,041
од пацијената
не лечиш?

634
00:43:30,108 --> 00:43:31,542
Не могу да замислим.

635
00:43:31,609 --> 00:43:34,237
<и>Па,
не брини о томе, душо.</и>

636
00:43:37,448 --> 00:43:39,041
Ваши нови пацијенти
једва чекам да те упознам.

637
00:43:39,117 --> 00:43:41,279
Ох, морам да идем, волим те!

638
00:43:42,887 --> 00:43:44,651
Ви такође.

639
00:43:45,590 --> 00:43:48,355
Знаш, то је пиво
прилично велики дан за

640
00:43:52,130 --> 00:43:54,622
ваљда ти
могао то рећи.

641
00:43:55,700 --> 00:43:58,135
<и>Рае се отвара
у 2 недељом.</и>

642
00:43:58,202 --> 00:44:03,038
Минд ин
да те купим кафом?

643
00:44:03,107 --> 00:44:05,940
То је твој град.

644
00:44:12,049 --> 00:44:17,715
знаш,
могао би бити и твој.

645
00:44:21,259 --> 00:44:23,694
Ја не мислим тако.

646
00:44:23,761 --> 00:44:26,458
Осим тога,
већ има доктора.

647
00:44:29,333 --> 00:44:32,598
Не задуго.

648
00:44:32,670 --> 00:44:34,638
крећеш ли се?

649
00:44:39,810 --> 00:44:42,507
Мало сам разговарао
са Оцем,

650
00:44:42,580 --> 00:44:44,275
а он ме је подсетио
да нико од нас

651
00:44:44,348 --> 00:44:47,374
живеће заувек
на овој земљи.

652
00:44:47,451 --> 00:44:49,715
<и>И 10 задовољити ваше
професионални скептицизам,</и>

653
00:44:49,787 --> 00:44:53,223
Универзитет Дуке
Шеф онкологије је то потврдио.

654
00:44:57,361 --> 00:44:58,795
Какву врсту?

655
00:44:58,863 --> 00:45:00,524
Није битно.

656
00:45:00,598 --> 00:45:03,431
<и>Познавао сам докторе који истражују
третмани радио таласима,</и>

657
00:45:03,501 --> 00:45:04,935
терапије дозирањем витамина.

658
00:45:05,002 --> 00:45:08,404
<и>Моја 5-годишња прогноза
је мање од 12%,</и>

659
00:45:08,472 --> 00:45:10,941
и то ако је то
били ухваћени на време.

660
00:45:11,008 --> 00:45:13,170
<и>Мој није био.</и>

661
00:45:13,244 --> 00:45:14,678
Знаш да постоје начини-

662
00:45:14,745 --> 00:45:18,045
Нећу потрошити свој остатак
дани на овој земљи у кревету,

663
00:45:18,115 --> 00:45:19,742
надајући се а
медицински пробој

664
00:45:19,817 --> 00:45:23,879
то можда никада неће доћи.

665
00:45:23,955 --> 00:45:26,890
Не када
Могу ићи на пецање.

666
00:45:34,332 --> 00:45:36,926
Зашто си
говори ми ово?

667
00:45:37,001 --> 00:45:40,733
Па то можда ти
размислио о останку,

668
00:45:40,805 --> 00:45:43,297
<и>и тако би пошта могла
уверите се рм; пацијенти</и>

669
00:45:43,374 --> 00:45:50,110
<и>и цео овај {сопствени
је у добрим рукама након мог одласка.</и>

670
00:45:53,818 --> 00:45:57,311
Ценим те
говорећи ми ово,

671
00:45:57,388 --> 00:45:59,857
<и>али сам скоро готов
служећи своје време,</и>

672
00:45:59,924 --> 00:46:02,256
а онда ћу
ускочи у мој ауто,

673
00:46:02,326 --> 00:46:07,093
док се придржавају финих закона
отвореног пута, наравно,

674
00:46:07,164 --> 00:46:09,724
и врати се у мој живот.

675
00:46:09,800 --> 00:46:11,700
Па, ако мораш
врати се свом животу,

676
00:46:11,769 --> 00:46:15,797
онда ко је то живео
док сте били овде?

677
00:46:15,873 --> 00:46:18,706
<и>Можда јеси
пронашао нови начин</и>

678
00:46:18,776 --> 00:46:24,613
<и>01 живи мм прециоус
твој живот управо овде.</и>

679
00:46:24,682 --> 00:46:26,810
<и>Цам цан иоу Лиса?</и>

680
00:46:29,287 --> 00:46:34,953
Лиса, мали градови
потребни лекари.

681
00:46:35,026 --> 00:46:38,018
Када их изгубе,
град почиње да умире.

682
00:46:38,095 --> 00:46:42,362
Људи се удаљавају, постепено
прво, па све више.

683
00:46:42,433 --> 00:46:48,600
Живео сам довољно дуго да
види да се то дешава десетак пута.

684
00:46:48,673 --> 00:46:51,574
Не желим то
да се деси Нормалном.

685
00:46:57,481 --> 00:47:00,246
жао ми је.

686
00:47:00,318 --> 00:47:04,221
Обећај ми
размислићете о томе.

687
00:47:08,759 --> 00:47:14,528
Молим те, не спомињи
овај разговор било коме.

688
00:47:14,598 --> 00:47:17,295
Кажу да постоје
нема тајни у малим градовима,

689
00:47:17,368 --> 00:47:22,272
али успео сам
да задржим ову, до сада.

690
00:47:22,340 --> 00:47:24,468
Нећу рећи ни реч.

691
00:47:25,810 --> 00:47:27,278
обећавам.

692
00:47:28,212 --> 00:47:29,680
Добро.

693
00:47:32,950 --> 00:47:34,611
Морам
доћи до језера.

694
00:47:34,685 --> 00:47:37,620
Сигуран сам да је риба
данас гризу.

695
00:48:09,053 --> 00:48:10,521
Лепа вожња.

696
00:48:13,224 --> 00:48:15,192
куда идеш
сав обучен?

697
00:48:15,259 --> 00:48:17,318
Зашто не
ући и сазнати?

698
00:48:17,395 --> 00:48:19,762
Не могу, јесам
друштвено корисни рад.

699
00:48:19,830 --> 00:48:21,594
<и>Не,
[већ сте га очистили са Доцом.</и>

700
00:48:21,665 --> 00:48:24,862
Рачунаће се
према свом времену.

701
00:48:29,874 --> 00:48:31,706
<и>Желим да се захвалим
ти за јуче.</и>

702
00:48:31,776 --> 00:48:35,474
Та девојчица значи
свет мојој сестри и мени.

703
00:48:35,546 --> 00:48:40,643
нема проблема,
то је оно што ја радим.

704
00:48:40,718 --> 00:48:44,552
Говорећи о томе,
шта радиш?

705
00:48:44,622 --> 00:48:47,057
Борим се против криминала.

706
00:48:47,124 --> 00:48:49,218
Не би ме изненадило.

707
00:48:53,898 --> 00:48:55,525
Па, где идемо?

708
00:48:55,599 --> 00:48:58,068
Идемо у Асхевилле.
Идемо на суд.

709
00:48:58,135 --> 00:49:01,765
Тачније,
Врховни суд округа Бунцомбе.

710
00:49:01,839 --> 00:49:03,432
Шта си, забога, урадио?

711
00:49:03,507 --> 00:49:06,772
Нисам урадио ништа, али
Америчка унија за грађанске слободе

712
00:49:06,844 --> 00:49:08,835
изгледа да то осећа
Нормално представља претњу

713
00:49:08,913 --> 00:49:11,439
нашем слободном друштву.

714
00:49:11,515 --> 00:49:13,506
Шта је нормално
учинио да некога увреди?

715
00:49:13,584 --> 00:49:16,076
Па, сећаш се тога
прећи на Тинкер Моунтаин?

716
00:49:16,153 --> 00:49:21,455
Одједном је АЦЛУ
одлучан да то учини да нестане.

717
00:49:23,461 --> 00:49:25,361
Дакле, ко је
аргументовати свој случај?

718
00:49:27,898 --> 00:49:29,388
Ти си адвокат.

719
00:49:29,467 --> 00:49:30,935
Не.

720
00:49:31,001 --> 00:49:33,095
Али ти си
иде на правни факултет':

721
00:49:33,170 --> 00:49:36,401
Не, ово је један од последњих
државе да дозволи адвокату

722
00:49:36,474 --> 00:49:38,203
да се бави адвокатуром
без дипломе права,

723
00:49:38,275 --> 00:49:41,040
докле год ти
положити правосудни испит.

724
00:49:41,111 --> 00:49:45,878
Списак који, узгред буди речено,
укључује Калифорнију.

725
00:49:45,950 --> 00:49:49,443
Добро, али ко би желео
адвокат без дипломе?

726
00:49:49,520 --> 00:49:52,581
Да, јеси
вероватно тачно.

727
00:49:52,656 --> 00:49:54,283
<и>Мислим, ко би желео
шивачки образован правник</и>

728
00:49:54,358 --> 00:49:59,558
као Данијел Вебстер,
или Цларенце Дарров,

729
00:49:59,630 --> 00:50:02,122
Абрахам Линколн?

730
00:50:18,249 --> 00:50:19,910
<и>Изгледа мало
гужва тамо.</и>

731
00:50:19,984 --> 00:50:21,679
шта радиш
желите да урадим?

732
00:50:21,752 --> 00:50:25,347
Зашто једноставно не сложите све
ове ствари у лепој, уредној гомили.

733
00:50:25,422 --> 00:50:27,254
<и>Када све почне,
водите белешке.</и>

734
00:50:27,324 --> 00:50:29,292
<и>Имате ли оловку?</и>

735
00:50:32,029 --> 00:50:33,463
Уверите се да сте
писати довољно мало

736
00:50:33,531 --> 00:50:35,898
па нико не зна
шта пишеш.

737
00:50:35,966 --> 00:50:40,199
Још боље, шкрабај
као доктор, само горе.

738
00:50:40,271 --> 00:50:43,366
Ако се овако нагнем,
шапни ми нешто на уво.

739
00:50:43,440 --> 00:50:44,874
Није битно шта.

740
00:50:44,942 --> 00:50:47,604
<и>Да ли је ваш субранилац
примљен у бар у Луизијани?</и>

741
00:50:47,678 --> 00:50:51,774
Ох, Ваша Висости,
мој сарадник овде

742
00:50:51,849 --> 00:50:54,784
је овде на
само саветодавни капацитет.

743
00:50:54,852 --> 00:50:57,685
Она неће бити
обраћајући се директно суду.

744
00:50:57,755 --> 00:51:00,383
Ја ћу то дозволити.
Добродошли госпођице--

745
00:51:00,457 --> 00:51:01,891
Леланд.

746
00:51:01,959 --> 00:51:05,862
Доктор--Лиса Леланд,
Ваша Висости.

747
00:51:05,930 --> 00:51:08,126
Добродошли гђице Леланд.

748
00:51:08,198 --> 00:51:09,632
Сада, разумем

749
00:51:09,700 --> 00:51:12,499
<и>у питању
АЦЛУ вс. Товн 01 Нормал,</и>

750
00:51:12,570 --> 00:51:14,060
да постоји крст.

751
00:51:14,138 --> 00:51:18,871
<и>Осветљен је ноћу и
стоји на јавној својини.</и>

752
00:51:18,943 --> 00:51:20,502
тако је,
постоји, часни Суде.

753
00:51:20,578 --> 00:51:22,706
И такође разумем
да је поднета представка

754
00:51:22,780 --> 00:51:26,080
за његово уклањање.

755
00:51:26,150 --> 00:51:27,675
Да ли је уклоњено?

756
00:51:27,751 --> 00:51:29,810
Не, није.

757
00:51:29,887 --> 00:51:31,355
Да ли је копетиција овде?

758
00:51:31,422 --> 00:51:34,187
Ваша Висости, г. Ервин Дрисцолл
живи у Масачусетсу.

759
00:51:34,258 --> 00:51:36,124
<и>Његово присуство
било би незгодно,</и>

760
00:51:36,193 --> 00:51:40,653
<и>па ми, АЦЛУ,
заступају његове интересе.</и>

761
00:51:40,731 --> 00:51:42,859
Па, наравно да јеси.

762
00:51:42,933 --> 00:51:45,061
Захтевамо предлог
да одбацим, часни Суде.

763
00:51:45,135 --> 00:51:46,534
По ком основу?

764
00:51:46,604 --> 00:51:48,038
<и>Скоро 182 године
без жалбе,</и>

765
00:51:48,105 --> 00:51:49,539
До прошле недеље, Ваша Висости.

766
00:51:49,607 --> 00:51:53,066
<и>И имам овде--
дај ми ту доњу.</и>

767
00:51:53,143 --> 00:51:56,602
<и>Имам овде потписану петицију
практично сваки грађанин</и>

768
00:51:56,680 --> 00:51:58,705
изнад пунолетства
у нормалном.

769
00:51:58,782 --> 00:52:00,807
приговор,
ирелевантно, часни Суде.

770
00:52:02,920 --> 00:52:04,979
Приговор прихваћен.

771
00:52:05,055 --> 00:52:10,858
<и>Овај случај ће се наставити 10 {риал
10. овог месеца.</и>

772
00:52:10,928 --> 00:52:12,362
Суд је прекинут.

773
00:52:12,429 --> 00:52:14,158
Извините, Ваша Висости,
оно што говориш је то

774
00:52:14,231 --> 00:52:17,223
заиста није важно шта
300 становника мог града жели,

775
00:52:17,301 --> 00:52:19,702
<и>то је само битно
шта господин Ервин Дрискол</и>

776
00:52:19,770 --> 00:52:23,502
Кембриџа,
Масачусетс жели.

777
00:52:23,574 --> 00:52:28,603
Докле год тај крст стоји
о јавној својини, г. Крег,

778
00:52:28,679 --> 00:52:31,080
<и>ви, господине,
су углавном тачни.</и>

779
00:52:31,148 --> 00:52:35,176
Па, морам ти рећи, са
уз дужно поштовање, Ваша Висости,

780
00:52:35,252 --> 00:52:38,984
то не изгледа америчко,
не делује цивилизовано,

781
00:52:39,056 --> 00:52:43,721
а сигурно није
изгледа као слобода.

782
00:52:43,794 --> 00:52:45,228
<и>Али хвала, Ваша Висости.</и>

783
00:52:45,295 --> 00:52:49,630
Народ Нормала
биће готова до 10.

784
00:52:54,171 --> 00:52:56,572
Да, то
не изгледа исправно.

785
00:52:56,640 --> 00:52:59,075
<и>Мислим, неко ко долази
у град на 5 минута</и>

786
00:52:59,143 --> 00:53:00,736
добијање да се утврди
што људи Нормала

787
00:53:00,811 --> 00:53:02,836
може и не може?

788
00:53:02,913 --> 00:53:04,904
Сајам нема ништа
да урадим са тим, заиста.

789
00:53:07,284 --> 00:53:09,685
Мислим да је кључна реч
је „јавно“.

790
00:53:09,753 --> 00:53:11,221
Како то мислиш?

791
00:53:11,288 --> 00:53:12,756
Па, ако ти
купи планину,

792
00:53:12,823 --> 00:53:14,313
<и>земља би била
приватно, зар не?</и>

793
00:53:14,391 --> 00:53:16,826
Онда би могао
чувај крст.

794
00:53:16,894 --> 00:53:19,454
Ако купим планину?

795
00:53:19,530 --> 00:53:21,862
<и>Нисам могао приуштити
ту планину.</и>

796
00:53:21,932 --> 00:53:26,096
Цео мој град није могао
приуштити ту планину.

797
00:53:26,170 --> 00:53:28,002
Схватићеш то.

798
00:53:28,072 --> 00:53:31,736
Очигледно верујеш у то,
па ћеш схватити.

799
00:53:32,443 --> 00:53:33,911
У реду.

800
00:53:35,379 --> 00:53:38,041
Јесте ли гладни?

801
00:53:38,115 --> 00:53:39,549
Да, увек сам гладан.

802
00:53:39,616 --> 00:53:43,780
Одлично, време је за
проширите своје видике.

803
00:53:46,156 --> 00:53:47,885
У реду.

804
00:53:57,434 --> 00:53:59,459
Не знам за ово.

805
00:53:59,536 --> 00:54:02,801
Верујте ми, ја сам доктор.

806
00:54:24,661 --> 00:54:29,622
Па, знаш, за сирову рибу,
ово није ни упола лоше.

807
00:54:34,271 --> 00:54:38,902
Па, ти си само
пун изненађења.

808
00:54:38,976 --> 00:54:44,415
Па, докторе, како то да немаш
имаш прстен на прсту?

809
00:54:47,518 --> 00:54:49,486
Изненадјење.

810
00:54:53,090 --> 00:54:56,549
Није питао.

811
00:54:56,627 --> 00:54:58,095
Зашто не?

812
00:54:59,797 --> 00:55:02,164
Колико дуго вас двоје
били заједно?

813
00:55:02,232 --> 00:55:04,223
- Пет година.
- Пет година?!

814
00:55:04,301 --> 00:55:07,794
Да ли бисте задржали
твој глас доле!

815
00:55:07,871 --> 00:55:11,967
Па, чини ми се ако
ти волиш њега и он воли тебе.

816
00:55:12,042 --> 00:55:14,943
Па чини ми се да ти
треба да гледаш своја посла.

817
00:55:18,649 --> 00:55:21,050
ипак хвала.

818
00:55:27,591 --> 00:55:33,496
Мислим да бих
питао те до 2. године.

819
00:55:33,564 --> 00:55:37,228
Можда 3 године у зависности
о томе колико сте радили.

820
00:55:42,873 --> 00:55:44,602
Па, нема разлога
да мислим да бих

821
00:55:44,675 --> 00:55:46,734
реци да ако јесте.

822
00:55:46,810 --> 00:55:49,575
Па, то је оно што чини
занимљиво је, зар не?

823
00:55:55,419 --> 00:55:56,887
ста је ово
овде зелене ствари?

824
00:55:56,954 --> 00:55:58,581
Васаби.

825
00:55:58,655 --> 00:56:01,420
Јапански је
рен.

826
00:56:03,627 --> 00:56:05,595
<и>Али ти не
желим да одем тамо.</и>

827
00:56:07,097 --> 00:56:08,929
Никад то не реци
сеоском момку.

828
00:56:10,834 --> 00:56:13,030
не реци
Нисам те упозорио.

829
00:56:15,772 --> 00:56:19,504
Три, два, један.

830
00:56:19,576 --> 00:56:24,343
Да, требаће нам
чашу млека овамо.

831
00:56:30,053 --> 00:56:34,456
Колико ће коштати
коштало ме да те ћутим?

832
00:56:34,524 --> 00:56:36,652
Како би било да добијеш Јиммер-а
да ми вратиш ауто?

833
00:56:36,727 --> 00:56:38,320
Твоја је.

834
00:56:38,395 --> 00:56:40,295
Имам још 3 сата.

835
00:56:40,364 --> 00:56:43,459
Ох добро, Доц'с
има довољно пецања.

836
00:56:43,533 --> 00:56:45,365
Наше вечере вероватно
из његовог улова овог викенда.

837
00:56:45,435 --> 00:56:46,925
Мислим да није
биће прилепник

838
00:56:47,004 --> 00:56:50,668
око неколико сати
службе.

839
00:56:50,741 --> 00:56:52,175
Па, можда ти
треба да се придружи Доц

840
00:56:52,242 --> 00:56:57,009
на једном од тих риболовних излета
с времена на време.

841
00:56:57,080 --> 00:56:59,481
Само кажем,
Завршићу своје сате.

842
00:56:59,549 --> 00:57:01,039
Зашто би то урадио?

843
00:57:01,118 --> 00:57:04,850
Можеш изаћи
одавде ако желите.

844
00:57:04,922 --> 00:57:08,790
Завршавам оно што почнем,
увек имати.

845
00:57:08,859 --> 00:57:10,486
<и>Па,
проблем је понекад само после</и>

846
00:57:10,560 --> 00:57:14,963
започнеш нешто ти
схвати да је то била грешка.

847
00:57:15,632 --> 00:57:17,066
Затвори очи!

848
00:57:17,134 --> 00:57:20,035
- Зашто?
- Само их затвори.

849
00:57:27,544 --> 00:57:29,945
- Држи их затворене сада.
- Затворени су.

850
00:57:30,013 --> 00:57:31,503
Држи их затворене.

851
00:57:36,620 --> 00:57:39,112
Пази на корак.
Шљунак.

852
00:57:39,189 --> 00:57:41,351
Добро, добро, ок.

853
00:57:41,425 --> 00:57:43,723
Сада ћемо доћи
на неке кораке овде.

854
00:57:43,794 --> 00:57:45,592
Држи их затворене.

855
00:57:45,662 --> 00:57:49,326
Уверите се да сте
не видим ништа, у реду?

856
00:57:51,969 --> 00:57:53,937
Сада затвори очи.

857
00:57:55,339 --> 00:57:57,899
У реду, не!
Не отварај их!

858
00:57:57,975 --> 00:57:59,443
бр.

859
00:58:00,010 --> 00:58:03,605
Видели сте светла
из Л.А., зар не?

860
00:58:03,680 --> 00:58:05,580
Желим да видиш
светла Нормала.

861
00:58:05,649 --> 00:58:07,811
само напред,
отвори очи.

862
00:58:25,535 --> 00:58:28,766
Ово је тако лепо.

863
00:58:31,775 --> 00:58:38,477
<и>Ох, одрастао сам овде
мора да је било невероватно.</и>

864
00:58:38,548 --> 00:58:42,212
Рекао бих да сам одрастао овде
углавном је било досадно,

865
00:58:42,285 --> 00:58:47,382
али опет, може
буди инспиративан понекад.

866
00:58:49,960 --> 00:58:51,894
Па, то је заиста то.

867
00:58:51,962 --> 00:58:54,590
Боље да кренеш.

868
00:59:00,704 --> 00:59:03,332
Па, да, извини.
Хвала што сте ме одвели.

869
00:59:03,407 --> 00:59:04,841
Да, морамо да кренемо

870
00:59:04,908 --> 00:59:06,342
јер имаш
сутра велики дан

871
00:59:06,410 --> 00:59:07,844
Ох, шта је сутра?

872
00:59:07,911 --> 00:59:09,345
Сутра је
Плес за Дан оснивача,

873
00:59:09,413 --> 00:59:11,814
а ти си славна личност.

874
00:59:11,882 --> 00:59:13,873
Потребан ти је одмор,
хајде.

875
00:59:30,033 --> 00:59:32,161
<и>И</и> Ови кораци у ходнику <и>И</и>

876
00:59:32,235 --> 00:59:35,034
  Па, пробудиће ме
сваке ноћи <и>ја</и>

877
00:59:35,105 --> 00:59:39,770
  Нема душе на видику <и>Ја</и>

878
00:59:39,843 --> 00:59:44,713
 „И видим твоје лице
у већини свих које сретнем "

879
00:59:44,781 --> 00:59:49,810
 „Умирем
а ти брзо спаваш"

880
00:59:49,886 --> 00:59:54,847
 „Имате више од
сећања, јер ти""

881
00:59:54,925 --> 00:59:57,189
<и>Уживате у забави?</и>

882
00:59:57,260 --> 00:59:58,819
Ја сам!

883
00:59:58,895 --> 01:00:01,193
Срећан Дан оснивача!

884
01:00:01,264 --> 01:00:04,632
Кладим се да никад ниси мислио
чуо би ме да то кажем.

885
01:00:04,701 --> 01:00:08,069
Па, долази
као нешто изненађење.

886
01:00:09,606 --> 01:00:11,074
Здраво, Доц!

887
01:00:13,477 --> 01:00:18,540
Госпођице Леланд, да ли
мрзим мог ујака Лукаса?

888
01:00:19,616 --> 01:00:22,085
Не, не мрзим га.

889
01:00:22,519 --> 01:00:24,715
<и>Изгледало је тако.</и>

890
01:00:24,788 --> 01:00:27,587
Па, понекад када
људи се не слажу,

891
01:00:27,657 --> 01:00:30,888
то је зато што нису
дали једни другима прилику.

892
01:00:33,130 --> 01:00:35,189
Па ти се свиђа?

893
01:00:36,399 --> 01:00:39,596
Да, да.

894
01:00:40,537 --> 01:00:42,631
Да ли ти се много свиђа?

895
01:00:45,375 --> 01:00:48,504
Па, претпостављам
он је добро.

896
01:00:50,013 --> 01:00:51,981
падаш ли
заљубљена у њега?

897
01:00:52,048 --> 01:00:53,482
Ким!

898
01:00:53,550 --> 01:00:58,112
Не, не, мислим, ја--

899
01:00:58,188 --> 01:01:01,021
<и>није да не бих могао
заљубити се у њега.</и>

900
01:01:01,091 --> 01:01:06,222
Само што сам већ
заљубљен у неког другог.

901
01:01:07,230 --> 01:01:08,789
Стварно?

902
01:01:08,865 --> 01:01:10,333
Заиста.

903
01:01:15,071 --> 01:01:16,539
Могу ли добити овај плес?

904
01:01:31,521 --> 01:01:33,956
<и>Та мала девојчица
само га воли до смрти.</и>

905
01:01:34,024 --> 01:01:35,492
Видим то.

906
01:01:37,494 --> 01:01:40,828
<и>Мора бити то
Шарм од 5 долара и осмех од 10 долара.</и>

907
01:01:43,533 --> 01:01:48,198
 „Имаш више
него сећања"

908
01:01:48,271 --> 01:01:53,209
 „Јер ти,
имаш мали део мене "

909
01:01:53,276 --> 01:01:56,940
 „Нисам спавао недељама
и пијем цео дан"

910
01:01:57,747 --> 01:02:01,081
Мислио бих
већ би био заузет.

911
01:02:01,151 --> 01:02:04,883
У граду нема жене
који није заинтересован за Лукаса.

912
01:02:05,255 --> 01:02:08,657
Дакле, шта је
га задржава?

913
01:02:10,026 --> 01:02:14,862
Нисам видео да је искрио
било коме посебно...

914
01:02:16,433 --> 01:02:19,596
донедавно.

915
01:02:23,940 --> 01:02:26,136
морам да идем...

916
01:02:32,816 --> 01:02:35,808
знаш то.

917
01:02:36,686 --> 01:02:38,154
Знам.

918
01:02:38,321 --> 01:02:42,155
 „О да,
Ја умирем и ти си добро":

919
01:02:47,197 --> 01:02:49,996
<и>Ујка Лукас
научио ме како да радим у два корака.</и>

920
01:02:50,066 --> 01:02:53,297
<и>То је само зато
два је онолико високо колико могу да избројим.</и>

921
01:03:00,944 --> 01:03:05,211
<и>Ох, не знам да ли!
знам како.</и>

922
01:03:05,282 --> 01:03:08,650
Па, нисам те баш питао
кад би знао како.

923
01:03:08,718 --> 01:03:12,518
Само желим да знам
ако желите.

924
01:03:15,558 --> 01:03:17,185
У реду.

925
01:03:18,962 --> 01:03:25,766
 „Нема пара
у твом или мом животу"

926
01:03:25,835 --> 01:03:32,207
 „Тако ћу кренути
мој посао"

927
01:03:32,275 --> 01:03:36,439
 "Сачекај неког новог"

928
01:03:36,513 --> 01:03:41,212
 „И само се моли
постоји нешто као ти"

929
01:03:45,455 --> 01:03:53,488
 „Сада, када сам те имао, девојко,
то старо сунце, сијало је"

930
01:03:55,365 --> 01:03:59,529
 „Господе, било је исправно
да будем поред тебе, да "

931
01:04:02,372 --> 01:04:05,069
  И да, можда имам...

932
01:04:05,141 --> 01:04:08,475
Верујем да умеш да играш,
гђице Леланд.

933
01:04:08,545 --> 01:04:11,139
То је др Леланд,
Мр. Цраиг.

934
01:04:13,950 --> 01:04:17,853
 „И само се моли
постоји нешто као ти"

935
01:04:52,455 --> 01:04:54,787
Па, шта друго
да ли верујете?

936
01:04:56,226 --> 01:04:57,921
У шта друго да верујем?

937
01:05:00,130 --> 01:05:02,827
<и>Верујем
у обећањима,</и>

938
01:05:05,969 --> 01:05:08,461
<и>оне које трају,</и>

939
01:05:09,539 --> 01:05:13,237
оне које чинимо Богу,

940
01:05:15,512 --> 01:05:18,482
и оне које правимо
једни другима.

941
01:05:22,919 --> 01:05:27,220
Мислим да можеш
реци нешто за 2 секунде

942
01:05:27,290 --> 01:05:30,055
да ћеш се кајати
до краја живота.

943
01:05:35,598 --> 01:05:38,932
<и>И верујем да неки
људи су само намењени"</и>

944
01:05:39,002 --> 01:05:41,403
па, они су само
значило да цвета

945
01:05:41,471 --> 01:05:43,200
тачно где
они су засађени,

946
01:05:43,273 --> 01:05:44,707
и други људи,

947
01:05:44,774 --> 01:05:50,110
зашто, суђено им је
за неко друго место.

948
01:05:58,888 --> 01:06:03,792
<и>И! веровати у то
Могао бих бити срећан</и>

949
01:06:03,860 --> 01:06:06,090
трошећи остатак
мог живота сам

950
01:06:06,162 --> 01:06:09,029
ако је то
шта треба да буде.

951
01:06:10,700 --> 01:06:12,725
Радије бих да нисам.

952
01:06:20,743 --> 01:06:22,837
Извините, извините.

953
01:06:28,418 --> 01:06:30,386
наравно,
сада добијам пријем.

954
01:06:31,821 --> 01:06:33,289
хало?

955
01:06:33,490 --> 01:06:35,151
Покушавао сам
да те зовем сатима.

956
01:06:35,225 --> 01:06:36,989
где си био?

957
01:06:37,060 --> 01:06:39,358
Тачно овде.

958
01:06:39,429 --> 01:06:42,455
шта се дешава,
још један црквени доручак?

959
01:06:42,532 --> 01:06:46,992
Не, заправо је
роштиљ са плесом.

960
01:06:49,672 --> 01:06:51,401
Одлично, плес.

961
01:06:51,474 --> 01:06:52,999
Да ли разумете
колико нас кошташ

962
01:06:53,076 --> 01:06:54,544
тиме што нисте овде?

963
01:06:55,478 --> 01:06:57,105
Можете ми наплатити рачун
кад стигнем тамо.

964
01:06:58,815 --> 01:07:00,340
Шта те је спопало?

965
01:07:01,651 --> 01:07:03,483
Види, управо јесам
да завршим своју реченицу

966
01:07:03,553 --> 01:07:05,214
а ја ћу бити горе
до викенда.

967
01:07:05,288 --> 01:07:06,778
<и>Ништа се није променило.</и>

968
01:07:06,856 --> 01:07:08,620
Јеси ли сигуран да си добро?

969
01:07:08,691 --> 01:07:10,591
добро сам.

970
01:08:07,784 --> 01:08:09,684
То је леп ауто
имаш тамо.

971
01:08:12,088 --> 01:08:14,352
Мора да си
тражи Лизу.

972
01:08:14,424 --> 01:08:15,949
Како си знао?

973
01:08:16,025 --> 01:08:17,493
Само луда претпоставка.

974
01:08:19,596 --> 01:08:21,291
Дакле, знате ли
где је она

975
01:08:21,364 --> 01:08:23,958
<и>Да, знам.</и>

976
01:08:24,033 --> 01:08:26,161
Па, рећи ћу ти шта,
зашто једноставно не ускочиш

977
01:08:26,235 --> 01:08:28,431
<и>и ја ћу те одвести
на крају.</и>

978
01:08:45,655 --> 01:08:49,592
- Па, шта те доводи?
- Звао сам је синоћ.

979
01:08:49,659 --> 01:08:51,423
Звучала је
некако чудно.

980
01:08:51,494 --> 01:08:53,929
Забринуо сам се, па сам возио
целу ноћ да дођем овамо.

981
01:08:55,131 --> 01:08:57,122
Мора да је било
радећи 80 до краја.

982
01:08:57,200 --> 01:08:59,601
Да, тако нешто.

983
01:09:00,870 --> 01:09:03,168
Дакле, Цлампеттси
живите овде у Хоотервиллеу?

984
01:09:04,941 --> 01:09:06,739
Буг Туссле.

985
01:09:07,677 --> 01:09:09,338
Извините?

986
01:09:09,779 --> 01:09:11,304
Греен Ацрес
и Петтицоат Јунцтион

987
01:09:11,381 --> 01:09:13,645
смештени су у Хутервилу.

988
01:09:13,716 --> 01:09:15,650
<и>Цлампеттс
били су из Буг Туссле-а.</и>

989
01:09:19,389 --> 01:09:21,414
Дакле, какав лек
да ли вежбате, др Стеве?

990
01:09:22,225 --> 01:09:24,057
Ја сам консијерж доктор.

991
01:09:24,127 --> 01:09:25,822
Шта то значи?

992
01:09:25,895 --> 01:09:28,592
Ја радим кућне позиве за њих
ко може да приушти моје услуге:

993
01:09:28,665 --> 01:09:30,133
<и>$2,531) 3 ца�.</и>

994
01:09:31,801 --> 01:09:33,565
То је прилично импресивно.

995
01:09:33,636 --> 01:09:36,071
Нико не жели да се разболи
око тебе, то је сигурно.

996
01:09:38,541 --> 01:09:40,100
Дакле, ти и Лиса сте-

997
01:09:40,176 --> 01:09:43,373
Да, јесмо
венчавање.

998
01:09:45,515 --> 01:09:47,347
Да ли је то тачно?

999
01:09:49,619 --> 01:09:51,324
Да ли она то зна?

1000
01:09:51,354 --> 01:09:53,618
Па, не још, али...

1001
01:09:56,592 --> 01:09:58,026
да ли знате
колико коња

1002
01:09:58,094 --> 01:10:00,563
могли бисмо хранити
са тим каратима, а?

1003
01:10:00,630 --> 01:10:05,466
Много коња...
ваљда.

1004
01:10:28,825 --> 01:10:31,522
Хеј докторе, затвореник 137

1005
01:10:31,594 --> 01:10:33,858
извештавање до коначног
3 сата дежурства.

1006
01:10:36,265 --> 01:10:38,427
<и>Дођи да седнеш, драга.</и>

1007
01:10:47,076 --> 01:10:49,067
имам
признање које треба учинити.

1008
01:10:50,079 --> 01:10:52,514
<и>Када сам те осудио
да ради друштвено користан рад,</и>

1009
01:10:52,582 --> 01:10:58,021
послао те около
да видим све те пацијенте,

1010
01:10:58,087 --> 01:11:00,681
Нисам гурао
одбаците их на вас.

1011
01:11:02,024 --> 01:11:04,493
Знам.

1012
01:11:04,560 --> 01:11:06,892
<и>Спремао си ме
да преузмем уместо вас.</и>

1013
01:11:06,963 --> 01:11:10,194
Делио сам их
са тобом.

1014
01:11:10,266 --> 01:11:16,137
<и>Ви</и> видите, <и>Отац понекад
ради на не тако мистериозан</и> начин,

1015
01:11:17,273 --> 01:11:20,607
као кад си се појавио овде
онако како си ти урадио.

1016
01:11:23,412 --> 01:11:27,144
Много сам размишљао
о ономе што сте рекли.

1017
01:11:29,252 --> 01:11:32,882
И ко год да је
молио си се за-

1018
01:11:32,955 --> 01:11:34,582
<и>И разумем те
желећи да се уверим</и>

1019
01:11:34,657 --> 01:11:38,025
тај твој град
се брине о томе када ти-

1020
01:11:45,401 --> 01:11:47,335
Нисам ја.

1021
01:11:55,945 --> 01:11:58,471
Само желим леп живот.
Да ли је то тако лоше?

1022
01:12:02,618 --> 01:12:04,712
бр.

1023
01:12:08,658 --> 01:12:10,888
<и>Никако.</и>

1024
01:12:10,960 --> 01:12:12,394
због чега,
ступа на снагу одмах,

1025
01:12:12,461 --> 01:12:15,396
идем на посао
остатак твоје реченице.

1026
01:12:18,034 --> 01:12:20,867
Слободни сте да идете,
да пронађе шта год да је

1027
01:12:20,937 --> 01:12:25,499
ти тражиш,
било шта буде.

1028
01:12:33,216 --> 01:12:37,016
<и>{само се надај да кад ти
осврни се на своје време овде,</и>

1029
01:12:37,086 --> 01:12:40,078
мислићете о нама радо.

1030
01:12:49,866 --> 01:12:52,836
Неки од нас имају
везао се за тебе.

1031
01:13:59,568 --> 01:14:01,536
Ево моје девојке!

1032
01:14:08,678 --> 01:14:10,168
шта није у реду?

1033
01:14:10,246 --> 01:14:16,015
Ух, ништа, само...
ти си овде!

1034
01:14:16,085 --> 01:14:19,487
Хеј, ја сам све о грандиозности
гестове када сте у питању.

1035
01:14:20,890 --> 01:14:22,551
<и>Па, како је моја девојка?</и>

1036
01:14:24,427 --> 01:14:28,091
Ум, добро сам.

1037
01:14:28,164 --> 01:14:29,723
Знам шта ти треба.

1038
01:14:31,600 --> 01:14:38,563
Спа дан, маска од краставца,
вруће камење, блатна купка,

1039
01:14:38,774 --> 01:14:41,243
пијуцкајући цхи чај латте.

1040
01:14:41,310 --> 01:14:43,039
Како то звучи?

1041
01:14:44,914 --> 01:14:46,382
Да, супер.

1042
01:14:46,449 --> 01:14:51,444
<и>Ох, и успут,
док лежиш тамо,</и>

1043
01:14:52,355 --> 01:14:55,188
можете буљити у ово.

1044
01:14:55,324 --> 01:14:57,850
Ох, вау!

1045
01:15:04,066 --> 01:15:06,728
Мислим, ум...

1046
01:15:06,802 --> 01:15:08,861
јеси ли уопште питао?

1047
01:15:10,139 --> 01:15:11,573
Па, нисам
мислим да бих морао.

1048
01:15:11,640 --> 01:15:13,540
мислио бих
знао си шта то значи.

1049
01:15:22,184 --> 01:15:23,982
ја-

1050
01:15:24,053 --> 01:15:26,147
Знам.

1051
01:15:45,374 --> 01:15:47,604
Да.

1052
01:15:55,851 --> 01:15:58,320
Можете ли само дати
мене на минут, молим те?

1053
01:15:58,387 --> 01:16:00,253
Да, душо.

1054
01:16:12,501 --> 01:16:14,697
Луцас, жао ми је.

1055
01:16:17,940 --> 01:16:20,773
Мој живот је унутра
друго место.

1056
01:16:23,145 --> 01:16:25,239
Да, знам.

1057
01:16:26,082 --> 01:16:28,642
Завршићеш
оно што смо започели.

1058
01:18:05,381 --> 01:18:07,850
Требаће више од молитве
да добијем ову, г. Крег.

1059
01:18:10,886 --> 01:18:13,253
Господине Ми", јесте ли спремни?

1060
01:18:13,322 --> 01:18:14,983
Јесмо, Ваша Висости.

1061
01:18:15,057 --> 01:18:16,650
Мр. Цраиг?

1062
01:18:16,725 --> 01:18:18,193
Ваша Висости-

1063
01:18:19,128 --> 01:18:22,655
Тужени тражи предлог
да одбацим, часни Суде.

1064
01:18:22,731 --> 01:18:25,063
Разлог, г. Цраиг?

1065
01:18:25,134 --> 01:18:27,102
<и>Па, видиш своје
Част, крст питања</и>

1066
01:18:27,169 --> 01:18:29,661
више не стоји
на јавном земљишту.

1067
01:18:30,539 --> 01:18:32,007
Преместио си га?

1068
01:18:32,508 --> 01:18:33,942
Не баш, часни Суде.

1069
01:18:34,009 --> 01:18:35,773
имам овде...

1070
01:18:35,844 --> 01:18:38,836
оверен продајни лист
за парцелу

1071
01:18:38,914 --> 01:18:42,009
25 стопа са 25 стопа,
то је 1!80 хектара

1072
01:18:42,084 --> 01:18:45,145
<и>што се управо тако дешава
да садржи тај крст.</и>

1073
01:18:57,399 --> 01:19:02,667
Г. Па, ваш случај зависи
на јавном испољавању вере

1074
01:19:02,738 --> 01:19:08,609
на јавној својини,
имовина која је сада приватна,

1075
01:19:08,677 --> 01:19:11,476
<и>дакле, то је пресуда
овај суд да је ваша жалба</и>

1076
01:19:11,547 --> 01:19:15,814
нема основа, а твој
подносилац представке нема статус.

1077
01:19:17,620 --> 01:19:21,147
<и>Одвојите мало времена и уживајте
наш мали град, г. Вон,</и>

1078
01:19:21,223 --> 01:19:24,523
<и>пре него што се вратите 10
одакле год да си дошао.</и>

1079
01:19:24,593 --> 01:19:27,324
- Али Ваша Висости--
- Случај одбачен.

1080
01:19:31,834 --> 01:19:34,030
Кладим се да мислиш да јеси
прилично паметан, зар не?

1081
01:19:36,038 --> 01:19:38,063
Отприлике просечно
за сеоског дечака.

1082
01:20:22,618 --> 01:20:24,177
Вау.

1083
01:20:26,622 --> 01:20:28,852
У реду, у последњем тренутку
контролна листа.

1084
01:20:28,924 --> 01:20:31,950
Дакле, махараџија
на месту,

1085
01:20:32,027 --> 01:20:37,898
и харфиста најзад
вратио се из купатила.

1086
01:20:37,966 --> 01:20:39,593
Пошто нема никога
да те предам,

1087
01:20:39,668 --> 01:20:41,261
бићеш сам.

1088
01:20:41,337 --> 01:20:43,032
Дакле, уверите се
чекај овде до краја

1089
01:20:43,105 --> 01:20:45,437
"Свадбеног марша"
увод, у реду,

1090
01:20:45,507 --> 01:20:48,533
или ћеш завршити пред олтаром
са пола песме остало до краја.

1091
01:20:48,610 --> 01:20:50,305
Јеси ли схватио?

1092
01:20:55,150 --> 01:20:56,618
Лиса?

1093
01:21:07,563 --> 01:21:09,088
јеси ли добро?

1094
01:21:17,606 --> 01:21:21,270
Мислим да сам добио увид
начина на који мој живот показује

1095
01:21:22,277 --> 01:21:24,177
Требало би?

1096
01:21:24,246 --> 01:21:28,581
<и>На начин на који Бог
жели да мој живот буде.</и>

1097
01:21:28,650 --> 01:21:31,813
Покушао је да ми покаже,
али нисам обраћао пажњу

1098
01:21:31,887 --> 01:21:33,355
Боже?

1099
01:21:35,758 --> 01:21:41,094
Да, моје очи
били отворени за нове ствари,

1100
01:21:41,163 --> 01:21:44,155
нови људи и нови начини.

1101
01:21:47,269 --> 01:21:49,203
Имам прилику да
направити разлику у животу.

1102
01:21:49,271 --> 01:21:51,899
Ти правиш разлику.

1103
01:21:51,974 --> 01:21:54,466
Какав живот
о чему говориш?

1104
01:21:58,447 --> 01:22:02,247
Говорим о животу
где шта једем,

1105
01:22:02,317 --> 01:22:04,479
<и>и шта носим
и шта возим</и>

1106
01:22:04,553 --> 01:22:08,581
је мање важно
него ко сам ја,

1107
01:22:11,927 --> 01:22:14,191
и кога волим,

1108
01:22:15,030 --> 01:22:17,658
и ко ме воли.

1109
01:22:20,302 --> 01:22:23,670
И не ради се о томе
зарађивати за живот,

1110
01:22:23,739 --> 01:22:26,231
али о стварању живота,

1111
01:22:27,876 --> 01:22:29,742
<и>и одлазак у цркву,</и>

1112
01:22:29,812 --> 01:22:31,337
и захваљивање
за живот

1113
01:22:31,413 --> 01:22:34,713
да сте истински
захвалан за.

1114
01:22:39,121 --> 01:22:41,783
Због чега не могу
проћи кроз ово.

1115
01:22:45,294 --> 01:22:48,264
Чекај, ништа од овога
има смисла.

1116
01:22:48,330 --> 01:22:50,890
знам,

1117
01:22:53,368 --> 01:22:56,633
због чега чини
сав смисао света.

1118
01:23:36,311 --> 01:23:38,473
Па, затвори ми уста!

1119
01:23:40,782 --> 01:23:42,750
Било је време
вратила се овамо.

1120
01:24:12,814 --> 01:24:14,543
Луцас!

1121
01:24:16,051 --> 01:24:17,815
Луцас Цраиг!

1122
01:24:30,098 --> 01:24:31,691
Пустио си ме.

1123
01:24:33,302 --> 01:24:34,861
Морао сам.

1124
01:24:35,537 --> 01:24:37,562
Па то је било
само глупо.

1125
01:24:38,307 --> 01:24:41,106
Возио си 2000 миља
само да ме назовеш глупим?

1126
01:24:44,112 --> 01:24:48,811
Шта је са твојим вереником,
или ваљда твој муж до сада.

1127
01:25:08,604 --> 01:25:10,595
Па шта ти радиш
желите од мене?

1128
01:25:13,041 --> 01:25:16,409
Желим оно што имаш,

1129
01:25:16,478 --> 01:25:18,207
а ствар је у томе,
није као ти

1130
01:25:18,280 --> 01:25:20,977
гледајући да га задржи
тајна.

1131
01:25:21,049 --> 01:25:22,608
Ти си то нудио
све време,

1132
01:25:22,684 --> 01:25:26,018
само што нисам био вољан
да то прихвати.

1133
01:25:27,222 --> 01:25:29,054
А сада јеси?

1134
01:25:32,227 --> 01:25:36,755
Види, сам си рекао,
твој живот је на другом месту.

1135
01:25:38,166 --> 01:25:42,967
Знам, апсолутно јеси
тачно, рекао сам то.

1136
01:25:46,675 --> 01:25:49,007
Кладим се да мислите да јесте
прилично паметан, зар не?

1137
01:25:51,346 --> 01:25:53,576
Отприлике просечно
за градску девојку.

1138
01:26:29,051 --> 01:26:30,780
<и>Постоје
они који тврде да је то немогуће</и>

1139
01:26:30,852 --> 01:26:34,789
<и>да научимо шта смо
требало је учинити или је требало бити.</и>

1140
01:26:34,856 --> 01:26:36,654
<и>Али људи који то кажу</и>

1141
01:26:36,725 --> 01:26:39,387
<и>крај 10 живи
за Бога који виче</и>

1142
01:26:39,461 --> 01:26:42,761
<и>и потпуно промашити
Онај који шапуће.</и>

1143
01:26:42,831 --> 01:26:45,823
<и>Али! на страну Павла
ко је написао,</и>

1144
01:26:45,901 --> 01:26:47,562
<и>„Само видимо
пригушени одраз</и>

1145
01:26:47,636 --> 01:26:50,037
<и>"као да је прошао
чаша, тамно.</и>

1146
01:26:50,105 --> 01:26:53,097
<и>„Али једног дана
видећемо се лицем у лице.</и>

1147
01:26:53,175 --> 01:26:55,473
<и>„А шта ми
сада делимично знам</и>

1148
01:26:55,544 --> 01:26:58,206
<и>�једног дана
знаћемо у потпуности.</и>

1149
01:26:58,280 --> 01:27:03,013
<и>„Али у међувремену,
ове три ствари остају:</и>

1150
01:27:03,085 --> 01:27:06,919
<и>�вера, нада и љубав,</и>

1151
01:27:06,988 --> 01:27:10,356
<и>и највећи од њих
је љубав."</и>